{"Hay una versión nueva de Apartop":"Apartopista on uusi versio","Cerrar aviso":"Sulje ilmoitus","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Apartopista on uusi versio, ladataan uudelleen…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Apartopista on uusi versio. Lataa sivu uudelleen ja yritä uudestaan.","Recargar":"Lataa uudelleen","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Olemme jo saaneet ilmoituksen tästä virheestä.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Kiitos. Tarkistamme asian mahdollisimman pian.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Mitä olit tekemässä? (valinnainen)","Tu email (opcional)":"Sähköpostisi (valinnainen)","Si quieres que te respondamos":"Jos haluat, että vastaamme","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Lähetys epäonnistui. Yritä hetken päästä uudelleen.","Admin":"Ylläpito","Volver a la app":"Takaisin sovellukseen","Panel de administración":"Ylläpitopaneeli","{n} nuevos":"Uusia: {n}","Por app":"Sovelluksittain","Cuentas":"Tilit","Errores":"Virheet","Equipo (limpieza y llaves)":"Tiimi (siivous ja avaimet)","Cliente de agencia":"Toimiston asiakas","Sistema (API)":"Järjestelmä (API)","Web pública":"Julkinen verkkosivusto","Pro":"Pro","Prueba":"Kokeilu","Básico":"Perus","Agencia":"Toimisto","Complejo":"Kompleksi","Nuevo":"Uusi","Visto":"Nähty","Resuelto":"Ratkaistu","Total: {n}":"Yhteensä: {n}","Ver como tabla":"Näytä taulukkona","No se han podido leer las métricas.":"Mittareita ei voitu ladata.","Usuarios":"Käyttäjät","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} 7 päivässä · +{b} 30 päivässä","Activos 7 días":"Aktiiviset, 7 päivää","Entraron: {n}":"Kirjautuneet: {n}","Activos 30 días":"Aktiiviset, 30 päivää","Entraron hoy":"Kirjautuneet tänään","Altas por día (30 días)":"Rekisteröitymiset päivittäin (30 päivää)","Usuarios activos por día (30 días)":"Aktiiviset käyttäjät päivittäin (30 päivää)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktiiviset: kunkin päivän kirjautumiset ja istuntojen uusimiset (likimääräinen).","Cuentas y planes":"Tilit ja paketit","Cuentas por tipo ({n})":"Tilit tyypeittäin ({n})","Cuentas por plan":"Tilit paketeittain","De pago con Stripe: {n}":"Maksavat Stripen kautta: {n}","Uso":"Käyttö","{a} activos · {b} en pausa":"Aktiivisia {a} · tauolla {b}","Reservas este mes":"Varaukset tässä kuussa","Este mes: {n}":"Tässä kuussa: {n}","Partes SES":"SES-ilmoitukset","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"Hyväksytty {a} · virheellisiä {b} · odottaa {c}","Mensajes este mes":"Viestit tässä kuussa","Emails del mes (consumo): {n}":"Kuun sähköpostit (käyttö): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"Tiedostoja {n} · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"Tekoälyavustajat (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"Kutsuja {a} 30 päivässä · yhteensä {b}","Google Drive conectado":"Google Drive yhdistetty","Consumo calculado: {f}":"Käyttö laskettu: {f}","Errores nuevos":"Uudet virheet","Veces en 30 días":"Kertaa 30 päivässä","+{n} en 30 días":"+{n} 30 päivässä"," · {n} invitados sin entrar":" · kutsuttuja, ei vielä kirjautuneet: {n}","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Henkilöt, joilla on pääsy kuhunkin sovellukseen (käyttäjätilillä), ja rekisteröitymiset viimeisten 30 päivän aikana.","Propietarios (/app)":"Omistajat (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"Siivous {a} · avaimet {b} · vastaanotto {c}","Obras (contratistas)":"Työt (urakoitsijat)","Comunidad (personal)":"Community (henkilökunta)","Clientes de agencias (/cliente)":"Toimistojen asiakkaat (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Lähetetyt check-in-linkit","Check-ins empezados":"Aloitetut check-init","Check-ins completados":"Valmiit check-init","Salidas avisadas y valoraciones":"Ilmoitetut lähdöt ja arviot","Valoraciones: {n}":"Arviot: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Oleskeluoppaan avauksia ei tallenneta.","Buscar por nombre o email":"Hae nimellä tai sähköpostilla","No se han podido leer las cuentas.":"Tilejä ei voitu ladata.","{n} cuentas":"Tilejä: {n}","Email del dueño":"Omistajan sähköposti","Plan":"Paketti","Última actividad":"Viimeisin toiminta","Alta: {f}":"Luotu: {f}","Check-ins completados: {n}":"Valmiit check-init: {n}","Almacenamiento":"Tallennustila","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"Tiedostoja {n} · Drive: {d} · kuun sähköpostit: {e}","Valor guardado: {p}":"Tallennettu arvo: {p}","Prueba hasta {f}":"Kokeilu päättyy: {f}","Poner en Pro":"Vaihda Pro-pakettiin","Poner en Gratis":"Vaihda Ilmainen-pakettiin","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Manuaalinen muutos, kun Stripe ei ole käytössä. Se kirjataan.","Miembros":"Jäsenet","Último acceso: {f}":"Viimeisin kirjautuminen: {f}","Errores recientes":"Viimeaikaiset virheet","Sin errores.":"Ei virheitä.","App":"Sovellus","Todas las apps":"Kaikki sovellukset","No se han podido leer los errores.":"Virheitä ei voitu ladata.","Sin errores con estos filtros.":"Ei virheitä näillä suodattimilla.","Servidor":"Palvelin","Navegador":"Selain","💬 {n} comentarios":"💬 Kommentteja: {n}","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · käyttäjiä {u} · ensimmäinen {a} · viimeisin {b}","Marcar como visto":"Merkitse nähdyksi","Volver a nuevo":"Palauta uudeksi","Veces":"Kerrat","Usuarios afectados":"Käyttäjiä, joita asia koskee","Primera vez":"Ensimmäinen kerta","Última vez":"Viimeisin kerta","Ruta":"Polku","Ruta agrupada":"Ryhmitelty polku","Origen":"Lähde","Mensaje del servidor":"Palvelimen viesti","Versión":"Versio","Usuario":"Käyttäjä","Detalles":"Tiedot","Traza (stack)":"Pinojäljitys (stack)","Comentarios de los usuarios":"Käyttäjien kommentit","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Kukaan ei ole kirjoittanut mitään tästä virheestä.","Agencias":"Toimistot","App Agencias":"Agencies-sovellus","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Apartopin sovellus lomavuokrausalan toimistoille ja hallinnointiyrityksille.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Apartopin sovellus lomavuokrausalan toimistoille ja hallinnointiyrityksille: asiakkaat, tilitykset, omistajaportaali ja oma brändisi.","Tus clientes":"Asiakkaasi","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Jokainen omistaja huoneistoineen, provisioineen ja IBAN-tilinumeroineen.","Liquidaciones en un clic":"Tilitykset yhdellä napsautuksella","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Jokaisen omistajan tulot, provisiosi, kulut ja saldo joka kuukausi. Excelinä, PDF:nä tai sähköpostilla.","Portal del propietario":"Omistajaportaali","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Asiakkaasi näkevät varauksensa, käyttöasteensa ja tilityksensä soittamatta sinulle.","Con tu marca":"Omalla brändilläsi","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Logosi ja värisi check-inissä, vierasoppaassa, sähköposteissa ja portaalissa.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"Toimistoille ja hallinnointiyrityksille, jotka hoitavat muiden omistajien loma-asuntoja. Sama Apartopin kalenteri, varaukset, check-in ja siivoukset, ja lisäksi:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Kirjaudu tai luo toimistosi tili","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Onko sinulla omia huoneistoja?","App para propietarios":"Sovellus omistajille","¿Eres cliente de una agencia?":"Oletko toimiston asiakas?","Alta de tu agencia":"Toimistosi rekisteröinti","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Käytät jo Apartopia toisella tilillä","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} on {rol} tilillä «{cuenta}». Luodaksesi toimiston kirjaudu toisella Google-tilillä.","Salir y entrar con otra cuenta":"Kirjaudu ulos ja käytä toista tiliä","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Siirrä tilisi Apartop Agencies -palveluun","Da de alta tu agencia":"Rekisteröi toimistosi","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Tilistäsi «{cuenta}» tulee toimistotili: säilytät huoneistosi, varauksesi ja tiimisi, ja nykyiset omistajasi näkyvät asiakkaina.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Neljä tietoa, ja pääset alkuun. Sen jälkeen lisäät asiakkaasi ja heidän huoneistonsa.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Toimistoa ei voitu luoda. Yritä uudelleen.","Nombre comercial de la agencia":"Toimiston kaupallinen nimi","Ej.: Costa Sol Rentals":"Esim. Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"Verotunnus (NIF tai CIF)","Color de tu marca":"Brändisi väri","Logo (opcional)":"Logo (valinnainen)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Logosi ja värisi näkyvät check-inissä, vierasoppaassa, sähköposteissa ja asiakkaidesi portaalissa. Voit muuttaa niitä asetuksissa.","Pasar a cuenta de agencia":"Vaihda toimistotiliksi","Crear mi agencia":"Luo toimistoni","Soy una agencia o gestora":"Olen toimisto tai hallinnointiyritys","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Toimistosi on valmis. Lisää asiakkaasi, määritä heille heidän huoneistonsa ja yhdistä niiden kalenterit kohdassa Huoneistot.","Tu marca":"Brändisi","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Vieraasi ja asiakkaasi näkevät nimesi, logosi ja värisi check-inissä, oleskeluoppaassa, sähköposteissa ja omistajaportaalissa, ja alareunassa on pieni teksti «Apartopin teknologialla».","Nombre comercial":"Kaupallinen nimi","Email de atención (opcional)":"Asiakaspalvelun sähköposti (valinnainen)","Teléfono de atención (opcional)":"Asiakaspalvelun puhelin (valinnainen)","Idioma de las liquidaciones":"Tilitysten kieli","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG tai WebP, enintään 2 Mt)","Quitar el logo":"Poista logo","Comisión por defecto (%)":"Oletusprovisio (%)","Comisión sobre":"Provision peruste","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Nettotulot (ilman alustan provisiota)","Ingresos brutos":"Bruttotulot","Mostrar importes al propietario":"Näytä summat omistajalle","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"Portaalissaan hän näkee, mitä kukin varaus tuottaa. Jos valinta puuttuu, vain päivämäärät, alusta ja vieraat.","Dominio propio":"Oma verkkotunnus","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"tulossa pian (esimerkiksi varaukset.toimistosi.fi).","Clientes":"Asiakkaat","Cliente":"Asiakas","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"Omistajat, joiden huoneistoja hallinnoit: heidän tietonsa, provisionsa ja huoneistonsa.","Por defecto: {pct} %":"Oletus: {pct} %","Sin comisión por defecto":"Ei oletusprovisiota","Nombre y apellidos o empresa":"Koko nimi tai yritys","Para enviarle las liquidaciones":"Tilitysten lähettämistä varten","Idioma de sus emails":"Sähköpostien kieli","El de la agencia":"Toimiston kieli","Comisión de la agencia (%)":"Toimiston provisio (%)","ingresos brutos":"bruttotulot","ingresos netos":"nettotulot","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (valinnainen, maksamista varten)","Sin datos de contacto":"Ei yhteystietoja","Sin apartamentos":"Ei huoneistoja","{pct} % de comisión":"Provisio {pct} %","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (oletus)","Sin comisión":"Ei provisiota","Portal activo":"Portaali käytössä","Invitado":"Kutsuttu","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Sinulla ei ole vielä asiakkaita. Lisää ensimmäinen alla ja määritä hänelle hänen huoneistonsa.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 huoneisto ilman asiakasta (toimiston oma).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"Huoneistoja ilman asiakasta (toimiston omia): {n}.","Nuevo cliente":"Uusi asiakas","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Jätä provisio tyhjäksi, niin käytetään toimiston provisiota.","Cambiar la comisión por defecto":"Muuta oletusprovisiota","Añadir cliente":"Lisää asiakas","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Kutsu lähetetty sähköpostilla.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Kopioi linkki ja lähetä se itse.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Kutsu luotu. Tällä asiakkaalla ei ole sähköpostia: kopioi linkki ja lähetä se itse.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Asiakkaan tiedot, huoneistot ja portaali.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Asiakas lisätty. Määritä nyt hänelle hänen huoneistonsa.","Datos del cliente":"Asiakkaan tiedot","Sus apartamentos":"Hänen huoneistonsa","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Valitse tämän asiakkaan huoneistot. Ne, joista poistat valinnan, palaavat toimistolle.","Ahora de {nombre}":"Nyt asiakkaalla: {nombre}","Guardar apartamentos":"Tallenna huoneistot","Aún no hay apartamentos.":"Ei vielä huoneistoja.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Asiakkaasi kirjautuu Google-tilillään ja näkee sinun brändilläsi huoneistojensa varaukset ja käyttöasteen sekä tilityksensä. Vain luku.","Entró el {fecha}":"Liittyi {fecha}","Invitación pendiente":"Kutsu odottaa","¿Quitar el acceso al portal?":"Poistetaanko pääsy portaaliin?","Invitar por email":"Kutsu sähköpostilla","Crear enlace de invitación":"Luo kutsulinkki","Liquidación del mes pasado →":"Viime kuun tilitys →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Yhtään ei ole vielä lähetetty.","Quitar cliente":"Poista asiakas","Liquidaciones":"Tilitykset","Liquidación":"Tilitys","liquidacion":"tilitys","liquidaciones":"tilitykset","Borrador":"Luonnos","Enviada":"Lähetetty","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Mitä kullekin omistajalle kuuluu joka kuukausi: tulot, provisiosi, kulut ja maksettava saldo.","Descargar en Excel":"Lataa Excelinä","Aún no tienes clientes.":"Sinulla ei ole vielä asiakkaita.","Añadir clientes":"Lisää asiakkaita","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 lähettämätön tilitys, jossa on varauksia.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"Lähettämättömiä tilityksiä, joissa on varauksia: {n}.","A pagar":"Maksettavaa","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Luonnokset lasketaan uudelleen automaattisesti. Lähetetty tilitys tallennetaan sellaisenaan eikä se enää muutu, ellet palauta sitä luonnokseksi.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Tilitys lähetetty sähköpostilla.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Yritä myöhemmin uudelleen.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Tällä asiakkaalla ei ole sähköpostia. Lisää se hänen tietoihinsa tai merkitse tilitys lähetetyksi.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Luonnos: lasketaan nykyisten varausten ja kulujen perusteella.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Lähetetty {fecha}{a}. Ei enää muutu.","Pagada el {fecha}.":"Maksettu {fecha}.","Enviar por email":"Lähetä sähköpostilla","Volver a enviar":"Lähetä uudelleen","Marcar como enviada":"Merkitse lähetetyksi","Volver a borrador":"Palauta luonnokseksi","Comisión plataformas":"Alustojen provisio","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Toimiston provisio ({pct} %, peruste: {base} tulot)","brutos":"brutto","A pagar al propietario":"Maksettava omistajalle","Se paga en la cuenta {iban}":"Maksetaan tilille {iban}","Noches en el mes":"Yöt kuukauden aikana","Bruto":"Brutto","Sin reservas este mes.":"Ei varauksia tässä kuussa.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"Varauksia ilman summaa: {n}. Ne eivät kasvata tuloja.","Sin gastos este mes.":"Ei kuluja tässä kuussa.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Kunkin varauksen tulot lasketaan niiden öiden mukaan, jotka osuvat kuukaudelle.","NIF":"Verotunnus (NIF)","Comisión agencia %":"Toimiston provisio %","Comisión agencia":"Toimiston provisio","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Toimiston provisio ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Tilitys: {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Hei {nombre},","Ver la liquidación completa":"Näytä koko tilitys","Liquidación de {mes}":"Tilitys: {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} antaa sinulle pääsyn huoneistoihisi","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} on antanut sinulle pääsyn omistajaportaaliisi: näet huoneistojesi varaukset ja käyttöasteen sekä kuukausitilityksesi. Kirjautuminen tapahtuu Google-tililläsi.","Con tecnología de Apartop":"Apartopin teknologialla","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Huoneistojesi varaukset, käyttöaste ja tilitykset niitä hallinnoivalta toimistolta. Kirjaudu Google-tililläsi.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Hallinnoitko huoneistojasi itse? Omistajan kirjautumisesi on osoitteessa","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Sinulla ei ole vielä pääsyä mihinkään omistajaportaaliin.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Pyydä toimistoasi kutsumaan sinut ja avaa sen lähettämä linkki. Kirjautuneena: {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Huoneistosi, joita hallinnoi {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Toimistosi ei ole vielä määrittänyt sinulle huoneistoja.","Próximas reservas":"Tulevat varaukset","Fechas":"Päivämäärät","No hay reservas próximas.":"Ei tulevia varauksia.","Tus liquidaciones":"Tilityksesi","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Tilityksesi näkyvät täällä, kun toimistosi lähettää ne.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} kutsuu sinut omistajaportaaliisi: huoneistojesi varaukset ja käyttöaste sekä kuukausitilityksesi.","Abrir mi portal":"Avaa portaalini","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Entä jos omistaja käyttää jo Apartopia omalla tilillään?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"Kirjoita kohdassa Asiakkaat › «Omistajat, jotka jo käyttävät Apartopia» sähköposti, jolla hän kirjautuu Apartopiin. Hän saa sähköpostin ja näkee kutsun avatessaan sovelluksensa.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Kun hän hyväksyy sen, liityt hänen tililleen hallinnoijana kaikilla oikeuksilla: avaat sen painikkeella «Avaa hänen tilinsä» (tai valikon kohdasta «Vaihda tiliä») ja palaat toimistoosi painikkeella «Takaisin». Hänen huoneistonsa, varauksensa ja laskunsa pysyvät hänen tilillään, ja hän voi poistaa pääsysi kohdassa Asetukset › Tiimi.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Jos haluat mieluummin hoitaa hänen tilityksensä ja antaa hänelle omistajaportaalin, rekisteröi hänet asiakkaaksi ja lisää hänen huoneistonsa toimistoosi.","Conectar una cuenta":"Yhdistä tili","Cómo funciona Apartop Agencias":"Miten Apartop Agencies toimii","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Hallinnoit asiakkaidesi huoneistoja omalla brändilläsi. Neljässä vaiheessa:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Kutsu lähetetty. Kun hän hyväksyy sen Apartop-sovelluksessaan, hänen tilinsä näkyy tässä yhdistettynä.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Kutsu luotu, mutta sähköpostia ei voitu lähettää. Pyydä häntä kirjautumaan Apartopiin tällä sähköpostilla: hän näkee kutsun siellä.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Tämä on oma sähköpostisi: kirjoita omistajan sähköposti.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Tämä tili on jo yhdistetty toimistoosi.","Aún no tiene apartamentos.":"Ei vielä huoneistoja.","Añadir apartamento a este cliente":"Lisää huoneisto tälle asiakkaalle","Reenviar invitación":"Lähetä kutsu uudelleen","Invitar a su portal":"Kutsu portaaliinsa","Ficha":"Tiedot","Aún no tienes clientes":"Sinulla ei ole vielä asiakkaita","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"Asiakas on omistaja, jonka huoneistoja hallinnoit. Näin aloitat:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 toimiston oma huoneisto (ei asiakasta eikä tilitystä).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"Toimiston omia huoneistoja (ei asiakasta eikä tilitystä): {n}.","Propietarios que ya usan Apartop":"Omistajat, jotka jo käyttävät Apartopia","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Jos omistajalla on jo oma Apartop-tili, hänen huoneistojaan ei tarvitse lisätä uudelleen: kutsu hänet, ja kun hän hyväksyy, hallinnoit hänen tiliään täältä (painikkeella «Avaa hänen tilinsä»). Hänen huoneistonsa, varauksensa ja laskunsa pysyvät hänen tilillään, ja hän voi poistaa pääsysi milloin haluaa.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Kuukausitilitykset ja omistajaportaali ovat asiakkaille, jotka rekisteröit yllä.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop-tili yhdistetty","La gestiona {nombre}":"Hallinnoija: {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Omistaja on poistanut pääsysi","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Kutsu odottaa: hän näkee sen kirjautuessaan Apartopiin tällä sähköpostilla","Abrir su cuenta":"Avaa hänen tilinsä","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Lopetetaanko tämän tilin hallinnointi? Poistut tililtä; sen tietoihin ei kosketa.","¿Anular la invitación?":"Perutaanko kutsu?","Email con el que entra en Apartop":"Sähköposti, jolla hän kirjautuu Apartopiin","Nombre (opcional)":"Nimi (valinnainen)","Invitar a conectar su cuenta":"Kutsu yhdistämään tilinsä","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Asiakas lisätty. Lisää nyt hänen huoneistonsa.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies auttaa sinua hallinnoimaan asiakkaidesi huoneistoja: lisää jokainen omistaja, hänen huoneistonsa ja niiden kalenterit, niin Apartop laatii joka kuukausi hänen tilityksensä ja näyttää sen hänen portaalissaan sinun brändilläsi.","Tu agencia está creada.":"Toimistosi on luotu.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Tee nämä vaiheet järjestyksessä: brändisi, ensimmäinen asiakkaasi, hänen huoneistonsa ja niiden kalenterit. Tämä luettelo odottaa sinua valikossa kohdassa «Alkuasetukset».","Pon en marcha tu agencia":"Käynnistä toimistosi","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Vaihe vaiheelta tässä järjestyksessä. Jokainen vaihe avaa näkymän, jossa on vain tarvittava.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"Y-tunnuksen (NIF), asiakaspalvelun sähköpostin ja puhelinnumeron sekä kielen voit muuttaa milloin tahansa kohdassa Asetukset › Brändisi.","Guardar y seguir":"Tallenna ja jatka","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Asiakkaita sinulla on jo {n}: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Seuraavaksi: hänen huoneistonsa","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Omistaja, jonka huoneistoja hallinnoit. Jätä provisio tyhjäksi, niin käytetään toimiston provisiota.","Añadir cliente y seguir":"Lisää asiakas ja jatka","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Käyttääkö asiakkaasi jo Apartopia omalla tilillään?","Conecta su cuenta":"Yhdistä hänen tilinsä","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Lisää ensin asiakas, sitten hänen huoneistonsa.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Valitse asiakas ja liitä linkki hänen Airbnb- tai Booking-ilmoitukseensa: täytämme tiedot ja huoneisto merkitään hänen nimiinsä.","Añadir otro":"Lisää toinen","Añadir sus apartamentos":"Lisää hänen huoneistonsa","Siguiente: conecta los calendarios":"Seuraavaksi: yhdistä kalenterit","Ver el enlace":"Näytä linkki","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Kun asiakkaillasi on huoneistoja, kutsu heidät portaaliinsa.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Ei sähköpostia: annamme sinulle linkin, jonka voit lähettää itse.","Siguiente: comisión y liquidación":"Seuraavaksi: provisio ja tilitys","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Jokaisella asiakkaalla voi olla oma provisionsa hänen tiedoissaan.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Joka kuukausi jokaisen asiakkaan tilitys","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop laskee hänen varauksensa, tulot, provisiosi ja hänen huoneistojensa kulut.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"Avaa kuun alussa Tilitykset, tarkista se ja paina «Lähetä sähköpostilla».","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Kun maksat hänelle, merkitse se maksetuksi. Hän näkee sen portaalissaan.","Abrir Liquidaciones":"Avaa Tilitykset","Comisión por defecto: {pct} %":"Oletusprovisio: {pct} %","Paso {n} de {total}":"Vaihe {n}/{total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"Hallinnoimasi huoneistot juuri nyt","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Toimiston omista huoneistoista ei tehdä tilitystä.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Toimiston oma (ei asiakasta)","Apartamentos de {cliente}":"Asiakkaan huoneistot: {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Liitä hänen ilmoitustensa linkit, niin täytämme tiedot puolestasi. Ne merkitään asiakkaan nimiin: {cliente}.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"Hallinnoimasi huoneistot: {n}. Jokainen kuuluu asiakkaalle tai toimistolle itselleen.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Ei vielä huoneistoja. Lisää hallinnoimasi huoneistot: liitä ilmoituksen linkki ja valitse, kenen asiakkaan se on.","Cliente:":"Asiakas:","Propio de la agencia":"Toimiston oma","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Hallinnoit Apartop-tiliä «{cuenta}».","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Tässä tekemäsi muutokset tallentuvat hänen tililleen.","Volver a {cuenta}":"Takaisin: {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Takaisin omalle tilillesi","Añade el propietario":"Lisää omistaja","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Asiakkaasi: nimi, NIF, sähköposti ja provisio.","Añade sus apartamentos":"Lisää hänen huoneistonsa","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Liitä hänen ilmoituksensa linkki: huoneisto merkitään hänen nimiinsä.","Conecta los calendarios":"Yhdistä kalenterit","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Airbnb- ja Booking-varaukset tulevat automaattisesti.","Invítale a su portal":"Kutsu hänet portaaliinsa","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Hän näkee varauksensa ja tilityksensä sinun brändilläsi.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"Ja joka kuukausi Apartop laatii jokaisen omistajan tilityksen (varaukset, provisiosi, kulut ja saldo): sinä tarkistat sen, lähetät sen ja hän näkee sen portaalissaan.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Onko sinulla myös omistamiasi huoneistoja?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Suosittelemme lisäämään ne tänne toimistoosi nimellä «Toimiston oma (ei asiakasta)»","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(yrityksesi tai omiin nimiisi): näin kaikki on yhdessä paikassa (varaukset, siivoukset, check-in ja laskut). Niistä ei tehdä asiakastilitystä.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Jos hallinnoit niitä jo toisella Apartopin omistajatilillä, voit yhdistää sen tilin toimistoon (kuten omistajan, joka jo käyttää Apartopia) tai pitää sen erillään.","Añadir un apartamento propio":"Lisää oma huoneisto","Conectar una cuenta de Apartop":"Yhdistä Apartop-tili","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Jos hyväksyt, toimisto liittyy Apartop-tilillesi hallinnoijana kaikilla oikeuksilla: huoneistosi, varauksesi ja laskusi pysyvät sinun ja tililläsi. Voit poistaa sen pääsyn milloin tahansa kohdassa Asetukset › Tiimi.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Lataat logosi ja valitset värisi.","Tu marca: logo y color":"Brändisi: logo ja väri","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Asiakkaasi ja vieraasi näkevät logosi ja värisi portaalissaan, check-inissä ja sähköposteissa.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Brändisi ansiosta asiakkaasi ja vieraasi näkevät toimistosi (eivät Apartopia) omistajaportaalissa, check-inissä, oppaassa ja sähköposteissa.","Escribe tu nombre comercial.":"Kirjoita aputoiminimesi tai kaupallinen nimesi.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Lataa logosi (PNG, JPG tai WebP) ja valitse brändisi väri.","Poner mi marca":"Aseta brändini","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Nimi, NIF, sähköposti, puhelin ja provisio.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Lisää ensimmäinen asiakkaasi (omistaja)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Sinulla ei ole vielä asiakkaita: lisää ensimmäinen omistaja, jonka huoneistoja hallinnoit.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Jokainen asiakas on omistaja, jonka huoneistoja hallinnoit: hänen tiedoillaan ja provisiollaan Apartop laatii hänen kuukausitilityksensä, ja sinä annat hänelle pääsyn portaaliinsa.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Kirjoita hänen nimensä, NIF, sähköposti ja puhelin.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Aseta hänen provisionsa (tai jätä toimiston oletus).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Liitä ilmoituksen linkki tai kirjoita nimi ja osoite ja valitse, kenen asiakkaan se on.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Lisää hallinnoimasi huoneistot","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"Asiakkaalla «{cliente}» ei ole vielä huoneistoja.","{n} clientes sin apartamentos.":"Asiakkaita ilman huoneistoja: {n}.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Ilman huoneistoja ei ole varauksia, siivouksia, check-inejä eikä tilityksiä. Jokainen huoneisto merkitään asiakkaansa nimiin.","Elige el cliente.":"Valitse asiakas.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Liitä linkki hänen Airbnb- tai Booking-ilmoitukseensa: täytämme nimen, osoitteen, paikat ja kuvat.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Huoneisto merkitään kyseisen asiakkaan nimiin.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Lisää ensin asiakkaidesi huoneistot, yhdistä sitten niiden kalenterit.","Invita a tus clientes a su portal":"Kutsu asiakkaasi heidän portaaliinsa","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"Asiakkaalla «{cliente}» ei ole vielä pääsyä portaaliinsa.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"Asiakkaita ilman pääsyä portaaliin: {n}.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"Portaalissaan, sinun brändilläsi, jokainen omistaja näkee varauksensa, käyttöasteen ja tilityksensä. Se säästää puheluita ja sähköposteja.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Paina «Kutsu sähköpostilla»: hän saa linkin.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Hän kirjautuu Google-tilillään ja näkee vain omat huoneistonsa. Vain luku.","Eliges un porcentaje.":"Valitset prosentin.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Oletusprovisio ja kuukausitilitys","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Aseta oletusprovisiosi: joka kuukausi Apartop laatii jokaisen asiakkaan tilityksen.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Joka kuukausi Apartop laskee jokaiselle asiakkaalle hänen varauksensa, provisiosi, kulut ja hänelle maksettavan saldon. Sinä tarkistat sen ja lähetät sen.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Kirjoita oletusprovisiosi ja lasketaanko se brutto- vai nettotuloista.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"Avaa kuun alussa Tilitykset ja lähetä ne.","Poner comisión":"Aseta provisio","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Anna hallinnoimillesi huoneistoille lyhyt nimi","Invita a alguien de tu equipo":"Kutsu joku tiimistäsi","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Vain sinulla on pääsy toimistoon.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Jokainen toimistosi työntekijä kirjautuu omalla käyttäjätunnuksellaan ja näkee vain sen, mitä sallit (esimerkiksi ilman summia tai vain osan huoneistoista).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} haluaa hallinnoida Apartop-huoneistojasi","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} haluaa hallinnoida huoneistojasi Apartopissa","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} kutsuu sinut yhdistämään Apartop-tilisi toimistoonsa, jotta se voi hallinnoida huoneistojasi. Kirjaudu Apartopiin tällä sähköpostiosoitteella ja hyväksy kutsu: toimisto liittyy tilillesi hallinnoijana, ja voit poistaa sen pääsyn milloin tahansa kohdassa Asetukset › Tiimi.","Ver la invitación":"Näytä kutsu","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Hallinnoitko monia huoneistoja? Tuo ne kaikki Excelistä →","Esta página ya no está disponible.":"Tämä sivu ei ole enää saatavilla.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Jätä meille sähköposti tai puhelinnumero, jotta voimme vastata.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Hyväksy, että otamme sinuun yhteyttä näillä tiedoilla.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Olet lähettänyt useita pyyntöjä peräkkäin. Yritä myöhemmin uudelleen.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Paljonko asuntosi voisi tuottaa?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Suuntaa-antava arvio lyhytaikaisen vuokrauksen kuukausittaisista nettotuloista.","Zona o ciudad":"Alue tai kaupunki","Habitaciones":"Makuuhuoneet","Estudio":"Yksiö","4 o más":"4 tai enemmän","Capacidad (personas)":"Kapasiteetti (henkilöä)","Calculando…":"Lasketaan…","Calcular":"Laske","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Meillä ei ole vielä riittävästi tietoa tältä alueelta luotettavan luvun antamiseen. Kirjoita meille, niin teemme sinulle maksuttoman ja sitoumuksettoman henkilökohtaisen selvityksen.","Ingresos netos orientativos al mes":"Suuntaa-antavat nettotulot kuukaudessa","Ocupación media: {pct} %.":"Keskimääräinen käyttöaste: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"Keskihinta: {precio} / yö.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Tämä on suuntaa-antava arvio, ei lupaus: tulosi riippuvat tarkasta sijainnista, asunnon kunnosta ja varustuksesta, sesongista, hinnoista ja kunkin vuoden kysynnästä. Ennen hallinnointipalkkioita ja veroja.","¿Hablamos de tu piso?":"Jutellaanko asunnostasi?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Jätä tietosi, niin soitamme ja kerromme, miten toimimme.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Kiitos! Otamme sinuun yhteyttä pian.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Kerro asunnostasi (valinnainen)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Hyväksyn, että {agencia} käyttää näitä tietoja vain ottaakseen minuun yhteyttä asuntoni hallinnoinnista.","Quiero que me llaméis":"Soittakaa minulle","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Loma-asuntojen hallinnointi","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Hallinnoimme loma-asuntoasi: varaukset, vieraat, siivous ja kuukausitilitys.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Ilmoitukset ja hinnoittelu Airbnb:ssä, Bookingissa ja suoravarauksissa","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Vieraspalvelu, saapumiset ja lähdöt","Check-in online y registro de viajeros":"Online-check-in ja matkustajarekisteröinti","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Siivous, pyykki ja huolto","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Selkeä kuukausitilitys ja omistajaportaali","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Hallinnoimme loma-asuntoasi, jotta sinun ei tarvitse","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Hoidamme kaiken: ilmoitukset, varaukset, vieraat, siivouksen ja huollon. Saat tilityksesi joka kuukausi ja näet kaiken portaalissasi.","¿Cuánto ganarías?":"Paljonko voisit ansaita?","Contactar":"Ota yhteyttä","Qué hacemos por ti":"Mitä teemme puolestasi","Apartamentos que gestionamos":"Hallinnoimamme huoneistot","Ver todos y reservar":"Näytä kaikki ja varaa","{n} hab.":"{n} mh","Enlace no válido.":"Virheellinen linkki.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Vahvista, että olet lukenut sopimuksen ja hyväksyt sen.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Piirrä allekirjoituksesi ruutuun.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Tätä sopimusta ei voi enää allekirjoittaa.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Sopimus on muuttunut: pyydä toimistoasi lähettämään se uudelleen.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Allekirjoitusta ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Sopimus allekirjoitettu. Lähetimme allekirjoitetun PDF:n sähköpostiisi.","Tu firma":"Allekirjoituksesi","Recuadro para dibujar tu firma":"Ruutu allekirjoituksen piirtämistä varten","Firma con el dedo o con el ratón.":"Allekirjoita sormella tai hiirellä.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Olen lukenut sopimuksen ja hyväksyn sen. Sähköinen allekirjoitukseni on yhtä pätevä kuin käsin kirjoitettu.","Firmando…":"Allekirjoitetaan…","Firmar el contrato":"Allekirjoita sopimus","Contrato de gestión":"Hallinnointisopimus","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Sopimus on espanjaksi, joka on kieli, jolla allekirjoitat sen.","Huella del documento (SHA-256)":"Asiakirjan tiiviste (SHA-256)","Contrato firmado":"Sopimus allekirjoitettu","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Allekirjoittanut {nombre} {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Lataa allekirjoitettu PDF","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"Allekirjoittaessasi nimesi, päivämäärä ja kellonaika, IP-osoitteesi ja selaimesi tallennetaan asiakirjan tiivisteen kanssa allekirjoituksen todisteeksi. Saatte molemmat allekirjoitetun PDF:n sähköpostilla.","Posibles propietarios":"Mahdolliset omistajat","Tu página para captar propietarios":"Sivusi omistajien hankintaan","Plantilla del contrato de gestión":"Hallinnointisopimuksen mallipohja","✓ Guardado.":"✓ Tallennettu.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Osoitteessa voi olla vain pieniä kirjaimia ilman aksentteja, numeroita ja yhdysmerkkejä (3–40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Toinen toimisto käyttää jo tätä osoitetta: valitse toinen.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"Brändätty sivu, johon voit linkittää verkkosivultasi, somesta tai sähköpostiallekirjoituksestasi: palvelusi, huoneistosi, tulolaskuri ja lomake. Jokainen yhteydenotto menee kohtaan ”Mahdolliset omistajat”.","Tu página está publicada en:":"Sivusi on julkaistu osoitteessa:","Abrir la página":"Avaa sivu","Publicar la página":"Julkaise sivu","Sin marcar, la página no se ve.":"Jos valinta puuttuu, sivu ei näy.","Dirección de la página":"Sivun osoite","Presentación (opcional)":"Esittely (valinnainen)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Palvelut (yksi per rivi, valinnainen)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Näytä huoneistot, joissa on suoravaraus","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Näytetään vain ne, joissa suoravaraus on käytössä, kuvineen ja varauslinkkeineen.","Calculadora de ingresos":"Tulolaskuri","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Jos Apartopilla on alueelta riittävästi tietoa (vähintään 5 huoneistoa 3 eri tililtä), laskuri käyttää näitä todellisia ja anonyymejä tietoja. Muuten se käyttää alla olevia omia kuukausittaisia nettotulohaarukoitasi. Ilman kumpaakaan se kehottaa ottamaan sinuun yhteyttä. Aina kerrotaan, että kyseessä on suuntaa-antava arvio.","Mínimo €/mes":"Minimi €/kk","Máximo €/mes":"Maksimi €/kk","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Omistajien kanssa tehtävien sopimusten pohjateksti. Voit muuttaa sitä jokaisessa sopimuksessa ennen lähettämistä.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Apartopin mallipohja on suuntaa-antava: tarkistuta se juristillasi ennen käyttöä ja mukauta se toimintatapaasi ja itsehallintoalueesi säädöksiin.","Variables":"Muuttujat","Variables que no existen: {lista}":"Muuttujat, joita ei ole olemassa: {lista}","Texto del contrato":"Sopimusteksti","Volver a la plantilla de Apartop":"Palaa Apartopin mallipohjaan","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Omistajat, jotka kirjoittavat sinulle julkiselta sivultasi. Kirjaa, missä vaiheessa kukin on, ja muuta hänet asiakkaaksi, kun hän allekirjoittaa.","Tu página pública":"Julkinen sivusi","Crear tu página pública":"Luo julkinen sivusi","No hay ninguno en este estado.":"Tässä tilassa ei ole ketään.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Kukaan ei ole vielä kirjoittanut sinulle. Julkaise sivusi ja linkitä siihen verkkosivultasi ja somesta.","vio {min}–{max}/mes":"näki {min}–{max}/kk","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Muistiinpanot (puhelu, käynti, tarjous…)","Ver su ficha de cliente":"Näytä asiakastiedot","Convertir en cliente":"Muuta asiakkaaksi","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Poistetaanko tämä mahdollinen omistaja tietoineen?","Contactado":"Yhteydessä","Reunión o visita":"Tapaaminen tai käynti","Ya es cliente":"On jo asiakas","Descartado":"Hylätty","✓ Borrador guardado.":"✓ Luonnos tallennettu.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Sopimus lähetetty sähköpostilla allekirjoitettavaksi.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Tällä asiakkaalla ei ole sähköpostia: kopioi linkki ja lähetä se itse.","El contrato no puede estar vacío.":"Sopimus ei voi olla tyhjä.","Revisa las condiciones del contrato.":"Tarkista sopimuksen ehdot.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Laadi sopimus mallipohjastasi, lähetä se henkilölle {nombre} luettavaksi ja allekirjoitettavaksi verkossa, ja saatte molemmat allekirjoitetun PDF:n.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Lähetetty {fecha} osoitteeseen {email}. Ei vielä allekirjoitettu.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Valmis allekirjoitettavaksi. Lähetä hänelle tämä linkki:","Volver a borrador para cambiarlo":"Palauta luonnokseksi muuttamista varten","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · asiakirjan tiiviste {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Sopimuksen provisio, sen laskentaperuste ja kulut ovat nyt asiakastiedoissa: tilitykset käyttävät niitä automaattisesti.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Mitätöidäänkö tämä sopimus? Se jää historiaan, mutta linkki ei enää toimi.","Anular contrato":"Mitätöi sopimus","Ver el texto enviado":"Näytä lähetetty teksti","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Tällä asiakkaalla on jo sopimus ({estado}).","Verlo":"Näytä","Nuevo contrato":"Uusi sopimus","IBAN donde se le paga":"IBAN, jolle hänelle maksetaan","Duración (meses)":"Kesto (kuukautta)","Preaviso para terminarlo (días)":"Irtisanomisaika (päivää)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Kulut, jotka vähennetään omistajalta tilityksessä","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Kaksoisaaltosulkeissa olevat muuttujat täyttyvät automaattisesti lähetettäessä:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Tallenna tämä teksti toimiston mallipohjaksi tuleville sopimuksille","Enviar para firmar":"Lähetä allekirjoitettavaksi","Guardar borrador":"Tallenna luonnos","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Tällä asiakkaalla ei ole sähköpostia: lähettäessäsi saat linkin, jonka voit lähettää hänelle itse.","¿Borrar este borrador?":"Poistetaanko tämä luonnos?","Borrar borrador":"Poista luonnos","Historial":"Historia","Editar la plantilla de la agencia":"Muokkaa toimiston mallipohjaa","Enviado, sin firmar":"Lähetetty, ei allekirjoitettu","Firmado":"Allekirjoitettu","Anulado":"Mitätöity","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Siivous ja pyykki vieraiden välillä","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Työt, korjaukset ja huolto","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Muut huoneistojen kulut (sähkö ja vesi, taloyhtiö, täydennykset…)","Nombre de la agencia":"Toimiston nimi","NIF de la agencia":"Toimiston verotunniste","Dirección fiscal de la agencia":"Toimiston virallinen osoite","Email de la agencia":"Toimiston sähköposti","Nombre del propietario":"Omistajan nimi","NIF del propietario":"Omistajan verotunniste","Dirección del propietario":"Omistajan osoite","Email del propietario":"Omistajan sähköposti","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Hallinnoitavat huoneistot (nimi ja osoite)","Comisión pactada («20 %»)":"Sovittu provisio (”20 %”)","Sobre qué se calcula la comisión":"Mistä provisio lasketaan","Gastos que se descuentan al propietario":"Omistajalta vähennettävät kulut","Duración («12 meses»)":"Kesto (”12 kuukautta”)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Irtisanomisaika (”30 päivää”)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN, jolle omistajalle maksetaan","Fecha del contrato":"Sopimuksen päivämäärä","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Provisio: {pct} %, laskentaperuste: {base}.","Sin comisión.":"Ei provisiota.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Kaikki hänen huoneistojensa kulut vähennetään.","Se le descuentan: {lista}.":"Vähennetään: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Kuluja ei vähennetä.","Firmado por {nombre}.":"Allekirjoittanut {nombre}.","Ver el contrato":"Näytä sopimus","Preparar el contrato":"Laadi sopimus","Informe mensual por email":"Kuukausiraportti sähköpostilla","Activado":"Käytössä","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Joka kuukauden {dia}. päivä hän saa yhteenvedon edellisestä kuukaudesta: käyttöaste, tulot, keskihinta, tilitys, arviot, vikailmoitukset, työt ja kuvat, sekä linkin portaaliinsa.","Último enviado: {mes}":"Viimeksi lähetetty: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Asiakastiedoissa on oltava sähköposti.","Activar el informe mensual":"Ota kuukausiraportti käyttöön","Vista previa y «Enviar ahora»":"Esikatselu ja ”Lähetä nyt”","Cambiar el día":"Vaihda päivää","Informe mensual":"Kuukausiraportti","✓ Informe enviado por email.":"✓ Raportti lähetetty sähköpostilla.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Tällä asiakkaalla ei ole sähköpostia. Lisää se asiakastietoihin.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Mitä {nombre} saa sähköpostilla: kuukauden käyttöaste, tulot, tilitys, arviot, vikailmoitukset, työt ja kuvat.","Enviar ahora":"Lähetä nyt","Para: {email}":"Vastaanottaja: {email}","Este cliente no tiene email.":"Tällä asiakkaalla ei ole sähköpostia.","Vista previa del email":"Sähköpostin esikatselu","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN ei ole kelvollinen: tarkista tarkistusnumerot. Sitä ei tallennettu.","en preparación":"valmisteilla","enviada":"lähetetty","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Raporttisi: {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Näin huoneistoillasi meni: {mes}.","Precio medio por noche":"Keskihinta yöltä","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Vieraiden keskiarvio: {media}/5 ({n} arviota).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"Tässä kuussa ei ole vieraiden arvioita.","en curso":"käynnissä","terminada":"valmis","en presupuesto":"tarjousvaiheessa","resuelta":"ratkaistu","Ver la liquidación":"Näytä tilitys","Informe de {mes}":"Raportti: {mes}","Fotos del mes":"Kuukauden kuvat","Pagar por SEPA":"Maksa SEPA-siirtona","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Valitse vähintään yksi tilitys, jossa on maksettavaa saldoa ja kelvollinen IBAN.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Toimiston IBAN puuttuu (tili, jolta maksat).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Tiedostoa ei voitu luoda: tarkista IBANit ja nimet.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Tilitykset merkitty maksetuiksi.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"Siirtotiedosto (SEPA, pain.001-muoto, jota kaikki pankit tukevat), jossa on kullekin omistajalle maksettava summa. Lataa se verkkopankkiisi, niin maksat kaikille kerralla.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Tiedosto valmis: siirtoja {n}, yhteensä {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Lataa se ja lähetä se verkkopankkiisi kohdassa «Siirrot › Tiedostot» tai «Joukkomaksut / SEPA». Kun pankki on tehnyt siirrot, merkitse ne täällä maksetuiksi.","Descargar el fichero SEPA":"Lataa SEPA-tiedosto","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Tiedoston luomiseen tarvitaan toimiston IBAN (tili, jolta maksat).","Ponerlo en Ajustes":"Lisää se asetuksiin","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"Tässä kuussa ei ole tilityksiä, joissa saldo olisi omistajien hyväksi.","IBAN no válido":"Virheellinen IBAN","Falta el IBAN":"IBAN puuttuu","Ya está en un fichero sin pagar":"On jo maksamattomassa tiedostossa","Fecha de las transferencias":"Siirtojen päivämäärä","Hacer el fichero SEPA":"Luo SEPA-tiedosto","Ficheros de este mes":"Tämän kuun tiedostot","{n} transferencias, {total}":"Siirtoja: {n}, yhteensä {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Luotu {fecha} · maksupäivä {dia}","Descargar":"Lataa","Marcar como pagadas":"Merkitse maksetuiksi","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Poistetaanko tämä tiedosto? Tee se vain, jos et ole lähettänyt sitä pankkiin.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Palkkiolaskuasi ei luotu: toimiston NIF tai virallinen osoite puuttuu (Asetukset › Omistajien maksut ja laskut).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Palkkiolaskuasi ei luotu: summa ylittää 400 € ja asiakkaan NIF tai osoite puuttuu (asiakkaan tiedoista).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Palkkiolaskuasi ei voitu luoda. Yritä myöhemmin uudelleen.","Factura de la comisión {n}":"Palkkiolasku {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"Palkkion ALV ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"IRPF-ennakonpidätys ({pct} %), maksat sen itse","Gastos (según tu contrato)":"Kulut (sopimuksesi mukaan)","Retención de IRPF {p} %":"IRPF-ennakonpidätys {p} %","Líquido a cobrar":"Maksettava nettosumma","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN ei ole kelvollinen: tarkista tarkistusnumerot.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC ei ole kelvollinen (8 tai 11 kirjainta ja numeroa).","Cobros y facturas a propietarios":"Omistajien maksut ja laskut","factura automática de tu comisión":"automaattinen palkkiolasku","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Ei IBANia omistajille maksamiseen","Datos fiscales de la agencia":"Toimiston verotiedot","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"Näkyvät palkkiolaskuissasi ja hallinnointisopimuksissa.","Razón social o nombre fiscal":"Virallinen nimi tai toiminimi","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Tili, jolta maksat omistajillesi","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Sillä luodaan tilitysten SEPA-tiedosto, jolla maksat kaikille kerralla pankistasi.","IBAN de la agencia":"Toimiston IBAN","BIC (opcional)":"BIC (valinnainen)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Laskuta palkkioni automaattisesti jokaisen tilityksen yhteydessä","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"Kun lähetät tai maksat tilityksen, omistajalle luodaan palkkiolaskusi (sarja «G», kohdassa Lähetetyt laskut) ja tilityksestä vähennetään myös sen ALV. Jos tilitys palautetaan luonnokseksi, lasku mitätöidään.","IVA de tu comisión (%)":"Palkkiosi ALV (%)","Retención de IRPF":"IRPF-ennakonpidätys","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Ei ennakonpidätystä (tavallista toimistolle)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (ammatinharjoittajat ensimmäisinä vuosinaan)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Toimiston (yhtiön tai liiketoiminnan) hallinnointipalveluista ei tehdä ennakonpidätystä. Vain jos olet yksityinen ammatinharjoittaja (IAE:n 2. osasto) ja asiakkaasi on yritys, se pidättää 15 % (7 % ensimmäisinä vuosina): koskee vain «Yritys»-tyyppisiä asiakkaita. Varmista asia kirjanpitäjältäsi.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Kuukauden päivä, jona kuukausiraportti lähtee omistajillesi","Bloqueado":"Estetty","hasta el {dia}":"asti: {dia}","Se solapa con otra reserva":"Menee päällekkäin toisen varauksen kanssa","Fuera del hueco entre huéspedes":"Vieraiden välisen tauon ulkopuolella","Nadie asignado":"Ei ketään määritetty","Filtrar por tipo":"Suodata tyypin mukaan","Recordatorio":"Muistutus","Bloqueo u obra":"Esto tai työ","1 entrada":"1 saapuminen","{n} entradas":"{n} saapumista","1 salida":"1 lähtö","{n} salidas":"{n} lähtöä","1 cambio de huésped el mismo día":"1 vieraanvaihto samana päivänä","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} vieraanvaihtoa samana päivänä","1 limpieza sin asignar":"1 määrittämätön siivous","{n} limpiezas sin asignar":"{n} määrittämätöntä siivousta","1 limpieza fuera de hora":"1 siivous aikaikkunan ulkopuolella","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} siivousta aikaikkunan ulkopuolella","1 reserva solapada":"1 päällekkäinen varaus","{n} reservas solapadas":"{n} päällekkäistä varausta","Día complicado":"Kiireinen päivä","sin movimientos":"ei tapahtumia","Sin movimientos en estos días.":"Ei tapahtumia näinä päivinä.","Línea de tiempo":"Aikajana","1 día complicado":"1 kiireinen päivä","{n} días complicados":"{n} kiireistä päivää","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Seuraavat päivät ({n}): saapumiset, lähdöt, siivoukset ja avaimet","Salen los huéspedes":"Vieraat lähtevät","Llegan huéspedes nuevos":"Uudet vieraat saapuvat","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Siivouksesi ja luovutuksesi sekä kyseisten huoneistojen lähdöt ja saapumiset","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Saapumiset ja lähdöt seuraavien 30 päivän aikana","Check-in online antes de llegar":"Online-check-in ennen saapumista","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Se on lain mukaan pakollinen ja vie 2 minuuttia.","Llegada":"Saapuminen","Tu estancia, paso a paso":"Oleskelusi vaihe vaiheelta","nada pendiente":"ei mitään tehtävää","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive yhdistetty. Siirrämme tiedostojasi Driveesi.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drivea ei yhdistetty. Voit yrittää uudelleen milloin haluat.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Sinun on hyväksyttävä Google Driven käyttöoikeus, jotta voimme tallentaa tiedostosi.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Google Drivea ei voitu yhdistää. Yritä uudelleen.","Prueba gratis":"Ilmainen kokeilu","Suscripción activa":"Tilaus voimassa","Pago pendiente":"Maksu erääntynyt","Prueba terminada":"Kokeilu päättynyt","Guardado.":"Tallennettu.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Kiitos! Tilauksesi on käynnissä. Voi kestää muutaman sekunnin, ennen kuin se näkyy aktiivisena.","Modo avanzado":"Laajennettu tila","Modo simple":"Yksinkertainen tila","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Näet kaikki Apartopin osiot ja asetukset.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Näet vain valitsemasi osa-alueet. Laajennettu tila näyttää kaiken.","Pasar a modo simple":"Vaihda yksinkertaiseen tilaan","Pasar a modo avanzado":"Vaihda laajennettuun tilaan","Temas que gestionas":"Hallinnoimasi osa-alueet","Cambiar temas →":"Muuta osa-alueita →","Archivos":"Tiedostot","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Laskusi ja asiakirjasi tallennetaan Google Driveen tilillä","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"kansioon «Apartop · {cuenta}» huoneistoittain järjestettyinä.","1 archivo en tu Drive":"1 tiedosto Drivessasi","{n} archivos en tu Drive":"Tiedostoja Drivessasi: {n}","{n} pendientes de pasar":"Siirtoa odottaa: {n}","Desconectar Google Drive":"Katkaise Google Driven yhteys","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Tiedostosi tallennetaan nyt Apartopiin. Yhdistä Google Drive, niin ne ovat omalla tililläsi huoneistoittain järjestettyinä. Apartop näkee vain itse luomansa tiedostot, ei koskaan muuta Driveasi. Vieraiden henkilöllisyysasiakirjat jäävät aina Apartopiin salattuina.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Yhdistä Google Drive · tulossa pian","Suscripción":"Tilaus","queda 1 día":"1 päivä jäljellä","quedan {n} días":"Päiviä jäljellä: {n}","próxima renovación el {fecha}":"seuraava uusiminen {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} huoneistoa kohden kuukaudessa","Precio por apartamento al mes":"Hinta huoneistoa kohden kuukaudessa","1 apartamento":"1 huoneisto","{n} apartamentos":"Huoneistoja: {n}","sin permanencia":"ei sitoutumisaikaa","Pagos · muy pronto":"Maksut · tulossa pian","Gestionar pago y facturas":"Hallinnoi maksua ja laskuja","Suscribirme":"Tilaa","Tu cuenta":"Tilisi","{rol} en {cuenta}":"{rol} · {cuenta}","Guardar":"Tallenna","✓ Importe puesto":"✓ Summa lisätty","Sin reserva que encaje":"Ei sopivaa varausta","No es de una plataforma":"Ei ole alustalta","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Automaattiset summat Airbnbstä, Bookingista ja VRBO:sta","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Alustojen kalenteri (iCal) sisältää vain päivämäärät, ei hintoja. Airbnb, Booking ja VRBO lähettävät sinulle kuitenkin jokaisesta varauksesta sähköpostin, jossa summa on mukana. Jos lähetät ne automaattisesti edelleen Apartop-osoitteeseesi, jokainen varaus täydentyy itsestään summalla, provisiolla, vieraan nimellä ja henkilömäärällä. Määritetään kerran, ja sitten voit unohtaa sen.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Henkilökohtainen osoitteesi (älä jaa sitä):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail on lähettänyt koodin edelleenlähetyksen vahvistamiseksi:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Liitä se Gmailiin (Asetukset › Edelleenlähetys) ja napsauta Vahvista.","O confirma directamente aquí ↗":"Tai vahvista suoraan tästä ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Miten se otetaan käyttöön Gmailissa (2 minuuttia, vain kerran)","En Gmail, abre":"Avaa Gmailissa","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Asetukset › Näytä kaikki asetukset › Edelleenlähetys ja POP/IMAP","y pulsa":"ja napsauta","Añadir una dirección de reenvío":"Lisää edelleenlähetysosoite","Pega tu dirección de arriba.":"Liitä yllä oleva osoitteesi.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail lähettää vahvistuskoodin tähän osoitteeseen: se ilmestyy tähän muutamassa sekunnissa (lataa sivu uudelleen). Liitä se Gmailiin.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Luo suodatin: liitä Gmailin hakukenttään","pulsa el icono de filtros,":"napsauta suodatinkuvaketta,","Crear filtro":"Luo suodatin","marca":"valitse","Reenviar a":"Lähetä edelleen osoitteeseen","tu dirección de Apartop y guarda.":"Apartop-osoitteesi ja tallenna.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Valmista: uudet varaussähköpostit lisäävät summat automaattisesti. Jo olemassa olevien varausten vahvistussähköpostit voit lähettää edelleen käsin.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Käytätkö Outlookia tai muuta sähköpostia? Niissäkin on automaattisia edelleenlähetyssääntöjä, jotka toimivat samalla tavalla.","Últimos emails recibidos":"Viimeksi vastaanotetut sähköpostit","{n} con importe puesto":"Summa lisätty: {n}","(sin asunto)":"(ei aihetta)","{importe} netos":"{importe} netto","ver":"näytä","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Vain tilin omistaja hallinnoi tiimiä.","Hola {nombre}":"Hei {nombre}","Hola":"Hei","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} kutsuu sinut Apartopiin","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} on kutsunut sinut auttamaan huoneistojensa hallinnoinnissa Apartopissa.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Hyväksy tästä (vanhenee 7 päivässä): {enlace}","Aceptar la invitación":"Hyväksy kutsu","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Vanhenee 7 päivässä · Lähetetty Apartopilla","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Kutsu lähetetty sähköpostilla.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Kutsu luotu, mutta sähköpostia ei voitu lähettää: kopioi linkki ja lähetä se itse.","Ese email no parece válido.":"Sähköpostiosoite ei näytä kelvolliselta.","Permisos guardados.":"Käyttöoikeudet tallennettu.","Todos los apartamentos":"Kaikki huoneistot","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Poista valinta ja valitse huoneistot, niin hän näkee ja hallinnoi vain niitä. Muita ei ole tälle henkilölle olemassa.","Equipo y permisos":"Tiimi ja käyttöoikeudet","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Kutsu perheenjäseniä, yhtiökumppaneita tai hallinnoijia auttamaan. Sinä päätät, mitä he voivat tehdä: esimerkiksi hallinnoida varauksia ja siivouksia näkemättä tai muuttamatta hintoja, tai vain joitakin huoneistoja. Siivoojat eivät kuulu tänne: heitä hallinnoidaan kohdassa Siivoukset, ja heillä on oma portaalinsa.","Sin nombre":"Nimetön","(tú)":"(sinä)","Quitar acceso":"Poista pääsy","Puede hacerlo todo.":"Voi tehdä kaiken.","Guardar permisos":"Tallenna käyttöoikeudet","Invitaciones pendientes":"Odottavat kutsut","Anular":"Peru","+ Invitar a alguien":"+ Kutsu joku","Nombre (p. ej. Carmen)":"Nimi (esim. Carmen)","Su email":"Hänen sähköpostinsa","Qué puede hacer":"Mitä hän voi tehdä","Enviar invitación":"Lähetä kutsu","Ver importes, precios e ingresos":"Näe summat, hinnat ja tulot","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Varausten summat, tulotilastot ja summia sisältävät viennit. Ilman tätä oikeutta hän ei näe yhtään hintaa.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Luo, muuta ja peru varauksia","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Luo varauksia ja estoja käsin, peru niitä ja lähetä check-in vieraille. Ilman tätä hän näkee vain kalenterin.","Facturas y gastos":"Laskut ja kulut","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Lataa, näe ja vie laskuja ja kuluja.","Gestionar la limpieza":"Hallinnoi siivousta","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Lisää siivoojia, määritä huoneistoja ja siivouksia ja lähetä heille aikataulu.","Editar fichas de apartamentos":"Muokkaa huoneistojen tietoja","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Tiedot, matkailurekisteröinti, yhdistetyt alustat, inventaario, työt ja vakuutukset.","Ver datos de huéspedes y partes":"Näe vieraiden tiedot ja matkustajailmoitukset","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Vieraiden henkilötiedot ja asiakirjat sekä matkustajailmoitukset.","Mensajes automáticos al huésped":"Automaattiset viestit vieraalle","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"Sähköpostilla vieraan kielellä (espanjaksi ja englanniksi, jos emme vielä tiedä kieltä), ja «vastaa»-osoitteena on sinun sähköpostisi: 2 päivää ennen (jos check-in on tekemättä), saapumispäivänä oppaan kanssa, ensimmäisenä aamuna («miten ensimmäinen yö meni?»), lähtöä edeltävänä päivänä ja lähdön jälkeen yksityinen arvio. Jokainen lähetetään vain kerran ja vain, jos meillä on hänen sähköpostinsa.","Enviar los mensajes automáticos":"Lähetä automaattiset viestit","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Alusta (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Kortti","Transferencia":"Tilisiirto","Efectivo":"Käteinen","Pago por móvil (Bizum…)":"Mobiilimaksu (Bizum…)","En destino":"Paikan päällä","Tarjeta regalo":"Lahjakortti","Otro":"Muu","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Matkustajailmoitukset (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"Kun rekisteröidyt Espanjan sisäministeriön SES.Hospedajes-palveluun, saat vuokranantajan koodin ja koodin jokaiselle majoitusliikkeelle. Niiden avulla Apartop luo jokaisen varauksen virallisen matkustajailmoitustiedoston, jonka voit ladata palvelun verkkosivulle. Automaattiseen lähetykseen tarvitaan lisäksi verkkopalvelun käyttäjätunnus (päättyy «WS») ja sen salasana: otamme sen käyttöön pian.","Código de arrendador":"Vuokranantajan koodi","Forma de pago habitual":"Tavallinen maksutapa","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES kysyy, miten oleskelu maksetaan. Jos saat maksun Airbnbn tai Bookingin kautta, valitse «Alusta».","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Kunkin huoneiston majoitusliikkeen koodi lisätään huoneiston tietoihin.","Titulares de los apartamentos":"Huoneistojen omistajat","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Sinä, yrityksesi ja henkilöt, joiden huoneistoja hallinnoit. Kussakin huoneistossa valitset, kenen nimissä se on.","Quitar":"Poista","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Nimi (esim. Äiti, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Omistajan tyyppi","Persona":"Henkilö","Empresa":"Yritys","NIF (opcional)":"NIF (valinnainen)","Añadir":"Lisää","{nombre} (yo)":"{nombre} (minä)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (yritys)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Henkilö tai yritys, jonka nimissä huoneisto on. Sen avulla kunkin omistajan laskut, tulot ja verotunnus (NIF) pidetään erillään: omat huoneistosi, yrityksesi huoneistot ja hallinnoimiesi sukulaisten huoneistot.","Mi empresa":"Yritykseni","Míos, a mi nombre":"Omani, omissa nimissäni","Soy el propietario":"Olen omistaja","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Huoneistot, jotka ovat omissa nimissäsi yksityishenkilönä. Yleensä ilmoitat niiden tulot henkilökohtaisessa veroilmoituksessasi (IRPF).","De mi empresa":"Yritykseni","Sociedad o autónomo":"Yhtiö tai itsenäinen ammatinharjoittaja","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Huoneistot, jotka ovat yhtiön nimissä (S.L., S.A.…) tai joita pyörität itsenäisenä ammatinharjoittajana. Apartop pitää niiden laskut, tulot ja verotunnuksen (NIF) erillään omissa nimissäsi olevista huoneistoista.","De otras personas":"Muiden henkilöiden","Familiares, amigos o clientes":"Perheenjäsenet, ystävät tai asiakkaat","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Huoneistot, joita hallinnoit, mutta jotka ovat jonkun muun nimissä: vanhempiesi, sisaruksesi, ystäväsi tai asiakkaasi. Jokainen huoneisto liitetään omistajaansa, jotta tilit pysyvät erillään.","¡Bienvenido a Apartop!":"Tervetuloa Apartopiin!","Dos datos y empezamos.":"Kaksi tietoa, ja aloitetaan.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Millä nimellä kutsumme yritystäsi?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Se on vain nimi, jolla näet tilisi Apartopissa (esimerkiksi «Triana-huoneistot» tai «García-perheen huoneistot»). Se ei näy missään virallisessa asiakirjassa, ja voit muuttaa sitä myöhemmin.","Ej.: Apartamentos Triana":"Esim. Triana-huoneistot","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Kenen huoneistoja aiot hallinnoida?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"On hyvin tavallista, että on kaikenlaisia: joitakin huoneistoja omissa nimissäsi, toisia yrityksesi nimissä ja toisia sukulaisilla, joiden huoneistoja hallinnoit. Valitse kaikki sopivat. Myöhemmin valitset kunkin huoneiston kohdalla, kenen nimissä se on.","Marca todas las que correspondan.":"Valitse kaikki sopivat.","Nombre de la empresa (opcional)":"Yrityksen nimi (valinnainen)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Heidän nimensä pilkuilla erotettuina (valinnainen)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"Esim. Äiti, Carmen López. Voit lisätä heidät myös myöhemmin.","Empezar":"Aloita","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Vain tilin omistaja voi muuttaa osa-alueita.","Tus temas":"Osa-alueesi","Paso 1 de 2":"Vaihe 1/2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Mitä haluat hallinnoida Apartopilla?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Valitse vain se, mitä tarvitset nyt. Voit lisätä osa-alueita milloin tahansa asetuksista.","Pulsa la":"Napauta kuvaketta","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"kunkin osa-alueen kohdalla, jos et ole varma, mihin se on tarkoitettu.","Qué es {tema}":"Mikä on {tema}","Continuar":"Jatka","Paso 2 de 2":"Vaihe 2/2","Unas preguntas rápidas":"Muutama nopea kysymys","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Näin näytämme vain sen, mistä on sinulle hyötyä. Voit muuttaa tätä myöhemmin.","Atrás":"Takaisin","Guardando...":"Tallennetaan...","Invitación":"Kutsu","Invitación no válida o caducada":"Kutsu on virheellinen tai vanhentunut","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Pyydä kutsujaa lähettämään sinulle uusi.","Hola, {nombre}":"Hei {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"kutsuu sinut auttamaan huoneistojensa hallinnoinnissa Apartopissa.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Kutsu on osoitteelle {email}, ja olet kirjautunut käyttäjänä {usuario}. Jos tämä on toinen tilisi, voit silti hyväksyä sen.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Kutsua ei voitu hyväksyä. Se on ehkä jo käytetty.","Aceptar y entrar":"Hyväksy ja kirjaudu","Reservas y calendario":"Varaukset ja kalenteri","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Kaikki alustasi yhdessä kalenterissa ilman ylivarauksia","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Yhdistät jokaisen huoneiston Airbnbhen, Bookingiin tai VRBO:hon. Kun varaus tulee yhdelle alustalle, Apartop estää samat päivät muilla, jotta kukaan ei voi varata samaa päivää kahdesti.","Check-in y partes de viajeros":"Check-in ja matkustajailmoitukset","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Vieraiden tiedot ja ilmoitukset SES.Hospedajesiin","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Ennen saapumista vieras täyttää tietonsa (henkilökortti tai passi) puhelimellaan. Niiden avulla Apartop valmistelee matkustajailmoituksen, joka Espanjan lain mukaan on lähetettävä sisäministeriölle (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Siivoukset","Tareas automáticas en cada salida":"Automaattiset tehtävät jokaisen lähdön jälkeen","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Jokainen vieraiden lähtö luo siivouksen, jossa on huoneisto, kellonaika ja seuraavaksi saapuvien määrä. Siivooja näkee sen puhelimellaan ja merkitsee tekemänsä näkemättä tietojasi tai rahojasi.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Tulot, kulut ja laskut huoneistoittain","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Otat kuvan laskusta tai lataat PDF:n, ja Apartop lukee summan, päivämäärän ja toimittajan. Näet, paljonko kukin huoneisto tuottaa, ja neljännesvuosiyhteenveto on valmiina kirjanpitäjällesi.","Inventario":"Inventaario","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Patjat, sohvat, kodinkoneet ja takuut","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Luettelo kunkin huoneiston kalusteista ja laitteista ostopäivineen, hintoineen, laskuineen ja takuineen. Sen avulla haet takuuta ajoissa ja todistat vakuutusyhtiölle, mitä huoneistossa oli, jos sattuu vahinko.","Obras y reparaciones":"Työt ja korjaukset","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Kunkin huoneiston töiden historia","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Mitä kussakin huoneistossa on korjattu tai remontoitu, milloin, kuka sen teki ja paljonko se maksoi. Hyödyllinen huollossa, reklamoinnissa, jos jokin hajoaa uudelleen, ja kulujen perustelemisessa.","Seguros y siniestros":"Vakuutukset ja vahingot","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Vakuutukset, uusimiset ja korvaushakemukset","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Kunkin huoneiston vakuutukset uusimispäivineen (muistutamme ennen niiden päättymistä) ja jokaisen vahingon seuranta: vesivahingot, rikkoutumiset, naapureiden valitukset…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Missä ilmoitat huoneistojasi?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Valitse kaikki, joita käytät. Kunkin huoneiston linkit lisäät seuraavassa vaiheessa.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Näin näytämme vain käyttämiesi alustojen ohjeet. «Suoravaraukset» ovat varauksia, jotka tulevat puhelimitse, WhatsAppilla tai omalta verkkosivultasi ilman alustaa: kirjaat ne käsin, ja nekin varaavat kalenterin.","Reservas directas":"Suoravaraukset","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Lähetetäänkö check-in-linkki vieraalle automaattisesti?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Se on linkki, jossa vieras täyttää tietonsa ennen saapumista.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Automaattinen: Apartop lähettää sen sähköpostitse muutama päivä ennen saapumista. Jos haluat lähettää sen itse, linkki on valmiina kopioitavaksi ja lähetettäväksi WhatsAppilla tai alustan chatissa. Jos alusta ei anna meille vieraan sähköpostia, sinun on lähetettävä linkki itse.","Sí, automático":"Kyllä, automaattisesti","Prefiero enviarlo yo":"Lähetän sen mieluummin itse","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Kuka siivoaa huoneistosi?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Jotta tiedämme, kenelle kunkin lähdön siivous menee.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Jos siivoat itse, näet siivoukset «Tänään»-näkymässäsi. Jos siivoojina ovat muut henkilöt tai yritys, lisäämme heidät nimellä, ja voit lähettää heille linkin siivousportaaliin (apartop.com/limpieza): puhelimellaan he näkevät vain omat siivouksensa ilman varauksia, hintoja, ilmoituksia tai vieraiden tietoja. Jos henkilöitä on useita, lisää nyt yksi ja loput Siivoukset-osiossa.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Nimi (esim. Carmen tai Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Puhelin (valinnainen)","Yo mismo":"Minä itse","Una o varias personas":"Yksi tai useampi henkilö","Una empresa":"Yritys","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Miten vuokratulosi verotetaan?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Jotta voimme laatia lukusi ALV:n kanssa tai ilman. Sen ei tarvitse olla tarkka: voit muuttaa sitä.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Yksityishenkilönä ilmoitat vuokratulon tuloveroilmoituksessa (IRPF) etkä yleensä peri ALV:tä. Elinkeinonharjoittajana tai yrityksenä laskutat yleensä ALV:n kanssa ja pidät kirjaa tuloista ja menoista. Jos osa huoneistoista on nimissäsi ja osa yrityksen nimissä, valitse «Molemmat»: Apartop pitää kunkin omistajan tilit erillään. Jos olet epävarma, kirjanpitäjäsi voi vahvistaa asian.","Como particular (IRPF)":"Yksityishenkilönä (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Elinkeinonharjoittajana tai yrityksenä (ALV)","De las dos formas":"Molemmat","No lo sé":"En tiedä","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Mistä hinnasta alkaen haluat kirjata esineen?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Halvempia esineitä ei kirjata inventaarioon, jotta se ei täyty pienillä tavaroilla kuten laseilla, paistinpannuilla tai pyyhkeillä.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Kun lataat laskun, Apartop ehdottaa jokaisen vähintään tämän hintaisen esineen lisäämistä huoneiston inventaarioon ostopäivineen ja takuineen (Espanjassa lain mukaan 3 vuotta). Esimerkki 100 €:lla: pesukone, patja tai sohva kirjataan; 30 €:n lamppu ei. Voit muuttaa tätä milloin haluat.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Osaomistaja tai hallinnoija","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Auttaa sinua hoitamaan huoneistoja sovelluksesta.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Näkee siivouksensa puhelimellaan omassa portaalissaan.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Ottaa vieraat vastaan ja antaa heille avaimet.","¿A quién invitas?":"Kenet kutsut?","Su teléfono (opcional)":"Hänen puhelinnumeronsa (valinnainen)","Todas las tareas":"Kaikki tehtävät","Ver datos de los huéspedes":"Näe vieraiden tiedot","Solo para copropietarios o gestores.":"Vain osaomistajille tai hallinnoijille.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Vieraan nimi, vieraiden määrä, saapumisaika ja puhelinnumero luovutuspäivänä. Hän ei koskaan näe oleskelun hintaa eikä muita summia.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Hän ei näe summia: ei oleskelun hintaa, ei tulojasi eikä kulujasi. Vain sen, mitä hän tarvitsee työhönsä.","En qué apartamentos":"Missä huoneistoissa","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Hänelle osoitetaan huoneistot, joilla ei vielä ole ketään. Jos valitset joitakin, niistä tulee hänen.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Kutsu lähetetty: hän saa pääsyn tiimiportaaliin. Hallinnoit sitä Siivoukset-osiossa.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Lisätty tiimiin, mutta sähköpostia ei voitu lähettää: lähetä hänelle pääsy Siivoukset-osiosta.","Entregar las llaves":"Luovuta avaimet","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Ottaa vieraat vastaan ja antaa heille avaimet hänelle osoitetuissa huoneistoissa.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Kutsu perheenjäseniä, kumppaneita tai hallinnoijia auttamaan sinua tai henkilöitä, jotka siivoavat tai luovuttavat avaimia. Sinä päätät, mitä kukin voi tehdä ja missä huoneistoissa.","Limpieza y llaves":"Siivous ja avaimet","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"Heillä on oma portaali puhelimessaan ilman summia. Heidän huoneistojaan, maksujaan ja ilmoituksiaan hallinnoidaan Siivoukset-osiossa.","aún no ha entrado":"ei ole vielä kirjautunut","Gestionar en Limpiezas →":"Hallinnoi Siivoukset-osiossa →","Para qué se usa":"Mihin sitä käytetään","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Hänen nimensä ja NIF-tunnuksensa näkyvät saapumisasiakirjassa (vieraan allekirjoittamassa sopimuksessa) huoneiston ylläpitäjänä.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"Excel-viennissä sarake «Kenen nimissä» kertoo kirjanpitäjällesi, kenelle kunkin huoneiston tulot ja kulut kuuluvat veroilmoitusta varten.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Hänen puhelinnumeronsa on yhteysnumero, jonka vieras näkee oleskelunsa oppaassa.","A quién poner":"Kenet merkitä","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Henkilö, joka on papereissa: kauppakirjassa ja matkailurekisterissä (Registro de Turismo). Jos huoneisto kuuluu toiselle pariskunnasta, merkitse vain papereissa oleva henkilö.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Jos papereissa on useita henkilöitä (esimerkiksi aviopari tai sisarukset) ja haluatte, että asiakirjoissa näkyy vain yksi, merkitse hänet.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Jos vuokraat yrityksen kautta, merkitse yritys CIF-tunnuksineen.","NIF o CIF (opcional)":"NIF tai CIF (valinnainen)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Kutsu lähetetty osoitteeseen {email}. Kun hän hyväksyy sen, hän näkyy tiimissäsi.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Kutsu lähetetty osoitteeseen {email}: hän saa pääsyn tiimiportaaliin. Hallinnoit sitä Siivoukset-osiossa.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Kutsu lähetetty uudelleen.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Kutsu lähetetty uudelleen osoitteeseen {email}.","Invitación anulada.":"Kutsu peruttu.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Kutsutut henkilöt, jotka eivät ole vielä hyväksyneet. Voit lähettää heille sähköpostin uudelleen tai perua kutsun. Osaomistajan tai hallinnoijan kutsut vanhenevat 7 päivän kuluttua; uudelleenlähetys uusii sen.","Enviada el {fecha}":"Lähetetty {fecha}","Caducada":"Vanhentunut","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Huoneistojen, avainten, oppaiden ja viestien kuvat","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Siivousten ja tarkastusten kuvat","Fotos de obras":"Työkohteiden kuvat","Facturas y documentos":"Laskut ja asiakirjat","Datos de huéspedes (cifrados)":"Vieraiden tiedot (salattu)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 tiedosto","{n} archivos":"Tiedostoja: {n}","Consumo":"Käyttö","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Lasketaan joka yö. Palaa huomenna nähdäksesi, paljonko tilaa kuvasi ja tiedostosi vievät.","En Apartop":"Apartopissa","En tu Google Drive":"Google Drivessasi","No conectado":"Ei yhdistetty","Emails enviados este mes":"Tässä kuussa lähetetyt sähköpostit","Fotos reducidas (sin la completa)":"Pienennetyt kuvat (ilman täysikokoista)","Detalle en Apartop":"Erittely Apartopissa","Actualizado el {fecha}.":"Päivitetty {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Täysikokoiset kuvasi tallennetaan Google Driveesi; Apartopissa säilytetään vain pikkukuva kustakin.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Ilman Drivea täysikokoiset kuvat poistetaan {n} päivän kuluttua ja pikkukuva säilytetään. Driven kanssa ne ovat sinun, ilman rajoja.","{n} en {cuenta}":"{n} · tili: {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Vie huoneistot ja inventaario Exceliin","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Sinulla ei vielä ole huoneistoja. Lisää ensimmäinen aloittaaksesi.","nº de registro de turismo":"matkailurekisterinumero","Sin dirección":"Ei osoitetta","A nombre de:":"Omistaja:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Tiedot, inventaario, työt ja vakuutukset →","Falta: {lista}":"Puuttuu: {lista}","{a} y {b}":"{a} ja {b}","{n} plazas":"Vieraita enintään: {n}","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Henkilö tai yritys, jonka nimissä huoneisto on. Sen avulla kunkin omistajan laskut, tulot ja NIF pidetään erillään. Voit lisätä omistajia asetuksissa.","A nombre de":"Omistaja","Nuevo apartamento":"Uusi huoneisto","Nuevos apartamentos":"Uudet huoneistot","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Liitä ilmoitustesi linkit, niin täytämme tiedot puolestasi. Voit lisätä useita huoneistoja kerralla.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Eikö huoneistoa ole ilmoitettu? Täytä tiedot käsin","Nombre del apartamento":"Huoneiston nimi","Ej.: Ático Triana":"Esim.: Triana-kattohuoneisto","Provincia":"Maakunta","Plazas":"Vieraita enintään","Dormitorios":"Makuuhuoneet","Baños":"Kylpyhuoneet","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (jos sinulla on se)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (valinnainen)","Registro Único":"Registro Único","Guardar apartamento":"Tallenna huoneisto","Mi apartamento":"Huoneistoni","VRBO u otra web":"VRBO tai muu sivusto","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… tai oma sivustosi","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Liitä vähintään yksi ilmoituksen linkki.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Tämä linkki ei ole kelvollinen: {url}. Kopioi koko linkki alkaen https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Ilmoituksia ei voitu lukea. Yritä uudelleen tai lisää huoneisto käsin.","Marca al menos un apartamento.":"Valitse vähintään yksi huoneisto.","No se ha podido guardar.":"Tallentaminen ei onnistunut.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Tarkista lukemamme tiedot. Voit korjata mitä haluat ennen tallentamista.","Apartamento {n}":"Huoneisto {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Tätä ilmoitusta ei voitu lukea: täytä vähintään nimi.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Löysimme ne ilmoituksen tekstistä. Tarkista ne.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"Niitä ei ole ilmoituksessa. Voit jättää ne tyhjiksi ja lisätä ne myöhemmin.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Matkailurekisterinumero on itsehallintoalueesi numero (Andalusiassa VUT/maakunta/numero lomavuokra-asunnoille ja eri numero matkailuhuoneistoille tai maalaistaloille), ja sen on oltava ilmoituksessa, minkä vuoksi yritämme lukea sen sivulta. Registro Único on valtakunnallinen numero: Espanjan korkein oikeus kumosi sen pakollisuuden vuonna 2026 (BOE 8.6.2026), joten tallennamme sen vain, jos sinulla on se.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Löysimme yhdestä linkistä useita majoituskohteita","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Linkki on majoittajan profiili tai ilmoitus, jossa on useita yksiköitä. Lisäämme vain valitsemasi, jotta emme lisää kohteita, jotka eivät ole sinun.","Marca los que son tuyos.":"Valitse omasi.","Alojamiento sin nombre":"Nimetön majoituskohde","¿Cómo quieres tus reservas?":"Miten haluat varauksesi?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Vain varoittaaksemme sinua siitä, mikä ei täsmää: vähimmäisoleskeluasi lyhyemmät varaukset, toivottua tiiviimmin peräkkäiset varaukset ja aukot, joita kukaan ei voi varata. Vapaista päivistä, jotka haluat jättää, ei varoiteta. Voit muuttaa tätä myöhemmin kunkin huoneiston tiedoissa, eikä se muuta mitään Airbnb:ssä tai Bookingissa.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Haluatko jättää vapaita päiviä varausten väliin?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Ei: vieras voi saapua samana päivänä, kun edellinen lähtee","Sí, 1 día libre":"Kyllä, 1 vapaa päivä","Sí, {n} días libres":"Kyllä, vapaita päiviä: {n}","Estancia mínima":"Vähimmäisoleskelu","Sin mínimo":"Ei vähimmäisaikaa","Guardar 1 apartamento":"Tallenna 1 huoneisto","Guardar {n} apartamentos":"Tallenna huoneistot ({n})","Cambiar enlaces":"Muuta linkkejä","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Yksi kortti huoneistoa kohden, ja siinä linkit kaikilta alustoilta, joilla se on ilmoitettu.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"Se on ilmoituksen julkinen linkki, jonka vieraat näkevät. Kopioidaksesi sen: avaa ilmoituksesi Airbnb:ssä, Bookingissa tai VRBO:ssa, napauta «Jaa» ja sitten «Kopioi linkki». Jos sama huoneisto on usealla alustalla, laita kaikki sen linkit samaan korttiin, jotta se ei kahdennu.","Añadir otro apartamento":"Lisää toinen huoneisto","Leyendo los anuncios…":"Luetaan ilmoituksia…","Leer los anuncios":"Lue ilmoitukset","Leer mis anuncios":"Lue ilmoitukseni","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Luemme vain liittämäsi sivun, emme koskaan muita sillä näkyviä ilmoituksia. Jos linkissä on useita majoituskohteita, kysymme, mitkä ovat sinun.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Tässä Booking-linkissä on useita majoitustyyppejä. Valitse vain omasi.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Tällä sivulla on useita majoituskohteita. Valitse vain omasi.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Se on profiili, jossa on useita majoituskohteita. Valitse vain omasi.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Se on profiili, jossa on useita majoituskohteita, emmekä näe listaa. Liitä kunkin huoneiston linkki erikseen.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Se on profiili, jossa on useita majoituskohteita. Liitä kunkin huoneiston linkki erikseen.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Ilmoitusta ei voitu lukea. Tallensimme linkin; täydennä puuttuvat tiedot.","Resumen":"Yleiskatsaus","Obras":"Työt","Seguros":"Vakuutukset","Reforma":"Remontti","Reparación":"Korjaus","Instalación":"Asennus","Mejora energética":"Energiaparannus","Otra":"Muu","Directa":"Suora","A nuestro seguro":"Omalle vakuutusyhtiöllemme","Un tercero nos reclama":"Kolmas osapuoli vaatii meiltä","Reclamamos a un tercero":"Vaadimme kolmannelta osapuolelta","Abierto":"Avoin","Peritado":"Arvioitu","En reparación":"Korjattavana","Cobrado":"Korvaus saatu","Cerrado":"Suljettu","Rechazado":"Hylätty","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"Airbnb:ssä: Kalenteri › Saatavuus › Yhdistä kalenterit › Yhdistä toiseen sivustoon, ja kopioi linkki.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"Bookingissa (extranet): Hinnat ja saatavuus › Synkronoi kalenterit › Lisää yhteys, ja kopioi vientilinkki.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"VRBO:ssa: Kalenteri › Tuo ja vie › Vie kalenteri, ja kopioi linkki.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Etsi alustaltasi kalenterin (iCal) vienti- tai synkronointivaihtoehto ja kopioi linkki.","Datos del apartamento":"Huoneiston tiedot","Quién limpia este apartamento":"Kuka siivoaa tämän huoneiston","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Sen siivoukset osoitetaan automaattisesti tälle henkilölle tai yritykselle. Hallinnoi tiimiäsi Siivoukset-osiossa.","(limpia todos tus apartamentos)":"(siivoaa kaikki huoneistosi)","Añadir quién limpia →":"Lisää siivooja →","Hora de entrada":"Saapumisaika","Hora de salida":"Lähtöaika","Código de establecimiento SES":"SES-majoituspaikan koodi","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Koodi, jonka SES.Hospedajes (Espanjan sisäministeriö) antaa tälle majoituskohteelle, kun rekisteröit sen sen verkkopalvelussa. Se on SES:n rekisteröintisähköpostissa ja kohdassa «Mis establecimientos». Sitä tarvitaan matkustajailmoitukseen.","Guardar cambios":"Tallenna muutokset","Plataformas conectadas":"Yhdistetyt alustat","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Liitä kalenterilinkki (iCal), jonka Airbnb, Booking tai VRBO antaa sinulle, niin Apartop tuo sen varaukset.","Ver anuncio":"Näytä ilmoitus","Sincronizar ahora":"Synkronoi nyt","Sincronizado {fecha}":"Synkronoitu {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Odottaa ensimmäistä synkronointia","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Kalenterilinkki puuttuu, joten varauksia ei voida tuoda.","Enlace de calendario (.ics)":"Kalenterilinkki (.ics)","Conectar":"Yhdistä","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Liitä tämä linkki alustaan {plataforma} (tuo kalenteri), jotta se näkee muiden alustojen varaukset:","El enlace del calendario no es válido.":"Kalenterilinkki ei ole kelvollinen.","Elemento":"Esine","Categoría":"Luokka","Mobiliario":"Huonekalut","Electrodoméstico":"Kodinkone","Textil":"Tekstiilit","Menaje":"Keittiövälineet","Electrónica":"Elektroniikka","Decoración":"Sisustus","Estancia":"Tila","Cocina, salón...":"Keittiö, olohuone...","Cantidad":"Määrä","Precio unidad (€)":"Yksikköhinta (€)","Fecha de compra":"Ostopäivä","Proveedor":"Toimittaja","Garantía hasta":"Takuu päättyy","Nº de serie":"Sarjanumero","Notas":"Muistiinpanot","Ej.: Lavadora Bosch":"Esim.: Bosch-pesukone","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"Tämän huoneiston inventaariossa ei ole vielä mitään.","Comprado":"Ostettu","Precio":"Hinta","Garantía":"Takuu","Valor total":"Kokonaisarvo","Registrar obra o intervención":"Kirjaa työ tai toimenpide","Título":"Otsikko","Ej.: Cambio de caldera":"Esim.: Lämmityskattilan vaihto","Tipo":"Tyyppi","Descripción":"Kuvaus","Inicio":"Alku","Fin":"Loppu","Empresa o profesional":"Yritys tai ammattilainen","Contacto":"Yhteyshenkilö","Presupuesto (€)":"Budjetti (€)","Coste final (€)":"Lopullinen hinta (€)","Licencia o permiso":"Lupa","Es una mejora (amortizable)":"Se on parannus (poistokelpoinen)","Bloquear el calendario":"Estä kalenteri","Registrar":"Kirjaa","No hay obras registradas en este apartamento.":"Tälle huoneistolle ei ole kirjattu töitä.","Mejora":"Parannus","Permiso {ref}":"Lupa {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Takuu päättyy {fecha}","Pólizas":"Vakuutukset","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Vakuutus {numero} · Vakuutusmaksu {prima}","Renueva {fecha}":"Uusiutuu {fecha}","Añadir póliza":"Lisää vakuutus","Aseguradora":"Vakuutusyhtiö","Nº de póliza":"Vakuutusnumero","Hogar, RC, alquiler...":"Koti, vastuu, vuokraus...","Coberturas":"Kattavuus","Prima anual (€)":"Vuosimaksu (€)","Renovación":"Uusiminen","Mediador / contacto":"Välittäjä / yhteyshenkilö","Siniestros y reclamaciones":"Vahingot ja korvaushakemukset","Abrir siniestro":"Avaa vahinkoilmoitus","Fecha":"Päivämäärä","Causa":"Syy","Agua, rotura, robo...":"Vesi, rikkoutuminen, varkaus...","Nuestra póliza":"Oma vakuutuksemme","Nº de siniestro":"Vahinkonumero","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Vastapuoli (naapuri, taloyhtiö...)","Su aseguradora":"Vastapuolen vakuutusyhtiö","Importe reclamado (€)":"Vaadittu summa (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"Tällä huoneistolla ei ole vahinkoja.","Nº {numero}":"Nro {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Vaadittu {reclamado} · Tarjottu {ofrecido} · Saatu {cobrado}","Actualizar":"Päivitä","Estado":"Tila","Perito":"Vahinkotarkastaja","Visita del perito":"Vahinkotarkastajan käynti","Ofrecido (€)":"Tarjottu (€)","Cobrado (€)":"Saatu (€)","Añadir nota a la cronología":"Lisää muistiinpano aikajanalle","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"Esim.: Puhelu vahinkotarkastajan kanssa, käynti tiistaina","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Sen avulla varoitamme sinua vain siitä, mikä ei täsmää: vähimmäisoleskeluasi lyhyemmät varaukset, toivottua tiiviimmin peräkkäiset varaukset ja aukot, joita kukaan ei voi varata. Vapaista päivistä, jotka haluat jättää, ei varoiteta. Se ei muuta mitään Airbnb:ssä tai Bookingissa.","Días libres entre reservas":"Vapaat päivät varausten välillä","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Ei yhtään: vieras voi saapua samana päivänä, kun edellinen lähtee","1 día libre":"1 vapaa päivä","{n} días libres":"Vapaita päiviä: {n}","Limpieza de este apartamento":"Tämän huoneiston siivous","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Siivooja näkee tämän portaalissaan tämän huoneiston jokaisessa siivouksessa. Sinä päätät; hän vain merkitsee, mitä tekee.","Cómo se entra":"Miten sisään pääsee","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Avainlaatikko, ovikoodi, missä avain on… Turvallisuussyistä siivooja näkee sen vain edellisenä päivänä ja siivouspäivänä.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Avainlaatikko rakennuksen sisäänkäynnillä, koodi 1234","Instrucciones fijas":"Pysyvät ohjeet","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"Mikä pätee tämän huoneiston jokaiseen siivoukseen. Kertaluonteisiin asioihin (pinnasänky, tervetuliaispullo) käytä kyseisen siivouksen muistiinpanoa.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Puhtaat lakanat ovat eteisen kaapissa. Roskat viedään kulman roska-astiaan.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Tehtävälista (yksi tehtävä per rivi: «Tila: tehtävä»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Siivooja merkitsee sen puhelimellaan. Voit pitää oletuslistan tai mukauttaa sen tälle huoneistolle.","Entrega de llaves":"Avainten luovutus","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Itsenäinen: vieras menee sisään itse (avainlaatikko tai koodi) kohtaan «Miten sisään pääsee» kirjoittamiesi ohjeiden avulla. Minä hoidan: näet jokaisen luovutuksen Tänään-näkymässä. Tiimin jäsen: luovutus näkyy hänen portaalissaan vieraan ilmoittaman saapumisajan kanssa, ja ilmoitamme hänelle Telegramissa. Se voi olla siivooja tai joku muu (merkitse kohdassa Siivoukset › Kuka siivoaa «Luovuttaa avaimet»).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Itsenäinen (avainlaatikko tai koodi)","La hago yo":"Minä hoidan","Una persona del equipo":"Tiimin jäsen","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"Tiimin jäsen (lisää hänet Siivoukset-osiossa)","Quién entrega las llaves":"Kuka luovuttaa avaimet","Fotos mínimas para terminar":"Vähimmäiskuvat lopettamiseen","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Montako luovutuskuvaa (sänky, kylpyhuone, olohuone…) on ladattava ennen kuin siivouksen voi merkitä tehdyksi. 0 = ei pakollisia.","Guía del huésped":"Vierasopas","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Kun vieras tekee check-inin, samasta linkistä tulee hänen oleskelunsa opas: saapumisohjeet, wifi, talon säännöt, miten kaikki toimii ja suositukset. Sieltä hän voi pyytää sinulta asioita ja lähtiessään ilmoittaa lähteneensä ja arvioida oleskelunsa. Sisäänpääsytiedot (avainlaatikko, koodi) näytetään vain, kun check-in on tehty, ja saapumispäivästä alkaen.","Verla como huésped":"Näytä vieraan näkymä","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Sisäänkäynti, kerros, pysäköinti, miten avainlaatikon löytää. Itse avainta koskevat tiedot kuuluvat kohtaan «Miten sisään pääsee» (Siivous), joka näytetään vain saapumispäivänä.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Sininen sisäänkäynti apteekin vieressä. 3. kerros, B. Yleinen pysäköintialue 100 m päässä.","Wifi: red":"Wifi: verkko","Wifi: contraseña":"Wifi: salasana","Normas":"Talon säännöt","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Melu, juhlat, tupakointi, roskat, yhteiset tilat. Mukana on mallipohja, jota voit muuttaa.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Ilmastointi, lämmin vesi, keraaminen liesi, pesukone, sähkökeskus, veden pääsulku. Vieras näkee sen oleskelun aikana.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Ilmastointi: kaukosäädin yöpöydän laatikossa, jäähdytystila 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Suosikkiravintolasi, ruokakauppa, apteekki ja tekemiset. Vieraat arvostavat tätä eniten.","Instrucciones de salida":"Lähtöohjeet","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Näytetään lähtöpäivänä «Olen lähtenyt» -painikkeen vieressä (joka ilmoittaa siivoojalle).","Enlace para dejar reseña":"Arvostelulinkki","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Jos vieras antaa oleskelulle 4 tai 5 tähteä, ehdotamme hänelle arvostelun jättämistä tänne (esimerkiksi Google-profiiliisi). Jos hän antaa 3 tai vähemmän, saat sähköpostin, jotta voit ensin puhua hänen kanssaan.","Versión en inglés":"Englanninkielinen versio","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Opasta englanniksi käyttävät vieraat näkevät nämä tekstit. Tyhjiksi jättämäsi kohdat he näkevät sellaisina kuin olet kirjoittanut ne yllä. Säännöille ja lähdölle on jo englanninkielinen mallipohja, kunhan et muuta yllä olevia.","Guardar guía":"Tallenna opas","Nº registro de turismo":"Matkailurekisterinumero","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Rekisterinumerosi alueesi matkailurekisterissä. Andalusiassa sen muoto on TYYPPI/MAAKUNTA/NUMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; vanhemmat VFT/…; maakunta AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA tai SE ja 5 tai 6 numeroa), VTAR/… (maaseudun loma-asunto) tai matkailuhuoneistojen tai maalaistalon numero. Kataloniassa se on HUTB-012345, Valencian alueella VT-12345-A, Baleaareilla ETV/1234… Se on rekisteröintipäätöksessä, ja sen on oltava ilmoituksessasi.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Andalusian loma-asunnon numero on VUT/maakunta/numero: maakunta AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA tai SE ja 5 tai 6 numeroa (esim. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Tämä on vastuullisen ilmoituksesi numero (CTC-…), ei rekisteröintinumero. Oikea tulee rekisteröintipäätöksen mukana.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Emme tunnista tätä muotoa. Tarkista se rekisteröintipäätöksestäsi.","Tipo de alojamiento":"Majoitustyyppi","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Miten se on rekisteröity matkailurekisteriin: loma-asunto (vivienda de uso turístico), matkailuhuoneistot (3 tai useampi saman omistajan yksikkö samassa rakennuksessa), maalaistalo (casa rural) tai maaseudun loma-asunto (VTAR). Kullakin on eri vaatimukset ja koodi.","Elige…":"Valitse…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Koodi on tyyppiä «{tipo}». Tarkista, kumpi on oikein.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Loma-asunto ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Andalusian matkailurekisteri (tyyppi vahvistamatta)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Loma-asunto (vivienda de uso turístico, VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"Asunto (tai sen huoneita), jota vuokrataan matkailijoille päiväkohtaisesti. Andalusiassa sitä säätelee asetus 31/2024 (Decreto 31/2024), ja sen koodi on VUT/maakunta/numero (vanhemmat VFT/…). Jos sama henkilö tai yritys ylläpitää vähintään 3 asuntoa samassa tai viereisissä rakennuksissa, kyse ei ole enää VUT:stä vaan matkailuhuoneistoyrityksestä.","Apartamentos turísticos":"Matkailuhuoneistot (apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Usean yksikön (vähintään 3 samassa rakennuksessa tai kompleksissa) majoitusliike, jota sama omistaja ylläpitää yhtenä liiketoimintana. Sillä on avainmerkkeihin perustuva luokitus, enemmän vaatimuksia (vastaanotto, «AT»-kyltti) ja oma rekisterikoodinsa, joka eroaa loma-asunnon koodista.","Casa rural":"Maalaistalo (casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"Maaseudulla sijaitseva rakennus, jossa on alueelle tyypillisiä rakennuspiirteitä ja joka on rekisteröity matkailurekisteriin maalaistaloksi. Vaatimukset eroavat kaupungissa sijaitsevan loma-asunnon vaatimuksista.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Maaseudun loma-asunto (vivienda turística de alojamiento rural, VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"Maaseudulla sijaitseva asunto, jota vuokrataan matkailijoille ilman maalaistalon vaatimuksia. Andalusiassa sitä kohdellaan loma-asuntona, mutta sillä on oma koodinsa (VTAR/maakunta/numero).","Hotel, hostal o pensión":"Hotelli, hostelli tai täysihoitola","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Matkailurekisteriin sellaisena rekisteröity hotelliliike.","Otro / no lo sé":"Muu / en tiedä","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Jos et ole varma tyypistä, katso rekisteröintipäätöksestä tai alueesi matkailurekisteristä.","Comunidad autónoma":"Itsehallintoalue","Comunidad…":"Alue…","Provincia…":"Maakunta…","Deducida del código postal o la población":"Päätelty postinumerosta tai paikkakunnasta","El código postal o la población son de {provincia}.":"Postinumero tai paikkakunta kuuluu maakuntaan {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Vaihda maakuntaan {provincia}","o revisa el código postal.":"tai tarkista postinumero.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Kalenteria ei voitu lukea ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Mahdollinen päällekkäisvaraus: {fechas} menee päällekkäin toisen varauksen kanssa","Fotos del apartamento":"Huoneiston kuvat","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Kuvat huoneiston kunnosta: huoneet, huonekalujen kunto, mittarit… Hyödyllisiä vertailuun jokaisen oleskelun jälkeen ja mahdollisissa korvausvaatimuksissa. Vain sinä ja hallintotiimisi näette ne.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Ei vielä kuvia. Ota ne puhelimella suoraan tästä.","Fotos":"Kuvat","Ver foto":"Näytä kuva","¿Borrar esta foto?":"Poistetaanko tämä kuva?","Datos y fotos":"Tiedot ja kuvat","Calendarios":"Kalenterit","Llegada y llaves":"Saapuminen ja avaimet","Secciones del apartamento":"Huoneiston osiot","Sin calendarios conectados":"Ei yhdistettyjä kalentereita","Título del anuncio":"Ilmoituksen otsikko","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Lyhyt nimi Apartopin sisäiseen käyttöön","Nombre interno":"Sisäinen nimi","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Tämä nimi näkyy kalenterissa, siivouksissa ja ilmoituksissa, ja sen näkee myös tiimisi. Mieluiten lyhyt (enintään 24 merkkiä).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Se on pitkä: lyhyempi on parempi, esimerkiksi «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Otsikko, jolla huoneisto on ilmoitettu Airbnb:ssä, Bookingissa tai verkkosivullasi. Se tallennetaan vain viitteeksi: Apartopissa käytetään sisäistä nimeä.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-otsikko on pitkä; kalenterissa, siivouksissa ja ilmoituksissa näet tämän nimen. Ilmoituksen otsikko tallennetaan erikseen.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Ilmainen-paketti: huoneistoja ei mahdu enempää. Prolla niin monta kuin haluat.","apartop_apartamentos":"apartop_huoneistot","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_huoneistot_mallipohja","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Tiedosto on liian suuri (enintään 5 Mt).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"Tiedostossa ei ole otsikkorivin alla yhtään tietoja sisältävää riviä.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Tallentaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","Descarga la plantilla":"Lataa mallipohja","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Yksi rivi huoneistoa kohden. Vain ilmoituksen linkki on pakollinen: Apartop yrittää hakea loput ilmoituksesta (nimi, osoite, vieraat, rekisteri…). Sisällä on «Ohjeet»-välilehti, jossa kerrotaan, mistä kunkin linkin löytää.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel-mallipohja (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Nykyiset huoneistoni täydennettäviksi","Sube el archivo relleno":"Lataa täytetty tiedosto","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) tai CSV samoilla sarakkeilla. Luemme sen selaimessasi ja näytämme jokaisen rivin ennen kuin tuomme mitään.","{n} filas":"Rivejä: {n}","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"Uusia {a}, jo Apartopissa {b} (päivitetään), virheellisiä {c}","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Ilmainen-paketti: uusista huoneistoista ({n}) mahtuu {caben}.","Con Pro, impórtalos todos →":"Prolla tuo ne kaikki →","Fila":"Rivi","Creado":"Luotu","Actualizado":"Päivitetty","No vale":"Ei kelpaa","Repetido":"Toistuva","No cabe en Gratis":"Ei mahdu Ilmainen-pakettiin","Se actualiza":"Päivitetään","Nuevo, faltan datos":"Uusi, tietoja puuttuu","{n} reservas traídas del calendario":"Kalenterista tuotuja varauksia: {n}","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Lue jokainen ilmoitus puuttuvien tietojen täydentämiseksi (nimi, osoite, vieraat, kuva, rekisteri). Vie muutaman sekunnin huoneistoa kohden.","Importar 1 apartamento":"Tuo 1 huoneisto","Importar {n} apartamentos":"Tuo huoneistot ({n})","Importando… {hechos} de {total}":"Tuodaan… {hechos}/{total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Täydennä puuttuvat tiedot ja lataa tiedosto uudelleen","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Valmis: luotu {a}, päivitetty {b}, virheellisiä {c}.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"Kalentereista tuotuja varauksia: {n}.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Lataa Excel, jossa on se, mitä meillä jo on kustakin huoneistosta (ilmoituksesta luettu ja syöttämäsi). Täydennettävät kohdat on korostettu keltaisella: rekisterinumero, kalenterit… Täytä se ja lataa se uudelleen: samat huoneistot päivitetään ilman kahdentamista.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel, jossa on meillä jo olevat tiedot","Subir el archivo completado":"Lataa täydennetty tiedosto","Ver apartamentos":"Näytä huoneistot","Importar apartamentos desde Excel":"Tuo huoneistot Excelistä","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"Monen huoneiston lisäämiseen kerralla: yksi rivi huoneistoa kohden, mukana ilmoituksen linkki ja asiakas, jolle se kuuluu.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"Monen huoneiston lisäämiseen kerralla: yksi rivi huoneistoa kohden, mukana ilmoituksen linkki.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Ilmainen-paketti: sinulla on jo {limite} huoneistoa. Voit päivittää nykyisiä; lisätäksesi uusia siirry Prohon.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Hallinnoitko monta huoneistoa?","Impórtalos desde Excel →":"Tuo ne Excelistä →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Onko sinulla monta huoneistoa? Tuo ne Excelistä →","Importar desde Excel":"Tuo Excelistä","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Monta huoneistoa? Lataa ne kaikki kerralla Excelissä kunkin asiakkaan kanssa.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Monta huoneistoa? Lataa ne kaikki kerralla Excelissä.","Enlace del anuncio":"Ilmoituksen linkki","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Pakollinen. Ilmoituksen linkki Airbnb:ssä, Bookingissa tai Vrbossa.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Avaa ilmoitus selaimessa ja kopioi osoite osoiteriviltä (tai «Jaa › Kopioi linkki»). Bookingissa majoituskohteesi julkinen sivu booking.comissa.","Nombre interno (corto)":"Sisäinen nimi (lyhyt)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Valinnainen. Esim.: Triana-kattohuoneisto. Jos jätät sen tyhjäksi, käytämme ilmoituksen otsikkoa.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Nimi, jolla te kutsutte sitä. Näkyy kalenterissa, siivouksissa ja ilmoituksissa.","Cliente / propietario":"Asiakas / omistaja","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Valinnainen. Omistajan nimi tai NIF. Jos häntä ei ole, luomme hänet.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Toimistot: asiakas, joka omistaa huoneiston (nimi tai NIF). Jos jätät sen tyhjäksi, se jää omaksesi.","Opcional. Calle y número.":"Valinnainen. Katu ja numero.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Jos ilmoitus ei näytä sitä, kirjoita se itse.","Opcional.":"Valinnainen.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Valinnainen. Espanja, jos jätät tyhjäksi.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Maan nimi tai koodi (Espanja, ES, Portugali, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"Matkailurekisterinumero (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Valinnainen. Esim.: VUT/MA/12345. Tarvitaan matkustajailmoitukseen ja ilmoituksiin.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"Itsehallintoalueesi päätöksessä tai itse ilmoituksessa (Airbnb ja Booking näyttävät sen).","Enlace iCal Airbnb":"Airbnb iCal -linkki","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Valinnainen. Tuo Airbnb-varaukset automaattisesti.","Enlace iCal Booking":"Booking iCal -linkki","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Valinnainen. Tuo Booking-varaukset automaattisesti.","Enlace iCal Vrbo":"Vrbo iCal -linkki","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Valinnainen. Tuo Vrbo-varaukset automaattisesti.","Opcional. Número.":"Valinnainen. Numero.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Haetaan ilmoituksesta, jos se näyttää ne.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Valinnainen. Vieraiden enimmäismäärä.","Opcional. Ej.: 16:00":"Valinnainen. Esim.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Aika, josta alkaen vieraat voivat saapua.","Opcional. Ej.: 11:00":"Valinnainen. Esim.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Aika, johon mennessä heidän on lähdettävä huoneistosta.","Quién limpia (nombre o email)":"Kuka siivoaa (nimi tai sähköposti)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Valinnainen. Jos hän ei ole tiimissäsi, lisäämme hänet.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Henkilö tai yritys, joka siivoaa tämän huoneiston. Voit kutsua hänet myöhemmin Tiimi-kohdasta.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop-tunnus (älä muuta)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Apartop täyttää tämän. Käytetään päivittämiseen ilman kahdentamista.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Jätä se ennalleen: näin kun lataat tiedoston uudelleen, huoneisto päivitetään eikä uutta luoda.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Vain linkki on pakollinen: Apartop yrittää hakea loput ilmoituksesta. Täytä tiedot, jotka tiedät (yksi rivi huoneistoa kohden), ja lataa tiedosto kohdassa Apartop › Huoneistot › Tuo Excelistä.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Mitä Apartop jo tietää huoneistoistasi. Keltaisella täydennettävät kohdat: täytä ne ja lataa tämä tiedosto uudelleen. Ne päivitetään ilman kahdentamista.","Instrucciones":"Ohjeet","Columna":"Sarake","Qué poner":"Mitä syöttää","Dónde encontrarlo":"Mistä sen löytää","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Täytä yksi rivi huoneistoa kohden (vain linkki on pakollinen).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Lataa se kohdassa Apartop › Huoneistot › Tuo Excelistä. Näet jokaisen rivin ennen tuontia.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Lataa «meillä jo olevat tiedot», täydennä keltaiset kohdat ja lataa se uudelleen: tiedot päivitetään ilman kahdentamista.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"Myös CSV samoilla sarakkeilla käy (pilkku- tai puolipiste-eroteltuna).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Emme löydä saraketta «Ilmoituksen linkki». Käytä Apartopin mallipohjaa (tai laita tämä otsikko ensimmäiselle riville).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Emme voi lukea tätä tiedostoa. Tallenna se Excel- (.xlsx) tai CSV-muodossa ja lataa se uudelleen.","El archivo está vacío.":"Tiedosto on tyhjä.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Linkki ei ole kelvollinen: kopioi se kokonaan alkaen https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Tämä on kalenterin (iCal) linkki, ei ilmoituksen: laita se omaan sarakkeeseensa.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Tämä on profiili, jossa on useita majoituskohteita: laita kunkin huoneiston linkki.","Falta el enlace del anuncio.":"Ilmoituksen linkki puuttuu.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Emme tunnista maata «{pais}»: maaksi jää Espanja.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Tarkista matkailurekisterinumero: emme tunnista sitä.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"Alustan {plataforma} iCal-linkki ei ole kelvollinen (sen on alettava https://): sitä ei yhdistetä.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» ei ole kelvollinen numero: jätetään tyhjäksi.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» ei ole kelvollinen kellonaika (esim. 16:00): käytetään tavallista.","nº de registro":"rekisterinumero","calendario (iCal)":"kalenteri (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"Apartop-tunnus ei kuulu yhteenkään huoneistoosi: se luodaan uutena.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Toistuva: tämä huoneisto on jo toisella rivillä tiedostossa.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Hoidatko muiden omistajien huoneistoja?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Rekisteröidy toimistoksi: sovellus mukautuu, ja saat asiakkaat, tilitykset ja oman brändisi.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Oletko kompleksin vastaanotto?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Työn tekijä voi seurata sitä maksutta puhelimellaan omilla tunnuksillaan: hän näkee omat välitavoitteensa ja tehtävänsä, lataa kuvia ja laskuja ja kirjoittaa sinulle.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Tämän työn tekijä voi seurata sitä maksutta puhelimellaan omilla tunnuksillaan: välitavoitteet, tehtävät, kuvat ja laskut.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Omilla tunnuksillaan (maksutta, kirjautuminen Googlella) hän näkee tämän työn, merkitsee tehtäviä ja välitavoitteita tehdyiksi, lataa kuvia päiväkirjaan ja toimittaa sinulle laskunsa. Muuta tililtäsi hän ei näe.","Propietarios y agencias":"Omistajat ja toimistot","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Siivouksesi ja avainluovutuksesi puhelimessa.","Soy propietario o agencia":"Olen omistaja tai toimisto","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Omat huoneistosi tai asiakkaidesi huoneistot samassa sovelluksessa.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Community tai vastaanotto, siivous ja avainluovutus…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Siivoukset, avainluovutukset ja vastaanotto huoneistoille, joiden kanssa työskentelet.","Una app para cada uno":"Sovellus jokaiselle","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"Kaikki käyttävät samoja tietoja: minkä muutat yhdessä, muut näkevät heti.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Sama Apartop-sovellus, jossa on teidän brändinne, asiakkaat, kuukausittaiset tilitykset ja omistajaportaali.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Neljä yhdistettyä sovellusta: sinä tai toimistosi, siivous- ja avaintiimisi, rakennuksesi vastaanotto ja vieraasi, kaikki samoilla tiedoilla.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Kaikkien asiakkaidesi siivoukset ja avainluovutukset maksuttomassa sovelluksessa, jokaisen saapumisajan kanssa.","Para propietarios, gestores y agencias.":"Omistajille, hallinnoijille ja toimistoille.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"Sinulle ja niille, jotka auttavat sinua hallinnoinnissa (osaomistajat ja hallinnoijat). Jos olet toimisto, sovellus mukautuu: asiakkaat, tilitykset ja oma brändisi.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Siivous, avainluovutus ja vastaanotto.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"Niille, jotka siivoavat, luovuttavat avaimia tai työskentelevät vastaanotossa huoneistoissasi.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Vain sinun kutsustasi: kohdassa Asetukset › Tiimi valitset tyypin, oikeudet ja huoneistot, ja henkilö saa tunnuksensa sähköpostitse.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Se on Apartopin pääsovellus: kun rekisteröidyt toimistoksi, se mukautuu, ja annat asiakkaillesi pääsyn kohdasta Asiakkaat.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} antoi sinulle pääsyn Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen, jolla hoidat siivoukset, avainluovutukset ja vastaanoton.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Annoin sinulle pääsyn Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen, jolla hoidat siivoukset, avainluovutukset ja vastaanoton.","Otra persona del equipo":"Joku muu tiimistä","Asistentes de IA":"Tekoälyavustajat","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Kysy Claudelta, ChatGPT:ltä tai muulta avustajalta varauksistasi, vapaista öistä, siivouksista tai tuloista ja pyydä yksinkertaisia muutoksia, jotka se pyytää aina sinua vahvistamaan.","Qué puedes pedirle →":"Mitä voit kysyä →","Dirección del servidor de Apartop":"Apartopin palvelimen osoite","Conectado el {fecha}":"Yhdistetty {fecha}","Último uso: {fecha}":"Viimeksi käytetty: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"katselu ja muutokset vahvistuksella","solo ver":"vain katselu","Ningún asistente conectado todavía.":"Yhtään avustajaa ei ole vielä yhdistetty.","Cómo conectarlo":"Miten se yhdistetään","Registro de actividad ({n})":"Toimintaloki ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Jokainen avustajan tekemä kysely tai muutos kirjataan tähän (viimeiset 50).","Cuándo":"Milloin","Quién":"Kuka","Asistente":"Avustaja","Herramienta":"Työkalu","Resultado":"Tulos","Bien":"OK","Sin actividad.":"Ei toimintaa.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"Tekoälyavustajat (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Asetukset › Tekoälyavustajat","Copiar URL":"Kopioi URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Käytä Apartopia tekoälyavustajastasi","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Yhdistä Apartop Claudeen, ChatGPT:hen ja muihin avustajiin: kysy varauksistasi, vapaista öistä, siivouksista tai tuloista ja pyydä yksinkertaisia muutoksia vahvistuksellasi.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Mitä saapumisia ja lähtöjä minulla on tänään ja kuka siivoaa?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Mitkä huoneistot ovat vapaina joulukuun pitkänä viikonloppuna?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Paljonko ansaitsin tällä neljänneksellä huoneistoittain ja mikä on Bookingin todellinen provisio?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Onko myöhästyneitä tai virheellisiä matkustajailmoituksia?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Mitä pakollisia asetuksia minulta vielä puuttuu?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Estä Ático 3.–6. marraskuuta remontin vuoksi.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Määritä Estudion perjantain siivous Lucíalle.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Lähetä check-in-linkki uudelleen huomiselle varaukselle.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"luettelo paikkamäärineen sekä check-in- ja check-out-aikoineen.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"päivämäärän, huoneiston, tilan tai alustan mukaan; summat vain, jos käyttäjäsi saa nähdä ne.","Disponibilidad":"Saatavuus","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"kunkin huoneiston vapaat ja varatut yöt.","Llegadas y salidas":"Saapumiset ja lähdöt","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"tänään tai minä tahansa päivänä, check-inin tilan ja siivousten kanssa.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"odottavat, käynnissä olevat tai tehdyt, kuka ne tekee ja mitkä ovat määrittämättä.","Ingresos":"Tulot","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"brutto, todellinen provisio, netto, keskihinta ja käyttöaste huoneistoittain, alustoittain tai kuukausittain (summien käyttöoikeudella).","Partes de viajeros":"Matkustajailmoitukset","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"SES.Hospedajesin tila, määräajat ja virheet (vieraiden tietojen käyttöoikeudella; vain luku, ei lähetä).","Configuración pendiente":"Keskeneräiset asetukset","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"mitä puuttuu, lakisääteiset velvoitteet ensin.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Estä huoneiston päiviä (tarkistaa, ettei ole ristiriitaa minkään varauksen kanssa).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Määritä siivous tiimisi jäsenelle.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Lähetä mallipohjiesi viesti vieraalle tai tallennetulle yhteystiedolle.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Lähetä online-check-inin linkki uudelleen vieraalle.","Usa Apartop desde tu asistente":"Käytä Apartopia avustajastasi","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Yhdistä tilisi Claudeen, ChatGPT:hen tai muuhun tekoälyavustajaan ja kysy huoneistoistasi kuten kysyisit ihmiseltä. Se voi myös tehdä yksinkertaisia muutoksia, aina näytettyään ne ensin sinulle ja saatuaan hyväksyntäsi.","Qué puedes preguntarle":"Mitä voit kysyä","Qué puede consultar":"Mitä se voi tarkistaa","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Mitä se voi tehdä (vahvistuksellasi)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Jokainen muutos valmistellaan ensin: avustaja näyttää tarkalleen, mitä se aikoo tehdä, ja tekee sen vain, jos vahvistat. Se ei voi poistaa mitään, maksaa eikä lähettää ilmoituksia SES.Hospedajesiin.","Privacidad y seguridad":"Yksityisyys ja turvallisuus","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Sinä valitset tilin ja sallitko vain katselun vai myös muutokset. Se toimii samoilla oikeuksilla kuin Apartop-käyttäjäsi: apumajoittaja ilman summien käyttöoikeutta ei näe hintoja.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Avustaja ei koskaan näe henkilöllisyysasiakirjoja, salasanoja eikä maksutietoja.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"Sen hakemat tiedot vastaanottaa valitsemasi avustajan palveluntarjoaja (Anthropic, OpenAI…) oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Jokainen kysely ja muutos kirjataan lokiin kohdassa Asetukset › Tekoälyavustajat, ja sieltä voit katkaista yhteyden milloin haluat.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Vieraiden ja alustojen tekstejä käsitellään tietoina: Apartop ohjeistaa avustajaa olemaan noudattamatta niihin kirjoitettuja ohjeita.","Política de privacidad →":"Tietosuojakäytäntö →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Tarvitset Apartop-tilin (omistaja tai apumajoittaja). Palvelimen osoite on:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Avustajien valikot muuttuvat usein; jos jokin ei täsmää, kirjoita meille, niin autamme.","¿Dudas? Escríbenos →":"Kysyttävää? Kirjoita meille →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Paketit Free (1 oma liitin), Pro, Max, Team ja Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"Avaa claude.ai:ssa tai työpöytäsovelluksessa Customize › Connectors.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Napsauta «+» › «Add custom connector».","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Nimi: Apartop. URL: {url}. Napsauta Add.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Napsauta Connect: Apartop avautuu; kirjaudu Googlella ja napsauta Salli.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"Ota keskustelussa Apartop käyttöön työkaluvalikosta (toimii sen jälkeen myös mobiilissa).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"Team- ja Enterprise-paketeissa organisaation omistaja lisää sen ensin kohdassa Organization settings › Connectors; sen jälkeen jokainen napsauttaa Connect.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"Kehittäjätilalla: Business, Enterprise ja Edu (järjestelmänvalvoja ottaa sen käyttöön); OpenAI:n mukaan myös Plus ja Pro. Joissakin paketeissa sallitaan vain lukutyökalut.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"Avaa chatgpt.comissa Asetukset › Sovellukset › Lisäasetukset ja ota kehittäjätila käyttöön.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Napsauta «Luo sovellus» (tai «Lisää mukautettu MCP-palvelin»).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Nimi: Apartop. MCP-palvelimen URL: {url}. Todennus: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Luo sovellus: Apartop avautuu; kirjaudu Googlella ja napsauta Salli.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"Valitse keskustelussa Apartop valikosta «+» › Lisää.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Kun Apartop on julkaistu ChatGPT:n sovellushakemistossa, riittää, että haet sen ja napsautat Yhdistä, ilman kehittäjätilaa.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Gemini-sovellus ei vielä anna kaikkien yhdistää omia MCP-palvelimia.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: järjestelmänvalvoja voi lisätä Apartopin «mukautetuksi MCP-palvelimeksi»; kirjoita meille, niin annamme asiakastunnuksen.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: lisää {url} etä-MCP-palvelimeksi settings.json-tiedostoon ja valtuuta komennolla /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Muut (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Mikä tahansa asiakasohjelma, joka tukee etä-MCP:tä OAuthilla.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} ja sitten /mcp valtuuttamiseen.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code ja muut: lisää HTTP-tyyppinen MCP-palvelin URL-osoitteella {url}.","Conectar asistente de IA":"Yhdistä tekoälyavustaja","Código de revisor no válido.":"Virheellinen tarkastajan koodi.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"Liian monta yritystä. Aloita yhdistäminen uudelleen avustajasta.","Elige una de tus cuentas.":"Valitse yksi tileistäsi.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Miten tekoälyavustajat toimivat Apartopissa","Este enlace ya no vale":"Tämä linkki ei ole enää voimassa","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Yhdistämispyyntö on vanhentunut tai jo käytetty. Yhdistä Apartop uudelleen avustajastasi.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Sallitaanko, että {cliente} näkee ja hallinnoi huoneistojasi?","Después volverás a {dominio}.":"Sen jälkeen palaat osoitteeseen {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Yhdistä vain avustajia, joihin luotat.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Kirjaudu ensin Apartopiin Google-tililläsi.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Oletko Anthropicin tai OpenAI:n tarkastaja?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Tarkastajan koodi (avaa vain esittelytilin)","Continuar como revisor":"Jatka tarkastajana","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Käyttäjäsi ei hallinnoi yhtään huoneistotiliä Apartopissa (vain omistaja tai apumajoittajat voivat yhdistää avustajia).","Volver al asistente":"Takaisin avustajaan","Has entrado como {email}.":"Kirjautuneena: {email}.","Cuenta":"Tili","Permisos":"Käyttöoikeudet","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Huoneistot, varaukset, saatavuus, saapumiset ja lähdöt, siivoukset, keskeneräiset asetukset ja, jos käyttäjälläsi on nämä oikeudet, tulot ja matkustajailmoitukset.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Tee muutoksia, aina vahvistuksellasi","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Estä päiviä, määritä siivouksia, lähetä mallipohjiesi viestejä ja lähetä check-in-linkki uudelleen. Se ei koskaan poista mitään, maksa eikä lähetä ilmoituksia SES:iin.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} näkee keskustelussa pyytämäsi tiedot ja käsittelee niitä oman tietosuojakäytäntönsä mukaisesti. Voit katkaista yhteyden milloin haluat kohdassa Asetukset › Tekoälyavustajat.","Permitir":"Salli","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Päivitetty viimeksi: 9.10.2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"Yhdistämäsi tekoälyavustaja (esimerkiksi Anthropic ja Claude tai OpenAI ja ChatGPT), vain jos yhdistät sen ja vain niillä tiedoilla, joita siltä pyydät.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"Tekoälyavustajat (Claude, ChatGPT ja muut)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Voit yhdistää Apartop-tilisi tekoälyavustajaan, jotta voit tehdä siihen kyselyitä tai pyytää muutoksia. Tämä tapahtuu vain, jos itse yhdistät sen ja annat luvan Apartopin näkymässä, ja vain valitsemallesi tilille.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Mitä avustaja näkee: tiedot, jotka se hakee vastatakseen sinulle (huoneistot, varaukset, saatavuus, siivoukset ja, jos käyttäjälläsi on nämä oikeudet, summat, vieraiden tiedot ja matkustajailmoitukset). Se ei koskaan näe henkilöllisyysasiakirjoja, salasanoja eikä maksutietoja.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Nämä tiedot lähetetään valitsemasi avustajan palveluntarjoajalle, joka käsittelee niitä oman tietosuojakäytäntönsä ja kyseisen palvelun tiliasetustesi mukaisesti. Apartop ei lähetä sille mitään muuta.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Muutokset (päivien estäminen, siivousten määrittäminen, mallipohjaviestien lähettäminen tai check-inin uudelleenlähetys) valmistellaan aina ensin ja tehdään vasta, kun vahvistat ne. Avustaja ei voi poistaa mitään, maksaa eikä lähettää ilmoituksia SES:iin.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Säilytämme lokia jokaisesta kyselystä ja muutoksesta (kuka, mikä avustaja, mikä työkalu, yhteenveto pyydetyistä tiedoista ja tulos) vuoden ajan, ja se näkyy kohdassa Asetukset › Tekoälyavustajat. Käyttöoikeustunnuksista tallennamme vain niiden tiivisteen (hash), ja ne vanhenevat.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Voit katkaista avustajan yhteyden milloin tahansa kohdassa Asetukset › Tekoälyavustajat; pääsy päättyy heti.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Mitä Apartop tekee, miten sitä käytetään ja mitä se ei vielä tee","✉️ Contacto":"✉️ Yhteystiedot","Ir →":"Siirry →","Qué hace":"Mitä se tekee","Cómo":"Miten","Qué no hace (todavía)":"Mitä se ei tee (vielä)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Etkö löydä jotain? Kirjoita meille","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Kysymyksiä, virheitä tai ideoita: vastaamme sähköpostitse.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Tuo kunkin huoneiston Airbnb-, Booking- ja VRBO-varaukset sen kalenterin (iCal) kautta 15 minuutin välein.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Varaa päivät muilta alustoilta, jos liität niihin Apartopin vientilinkin: näin päällekkäisvarauksia ei synny.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Suoravaraukset ja käsin tehdyt estot.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Hälytykset Tänään-näkymässä päällekkäisistä varauksista, vähimmäisoleskeluasi lyhyemmistä varauksista, toivottua tiiviimmin peräkkäisistä varauksista ja aukoista, joita kukaan ei voi varata (kunkin huoneiston tietoihin asetettujen vapaiden päivien ja vähimmäisoleskelun perusteella).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Taulukko, jota voi suodattaa päivämäärien, huoneiston, alustan ja tilan mukaan, sekä vienti Exceliin.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"Kussakin huoneistossa › Yhdistetyt alustat: liitä kalenterilinkki, jonka kukin alusta antaa.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Kopioi Apartopin vientilinkki ja liitä se muille alustoille (tuo kalenteri).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Se ei muuta hintoja tai saatavuutta suoraan Airbnb:ssä tai Bookingissa: se vain synkronoi kalenterit (se ei ole virallinen kanavanhallinta).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Alustoilla voi kestää jopa muutama tunti lukea Apartopin kalenteri; päällekkäisvarauksen riski ei ole sinä aikana nolla.","Importes y estadísticas":"Summat ja tilastot","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Täyttää automaattisesti kunkin varauksen summan, palkkion, vieraan ja henkilömäärän, jos lähetät Airbnb:n, Bookingin tai VRBO:n sähköpostit edelleen Apartop-osoitteeseesi.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Tulot, käyttöaste ja keskihinta kuukausittain, huoneistoittain ja alustoittain.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Asetukset › Automaattiset summat: noudata ohjeita sähköpostien edelleenlähettämiseksi Gmailista (vain kerran).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Alustojen kalenteri (iCal) ei sisällä hintoja: ilman sähköpostien edelleenlähetystä varauksilla ei ole summaa.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Se ei aseta eikä muuta hintoja: teet sen kullakin alustalla.","Check-in online y partes de viajeros":"Online-check-in ja matkustajailmoitukset","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Jokaisella varauksella on oma check-in-linkkinsä (21 kielellä), jotta vieras voi täyttää Espanjan sisäministeriön vaatimat tiedot.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Lähettää sen automaattisesti sähköpostitse, jos otat tämän käyttöön ja sinulla on vieraan sähköposti.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Jokainen 14 vuotta täyttänyt vieras allekirjoittaa sormella puhelimessaan (RD 933/2021 vaatii sen).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Luo Andalusian saapumisilmoituksen ja sopimusasiakirjan (Decreto 28/2016, 7 art.) allekirjoituksineen, valmiina tulostettavaksi tai tallennettavaksi PDF:nä.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Luo virallisen matkustajailmoituksen XML-tiedoston ladattavaksi SES.Hospedajesin verkkosivuille, ja siinä on kunkin vieraan kunnan INE-koodi.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Valmistelee matkustajailmoituksen 24 tunnin määräajassa.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"Kohdassa Varaukset: kopioi check-in-linkki tai paina Lähetä. Kun vieras on valmis, näet «✓ Tehty».","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Syötä vuokranantajakoodisi asetuksiin ja majoituspaikan koodi kunkin huoneiston tietoihin.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Se ei vielä lähetä ilmoitusta SES.Hospedajesiin itse: lataat XML-tiedoston ja lähetät sen heidän verkkosivuillaan (Comunicaciones › Subir fichero). Automaattinen lähetys vaatii SES-verkkopalvelukäyttäjäsi (päättyy «WS») ja sen salasanan.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Se ei tallenna kuvaa henkilöllisyystodistuksesta: vähemmän suojattavia henkilötietoja.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Jokainen lähtö luo oman siivouksensa kellonajan ja seuraavan saapumisen kanssa. Kun siivoojia on vain yksi, kaikki osoitetaan hänelle automaattisesti.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Siivoojilla on oma portaali (apartop.com/limpieza), jossa ovat kaikkien heidän omistajiensa siivoukset ilman hintoja, ilmoituksia tai vieraiden tietoja.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Telegram-ilmoitukset uusista siivouksista, muutoksista ja seuraavan päivän siivouksista; aikataulu sähköpostitse, kuvana tai Excelinä.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Maksu siivouskohtaisesti (kiinteä) tai tunneittain (pyhäpäivälisällä), kuukausiyhteenveto ja «Merkitse maksetuksi», joka siirtää kulun huoneiston kirjanpitoon.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Jokaisessa siivouksessa siivooja näkee, miten sisään pääsee (vain edellisenä päivänä ja samana päivänä), ohjeesi ja muistiinpanosi, merkitsee tehtävälistan, lataa luovutuskuvat ja ilmoittaa vahingoista tai unohtuneista tavaroista (saat sähköpostin kuvineen).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Täydennys yhdellä napautuksella: puuttuvat tavarat menevät ostoslistallesi.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Avainten luovutus: itsenäinen, sinä tai tiimin jäsen (joka voi olla siivooja), vieraan ilmoittaman saapumisajan mukaan.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"Kohdassa Siivoukset › Kuka siivoaa: lisää henkilö, merkitse, siivoaako hän ja/tai luovuttaako avaimia, ja lähetä hänelle pääsy ja Telegram-linkki.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"Kunkin huoneiston tiedoissa › Tämän huoneiston siivous: miten sisään pääsee, ohjeet, tehtävälista, vähimmäiskuvat ja kuka luovuttaa avaimet.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Se ei lähetä WhatsApp-viestejä automaattisesti (WhatsApp sallii sen vain maksullisella palvelulla): se avaa WhatsAppin valmiiksi kirjoitetun viestin kanssa, ja sinä lähetät sen.","Guía del huésped y mensajes":"Vierasopas ja viestit","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Check-in-linkistä tulee oleskelun opas: saapumisohjeet, sisäänpääsy (vain kun check-in on tehty ja saapumispäivästä alkaen), wifi, säännöt, talon käyttöohje ja suositukset.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Vieras voi pyytää sinulta jotain, ilmoittaa ongelmasta tai pyytää aikaisempaa check-iniä tai myöhäisempää check-outia: saat sähköpostin.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Lähtiessään hän painaa «Olen lähtenyt» (siivooja saa ilmoituksen) ja antaa yksityisen arvion: 4–5 tähdellä ehdotamme arvostelun jättämistä; 3 tähdellä tai vähemmällä ilmoitamme sinulle.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Automaattiset sähköpostiviestit: ennen saapumista, saapumispäivänä, ensimmäisenä aamuna, lähtöä edeltävänä päivänä ja lähdön jälkeen.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"Kunkin huoneiston tiedoissa › Vierasopas. Automaattiset viestit otetaan käyttöön tai poistetaan käytöstä asetuksissa.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Se voi kirjoittaa vain vieraille, joiden sähköposti meillä on (Airbnb:n iCal ei sisällä sitä ennen kuin he tekevät check-inin).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Kulut: laskut, inventaario ja remontit","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Laskut ja kulut: lukee laskut PDF:nä, kuvana tai sähköisenä laskuna (toimittaja, päivämäärä, veroton summa, ALV ja kokonaissumma) ja muistaa, mihin huoneistoon kukin toimittaja kuuluu. Voit kirjata myös kuluja ilman laskua.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Jokainen lasku on maksettu (päivämäärä ja maksutapa) tai avoin (eräpäivä): ylhäällä näet, mitä olet velkaa, mikä on erääntynyt ja mitä olet maksanut tänä vuonna.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Kaikkien huoneistojesi inventaario: täyttyy automaattisesti ostolaskuista, varoittaa päättyvistä takuista ja merkitsee vaurioituneet tai poistetut esineet.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Remontit ja työt: budjetti, laskutettu, maksettu ja jäljellä oleva, laskut mukana.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Excel-vienti kirjanpitäjällesi kunkin maksun tilan kanssa.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"Kohdassa Kulut › Laskut ja kulut: lataa tiedosto tai ota kuva, tarkista luetut tiedot, kerro, mihin huoneistoon tai työkohteeseen se kuuluu ja onko se maksettu.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Hämärässä otetut tai rypistyneet kuvat voivat lukeutua väärin: tarkista aina summat.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Lisää useita huoneistoja kerralla liittämällä niiden ilmoitusten linkit: täyttää nimen, kuvat, kapasiteetin, osoitteen ja rekisterinumeron.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Minkä tahansa Espanjan alueen matkailurekisterinumero (VUT/VFT, matkailuhuoneistot, maalaistalot, HUTB, VT…) majoitustyyppeineen.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Kunkin huoneiston inventaario, työt ja korjaukset sekä vakuutukset ja vahingot.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Omistajat: kenen nimissä kukin huoneisto on (sinun, yrityksesi tai sukulaisesi).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Huoneistot › Lisää huoneisto, ja sen tiedoissa välilehdet Inventaario, Työt ja Vakuutukset.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Joitakin ilmoituksia ei voi lukea (alusta estää sen): siinä tapauksessa täytät tiedot käsin.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Kutsu perheenjäseniä, kumppaneita tai hallinnoijia sähköpostitse ja valitse, mitä he voivat tehdä: nähdä summat, hallita varauksia, laskuja ja siivousta, muokata huoneistoja tai nähdä vieraiden tietoja.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Voit rajata henkilön tiettyihin huoneistoihin: muita ei hänelle ole olemassa.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Asetukset › Tiimi ja oikeudet › Kutsu joku.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Toistaiseksi kukin henkilö työskentelee vain yhdellä omistajatilillä kerrallaan.","Revisa tu email.":"Tarkista sähköpostisi.","Escribe tu mensaje.":"Kirjoita viestisi.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Lähettäminen ei onnistunut. Yritä uudelleen muutaman minuutin kuluttua.","Tengo una duda":"Minulla on kysymys","Algo no funciona":"Jokin ei toimi","Una sugerencia":"Ehdotus","Precios y suscripción":"Hinnat ja tilaus","✓ Mensaje enviado":"✓ Viesti lähetetty","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vastaamme sähköpostitse mahdollisimman pian, yleensä samana päivänä.","Tu email":"Sähköpostisi","Enviar mensaje":"Lähetä viesti","No autorizado":"Ei oikeutta","No encontrado":"Ei löytynyt","apartop_reservas":"apartop_varaukset","apartop_facturas":"apartop_laskut","apartop_limpiezas":"apartop_siivoukset","apartop_pisos":"apartop_huoneistot","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_-_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_alku_-_{hasta}","Confirmada":"Vahvistettu","Bloqueo":"Esto","En curso":"Käynnissä","Hecha":"Tehty","Enviado":"Lähetetty","Error":"Virhe","QR VeriFactu":"VeriFactu-QR","Texto del PDF":"PDF-teksti","Foto (OCR)":"Kuva (OCR)","A mano":"Käsin","En uso":"Käytössä","Dañado":"Vaurioitunut","Retirado":"Poistettu käytöstä","Hecho":"Tehty","Enlace enviado":"Linkki lähetetty","Entrada":"Saapuminen","Noches":"Yöt","Personas":"Henkilöt","Plataforma":"Alusta","Importe total":"Kokonaissumma","Comisión":"Palkkio","Neto":"Netto","Neto por noche":"Netto per yö","Check-in":"Check-in","Parte de viajeros":"Matkustajailmoitus","Creada":"Luotu","Ref. plataforma":"Alustan viite","(bloqueo)":"(esto)","Total":"Yhteensä","Pagada el":"Maksettu","Reforma u obra":"Remontti tai työ","Base imponible":"Veroton summa","IVA":"ALV","Nº factura":"Laskun nro","NIF proveedor":"Toimittajan Y-tunnus","Leída de":"Luettu lähteestä","Subida":"Ladattu","Pagada":"Maksettu","General":"Yleinen","Ingresos y gastos":"Tulot ja kulut","Importe":"Summa","IVA %":"ALV %","Ingreso":"Tulo","Gasto":"Kulu","Salida (desde)":"Lähtö (alkaen)","Huéspedes":"Vieraat","Hecha a las":"Tehty klo","{n} limpiezas ese día":"Siivouksia sinä päivänä: {n}","Plataformas":"Alustat","Hora entrada":"Saapumisaika","Hora salida":"Lähtöaika","Activo":"Aktiivinen","Sí":"Kyllä","No":"Ei","Buscar en la ayuda":"Hae ohjeista","1 respuesta":"1 vastaus","{n} respuestas":"Vastauksia: {n}","Borrar búsqueda":"Tyhjennä haku","Temas":"Aiheet","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Haulle ”{q}” ei löytynyt vastauksia. Kokeile toista sanaa tai kirjoita meille alla.","Primeros pasos":"Aloittaminen","¿Cómo entro en la app?":"Miten pääsen sovellukseen?","¿Cómo cambio el idioma?":"Miten vaihdan kieltä?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Mitä minun pitää valmistella aluksi?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Alkuasetukset opastavat sinut vaihe vaiheelta läpi asioiden, jotka kannattaa laittaa valmiiksi ensimmäisenä päivänä.","Abrir la configuración inicial":"Avaa alkuasetukset","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"Mitä kannattaa laittaa valmiiksi ensimmäisenä päivänä.","¿No encuentras lo que buscas?":"Etkö löydä etsimääsi?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Mitä omistaja näkee minusta?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Miten keskustelen omistajan kanssa?","¿Cómo salgo?":"Miten kirjaudun ulos?","Limpiezas, llaves y recepción":"Siivoukset, avaimet ja vastaanotto","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys -ohjeet","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Siivoukset, avainten luovutukset ja vastaanotto vaihe vaiheelta.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Hae: kuvat, avaimet, saldo…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Omistajan tai hallinnointiyrityksen lähettämällä kutsulinkillä (sähköpostilla tai WhatsAppilla). Avaa se ja kirjaudu Google-tililläsi.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Sen jälkeen kirjaudu aina osoitteessa apartop.com/equipo samalla Google-tilillä.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Voinko työskennellä usealle omistajalle?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Kyllä. Jokainen hyväksymäsi kutsu lisää kyseisen omistajan työt listaasi. Jos työskentelet usealle, jokaisessa siivouksessa ja luovutuksessa näkyy omistajan nimi.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Miten lisään sen sovellukseksi puhelimeen?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Apartop Cleaning & Keys -sovellus Androidille tulee pian Google Playhin.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Oikean yläkulman kielivalitsimella (21 kieltä). Telegram-ilmoituksesi ja sähköpostisi tulevat sen jälkeen sillä kielellä.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Mitä näen kohdassa ”Omat siivoukseni”?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Lähipäivien siivouksesi päivittäin ryhmiteltyinä: huoneisto, osoite (napauta avataksesi kartan), makuu- ja kylpyhuoneet, palkkiosi ja omistajan huomautus.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Oranssilla reunustettu ”Seuraavaksi” on seuraava työsi. Ylhäällä valitset, montako päivää näytetään.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"Oranssi reuna vasemmalla tarkoittaa, että seuraava vieras saapuu samana päivänä. Punainen tausta tarkoittaa, että sinulla on sinä päivänä kaksi tai useampia siivouksia.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Mitä tarkoittavat Lähtö, Saapuminen ja Siivous?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Lähtö: milloin vieras lähtee; siitä alkaen voit mennä siivoamaan.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Saapuminen: milloin seuraava vieras saapuu ja montako henkilöä tulee. Siivouksen on oltava tehty ennen sitä.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Siivous: sinulle osoitettu päivä. Jos joku on muuttanut sitä, näet kuka ja milloin.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Miten aloitan ja lopetan siivouksen?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Avaa siivous ja napauta ▶ Aloita: aloitusaika kirjataan.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Kun olet valmis, napauta ✓ Lopeta aivan alhaalla ja valitse, kauanko siihen meni (tunnit ja varttitunnit). Se ehdottaa aikaa ”Aloita”-painalluksesta lähtien, ja voit korjata sitä. Jos sinulle maksetaan tunneittain, se on palkkasi peruste.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Jos omistaja vaatii vähimmäismäärän kuvia, et voi lopettaa ennen kuin olet ladannut ne. Jos tehtävälistassa on merkitsemättömiä tehtäviä, saat varoituksen, mutta voit silti lopettaa.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Teitkö virheen? Listassa ”Kumoa” palauttaa siivouksen odottavaksi, kunhan sitä ei ole maksettu.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Miten tehtävälista toimii?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Se on omistajan kyseiselle huoneistolle laatima tehtävälista. Merkitse jokainen tehtävä, kun olet tehnyt sen: se tallentuu heti. ”Merkitse kaikki” merkitsee kerralla koko huoneen tai koko listan (ja voit kumota sen).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Miten pääsen huoneistoon?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"Siivouksen kohdassa ”Sisäänpääsy” ovat ohjeet. Ne näkyvät vain siivousta edeltävänä päivänä ja siivouspäivänä.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Näet myös huoneiston ohjeet ja mahdollisen huomautuksen ”Tähän siivoukseen”. ”Reittiohjeet” avaa kartan.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Miten lataan luovutuskuvat?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"Napauta kohdassa ”Luovutuskuvat” ”Lisää kuvia”: sänky, kylpyhuone ja olohuone. Ne pienennetään puhelimessa ennen lataamista.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Jos jokin epäonnistuu heikon kentän takia, napauta ”Yritä uudelleen”. Omistaja näkee ne heti, ja ne ovat todiste työstäsi.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Voit poistaa kuvan niin kauan kuin siivousta ei ole maksettu.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Voinko muuttaa siivouksen päivää?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Kyllä, siivouksen sisällä: ”Muuta siivouspäivää”. Valitse päivä vieraan lähdön ja seuraavan saapumisen väliltä. Omistaja näkee, että sinä muutit sitä. Tehtyä tai maksettua siivousta ei voi muuttaa.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Voinko tallentaa tai jakaa aikatauluni?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Kyllä: ”Aikatauluni kuvana” ”Omat siivoukseni” -sivun lopussa luo kuvan lähipäivien siivouksistasi.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Vauriot, unohtuneet tavarat ja tarvikkeet","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Mitä teen, jos vessapaperi, suihkugeeli tai jokin muu loppuu?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"Napauta siivouksen kohdassa ”Jotain puuttuu” puuttuvaa tuotetta (vessapaperi, suihkugeeli ja shampoo, käsisaippua, roskapussit…). Se menee omistajan ostoslistalle, ja näet ✓-merkin, kunnes tuote on täydennetty.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Miten ilmoitan vauriosta tai unohtuneesta tavarasta?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"Siivouksen kohdassa ”Ilmoita ongelmasta”: valitse Vaurio tai vika, Unohtunut tavara tai Muu ilmoitus; vakavuus (lievä, vakava tai estävä, jos se estää seuraavan saapumisen); kerro, mitä tapahtui, ja lisää kuvia.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Omistaja saa sähköpostin kuvineen. Kuvien avulla hän voi vaatia vakuusmaksua vieraalta.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Mikä on avainten luovutus?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Jos omistaja antaa sinulle tehtäväksi vieraiden vastaanottamisen, näet kohdan ”Avainten luovutukset”: päivä, huoneisto, vieras, henkilöt, yöt ja kellonaika, jolloin vieras kertoo saapuvansa (vieras ilmoittaa sen itse oppaassaan).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Miten otan yhteyttä vieraaseen?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Luovutuksen puhelin- ja WhatsApp-painikkeilla. Hänen puhelinnumeronsa näkyy vain edellisenä päivänä, samana päivänä ja seuraavana päivänä.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Miten merkitsen avaimet luovutetuiksi?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Napauta luovutuksessa ”Luovutettu ✓”. Jos teit virheen, napauta ”Kumoa”.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Miten ilmoitan rakennuksen vastaanotolle?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Luovutuksen tai siivouksen ”✉️ Lähetä viesti” -painikkeella: valitse viestipohja, se täyttyy tiedoilla itsestään (huoneisto, vieras, aika…), ja lähetät sen sähköpostilla, avaat sähköpostiohjelmassasi tai kopioit tekstin WhatsAppiin.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Viestipohjat ja yhteystiedot (vastaanotto, talonmies, huolto…) laaditaan kohdassa ”Omat viestipohjani”.","Modo recepción":"Vastaanottotila","¿Qué es el modo recepción?":"Mikä on vastaanottotila?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Jos työskentelet rakennuksen tai kompleksin vastaanotossa, näet ”🛎️ Vastaanotto” -painikkeen. Se on vastaanottotiskisi: päivän saapumiset ja lähdöt kellonaikoineen, vieraineen, henkilömäärineen ja öineen, onko online-check-in tehty ja missä avaimet ovat.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Summia ei näytetä: vain se, mitä tarvitaan vieraiden vastaanottamiseen ja hyvästelemiseen.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Miten kirjaan avaimet vastaanotossa?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Jokaisessa saapumisessa ”Avaimet luovutettu”, kun annat ne vieraalle. Jokaisessa lähdössä ”Avaimet palautettu”, kun hän jättää ne. Molemmat voi kumota.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Ylhäällä näet päivän laskurit: saapumiset, lähdöt, luovutetut, luovuttamattomat ja palautetut avaimet.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Voinko katsoa muuta päivää tai hakea vierasta?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Kyllä: Eilen, Tänään, Huomenna tai valitsemasi päivä. Voit hakea vieraan tai huoneiston mukaan ja suodattaa rakennuksen, odottavien avainten, odottavan check-inin tai vieraalla olevien avainten mukaan. Näyttö päivittyy itsestään minuutin välein.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Mitä teen, jos vieras ei ole tehnyt online-check-iniä?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Näet sen tilassa ”⚠ Odottaa”. Matkustajien rekisteröinti on lakisääteistä: pyydä häntä tekemään se saapuessaan varauksensa linkillä.","Lo que cobro":"Ansioni","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Missä näen tämän kuun ansioni?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"”Omat siivoukseni” -sivun lopussa: tässä kuussa tehdyt siivoukset, tunnit ja summa omistajittain sekä maksamatta oleva osuus.","¿Qué es mi saldo?":"Mikä on saldoni?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Tehdyistä siivouksista ansaitsemasi summa miinus se, mitä sinulle on maksettu. Omistaja kirjaa maksut; kohdassa ”Saadut maksut” näet jokaisen maksun päivämäärän ja maksutavan.","¿Apartop me paga?":"Maksaako Apartop minulle?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Ei. Sovit hinnan (siivouskohtainen tai tuntiperusteinen) ja maksun omistajan kanssa. Apartop vain pitää kirjaa, jotta näette molemmat samat luvut.","Mensajes y avisos":"Viestit ja ilmoitukset","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Ylhäällä olevalla Viestit-painikkeella tai siivouksen sisällä ”Kirjoita omistajalle” -painikkeella (viestiin linkitetään kyseinen siivous). Voit liittää kuvia.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Miten saan tiedon uusista siivouksista tai muutoksista?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Telegramin kautta: uudet siivoukset, päivämuutokset, avainten luovutukset ja seuraavan päivän työt. Pyydä omistajalta Telegram-linkkisi, avaa se ja napauta Aloita.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Omistaja voi myös lähettää aikataulusi sähköpostilla tai Telegramilla.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Nimesi ja yhteystietosi, kunkin työn tila, milloin aloitit ja kirjaamasi tunnit, tehtävälista, kuvasi, ilmoituksesi, päivämuutokset ja viestisi. Apartop ei käytä sijaintiasi.","¿Qué datos veo yo?":"Mitä tietoja minä näen?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Vain työhön tarvittavat: huoneistot, päivämäärät, vierasmäärä, ohjeet ja oma palkkiosi. Et näe, mitä vieraat maksavat, etkä omistajan kuluja. Vieraan nimen ja puhelinnumeron näet vain, jos hoidat avainten luovutuksen tai omistaja antaa siihen luvan.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Miten kirjaudun ulos tai lopetan työskentelyn omistajan kanssa?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"”Kirjaudu ulos” ”Omat siivoukseni” -sivun yläosassa lopettaa istunnon kyseisellä puhelimella. Jos haluat lakata näkemästä omistajan huoneistoja, pyydä häntä poistamaan käyttöoikeutesi.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Jos asia koskee tiettyä työtä, kirjoita omistajalle Viesteissä. Jos sovellus ei toimi niin kuin pitäisi, kirjoita meille.","Ayuda para obras y reformas":"Ohjeet töihin ja remontteihin","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Töidesi välitavoitteet, tehtävät, kuvat, päiväkirja ja laskut vaihe vaiheelta.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Hae: välitavoite, lasku, kuvat…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Linkillä, jonka omistaja lähettää sinulle työstä Apartopissa. Avaa se ja kirjaudu Google-tililläsi: työ ilmestyy kohtaan ”Omat työni”.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Sen jälkeen kirjaudu aina osoitteessa apartop.com/obras samalla Google-tilillä.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Voinko hoitaa usean omistajan töitä?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Kyllä. Jokainen kutsu lisää työn listaasi omistajittain ryhmiteltynä.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Oikean yläkulman kielivalitsimella (21 kieltä).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Mitä näen kohdassa ”Omat työni”?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Jokaisen työn huoneiston, tilan (tarjousvaiheessa, käynnissä tai valmis), jäljellä olevat päivät tai viivästyksen sekä valmiiden välitavoitteiden ja tehtävien määrän.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Mitä työn sisällä on?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Mitä pitää tehdä (omistajan kirjoittamana), ”Reittiohjeet”, välitavoitteet tehtävineen, laskusi ja työmaapäiväkirja.","Hitos y tareas":"Välitavoitteet ja tehtävät","¿Qué es un hito?":"Mikä on välitavoite?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"Työn vaihe (esimerkiksi putkityöt tai laatoitus) päivämäärineen, tehtävineen ja budjetteineen, jos omistaja on sen asettanut. Omistaja luo välitavoitteet ja tehtävät.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Miten merkitsen tehtävän tehdyksi?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Napauta tehtävän valintaruutua: se tallentuu heti tekijän tiedon kera. Jos kenttää ei ole, saat varoituksen: merkitse se uudelleen. Poista merkintä napauttamalla uudelleen.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Miten merkitsen välitavoitteen valmiiksi?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Napauta ”✓ Välitavoite valmis”, lisää kuvia lopputuloksesta ja halutessasi kommentti, ja napauta ”Vahvista välitavoite valmiiksi”. Omistaja näkee sen heti.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Jos tehtäviä on merkitsemättä, saat keltaisen varoituksen; voit silti merkitä sen valmiiksi. Jos teet virheen, ”Kumoa”.","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Voinko keskustella tietystä välitavoitteesta?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Kyllä: ”Keskustele tästä välitavoitteesta” avaa viestit omistajan kanssa niin, että välitavoite on linkitettynä.","Fotos y diario de obra":"Kuvat ja työmaapäiväkirja","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Miten raportoin työn edistymisestä?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"Kohdassa ”Työmaapäiväkirja”: kirjoita, mitä tänään tehtiin, mitä puuttuu tai onko ongelmia, valitse halutessasi välitavoite, lisää kuvia ja napauta ”Lisää päiväkirjaan”.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Omistaja näkee sen heti ja voi myös kirjoittaa päiväkirjaan.","¿Cómo subo fotos?":"Miten lataan kuvia?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"”Ota kuva” (kamera) tai ”Galleria”, enintään 10 kerrallaan. Jos jokin ei lataudu heikon kentän takia, napauta uudelleen yrittääksesi uudestaan.","Facturas y pagos":"Laskut ja maksut","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Miten lähetän laskun tai maksuerätodistuksen?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"Kohdassa ”Laskuni ja maksuerätodistukseni” › ”Lähetä lasku tai maksuerätodistus”: kuvaus, kokonaissumma, päivämäärä, numero (valinnainen), välitavoite (valinnainen) ja PDF tai kuva (enintään 15 Mt). Se menee omistajalle.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Mistä tiedän, onko minulle maksettu?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Jokaisessa laskussa lukee ”Maksettu …” tai ”Odottaa maksua”, ja ylhäällä näet lähetetyn ja maksetun kokonaissumman. Omistaja maksaa Apartopin ulkopuolella ja merkitsee laskun maksetuksi.","¿Veo el presupuesto?":"Näenkö budjetin?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Näet kunkin välitavoitteen budjetin, jos omistaja on asettanut sen. Et näe omistajan muita kuluja.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Ylhäällä olevalla Viestit-painikkeella, työn sisällä ”Kirjoita omistajalle” -painikkeella tai ”Keskustele tästä välitavoitteesta” -painikkeella. Voit liittää kuvia.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Nimesi ja yhteystietosi, merkitsemäsi tehtävät ja välitavoitteet, päiväkirjan kuvasi ja muistiinpanosi, laskusi ja viestisi. Apartop ei käytä sijaintiasi.","¿Qué veo yo?":"Mitä minä näen?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Vain työt, joihin sinut on kutsuttu: niiden osoite, välitavoitteet ja tehtävät, päiväkirja ja omat laskusi. Ei mitään muuta omistajan tiedoista.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"”Kirjaudu ulos” ”Omat työni” -sivun yläosassa lopettaa istunnon kyseisellä puhelimella. Jos haluat lakata näkemästä työtä, pyydä omistajaa poistamaan käyttöoikeutesi.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Jos asia koskee työtä, kirjoita omistajalle Viesteissä. Jos sovellus ei toimi niin kuin pitäisi, kirjoita meille.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Apartop Community -ohjeet","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Vastaanotto, posti, ilmoitukset, vikailmoitukset ja omistajat vaihe vaiheelta.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Hae: paketti, avaimet, koodi…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Kirjoita meille, niin autamme ottamaan sen käyttöön kompleksissasi.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Mikä on Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Lomakompleksin, kerrostalon tai taloyhtiön vastaanoton tai hallinnon sovellus: saapumiset ja avaimet, posti, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat puhelimella, tabletilla tai tietokoneella.","¿Por dónde empiezo?":"Mistä aloitan?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Lisää kompleksin huoneistot kohdassa ”Huoneistot”. 2. Kutsu omistajat koodillanne tai QR-kyltillä. 3. Kutsu vastaanottotiskin henkilökunta kohdassa ”Tiimi”.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Alkuasetukset opastavat sinut vaihe vaiheelta.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Voinko poistaa osiot, joita en käytä?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Kyllä: hallinto voi poistaa Postin, Ilmoitukset, Vikailmoitukset tai Löytötavarat kohdassa Alkuasetukset › Moduulit. Ne katoavat valikosta, ja ne voi lisätä takaisin.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Oikean yläkulman kielivalitsimella (21 kieltä). Omistajat saavat ilmoitukset omalla kielellään.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Miten lisään sen sovellukseksi puhelimeen tai tablettiin?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone ja iPad (Safari): Jaa-painike › ”Lisää Koti-valikkoon”.","Apartamentos y bloques":"Huoneistot ja rapat","¿Cómo añado los apartamentos?":"Miten lisään huoneistot?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"Kohdassa ”Huoneistot” › ”Lisää huoneistoja”: yksi kerrallaan (valinnaisella rapulla ja tyypillä: asunto, autotalli, liiketila tai varasto) tai liittämällä luettelo.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Luettelon liittäminen: yksi per rivi, tai kopioi sarake Excelistä. Jos kopioit kaksi saraketta, ensimmäinen on rappu ja toinen huoneisto.","¿Qué significa «conectado»?":"Mitä ”yhdistetty” tarkoittaa?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"Että sen omistaja on liittynyt koodillanne: vastaanotto näkee sen saapumiset, ja omistaja saa ilmoituksenne ja pakettitiedot. ”Ei yhdistetty” tarkoittaa, että omistaja ei ole vielä liittynyt.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Voit katkaista huoneiston yhteyden sen tiedoista: vastaanotto ei enää näe sen saapumisia.","¿Para qué sirven los bloques?":"Mihin rappuja käytetään?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Vastaanoton suodattamiseen rakennuksittain ja ilmoituksen lähettämiseen vain tietyille rapuille.","Conectar a los propietarios":"Omistajien yhdistäminen","¿Cómo se conecta un propietario?":"Miten omistaja liittyy?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Hän kirjoittaa koodinne osoitteessa apartop.com/complejo tai skannaa kyltin QR-koodin, kirjautuu Googlella ja valitsee huoneistonsa luettelosta. Jos hän ei vielä käytä Apartopia, tili luodaan heti.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"Kohdassa ”Kutsu omistajia” on linkki, koodi, valmis viesti kopioitavaksi ja lähetettäväksi sekä A4-kyltti tulostettavaksi vastaanottoon tai sisäänkäyntiin.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Paljonko se maksaa omistajalle?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Ei mitään. Niin kauan kuin huoneisto on yhdistetty, hän saa Apartop Perus -paketin maksutta: synkronoitu Airbnb-, Booking- ja VRBO-kalenteri, online-check-in ja matkustajarekisteröinti. Jos hän haluaa enemmän (siivoukset, kulut, tilastot…), hän voi siirtyä täyteen pakettiin.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Mitä vastaanotto näkee kustakin huoneistosta?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Vastaanotto ei koskaan näe summia, hintoja, tuloja, kuluja eikä omistajan muita huoneistoja. Omistaja voi katkaista yhteyden milloin haluaa.","¿Qué veo en Inicio?":"Mitä näen Etusivulla?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Päivän yhteenvedon: tämän päivän ja huomisen saapumiset, lähdöt, luovutettavat paketit, avoimet vikailmoitukset, säilytetyt esineet ja yhdistetyt omistajat sekä liittymiskoodinne.","¿Cómo funciona la recepción?":"Miten vastaanotto toimii?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Se on vastaanottotiski: yhdistettyjen huoneistojen päivän saapumiset ja lähdöt kellonaikoineen, vieraineen, henkilömäärineen, öineen, online-check-ineineen ja avaimineen.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Napauta ”Avaimet luovutettu”, kun annat ne vieraalle, ja ”Avaimet palautettu”, kun hän jättää ne. Molemmat voi kumota.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Vaihda päivää (eilen, tänään, huomenna tai muu päivä), hae vieraan tai huoneiston mukaan ja suodata rakennuksen tai odottavien mukaan. Päivittyy itsestään minuutin välein.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Mitä teen, jos vieras ei ole tehnyt online-check-iniä?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Se näkyy tilassa ”⚠ Odottaa”. Matkustajien rekisteröinti on lakisääteistä: pyydä sitä vieraalta saapuessa tai ilmoita omistajalle.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Miten kirjaan paketin tai kirjeen?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Kohdassa ”Posti” › ”Jotain on saapunut”: tyyppi (paketti, kirje, kirjattu kirje tai muu), huoneisto, osoitelapun nimi, kuljetusyhtiö tai lähettäjä, huomautukset ja halutessasi kuva. Jos huoneisto on yhdistetty, omistaja saa ilmoituksen heti.","¿Cómo lo entrego?":"Miten luovutan sen?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Napauta ”Luovuta”, kirjoita noutajan nimi ja vahvista. Se siirtyy kohtaan ”Luovutetut” päivämäärineen; jos teet virheen, ”Kumoa”.","¿Cómo envío un aviso?":"Miten lähetän ilmoituksen?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"Kohdassa ”Ilmoitukset” › ”Uusi ilmoitus”: otsikko, teksti, halutessasi kuva tai PDF, ja vastaanottajat (kaikki yhdistetyt omistajat tai vain tietyt rapat).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"He saavat sen sähköpostilla omalla kielellään ja näkevät sen sovelluksessaan. Käytä sitä vesikatkoista, rakennustöistä, uima-altaasta, säännöistä…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Miten kirjaan korjattavan asian?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"Kohdassa ”Vikailmoitukset” › ”Uusi vikailmoitus”: alue (uima-allas, hissi, sisäänkäynti…) tai huoneisto, mikä on vialla, prioriteetti ja kuvat.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Muuta tilaa painikkeilla ”Siirrä käsittelyyn” ja ”Merkitse ratkaistuksi”; ratkaistun voi avata uudelleen.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Yhdistetyt omistajat voivat myös ilmoittaa sovelluksestaan: näet merkinnän ”omistajan ilmoittama”.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Miten löytötavarat toimivat?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"Kohdassa ”Löytötavarat” › ”Jotain on löytynyt”: mikä se on, missä se oli ja kuva. Kun joku kysyy, hae se ja merkitse palautetuksi (kenelle) tai hävitetyksi.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Miten kutsun vastaanottotiskin henkilökunnan?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"Kohdassa ”Tiimi” (vain hallinto): nimi, Google-sähköposti ja valinnainen puhelin. Hän saa pääsynsä sähköpostilla; muuten kopioi hänen linkkinsä ja lähetä se itse.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Hän kirjautuu Googlella ja näkee vastaanoton, postin, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat. Ei koskaan summia.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Valitse ”Voi nähdä vieraiden nimet ja puhelinnumerot” vain, jos hän tarvitsee niitä. ”Poista pääsy” peruu käyttöoikeuden heti.","Precio y suscripción":"Hinta ja tilaus","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Paljonko Apartop Community maksaa?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Kompleksi maksaa porrastetusti ja ilman sitoutumista: enintään {a} huoneistoa {pa} €/kk; enintään {b} huoneistoa {pb} €/kk; sitä suuremmille teemme räätälöidyn tarjouksen.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Aloitat 30 päivän maksuttomalla kokeilulla. Liittyvät omistajat eivät maksa Apartop Perus -paketista mitään.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Mitä tapahtuu, kun kokeilu päättyy?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Jos et aktivoi tilausta, yhdistetyt omistajat menettävät Apartop Perus -paketin. Asetuksissa näet hintaluokkasi ja tilauksen tilan.","Ayuda para huéspedes":"Ohje vieraille","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Online-check-in, avaimet, oppaasi puhelimessa ja tietosuoja.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Hae: asiakirja, avaimet, wifi…","Volver a tu estancia":"Takaisin oleskeluusi","Contactar con mi anfitrión":"Ota yhteyttä majoittajaani","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"Kaikissa varaukseesi liittyvissä asioissa (avaimet, ajat, huoneisto) ota yhteyttä majoittajaasi: hänen soitto- ja WhatsApp-painikkeensa ovat oppaassasi. Jos sovellus ei toimi, kirjoita meille.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Miksi minun pitää tehdä online-check-in?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"Espanjassa laki (kuninkaallinen asetus 933/2021) velvoittaa matkustajia majoittavat tallentamaan jokaisen vieraan tiedot ja ilmoittamaan ne sisäministeriölle (SES.Hospedajes). Se ei ole majoittajasi valinta: sama koskee hotelleja ja huoneistoja.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Verkossa se vie pari minuuttia ja säästää paperityöltä saapuessasi. Kun olet tehnyt sen, oppaasi näyttää, miten pääset sisään.","¿Quién tiene que registrarse?":"Kenen pitää rekisteröityä?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Kaikkien vieraiden, myös lasten. Lisää jokainen henkilö painikkeella «+ Lisää vieras». Ensimmäinen on varauksen haltija.","¿Qué documento puedo usar?":"Mitä asiakirjaa voin käyttää?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"Espanjalainen DNI tai NIE (Espanjan kansalaiset ja asukkaat), passi tai muu henkilöllisyystodistus, kuten EU-maan henkilökortti.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"DNI:n tai NIE:n kanssa kysymme myös tukinumeroa, joka on painettu itse asiakirjaan; DNI:n kanssa lisäksi toista sukunimeä. Käytä voimassa olevaa asiakirjaa: jos skannattu asiakirja on vanhentunut, ilmoitamme siitä.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Miten skannaan asiakirjani?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Napauta «Skannaa asiakirja» ja aseta asiakirja kameralla kehykseen niin, että «<<<»-rivit ovat oranssilla kaistalla: henkilökorteissa takapuoli, passissa kuvasivu.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Täytämme tietosi ja korostamme ne: tarkista, että ne ovat oikein. Koneluettavassa kentässä ei ole tarkkeita (kuten ä, ö, ñ): lisää ne tarvittaessa.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Jos sitä ei voida lukea, tuo asiakirja lähemmäs, etsi hyvä valaistus ja vältä heijastuksia tai kirjoita tiedot käsin.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Lähetetäänkö asiakirjani kuva jonnekin?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Ei. Kuva luetaan omassa puhelimessasi, eikä sitä lähetetä tai tallenneta minnekään. Vain lomakkeen tiedot lähetetään.","¿Y los menores de edad?":"Entä alaikäiset?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"Myös heidät rekisteröidään. Jos alaikäisellä ei ole asiakirjaa, se ei haittaa; sen sijaan on ilmoitettava hänen suhteensa varauksen haltijaan (lapsi, lapsenlapsi, huoltaja…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Miksi minun pitää allekirjoittaa?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Laki vaatii, että jokainen 14 vuotta täyttänyt vieras allekirjoittaa matkustajailmoituksensa. Allekirjoita sormella ruutuun; jos et pidä lopputuloksesta, napauta «Tyhjennä allekirjoitus». Alle 14-vuotiaille allekirjoitus on vapaaehtoinen.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"Entä jos yhteys katkeaa täyttäessäni?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Tietosi pysyvät näytöllä. Napauta «Lähetä» uudelleen, kun yhteys palaa.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Tein virheen jo lähettämissäni tiedoissa","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Kerro siitä majoittajallesi puhelimitse tai WhatsAppilla oppaastasi, jotta hän voi korjata sen.","¿Cómo recibo las llaves?":"Miten saan avaimet?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"Oppaasi kohta «Miten saat avaimet» kertoo huoneistosi tavan: henkilökohtaisesti, rakennuksen vastaanotosta, koodilla avattavasta avainlaatikosta tai sähkölukolla.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Turvallisuussyistä ohjeet ja koodit näkyvät vasta, kun olet tehnyt check-inin, ja saapumispäivästä alkaen.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Pitääkö minun kertoa saapumisaikani?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Jos joku ottaa sinut vastaan henkilökohtaisesti, oppaasi kysyy «Mihin aikaan saavut?». Ilmoita se, jotta sinua odotetaan; voit muuttaa sitä myöhemmin.","¿Cómo llego al apartamento?":"Miten pääsen huoneistolle?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"Oppaasi kohdassa «Saapumisohjeet» on osoite, majoittajasi ohjeet ja «Avaa kartalla» -painike.","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Voinko saapua aikaisemmin tai lähteä myöhemmin?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Pyydä sitä oppaassasi kohdassa «Tarvitsetko jotain?» › «⏰ Aikaisempi check-in» tai «⏰ Myöhäisempi check-out». Majoittajasi vastaa mahdollisimman pian.","Tu guía en el móvil":"Oppaasi puhelimessa","¿Qué es la guía de la estancia?":"Mikä on oleskelun opas?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Se on sama linkki kuin check-inisi: saapumis- ja sisäänpääsyohjeet, wifi, talon säännöt, laitteiden käyttö, talon käyttöohje ja paikalliset vinkit. Kukin osa näkyy, kun sitä tarvitaan.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Miten lisään sen aloitusnäytölle?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"Napauta oppaassasi «Lisää aloitusnäytölle». iPhonessa (Safari): Jaa (□↑) › «Lisää Koti-valikkoon». Androidissa (Chrome): valikko ⋮ › «Lisää aloitusnäytölle».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Voit myös avata osoitteen apartop.com/huesped ja liittää varauksesi linkin vain kerran: oleskelusi tallentuvat puhelimeesi.","¿Funciona sin conexión?":"Toimiiko se ilman yhteyttä?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Kyllä. Kun avaat sen verkossa, se tallentuu puhelimeesi; ilman yhteyttä näet viimeksi tallennetun version (ilmoitamme siitä ylhäällä).","¿En qué idiomas está?":"Millä kielillä se on?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"21 kielellä: vaihda kieltä ylhäällä olevasta valitsimesta. Jos puhelimesi on jollakin niistä, näet sen sillä kielellä; muuten englanniksi. Majoittajasi kirjoittamat tekstit näkyvät espanjaksi tai englanniksi, jos hän on kääntänyt ne.","He perdido el enlace de mi reserva":"Olen hukannut varaukseni linkin","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Etsi se varauksesi sähköpostista tai viestistä tai pyydä sitä majoittajaltasi. Jos olet jo avannut sen tällä puhelimella, löydät sen osoitteesta apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Oleskeluni","Problemas y salida":"Ongelmat ja lähtö","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Mitä teen, jos huoneistossa on ongelma?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"Oppaassasi «Tarvitsetko jotain?» › «⚠️ Jokin on vialla»: majoittajasi saa ilmoituksen. Jos asia on kiireellinen, soita hänelle tai kirjoita WhatsAppilla oppaan painikkeilla.","¿Y en caso de emergencia?":"Entä hätätilanteessa?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Soita numeroon 112: se on maksuton, toimii mistä tahansa puhelimesta ja koko Euroopan unionissa (poliisi, ambulanssi ja palokunta).","Llamar al 112":"Soita 112","¿Qué hago el día de salida?":"Mitä teen lähtöpäivänä?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Oppaasi näyttää lähtöohjeet. Kun lähdet, napauta «Olen lähtenyt»: näin siivoustiimi tietää, että se voi mennä sisään. Sen jälkeen voit arvioida oleskelusi; arvion näkee vain majoittajasi.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Mitä tietoja pyydetään ja kuka ne saa?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Lain vaatimat: koko nimi, kansalaisuus, syntymäaika, sukupuoli, henkilöllisyystodistus, osoite sekä varauksen haltijalta puhelinnumero ja sähköposti.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Ne saa majoittajasi (tai huoneistoa hallinnoiva toimisto), joka ilmoittaa ne sisäministeriölle. Apartop vain säilyttää ne majoittajasi puolesta eikä käytä niitä mihinkään muuhun.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Kuinka kauan niitä säilytetään?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"Ne säilytetään salattuina ja poistetaan 3 vuoden kuluttua, lain määräämän ajan jälkeen.","¿Quién más ve mis datos?":"Kuka muu näkee tietoni?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Vain sinut vastaanottava henkilö (avaimet luovuttava henkilö tai vastaanotto) näkee sen, mitä tarvitaan palvelemiseesi: nimesi, henkilömäärän, saapumisaikasi ja puhelinnumerosi. Ei koskaan henkilöllisyystodistustasi.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Miten käytän oikeuksiani?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"Jos haluat tarkastaa, korjata tai poistaa tietosi, kirjoita majoittajallesi tai osoitteeseen hola@apartop.com. Kaikki tiedot löydät tietosuojakäytännöstä.","Ayuda del portal del propietario":"Omistajaportaalin ohje","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Mitä näet täällä, tilityksesi ja keneltä kysyä.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Hae: tilitys, käyttöaste…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Kirjoita: {agencia}. Se hallinnoi huoneistojasi ja laatii tilityksesi.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Kirjoita toimistolle, joka hallinnoi huoneistojasi.","Tu portal":"Portaalisi","¿Qué es este portal?":"Mikä tämä portaali on?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Toimistosi antama portaali huoneistojesi seuraamiseen: huoneistosi, tulevat varaukset, kuukausittainen käyttöaste ja tilityksesi. Se on vain luku -tilassa: et voi muuttaa mitään vahingossa.","¿Cómo entro?":"Miten kirjaudun sisään?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Ensimmäisellä kerralla toimistosi lähettämällä kutsulinkillä: avaa se ja kirjaudu Google-tililläsi.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Sen jälkeen kirjaudu aina osoitteessa apartop.com/cliente samalla Google-tilillä.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Työskentelen usean toimiston kanssa tai minulla on useita portaaleja","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Ylhäällä nimesi alla on painike jokaiselle portaalille: napauta sitä, jonka haluat nähdä.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Ylhäällä olevalla kielivalitsimella (21 kieltä). Tilityssähköpostiesi kielen valitsee toimistosi tiedoissasi: pyydä sitä, jos haluat vaihtaa kielen.","Reservas y ocupación":"Varaukset ja käyttöaste","¿Qué reservas veo?":"Mitä varauksia näen?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Huoneistojesi tulevat varaukset päivämäärineen, öineen, vieraineen ja alustoineen (Airbnb, Booking, suora…). Kunkin varauksen summa näkyy vain, jos toimistosi on päättänyt näyttää sen.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Miten käyttöaste lasketaan?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Se on huoneistojesi varattujen öiden prosenttiosuus kunakin kuukautena: edelliset 6 kuukautta, kuluva ja seuraavat 5. Tulevissa kuukausissa lasketaan vain tähän mennessä varatut.","¿Qué es una liquidación?":"Mikä on tilitys?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Toimistosi laatima kuukausiyhteenveto: varaustesi tulot, sen palkkio, huoneistojesi kulut ja sinulle kuuluva saldo.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Milloin tämän kuun tilitys näkyy?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Kun toimistosi lähettää sen sinulle (yleensä seuraavan kuun alussa). Et näe sitä, kun sitä vielä laaditaan. Kussakin näkyy, onko se maksamatta vai maksettu.","¿Puedo descargarla?":"Voinko ladata sen?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Kyllä: avaa se ja napauta «Tulosta tai tallenna PDF:nä».","Veo algo que no cuadra":"Jokin ei täsmää","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Kirjoita toimistollesi: se laatii tilitykset ja voi tarkistaa ja korjata ne.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Miten muutan tietojani (sähköposti, IBAN, huoneistot)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Toimistosi hallinnoi niitä: pyydä sitä, niin se päivittää tietosi.","¿Quién ve mis datos?":"Kuka näkee tietoni?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Toimistosi, joka hallinnoi huoneistojasi. Apartop on sen käyttämä työkalu ja säilyttää tiedot sen puolesta. Tiedot löydät tietosuojakäytännöstä.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Painikkeella «Kirjaudu ulos» oikeassa yläkulmassa.","Ayuda para agencias":"Ohje toimistoille","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Asiakkaat, tilitykset, valkoinen leima (white label) ja omistajaportaali.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Hae: palkkio, tilitys, logo…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Kirjoita meille, niin autamme sinua perustamaan toimistosi Apartopiin.","¿Cómo añado un cliente?":"Miten lisään asiakkaan?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"Kohdassa Asiakkaat › «Uusi asiakas»: henkilö tai yritys, nimi, NIF tai CIF, sähköposti (tilitysten lähettämistä varten), puhelin, osoite, valinnainen IBAN, sähköpostien kieli ja palkkio.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Merkitse sitten hänen tiedoissaan hänen huoneistonsa. Huoneistot ilman asiakasta kuuluvat toimistolle.","¿Cómo funciona la comisión?":"Miten palkkio toimii?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Se on prosenttiosuus brutto- tai nettotuloista (ilman alustan palkkiota). Jos jätät asiakkaan palkkion tyhjäksi, käytetään toimiston palkkiota, jonka asetat kohdassa Asetukset › Brändisi.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Mitä tapahtuu, jos poistan asiakkaan?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Hänen huoneistonsa siirtyvät toimistolle ja hänen tilityksensä poistetaan. Jos haluat vain, ettei hän enää näe portaaliaan, käytä toimintoa «Poista pääsy».","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Mitä kullekin omistajalle kuuluu kuukausittain: hänen varauksensa, tulot, palkkiosi, hänen huoneistojensa kulut ja hänelle maksettava saldo.","¿Cómo envío una liquidación?":"Miten lähetän tilityksen?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"Valitse Tilitykset-kohdassa kuukausi ja avaa asiakas. Kun se on luonnos, se laskee itsensä uudelleen sen hetken varausten ja kulujen perusteella.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«Lähetä sähköpostitse» lähettää sen asiakkaalle (tai «Merkitse lähetetyksi», jos hänellä ei ole sähköpostia): siitä lähtien se tallennetaan sellaisenaan eikä enää muutu, ellet palauta sitä luonnokseksi.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Kun maksat hänelle, valitse «Merkitse maksetuksi» ja maksupäivä. Hän näkee sen portaalissaan.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Voinko antaa sen kirjanpitäjälleni?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Kyllä: Tilitykset-kohdassa «Lataa Excelinä» vie kaikkien asiakkaiden kuukauden tilitykset.","Marca blanca":"Valkoinen leima","¿Qué es la marca blanca?":"Mikä on valkoinen leima (white label)?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"Kohdassa Asetukset › Brändisi asetat toiminimesi, logosi, värisi, Y-tunnuksesi sekä asiakaspalvelun sähköpostin ja puhelinnumeron.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Vieraasi ja asiakkaasi näkevät nimesi, logosi ja värisi check-inissä, oleskelun oppaassa, sähköposteissa ja omistajaportaalissa pienen «Apartopin tekniikalla» -alatunnisteen kera. Asiakaspalvelun puhelinnumero on se, johon vieraat soittavat.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Voinko käyttää omaa verkkotunnustani?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Ei vielä: oma verkkotunnus (esimerkiksi varaukset.toimistosi.com) tulee pian.","Portal del cliente":"Asiakasportaali","¿Qué ve mi cliente?":"Mitä asiakkaani näkee?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"Osoitteessa apartop.com/cliente Google-tilillään ja sinun brändilläsi: huoneistonsa, tulevat varaukset, kuukausittaisen käyttöasteen ja tilitykset, jotka olet lähettänyt hänelle. Vain luku.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Kunkin varauksen summat hän näkee vain, jos otat käyttöön asetuksen «Näytä summat omistajalle» kohdassa Asetukset › Brändisi. Hän ei koskaan näe muita asiakkaitasi eikä toimiston huoneistoja.","¿Cómo le doy acceso?":"Miten annan hänelle pääsyn?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"Asiakkaan tiedoissa › Omistajaportaali: «Kutsu sähköpostitse» tai «Luo kutsulinkki», jonka lähetät itse. «Poista pääsy» peruu sen heti.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Onko asiakkaillani ohjeita?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Kyllä: portaalissa on oma ohjeensa, joka selittää, mitä he näkevät, ja neuvoo kirjoittamaan sinulle (brändisi asiakaspalvelun sähköpostilla ja puhelinnumerolla).","Blog":"Blogi","Blog de Apartop":"Apartopin blogi","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Lomavuokrausblogi: oppaat ja säädökset","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Käytännön oppaita, ohjelmistovertailuja ja säädöksiä lomahuoneistojen vuokraukseen Espanjassa: SES.Hospedajes, turistivero, tulovero, NRUA ja muuta.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Käytännön oppaita, ohjelmistovertailuja ja säädöksiä lomahuoneistojen vuokraukseen Espanjassa, selkeästi selitettynä ja lähteineen.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Julkaisemme pian ensimmäiset artikkelit.","Migas de pan":"Murupolku","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Tätä artikkelia ei ole vielä käännetty kielellesi. Näytämme sen englanniksi.","En este artículo":"Tässä artikkelissa","Prueba Apartop gratis":"Kokeile Apartopia ilmaiseksi","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Ilmainen ikuisesti enintään {n} huoneistolle, ei korttia. Pro maksaa {precio} € huoneistolta kuukaudessa.","Artículos relacionados":"Aiheeseen liittyvät artikkelit","Todos los artículos":"Kaikki artikkelit","Actualizado el {fecha}":"Päivitetty {fecha}","{n} min de lectura":"{n} min lukuaika","Comparativas":"Vertailut","Guías":"Oppaat","Fiscalidad":"Verotus","Equipo Apartop":"Apartop-tiimi","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF ei ole kelvollinen: tarkista 11 numeroa.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Vahvistan, että tiedot ovat oikein. Niitä käytetään lyhytaikaisen vuokrasopimuksen laatimiseen ja, jos kohteella on Cadastur, Brasilian matkailuministeriön kansalliseen majoittujailmoitukseen (FNRH) (LGPD, 7 art., II ja V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Varaus on yli 90 päivää: Brasiliassa se ei ole enää lyhytaikaista vuokrausta (temporada) (Lei 8.245, 48 art.), eikä Apartop laadi sille sopimusta. Käy se läpi lakimiehesi kanssa.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brasilia: kerro, vuokraatko yksityishenkilönä vai yrityksenä","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Näin Apartop tietää, koskeeko FNRH sinua (vain Cadasturin kanssa), valmistelee lyhytaikaisen vuokrasopimuksen ja kuitin tiedoillasi ja arvioi Carnê-Leãosi joka kuukausi.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Valitse yksityishenkilö, MEI tai yritys (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Jos sinulla on Cadastur, syötä sen numero.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Syötä CPF tai CNPJ ja osoitteesi: ne näkyvät sopimuksessa ja kuitissa.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Vain omat tietosi, ilman käyntiä muilla sivustoilla.","Responder ahora":"Vastaa nyt","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Tarkista, salliiko taloyhtiösi lyhytaikaisen vuokrauksen","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"Brasiliassa asuinkiinteistön condominium voi kieltää vuokrauksen alustojen kautta, jos sen säännöt niin sanovat (STJ, REsp 1.819.075/RS). Tarkista säännöt (convenção) ja järjestyssäännöt: jotkin vaativat myös vierasluettelon vastaanottoon.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Pyydä isännöitsijältä (síndico) condominiumin säännöt ja järjestyssäännöt.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Katso, kieltävätkö tai rajoittavatko ne lyhytaikaista vuokrausta tai vuokrausta alustojen kautta.","Necesitas la convención del condominio.":"Tarvitset condominiumin säännöt.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brasilia: FNRH Digital on ollut pakollinen 20.4.2026 alkaen majoituspaikoille, joilla on Cadastur (pousadas, flatit, yritykset ja MEI). Jos vuokraat yksityishenkilönä, se ei lähtökohtaisesti koske sinua.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Kalustettu (lyhytaikainen vuokrasopimus sisältää kalusteluettelon)","Está en un condominio":"Sijaitsee condominiumissa","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Condominiumin säännöt voivat kieltää lyhytaikaisen vuokrauksen tai vuokrauksen alustojen kautta.","Hecho para Brasil":"Tehty Brasiliaan","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Lyhytaikainen vuokrauksesi Brasiliassa,","sin papeleo y en regla":"sääntöjen mukaan ja ilman paperitöitä","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Lyhytaikainen vuokrasopimus ja kuitti PDF:nä, FNRH Cadasturin omaaville ja arvioitu Carnê-Leão joka kuukausi.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brasilian säännöt hoidettuna","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): enintään 90 päivää, kalusteluettelon kanssa.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel realeina, summa kirjaimin.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital pousadoille, flateille ja yrityksille, joilla on Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Arvioitu Carnê-Leão vuoden 2026 taulukolla ja hälytykset IBS/CBS-rajoista.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ ei ole kelvollinen: tarkista 14 merkkiä.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"FNRH-rajapinta ei ole käytössä Apartopissa.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Tallenna ensin API-käyttäjä ja -avain.","Conexión correcta con la FNRH":"Yhteys FNRH:hon onnistui","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH:ta käytetään vain Cadasturin kanssa (Brasilia › Tietosi).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"FNRH-rajapinnan tunnukset puuttuvat tai rajapinta ei ole käytössä.","Reserva no válida para la FNRH.":"Tämä varaus ei kelpaa FNRH:hon.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Nimesi tai yrityksesi nimi (Brasilia › Tietosi)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"CPF tai CNPJ (Brasilia › Tietosi)","El nombre del huésped":"Vieraan nimi","La dirección del apartamento":"Kohteen osoite","Contrato de alquiler de temporada":"Lyhytaikainen vuokrasopimus","Solo para apartamentos en Brasil.":"Vain Brasiliassa sijaitseville kohteille.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Oleskelu kestää {n} päivää: lyhytaikainen vuokraus (temporada) on enintään 90 päivää (Lei 8.245, 48 art.). Tarvitaan toisenlainen sopimus.","Para generar el contrato falta:":"Sopimuksen laatimiseksi puuttuu:","Recibo de alquiler":"Vuokrakuitti","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Nimesi ja CPF tai CNPJ (Brasilia › Tietosi)","El importe de la reserva":"Varauksen summa","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Kohteen valuutan on oltava real (BRL).","Para generar el recibo falta:":"Kuitin laatimiseksi puuttuu:","Brasil":"Brasilia","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Mitä Brasilian laki vaatii lyhytaikaisilta vuokranantajilta sen mukaan, miten vuokraat.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Sinulla ei ole vielä kohteita Brasiliassa. Valitse maaksi Brasilia kohteen sivulla.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"Ne näkyvät lyhytaikaisessa vuokrasopimuksessa ja kuitissa. Apartop käyttää niitä vain näihin asiakirjoihin.","¿Cómo alquilas?":"Miten vuokraat?","Persona física (particular, con CPF)":"Yksityishenkilö (CPF:llä)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, toiminimi)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Yritys (CNPJ): pousada, flat, hallinnointiyhtiö…","CPF o CNPJ":"CPF tai CNPJ","Tu dirección":"Osoitteesi","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur-numero (jos sinulla on)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Käytän FNRH Digitalia (majoituspaikka, jolla on Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) on ollut pakollinen 20.4.2026 alkaen meios de hospedagem -majoituspaikoille, joilla on Cadastur. Yksityishenkilön, joka vuokraa kotiaan lyhytaikaisesti ilman hotellipalveluja, ei lähtökohtaisesti tarvitse käyttää sitä; jos olet epävarma, kysy matkailuministeriöltä.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Automaattinen lähetys FNRH:hon ei ole vielä käytössä Apartopissa. Rekisteröi se sillä välin FNRH-alustalla:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Kirjaudu Cadasturiin merkityn laillisen edustajan gov.br-tilillä.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Luo varaus ja lähetä vieraalle ennakkosisäänkirjautumisen linkki tai QR-koodi: vieras täyttää oman lomakkeensa.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Vahvista saapuessa sisäänkirjautuminen vieraan läsnä ollessa; lähtiessä uloskirjautuminen.","Abrir la Plataforma FNRH":"Avaa FNRH-alusta","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop luo varauksen FNRH:hon pelkillä päivämäärillä ja vieraiden määrällä ja antaa sinulle ministeriön ennakkosisäänkirjautumisen linkin vieraalle. Vieras syöttää omat tietonsa (myös arkaluonteiset, kuten etnisen taustan tai vamman, joihin hän voi jättää vastaamatta) viranomaisen sivustolla: Apartop ei kysy eikä tallenna niitä.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Tunnukset tallennettu. Ei vielä testattu.","Usuario de la API":"API-käyttäjä","Clave de la API":"API-avain","Déjala vacía para no cambiarla":"Jätä tyhjäksi, jos et halua muuttaa","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"Operaattorin CPF (FNRH vaatii)","Entorno":"Ympäristö","Producción":"Tuotanto","Pruebas (homologación)":"Testaus (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Avain ja CPF tallennetaan salattuina, eikä niitä näytetä enää koskaan. Ne luodaan FNRH-alustan «Chave das API's» -moduulissa; uuden luominen mitätöi edellisen.","Condominio":"Condominium","Contratos y recibos":"Sopimukset ja kuitit","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): enintään 90 päivää, kalusteluettelon kanssa, jos kohde on kalustettu, ja ennakkomaksu on sallittu. Luettelo haetaan kohdasta Inventaario; jos sitä ei ole, sopimuksessa on tyhjiä rivejä käsin täytettäväksi.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Ei viimeaikaisia tai tulevia varauksia.","Más de 90 días: no es temporada":"Yli 90 päivää: ei lyhytaikaista vuokrausta","Contrato (PDF)":"Sopimus (PDF)","Recibo (PDF)":"Kuitti (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Vieraan FNRH-linkki","Crear en la FNRH":"Luo FNRH:hon","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (arvio)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Vuokraat MEI:nä tai yrityksenä: Carnê-Leão koskee vain yksityishenkilöitä. Taulukko on vain suuntaa antava.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Yksityishenkilöiden kuukausivero yksityishenkilöiltä tai ulkomailta saadusta vuokrasta Receita Federalin vuoden 2026 taulukon mukaan. Se maksetaan seuraavan kuun viimeiseen pankkipäivään mennessä Carnê-Leão Webissä. Arvio perustuu varausten summiin (saapumispäivän mukaan) vähentämättä vähennyskelpoisia kuluja (IPTU, condominium-maksut, hallinnointi): tarkista se kirjanpitäjäsi kanssa.","Impuesto (tabla)":"Vero (taulukko)","Con la reducción de 2026":"Vuoden 2026 alennuksella","Pagar hasta":"Maksa viimeistään","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"On epäselvää, sovelletaanko Lei 15.270/2025 -lain alennusta (enintään 5 000 R$ kuukaudessa ei veroa; enintään 7 350 R$ osittain) Carnê-Leãossa vai vain vuosi-ilmoituksessa: siksi molemmat luvut näytetään. Vain realeissa olevat kohteet lasketaan.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Avaa Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Olet ylittänyt rajan: yksityishenkilönä voit joutua maksamaan IBS/CBS-veroa (LC 214/2025, 251 art.). Keskustele kirjanpitäjäsi kanssa.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Lähestyt IBS/CBS-rajaa (LC 214/2025, 251 art.). Seuraa tilannetta kirjanpitäjäsi kanssa.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Toistaiseksi olet kaukana rajoista: yksityishenkilöt eivät maksa IBS/CBS-veroa vuokrista.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"Viime vuonna: {a}, {n} kohdetta. Tänä vuonna: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Rajat: yli {a} ja yli {n} kohdetta edellisenä vuonna tai yli {b} vuoden aikana. Niitä tarkistetaan kuukausittain IPCA:n mukaan (näytetään tässä tarkistamattomina). Vain Apartopin realeissa olevat varaukset lasketaan.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Tarvitset lukkoon pariliitetyn Nuki Keypadin ja API-tunnuksen osoitteesta web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Tarvitset maksuttoman kehittäjäsovelluksen osoitteessa euopen.ttlock.com sekä TTLock-sovelluksen käyttäjätunnuksesi.","No se ha podido contactar con Nuki":"Nukiin ei saatu yhteyttä","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki ei hyväksy API-tunnusta: luo uusi osoitteessa web.nuki.io ja yhdistä uudelleen","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki ei löydä tätä lukkoa tai koodia","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki vaatii tähän toimintoon maksullisen tilauksen","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki hylkää koodin: samanlainen on jo olemassa","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki hylkää koodin tiedot","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki ei vastaa juuri nyt; yritetään uudelleen","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Tähän Nuki-lukkoon ei ole pariliitetty Keypadia: ilman näppäimistöä ei ole koodeja","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Lukon tili ei ole enää yhdistetty","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"Tallennettuja tunnistetietoja ei voitu lukea: yhdistä tili uudelleen","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Odottamaton virhe lukon kanssa viestittäessä","Conexión correcta":"Yhteys kunnossa","Elige primero la cerradura del apartamento":"Valitse ensin huoneiston lukko","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock ei hyväksy yhteyttä: yhdistä tili uudelleen asetuksissa","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"TTLock-lukkoa ei ole yhdistetty yhdyskäytävään (gateway)","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock ei vastaa juuri nyt; yritetään uudelleen","TTLock rechaza la petición":"TTLock hylkää pyynnön","No se ha podido contactar con TTLock":"TTLockiin ei saatu yhteyttä","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock ei palauttanut tunnusta","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock ei palauttanut koodia","Integraciones":"Integraatiot","Cerraduras inteligentes":"Älylukot","con error":"virheellinen","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Ei yhdistetty · Nuki ja TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Yhdistä Nuki- tai TTLock-tilisi, niin Apartop luo jokaiselle varaukselle näppäimistökoodin, joka on voimassa vain saapumisajasta lähtöaikaan. Vieras näkee sen oleskelunsa oppaassa. Valitse sitten kussakin huoneistossa (Saapuminen ja avaimet) ”Älylukko” ja sen lukko.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Älylukot eivät ole vielä käytössä Apartopissa.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Näin saat Nukin API-tunnuksen","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Tarvitset lukkoon pariliitetyn Nuki Keypadin (tai Keypad 2:n), ja lukon on oltava yhteydessä internetiin (Nuki Bridge tai wifillä varustettu Smart Lock).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Kirjaudu Nuki Webiin Nuki-tililläsi:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Jos teet tämän ensimmäistä kertaa, ota Nuki Web käyttöön lukollesi Nuki-sovelluksessa (Asetukset › Ominaisuudet ja määritykset › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Avaa tilivalikkosi (oikealla ylhäällä) › ”API”.","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"Kohdassa ”API-tunnukset” paina ”Luo API-tunnus”. Anna sille nimi (esimerkiksi ”Apartop”) ja valitse vähintään oikeudet nähdä lukot sekä nähdä ja hallita valtuutuksia.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Kopioi tunnus (se näytetään vain kerran) ja liitä se tähän. Apartop tallentaa sen salattuna.","Cambiar token":"Vaihda tunnus","Conectar Nuki":"Yhdistä Nuki","Token de API":"API-tunnus","Cómo conectar TTLock":"Näin yhdistät TTLockin","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock edellyttää, että jokaisella käyttäjällä on oma (maksuton) kehittäjäsovellus. Rekisteröidy sen avoimelle alustalle:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(eri sähköpostilla kuin TTLock-sovelluksessasi).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Luo sovellus (”Create application”). Kun se on hyväksytty (yleensä päivässä tai kahdessa), näet sen clientId:n ja clientSecretin.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Kirjoita tähän käyttäjätunnus (sähköposti tai puhelin) ja salasana, joilla kirjaudut TTLock-sovellukseen, jolla avaat lukon.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop vaihtaa käyttäjätunnuksesi ja salasanasi käyttöoikeustunnukseen (token) eikä tallenna salasanaa.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"TTLock-yhdyskäytävän (gateway) avulla Apartop luo koodit tarkalla kellonajalla ja muuttaa tai mitätöi ne etänä. Ilman yhdyskäytävää koodi on voimassa tasatunnein, sitä on käytettävä kerran 24 tunnin kuluessa saapumisajasta, eikä sitä voi mitätöidä, jos varaus perutaan: se vanhenee itsestään.","Volver a conectar":"Yhdistä uudelleen","Conectar TTLock":"Yhdistä TTLock","Guardado ✓":"Tallennettu ✓","Usuario de la app TTLock":"TTLock-sovelluksen käyttäjätunnus","Contraseña de la app TTLock":"TTLock-sovelluksen salasana","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"Nukin ja TTLockin API:t ovat maksuttomia. Apartop ei koskaan avaa eikä lukitse ovea: se vain luo, muuttaa ja poistaa näppäimistökoodeja.","Con error":"Virhe","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Katkaistaanko yhteys? Sitä käyttäviltä huoneistoilta poistuu valittu lukko, ja jo luodut koodit pysyvät lukossa, kunnes ne vanhenevat.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Vain tilin omistaja voi yhdistää lukkoja.","Conectado: 1 cerradura.":"Yhdistetty: 1 lukko.","Conectado: {n} cerraduras.":"Yhdistetty: {n} lukkoa.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Liitä koko API-tunnus täsmälleen sellaisena kuin web.nuki.io sen näyttää.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"TTLock-sovelluksesi clientId tai clientSecret puuttuu.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Kirjoita TTLock-sovelluksesi käyttäjätunnus ja salasana.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock ei hyväksy näitä tietoja: tarkista clientId, clientSecret, käyttäjätunnus ja salasana.","Desconectado.":"Yhteys katkaistu.","No encontramos este apartamento.":"Tätä huoneistoa ei löydy.","Elige una cerradura de la lista.":"Valitse lukko luettelosta.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Tätä lukkoa ei enää näy tililläsi. Testaa yhteys asetuksissa.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Tallennettu. Luotuja koodeja: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Tallennettu. Koodit luodaan 3 päivää ennen kutakin saapumista.","Código listo en la cerradura.":"Koodi valmiina lukossa.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Lähetetty lukkoon. Se näkyy valmiina muutaman minuutin kuluttua.","No se ha podido crear el código.":"Koodia ei voitu luoda.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Tämä varaus ei tarvitse koodia (tarkista avaintapa ja valittu lukko).","Código de limpieza creado.":"Siivouskoodi luotu.","Código de limpieza borrado.":"Siivouskoodi poistettu.","No se ha podido borrar el código.":"Koodia ei voitu poistaa.","Listo en la cerradura":"Valmiina lukossa","Enviando":"Lähetetään","Borrando":"Poistetaan","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Yhdistä ensin Nuki- tai TTLock-tilisi kohdassa Asetukset › Integraatiot. Palaa sitten tänne ja valitse tämän huoneiston lukko.","Ir a Ajustes →":"Siirry asetuksiin →","Cerradura de este apartamento":"Tämän huoneiston lukko","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop luo näppäimistökoodin jokaiselle vahvistetulle varaukselle {n} päivää ennen saapumista (tai heti, jos varaus tehdään myöhemmin). Se on voimassa saapumisajasta lähtöaikaan, sitä muutetaan, jos päivät muuttuvat, ja se poistetaan, jos varaus perutaan.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Saapuminen klo {entrada} ja lähtö klo {salida} (huoneiston ajat, kohdassa Tiedot ja kuvat).","Guardar cerradura":"Tallenna lukko","Cerradura":"Lukko","— Ninguna —":"— Ei mitään —","sin Keypad":"ei Keypadia","sin pasarela":"ei yhdyskäytävää","Ajustes →":"Asetukset →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Valittua lukkoa ({nombre}) ei enää näy yhdistetyllä tilillä.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Tähän Nuki-lukkoon ei ole pariliitetty Keypadia: ilman näppäimistöä ei ole koodeja. Pariliitä Keypad Nuki-sovelluksessa ja paina ”Testaa yhteys”.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Ilman yhdyskäytävää (gateway) TTLock antaa tasatuntikoodeja, joita on käytettävä kerran 24 tunnin kuluessa saapumisesta, eikä niitä voi mitätöidä etänä, jos varaus perutaan: ne vanhenevat itsestään.","Códigos de las próximas reservas":"Tulevien varausten koodit","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Yritetään automaattisesti uudelleen (yritys {n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Ei voi mitätöidä etänä: vanhenee itsestään.","Se creará {n} días antes":"Luodaan {n} päivää etukäteen","Generar código ahora":"Luo koodi nyt","Código para el equipo de limpieza":"Koodi siivoustiimille","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"Pysyvä koodi tämän huoneiston siivoojalle. Anna se hänelle itse; jos joku lähtee tiimistä, poista se ja luo uusi.","Borrar código":"Poista koodi","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Poistetaanko siivouskoodi lukosta?","Crear código de limpieza":"Luo siivouskoodi","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Tallenna ja valitse sitten alta tämän huoneiston lukko. Yhdistä ensin Nuki- tai TTLock-tilisi kohdassa Asetukset › Integraatiot.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Älylukko (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop luo jokaiselle varaukselle koodin, joka on voimassa vain oleskelun ajan.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Ovessa on näppäimistölukko: pääset sisään henkilökohtaisella koodillasi, joka on voimassa oleskelusi ajan.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Ovikoodisi on {codigo}.","Tu código de la puerta":"Ovikoodisi","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Voimassa saapumisajasta lähtöaikaan.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Koodisi näkyy tässä heti, kun se on valmis. Jos et näe sitä saapuessasi, soita majoittajallesi.","Código de la cerradura":"Oven lukon koodi","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"näet sen oleskelusi oppaassa, kun olet tehnyt check-inin","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"näet sen oleskelusi oppaassa ennen saapumistasi","Mensajes":"Viestit","Nuevo mensaje de {nombre}":"Uusi viesti: {nombre}","Responder":"Vastaa","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Ei vielä viestejä. Kirjoita ensimmäinen tai käytä pikavastausta.","Leído":"Luettu","Adjuntar foto":"Liitä kuva","Escribe un mensaje":"Kirjoita viesti","Escríbele":"Lähetä viesti","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Keskustele omistajien kanssa, joiden kanssa työskentelet.","Aún no tienes conversaciones.":"Sinulla ei ole vielä keskusteluja.","Sin leer":"Lukematta","Sobre esta limpieza":"Tästä siivouksesta","Sobre esta entrega de llaves":"Tästä avainten luovutuksesta","Sobre esta obra":"Tästä työstä","Sobre este hito":"Tästä välitavoitteesta","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Valmis","🙏 Gracias":"🙏 Kiitos","⏰ Voy con retraso":"⏰ Olen myöhässä","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Ei ole vielä liittynyt sovellukseen: ilmoitamme hänelle sähköpostilla","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Keskustele siivous-, avain-, vastaanotto- ja työtiimisi kanssa.","Aún no tienes equipo.":"Sinulla ei ole vielä tiimiä.","Añadir personas al equipo":"Lisää henkilöitä tiimiin","Chat sobre este hito":"Keskustelu tästä välitavoitteesta","Chat":"Chat","Escribir al propietario":"Kirjoita omistajalle","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Perus (maksuton, tarjoaa {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Synkronoitu kalenteri, online-check-in ja yhteys vastaanottoon. Siivouksia, kuluja, inventaariota, töitä, vakuutuksia ja tilastoja varten tilaa täysi paketti.","Plan completo":"Täysi paketti","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Vastaan kompleksin / taloyhtiön vastaanotosta tai hallinnosta","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Koko kompleksin vastaanotto, saapumiset ja avaimet. Omistajat liittyvät maksutta.","Recepción de {complejo}":"Vastaanotto: {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Avaimet luovutettu {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Avaimia ei ole vielä luovutettu","Devueltas el {fecha}":"Palautettu {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Yhdistetty vastaanottoon: {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Katkaistaanko tämän huoneiston yhteys? Vastaanotto ei enää näe sen saapumisia, ja jos se on ainoasi, menetät maksuttoman Apartop Perus -paketin.","En recepción desde el {fecha}":"Vastaanotossa {fecha} alkaen","Avisar a recepción de una incidencia":"Ilmoita viasta vastaanottoon","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Alue (uima-allas, hissi, oma huoneisto…)","Enviar a recepción":"Lähetä vastaanottoon","Conectado con la recepción de {complejo}":"Yhdistetty vastaanottoon: {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Sinulla on 1 paketti vastaanotossa","Tienes {n} paquetes en recepción":"Paketteja vastaanotossa: {n}","Nada pendiente en recepción.":"Vastaanotossa ei ole mitään odottamassa.","Avisos del complejo":"Kompleksin ilmoitukset","Aún no hay avisos.":"Ilmoituksia ei vielä ole.","Disponible en el plan completo":"Saatavilla täydessä paketissa","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Tämä osio ei kuulu Apartop Perus -pakettiin","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Kompleksisi tarjoaa sinulle Apartop Perus -paketin maksutta: Airbnb:n, Bookingin ja VRBO:n kanssa synkronoitu kalenteri, online-check-in matkustajarekisteröinteineen ja yhteys vastaanottoon. Siivoukset, kulut ja laskut, inventaario, työt, vakuutukset ja tilastot kuuluvat täyteen pakettiin.","Ver el plan completo":"Katso täysi paketti","Volver a Hoy":"Takaisin Tänään-näkymään","Complejos y recepciones":"Kompleksit ja vastaanotot","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Vastaanottosi hallitsee kaikkien huoneistojen saapumisia ja avaimia; omistajat liittyvät maksutta.","Hablemos":"Jutellaan","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Yhdistä huoneistosi kompleksiisi","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Kirjoita vastaanoton kyltissä näkyvä koodi.","Seguir":"Jatka","Mis apartamentos":"Omat huoneistoni","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Hae huoneistoasi (esim. 4 B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Sillä nimellä ei ole vapaata huoneistoa.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Mikä huoneistoistasi se on?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"Jokin muu: luo uusi huoneisto","Crear mi apartamento en Apartop":"Luo huoneistoni Apartopiin","Las llaves las entrega la recepción":"Vastaanotto luovuttaa avaimet","Conectando…":"Yhdistetään…","Conectar mi apartamento":"Yhdistä huoneistoni","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Yhdistä huoneistosi · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Valitse huoneistosi luettelosta.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Valitse jokin huoneistoistasi tai luo uusi.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Joku muu on jo yhdistänyt tämän huoneiston. Jos se on sinun, ota yhteyttä vastaanottoon.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Yhdistäminen epäonnistui. Yritä uudelleen.","Calendario sincronizado":"Synkronoitu kalenteri","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking ja VRBO yhdessä kalenterissa, ei päällekkäisvarauksia.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Vieraasi täyttävät tietonsa puhelimella, ja Apartop valmistelee matkustajailmoituksen (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Vastaanotto auttaa sinua","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Vastaanotto näkee, kuka saapuu ja mihin aikaan, luovuttaa ja ottaa vastaan avaimet, ja sinä näet sen sovelluksessasi.","No encontramos ese código":"Tätä koodia ei löydy","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Tarkista vastaanoton kyltissä oleva koodi (8 kirjainta ja numeroa) ja kirjoita se uudelleen.","Escribir el código":"Kirjoita koodi","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Yhdistä huoneistosi vastaanottoon: {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Se on maksutonta: {complejo} tarjoaa sinulle Apartop Perus -paketin niin kauan kuin huoneistosi on yhdistetty.","Recepción verá":"Vastaanotto näkee","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Vieraan nimen, henkilömäärän, saapumisajan, puhelinnumeron yhteydenottoa varten, onko check-in tehty ja missä avaimet ovat.","Recepción nunca verá":"Vastaanotto ei koskaan näe","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Summia, hintoja, tuloja, kulujasi eikä muita huoneistojasi. Voit katkaista yhteyden milloin haluat.","¡Conectado!":"Yhdistetty!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} on nyt yhdistetty vastaanottoon: {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Seuraavaksi:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Yhdistä Airbnb, Booking tai VRBO, jotta varauksesi tulevat sisään.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Vieraasi saavat online-check-in-linkin.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Vastaanotto näkee heidän saapumisensa ja pitää sinut ajan tasalla avaimista.","Conectar mis plataformas →":"Yhdistä alustani →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Omistatko huoneiston kohteessa {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Kirjaudu Googlella (jos olet uusi, tilisi luodaan heti) ja valitse huoneistosi.","Código del complejo":"Kompleksin koodi","Primero, tu cuenta":"Ensin tilisi","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Millä nimellä kutsumme sinua? Se voi olla oma nimesi tai yrityksesi nimi.","Elige tu apartamento":"Valitse huoneistosi","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Kaikki kohteen {complejo} huoneistot on jo yhdistetty. Jos omasi puuttuu, pyydä sitä vastaanotosta.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Siirry omaan Apartopiini ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Kompleksin tai taloyhtiön nimi puuttuu.","Añade al menos un apartamento.":"Lisää vähintään yksi huoneisto.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Luominen epäonnistui. Yritä uudelleen.","Datos":"Tiedot","Estructura":"Rakenne","Revisar y crear":"Tarkista ja luo","Invitar":"Kutsu","Da de alta tu complejo":"Rekisteröi kompleksisi","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Vastaanottosi näkee, kuka saapuu kuhunkin huoneistoon, ja hallitsee avaimia. Omistajat liittyvät maksutta.","¿Qué es?":"Mikä se on?","Complejo turístico":"Lomakompleksi","Comunidad de propietarios":"Taloyhtiö","Edificio de apartamentos":"Kerrostalo","Ej.: Residencial Playa Dorada":"Esim.: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Katu ja numero","C. P.":"Postinumero","Siguiente: la estructura →":"Seuraavaksi: rakenne →","¿Cómo es {nombre}?":"Millainen on {nombre}?","tu complejo":"kompleksisi","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Kuvaa raput, kerrokset ja ovet: Apartop luo kaikki huoneistot. Voit muokata mitä tahansa myöhemmin.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Rakenteen mukaan","📋 Pegar una lista":"📋 Liitä luettelo","Pega la lista de apartamentos":"Liitä huoneistoluettelo","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Yksi per rivi, tai kopioi sarake Excelistä. Jos kopioit kaksi saraketta, ensimmäinen on rappu ja toinen huoneisto.","apartamentos":"huoneistoa","{precio} €/mes":"{precio} €/kk","precio a medida":"räätälöity hinta","Revisar →":"Tarkista →","Revisa y crea":"Tarkista ja luo","Locales":"Liiketilat","Garajes":"Autotallit","Trasteros":"Varastot","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/kk (enintään {n} huoneistoa), 30 päivän maksuton kokeilu","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Yli 500 huoneistoa: teemme sinulle tarjouksen. Aloitat 30 päivän maksuttomalla kokeilulla.","Ejemplos:":"Esimerkkejä:","Creando…":"Luodaan…","Crear {n} apartamentos":"Luo huoneistot ({n})","Bloques o portales":"Rapuja tai sisäänkäyntejä","Cuántos":"Montako","Se llaman":"Nimet","Bloque 1, 2, 3…":"Rappu 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Sisäänkäynti A, B, C…","Nombres propios":"Omat nimet","Bloque {n}":"Rappu {n}","Todos los bloques son iguales":"Kaikki rapat ovat samanlaisia","Plantas":"Kerrokset","Desde la planta":"Kerroksesta","Hasta la planta":"Kerrokseen","Bajo":"Pohjakerros","Entreplanta":"Välikerros","Ático":"Kattohuoneisto","Puertas por planta":"Ovia kerroksessa","Cuántas":"Montako","Se nombran":"Nimetään","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Onko jossain kerroksessa eri määrä ovia? Napauta kerrosta esikatselussa. Poista huoneisto napauttamalla sitä.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Liiketilat, autotallit ja varastot (valinnainen)","Ej.: Local 1":"Esim.: Liiketila 1","Local":"Liiketila","Garaje":"Autotalli","Trastero":"Varasto","Sin bloque":"Ei rappua","Vista previa":"Esikatselu","Puertas de esta planta":"Tämän kerroksen ovet","Cambiar las puertas de esta planta":"Muuta tämän kerroksen ovia","Volver a añadir":"Lisää takaisin","¡Listo!":"Valmista!","{n} apartamentos creados":"Huoneistoja luotu: {n}","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} on nyt Apartopissa!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Viimeinen vaihe: kutsu omistajat ja vastaanottotiimisi.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Jokainen vastaanoton työntekijä saa pääsynsä sähköpostilla ja kirjautuu Googlella puhelimella, tabletilla tai vastaanoton tietokoneella.","Invitar a recepción":"Kutsu vastaanoton henkilökunta","Ir al inicio →":"Siirry etusivulle →","Comunidad":"Community","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Kompleksisi, taloyhtiösi tai rakennuksesi vastaanotto, posti, ilmoitukset ja vikailmoitukset. Kirjaudu Google-tililläsi.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Omistatko huoneiston kompleksissa? Omistajan pääsysi on osoitteessa","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Kompleksisi tai taloyhtiösi vastaanotto, posti, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Vastaanotto, posti, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat: {complejo}.","Invitar propietarios":"Kutsu omistajia","Llegadas hoy":"Saapuvat tänään","Salidas hoy":"Lähtevät tänään","Llegadas mañana":"Saapuvat huomenna","Paquetes por entregar":"Luovutettavat paketit","Incidencias abiertas":"Avoimet vikailmoitukset","Objetos guardados":"Säilytetyt esineet","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Kompleksin maksuton kokeilu on päättynyt: yhdistetyt omistajat menettävät Apartop Perus -paketin. Aktivoi tilaus.","Llegan hoy":"Saapuvat tänään","Abrir recepción →":"Avaa vastaanotto →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Yhdistettyihin huoneistoihin ei saavu tänään ketään.","Propietarios conectados":"Yhdistetyt omistajat","Código para unirse:":"Liittymiskoodi:","Invitar a los propietarios":"Kutsu omistajat","Buscar apartamento o propietario…":"Hae huoneistoa tai omistajaa…","Conectados":"Yhdistetyt","Sin conectar":"Ei yhdistetty","Ningún apartamento coincide.":"Mikään huoneisto ei täsmää.","Conectado: {apartamento}":"Yhdistetty: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Ei yhdistetty: omistaja ei ole vielä liittynyt.","Bloque (opcional)":"Rappu (valinnainen)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Katkaistaanko tämän huoneiston yhteys? Vastaanotto ei enää näe sen saapumisia.","Desconectar":"Katkaise yhteys","¿Borrar {apartamento}?":"Poistetaanko {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Napauta huoneistoa nähdäksesi sen tiedot.","conectado":"yhdistetty","sin conectar":"ei yhdistetty","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"Huoneistoja {n} · omistajan yhdistämiä {c}","{n} apartamentos añadidos.":"Huoneistoja lisätty: {n}.","Añadir apartamentos":"Lisää huoneistoja","Uno a uno":"Yksi kerrallaan","Ej.: 4.º B":"Esim.: 4 B","Vivienda":"Asunto","Pegar una lista":"Liitä luettelo","Añadir la lista":"Lisää luettelo","Avisos":"Ilmoitukset","Avisos a los propietarios":"Ilmoitukset omistajille","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Vesikatkot, työt, uima-allas, säännöt… He saavat sen sähköpostilla omalla kielellään ja näkevät sen sovelluksessaan. Yhdistettyjä huoneistoja on nyt {n}.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Ilmoitus lähetetty 1 omistajalle.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Ilmoitus lähetetty omistajille: {n}.","Falta el título del aviso.":"Ilmoituksen otsikko puuttuu.","Nuevo aviso":"Uusi ilmoitus","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Otsikko (esim. Vesikatko tiistaina)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Kerro yksityiskohtaisesti: milloin, keitä se koskee ja mitä pitää tehdä.","Foto o PDF (opcional)":"Kuva tai PDF (valinnainen)","Para":"Vastaanottaja","Todos los propietarios conectados":"Kaikki yhdistetyt omistajat","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"Jos haluat lähettää sen vain joihinkin rappuihin, poista valinta «Kaikki» ja valitse rapput.","Enviar aviso":"Lähetä tiedote","Aún no has enviado ningún aviso.":"Et ole vielä lähettänyt yhtään tiedotetta.","{n} propietarios":"Omistajia: {n}","Foto":"Kuva","Aviso de {complejo}":"Tiedote: {complejo}","Correspondencia":"Posti","Correspondencia y paquetes":"Posti ja paketit","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Kirjaa saapuneet lähetykset: jos huoneisto on yhdistetty, sen omistaja saa ilmoituksen heti.","Registrado.":"Kirjattu.","Ha llegado algo":"Jotain on saapunut","Paquete":"Paketti","Carta":"Kirje","Certificado":"Kirjattu kirje","Apartamento (escribe para buscar)":"Huoneisto (kirjoita hakeaksesi)","Para (nombre en la etiqueta)":"Vastaanottaja (nimi tarrassa)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Kuljetusyhtiö tai lähettäjä (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Muistiinpanot (koko, mihin säilytetty…)","Foto (opcional)":"Kuva (valinnainen)","Entregados":"Luovutetut","Buscar por nombre o remitente…":"Hae nimellä tai lähettäjällä…","Aún no se ha entregado nada.":"Mitään ei ole vielä luovutettu.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Ei mitään luovutettavaa. 🎉","Sin apartamento":"Ei huoneistoa","llegó el {fecha}":"saapui {fecha}","propietario avisado":"omistajalle ilmoitettu","Entregado el {fecha}":"Luovutettu {fecha}","Entregar":"Luovuta","¿Quién lo recoge?":"Kuka sen noutaa?","Confirmar entrega":"Vahvista luovutus","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Sinulle on postia vastaanotossa: {complejo}","Para: {nombre}":"Vastaanottaja: {nombre}","De: {remitente}":"Lähettäjä: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Voit noutaa sen vastaanotosta tai ilmoittaa vieraallesi.","Incidencias":"Vikailmoitukset","Abierta":"Avoin","Resuelta":"Ratkaistu","Media":"Keskitaso","Alta":"Korkea","Piscina":"Uima-allas","Ascensor":"Hissi","Portal":"Sisäänkäynti","Jardín":"Puutarha","Escalera":"Portaikko","Iluminación":"Valaistus","Incidencias de zonas comunes":"Yhteisten tilojen vikailmoitukset","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Mitä kompleksissa pitää korjata, kuvineen ja tiloineen. Yhdistetyt omistajat voivat myös ilmoittaa sovelluksestaan.","Nueva incidencia":"Uusi vikailmoitus","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Alue (uima-allas, hissi, sisäänkäynti…)","Apartamento (si es en uno)":"Huoneisto (jos vika on huoneistossa)","¿Qué pasa?":"Mikä on vialla?","Fotos (opcional)":"Kuvat (valinnainen)","Resueltas":"Ratkaistut","Aún no hay incidencias resueltas.":"Ei vielä ratkaistuja vikailmoituksia.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Ei avoimia vikailmoituksia. 🎉","Zona común":"Yhteinen tila","avisada por el propietario":"omistajan ilmoittama","Marcar resuelta":"Merkitse ratkaistuksi","Pasar a en curso":"Merkitse käsittelyyn","Objetos perdidos":"Löytötavarat","Devuelto":"Palautettu","Desechado":"Hävitetty","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Kirjaa löytyneet tavarat kuvan kanssa: kun joku kysyy, löydät ne sekunneissa.","Se ha encontrado algo":"Jotain on löytynyt","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Mikä se on (mustat aurinkolasit, pehmolelu…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Missä (uima-allas, huoneisto 4.º B…)","Guardados":"Säilytyksessä","Devueltos o desechados":"Palautetut tai hävitetyt","Buscar…":"Hae…","No hay nada aquí.":"Täällä ei ole mitään.","devuelto a {nombre}":"palautettu: {nombre}","Devuelto a…":"Palautettu henkilölle…","Desechar":"Hävitä","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Kutsu lähetetty: hän saa käyttöoikeutensa sähköpostilla.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Lisätty, mutta sähköpostia ei voitu lähettää: kopioi hänen linkkinsä ja lähetä se itse.","Equipo de recepción":"Vastaanoton tiimi","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Kutsu vastaanottotiskin työntekijät. He kirjautuvat Googlella puhelimella, tabletilla tai tietokoneella ja näkevät vastaanoton, postin, tiedotteet, vikailmoitukset ja löytötavarat. Eivät koskaan summia.","Email (de Google)":"Sähköposti (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Saa nähdä vieraiden nimet ja puhelinnumerot","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Ylläpitäjänä voit jo käyttää vastaanottoa tästä sovelluksesta.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Et ole vielä kutsunut ketään vastaanotosta.","ya ha entrado":"on jo kirjautunut","Hasta 100 apartamentos":"Enintään 100 huoneistoa","Hasta 500 apartamentos":"Enintään 500 huoneistoa","Más de 500 apartamentos":"Yli 500 huoneistoa","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Komplekseille tarkoitettu verkkomaksu on valmis aivan pian. Sillä välin jatkat ilmaisella kokeilulla; jos haluat ottaa sen käyttöön heti, kirjoita meille, niin hoidamme sen.","/mes":"/kk","A medida":"Räätälöity","Tu tramo":"Sinun tasosi","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Kompleksin hinta, ei sitoutumisaikaa. Yhdistyvät omistajat eivät maksa mitään Apartop Perus -paketista.","Te hacemos una oferta →":"Teemme sinulle tarjouksen →","Te avisamos para activarlo →":"Ilmoitamme, kun voit ottaa sen käyttöön →","Datos del complejo":"Kompleksin tiedot","Código para unirse":"Liittymiskoodi","Invitar a los propietarios →":"Kutsu omistajat →","Imprimir":"Tulosta","Cartel para propietarios":"Juliste omistajille","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Näet, kuka saapuu huoneistoosi ja mihin aikaan","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Vastaanotto luovuttaa ja vastaanottaa avaimet (ja sinä näet sen puhelimestasi)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Vieraasi tekevät online-check-inin ja matkustajailmoituksen","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Airbnb-, Booking- ja VRBO-kalenteri synkronoituna, ei päällekkäisvarauksia","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Yhdistä huoneistosi vastaanottoon ilmaiseksi","Escanea el código QR o entra en":"Skannaa QR-koodi tai mene osoitteeseen","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Vastaanotto näkee vain sen, mitä tarvitsee vieraidesi vastaanottamiseen: nimen, henkilömäärän, saapumisajan ja onko check-in tehty. Ei koskaan summia eikä sinun tietojasi.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Hei. {complejo} käyttää Apartopia vastaanotossaan. Yhdistä huoneistosi ilmaiseksi: näet, kuka saapuu, vastaanotto luovuttaa avaimet ja vieraasi tekevät online-check-inin. Avaa tämä: {enlace} (koodi {codigo})","Enlace para unirse":"Liittymislinkki","O el código":"Tai koodi","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Omistaja kirjoittaa sen osoitteessa apartop.com/complejo tai skannaa julisteen QR-koodin.","Mensaje para enviar":"Lähetettävä viesti","Copiar el mensaje":"Kopioi viesti","Cartel para la recepción y el portal":"Juliste vastaanottoon ja sisäänkäynnille","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Tulosta se A4-koossa ja laita se paikkaan, jossa omistajat näkevät sen.","Ver e imprimir el cartel":"Näytä ja tulosta juliste","Invita a los propietarios":"Kutsu omistajat","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Yhdistäminen on heille ilmaista: he saavat Apartop Perus -paketin (kalenteri, online-check-in ja matkustajailmoitus), ja vastaanottosi näkee heidän saapumisensa.","Paquetes":"Paketit","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Kirjaa saapuneet lähetykset ja ilmoita omistajalle.","Avisos a propietarios":"Tiedotteet omistajille","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Vesikatkot, työt, kokoukset… kaikille tai rapuittain.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Yhteisten tilojen viat kuvineen ja tiloineen.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Mitä löytyy, missä sitä säilytetään ja kenelle se palautetaan.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Vastaanotto säilyttää ja luovuttaa avaimet","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"Milloin tahansa, kun vastaanotossa on joku.","Solo en horario de recepción":"Vain vastaanoton aukioloaikoina","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Aukioloaikojen ulkopuolella omistaja järjestää luovutuksen.","Recepción no guarda llaves":"Vastaanotto ei säilytä avaimia","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Jokainen omistaja luovuttaa omat avaimensa (avainlaatikko, lukko tai henkilökohtaisesti).","dirección":"osoite","ciudad":"kaupunki","teléfono":"puhelin","email":"sähköposti","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Omistajat ja heidän vieraansa näkevät vastaanoton osoitteen ja puhelinnumeron. Ilman niitä he eivät tiedä, minne mennä tai kenelle soittaa, jos he saapuvat myöhään.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Kirjoita vastaanoton osoite, puhelinnumero ja sähköposti ja paina Tallenna.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Rakenne: rapput, kerrokset ja ovet","Aún no hay apartamentos":"Ei vielä huoneistoja","Faltan {n} apartamentos":"Puuttuvia huoneistoja: {n}","Comprueba que no falta ninguno":"Tarkista, ettei yhtään puutu","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Jokainen omistaja valitsee huoneistonsa tästä luettelosta yhdistäessään, ja vastaanotto käyttää sitä postiin ja vikailmoituksiin. Jos hänen huoneistonsa puuttuu, hän ei voi yhdistää.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Avaa Huoneistot ja tarkista luettelo.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Lisää puuttuvat (voit liittää luettelon, yksi per rivi).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Tarvitset huoneistoluettelon käsillesi.","Abrir Apartamentos":"Avaa Huoneistot","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c}/{n} huoneistoa yhdistetty","Faltan {n} apartamentos por conectar":"Yhdistämättä vielä: {n} huoneistoa","Ningún propietario conectado todavía":"Yhtään omistajaa ei ole vielä yhdistetty","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Vastaanotto näkee vain yhdistettyjen huoneistojen saapumiset. Jokainen liittyvä omistaja tarkoittaa yhtä vierasta vähemmän odottamassa tiskillä ilman, että kukaan tietää, kuka hän on.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Lähetä linkki WhatsAppilla tai sähköpostilla tästä näkymästä.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Tulosta QR-koodillinen juliste ja laita se vastaanottoon ja sisäänkäynnille.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Lähetä viesti tai tulosta juliste.","conectados":"yhdistetty","Invita al personal de recepción":"Kutsu vastaanoton henkilökunta","Aún no has invitado a nadie":"Et ole vielä kutsunut ketään","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Jokainen kirjautuu omalla tilillään: hän näkee saapumiset, paketit ja vikailmoitukset, mutta ei asetuksia eikä maksuja. Ilman kutsua heidän pitäisi käyttää sinun tunnuksiasi.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Kirjoita hänen nimensä ja Google-sähköpostinsa ja paina «Lähetä kutsu». Hän saa käyttöoikeutensa sähköpostilla.","Necesitas su email.":"Tarvitset hänen sähköpostiosoitteensa.","Horario de recepción":"Vastaanoton aukioloajat","Falta el horario":"Aukioloajat puuttuvat","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Ne lisätään omistajille lähetettävään kutsuun, jotta he voivat kertoa ne vierailleen. Näin kukaan ei saavu kello 2 yöllä odottaen, että paikalla on joku.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Kirjoita aukioloajat (esimerkiksi «Joka päivä 9.00–21.00») ja paina Tallenna.","Llaves en recepción":"Avaimet vastaanotossa","Decide si recepción guarda llaves":"Päätä, säilyttääkö vastaanotto avaimia","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Omistajat tietävät, voivatko he jättää avaimet vastaanottoon vieraitaan varten. Se vähentää puheluita ja ilman avaimia jääviä vieraita.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Valitse, miten se toimii, ja lisää halutessasi huomautus (takuumaksu, noutoajat…).","Elegir una opción.":"Valitse vaihtoehto.","Elige qué secciones usáis":"Valitse käyttämänne osiot","Quita las que no vayáis a usar":"Poista ne, joita ette käytä","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Valikko on selkeämpi, eikä vastaanotto eksy etsiessään. Voit ottaa ne uudelleen käyttöön milloin haluat.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Valitse käyttämänne osiot ja paina Tallenna.","Marcar casillas.":"Valitse ruudut.","Envía tu primer aviso":"Lähetä ensimmäinen tiedotteesi","Aún no has enviado ningún aviso":"Et ole vielä lähettänyt yhtään tiedotetta","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"Tervetulotiedote yhdistetyille omistajille vahvistaa, että kaikki toimii, ja muistuttaa vastaanoton aukioloajoista ja puhelinnumerosta.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Avaa Tiedotteet, kirjoita otsikko ja teksti ja paina Lähetä.","Es como escribir un email.":"Se on kuin sähköpostin kirjoittamista.","Abrir Avisos":"Avaa Tiedotteet","Tenlo como una app en el mostrador":"Pidä se sovelluksena vastaanottotiskillä","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Vastaanotto avaa sen yhdellä napautuksella tiskin puhelimesta tai tabletista etsimättä linkkiä.","Escribe la dirección.":"Kirjoita osoite.","Escribe la ciudad.":"Kirjoita kaupunki.","Ese código postal no parece válido.":"Postinumero ei näytä kelvolliselta.","Escribe el horario.":"Kirjoita aukioloajat.","Ya has invitado a este email.":"Olet jo kutsunut tämän sähköpostiosoitteen.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Kirjoita vähintään yksi sähköpostiosoite tai paina «Olen jo kutsunut heidät».","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Nämä sähköpostiosoitteet eivät näytä kelvollisilta: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Enintään 30 sähköpostiosoitetta kerrallaan.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Olet saavuttanut rajan: {n} sähköpostia päivässä. Käytä WhatsAppia tai julistetta.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} käyttää Apartopia vastaanotossaan. Yhdistä huoneistosi ilmaiseksi: näet, kuka saapuu, vastaanotto luovuttaa avaimet ja vieraasi tekevät online-check-inin.","Código del complejo: {codigo}":"Kompleksin koodi: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Vastaanoton aukioloajat: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Vastaanoton puhelin: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Mitä puuttuu, jotta vastaanotto ja omistajat hyötyvät siitä ensimmäisestä päivästä alkaen, tärkeysjärjestyksessä.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} on nyt Apartop Community -palvelussa!","Teléfono de recepción":"Vastaanoton puhelin","Email de recepción":"Vastaanoton sähköposti","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"Poistaaksesi käyttöoikeuden tai kopioidaksesi hänen linkkinsä uudelleen siirry kohtaan","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Joka päivä 9.00–21.00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Jos ne muuttuvat kesällä tai viikonloppuisin, lisää myös se.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Säilyttääkö vastaanotto huoneistojen avaimia?","Nota para los propietarios (opcional)":"Huomautus omistajille (valinnainen)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"Esimerkiksi: avaimet jätetään kirjekuoreen, jossa on huoneiston numero.","¿Qué secciones vais a usar?":"Mitä osioita aiotte käyttää?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Etusivu, Vastaanotto ja Huoneistot ovat aina mukana. Poistamasi katoaa valikosta, mutta mitään ei poisteta.","Ya los he invitado":"Olen jo kutsunut heidät","Enviar invitaciones":"Lähetä kutsut","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"Yksi per rivi tai pilkuilla erotettuina, enintään 30. He saavat linkin, koodin ja vastaanoton aukioloajat, ja jos he vastaavat, vastaus tulee sinulle.","1 persona":"1 henkilö","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Lähetä Airbnb:n, Bookingin tai Vrbon vahvistus edelleen osoitteeseen {direccion} tai kirjoita meille sinne (esimerkiksi: «Juan Pérez saapuu 15. päivä klo 18, 2 henkilöä»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Merkitse se henkilökohtaiseen linkkiisi ilman tiliä: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Yhdistä huoneistosi Apartopiin ilmaiseksi (Apartop Perus): synkronoitu kalenteri, online-check-in, ja vastaanotto näkee varauksesi automaattisesti: {enlace}","Abrir Propietarios":"Avaa Omistajat","Abrir el enlace de verificación →":"Avaa vahvistuslinkki →","Abrir la Bandeja →":"Avaa Saapuneet →","Apartamentos (separados por comas)":"Huoneistot (pilkuilla erotettuina)","Archivados":"Arkistoidut","Archivar":"Arkistoi","Asignar a propietario/unidad":"Liitä omistajaan/huoneistoon","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Vaikka omistaja ei käyttäisi Apartopia, vastaanotto näkee hänen saapumisensa: hän lähettää Airbnb:n tai Bookingin vahvistuksen edelleen (tai kirjoittaa «Juan saapuu 15. päivä klo 18») osoitteeseenne, ja saapuminen näkyy vastaanottotiskillä automaattisesti.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Lisää omistajat, jotka eivät käytä Apartopia","Añadir propietario":"Lisää omistaja","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Omistajia ei vielä ole. Lisää heidät tai liitä lista.","Bandeja":"Saapuneet","Bandeja →":"Saapuneet →","Borrar propietario":"Poista omistaja","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Kukin saa osoitteen, henkilökohtaisen linkkinsä saapumisten merkitsemiseen ja kutsun ilmaiseen Apartop Perus -pakettiin. Kerran päivässä.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Airbnb:n ja Bookingin kanssa synkronoitu kalenteri, online-check-in, ja vastaanotto näkee varauksesi ilman, että sinun tarvitsee ilmoittaa.","Cambiar llegada":"Muuta saapumista","Cancelación sin llegada registrada":"Peruutus ilman kirjattua saapumista","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Jaa osoite WhatsAppilla tai lähetä se sähköpostilla kaikille kerralla.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Jaa osoite {direccion} WhatsAppilla tai lähetä se sähköpostilla kaikille kerralla.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Yhdistä huoneistosi Apartopiin ilmaiseksi (Apartop Perus)","Conectado a Apartop":"Yhdistetty Apartopiin","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Kopioi Excelistä tai CSV:stä, yksi rivi huoneistoa kohden: lohko, kerros, ovi, nimi, sähköposti, puhelin. Jos ensimmäisellä rivillä on otsikot, järjestyksellä ei ole väliä.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Kopioi lista Excelistä ja paina painiketta.","Crear llegada a partir de este email":"Luo saapuminen tästä sähköpostista","Dirección para las llegadas":"Saapumisten osoite","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Valitse huoneisto listalta ja saapumispäivä.","Email enviado a {n} propietarios.":"Sähköposti lähetetty omistajille (omistajia: {n}).","Email recibido · {complejo}":"Sähköposti vastaanotettu · {complejo}","Email(s)":"Sähköposti(t)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Omistajien sähköpostit osoitteeseen {direccion}.","Enlace del propietario":"Omistajan linkki","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Lähetetty tänään. Voidaan lähettää uudelleen huomenna.","Enviar por email a todos los propietarios":"Lähetä sähköposti kaikille omistajille","Envía la dirección a los propietarios":"Lähetä osoite omistajille","Ese propietario no tiene email.":"Tällä omistajalla ei ole sähköpostia.","Falta el nombre.":"Nimi puuttuu.","Fechas dudosas":"Epäselvät päivämäärät","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Tallennettu. Vastaanotto näkee sen nyt.","Guardar llegada":"Tallenna saapuminen","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Olemme perineet saapumisen: {unidad}, {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Olemme vastaanottaneet sähköpostisi. Vastaanotto tarkistaa sen ja kirjaa saapumisen.","Hemos registrado esta llegada:":"Olemme kirjanneet tämän saapumisen:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Hei {nombre}. Merkitse tänne jokainen vieraiden saapuminen ({unidades}), jotta vastaanotolla on avaimet valmiina.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hei. Jotta kompleksin {complejo} vastaanotolla on avaimet valmiina ja se tietää, kuka huoneistoosi saapuu, lähetä Airbnb:n, Bookingin tai Vrbon vahvistus edelleen osoitteeseen {direccion} tai kirjoita meille sinne: «Juan Pérez saapuu 15. päivä klo 18, 2 henkilöä, huoneisto 3B». Kiitos.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Tänään ei saavu ketään (ei yhdistettyjen omistajien eikä sähköpostitse ilmoittavien kautta).","Importar":"Tuo","Invitación enviada.":"Kutsu lähetetty.","Invitado el {fecha}":"Kutsuttu {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Kutsu Apartopiin (ilmainen Apartop Perus -paketilla)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Yhdistettyjen huoneistojen varaukset tulevat vastaanottoon automaattisesti ilman, että omistajan tarvitsee ilmoittaa. Jokainen liittyvä omistaja tarkoittaa yhtä vierasta vähemmän odottamassa tiskillä ilman, että kukaan tietää, kuka hän on.","Leído:":"Luettu:","Llegada anulada":"Saapuminen peruttu","Llegada registrada":"Saapuminen kirjattu","Llegada registrada · {complejo}":"Saapuminen kirjattu · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Saapuminen ilman Apartopia","Llegadas a tus apartamentos":"Saapumiset huoneistoihisi","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Saapumiset omistajilta, jotka eivät käytä Apartopia. Ne näkyvät vastaanotossa muiden joukossa merkinnällä «Ei Apartopia».","Llegadas sin Apartop":"Saapumiset ilman Apartopia","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Omistajat lähettävät tänne Airbnb:n, Bookingin tai Vrbon vahvistuksen tai kuvaavat saapumisen omin sanoin. Jos se ymmärretään, se näkyy vastaanotossa automaattisesti; muuten se jää Saapuneisiin.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Vielä parempi: voit kutsua hänet hänen tiedoistaan (ilmainen Apartop Perus -paketilla). Kun hän yhdistää huoneistonsa, hänen todelliset varauksensa tulevat automaattisesti, ja samoille päiville sähköpostitse merkityt saapumiset piilotetaan, ilman päällekkäisyyksiä.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Ei tarkistettavaa. Ymmärretyt saapumiset kirjataan automaattisesti.","No hay emails.":"Ei sähköposteja.","No hay llegadas apuntadas.":"Ei merkittyjä saapumisia.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Ei saapumisia ilman Apartopia lähipäivinä.","No se entiende la fecha":"Päivämäärää ei ymmärretty","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Yhtään riviä, jossa on nimi tai sähköposti, ei löytynyt.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Yritä myöhemmin uudelleen.","No se ha podido guardar":"Tallentaminen ei onnistunut","No se sabe el apartamento":"Huoneisto tuntematon","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Muistiinpanot (avaimet, pysäköinti, pinnasänky…)","Nueva llegada":"Uusi saapuminen","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Jotta vastaanotolla on avaimet valmiina ja se tietää, kuka saapuu, ilmoita meille jokaisesta vieraiden saapumisesta huoneistoosi. Tapoja on kolme:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Liitä omistajien lista (lohko, kerros, ovi, nimi, sähköposti, puhelin).","Por revisar":"Tarkistettavat","Propietarios sin Apartop":"Omistajat ilman Apartopia","Próximas llegadas":"Tulevat saapumiset","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Vastaanotto näkee silti hänen saapumisensa. Lisää hänet kohtaan «Omistajat» (käsin tai liittämällä Excel-listan: lohko, kerros, ovi, nimi, sähköposti, puhelin) ja jaa hänelle kompleksin saapumisosoite.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Vastaanota omistajien varaukset sähköpostitse","Recuperar":"Palauta","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Hän lähettää Airbnb:n, Bookingin tai Vrbon vahvistuksen edelleen kompleksin osoitteeseen tai kirjoittaa omin sanoin: «Juan Pérez saapuu 15. päivä klo 18, 2 henkilöä, huoneisto 3B». Hänet tunnistetaan sähköpostista.","Registrados solos":"Kirjattu automaattisesti","Remitente desconocido":"Tuntematon lähettäjä","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Vastaa omistajalle kirjatuilla tiedoilla","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Tarkista huoneisto ja saapumispäivä (se ei voi olla menneisyydessä).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Jos jokin ei ole oikein, vastaa tähän sähköpostiin tai korjaa se linkissäsi.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Jos päivämäärä ja huoneisto ymmärretään, saapuminen kirjataan automaattisesti, ja jos olette ottaneet sen käyttöön, vastaamme kirjatuilla tiedoilla. Muuten sähköposti jää Saapuneisiin, jotta voit luoda saapumisen yhdellä klikkauksella, vastata tai arkistoida sen.","Sin Apartop":"Ei Apartopia","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Hänen sähköpostinsa lisätään omistajalle: seuraavat tunnistetaan automaattisesti.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Hänen linkkinsä saapumisten katsomiseen ja merkitsemiseen (ilman tiliä)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Hänen saapumisensa näkyvät vastaanotossa, lennonjohtotornissa, etusivulla, avaimissa ja pakettiehdotuksissa merkinnällä «Ei Apartopia».","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Myös ne, jotka eivät käytä Apartopia: he ilmoittavat saapumisistaan sähköpostitse tai linkillään, ja vastaanotto näkee ne tiskillä merkinnällä «Ei Apartopia».","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Voit myös lähettää Airbnb:n, Bookingin tai Vrbon vahvistuksen edelleen osoitteeseen {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Hänellä on myös henkilökohtainen linkki ilman tiliä saapumistensa katsomiseen ja merkitsemiseen. Löydät sen hänen tiedoistaan.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Tulevat saapumisesi: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Se menee Saapuneisiin. Toiminnolla «Liitä omistajaan/huoneistoon» lähettäjän sähköposti lisätään kyseiselle omistajalle, ja seuraavat tunnistetaan automaattisesti. Tuntemattomille ei koskaan vastata.","Ver el email":"Näytä sähköposti","Ver mis llegadas":"Näytä saapumiseni","Verificación de reenvío":"Edelleenlähetyksen vahvistus","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Lähetetty jo tänään. Voidaan lähettää uudelleen huomenna.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: ilmoita saapumisistasi vastaanottoon","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"Huoneistoja ilman omistajaa tai Apartopia: {n}","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"Rivejä ilman tunnistettua huoneistoa: {n}. Tarkista ne niiden tiedoista.","{n} personas":"Henkilöitä: {n}","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"Uusia omistajia: {n}, päivitettyjä: {m}.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Miten omistaja ilmoittaa saapumisesta?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Mitä tapahtuu tuntemattoman lähettäjän sähköpostille?","¿Y si luego se une a Apartop?":"Entä jos hän liittyy Apartopiin myöhemmin?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"Entä jos omistaja ei käytä Apartopia?","App Propietarios":"Omistajien sovellus","App Huéspedes":"Vieraiden sovellus","Hoy":"Tänään","Calendario":"Kalenteri","Reservas":"Varaukset","Gastos":"Kulut","Estadísticas":"Tilastot","Apartamentos":"Huoneistot","Ajustes":"Asetukset","Ayuda":"Ohje","Dueño":"Omistaja","Coanfitrión":"Yhteismajoittaja","Mantenimiento":"Huolto","Cuenta de Google":"Google-tili","Idioma":"Kieli","Cerrar sesión":"Kirjaudu ulos","Buscar":"Hae","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Hae huoneistoa, vierasta, asetusta…","Sin resultados":"Ei tuloksia","Ir a":"Siirry","Acción":"Toiminto","Ajuste":"Asetus","Resumen del día":"Päivän yhteenveto","Ocupación de todos los apartamentos":"Kaikkien huoneistojen käyttöaste","Próximas estancias":"Tulevat majoitukset","Nueva reserva o bloqueo":"Uusi varaus tai esto","Tareas de limpieza":"Siivoustehtävät","Tus apartamentos":"Huoneistosi","Añadir apartamento":"Lisää huoneisto","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Yhdistä Airbnb, Booking tai VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Huoneiston tiedot › Alustat","Añadir elemento al inventario":"Lisää esine inventaarioon","Ficha del apartamento › Inventario":"Huoneiston tiedot › Inventaario","Registrar obra o reparación":"Kirjaa työ tai korjaus","Ficha del apartamento › Obras":"Huoneiston tiedot › Työt","Añadir póliza de seguro":"Lisää vakuutus","Ficha del apartamento › Seguros":"Huoneiston tiedot › Vakuutukset","Abrir siniestro o reclamación":"Avaa vahinkoilmoitus tai korvausvaatimus","Facturas":"Laskut","Subir una factura":"Lataa lasku","Conectar Google Drive":"Yhdistä Google Drive","Ajustes › Archivos":"Asetukset › Tiedostot","Modo simple / avanzado":"Yksinkertainen / edistynyt tila","Cambiar temas que gestiono":"Muuta hoitamiani aiheita","Reserva":"Varaus","Obra":"Työ","Siniestro":"Vahinko","Desde":"Alkaen","Hasta":"Asti","Todos":"Kaikki","Filtrar":"Suodata","Quitar filtros":"Poista suodattimet","Exportar a Excel":"Vie Exceliin","Guardando…":"Tallennetaan…","Guardado":"Tallennettu","¡Copiado!":"Kopioitu!","Copiar enlace":"Kopioi linkki","Más información":"Lisätietoja","Conecta tu Google Drive":"Yhdistä Google Drivesi","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Laskusi ja kuvasi tallennetaan maksutta ja järjestyksessä omaan Driveesi. Jos et halua, voit laajentaa pakettiasi.","Conectar Drive":"Yhdistä Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Ilmaista kokeilua on jäljellä 1 päivä.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Ilmaista kokeilua jäljellä (päivää): {n}.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Ilmainen kokeilusi on päättynyt. Tilaa, jotta voit jatkaa Apartopin käyttöä.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Tilausmaksua ei voitu veloittaa. Tarkista korttisi, jotta et menetä käyttöoikeutta.","Ver suscripción":"Näytä tilaus","Algo no ha ido bien":"Jokin meni pieleen","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Tätä ei voitu ladata tai tallentaa. Jos olit tallentamassa jotain, sitä ei tallennettu: yritä uudelleen.","Código: {codigo}":"Koodi: {codigo}","Reintentar":"Yritä uudelleen","Ir a Hoy":"Siirry Tänään-näkymään","Ir al inicio":"Siirry alkuun","Si se repite, escríbenos a":"Jos tämä toistuu, kirjoita meille:","Página no encontrada":"Sivua ei löytynyt","Esta página no existe":"Tätä sivua ei ole olemassa","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Linkki voi olla kirjoitettu väärin tai sivu ei ole enää saatavilla.","Ir a la página principal":"Siirry etusivulle","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Tarvitsetko apua? Kirjoita meille:","Administrador":"Ylläpitäjä","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Poistetaanko käyttöoikeus: {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Poistetaanko {nombre} haltijoista?","¿Borrar esta tarea?":"Poistetaanko tämä tehtävä?","Importe neto":"Nettosumma","Estimado":"Arvio","{pct} del total":"{pct} kokonaismäärästä","Cobro":"Tilitys","1 huésped":"1 vieras","Sección":"Osio","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Mitä puuttuu, jotta kaikki on valmista","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Tiimin chat ja viestit vieraille","Ingresos, ocupación y comisiones":"Tulot, käyttöaste ja provisiot","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Tili, tiimi, SES, sähköpostit ja paketti","Guías y preguntas frecuentes":"Oppaat ja usein kysytyt kysymykset","Ajustes › Equipo":"Asetukset › Tiimi","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Haltijat (henkilö tai yritys, verotunnisteineen)","Ajustes › Titulares":"Asetukset › Haltijat","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Varaussähköpostien edelleenlähetys (automaattiset summat)","Ajustes › Importes automáticos":"Asetukset › Automaattiset summat","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Sähköpostien edelleenlähetys (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Automaattiset viestit ja check-in-linkki","Ajustes › Mensajes":"Asetukset › Viestit","Ajustes › Marca":"Asetukset › Brändi","Plan y suscripción":"Paketti ja tilaus","Ajustes › Suscripción":"Asetukset › Tilaus","Cambiar idioma a English":"Vaihda kieleksi English","Idioma de la app":"Sovelluksen kieli","Cambiar idioma a Español":"Vaihda kieleksi Español","Número de registro turístico de Andalucía":"Andalusian matkailurekisterinumero","Configuración inicial › Registro":"Alkuasetukset › Rekisteröinti","Titular de cada apartamento":"Kunkin huoneiston haltija","Configuración inicial › Titular":"Alkuasetukset › Haltija","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Yhdistä kalenterit (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Alkuasetukset › Kalenterit","Check-in online de los huéspedes":"Vieraiden online-check-in","Configuración inicial › Check-in":"Alkuasetukset › Check-in","Horas de entrada y salida":"Saapumis- ja lähtöajat","Configuración inicial › Horas":"Alkuasetukset › Ajat","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Avaimet ja pääsy (avainlaatikko, koodi, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"Alkuasetukset › Avaimet","Persona que entrega las llaves":"Avaimet luovuttava henkilö","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Alkuasetukset › Avainten luovutus","Emails de reservas (importes automáticos)":"Varaussähköpostit (automaattiset summat)","Configuración inicial › Emails":"Alkuasetukset › Sähköpostit","Configuración inicial › Limpieza":"Alkuasetukset › Siivous","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Vierasopas (wifi, säännöt, saapuminen)","Configuración inicial › Guía":"Alkuasetukset › Opas","Normas y reglas de reservas":"Talon säännöt ja varaussäännöt","Configuración inicial › Reglas":"Alkuasetukset › Säännöt","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Verotiedot (verotunniste, ALV, laskut)","Configuración inicial › Fiscal":"Alkuasetukset › Verotus","Google Drive para documentos":"Google Drive asiakirjoille","Configuración inicial › Drive":"Alkuasetukset › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Alkuasetukset › Kuvat","Configuración inicial › Inventario":"Alkuasetukset › Inventaario","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Videot ja ohjeet vieraille","Configuración inicial › Tutoriales":"Alkuasetukset › Ohjevideot","Guía y mensajes en inglés":"Opas ja viestit englanniksi","Configuración inicial › Inglés":"Alkuasetukset › Englanti","Avisos por Telegram":"Ilmoitukset Telegramiin","Configuración inicial › Telegram":"Alkuasetukset › Telegram","Invitar a tu equipo":"Kutsu tiimisi","Configuración inicial › Equipo":"Alkuasetukset › Tiimi","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Hae osiota, asetusta, huoneistoa tai vierasta…","Resultados":"Tulokset","Secciones y ajustes":"Osiot ja asetukset","Sugerencias":"Ehdotukset","Tus datos":"Tietosi","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ liiku · Enter avaa · Esc sulje","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Yhdistä Google Drive uudelleen","Tus fotos completas se reducirán":"Täysikokoiset kuvasi pienennetään","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Täysikokoiset kuvasi ovat Google Drivessasi, joka ei ole enää yhdistetty. Sillä välin näet pikkukuvat.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Ilman Google Drivea yli {n} päivää vanhat täysikokoiset kuvat pienennetään {fecha} alkaen (pikkukuva säilyy). Yhdistä se, niin ne säilyvät täysikokoisina Drivessasi.","Reconectar Drive":"Yhdistä Drive uudelleen","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Pienennetty kuva: yhdistä Google Drive säilyttääksesi täysikokoiset kuvat","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Tämä kuva on Google Drivessasi, joka ei ole enää yhdistetty. Yhdistä se uudelleen nähdäksesi kuvan täysikokoisena.","Foto reducida":"Pienennetty kuva","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Yli 90 päivää vanhat täysikokoiset kuvasi pienennetään","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"{fecha} alkaen yli 90 päivää vanhat täysikokoiset kuvat pienennetään: pieni versio säilyy.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Yhdistä Google Drive kohdassa Asetukset › Tiedostot: kuvasi tallennetaan täysikokoisina omalle tilillesi rajoituksetta, eikä yhtäkään pienennetä.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Tarkastusten vertailukuvat, oppaat, avaimet, inventaario ja kunkin huoneiston 30 uusinta kuvaa säilytetään aina.","Opcional":"Valinnainen","1 asistente conectado":"1 avustaja yhdistetty","{n} asistentes conectados":"Yhdistettyjä avustajia: {n}","ej. Carmen":"esim. Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@esimerkki.fi","Se calcula cada noche":"Lasketaan joka yö","Es de Apartop Pro":"Sisältyy Apartop Pro -pakettiin","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Toimii · viimeisin sähköposti {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Osoitteesi vastaanottaa sähköposteja; Airbnb:n, Bookingin tai VRBO:n viestit puuttuvat vielä","Sin configurar":"Ei määritetty","Cómo activar el reenvío":"Edelleenlähetyksen käyttöönotto","1 invitación pendiente":"1 odottava kutsu","{n} invitaciones pendientes":"Odottavia kutsuja: {n}","Invitar a alguien":"Kutsu joku","✓ Activados":"✓ Käytössä","Desactivados":"Pois käytöstä","{n} de {total} temas":"{n}/{total} aihetta","Reservas y huéspedes":"Varaukset ja vieraat","Datos y privacidad":"Tiedot ja yksityisyys","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: yhdistetty ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: ei yhdistetty · tiedostosi tallennetaan Apartopiin","Plan Pro":"Pro-paketti","Plan Gratis":"Ilmainen paketti","Qué incluye Pro":"Mitä Pro sisältää","✓ Envío automático activado":"✓ Automaattinen lähetys käytössä","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Vuokranantajan koodi asetettu · manuaalinen lähetys XML-tiedostolla","1 titular":"1 haltija","{n} titulares":"Haltijoita: {n}","Para qué se usa y a quién poner":"Mihin sitä käytetään ja kenet lisätä","ej. Ana López":"esim. Ana López","Separados por comas":"Pilkuilla erotettuina","ej. 1.º B, 2.º A":"esim. 1 B, 2 A","ana@ejemplo.com":"ana@esimerkki.fi","Qué puede hacer y cómo entra":"Mitä hän voi tehdä ja miten hän kirjautuu","Por qué importa y cómo hacerlo":"Miksi se on tärkeää ja miten se tehdään","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Mitä puuttuu, jotta kaikki on valmista, tärkeysjärjestyksessä. Etene omaan tahtiisi.","¿Qué significa cada nivel?":"Mitä kukin taso tarkoittaa?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Kuun varaukset, joilla ei vielä ole laskua, tiedot valmiiksi täytettyinä.","Huésped y apartamento":"Vieras ja huoneisto","Hacer la factura":"Tee lasku","Aeropuerto":"Lentokenttä","Modo TV":"TV-tila","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Keneltä check-in puuttuu vielä, mitkä ilmoitukset ovat valmiita ja mitä SES.Hospedajes on hyväksynyt.","Aquí hay más apartados":"Täällä on lisää osioita","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Tiedot, kalenterit, saapuminen ja avaimet, siivous, vierasopas… Napauta kutakin välilehteä nähdäksesi ja määrittääksesi kaiken tästä huoneistosta.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Kulut, lähetetyt laskut… jokainen välilehti on osa raha-asioitasi.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Tiedot, inventaario ja remontit: jokainen välilehti on osa huoneistojasi.","Vista previa del logo":"Logon esikatselu","Sin logo":"Ei logoa","Cambiar logo":"Vaihda logo","Elegir logo":"Valitse logo","({n} sin Apartop, por email)":"({n} ilman Apartopia, sähköpostitse)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop ehdottaa lomahuoneistoja (yhdistetty Apartopiin tai vähintään 2 ilmoitettua saapumista viimeisen vuoden aikana) ja näyttää syyn, mutta mukaan otetaan vain merkitsemäsi.","Añadir idioma…":"Lisää kieli…","Añadir una versión en otro idioma":"Lisää versio toisella kielellä","Borrar incidencia":"Poista vikailmoitus","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Jokainen vieras näkee version omalla kielellään; jos sitä ei ole, englanninkielisen; jos sitäkään ei ole, alkuperäisen ja huomautuksen ”Alkuperäinen teksti: …”. Hyväksyttäessä tallentuu, minkä version vieras hyväksyi.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Lähettämisen jälkeen saamallaan linkillä naapuri näkee, onko ilmoitus vastaanotettu, käsittelyssä vai ratkaistu, sekä majoittajan vastauksen ja teidän muistiinpanonne.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Vinkki: lisää ainakin englanninkielinen versio.","Corregir o borrar":"Korjaa tai poista","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Vesikatkot, remontit, uima-allas, säännöt… He saavat sen sähköpostilla omalla kielellään: yhdistetyt omistajat ({n} huoneistoa) myös sovellukseen; omistajat ilman Apartopia, joilla on sähköposti ({m}), saapumislinkkinsä kanssa.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Luo tila (padel, grilli, sali…) aukioloaikoineen, varausjakson pituuksineen ja viikoittaisine enimmäisvarauksineen. Omistajat varaavat linkillään ja, jos sallit, vieraat oppaastaan oleskelunsa aikana.","De tu huésped":"Vieraasi","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Jokaisesta sähköpostista voit luoda saapumisen valmiiksi täytetyin tiedoin, liittää lähettäjän omistajaan tai arkistoida viestin.","Después de tu salida":"Uloskirjautumisesi jälkeen","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"Lähtöpäivänä voit varata vain jaksoja, jotka päättyvät ennen uloskirjautumisaikaasi.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Viestissä on vastaanoton aukioloajat ja avainten käytäntö, kun olet määrittänyt ne.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Viikkokiintiö on henkilökohtainen: vieraalla on omansa, eikä hän kuluta omistajan kiintiötä. Lähtöpäivänä vieras voi varata vain ennen uloskirjautumisaikaansa. Jokainen voi perua omat varauksensa, ja vastaanotto minkä tahansa.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Tilisi valikossa (nimikirjaimesi tai kuvasi oikeassa yläkulmassa) › Kieli (21 kieltä). Omistajat saavat ilmoitukset omalla kielellään.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Liity tästä: {enlace} (koodi {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Hän kirjautuu Googlella ja näkee vastaanoton, postin, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat. Ei koskaan summia eikä maksutietoja.","Ese día sales a las {hora}.":"Sinä päivänä kirjaudut ulos klo {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Noutajan allekirjoitus","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Tallenna yhtiökokouksen päätös (enintään 20 % enemmän Espanjan asunto-osakeyhtiölain mukaan) ja kirjaa jakson maksut lomahuoneistoiksi merkityille asunnoille. Apartop ei peri mitään: se vain pitää kirjaa siitä, mitä on maksettu.","Guardar versión en {idioma}":"Tallenna versio: {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Hei {nombre}. Kirjaa tähän jokainen vieraiden saapuminen kohteeseen {unidades}, jotta vastaanotto tietää, kuka on tulossa.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hei. Jotta kohteen {complejo} vastaanotto tietää, kuka saapuu huoneistoosi, välitä Airbnb-, Booking- tai Vrbo-vahvistus osoitteeseen {direccion} tai kirjoita meille sinne: ”Juan Pérez saapuu 15. päivä klo 18, 2 henkeä, huoneisto 3B”. Kiitos.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Hei. {complejo} käyttää Apartopia vastaanotossa. Yhdistä huoneistosi maksutta: näet, kuka saapuu, ja vieraasi tekevät verkkosisäänkirjautumisen.","Idioma del texto original":"Alkuperäisen tekstin kieli","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Tulosta QR-koodijuliste (yksi porrasta tai rakennusta kohden). Naapuri skannaa sen, valitsee lomahuoneiston ja kertoo, mitä tapahtuu, luomatta tiliä. Ilmoitus menee huoneiston majoittajalle ja taloyhtiölle.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Kutsu tiskiä hoitava henkilö. Hän kirjautuu Googlella puhelimella, tabletilla tai tietokoneella ja näkee vastaanoton, postin, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat. Ei koskaan summia eikä maksutietoja.","Invitación a recepción":"Kutsu vastaanottoon","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Luettelo siitä, kuka tulee ja lähtee kustakin huoneistosta päivittäin tai viikoittain, henkilömäärä, onko avaimet noudettu ja onko säännöt hyväksytty. Talonmiehen avuksi, tulostettavissa.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Kirjoitat ne kohtaan ”Taloyhtiön säännöt”. Yhdistettyjen huoneistojen vieraat hyväksyvät ne verkkosisäänkirjautumisessa (pakollinen valintaruutu), ja ne ovat heidän oppaassaan. Jokaisen hyväksynnän päivä ja kellonaika tallentuvat.","Llaves entregadas y devueltas":"Avaimet luovutettu ja palautettu","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Avaimet: vastaanotto luovuttaa ne vain aukioloaikanaan; sen ulkopuolella sinä järjestät luovutuksen.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Avaimet: vastaanotto säilyttää ne ja antaa ne vieraillesi.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Avaimet: vastaanotto ei säilytä avaimia; sinä järjestät luovutuksen (avainboksi, älylukko tai henkilökohtaisesti).","Llaves: {nota}":"Avaimet: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"Sähköpostit, joita omistajat ilman Apartopia lähettävät saapumisosoitteeseenne. Jos ne ymmärretään (päivä, huoneisto ja tunnettu lähettäjä), saapuminen kirjautuu itsestään; muuten ne jäävät kohtaan ”Tarkistettavat” syineen.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Merkitty: {m}. Apartop ehdottaa Apartopiin yhdistettyjä ja niitä, joista on ilmoitettu vähintään {min} saapumista viimeisen vuoden aikana; vahvista ne itse.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Enintään {n} varausta viikossa oleskelusi aikana.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"{n} yli 31 yön oleskelua ei lasketa (pitkäaikainen vuokraus, ei matkailua):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Yhtään huoneistoa ei ole merkitty lomahuoneistoksi.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Emme löytäneet huoneistoista kohdetta ”{texto}”. Tarkista kirjoitusasu ja muokkaa omistajaa {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Et näe vieraiden nimeä etkä puhelinnumeroa, vain montako saapuu ja milloin.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Huoneiston nimi (sellaisena kuin vastaanotto ja omistajat sen näkevät)","Nueva: {idioma}":"Uusi: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Et koskaan näe summia etkä maksutietoja.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Huomio: kohteessa {unidad} oli jo toinen saapuminen samoina öinä. Jos se on sama, peru toinen niistä linkissäsi.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Paketit, ilmoitukset omistajille, vikailmoitukset ja löytötavarat","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"Jotta vastaanotto tietää, kuka on tulossa, ilmoita meille jokaisesta vieraiden saapumisesta huoneistoosi. Tapoja on kolme:","Pisos ({n} marcados)":"Huoneistot ({n} merkitty)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Vuosittain: lomahuoneistot, käyttöaste, yöt, oleskelut ja vieraat kuukausittain ja huoneistoittain, naapureiden ilmoitukset ja sääntöjen hyväksyntä. Tulostettavissa.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Oletuksena näkyy vain varauksen tekijä; seurueen nimet vain, jos majoittaja sallii. Ei koskaan asiakirjoja.","Prioridad":"Kiireellisyys","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Omistaja ilman Apartopia: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Tulevat ilmoitetut saapumiset","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Voit lisätä versioita muilla kielillä. Jokainen vieras näkee version omalla kielellään; jos sitä ei ole, englanninkielisen; jos sitäkään ei ole, alkuperäisen ja huomautuksen ”Alkuperäinen teksti: …”. Hyväksytty versio tallentuu.","Quitar esta versión":"Poista tämä versio","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Kuka saapuu tänään ja huomenna kuhunkin huoneistoon, mihin aikaan ja montako henkeä","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Vastaanotto luovuttaa ja vastaanottaa avaimet aukioloaikanaan","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Vastaanotto luovuttaa ja vastaanottaa avaimet aukioloaikanaan ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Vastaanotto näkee, kuka saapuu ja milloin, ja luovuttaa ja vastaanottaa avaimet aukioloaikanaan.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Vastaanotto näkee, kuka saapuu ja milloin, ja sinä näet sen sovelluksessasi.","Se solapa con otra llegada":"Menee päällekkäin toisen saapumisen kanssa","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Jos kahdella saman huoneiston saapumisella on yhteisiä öitä, ne merkitään ”Menee päällekkäin toisen saapumisen kanssa”, jotta voit perua ylimääräisen. Myös omistaja saa ilmoituksen.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Jos poistat tämän version, tämän kielen vieraat näkevät englanninkielisen tai alkuperäisen.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Merkitsemättä (tarkista ennen kuin otat mukaan):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Näet myös vieraiden nimen ja puhelinnumeron, jotta voit ottaa heidät vastaan.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Tässä alkuperäinen teksti käännettäväksi. Muokkaa sitä ja tallenna.","Texto original en {idioma}":"Alkuperäinen teksti: {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Kaikki omistajat (yhdistetyt ja ilman Apartopia, joilla on sähköposti)","Tu respuesta":"Vastauksesi","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Kuukauden vaihteen yli jatkuva oleskelu lasketaan jokaiseen kuukauteen, jolla sillä on öitä (vieraineen); vuoden ja huoneistokohtaisissa summissa se lasketaan vain kerran. Yöt jaetaan kuukausittain.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Kuukauden vaihteen yli jatkuva oleskelu lasketaan jokaiseen kuukauteen, jolla sillä on öitä, ja vain kerran vuoden summaan. Yli 31 yön oleskeluja (pitkäaikainen vuokraus) ei lasketa, ja ne luetellaan erikseen.","Versiones por idioma":"Versiot kielittäin","Versión en {idioma}":"Versio: {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"Huoneistossa on jo toinen saapuminen, jolla on yhteisiä öitä. Tarkista, onko se sama, ja peru toinen niistä.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"aktivoitu maksutta {fecha} asti","detectado: conectado a Apartop":"havaittu: yhdistetty Apartopiin","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"havaittu: {n} ilmoitettua saapumista viimeisen vuoden aikana","original":"alkuperäinen","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"kuukausimaksu · seuraava uusiminen {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"mahdollinen: 1 ilmoitettu saapuminen","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} on kutsunut sinut vastaanottoonsa Apartop Communityssa. Puhelimella, tabletilla tai tietokoneella näet:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} käyttää Apartopia vastaanotossa. Yhdistä huoneistosi maksutta: näet, kuka saapuu, ja vieraasi tekevät verkkosisäänkirjautumisen.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"”{texto}” voi olla useampi huoneisto. Valitse omistajan {nombre} huoneisto:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Perutaanko tämä saapuminen? Se ei enää näy vastaanotossa.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Poistetaanko tämä vikailmoitus ja sen kuvat? Toimintoa ei voi perua.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Poistetaanko tämä esine (kirjattu vahingossa) ja sen kuvat? Toimintoa ei voi perua.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Poistetaanko tämä kirjaus (tehty vahingossa) ja sen kuvat? Toimintoa ei voi perua.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Miten kirjaan lomahuoneistojen lisämaksun?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Miten naapurit ilmoittavat?","¿Cómo funcionan las normas?":"Miten säännöt toimivat?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Miten yhteisiä tiloja varataan?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Mitä yhtiökokouksen raportti sisältää?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Mikä on vierailijaloki?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Mitä Saapuneet-kansioon tulee?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Mitä tapahtuu, jos sama saapuminen ilmoitetaan kahdesti?","Registro de visitantes":"Vierailijaloki","Registro":"Loki","Normas de la comunidad":"Taloyhtiön säännöt","Zonas comunes":"Yhteiset tilat","Junta":"Yhtiökokous","Informe para la junta":"Raportti yhtiökokoukselle","Cuotas de pisos turísticos":"Loma-asuntojen maksut","Cuotas":"Maksut","Avisos de vecinos":"Asukkaiden ilmoitukset","Semana anterior":"Edellinen viikko","Día anterior":"Edellinen päivä","Semana siguiente":"Seuraava viikko","Día siguiente":"Seuraava päivä","Semana":"Viikko","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Saapuvat: {e} · Lähtevät: {s} · Majoittujia tänä yönä: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Kukaan ei saavu eikä lähde tänä päivänä.","Entran":"Saapuvat","Salen":"Lähtevät","Alojados":"Majoittuvat","Llaves o tarjetas sin devolver":"Palauttamattomat avaimet tai kortit","Entregadas el {fecha}":"Luovutettu {fecha}","salida {fecha}":"lähtö {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Tietosuoja: tässä lokissa näkyy vain varauksen tekijä ja henkilömäärä sekä muiden vieraiden nimet, jos majoittaja päättää jakaa ne. Ei koskaan henkilöllisyysasiakirjoja. Käytä sitä vain kulunvalvontaan äläkä säilytä tulosteita tarpeettoman kauan.","aviso del propietario":"omistajan ilmoitus","devueltas":"palautettu","entregadas":"luovutettu","aceptadas":"hyväksytty","Ruido y descanso":"Melu ja yörauha","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Hiljaisuus klo 22.00–8.00, myös terasseilla ja yhteisissä tiloissa.","Nada de fiestas ni música alta.":"Ei juhlia eikä kovaäänistä musiikkia.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Avoinna klo 10.00–21.00. Käy suihkussa ennen uintia.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Ei lasia eikä ruokaa allasalueella. Lapset aina aikuisen seurassa.","Basuras y reciclaje":"Jätteet ja kierrätys","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Jätteet suljetuissa pusseissa kadun jäteastioihin, ei koskaan porraskäytävään eikä käytäviin.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Vain huoneiston omalla paikalla. Ei pysäköintiä sisäänkäynneille eikä lastausalueelle.","Mascotas":"Lemmikit","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"Kytkettynä yhteisissä tiloissa, eikä niitä saa viedä uima-altaalle eikä puutarhaan.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Yhdistettyjen huoneistojen vieraat hyväksyvät ne online-check-inissä (pakollinen valintaruutu), ja säännöt ovat heidän oppaassaan.","Texto de las normas":"Sääntöjen teksti","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Viimeisin versio: {fecha}. Jos muutat niitä, uudet hyväksynnät kirjataan uudella versiolla.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Ei vielä sääntöjä: tässä mallipohja aloittamiseen. Muokkaa sitä mielesi mukaan ja tallenna.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"Poistaaksesi säännöt poista koko teksti ja tallenna: check-in lakkaa pyytämästä niitä.","Guardar normas":"Tallenna säännöt","Aún no hay normas.":"Ei vielä sääntöjä.","Quién las ha aceptado":"Ketkä ovat hyväksyneet ne","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Yhdistettyjen huoneistojen varaukset viime ja ensi kuukaudelta.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"Hyväksynyt {a}/{h} tehdystä check-inistä.","Check-in sin normas":"Check-in ilman sääntöjä","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Yhdistetyillä huoneistoilla ei ole varauksia näinä päivinä.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Huoneisto kuuluu taloyhtiöön: {comunidad}. Nämä säännöt koskevat kaikkia asukkaita ja vieraita.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Olen lukenut ja hyväksyn taloyhtiön säännöt itseni ja seurueeni puolesta.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Hyväksy taloyhtiön säännöt voidaksesi lähettää.","Ruido":"Melu","Basura":"Jätteet","Daños":"Vauriot","Recibido":"Vastaanotettu","Resueltos":"Ratkaistut","Cartel de avisos de vecinos":"Asukasilmoitusten juliste","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Onko loma-asunnon kanssa ongelmia?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Ilmoita minuutissa ilman rekisteröitymistä. Ilmoitus menee huoneiston majoittajalle ja taloyhtiölle.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Lähetyksen jälkeen saamallasi linkillä näet, onko ilmoitus vastaanotettu, käsittelyssä vai ratkaistu.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"Hätätilanteessa (tulipalo, pahoinpitely, tulva) soita 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Asukkaat skannaavat ulko-oven QR-koodin ja ilmoittavat melusta, jätteistä, uima-altaasta tai vaurioista ilman tiliä. Ilmoitus menee huoneiston majoittajalle ja taloyhtiölle.","Cartel con QR":"QR-juliste","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"Yksi jokaista sisäänkäyntiä tai rakennusta kohden: näin asukas näkee vain sen huoneistot.","Cartel de toda la comunidad":"Koko taloyhtiön juliste","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Roskapostisuoja: robotteja varten piilotettu kenttä ja enintään 3 ilmoitusta tunnissa samasta paikasta.","Aún no hay avisos resueltos.":"Ei vielä ratkaistuja ilmoituksia.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Ei käsittelemättömiä asukasilmoituksia.","Apartamento sin saber":"Huoneisto tuntematon","anfitrión avisado":"majoittajalle ilmoitettu","propietario sin Apartop":"omistaja ilman Apartopia","resuelto el {fecha}":"ratkaistu {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Asukkaan yhteystieto: {c}","Respuesta del anfitrión":"Majoittajan vastaus","Cambiar estado o añadir una nota":"Muuta tilaa tai lisää muistiinpano","Asignar apartamento (opcional)":"Määritä huoneisto (valinnainen)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Viesti asukkaalle (näkyy hänen linkissään)","Tu aviso":"Ilmoituksesi","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Ilmoitus lähetetty. Tallenna tämä linkki seurataksesi sen etenemistä:","Nota de la comunidad":"Taloyhtiön viesti","No sé cuál es":"En tiedä, mikä","Cuéntanos qué ha pasado":"Kerro, mitä tapahtui","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"Esimerkiksi: erittäin kovaa musiikkia terassilla klo 23.30 alkaen.","Tu teléfono o email (opcional)":"Puhelinnumerosi tai sähköpostisi (valinnainen)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Vain taloyhtiö näkee sen siltä varalta, että sen pitää kysyä sinulta jotain","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Emme kysy nimeäsi. Tallennamme ilmoituksen sekä päivämäärän ja kellonajan kirjaamista varten; IP-osoitteesi vain salattuna tunnisteena roskapostin torjuntaan.","Avisar a la comunidad":"Ilmoita taloyhtiölle","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Olet lähettänyt useita ilmoituksia peräkkäin. Odota hetki ennen kuin lähetät uuden.","Elige qué pasa.":"Valitse, mitä tapahtuu.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Kerro vähän tarkemmin, mitä tapahtui.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Melu, jätteet, uima-allas, vauriot… Ilmoitus menee huoneiston majoittajalle ja taloyhtiölle, ja linkistäsi näet, miten asia etenee.","Gracias, aviso recibido.":"Kiitos, ilmoitus vastaanotettu.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Asukkaan ilmoitus: {tipo} · {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Vastaa huoneiston tiedoista: asukas näkee tilan ja vastauksesi.","sin apartamento":"ei huoneistoa","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Vastauksesi (asukas ja taloyhtiö näkevät sen)","Responder · en curso":"Vastaa · käsittelyssä","1 aviso de un vecino por atender":"1 käsittelemätön asukasilmoitus","{n} avisos de vecinos por atender":"Käsittelemättömiä asukasilmoituksia: {n}","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Taloyhtiön vierailijalokissa näkyy varauksen tekijä, henkilömäärä ja kaikkien vieraiden nimet.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Taloyhtiön vierailijalokissa näkyy vain varauksen tekijä ja henkilömäärä.","Dejar de compartir nombres":"Lopeta nimien jakaminen","Compartir todos los nombres":"Jaa kaikki nimet","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Vieraasi hyväksyvät taloyhtiön säännöt online-check-inissä.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Kyseinen huoneisto ei kuulu taloyhtiöön.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Tarkista nimi ja aukioloajat (sulkemisajan on oltava avaamisajan jälkeen).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Nimi (padel, grilli, kerhohuone…)","Abre":"Avautuu","Cierra":"Sulkeutuu","Franjas de":"Aikavälin pituus","Máx. por semana y piso":"Enint. viikossa per huoneisto","Normas de uso (opcional)":"Käyttösäännöt (valinnainen)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Myös vieraat voivat varata (oppaastaan oleskelunsa aikana)","Se puede reservar":"Varattavissa","Añadir zona":"Lisää tila","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, grilli, kerhohuone… aikaväleillä ja huoneistokohtaisella rajalla. Omistajat varaavat linkillään ja vieraat oppaastaan, jos sallit sen.","Nueva zona":"Uusi tila","Reservar para un apartamento":"Varaa huoneistolle","Hora de inicio":"Alkamisaika","Nombre de quien reserva (opcional)":"Varaajan nimi (valinnainen)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Vastaanotto voi ylittää viikkorajan; kellonajan on oltava aikavälin alku.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Ei vielä yhteisiä tiloja. Lisää ensimmäinen.","{n} franjas":"Aikavälejä: {n}","máx. {n} por semana y piso":"enint. {n} viikossa per huoneisto","Cerrada":"Suljettu","Sin reservas este día.":"Ei varauksia tänä päivänä.","Editar zona":"Muokkaa tilaa","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Poistetaanko tämä tila ja kaikki sen varaukset?","Borrar zona":"Poista tila","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Jokaisella yhdistetyllä omistajalla on varauslinkki huoneistonsa tiedoissa Apartopissa; omistajilla ilman Apartopia se on saapumisilmoituslinkissä.","Reservar zonas comunes":"Varaa yhteisiä tiloja","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Voit varata oleskelusi aikana ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Varaukset kohteelle: {unidad}. Enintään {n} päivää etukäteen.","Reservado.":"Varattu.","Tu estancia ha terminado.":"Oleskelusi on päättynyt.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Taloyhtiöllä ei ole vielä varattavia yhteisiä tiloja.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Enintään {n} varausta viikossa per huoneisto.","Tuya":"Sinun","Ocupada":"Varattu","Pasada":"Mennyt","Tus reservas":"Varauksesi","Volver a la guía de tu estancia":"Takaisin oleskelusi oppaaseen","Esa zona ya no se puede reservar.":"Tätä tilaa ei voi enää varata.","Elige una franja de la lista.":"Valitse aikaväli luettelosta.","Esa franja ya ha pasado.":"Tämä aikaväli on jo mennyt.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Voit varata enintään 30 päivää etukäteen.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Olet jo saavuttanut tämän viikon varausrajan tälle tilalle.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Voit varata vain oleskelusi aikana.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Vieraana et voi varata tätä tilaa.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Joku varasi juuri tämän aikavälin. Valitse toinen.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Korotus voi olla enintään 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Tarkista jakso (VVVV tai VVVV-KK), summa ja että vähintään yksi huoneisto on valittu.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Jos yhtiökokous hyväksyy lisämaksun loma-asunnoille, kirjaa se tähän ja seuraa, mitä on maksettu. Apartop ei peri rahaa.","Acuerdo de la junta":"Yhtiökokouksen päätös","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Hyväksytty korotus (enint. {n} %)","Fecha del acuerdo":"Päätöksen päivämäärä","Apuntar cuotas":"Kirjaa maksut","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"Yksi jokaista valittua loma-asuntoa kohden; olemassa olevia ei kahdenneta.","Periodo (AAAA-MM)":"Jakso (VVVV-KK)","Importe €":"Summa €","Recargo vivienda turística":"Loma-asunnon lisämaksu","Pisos ({n})":"Huoneistot ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Maksettu {p} · avoinna {q}","Desmarcar":"Poista merkintä","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Ei vielä kirjattuja maksuja.","Pisos turísticos":"Loma-asunnot","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Käsin merkityt tai tunnistetut (yhdistetty Apartopiin tai saapumisia ilmoitettu viimeisen vuoden aikana): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Merkitse huoneistoja tai poista merkintöjä (asuntoja: {n})","detectado":"tunnistettu","Turístico":"Loma-asunto","Marcar":"Merkitse","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Ley de Propiedad Horizontal (Espanjan asunto-osakeyhtiölaki): loma-asunnot","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"3.4.2025 alkaen (Ley Orgánica 1/2025, annettu 2.1., neljäs loppusäännös) Ley de Propiedad Horizontal -lain 17.12 artikla edellyttää yhtiökokouksen nimenomaista päätöstä, jotta huoneistossa voidaan aloittaa loma-asuntotoiminta: kolmen viidesosan kaikista omistajista, jotka edustavat myös kolmea viidesosaa osuuksista, on äänestettävä puolesta. Samalla enemmistöllä yhtiökokous voi hyväksyä, rajoittaa, asettaa ehtoja tai kieltää toiminnan.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Samalla enemmistöllä se voi määrätä erityisiä kulumaksuja tai korottaa näiden asuntojen osuutta yhteisistä kuluista, kunhan korotus ei ylitä {n} %. Nämä päätökset eivät ole taannehtivia, ja se, joka harjoitti toimintaa jo ennen 3.4.2025 matkailusäännösten mukaisesti, voi jatkaa (lain toinen lisäsäännös).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (konsolidoitu teksti)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Ley Orgánica 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa.","Pisos turísticos / viviendas":"Loma-asunnot / asunnot","Ocupación media":"Keskimääräinen käyttöaste","Estancias":"Oleskelut","Aceptación de normas":"Sääntöjen hyväksyntä","Informe para la junta {anio}":"Raportti yhtiökokoukselle {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Tiedot yhdistettyjen huoneistojen varauksista ja Apartopia käyttämättömien omistajien ilmoittamista saapumisista.","Por mes":"Kuukausittain","Pisos con estancias":"Huoneistot, joissa oleskeluja","Normas aceptadas":"Hyväksytyt säännöt","No hay estancias este año.":"Ei oleskeluja tänä vuonna.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Asukkaiden ilmoitukset: {n} ({r} ratkaistu).","Sin datos este año.":"Ei tietoja tältä vuodelta.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Hyväksytyt säännöt: niistä varauksista, joissa on tehty online-check-in Apartopissa. Sähköpostilla ilmoitetut saapumiset eivät kulje Apartopin check-inin kautta.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Luotu {fecha} Apartopilla.","Equipo de limpieza":"Siivoustiimi","Usuarios de la cuenta":"Tilin käyttäjät","Cuenta y plan":"Tili ja paketti","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Paikkakunta","Precio base":"Perushinta","Precio mínimo":"Vähimmäishinta","Tarifa de limpieza":"Siivousmaksu","Noches libres entre reservas":"Vapaat yöt varausten välillä","Registro de turismo":"Matkailurekisteröinti","Registro único (RUA)":"Yhteinen rekisteri (RUA)","Establecimiento en SES":"Majoitusliike SES:ssä","Cómo entrar":"Miten sisään pääsee","Instrucciones de las llaves":"Avainohjeet","Instrucciones de limpieza":"Siivousohjeet","Lista de limpieza":"Siivouksen tarkistuslista","Precio por hora":"Tuntihinta","Ve los huéspedes":"Näkee vieraat","Rol":"Rooli","Código de arrendador en SES":"Vuokranantajan koodi SES:ssä","Borrado de la cuenta":"Tilin poistaminen","Preferencias":"Asetukset","en marcha":"käynnissä","hecha":"tehty","cancelada":"peruttu","confirmada":"vahvistettu","bloqueo":"esto","precio fijo":"kiinteä hinta","en persona":"henkilökohtaisesti","caja de llaves":"avainlaatikko","el propietario":"omistaja","prueba":"kokeilu","cancelado":"peruttu","pago pendiente":"maksu odottaa","(vacío)":"(tyhjä)","otra persona":"joku muu","sí":"kyllä","no":"ei","{campo}: cambiado":"{campo}: muutettu","Apartop (automático)":"Apartop (automaattinen)","Alguien":"Joku","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} tekoälyavustajan kautta","un apartamento borrado":"poistettu huoneisto","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} loi huoneiston «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} poisti huoneiston «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} keskeytti huoneiston «{piso}»","{quien} activó «{piso}»":"{quien} aktivoi huoneiston «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} muutti nimen «{antes}» muotoon «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} muokkasi huoneiston «{piso}» tietoja","sin nombre":"nimetön","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} esti huoneiston {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} loi varauksen vieraalle {huesped} huoneistoon {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} poisti eston huoneistosta {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} poisti vieraan {huesped} varauksen huoneistosta {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} perui vieraan {huesped} varauksen huoneistossa {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} muutti vieraan {huesped} varauksen päivämääriä huoneistossa {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} muutti vieraan {huesped} varausta huoneistossa {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} lisäsi siivouksen huoneistoon {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} poisti siivouksen huoneistosta {piso} ({fecha})","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} muutti siivouspäivää huoneistossa {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} määritti siivouksen huoneistossa {piso} henkilölle {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} sai valmiiksi siivouksen huoneistossa {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} aloitti siivouksen huoneistossa {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} perui siivouksen huoneistossa {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} merkitsi siivouksen huoneistossa {piso} maksetuksi","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} poisti maksumerkinnän siivoukselta huoneistossa {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} muutti siivousta huoneistossa {piso}","una persona":"henkilö","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} lisäsi henkilön {persona} tiimiin","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} poisti henkilön {persona} tiimistä","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} poisti käytöstä henkilön {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} aktivoi uudelleen henkilön {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} muutti henkilön {persona} tietoja","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} laati laskun {numero} asiakkaalle {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} poisti laskun {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} merkitsi laskun {numero} maksetuksi","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} poisti laskun {numero} maksumerkinnän","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} muutti laskua {numero}","un usuario":"käyttäjä","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} antoi henkilölle {persona} pääsyn tiliin ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} poisti henkilön {persona} pääsyn tiliin","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} muutti henkilön {persona} pääsyä","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} pyysi tilin poistamista (poistetaan {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} perui tilin poistamisen","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Paketti vaihtui: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} muutti tilin tietoja","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} tallensi SES.Hospedajesin tunnistetiedot","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} poisti SES.Hospedajesin tunnistetiedot","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} otti käyttöön automaattisen lähetyksen SES.Hospedajesiin","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} poisti käytöstä automaattisen lähetyksen SES.Hospedajesiin","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} muutti SES.Hospedajesin tunnistetietoja","{quien} hizo un cambio":"{quien} teki muutoksen","Historial de cambios":"Muutoshistoria","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Kuka muutti mitä ja milloin tililläsi: varaukset ja estot, siivoukset, huoneistot, tiimi, laskut ja käyttöoikeudet. Säilytetään 180 päivää.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Historiaa ei voitu ladata. Yritä uudelleen.","No hay cambios con estos filtros.":"Näillä suodattimilla ei löydy muutoksia.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Muutoksia ei ole vielä kirjattu. Tästä lähtien näet täällä jokaisen muutoksen.","Ver cambios anteriores →":"Näytä aiemmat muutokset →","Historial y privacidad":"Historia ja yksityisyys","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Kuka muutti mitä tililläsi, lataa kaikki tietosi tai poista tili.","Privacidad y datos":"Yksityisyys ja tiedot","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Tilisi poistetaan {fecha}.","Cancelar el borrado":"Peru poistaminen","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Vain tilin omistaja voi poistaa sen.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Nimi ei täsmää. Kirjoita se täsmälleen niin kuin se näkyy.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Poistamista ei voitu ajoittaa. Yritä uudelleen.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Vahvista kirjoittamalla tilin nimi:","Programando…":"Ajoitetaan…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Poista tilini 14 päivän kuluttua","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Latausta ei voitu valmistella. Yritä uudelleen.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Tietosi ovat sinun: lataa ne milloin haluat tai poista tili.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Poistaminen peruttu. Tilisi pysyy ennallaan.","Descargar todos mis datos":"Lataa kaikki tietoni","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Yksi tiedosto, jossa on kaikki tilisi sisältö: huoneistot, varaukset, vieraat, matkustajailmoitukset, siivoukset, tiimi, lähetetyt laskut ja kululaskut, tulot ja kulut, asiakirjat, inventaario ja työt. Tiedostot (kuvat ja PDF:t) eivät sisälly: lataa ne kustakin näkymästä tai pidä ne Google Drivessasi.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Sisältää vieraidesi henkilötietoja (henkilöllisyysasiakirja, syntymäaika, osoite). Säilytä tiedosto turvallisessa paikassa äläkä jaa sitä: olet vastuussa näistä tiedoista.","Descargar todo (JSON)":"Lataa kaikki (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Tai osissa, CSV-muodossa Exceliä varten","Datos de tus huéspedes":"Vieraidesi tiedot","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Check-in-tiedot (asiakirja, kuva, allekirjoitus) tallennetaan salattuina Apartopiin, ei koskaan Driveesi, ja ne poistetaan automaattisesti 3 vuotta vieraan lähdön jälkeen: tämä on matkustajarekisterin edellyttämä säilytysaika (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Poista tilini","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Tilisi «{cuenta}» poistetaan {fecha}. Siihen asti kaikki toimii normaalisti, ja voit perua poistamisen.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Suosittelemme lataamaan tietosi ennen tätä päivää.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Mitä tapahtuu, jos poistat tilin:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Sinulla on 14 päivää aikaa muuttaa mieltäsi: siihen asti kaikki toimii normaalisti, ja voit perua poistamisen. Lähetämme sinulle sähköpostin.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Sen jälkeen poistamme kaiken: huoneistot, varaukset, vieraat, siivoukset, laskut sekä Apartopiin tallennetut asiakirjat ja kuvat. Tätä ei voi perua.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Google Driveesi tallennetut tiedostot jäävät Driveesi: ne ovat sinun. Apartop menettää pääsyn niihin.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Tiimisi, asiakkaasi ja tilin muut käyttäjät eivät enää näe sitä.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Jos sinulla on tilaus, se perutaan eikä sinua veloiteta enää.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Mitä laki velvoittaa sinut säilyttämään (lataa se ensin)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Lähetetyt ja saadut laskut: 4 vuotta Espanjan veroviranomaista (Hacienda) varten (Ley General Tributaria) ja 6 vuotta, jos olet elinkeinonharjoittaja tai sinulla on yhtiö (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Matkustajarekisteri (ilmoitukset ja vieraiden tiedot): 3 vuotta lähdöstä (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Tämä velvoite on sinun, ei Apartopin: kun poistat tilin, emme säilytä kopiota. Käytä toimintoa «Lataa kaikki tietoni» ennen poistamista.","Huéspedes (datos de identidad)":"Vieraat (henkilöllisyystiedot)","Pagos al equipo":"Maksut tiimille","Facturas de gastos":"Kululaskut","Proveedores":"Toimittajat","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Asiakirjat (vain luettelo, ilman tiedostoja)","¿Necesitas ayuda?":"Tarvitsetko apua?","Cuéntanos qué necesitas.":"Kerro, mitä tarvitset.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Kuvakaappaus on yli 2 Mt. Kokeile pienempää.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Kuvakaappauksen on oltava kuva (PNG, JPG, WebP tai GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Olet lähettänyt useita viestejä peräkkäin. Odota hetki tai kirjoita meille osoitteeseen hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vastaamme osoitteeseen {email} mahdollisimman pian, yleensä samana päivänä.","Número de consulta: {n}":"Kyselyn numero: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Kerro, mitä tarvitset tai mitä tapahtui","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Kuvakaappaus (valinnainen, enint. 2 Mt)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Viestisi mukana saamme näkymän, jossa olet, tilisi ja pakettisi, selaimen ja sovelluksen version, jotta voimme auttaa nopeammin.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Kirjoita meille, niin vastaamme sähköpostilla. Ihminen, ei robotti.","Soporte":"Tuki","Respondido":"Vastattu","No hay consultas.":"Ei kyselyitä.","Email no enviado":"Sähköpostia ei lähetetty","Responder por email":"Vastaa sähköpostilla","Marcar «{estado}»":"Merkitse: «{estado}»","Captura de pantalla":"Kuvakaappaus","Pantalla":"Näkymä","App y versión":"Sovellus ja versio","Novedades":"Uutta","Hay novedades":"Uutta on tullut","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Uusimmat Apartopiin lisätyt ominaisuudet ilman teknistä jargonia.","Verlo en Apartop →":"Katso Apartopissa →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Päivitetty viimeksi: 10.10.2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Vieraiden henkilöllisyystiedot (asiakirja, kuva, allekirjoitus): poistetaan automaattisesti 3 vuotta vieraan lähdön jälkeen, matkustajarekisterin säilytysaika (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Tilin muutoshistoria (kuka muutti mitä ja milloin): 180 päivää. Se ei koskaan tallenna salasanoja tai tunnistetietoja, vain sen, että niitä muutettiin.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Tukiviestit: niin kauan kuin tili on olemassa, jotta voimme auttaa sinua.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Jos poistat tilin (Asetukset › Yksityisyys ja tiedot), sinulla on 14 päivää aikaa muuttaa mieltäsi; sen jälkeen poistamme kaiken. Google Driveesi tallentamasi tiedostot jäävät Driveesi. Laskut ja matkustajailmoitukset, jotka laki velvoittaa säilyttämään (4–6 vuotta ja 3 vuotta), ovat sinun vastuullasi: lataa ne ensin toiminnolla «Lataa kaikki tietoni».","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Voit ladata kaikki tietosi tai poistaa tilisi itse kohdassa Asetukset › Yksityisyys ja tiedot.","Configuración inicial":"Alkuasetukset","Configuración ✓":"Asetukset ✓","imprescindibles pendientes":"välttämätöntä kohtaa odottaa","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos}/{total} {unidad}","Falta:":"Puuttuu:","y {n} más":"ja {n} muuta","Por qué importa":"Miksi se on tärkeää","Cómo hacerlo":"Miten se tehdään","{n} min":"{n} min","Ya lo he revisado":"Olen tarkistanut sen","No lo necesito":"En tarvitse sitä","Parcial":"Osittain","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Mitä puuttuu, jotta kaikki on valmista, tärkeysjärjestyksessä. Etene vähitellen: jokainen kortti kertoo, miksi asia on tärkeä, miten se tehdään ja kauanko siihen menee.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Välttämättömät ovat valmiina. Tee loput omaan tahtiisi.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Aloita ylhäältä, siellä on tärkein. Kaikkea ei tarvitse tehdä tänään: tämä lista odottaa valikossa kohdassa ”Alkuasetukset”.","Todo listo":"Kaikki valmista","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Tilisi on määritetty. Jos jokin muuttuu (esimerkiksi lisäät huoneiston), siitä puuttuvat asiat näkyvät täällä.","Progreso":"Edistyminen","{hechos} de {total} hechos":"Tehty {hechos}/{total}","{n}%":"{n} %","Ver lo ya configurado ({n})":"Näytä jo määritetyt ({n})","Revisado":"Tarkistettu","Ver descartadas ({n})":"Näytä ohitetut ({n})","Volver a mostrar":"Näytä uudelleen","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Näytä kaikki alkuasetukset (1 odottaa)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Näytä kaikki alkuasetukset (odottaa: {n})","Nada urgente ahora mismo.":"Ei mitään kiireellistä juuri nyt.","Imprescindible":"Välttämätön","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Lakisääteiset velvoitteet ja perusasiat toiminnan aloittamiseen.","Muy recomendable":"Erittäin suositeltava","Te ahorra trabajo cada día.":"Säästää työtä joka päivä.","Para sacarle todo el partido.":"Jotta saat kaiken hyödyn irti.","Da de alta tus apartamentos":"Lisää huoneistosi","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Ilman huoneistoja ei ole kalenteria, siivouksia eikä check-iniä: mikään muu ei toimi.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Liitä linkki Airbnb- tai Booking-ilmoitukseesi: täytämme nimen, osoitteen, vierasmäärän ja kuvat.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Jos sitä ei ole ilmoitettu, täytä tiedot käsin (nimi ja osoite riittävät alkuun).","Puedes añadir varios a la vez.":"Voit lisätä useita kerralla.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Yhdistä Airbnb-, Booking- tai VRBO-kalenterit","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Ennen kuin ne on yhdistetty, varaukset eivät tule itsestään ja samat päivät voidaan varata kahdella alustalla (ylivaraus).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"Airbnb:ssä: Kalenteri › Saatavuus › Yhdistä kalenterit › Vie kalenteri. Kopioi linkki.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"Bookingissa: Hinnat ja saatavuus › Synkronoi kalenterit › Vie. Kopioi linkki.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Liitä se huoneiston ”Kalenterit”-välilehdelle.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Kopioi Apartop-linkki samalta välilehdeltä ja tuo se jokaiseen alustaan, jotta ne estävät toisiaan.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Haltija (nimi ja verotunniste) näkyy sopimuksessa, jonka vieras allekirjoittaa check-inissä, matkustajailmoituksessa ja laskuissa. Ilman sitä nämä asiakirjat ovat puutteellisia.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Jos haltija et ole sinä, lisää hänet (henkilö tai yritys) kohdassa Asetukset › Haltijat verotunnisteineen.","Abrir titulares":"Avaa haltijat","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"Valitse kunkin huoneiston ”Tiedot ja kuvat” -välilehdellä ”Haltija”.","Guarda.":"Tallenna.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Jokainen matkailuasunto on rekisteröitävä Andalusian matkailurekisteriin, ja sen numeron (VUT/maakunta/numero) on näyttävä kaikissa ilmoituksissa.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Etsi Andalusian matkailurekisterin rekisteröintipäätös (esim. VUT/MA/12345; vanhat VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Kirjoita se kuhunkin huoneistoon. Jos sinulla on myös valtakunnallisen yhtenäisen rekisterin (Registro Único) numero, voit tallentaa sen, mutta se ei ole enää pakollinen.","Poner números de registro":"Lisää rekisterinumerot","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"Huoneistolta ”{piso}” puuttuu matkailurekisterinumero (VUT) tai se ei ole kelvollinen.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"Huoneistoja, joilta puuttuu matkailurekisterinumero (VUT) tai se ei ole kelvollinen: {n}.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Määritä SES.Hospedajes (matkustajailmoitukset)","Establecimiento: {piso}":"Majoituspaikka: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Verkkopalvelun käyttäjätunnus ja salasana","Envío automático desactivado":"Automaattinen lähetys pois käytöstä","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"SES.Hospedajesin verkkopalvelun käyttäjätunnus puuttuu ilmoitusten automaattista lähettämistä varten.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Ennen kuin määrität SES.Hospedajesin, et voi täyttää velvollisuutta ilmoittaa matkustajista 24 tunnin kuluessa saapumisesta. Ilmoittamatta jättäminen on vakava rikkomus, josta seuraa 601–30 000 euron sakko.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Syötä vuokranantajan koodi, käyttäjätunnus ja salasana kohdassa Asetukset › Matkustajailmoitukset, ja majoituspaikan koodi kunkin huoneiston tietoihin. Paina sitten ”Testaa yhteys”.","Poner código de establecimiento":"Lisää majoituspaikan koodi","datos":"kohtaa","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Kun viestit ovat pois päältä, kukaan ei lähetä vieraalle check-in-linkkiä: et saa hänen asiakirjojaan matkustajailmoitusta varten etkä allekirjoitettua sopimusta, ja joudut pyytämään ne itse.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"Valitse kohdassa Asetukset › Automaattiset viestit vieraalle ”Lähetä automaattiset viestit”.","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Tallenna. Tästä lähtien jokainen varaus saa check-in-linkin ja oppaan.","Hora de entrada y de salida":"Saapumis- ja lähtöaika","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Tarkista saapumis- ja lähtöaika: nyt käytössä ovat oletusajat (16.00 ja 11.00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"Niiden perusteella lasketaan, milloin tiimisi voi siivota, mitä vieras näkee oppaassaan ja milloin viestit lähetetään. Jos ne eivät ole sinun aikasi, siivous ja viestit menevät väärään aikaan.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"Muuta kunkin huoneiston ”Tiedot ja kuvat” -välilehdellä ”Saapumisaika” ja ”Lähtöaika”.","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Jos oletusajat (16.00 ja 11.00) ovat jo sinun aikasi, paina ”Olen tarkistanut sen”.","Cambiar horas":"Muuta aikoja","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"Huoneistolla ”{piso}” on oletusajat (saapuminen 16.00, lähtö 11.00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"Huoneistoja oletusajoilla (saapuminen 16.00, lähtö 11.00): {n}.","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"Tämä kysymys aiheuttaa eniten puheluita. Jos et kerro sitä, vieras ei tiedä, miten päästä sisään, ja kirjoittaa (tai soittaa) sinulle saapuessaan.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"Valitse ”Saapuminen ja avaimet” -välilehdellä, miten avaimet luovutetaan: koodillinen avainlaatikko, sähkölukko, henkilö, vastaanotto tai sinä.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Avainlaatikon tai lukon kanssa kirjoita ohjeet ja koodi: vieras näkee sen vasta saapumispäivänä.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"Halutessasi lisää kuvia laatikosta tai sisäänkäynnistä.","Indicar llaves":"Määritä avaimet","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole avainohjeita: vieras ei tiedä, miten päästä sisään.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"Huoneistoja ilman avainohjeita: {n}. Vieras ei tiedä, miten päästä sisään.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Kalenterissa (iCal) ei ole hintoja eikä nimiä. Ilman sähköposteja jokaiselta varaukselta puuttuu summa, todellinen provisio ja vieraan nimi, eivätkä tilastosi ja tulosi täsmää.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Kopioi edelleenlähetysosoitteesi kohdasta Asetukset › Automaattiset summat Airbnb:stä, Bookingista ja VRBO:sta.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"Luo sähköpostissasi (Gmail, Outlook…) suodatin, joka lähettää Airbnb:n ja Bookingin sähköpostit edelleen tähän osoitteeseen.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Jos sähköpostipalvelusi pyytää vahvistamaan edelleenlähetyksen, vahvistusviesti näkyy suoraan Apartopissa.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Ilman siivoustiimiä joudut ilmoittamaan jokaisesta lähdöstä itse. Tiimin kanssa jokainen siivous tulee heille automaattisesti kellonaikoineen ja tiedolla, montako vierasta saapuu seuraavaksi.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"Lisää siivoava henkilö tai yritys kohdassa Asetukset › Tiimi.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Lähetä hänelle linkki: hän kirjautuu puhelimella ilman salasanaa.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Osoita, mitkä huoneistot hän siivoaa.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Huoneiston siivoukset ilman osoitettua tekijää jäävät tilaan ”ei osoitettu”, eikä kukaan näe niitä listallaan: huoneisto ei ehkä ole valmis seuraavan vieraan saapuessa.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Avaa kunkin huoneiston ”Siivous”-välilehti.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Valitse, kuka sen siivoaa oletuksena.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"Halutessasi lisää tehtävälista ja vähimmäiskuvat.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Vieras saa sen ennen saapumista. Ilman wifiä, saapumisohjeita ja sääntöjä hän kirjoittaa sinulle kysyäkseen niitä, mihin aikaan tahansa.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Avaa huoneiston ”Vierasopas”-välilehti.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Täytä wifi ja saapumisohjeet (sisäänkäynti, kerros, pysäköinti).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Tarkista talon säännöt ja lähtöohjeet: niissä on valmis pohja.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Huoneistolta ”{piso}” puuttuu wifi tai saapumisohjeet: vieras kirjoittaa sinulle kysyäkseen.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Huoneistoja, joilta puuttuu wifi tai saapumisohjeet: {n}. Vieras kirjoittaa sinulle kysyäkseen.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Valitsit, että henkilö luovuttaa avaimet, mutta ilman osoitettua henkilöä kukaan ei näe vieraan saapumisaikaa eikä kukaan ole häntä vastassa.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Lisää avainten luovuttaja kohdassa Asetukset › Tiimi (tai rakennuksen vastaanotto).","Abrir equipo":"Avaa tiimi","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"Valitse huoneiston ”Saapuminen ja avaimet” -välilehdellä, kuka sen tekee oletuksena.","Elegir persona":"Valitse henkilö","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole ketään luovuttamassa avaimia.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"Huoneistoja ilman avainten luovuttajaa: {n}.","Revisa las plantillas de mensajes":"Tarkista viestipohjat","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Et ole vielä avannut viestipohjiasi.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Automaattiset viestit ja pikavastaukset lähtevät esimerkkiteksteillämme. Tarkista ne, jotta ne kuulostavat sinulta ja sanovat, mitä haluat.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Avaa Viestit › Viestipohjat: esimerkkipohjia luodaan ensimmäisellä kerralla.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Muuta tervetulo-, saapumis- ja lähtötekstejä; aaltosulkeissa olevat muuttujat täyttyvät itsestään.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"Halutessasi ajasta lähetyksiä tapahtumien mukaan (varattaessa, saapumista edeltävänä päivänä…).","Ver plantillas":"Näytä viestipohjat","Datos fiscales para tus facturas":"Laskujesi verotiedot","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"Haltijalta ”{titular}” puuttuu verotunniste laskujen laatimiseen.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"Haltijoita, joilta puuttuu verotunniste laskujen laatimiseen: {n}.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"Lasku ilman laatijan verotunnistetta ei ole pätevä. Jos laskutat vieraita tai yrityksiä, jokainen haltija tarvitsee verotunnisteen; verotusosoite ja sarja kysytään ensimmäisen laskun yhteydessä ja muistetaan.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Kirjoita kohdassa Asetukset › Haltijat kunkin haltijan (sinä, yrityksesi tai sukulaisesi) verotunniste.","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"Luo ensimmäinen lasku kohdassa Lähetetyt laskut: syötä verotusosoite ja sarja (oletuksena vuosi).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"Seuraavat numeroidaan automaattisesti juoksevasti haltijan ja sarjan mukaan.","Poner NIF":"Lisää verotunniste","titulares":"haltijaa","Reglas de reservas":"Varaussäännöt","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Määritä vähimmäisoleskelu ja vapaat päivät varausten välissä.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Vähimmäisoleskelun ja varausten välisten vapaiden päivien avulla Apartop varoittaa sääntöjä rikkovista varauksista ja jättää aikaa siivoukselle vieraiden välillä.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Avaa huoneiston ”Kalenterit”-välilehti, kohta ”Varaukset”.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Valitse vähimmäisoleskelu ja montako vapaata päivää jätetään varausten väliin.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Jos et halua sääntöjä, paina ”Olen tarkistanut sen”.","Poner reglas":"Aseta säännöt","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole vähimmäisoleskelua eikä vapaita päiviä varausten välissä.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"Huoneistoja ilman vähimmäisoleskelua tai vapaita päiviä varausten välissä: {n}.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Paina ”Yhdistä Google Drive” kohdassa Asetukset › Tiedostot.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Valitse Google-tilisi ja anna Google Drive -oikeus.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop näkee vain itse luomansa tiedostot, ei koskaan muuta Driveasi.","Fotos de los apartamentos":"Huoneistojen kuvat","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Vieras näkee ne oppaassaan ja tiimisi jokaisessa siivouksessa; niiden avulla tunnistat huoneistot luetteloissa.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Avaa huoneiston ”Tiedot ja kuvat” -välilehti.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Lataa muutama kuva puhelimelta tai tietokoneelta.","Subir fotos":"Lataa kuvia","«{piso}» no tiene fotos.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole kuvia.","{n} apartamentos sin fotos.":"Huoneistoja ilman kuvia: {n}.","Inventario de cada apartamento":"Kunkin huoneiston inventaario","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Kun sinulla on luettelo huonekaluista ja laitteista laskuineen ja takuineen, teet takuuvaatimuksen ajoissa ja voit vahinkotapauksessa osoittaa vakuutusyhtiölle, mitä huoneistossa oli.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Avaa huoneiston ”Inventaario”-välilehti.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Lisää tärkeimmät: patjat, sohvat, kodinkoneet.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Ota kuva laskusta takuun säilyttämiseksi.","Hacer inventario":"Tee inventaario","«{piso}» no tiene inventario.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole inventaariota.","{n} apartamentos sin inventario.":"Huoneistoja ilman inventaariota: {n}.","Tutoriales del apartamento":"Huoneiston käyttöohjeet","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Vaiheittaiset ohjeet (kuvin tai videoin) keittotasolle, pesukoneelle tai ilmastoinnille. Ne vähentävät puheluita ja väärästä käytöstä johtuvia vikoja.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"Vieritä ”Vierasopas”-välilehdellä kohtaan ”Huoneiston ohjeet”.","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Lisää yksi kutakin laitetta kohden: lyhyet vaiheet ja halutessasi video.","Añadir tutorial":"Lisää käyttöohje","«{piso}» no tiene tutoriales.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole käyttöohjeita.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"Huoneistoja ilman käyttöohjeita: {n}.","Guía del huésped en inglés":"Vierasopas englanniksi","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Ulkomaiset vieraat näkevät oppaan englanniksi. Jos et käännä sitä, he näkevät tekstisi espanjaksi.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"Avaa ”Vierasopas”-välilehdellä ”Englanninkielinen versio”.","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Kirjoita tekstit englanniksi (tyhjäksi jätetyt näkyvät espanjaksi) ja tallenna.","Traducir guía":"Käännä opas","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole opasta englanniksi.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"Huoneistoja ilman englanninkielistä opasta: {n}.","Avisos de limpieza por Telegram":"Siivousilmoitukset Telegramiin","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Kukaan tiimistäsi ei ole yhdistänyt Telegramia.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Siivoojat saavat Telegramiin heti uudet siivoukset, muutokset ja huomisen siivoukset avaamatta Apartopia.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"Lähetä Siivoukset-kohdassa jokaiselle oma Telegram-linkki.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Kun hän avaa sen ja painaa ”Aloita”, yhteys on valmis.","Ir a limpiezas":"Siirry siivouksiin","Elige los temas que gestionas":"Valitse hoitamasi aiheet","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Ota käyttöön vain se, mitä käytät: varaukset, check-in, siivoukset, laskut, inventaario, työt tai vakuutukset.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop näyttää vain käyttöön ottamasi aiheet. Jos jotain puuttuu (laskut, inventaario, vakuutukset…), ota se käyttöön; jos et tarvitse jotain, poista se, niin valikoita on vähemmän.","Abre el asistente de temas.":"Avaa aiheiden ohjattu toiminto.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Valitse käyttämäsi aiheet ja vastaa niiden kysymyksiin.","Cambiar temas":"Muuta aiheita","Invita a tu copropietario o gestor":"Kutsu osaomistajasi tai hallinnoijasi","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Vain sinulla on pääsy tiliin.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Jos jaat hallinnoinnin, jokainen kirjautuu omalla käyttäjätunnuksellaan ja näkee vain sen, mitä sallit (esimerkiksi ilman summia).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"Paina kohdassa Asetukset › Tiimi ”+ Kutsu joku” ja anna hänen sähköpostinsa.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Valitse hänen oikeutensa: summat, varaukset, laskut, siivous…","Fácil":"Helppo","Lo haces tú en un minuto.":"Teet sen itse minuutissa.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Tarvitset jonkin tiedon käsillä tai kirjautumisen toiseen palveluun.","Técnica":"Tekninen","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Parempi tehdä tietokoneen käyttöön tottuneen henkilön avulla.","Dificultad técnica":"Tekninen vaikeus","Ordenar:":"Järjestä:","Por importancia":"Tärkeyden mukaan","Primero lo fácil":"Helpoimmat ensin","Mostrar:":"Näytä:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Tällä tasolla ei ole enää mitään tehtävää.","Ver todas":"Näytä kaikki","Enviar por WhatsApp":"Lähetä WhatsAppilla","Copiar instrucciones":"Kopioi ohjeet","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Hei, autatko minua määrittämään tämän Apartopissa?","Página de Apartop: {url}":"Apartopin sivu: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"Pyydä minua kutsumaan sinut, jotta pääset Apartopiin (Asetukset › Tiimi).","¿No te ves con ello?":"Etkö ole varma, osaatko?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Lähetä vaiheet luotetulle henkilölle, joka osaa käyttää tietokonetta. Hän saa ne linkin kanssa tälle sivulle.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Autatko minua Apartopissa? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Ennen kuin aloitat: onko sinulla digitaalinen varmenne tai Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"Kirjautuaksesi SES.Hospedajesiin tarvitset yhden näistä kolmesta:","Certificado digital.":"Digitaalinen varmenne.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Jos käytät sitä Haciendan tai muiden asioiden hoitamiseen, se on tietokoneellasi. Chromessa: Asetukset › Tietosuoja ja turvallisuus › Turvallisuus › Hallinnoi varmenteita. Jos siellä on nimelläsi oleva varmenne (yleensä FNMT:n myöntämä), sinulla on se. Se voi olla myös .p12- tai .pfx-tiedostossa salasanoineen.","DNI electrónico (DNIe).":"Sähköinen henkilökortti (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Tarvitset tietokoneeseen liitetyn kortinlukijan ja henkilökortin PIN-koodin.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Jos kirjaudut jo Agencia Tributariaan tai Seguridad Socialiin Cl@vella (Cl@ve-sovellus, Cl@ve PIN tai pysyvä Cl@ve), sekin käy.","¿No tienes ninguno?":"Eikö sinulla ole mitään näistä?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"FNMT-varmenne: sen verkkosivuilla «Obtener certificado» luonnolliselle henkilölle. Haet sitä verkossa, todistat henkilöllisyytesi toimistossa (ajanvarauksella) tai videotunnistuksella ja lataat sen samalle tietokoneelle.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: rekisteröidy verkossa tai Agencia Tributarian tai Seguridad Socialin toimistossa.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Liität ilmoituksesi linkin tai kirjoitat nimen ja osoitteen.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Sinun on kirjauduttava Airbnb:hen, Bookingiin tai VRBO:hon ja kopioitava linkki.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Tarvitset vain omistajan nimen ja NIF-tunnuksen.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Sinun tarvitsee vain kopioida rekisteröintipäätöksesi numero.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Tarvitset digitaalisen varmenteen, DNIe:n tai Cl@ven ja sinun on kirjauduttava sisäministeriön verkkosivuille.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Onko sinulla tilitoimisto tai neuvoja? Kysy heiltä: jotkut voivat tehdä rekisteröinnin SES.Hospedajesiin puolestasi, jos valtuutat heidät edustamaan sinua.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Riittää, että rastitat ruudun asetuksissa.","Es cambiar dos horas.":"Riittää, että muutat kaksi kellonaikaa.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Kirjoitat, miten sisään pääsee, ja koodin poistumatta Apartopista.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo ei välttämättä salli automaattista edelleenlähetystä: se on tarkistettava tietokoneelta.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Sähköpostiisi on luotava edelleenlähetyssääntö tietokoneelta.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Sähköpostiisi luodaan sääntö tietokoneelta vaiheittaisen oppaan avulla.","Dirección de reenvío de Apartop":"Apartopin edelleenlähetysosoite","Reenviar solo los emails de":"Lähetä edelleen vain sähköpostit lähettäjiltä","Filtro para Gmail":"Gmail-suodatin","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Luo tietokoneelta (ei puhelimelta) sähköpostiisi (Gmail, Outlook…) sääntö, joka lähettää edelleen vain Airbnb:n, Bookingin ja VRBO:n sähköpostit tähän osoitteeseen.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Teet sen Apartopissa menemättä muille sivustoille.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Kirjoitat wifin ja saapumisohjeet poistumatta Apartopista.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Tarvitset vain kunkin omistajan NIF-tunnuksen.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Kirjaudut Google-tililläsi ja hyväksyt käyttöoikeuden.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Lataat kuvia puhelimelta tai tietokoneelta.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Kirjoitat tekstit englanniksi (voit käyttää kääntäjää apuna).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Jokainen tarvitsee Telegram-sovelluksen puhelimeensa.","Solo necesitas su email.":"Tarvitset vain hänen sähköpostinsa.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Sinulla ei ole oikeutta lähettää sähköposteja tältä tililtä.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Olet saavuttanut päivittäisen rajan ({n} sähköpostia). Käytä WhatsAppia tai kopioi ohjeet.","Escribe un email válido.":"Anna kelvollinen sähköpostiosoite.","Escribe el asunto.":"Kirjoita aihe.","Escribe el mensaje.":"Kirjoita viesti.","Enviar instrucciones por email":"Lähetä ohjeet sähköpostitse","Enviado a {email} ✓":"Lähetetty: {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Jos hän vastaa, vastaus tulee sähköpostiisi.","Enviar a otra persona":"Lähetä toiselle henkilölle","Email de quien te ayuda":"Auttajasi sähköposti","Su nombre":"Hänen nimensä","opcional":"valinnainen","Hola {nombre}:":"Hei {nombre},","Hola:":"Hei,","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Viesti lähetetään Apartopista sinun nimelläsi. Jos hän vastaa, vastaus tulee sähköpostiisi.","Negrita":"Lihavointi","Cursiva":"Kursiivi","Lista numerada":"Numeroitu luettelo","Lista":"Luettelo","Formato":"Muotoilu","Enlace":"Linkki","Dirección del enlace":"Linkin osoite","Poner enlace":"Lisää linkki","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Voisitko auttaa minua määrittämään tämän Apartopissa?","Página de Apartop:":"Apartopin sivu:","El nombre es demasiado largo.":"Nimi on liian pitkä.","El asunto es demasiado largo.":"Aihe on liian pitkä.","El mensaje es demasiado largo.":"Viesti on liian pitkä.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Lähettäjä {nombre} Apartopista. Vastaa tähän sähköpostiin vastataksesi hänelle.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Säilytä täysikokoiset kuvasi, laskusi ja asiakirjasi omalla tililläsi huoneistoittain järjestettyinä.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Ilman Drivea täysikokoiset kuvat poistetaan 90 päivän kuluttua; Driven kanssa ne ovat sinun, ilman rajoja","Configurar ahora":"Määritä nyt","O hazlo desde su página de siempre ›":"Tai tee se tavalliselta sivultaan ›","Volver a Configuración":"Takaisin asetuksiin","Listo":"Valmis","Aplicar a todos":"Käytä kaikkiin","Ya completos ({n})":"Jo valmiit ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"1 tieto pitää korjata: se on merkitty punaisella.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Korjattavia tietoja: {n}. Ne on merkitty punaisella.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos}/{total} huoneistoa valmiina","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos}/{total} tietoa valmiina","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos}/{total} omistajaa valmiina","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Junta de Andalucían numero (VUT/maakunta/numero) on rekisteröintipäätöksessäsi, ja se on pakollinen ilmoituksissa.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Espanjan korkein oikeus kumosi vuonna 2026 velvoitteen valtakunnalliseen yhteiseen rekisterinumeroon (Registro Único); Junta de Andalucían numero (VUT) on edelleen pakollinen.","BOE de 8 de junio de 2026":"Espanjan virallinen lehti (BOE), 8.6.2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Valinnainen. Alkaa ES ja neljä kirjainta; kopioi se kokonaan kiinteistörekisterin (Registro de la Propiedad) päätöksestä.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único -numero alkaa ES ja neljä kirjainta, joita seuraavat numerot (esim. ESFCTU0000290…). Kopioi se täsmälleen päätöksestäsi.","Tus datos de arrendador":"Vuokranantajan tietosi","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Se on SES.Hospedajes-palvelun rekisteröintisähköpostissa (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Kunkin huoneiston majoitusliikkeen koodi","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"Kataloniassa matkustajailmoitus tehdään Mossos d'Esquadralle sen omalla alustalla: SES-koodia ei tarvita tässä.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"Baskimaassa matkustajailmoitus tehdään Ertzaintzalle sen omalla alustalla: SES-koodia ei tarvita tässä.","Comprueba la conexión":"Tarkista yhteys","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"Tallennuksen jälkeen testaa, että SES hyväksyy käyttäjätunnuksesi ja salasanasi.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Kirjoita tähän näkymään vuokranantajan koodi, majoitusliikkeiden koodit, käyttäjätunnus ja salasana. Tallenna ja paina «Testaa yhteys».","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Kirjoita verkkopalvelun käyttäjätunnus (päättyy «WS»).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Kirjoita verkkopalvelun salasana.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES-koodi on pelkkiä numeroita (joskus kirjaimia) ilman välilyöntejä, enintään 10 merkkiä.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Valitse se, joka on mainittu papereissa (kauppakirja ja matkailurekisteröinti). Jos vuokraat yrityksen kautta, valitse yritys ja sen CIF.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (uusi)","+ Nuevo titular…":"+ Uusi omistaja…","Escribe el nombre del titular.":"Kirjoita omistajan nimi.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Sinulla ei ole oikeutta lisätä omistajia.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Sinulla ei ole oikeutta muuttaa omistajia.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Tarkista NIF: muoto tai tarkistuskirjain ei täsmää.","CIF":"CIF (yrityksen verotunnus)","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Näkyy laskuissa. Jos et lisää sitä nyt, sitä kysytään ensimmäistä laskua laadittaessa.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Anna kelvollinen kellonaika (esimerkiksi 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Jos oletusajat (16:00 ja 11:00) ovat jo sinun aikasi, paina «Tallenna»: kohta merkitään tarkistetuksi.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Tällä varoitetaan vain siitä, mikä ei täsmää: vähimmäisaikaasi lyhyemmät varaukset, toivottua tiiviimmin peräkkäiset varaukset ja aukot, joita kukaan ei voi varata. Se ei muuta mitään Airbnbssä eikä Bookingissa. Jos et halua sääntöjä, paina «Tallenna» muuttamatta mitään.","Cómo recibe las llaves":"Miten vieras saa avaimet","Invitar →":"Kutsu →","Instrucciones y código":"Ohjeet ja koodi","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Turvallisuussyistä vieras näkee tämän vasta tehtyään check-inin ja saapumispäivästä alkaen.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Kuvat avainlaatikosta tai ulko-ovesta ja englanninkieliset tekstit: huoneiston tiedoissa ›","Aplicar este método a todos":"Käytä tätä tapaa kaikkiin","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Liitä kalenterilinkki (iCal) jokaiselta alustalta, jolla huoneisto on ilmoitettuna. Jätä käyttämättömät tyhjiksi. Tallennettaessa tarkistamme, että jokainen linkki toimii, ja tuomme sen varaukset.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Mistä löydän linkin?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Kalenteria ei voitu lukea ({motivo}). Kopioi koko vientilinkki, joka päättyy .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Turvallisuussyistä siivooja näkee tämän vain siivousta edeltävänä päivänä ja siivouspäivänä; vieras saapumispäivästä alkaen.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Talon säännöt, lähtöohjeet ja vinkit: huoneiston tiedoissa ›","¿Limpia alguien más?":"Siivoaako joku muukin?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"Henkilö tai yritys. Sähköpostin tai puhelinnumeron avulla voit myöhemmin lähettää hänelle käyttöoikeuden ja aikataulun.","Email (opcional)":"Sähköposti (valinnainen)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Haluatko, että hän käyttää portaaliaan puhelimella? Kutsu hänet kohdassa Asetukset › Tiimi ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} siivoaa kaikki huoneistosi. Jos joku muu siivoaa jonkin niistä, lisää hänet alle ja valitse tässä, kuka hoitaa minkin.","Quién lo limpia":"Kuka siivoaa","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Automaattiset viestit ja online-check-in ovat käytössä.","Activar el check-in online":"Ota online-check-in käyttöön","Google Drive conectado.":"Google Drive yhdistetty.","Conectado":"Yhdistetty","{n} fotos":"Kuvia: {n}","Sin fotos":"Ei kuvia","Verlas":"Näytä ne","Escribe un nombre.":"Kirjoita nimi.","Como mucho 80 letras.":"Enintään 80 merkkiä.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Ehdotamme jokaiselle lyhyttä nimeä (enintään {n} merkkiä). Muuta sitä halutessasi: se näkyy kalenterissa, siivouksissa ja ilmoituksissa. Ilmoituksen otsikko säilytetään erikseen.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Kaikilla huoneistoillasi on jo lyhyt nimi.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Ehdotamme nimeä jokaiselle huoneistolle; sinun tarvitsee vain tarkistaa se.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Anna huoneistoillesi lyhyt nimi","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-otsikot ovat pitkiä eivätkä mahdu kalenteriin, siivouksiin tai ilmoituksiin. Lyhyellä nimellä («BenalbeachLux 506») sinä ja tiimisi tunnistatte jokaisen huoneiston yhdellä silmäyksellä. Ilmoituksen otsikko säilytetään erikseen.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Ehdotamme lyhyttä nimeä jokaiselle pitkänimiselle huoneistolle.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Muuta sitä halutessasi ja paina «Tallenna».","Poner nombres cortos":"Anna lyhyet nimet","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"Kohteen «{piso}» nimi on hyvin pitkä: se ei mahdu kalenteriin eikä siivouksiin.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"Huoneistoja, joiden nimi on hyvin pitkä: {n}. Ne eivät mahdu kalenteriin eivätkä siivouksiin.","Otro calendario (iCal)":"Muu kalenteri (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Ei kalenteria: sen varaukset eivät tule automaattisesti.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Poistetaanko kalenteri: {plataforma}? Sen uudet varaukset eivät enää tule; jo tuodut säilyvät.","Quitando…":"Poistetaan…","Conectar {plataforma}":"Yhdistä {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Yhdistä vielä yksi kalenteri (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Yhdistä toinen kalenteri (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Kalenterilinkki: {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Tarkistetaan linkkiä…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Estä päivät myös kyseisellä alustalla","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Estä päivät myös: {plataforma}","última sincronización hace un momento":"synkronoitu juuri äsken","última sincronización hace {n} min":"synkronoitu {n} min sitten","última sincronización hace {n} h":"synkronoitu {n} h sitten","última sincronización el {fecha}":"synkronoitu {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"odottaa ensimmäistä synkronointia","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Yhdistä kalenteri (iCal) jokaiselta alustalta, jolla huoneisto on ilmoitettuna: sen varaukset tulevat automaattisesti, ja tallennettaessa tarkistamme, että linkki toimii.","Volver al calendario":"Takaisin kalenteriin","Calendarios conectados":"Yhdistetyt kalenterit","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Yhdistä Airbnb, Booking.com, Vrbo tai muu kalenteri jokaiseen huoneistoon, niin varaukset tulevat automaattisesti eikä samoja päiviä varata kahdesti.","Pega el enlace del calendario.":"Liitä kalenterilinkki.","Reserva nueva":"Uusi varaus","Cancelación":"Peruutus","Solicitud":"Pyyntö","Mensaje":"Viesti","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Alustojen kalenteri (iCal) sisältää vain päivämäärät. Airbnb, Booking ja VRBO lähettävät sinulle sähköpostin jokaisesta varauksesta, muutoksesta tai peruutuksesta, ja siinä on vieraan nimi, henkilömäärä ja hinta. Jos lähetät ne automaattisesti edelleen Apartop-osoitteeseesi, jokainen varaus täydentyy itsestään: mitä vieras maksoi, mitä sinä saat, provisiot, siivous ja verot. Määritetään vain kerran.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Henkilökohtainen edelleenlähetysosoitteesi (älä jaa sitä):","El reenvío funciona.":"Edelleenlähetys toimii.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Viimeisin sähköposti ({plataforma}): {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Osoitteesi vastaanottaa sähköposteja","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"Airbnbn, Bookingin tai VRBO:n sähköposteja ei ole vielä tullut: ne tulevat seuraavan varauksen myötä, jos suodatin on oikein.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Yhtään sähköpostia ei ole vielä tullut. Lähetä testiviesti osoitteen tarkistamiseksi.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Sähköpostipalvelusi pyytää vahvistamaan edelleenlähetysosoitteen.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Avaa vahvistuslinkki ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Testi vastaanotettu","comisión real {pct}":"todellinen provisio {pct}","Prueba Apartop":"Apartop-testi","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Testiviesti, jolla tarkistan, että Apartop-osoitteeni vastaanottaa postia.","Enviar email de prueba":"Lähetä testiviesti","Comprobando…":"Tarkistetaan…","Comprobar":"Tarkista","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"Aiempia sähköposteja ei lähetetä edelleen automaattisesti. Jo olemassa olevien tulevien varausten vahvistussähköposti kannattaa lähettää käsin Apartop-osoitteeseesi (myös puhelimesta).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Miten edelleenlähetys otetaan käyttöön (vain kerran)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Avaa Gmail tietokoneen selaimessa.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Gmailin mobiilisovelluksessa ei voi määrittää edelleenlähetystä eikä suodattimia.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Napsauta rataskuvaketta ⚙ › Näytä kaikki asetukset › välilehti «Edelleenlähetys ja POP/IMAP» › «Lisää edelleenlähetysosoite» ja liitä osoitteesi:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Napsauta Seuraava ja Jatka.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail lähettää vahvistuskoodin Apartop-osoitteeseesi. Se näkyy tämän sivun yläosassa muutamassa sekunnissa (napsauta Tarkista): kopioi se, liitä Gmailiin ja napsauta Vahvista.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Älä ota käyttöön asetusta «Lähetä kopio saapuvista viesteistä edelleen»: näin edelleen lähetetään vain varaussähköpostit, ei kaikkea postiasi.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Luo suodatin. Liitä tämä Gmailin hakukenttään:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Napsauta hakuasetusten kuvaketta (kentän oikealla puolella) › «Luo suodatin» › valitse «Lähetä edelleen osoitteeseen», valitse Apartop-osoitteesi ja napsauta «Luo suodatin».","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Avaa outlook.com (toimii myös Hotmailille ja Livelle) selaimessa: ratas ⚙ Asetukset › Sähköposti › Säännöt › «Lisää uusi sääntö».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Anna sille nimi (esimerkiksi Apartop). Valitse ehdoksi lähettäjä («Lähettäjä» tai «Lähettäjän osoite sisältää») ja lisää nämä lähettäjät:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"Valitse toiminnoksi «Lähetä edelleen» ja liitä Apartop-osoitteesi. Tallenna sääntö.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Älä käytä kohtaa Asetukset › Sähköposti › Edelleenlähetys: se lähettää edelleen kaiken postisi. Jos tilisi on työtili (Microsoft 365), järjestelmänvalvoja on ehkä estänyt edelleenlähetyksen ulkoisiin osoitteisiin.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo ei anna lähettää edelleen vain osaa sähköposteista (sen suodattimet eivät lähetä edelleen), ja monilla ilmaistileillä automaattinen edelleenlähetys ei ole käytettävissä. Luotettavin vaihtoehto: vaihda Airbnbssä, Bookingissa ja VRBO:ssa varausten vastaanotto-osoitteeksi Gmail- tai Outlook-osoite ja seuraa sen ohjetta.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Jos tilisi sallii sen: avaa Yahoo Mailissa (selaimessa) ⚙ Asetukset › Lisää asetuksia › Postilaatikot › pääpostilaatikkosi › Edelleenlähetys, liitä osoitteesi ja napsauta Vahvista.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo lähettää vahvistuslinkin Apartop-osoitteeseesi: se näkyy tämän sivun yläosassa (napsauta Tarkista). Avaa se vahvistaaksesi. Huomaa, että näin edelleen lähetetään kaikki postisi.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Ilman automaattista edelleenlähetystä: lähetä jokainen varaussähköposti käsin Apartop-osoitteeseesi. Se luetaan samalla tavalla.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Siirry tietokoneella osoitteeseen icloud.com/mail ja avaa sähköpostin asetukset (ratas ⚙ tai «…») › Säännöt › Lisää sääntö.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Ehto: viesti on lähettäjältä. Toiminto: lähetä edelleen Apartop-osoitteeseesi. Luo yksi sääntö kutakin lähettäjää kohden:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"iPhonen Mail-sovelluksessa ei voi luoda sääntöjä: tee se icloud.comissa. iCloudin yleinen edelleenlähetysasetus lähettää edelleen kaiken postisi; käytä mieluummin sääntöjä.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"Etsi sähköpostisi asetuksista (selaimessa) «Säännöt», «Suodattimet» tai «Edelleenlähetys».","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Luo sääntö: jos lähettäjä sisältää jonkin näistä, lähetä edelleen Apartop-osoitteeseesi.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Jos sähköpostipalvelusi pyytää vahvistamaan edelleenlähetysosoitteen, viesti tulee Apartopiin ja näet sen tämän sivun yläosassa. Jos palvelusi ei salli automaattista edelleenlähetystä, lähetä jokainen varaussähköposti käsin.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Valikoiden nimet voivat vaihdella hieman sähköpostisi version ja kielen mukaan.","Comisión real":"Todellinen provisio","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Mitä alusta pitää itsellään vieraan maksamasta summasta: (vieraan maksama − sinun saamasi) / vieraan maksama. Sisältää majoittajan provision, vieraan palvelumaksun ja alustan pidättämät verot. Vain varaukset, joissa on summa.","{n} reservas":"Varauksia: {n}","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Tietokoneelta, noin 5 minuuttia.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo ei ehkä salli sitä tililläsi.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Tietokoneelta, osoitteessa icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Riippuu sähköpostistasi: etsi «Säännöt» tai «Suodattimet».","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Tee se tietokoneelta, ei puhelimesta: mobiilin sähköpostisovelluksilla ei voi luoda näitä sääntöjä.","Dificultad: {nivel}":"Vaikeustaso: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Mihin tätä käytetään?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Airbnbn, Bookingin ja VRBO:n kalenterit sisältävät vain päivämäärät.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"Niiden sähköposteissa on vieraan nimi, henkilömäärä, vieraan maksama summa, sinun saamasi summa ja provisio.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop lisää ne itse jokaiseen varaukseen ja laskee kunkin alustan todellisen provision.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Jos et määritä tätä, sinun täytyy…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Kirjoittaa käsin vieraan nimi, henkilömäärä ja jokaisen varauksen summa.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"Etkä näe todellista provisiota etkä tarkkoja tuloja tilastoissa, tilityksissä ja laskuissa.","¿Es seguro?":"Onko se turvallista?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Et anna meille pääsyä sähköpostiisi etkä salasanaasi.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Luot sähköpostiisi säännön, joka lähettää edelleen vain kyseisten alustojen sähköpostit (suodatus lähettäjän mukaan). Muu postisi ei koskaan tule meille.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Voit lopettaa sen milloin haluat poistamalla säännön sähköpostistasi.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Älä ota käyttöön kaiken postin edelleenlähetystä: kaikki meille tuleva tallennetaan samalla tavalla kuin varaussähköposti.","¿Qué guardamos?":"Mitä tallennamme?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"Sähköpostissa olevat varauksen tiedot (koodi, päivämäärät, vieras, henkilömäärä, summat ja, jos mukana, hänen puhelinnumeronsa tai sähköpostinsa) sekä lähettäjän ja aiheen, jotta näet, mitä on tullut.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Sähköpostin tekstin tallennamme vain, jos emme ole voineet liittää sitä varaukseen, jotta se voidaan tarkistaa; se poistetaan, kun se on liitetty.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Määräaikaista automaattista poistoa ei ole: tiedot säilytetään niin kauan kuin käytät Apartopia, ja niitä käsitellään seuraavan mukaisesti:","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Etkö halua lähettää mitään edelleen automaattisesti?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Lähetä tietyn varauksen sähköposti käsin Apartop-osoitteeseesi, kun haluat tuoda sen (myös puhelimesta).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Mihin tätä käytetään? Onko se turvallista?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Katso, miten se vaihdetaan ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Kirjaudu Airbnbhen (mieluiten tietokoneella) ja avaa kuvasi valikko oikeasta yläkulmasta › Tili (Tilin asetukset) › Henkilötiedot.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Napsauta kohdan «Sähköpostiosoite» vieressä Muokkaa, kirjoita Gmail- tai Outlook-osoitteesi ja napsauta Tallenna.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Jos Airbnb lähettää sähköpostin tai koodin muutoksen vahvistamiseksi, avaa se uudessa postilaatikossa.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Siitä lähtien varausilmoitukset tulevat uuteen osoitteeseen (Airbnb ei anna poistaa varausilmoituksia käytöstä).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Tällä sähköpostilla myös kirjaudut Airbnbhen: tästä lähtien kirjaudut uudella osoitteella.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"Osoite voi olla liitettynä vain yhteen Airbnb-tiliin. Jos se on jo käytössä, sinulla on toinen tili tällä sähköpostilla.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb ei tarjoa toista sähköpostia pelkkiä ilmoituksia varten: kun vaihdat sen, vanha osoite lakkaa saamasta niitä.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Kirjaudu Booking.comin Extranetiin (admin.booking.com) tietokoneella järjestelmänvalvojan käyttäjätunnuksella.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Napsauta tilisi kuvaketta oikeassa yläkulmassa › Yhteystiedot.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Etsi varausten yhteyshenkilö ja napsauta «Lisää yhteyshenkilö» lisätäksesi Gmail- tai Outlook-osoitteesi (tai Muokkaa, jos haluat korvata nykyisen). Tallenna muutokset.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Jos sinulla on useita majoituskohteita, toista tämä jokaisessa: jokaisella kohteella on omat yhteystietonsa.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Parempi lisätä yhteyshenkilö kuin vaihtaa tilin haltijan sähköposti tai kirjautumistunnuksesi: tiliin ei tarvitse koskea.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Vain Extranetin järjestelmänvalvojakäyttäjä voi muuttaa yhteystietoja.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Tarkista seuraavan varauksen kohdalla, että sähköposti tulee uuteen osoitteeseen. Jos ei, kysy Booking.comilta Extranetin Saapuneet-kansiosta.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Kirjaudu Vrboon omistajana tietokoneella (Kirjaudu › omistajien kirjautuminen).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Napsauta profiilikuvaketta › Tilin asetukset ja etsi yhteystietosi.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Vaihda sähköpostiksi Gmail- tai Outlook-osoitteesi (tai lisää se, jos voit antaa toisen yhteyssähköpostin) ja tallenna. Jos Vrbo pyytää vahvistusta, avaa sen lähettämä sähköposti.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Jos sinulla on useita ilmoituksia, tarkista myös kunkin ilmoituksen yhteystiedot.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Jos vaihdat tilisi sähköpostin, myös Vrbo-kirjautumiseen käyttämäsi osoite saattaa vaihtua.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Jos käytät kanavanhallintaa (Guesty, Smoobu…), älä vaihda sähköpostia, jonka kyseinen työkalu on määrittänyt: se tarvitsee sitä toimiakseen.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Toinen vaihtoehto: alustat kirjoittavat sähköpostiin, joka pystyy lähettämään edelleen","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Jos sähköpostisi ei pysty lähettämään edelleen automaattisesti, pyydä Airbnbtä, Bookingia ja Vrboa lähettämään varausilmoitukset Gmail- tai Outlook-osoitteeseen ja määritä edelleenlähetys siellä.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Miten vaihdat varausten vastaanotto-osoitteen: {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Käytä sähköpostia, jota käytät edelleen: jos menetät pääsyn postilaatikkoon, et enää näe varausilmoituksia.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Katso virallinen ohje: {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Suositus: Gmail- tai Outlook-osoite (ilmaisia). Kun ilmoitukset tulevat sinne, määritä siellä edelleenlähetys Apartopiin.","Ver la guía de Gmail":"Katso Gmail-ohje","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Alustojen valikot muuttuvat usein: jos et näe juuri näitä nimiä, etsi jotain vastaavaa tilisi valikosta tai seuraa virallista ohjetta.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Eikö sähköpostisi pysty lähettämään edelleen (esimerkiksi Yahoo)? Vaihda Airbnbssä, Bookingissa ja Vrbossa varausten vastaanotto-osoitteeksi Gmail- tai Outlook-osoite.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Miten se vaihdetaan kullakin alustalla","Ver cómo está configurado el reenvío":"Näytä, miten edelleenlähetys on määritetty","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Henkilökohtainen edelleenlähetysosoitteesi (älä jaa sitä):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Luo sähköpostiisi sääntö, joka lähettää Airbnbn, Bookingin ja VRBO:n sähköpostit edelleen tähän osoitteeseen:","Apartamentos de {nombre}":"Huoneistot: {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"2 minuutin kuluttua näet täällä Airbnb- ja Booking-varauksesi.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Oletko toimisto tai kompleksin vastaanotto?","Alta de agencia":"Toimiston rekisteröinti","Alta de complejo o comunidad":"Kompleksin tai taloyhtiön rekisteröinti","Conecta tu apartamento":"Yhdistä huoneistosi","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Liitä ilmoituksesi linkki ja sen kalenterilinkki: täytämme tiedot ja tuomme varauksesi heti.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Kalenteri: {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Kalenteri: {plataforma}","para ver ya tus reservas":"nähdäksesi varauksesi heti","¿Dónde lo encuentro?":"Mistä löydän sen?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Jos sinulla ei ole sitä nyt käsillä, jätä kenttä tyhjäksi: voit lisätä sen myöhemmin kohdassa Alkuasetukset.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Tarkista muut luetut tiedot (osoite, paikat, rekisteröinti)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Lisää tietoja (osoite, paikat, rekisteröinti)","Trayendo tus reservas…":"Tuodaan varauksiasi…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Valmista! Toimme 1 varauksen kalentereistasi.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Valmista! Toimme kalentereistasi varauksia: {n}.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Huoneistosi on nyt Apartopissa!","Tus próximas llegadas:":"Seuraavat saapumisesi:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"Ne päivittyvät itsestään 15 minuutin välein. Jokaisen lähdön siivous on jo luotu.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Kalenterisi on yhdistetty, eikä siinä ole tulevia varauksia. Uudet ilmestyvät tänne itsestään.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Yhdistä Airbnb- tai Booking-kalenteri, niin näet täällä seuraavat saapumisesi.","Conectar el calendario":"Yhdistä kalenteri","Ver el calendario":"Näytä kalenteri","Lo que falta por configurar":"Mitä on vielä määritettävä","Próxima:":"Seuraava:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking ja VRBO yhdessä kalenterissa","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Liitä ilmoituksesi linkki ja sen kalenterilinkki: varauksesi näkyvät täällä ja estetään muilla alustoilla.","Añadir mi apartamento":"Lisää huoneistoni","No tienes reservas próximas":"Sinulla ei ole tulevia varauksia","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Tuo Airbnb- ja Booking-varauksesi","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Kalenterisi on yhdistetty: uudet varaukset ilmestyvät tänne itsestään. Kirjaa suorat ja puhelinvaraukset kohdasta «Uusi varaus tai esto».","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Yhdistä kunkin alustan kalenteri (iCal), niin varauksesi näkyvät täällä minuutissa ja lähtösiivous on ajoitettu.","Así se verá":"Tältä se näyttää","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12.7. → 15.7. · Airbnb · 2 vierasta","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14.7. → 21.7. · Booking · 4 vierasta","Dinero":"Raha","Ingresos y estadísticas":"Tulot ja tilastot","Fichas de los apartamentos":"Huoneistojen tiedot","Lista de reservas":"Varausluettelo","Calendario y reservas":"Kalenteri ja varaukset","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Mitä puuttuu, jotta kaikki on valmista (myös Asetuksissa)","Calendario › Lista de reservas":"Kalenteri › Varausluettelo","Ingresos, gastos y facturas":"Tulot, kulut ja laskut","Dinero › Gastos":"Raha › Kulut","Dinero › Facturas emitidas":"Raha › Lähetetyt laskut","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Alkuasetukset: mitä puuttuu, jotta kaikki on valmista","Gestionado con Apartop":"Hallinnoitu Apartopilla","octubre de 2026":"lokakuu 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Asetus 31/2024 (BOJA nro 24, 2.2.2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Lakiasetus 1/2025 (BOJA nro 41, 3.3.2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: matkailurekisterin usein kysytyt kysymykset","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: VFT:stä VUT:hen (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Kuninkaallinen asetus 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, Espanjan sisäministeriö","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Korkeimman oikeuden tuomio 19.5.2026 (BOE 8.6.2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press Forbesissa, 5.10.2026 (lehdistö)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Junta de Andalucían hallitus, 16.7.2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, loma-asunnot maakunnittain (toukokuu 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, loma-asunnot kunnittain (toukokuu 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, matkailurekisterin avoin data (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Rekisteröinti Andalusian matkailurekisteriin","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Ennen vuokraamista Juntalle on jätettävä vastuullinen ilmoitus (declaración responsable) digitaalisella varmenteella. Asunto saa koodin muodossa VUT/{codigo}/ ja numeron, joka on mainittava kaikessa mainonnassa, myös Airbnbssä ja Bookingissa. Vanhat VFT-koodit ovat edelleen voimassa: vain kirjaimet muuttuvat.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Asunnon vähimmäisvaatimukset","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Asetuksen 31/2024 mukaan: vähintään 14 m² rakennettua alaa vuodepaikkaa kohden, jäähdytys makuuhuoneissa ja olohuoneessa, jos vuokrataan touko–elokuussa, lämmitys, jos vuokrataan joulu–maaliskuussa, sekä kaksi kylpyhuonetta 6 vuodepaikasta alkaen (kolme 9 paikasta alkaen).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Kunnat voivat asettaa rajoja","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"Ne voivat asettaa loma-asuntojen enimmäismäärän rakennusta tai aluetta kohden (asetus 31/2024) ja kaavoitusta muuttaessaan keskeyttää uudet rekisteröinnit koko kunnassa tai tietyillä alueilla enintään 3 vuodeksi (lakiasetuksen 1/2025 6 art.).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Kaavoituksen yhteensopivuus ilmoituksessa","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Maaliskuusta 2025 alkaen vastuulliseen ilmoitukseen sisältyy kiinteistötunnus, asunnon kaavoituksellinen yhteensopivuus ja tarvittaessa taloyhtiön lupa. Yksi asunto kiinteistötunnusta kohden.","Parte de viajeros en 24 horas":"Matkustajailmoitus 24 tunnin kuluessa","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Jokainen varaus ja jokainen matkustaja on ilmoitettava sisäministeriölle SES.Hospedajesin kautta enintään 24 tunnin kuluessa, ja tiedot säilytetään 3 vuotta.","Registro Único estatal, anulado":"Valtakunnallinen yhteinen rekisteri kumottu","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"Korkein oikeus kumosi vuonna 2026 kuninkaallisen asetuksen 1312/2024 mukaisen yhteisen vuokrarekisterin (Registro Único) ja sen pakollisen numeron. Andalusian matkailurekisteri on edelleen pakollinen.","Sin tasa turística":"Ei turistiveroa","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"Lokakuussa 2026 Andalusiassa ei ole turistimaksua eikä -veroa. Junta de Andalucían puheenjohtaja harkitsisi sitä vain, jos valtakunnallinen laki antaisi yhteiset puitteet.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Málagan kaupunki keskeytti uudet loma-asunnot vuonna 2025. Maakunnan säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa check-inissä, SES.Hospedajesissa ja siivouksissa.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Málagan maakunnassa on yli puolet Andalusian rekisteröidyistä loma-asunnoista, ja sen pääkaupunki on kiristänyt sääntöjä eniten. Tämä sinun pitää tietää, jos omistat tai hallinnoit loma-asuntoja Málagassa ja Costa del Solilla.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Málagan kaupunki: ei uusia rekisteröintejä elokuusta 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Kaupunki keskeytti uudet loma-asunnot koko kunnan alueella enintään 3 vuodeksi 22.8.2025 maakunnan virallisessa lehdessä (BOP) julkaistusta päätöksestä alkaen, kun se muuttaa yleiskaavaansa (PGOU) (lakiasetuksen 1/2025 6.2 art.).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Málagan kaupunki, 14.8.2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Aiemmin: 43 suljettua kaupunginosaa ja erillinen sisäänkäynti","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Kesäkuusta 2024 alkaen hyväksyttiin vain loma-asuntoja, joilla oli muusta rakennuksesta erillinen sisäänkäynti ja palvelut, ja tammikuusta 2025 alkaen uusia ei hyväksytty 43 kaupunginosassa, joissa ne ylittivät 8 % asunnoista.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Málagan kaupunki, 16.7.2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: majoitustoiminta pois asuinalueilta","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"Kaupunginvaltuusto hyväksyi alustavasti 16.7.2026 yleiskaavan muutoksen, jonka mukaan majoituskäyttö ei sovellu asuinalueiden määräyksiin, ja sitä noudattamattomat luvat keskeytetään enintään 3 vuodeksi BOP-julkaisusta alkaen.","Cifras oficiales":"Viralliset luvut","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"Maakunnassa on 88 963 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa 12 608 (lokakuu 2026). INE laski toukokuussa 2026 maakunnassa 45 176 ja kaupungissa 8 288 ilmoitusta. Málagan rekisterinumerot ovat jo ylittäneet 100 000, joten käytössä on kuusinumeroisia VUT/MA-koodeja.","Inscripciones canceladas":"Perutut rekisteröinnit","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Junta peruutti Málagan maakunnassa 3 426 loma-asunnon rekisteröintiä vuonna 2024 ja vuoden 2025 ensimmäisellä puoliskolla, mikä on Andalusian suurin luku.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Solilla on kysyntää ympäri vuoden, ja huiput ovat kesällä ja pääsiäisenä; kaupungissa merkitystä on myös risteilyillä, kongresseilla ja viikonloppumatkoilla.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Voinko rekisteröidä uuden loma-asunnon Málagan kaupunkiin?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"22.8.2025 alkaen uudet loma-asunnot on keskeytetty koko kunnassa enintään 3 vuodeksi tai kunnes yleiskaavan muutos hyväksytään. Tarkista oma tilanteesi kaupungin kaavoitusvirastosta (Gerencia de Urbanismo).","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Entä jo rekisteröidyt asunnot?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Keskeytys koskee uusia rekisteröintejä. Rekisteröidyt jatkavat, mutta niiden on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja ilmoitettava jokainen matkustajailmoitus SES.Hospedajesiin.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Mikä rekisterikoodi Málagan loma-asunnolla on?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ ja numero, joka on uusimmissa rekisteröinneissä jo kuusinumeroinen. Vanhat VFT/MA-koodit ovat edelleen voimassa.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sevilla rajoittaa loma-asunnot 10 %:iin kaupunginosaa kohden eikä hyväksy uusia vanhassakaupungissa eikä Trianassa. Säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sevilla oli ensimmäisiä Andalusian kaupunkeja, jotka käyttivät asetusta 31/2024 loma-asuntojen rajoittamiseen. Jos sinulla on loma-asunto keskustassa tai Trianassa tai aiot avata sellaisen, tämä muuttuu.","Tope del 10% por barrio":"10 %:n katto kaupunginosaa kohden","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"Kaupunginvaltuusto hyväksyi lopullisesti 17.10.2024 rajan, jonka mukaan loma-asuntoja saa olla enintään 10 % kunkin alueen perheasunnoista. Missä raja on jo saavutettu, uusia ei hyväksytä; muualla vain 10 %:iin asti.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Sevillan kaavoitusvirasto (Gerencia de Urbanismo)","Barrios sin nuevas altas":"Kaupunginosat ilman uusia rekisteröintejä","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"Alueella, joka ylittää jo 10 %: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente ja perinteisin Triana. Toimenpide tarkistetaan vuoden kuluttua voimaantulosta ja sen jälkeen 4 vuoden välein.","Suspensión de licencias":"Lupien keskeytys","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"Junta mainitsi heinäkuussa 2025 Sevillan niiden kuntien joukossa, jotka olivat päättäneet keskeyttää loma-asuntojen luvat ja vastuulliset ilmoitukset kaavoitusta muuttaessaan.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"Maakunnassa on 11 372 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa 9 543 (lokakuu 2026). INE laski toukokuussa 2026 maakunnassa 8 497 ja kaupungissa 6 937 ilmoitusta.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sevilla on kaupunkimatkailua ympäri vuoden, ja huiput ovat pääsiäisviikolla ja huhtikuun Feriassa; keskikesällä kysyntä on helteen vuoksi pienempää – juuri silloin, kun jäähdytys on pakollinen, jos vuokraat.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Voinko avata loma-asunnon Sevillan keskustaan?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"Kaupunginosissa, jotka ylittävät jo 10 %, kuten Santa Cruz, Arenal tai Alfalfa, uusia loma-asuntoja ei hyväksytä. Tarkista asuntosi alue kaavoitusviraston verkkosivulta.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Koskeeko raja jo rekisteröityjä asuntoja?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Raja koskee uusia lupia. Rekisteröityjen asuntojen on edelleen täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja tehtävä matkustajailmoitukset.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Mikä rekisterikoodi Sevillan loma-asunnolla on?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ ja numero. Jos asuntosi rekisteröitiin VFT/SE-koodilla, numero on edelleen voimassa VUT-kirjaimin.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Cádizin kaupunki keskeytti uusien loma-asuntojen rekisteröinnin vuonna 2025. Maakunnan säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa Costa de la Luzilla.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cádiz on Andalusian toiseksi suurin loma-asuntomaakunta, ja sen suuri kesäkohde on Costa de la Luz. Sen pääkaupunki, jossa on vähän maata ja hyvin tiivis vanhakaupunki, on vähitellen sulkenut oven uusilta rekisteröinneiltä.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Cádizin kaupunki: uudet rekisteröinnit keskeytetty","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"Kaupunginvaltuusto hyväksyi yksimielisesti 13.5.2025 julkisen kuulemisen jälkeen yleiskaavan muutoksen, jolla uusien loma-asuntojen rekisteröinti keskeytettiin koko kaupungissa.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Cádizin kaupunki, 13.5.2025","Casco histórico y Extramuros":"Vanhakaupunki ja Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"Lokakuun 2022 yleiskaavan muutos esti jo uudet loma-asunnot vanhassakaupungissa, ja Extramurosissa ne sallittiin vain pohja-, ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Cádizin kaupunki, 20.3.2025","Otros municipios con suspensión":"Muut kunnat, joissa on keskeytys","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"Heinäkuussa 2025 Junta mainitsi maakunnasta Cádizin, Chiclana de la Fronteran ja El Puerto de Santa Marían niiden kuntien joukossa, jotka olivat keskeyttäneet loma-asuntojen luvat ja vastuulliset ilmoitukset.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"Maakunnassa on 21 974 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa 2 373 (lokakuu 2026). INE laski toukokuussa 2026 maakunnassa 15 116 ja kaupungissa 1 471 ilmoitusta.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"Rannikolla (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto) sesonki on hyvin selvä kesä–syyskuussa, ja kaupungin huippu on helmikuun karnevaali: paljon saapumisia ja lähtöjä muutamassa viikossa.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Voiko Cádizin kaupunkiin rekisteröidä uusia loma-asuntoja?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"Kaupunki hyväksyi toukokuussa 2025 yleiskaavan muutoksen, jolla uusien loma-asuntojen rekisteröinti keskeytettiin koko kaupungissa. Tarkista tilanne kaavoitusvirastosta ennen kuin investoit.","¿Y en el resto de la provincia?":"Entä muualla maakunnassa?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Se riippuu kunnasta: myös Chiclana ja El Puerto de Santa María päättivät keskeytyksistä. Muilla, kuten Conililla tai Tarifalla, ei ollut omia toimenpiteitä Juntan heinäkuun 2025 virallisissa tiedoissa.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Mikä rekisterikoodi Cádizin loma-asunnolla on?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ ja numero, jonka on näyttävä ilmoituksissasi.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Córdoba keskeytti uudet loma-asunnot 3 vuodeksi Centron ja Surin kaupunginosissa. Säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"Córdobassa lähes kaikki maakunnan loma-asunnot ovat kaupungissa, Mezquitan ja juutalaiskorttelin ympärillä. Huhtikuusta 2025 alkaen uuden avaaminen keskustaan ei ole enää mahdollista.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"3 vuoden keskeytys Centrossa ja Surissa","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"2.4.2025 alkaen, jolloin päätös julkaistiin BOP:ssa, loma-asuntojen uudet luvat ja vastuulliset ilmoitukset on keskeytetty 3 vuodeksi Centron ja Surin kaupunginosissa, kun yleiskaavan muutosta käsitellään.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2.4.2025 (lehdistö)","Barrios afectados":"Rajoituksen piirissä olevat kaupunginosat","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Muun muassa Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro ja Santiago Centrossa sekä Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur ja Barrio del Guadalquivir Surissa.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"Maakunnassa on 3 555 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa 3 229 (lokakuu 2026): yhdeksän kymmenestä on kaupungissa. INE laski toukokuussa 2026 maakunnassa 2 949 ilmoitusta.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Huiput ovat keväällä Patios-festivaalin ja toukokuun Ferian aikaan, ja muun vuoden viikonloppumatkoja; kesä on hyvin kuuma, joten jäähdytys on välttämätön, jos vuokraat touko–elokuussa.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Voinko avata loma-asunnon Mezquitan viereen?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Huhtikuusta 2025 alkaen uudet luvat ja vastuulliset ilmoitukset on keskeytetty 3 vuodeksi Centron ja Surin kaupunginosissa, ellei yleiskaavan muutos tule voimaan aiemmin.","¿Y fuera del centro?":"Entä keskustan ulkopuolella?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Keskeytys koskee Centron ja Surin kaupunginosia. Muualla on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja kaavoituksellinen yhteensopivuus. Tarkista oma tilanteesi kaavoitusvirastosta.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Mikä rekisterikoodi Córdoban loma-asunnolla on?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ ja numero.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada rajoittaa loma-asunnot 10 %:iin aluetta kohden: Albaicín, keskusta ja Realejo eivät enää hyväksy uusia. Säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granadassa yhdistyvät kaupunkimatkailu Alhambran ympärillä, lumi Sierra Nevadalla ja rannat Costa Tropicalilla. Kaupungin suosituimmat kaupunginosat eivät enää hyväksy uusia loma-asuntoja.","Tope del 10% por zona":"10 %:n katto aluetta kohden","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"Kaupunginvaltuusto hyväksyi lopullisesti 30.5.2025 rajan, jonka mukaan loma-asuntoja saa olla enintään 10 % tilastoaluetta kohden. Fígares (24 %), Albaicín (24 %), Centro-Sagrario (23 %) ja Realejo-San Matías (13 %) ylittävät sen, joten niihin ei hyväksytä uusia.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30.5.2025 (lehdistö)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"Junta mainitsi heinäkuussa 2025 Granadan niiden kuntien joukossa, jotka olivat päättäneet keskeyttää loma-asuntojen luvat ja vastuulliset ilmoitukset kaavoitusta muuttaessaan.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Maakunnassa on 9 608 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa 3 633 (lokakuu 2026). INE laski toukokuussa 2026 maakunnassa 7 875 ja kaupungissa 3 098 ilmoitusta. Junta peruutti maakunnassa 1 674 rekisteröintiä vuonna 2024 ja vuoden 2025 ensimmäisellä puoliskolla.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Kaupungissa on kysyntää ympäri vuoden; Sierra Nevada täyttyy talvella ja Costa Tropical kesällä, joten samassa maakunnassa on pakollinen lämmitys talvella ja jäähdytys kesällä.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Voinko avata loma-asunnon Albaicíniin?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Et: Albaicín ylittää toukokuussa 2025 hyväksytyn 10 %:n rajan, samoin kuin Centro-Sagrario, Fígares ja Realejo-San Matías. Alueilla, joilla osuus on alle 10 %, uusia voidaan hyväksyä tähän rajaan asti.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Mitä tarvitsen, jos vuokraan myös talvella?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Jos asuntoa vuokrataan joulu–maaliskuussa, siinä on oltava lämmitys, ja jos touko–elokuussa, jäähdytys makuuhuoneissa ja olohuoneessa (asetus 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Mikä rekisterikoodi Granadan loma-asunnolla on?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ ja numero.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Loma-asunnot Almeríassa: paljon enemmän rekisteröityjä kuin ilmoitettuja, kesäsesonki rannikolla ja Andalusian säännöt. Viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"Almeríassa loma-asunnot ovat enimmäkseen rannikolla: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Kaupunki ei ole vielä rajoittanut rekisteröintejä, mutta kaikkien on noudatettava Andalusian sääntöjä.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Paljon enemmän rekisteröityjä kuin ilmoitettuja","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"Maakunnassa on 13 126 rekisteröityä loma-asuntoa (lokakuu 2026), kun INE laski toukokuussa 2026 vain 7 092 ilmoitusta: Andalusian toiseksi suurin suhteellinen ero Málagan jälkeen. Monia vuokrataan vain kesällä.","Almería capital: estudio, sin límites":"Almerían kaupunki: selvitys, ei rajoituksia","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"Marraskuussa 2024 kaupunki tilasi selvityksen loma-asunnoista kaupungissa, jossa oli lokakuussa 2026 rekisteröitynä 1 726. Kaupungissa ei ole tiedossa keskeytystä eikä kattoa.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Almerían kaupunki, 8.11.2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Junta peruutti maakunnassa 670 loma-asunnon rekisteröintiä vuonna 2024 ja vuoden 2025 ensimmäisellä puoliskolla ja allekirjoitti yhteistyösopimuksen Almerían kaupungin kanssa.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Aurinko- ja rantasesonki kesä–syyskuussa, ja leuto talvi houkuttelee pitkiä oleskeluja: määrittele Juntalle ilmoittamasi toimintajaksot huolellisesti.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Onko Almerían kaupungissa rajoituksia loma-asunnoille?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Lokakuussa 2026 kunnallista keskeytystä tai kattoa ei ole tiedossa; kaupunki tilasi selvityksen vuonna 2024. Asetuksen 31/2024 vaatimukset ja kaavoituksellinen yhteensopivuus on silti täytettävä.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Vuokraan vain kesällä, tarvitsenko lämmityksen?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Lämmitys on pakollinen vain, jos asuntoa vuokrataan joulu–maaliskuussa. Jos sitä vuokrataan touko–elokuussa, tarvitset jäähdytyksen makuuhuoneisiin ja olohuoneeseen.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Mikä rekisterikoodi Almerían loma-asunnolla on?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ ja numero.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Loma-asunnot Huelvassa: VUT/HU-koodi, viralliset luvut, kesäsesonki Costa de la Luzilla ja miten Apartop auttaa check-inissä ja SES.Hospedajesissa.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"Huelvassa lomavuokraus on lähes kokonaan rannikolla ja kesällä: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. Kaupungissa on hyvin vähän loma-asuntoja.","Código con HU, no H":"Koodissa HU, ei H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Huelvan asunnot rekisteröidään muodossa VUT/HU/ ja numero: Junta käyttää maakunnan kahta ensimmäistä kirjainta. Pelkän H:n kirjoittaminen on yleinen virhe.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"Maakunnassa on 3 891 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa vain 207 (lokakuu 2026). INE laski toukokuussa 2026 maakunnassa 2 724 ja kaupungissa 166 ilmoitusta.","Sin suspensiones en la información oficial":"Ei keskeytyksiä virallisissa tiedoissa","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Juntan heinäkuussa 2025 antamassa luettelossa kunnista, joissa lupia oli keskeytetty, ei ollut yhtään Huelvan kuntaa. Junta peruutti maakunnassa 389 rekisteröintiä vuonna 2024 ja vuoden 2025 ensimmäisellä puoliskolla.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"Lyhyt ja intensiivinen sesonki heinä–elokuussa, ja paljon vieraanvaihtoja lauantaisin: siivousten ja check-inin hyvä järjestäminen ratkaisee.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Mikä rekisterikoodi Huelvan loma-asunnolla on?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ ja numero. Vanhat VFT/HU-koodit ovat edelleen voimassa VUT-kirjaimin.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Saan paljon portugalilaisia vieraita, onko heistäkin tehtävä matkustajailmoitus?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Kyllä, matkustajailmoitus SES.Hospedajesiin on pakollinen kaikista vieraista, mistä tahansa he tulevat, enintään 24 tunnin kuluessa.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Onko Huelvassa rajoituksia loma-asunnoille?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"Junta ei maininnut heinäkuussa 2025 yhtään Huelvan kuntaa, jossa olisi keskeytys. Silti jokainen kunta voi rajoittaa niitä: tarkista omasta kunnastasi ennen asunnon rekisteröintiä.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Loma-asunnot Jaénissa: VUT/JA-koodi, viralliset luvut, maaseutu- ja sisämaamatkailu ja miten Apartop auttaa check-inissä ja SES.Hospedajesissa.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén on Andalusian maakunta, jossa on vähiten loma-asuntoja: sisämaamatkailua, Úbeda ja Baeza sekä Cazorlan, Seguran ja Las Villasin vuoristot. Asuntoja on vähän, mutta velvoitteet ovat samat kuin rannikolla.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Maakunta, jossa on vähiten loma-asuntoja","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"Maakunnassa on 964 rekisteröityä loma-asuntoa ja kaupungissa 273 (lokakuu 2026). Se on Andalusian ainoa maakunta, jossa INE laskee enemmän ilmoituksia (1 220 toukokuussa 2026) kuin rekisteröityjä loma-asuntoja; osa voi olla muun tyyppisiä majoituksia, kuten maalaistaloja.","Código con JA":"Koodissa JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Jaénin asunnot rekisteröidään muodossa VUT/JA/ ja numero maakunnan kahdella ensimmäisellä kirjaimella.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Junta peruutti maakunnassa 283 loma-asunnon rekisteröintiä vuonna 2024 ja vuoden 2025 ensimmäisellä puoliskolla.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Pitkät viikonloput, pääsiäinen ja syksy vuoristossa; talvet ovat kylmiä, joten jos vuokraat joulu–maaliskuussa, lämmitys on pakollinen.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Onko maalaistalo loma-asunto?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Ei välttämättä: maalaistaloilla (casas rurales) on Andalusian matkailurekisterissä oma luokkansa. Apartop tunnistaa myös niiden koodit.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Mikä rekisterikoodi Jaénin loma-asunnolla on?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ ja numero.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Minulla on vain yksi asunto, kannattaako ohjelmisto?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Yhdelle tai kahdelle asunnolle Apartop on ilmainen, ja se säästää sinut paperisesta check-inistä ja matkustajailmoituksista, vaikka varauksia olisi vähän.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbellassa on enemmän rekisteröityjä loma-asuntoja kuin missään muussa Andalusian kunnassa. Säännöt, uusi yleiskaava, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella on Andalusian kunta, jossa on eniten rekisteröityjä loma-asuntoja, jopa enemmän kuin Málagan kaupungissa. Monet ovat kakkosasuntoja, joita vuokrataan vain osan vuodesta.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Andalusian ensimmäinen kunta rekisteröinneissä","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"Lokakuussa 2026 rekisteröitynä oli 15 758 loma-asuntoa, mutta INE laski toukokuussa 2026 vain 6 987 ilmoitusta (7 914 marraskuussa 2025): alle puolet rekisteröidyistä on ilmoitettuna.","Registro municipal y locales comerciales":"Kunnallinen rekisteri ja liiketilat","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"Helmikuussa 2025 kaupunki ilmoitti kunnallisesta loma-asuntorekisteristä ja valmisteilla olevasta säännöstä, joka rajoittaa liiketilojen muuttamista loma-asunnoiksi.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Marbellan kaupunki, 19.2.2025","Nuevo Plan General":"Uusi yleiskaava","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Kaupunginvaltuusto hyväksyi uuden yleiskaavan lopullisesti 18.9.2026 (BOJA 9.10.2026). Tarkista sen määräykset ennen uuden asunnon rekisteröintiä.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA nro 197, 9.10.2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Sesonki kesä–syyskuussa ja pääsiäisenä, talvella golf ja pitkät oleskelut; paljon kansainvälistä kysyntää, joten check-in passilla on tavallista.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Onko Marbellassa loma-asuntojen keskeytys?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Lokakuussa 2026 Málagan kaupungin kaltaista keskeytystä ei ole tiedossa. Kaupunki ilmoitti kunnallisesta rekisteristä, ja uusi yleiskaava hyväksyttiin syyskuussa 2026: tarkista kaavoitusvirastosta ennen asunnon rekisteröintiä.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Vieraani ovat ulkomaalaisia, miten teen matkustajailmoituksen?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Apartopin online-check-inissä he skannaavat passinsa puhelimella ja allekirjoittavat, ja ilmoitus on valmis SES.Hospedajesia varten – tai se lähetetään automaattisesti Apartop Pro -paketilla.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Hallinnoin usean omistajan asuntoja Marbellassa, sopiiko tämä minulle?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Kyllä. Jokaisella huoneistolla on omistajansa, ja tiimisi työskentelee valitsemillasi oikeuksilla ja huoneistoilla.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Loma-asunnot Esteponassa: 8 215 rekisteröityä, Andalusian säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa check-inissä, SES.Hospedajesissa ja siivouksissa.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Esteponassa on yli 8 000 rekisteröityä loma-asuntoa, monet rannikon asuinalueilla Marbellan ja Sotogranden välillä. Se on niitä Costa del Solin kuntia, joilla ei ole tiedossa omia rajoituksia.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"Lokakuussa 2026 rekisteröitynä oli 8 215 loma-asuntoa; INE laski toukokuussa 2026 3 362 ilmoitusta, 6,7 % kunnan asunnoista.","Sin suspensión en la información oficial":"Ei keskeytystä virallisissa tiedoissa","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa loma-asuntojen lupia oli keskeytetty Juntan heinäkuun 2025 tiedoissa, emmekä ole löytäneet myöhemmin julkaistua kunnallista rajoitusta.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Sesonkia ovat kesä ja pääsiäinen, ja talvella pohjoiseurooppalaiset viipyvät pitkään.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Voiko Esteponaan rekisteröidä loma-asuntoja?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Lokakuussa 2026 kunnallista keskeytystä ei ole tiedossa, mutta asunnon on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja oltava yhteensopiva kaavoituksen kanssa.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Vuokraan talvella kuukausittain, onko se loma-asunto?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Se riippuu sopimuksen tyypistä ja markkinoinnista. Jos ilmoitat sen matkailualustoilla, matkailurekisteri ja matkustajailmoitus koskevat sitä samalla tavalla.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Miten siivooja saa tiedon jokaisesta lähdöstä?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Jokainen lähtö luo Apartopissa siivouksen ja ilmoittaa siivoojalle, joka näkee sen omassa portaalissaan.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena on jo tunnistanut loma-asuntojen kyllästämät alueensa (Puerto Deportivo, Benalbeach). Säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"Benalmádenassa loma-asunnot keskittyvät rannikolle. Kaupunki on selvittänyt, mitkä alueet ovat kyllästyneitä: se kannattaa ottaa huomioon ennen vuokrattavaksi ostamista.","Zonas tensionadas identificadas":"Tunnistetut ylikuormitetut alueet","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"Syyskuussa 2024 kaupunki arvioi, että 49 500 asunnosta noin 7 542 oli loma-asuntoja, ja suurin keskittymä oli Puerto Deportivon venesataman ja Benalbeachin ympäristössä sekä joissakin Avenida Gamonalin rakennuksissa; Arroyo de la Mielissä ja Pueblossa osuus oli alle 10 %.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Benalmádenan kaupunki, 27.9.2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"Lokakuussa 2026 rekisteröitynä oli 8 666 loma-asuntoa; INE laski toukokuussa 2026 3 532 ilmoitusta, 7,3 % kunnan asunnoista.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Kysyntää lähes ympäri vuoden ilmaston ja lentokentän läheisyyden ansiosta, huippu kesällä.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Onko Benalmádena rajoittanut loma-asuntoja?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Vuonna 2024 se tunnisti ylikuormitetuimmat alueet ja ilmoitti ehdottavansa rajoituksia. Lokakuuhun 2026 mennessä emme ole löytäneet hyväksyttyä ja julkaistua rajoitusta; tarkista kaavoitusvirastosta ennen asunnon rekisteröintiä.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Millä alueilla on eniten loma-asuntoja?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Kaupungin mukaan Puerto Deportivon venesataman ja Benalbeachin ympäristössä sekä joissakin Avenida Gamonalin rakennuksissa.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Miten vältän päällekkäiset varaukset Airbnbn ja Bookingin välillä?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop lukee alustojen kalenterit 15 minuutin välein ja estää varatut päivät muilla alustoilla.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Loma-asunnot Torremolinosissa: 5 627 rekisteröityä, Andalusian säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa check-inissä, SES.Hospedajesissa ja siivouksissa.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos Málagan lentokentän vieressä on elänyt matkailusta 1960-luvulta lähtien. Hotellit ja loma-asunnot ovat samalla rantabulevardilla.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"Lokakuussa 2026 rekisteröitynä oli 5 627 loma-asuntoa; INE laski toukokuussa 2026 2 721 ilmoitusta (3 120 marraskuussa 2025), 6,3 % kunnan asunnoista.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Pitkä sesonki keväästä syksyyn ja paljon lyhyitä oleskeluja lentokentän läheisyyden vuoksi: paljon saapumisia ja lähtöjä koordinoitavaksi.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Voiko Torremolinosiin avata uusia loma-asuntoja?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Lokakuussa 2026 kunnallisesta keskeytyksestä ei ole tietoa, mutta asunnon on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja oltava kaavan mukainen. Tarkista asia ensin kaupunkisuunnitteluvirastosta.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Vieraani saapuvat lentokentältä mihin aikaan tahansa, miten järjestän sen?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Vieras ilmoittaa saapumisaikansa oppaassa, ja avainten luovuttaja saa ilmoituksen; tai annat hänelle pääsykoodin, jonka hän näkee vasta check-inin jälkeen.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Pitääkö matkustajailmoitus tehdä, vaikka oleskelu kestäisi vain yhden yön?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Kyllä. Jokainen matkustaja ilmoitetaan SES.Hospedajesiin enintään 24 tunnin kuluessa oleskelun pituudesta riippumatta.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola vaatii uusilta loma-asunnoilta erillisen sisäänkäynnin ja perii jätemaksun kuin hotellilta. Säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola hillitsi loma-asuntoja vuonna 2024 oman yleiskaavansa avulla. Jos sinulla on tai haluat sieltä loma-asunnon, tämä koskee sinua.","Entrada independiente obligatoria":"Erillinen sisäänkäynti pakollinen","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Yleiskaavansa (PGOU) 7.1.6 artiklan nojalla kaupunki ei käsittele loma-asuntoina asuntoja, joilla ei ole erillistä sisäänkäyntiä, 22.2.2024 jälkeen jätetyissä hakemuksissa, ja se pyysi Juntaa perumaan noin 600 rekisteröintiä.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Fuengirolan kaupunki, 13.8.2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Jätemaksu kuin hotellilla eikä IBI-alennusta","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Loma-asunnot maksavat jätemaksun hotellien ja hostellien tariffilla neliömetrien mukaan, ja ne menettävät 30 %:n alennuksen kiinteistöverosta (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6 339 rekisteröityä loma-asuntoa lokakuussa 2026; INE laski toukokuussa 2026 2 903 ilmoitusta, eli 5,9 % kunnan asunnoista.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Vahvasti sidoksissa pohjoismaiseen matkailuun: pitkiä oleskeluja talvella ja perheitä kesällä.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Voinko rekisteröidä Fuengirolassa asunnon, jolla ei ole erillistä sisäänkäyntiä?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Et. 22.2.2024 lähtien kaupunki ei käsittele loma-asuntoina asuntoja, joilla ei ole erillistä sisäänkäyntiä, yleiskaavansa 7.1.6 artiklan mukaisesti.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Paljonko maksan jätemaksua loma-asunnosta Fuengirolassa?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Sovelletaan hotellien ja hostellien tariffia, joka riippuu neliömetreistä. Säilytä kuitit: Apartopissa voit ladata ne huoneiston kuluiksi.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Mitä tapahtuu, jos rekisteröintini perutaan?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Ilman rekisteröintiä matkailurekisteriin asuntoa ei voi vuokrata loma-asuntona eikä ilmoittaa alustoilla.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Loma-asunnot Mijasissa: yli 10 000 rekisteröityä kylän ja La Calan alueella. Andalusian säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas yhdistää vuoriston valkoisen kylän ja pitkän, lomataloalueita täynnä olevan rannikon La Calasta Calahondaan. Se on Andalusian kolmanneksi suurin kunta rekisteröityjen loma-asuntojen määrässä Marbellan ja Málagan jälkeen.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10 553 rekisteröityä loma-asuntoa lokakuussa 2026; INE laski toukokuussa 2026 4 465 ilmoitusta, eli 7,2 % kunnan asunnoista.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Kesä rannikolla ja eurooppalaisia pitkäaikaisvieraita suuren osan vuotta; monet asunnot ovat omistajan kakkosasuntoja.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Onko Mijasissa rajoituksia loma-asunnoille?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Lokakuussa 2026 kunnallisesta keskeytyksestä tai enimmäismäärästä ei ole tietoa, mutta asunnon on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja oltava kaavan mukainen.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Asun Espanjan ulkopuolella, voinko hallinnoida Mijasin asuntoani etänä?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Kyllä. Apartopissa näet varaukset, vieraiden check-init ja siivoukset, ja avainten luovuttaja tai siivooja saa omat ilmoituksensa.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Mikä rekisterikoodi Mijasin loma-asunnolla on?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Málagan maakunnan koodi: VUT/MA/ ja sen perässä numero.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Nerjassa joka kuudes asunto on ilmoitettu loma-asunnoksi, yli kaksi kertaa enemmän kuin Marbellassa. Säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"Nerjassa, Balcón de Europan ja Nerjan luolien kotikaupungissa, joka kuudes asunto on ilmoitettu loma-asuntoalustoilla.","Una de cada seis viviendas":"Joka kuudes asunto","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"INE laski toukokuussa 2026 2 731 ilmoitettua loma-asuntoa, eli 16,4 % kunnan asunnoista, yli kaksi kertaa enemmän kuin Marbellassa tai Torremolinosissa. Matkailurekisterissä oli lokakuussa 2026 4 382 rekisteröityä.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Hyvin sesonkiluonteinen: kesä ja pääsiäinen täynnä, rauhallinen talvi pitkine oleskeluineen.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Onko Nerjassa paljon loma-asuntoja?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Kyllä: INE:n mukaan toukokuussa 2026 16,4 % kunnan asunnoista oli ilmoitettu loma-asunnoiksi, yli kaksi kertaa enemmän kuin Marbellassa (7,0 %) tai Torremolinosissa (6,3 %).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Voiko Nerjassa rekisteröidä uusia?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Lokakuussa 2026 kunnallisesta keskeytyksestä ei ole tietoa. Asunnon on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja oltava kaavan mukainen.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Miten selitän vieraille pysäköinnin ja saapumisen?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"Apartopin digitaalisessa vierasoppaassa: saapumisohjeet, pysäköintipaikka ja sisäänpääsytiedot, jotka näkyvät check-inin jälkeen.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Loma-asunnot Tarifassa: lähes 3 000 rekisteröityä, tuuli- ja leijalautailusesonki, Andalusian säännöt ja miten Apartop auttaa check-inissä ja SES.Hospedajesissa.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, niemimaan eteläisin kärki, elää tuulesta: leija- ja purjelautailu Los Lancesissa ja Valdevaquerosissa houkuttelee nuoria ja kansainvälisiä vieraita lähes ympäri vuoden.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2 998 rekisteröityä loma-asuntoa lokakuussa 2026; INE laski toukokuussa 2026 1 886 ilmoitusta.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Tuulen sanelema pitkä sesonki keväästä syksyyn, huippu kesällä, ja paljon passilla matkustavia ulkomaisia vieraita.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Onko Tarifassa rajoituksia loma-asunnoille?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Lokakuussa 2026 kunnallisesta keskeytyksestä ei ole tietoa, mutta asunnon on täytettävä asetuksen 31/2024 vaatimukset ja oltava kaavan mukainen.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Monet vieraat ovat ulkomaalaisia, miten nopeutan check-iniä?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Apartopin skannerilla vieras kohdistaa puhelimen passiinsa, ja tiedot täyttyvät automaattisesti; kuva ei poistu hänen puhelimestaan.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Mikä rekisterikoodi Tarifan loma-asunnolla on?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Cádizin maakunnan koodi: VUT/CA/ ja sen perässä numero.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Loma-asunnot Conil de la Fronterassa: yli 3 000 rekisteröityä ja lähes kaikki markkinoilla kesällä. Andalusian säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil on Costa de la Luzin valkoinen kylä, jonka väkiluku moninkertaistuu kesällä. Lähes kaikki sen rekisteröidyt loma-asunnot ovat todella ilmoitettuina alustoilla.","Casi todas se anuncian":"Lähes kaikki ilmoitettuina","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3 040 rekisteröityä loma-asuntoa lokakuussa 2026 ja INE:n toukokuussa 2026 laskemat 2 575 ilmoitusta: yli kahdeksan kymmenestä rekisteröidystä on markkinoilla, paljon suurempi osuus kuin Costa del Solilla.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"Sesonki keskittyy heinä- ja elokuuhun, ja vieraiden vaihdot ovat lähes aina viikonloppuisin: siivoukset kasautuvat samoille päiville.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Miten järjestän siivoukset, jos kaikki lähdöt ovat lauantaina?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop luo siivouksen jokaista lähtöä varten, merkitsee aikataulussa ruuhkapäivät punaisella ja ilmoittaa kullekin henkilölle hänen siivouksensa.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Onko Conilissa rajoituksia loma-asunnoille?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Vuokraan vain kesällä, mitkä vaatimukset minua koskevat?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Jos asunto on käytössä touko–elokuussa, makuuhuoneissa ja olohuoneessa on oltava jäähdytys asetuksen 31/2024 muiden vaatimusten lisäksi.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Loma-asunnot Almuñécarissa ja Costa Tropicalilla: VUT/GR-koodi, viralliset luvut, Andalusian säännöt ja miten Apartop auttaa.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar ja La Herradura ovat Granadan rannikkoa: Costa Tropicalin rantoja tunnin päässä Alhambrasta ja Sierra Nevadasta. Niiden loma-asunnot rekisteröidään Granadan koodilla.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2 229 rekisteröityä loma-asuntoa lokakuussa 2026; INE laski toukokuussa 2026 1 511 ilmoitusta.","Código de Granada, no de Málaga":"Granadan koodi, ei Málagan","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Vaikka Almuñécar on rannikolla, se kuuluu Granadan maakuntaan: sen asunnot rekisteröidään muodossa VUT/GR/ ja numero.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Kesä ja pääsiäinen ovat sesonkiaikaa, ja leuto talvi houkuttelee pitkiä oleskeluja.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Mikä rekisterikoodi Almuñécarin loma-asunnolla on?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Granadan maakunnan koodi: VUT/GR/ ja sen perässä numero.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Onko Almuñécarissa rajoituksia loma-asunnoille?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"Lokakuussa 2026 kunnallisesta keskeytyksestä ei ole tietoa. Granadan hyväksymä 10 %:n raja koskee vain itse kaupunkia.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Voinko hallinnoida samanaikaisesti asuntoa Granadan kaupungissa ja toista rannikolla?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Kyllä, kaikki huoneistosi samassa kalenterissa, kullakin oma rekisterinumeronsa ja siivouksensa.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Loma-asunnot Roquetas de Marissa: rekisteröityjä kaksi kertaa enemmän kuin ilmoitettuja. Andalusian säännöt, viralliset luvut ja miten Apartop auttaa.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar on Almerían suuri rantakohde, johon kuuluvat Aguadulce ja Playa Serena. Siellä on yli kaksi kertaa enemmän rekisteröityjä kuin ilmoitettuja loma-asuntoja.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2 334 rekisteröityä loma-asuntoa lokakuussa 2026 vastaan INE:n toukokuussa 2026 laskemat 1 040 ilmoitusta: yli puolta rekisteröidyistä ei ollut tuolloin ilmoitettu.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar ei ollut niiden kuntien joukossa, joissa Junta keskeytti loma-asuntolupien myöntämisen heinäkuussa 2025, emmekä ole löytäneet myöhemmin hyväksyttyjä kunnallisia rajoituksia.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Kesäsesonki, jolloin paljon espanjalaisia perhematkailijoita, ja pitkiä oleskeluja talvella.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Onko Roquetas de Marissa rajoituksia loma-asunnoille?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Mikä asiakirja minun on annettava vieraalle saapumisen yhteydessä?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"Andalusiassa vieraan allekirjoittama saapumisasiakirja, joka toimii sopimuksena. Apartop luo sen online-check-inin allekirjoituksella.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Mikä rekisterikoodi Roquetas de Marin loma-asunnolla on?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Almerían maakunnan koodi: VUT/AL/ ja sen perässä numero.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Vieras skannaa passinsa puhelimella online-check-inin aikana","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Online-check-in passin ja henkilökortin skannerilla","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Online-check-in passin ja henkilökortin skannerilla · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Vieras kohdistaa puhelimen passiinsa, henkilökorttiinsa tai oleskelulupakorttiinsa, ja check-in täyttyy automaattisesti koneluettavan alueen tiedoilla. Kuva luetaan hänen puhelimessaan eikä sitä tallenneta.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Jokaisen matkustajan passinumeron ja syntymäajan näppäily käsin on hidasta ja altista virheille. Apartopin check-inissä vieras kohdistaa kameran asiakirjaansa, ja koneluettavan alueen (MRZ) tiedot siirtyvät suoraan lomakkeeseen.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Passit, espanjalaiset DNI-kortit ja henkilökortit","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Lukee passien ja korttimuotoisten asiakirjojen koneluettavan alueen ICAO 9303 -standardin mukaisesti, mukaan lukien espanjalainen DNI ja ulkomaalaisten TIE-kortti.","Corrige los errores de lectura":"Korjaa lukuvirheet","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Tarkistaa asiakirjan tarkistusnumerot ja korjaa tyypilliset kirjainten ja numeroiden sekaannukset, kuten O ja 0 tai B ja 8.","Rellena el parte de viajeros":"Täyttää matkustajailmoituksen","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Etunimi, sukunimet, asiakirjan tyyppi ja numero, DNI:n tai TIE:n tukinumero, kansalaisuus, syntymäaika ja sukupuoli. Varoittaa, jos asiakirja on vanhentunut.","La foto no sale del móvil":"Kuva ei poistu puhelimesta","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Tunnistus tapahtuu vieraan selaimessa. Kuvaa ei lähetetä millekään palvelimelle, eikä Apartop tallenna asiakirjojen kuvia.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Vieras avaa check-in-linkkinsä.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Hän napauttaa «Skannaa asiakirja» ja asettaa «<<<»-kaistan kehyksen sisään.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Hän tarkistaa korostetut kentät ja lisää tarvittaessa tarkkeet tai ñ-kirjaimen.","Firma y termina el check-in.":"Hän allekirjoittaa ja viimeistelee check-inin.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Sisältyy kaikkiin paketteihin, myös Ilmainen-pakettiin. Toimii minkä tahansa maan asiakirjoilla, joissa on koneluettava alue.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Pitääkö vieraan asentaa jotain?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Ei. Se toimii puhelimen selaimessa. Jos selain ei salli live-kameraa, hän voi ottaa kuvan järjestelmän kameralla, ja se luetaan samalla tavalla.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Tallennetaanko passin kuva?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Ei. Kaista luetaan vieraan omassa puhelimessa, ja vain lomakkeen kentät täytetään; kuvaa ei lähetetä eikä tallenneta.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Miksi tarkkeet ja ñ eivät tule mukaan?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Koneluettavassa alueessa käytetään vain tarkkeettomia kirjaimia. Apartop muistuttaa vierasta lisäämään ne tarvittaessa.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"Loma-asunnon asiakirjat järjestyksessä puhelimessa","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Matkustajailmoitukset lähetetään automaattisesti SES.Hospedajesiin","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Matkustajailmoitusten automaattinen lähetys SES.Hospedajesiin · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Kun vieras on tehnyt check-inin, Apartop lähettää matkustajailmoituksen SES.Hospedajesin virallisen verkkopalvelun kautta, tarkistaa, että se hyväksytään, ja yrittää uudelleen, jos lähetys epäonnistuu.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Jokaisen ilmoituksen lataaminen käsin sisäministeriön verkkosivuille unohtuu helposti. Apartop Prolla ilmoitus lähetetään automaattisesti SES.Hospedajesin verkkopalvelun kautta heti, kun vieras on tehnyt check-inin, ja näet, onko se hyväksytty.","Sin entrar en la web de SES":"Ei tarvetta kirjautua SES:iin","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop lähettää ilmoituksen SES.Hospedajesin verkkopalvelun kautta verkkopalvelukäyttäjälläsi ilman tiedostojen lataamista tai lähettämistä.","Comprobado, no solo enviado":"Tarkistettu, ei vain lähetetty","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Se kyselee erää, kunnes SES on käsitellyt sen, ja tallentaa ilmoituskoodin; jos ilmoitus hylätään, se näyttää syyn.","Reintentos automáticos":"Automaattiset uudelleenyritykset","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Jos SES ei vastaa, se yrittää uudelleen yhä pidemmin väliajoin, enintään 10 kertaa.","Contraseña cifrada":"Salattu salasana","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Verkkopalvelukäyttäjän salasana tallennetaan salattuna ja sitä käytetään vain palvelimella. Voit testata yhteyden ennen käyttöönottoa.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Luo verkkopalvelukäyttäjäsi SES.Hospedajesissa.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Syötä Apartopiin vuokranantajakoodisi, käyttäjätunnus ja salasana ja testaa yhteys.","Deja activado el envío automático.":"Pidä automaattinen lähetys päällä.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Jokainen valmis check-in lähetetään automaattisesti; voit myös painaa varauksessa «Lähetä SES:iin nyt».","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"Apartop Pro -ominaisuus. Ilmainen-paketissa lataat ilmoitustiedoston ja lähetät sen itse SES.Hospedajesin verkkosivuille. Kataloniassa ja Baskimaassa ilmoitukset menevät Mossos d'Esquadralle ja Ertzaintzalle, eikä Apartop lähetä niitä näihin järjestelmiin.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Mikä on verkkopalvelukäyttäjä?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"SES.Hospedajesiin luotu käyttäjä, jonka avulla ohjelma voi lähettää ilmoitukset puolestasi. Se eroaa käyttäjästä, jolla kirjaudut verkkosivuille.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"Entä jos vieras ei tee check-iniä?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Ilman check-iniä ei ole matkustajatietoja lähetettäväksi. Heti kun vieras tekee sen, ilmoitus lähtee automaattisesti.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Automaattinen lähetys kuuluu Apartop Prohon: 9 € huoneistolta kuukaudessa + ALV, uusille tileille 30 päivän kokeilu.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Loma-asunnon tuloyhteenveto puhelimessa","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Laskut loma-asuntojesi varauksista","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Laskut loma-asuntojen varauksista · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Laadi varauksen lasku, jossa vieraan tiedot, päivämäärät ja summa ovat valmiina. Sarjakohtainen numerointi, hyvityslaskut, maksujen seuranta ja PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"Suoravarauksen vieras tai yritys pyytää sinulta laskua. Apartopissa valitset varauksen, ja lasku syntyy vieraan, oleskelun päivämäärien ja summan kanssa valmiina tulostettavaksi tai tallennettavaksi PDF:nä.","Desde la reserva":"Suoraan varauksesta","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Se ottaa ensimmäisen vieraan nimen, henkilöllisyystodistuksen ja osoitteen check-inistä sekä varauksen päivämäärät ja summan.","Series y numeración correlativa":"Sarjat ja juokseva numerointi","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Jokaisella sarjalla on oma numerointinsa. Vain viimeisimmän laskun voi poistaa; muun laskun mitätöimiseksi laaditaan hyvityslasku.","Completa o simplificada":"Täysi tai yksinkertaistettu","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Asiakkaan verotiedoilla tai yksinkertaistettuna, ALV eriteltynä tai ilmoittamallasi vapautusperusteella.","Cobros controlados":"Maksut hallinnassa","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Merkitse jokainen lasku maksetuksi maksutapoineen ja suodata maksamattomat. Airbnb:n, Bookingin tai VRBO:n perimät merkitään alustan perimiksi.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Avaa Lähetetyt laskut ja valitse laskuttamaton varaus.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Tarkista tiedot, jotka Apartop on täyttänyt.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Laadi lasku ja tulosta se tai tallenna se PDF:nä asiakkaalle.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"Apartop Pro -ominaisuus. Kukin huoneisto laskuttaa omistajansa nimissä. Kysy kirjanpitäjältäsi, mikä ALV vuokraukseesi sovelletaan.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Voinko mitätöidä jo laaditun laskun?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Kyllä, hyvityslaskulla. Alkuperäinen lasku merkitään, eikä numerointi katkea.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Toimiiko se, jos huoneistot ovat eri henkilöiden nimissä?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Kyllä. Jokaisella huoneistolla on omistajansa, ja laskut laaditaan ja suodatetaan omistajittain.","¿Y las facturas de mis gastos?":"Entä kululaskuni?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Se on eri ominaisuus: lataa tai kuvaa saamasi laskut, niin Apartop lukee ne ja järjestää ne huoneistoittain.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Onko se VERI*FACTU-järjestelmä?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Ei vielä. Apartop tallentaa jokaisen laskun ketjutetulla tiivisteellä ja lisää siihen VeriFactu-tyylisen QR-koodin, mutta se ei ole sertifioitu järjestelmä eikä lähetä mitään AEAT:lle. BOE:n mukaan VeriFactu tulee pakolliseksi vuonna 2027 (Espanjan valtiovarainministeriö on ilmoittanut lykkäyksestä vuoteen 2028), eikä se koske sitä, joka vuokraa ilman hotellityyppisiä palveluja ja ilman kokoaikaista työntekijää. Kysy kirjanpitäjältäsi.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Usean loma-asunnon varauskalenteri","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop vai Excel-taulukko loma-asuntojen hallintaan","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop vai Excel loma-asuntojen hallintaan · Vertailu","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"Rehellinen vertailu: mitä Excel-taulukko antaa, mitä Apartop tekee itsestään (kalenterit, check-in, SES.Hospedajes, siivoukset) ja milloin taulukko riittää.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Moni aloittaa Excel-taulukolla: se on ilmainen ja sen ymmärtää heti. Ongelmat alkavat, kun alustoja ja huoneistoja on useita ja jokaisesta varauksesta pitää tehdä matkustajailmoitus. Tässä ero liioittelematta.","Cuándo te basta con Excel":"Milloin Excel riittää","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Yksi huoneisto, yksi alusta ja vähän varauksia kuukaudessa: hyvin tehty taulukko riittää, eikä se maksa mitään.","Las reservas se apuntan solas":"Varaukset kirjautuvat itsestään","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"Excelissä kopioit jokaisen varauksen käsin. Apartop lukee Airbnb:n, Bookingin ja VRBO:n kalenterit 15 minuutin välein ja estää päivät muilla alustoilla.","El check-in y el parte de viajeros":"Check-in ja matkustajailmoitus","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Taulukko ei kysy vieraalta tietoja eikä valmistele ilmoitusta SES.Hospedajesiin. Apartop lähettää check-in-linkin, kerää allekirjoitukset ja luo ilmoituksen.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Siivooja saa tiedon ilman puhelua","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"Excelin kanssa sinun on ilmoitettava jokaisesta lähdöstä. Apartopissa jokainen lähtö luo oman siivouksensa ja ilmoittaa siivoojalle.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Luo ilmainen tili: enintään 2 huoneistoa ilman korttia.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Yhdistä kunkin alustan kalenteri, niin varauksesi ilmestyvät itsestään.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Kun tarvitset taulukkoa, vie se Exceliin Varaukset-kohdasta.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Apartopin Ilmainen-paketti riittää 2 huoneistolle. Voit jatkaa Excelin käyttöä omiin tarpeisiisi: varaukset voi viedä Exceliin milloin tahansa.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Voinko jatkaa Excelini käyttöä?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Kyllä. Apartop vie varaukset Exceliin suodattimilla päivämäärän, huoneiston ja alustan mukaan kirjanpitäjällesi tai omaan kirjanpitoosi.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Paljonko se maksaa verrattuna ilmaiseen taulukkoon?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Enintään 2 huoneistolle Apartop on ilmainen ikuisesti. Pro maksaa 9 € huoneistolta kuukaudessa + ALV ja tuo automaattisen lähetyksen SES.Hospedajesiin, tilastot ja laskut.","¿Es complicado empezar?":"Onko aloittaminen vaikeaa?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Liität ilmoituksesi tai kalenterisi linkin, ja Apartop luo huoneiston; ohjattu alkuasetus opastaa sinut loppuun.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Loma-asuntojen ohjelmisto · {zona} · Apartop","Fuente:":"Lähde:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Loma-asuntojen ohjelmisto: {zona}","Provincia de {zona}":"Maakunta: {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Loma-asunnot alueittain","Lo que tienes que saber en {zona}":"Mitä sinun on tiedettävä: {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Koko Andalusiaa koskevat säännöt","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Kunkin kunnan omien sääntöjen lisäksi jokaisella Andalusian loma-asunnolla on nämä velvoitteet.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Miten Apartop auttaa sinua: {zona}","Zonas cercanas":"Lähialueet","Viviendas turísticas en {zona}":"Loma-asunnot: {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Tiedot tarkistettu: {fecha}. Kunnalliset säännöt muuttuvat usein: varmista aina asia kunnaltasi ja Junta de Andalucíalta ennen asunnon rekisteröintiä. Tämä ei ole oikeudellista neuvontaa.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Hallinnoi loma-asuntojasi ilman paperityötä: {zona}","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Ilmainen enintään 2 huoneistolle, ei korttia. Online-check-in, matkustajailmoitus, kalenteri ja siivoukset yhdessä sovelluksessa.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Loma-asunnot Andalusiassa maakunnittain ja kunnittain · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Kunkin Andalusian alueen loma-asuntoja koskevat säännöt (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) virallisine lähteineen ja miten Apartop auttaa check-inissä, SES.Hospedajesissa ja siivouksissa.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Ohjelmisto Andalusian loma-asunnoille alue kerrallaan","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Jokainen kunta voi rajoittaa matkailuasuntoja, ja monet ovat jo tehneet niin. Valitse maakuntasi tai kuntasi: kerromme, mikä siellä muuttuu, linkit virallisiin lähteisiin mukana, ja miten Apartop auttaa.","¿Buscas una función concreta?":"Etsitkö tiettyä toimintoa?","Ver todas las funciones de Apartop":"Katso kaikki Apartopin toiminnot","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop omalla alueellasi Andalusiassa","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Matkailuasuntojen säännöt ja ohjelmisto alueittain","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella ja muut: mikä muuttuu kussakin Andalusian maakunnassa ja kunnassa.","Ejemplo":"Esimerkki","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Yhdistä Airbnb- tai Booking-kalenterisi","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Paljonko ansaitset ja mikä on käyttöasteesi","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Varauksistasi näet kunkin kuukauden tulot, käyttöasteen, keskimääräisen yöhinnan ja kunkin alustan todellisen provision.","Que los importes se pongan solos":"Summat täyttyvät itsestään","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"Elokuu · 3 250 € netto · käyttöaste 92 %","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Keskihinta: 118 € / yö · Booking: provisio 17 %","Tus gastos, con su factura":"Kulusi laskuineen","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Lataa huoneistojesi kulut (PDF tai kuva): luemme toimittajan, päivämäärän, ALV:n ja loppusumman, ja näet, mitä olet velkaa ja mitä olet jo maksanut.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Putkimies · Huoneisto Centro · 120 € · Odottaa","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Pesukone · 399 € · Maksettu, ja siirtyy inventaarioon","Lo que hay en cada apartamento":"Mitä kussakin huoneistossa on","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Kirjaa huonekalut ja kodinkoneet hintoineen ja takuineen: muistutamme ennen kuin takuu päättyy, ja tiedät, mitä uusia tai mistä tehdä takuuvaatimus.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Tai lataa ostolasku, niin ehdotamme sen lisäämistä","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Bosch-pesukone · Keittiö · 399 € · takuu vuoteen 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Vuodesohva · Olohuone · Vaurioitunut","Habla con tu equipo desde aquí":"Keskustele tiimisi kanssa täältä","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Kirjoita siivoojalle, avainten luovuttajalle tai remontin tekijälle, ja pidä jokainen keskustelu yhdessä paikassa.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: ”Huoneisto Centro valmis, vessapaperi puuttuu”","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: ”Avaimet luovutettu klo 16.00”","Tus reformas y obras, al día":"Remonttisi ja työsi ajan tasalla","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Jaa jokainen työ välitavoitteisiin päivämäärineen, kuvineen ja maksuineen, ja anna tekijän seurata sitä puhelimellaan.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Kylpyhuoneremontti · 3/5 välitavoitetta · 2 400 € maksettu / 4 000 €","Pintura del salón · Terminada":"Olohuoneen maalaus · Valmis","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Matkustajailmoitukset ilman paperityötä","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Kun varauksesi saapuvat, vieras tekee online-check-inin ja me valmistelemme täällä ilmoituksen SES.Hospedajesiin ja muistutamme 24 tunnin määräajasta.","Preparar el check-in online":"Ota online-check-in käyttöön","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · saapuu 12.10. · ✅ Lähetetty","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · saapuu 14.10. · 🪪 Check-in puuttuu","La app del propietario o gestor.":"Omistajan tai hallinnoijan sovellus.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"Sinulle ja niille, jotka auttavat hallinnoinnissa (osaomistajat ja hallinnoijat).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Varaukset, kalenteri, siivoukset, kulut ja summat.","Check-in online y partes de viajeros.":"Online-check-in ja matkustajailmoitukset.","Equipo y permisos por apartamento.":"Tiimi ja oikeudet huoneistoittain.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Omalla tililläsi. Osaomistajat ja hallinnoijat kutsut kohdassa Asetukset › Tiimi.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Siivous, avainten luovutus, vastaanotto ja työt.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"Niille, jotka siivoavat, luovuttavat avaimet, työskentelevät vastaanotossa tai tekevät töitä huoneistoissasi.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Näkee päivän siivoukset ja avainten luovutukset sekä vieraan saapumisajan.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Merkitsee tehtävälistan, lataa kuvia ja ilmoittaa vaurioista tai puutteista.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Urakoitsijat: oman työnsä välitavoitteet, tehtävät, kuvat ja laskut.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Ei koskaan näe summia: ei tulojasi eikä kulujasi.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Vain kutsustasi: kohdassa Asetukset › Tiimi valitset tyypin, oikeudet ja huoneistot, ja hän saa pääsynsä sähköpostilla. Urakoitsijat kutsutaan kunkin työn sivulta.","La guía de la estancia y el check-in.":"Oleskeluopas ja check-in.","Para tus huéspedes.":"Vieraillesi.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Tekee online-check-inin ja allekirjoittaa puhelimella.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Näkee saapumisohjeet, sisäänpääsyn, wifin, talon säännöt ja suositukset.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Pyytää sinulta jotain, ilmoittaa ongelmasta tai pyytää aikaisempaa saapumista tai myöhäisempää lähtöä.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Säilyttää oleskelut ja toimii ilman yhteyttä.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Varauksen linkillä (check-in ja oleskeluopas): lähetät sen varauksesta tai se tulee automaattisten viestien mukana.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Rakennusten, kompleksien ja taloyhtiöiden vastaanotot.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"Rakennuksesi tai kompleksisi vastaanotolle tai hallinnolle.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Näkee yhdistettyjen huoneistojen saapumiset ja lähdöt ja pitää kirjaa avaimista.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Posti ja paketit, ilmoitukset omistajille, vikailmoitukset ja löytötavarat.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Omistajat yhdistävät huoneistonsa vastaanoton kyltissä olevalla koodilla.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Vastaanotto rekisteröityy Apartop Community -palveluun ja kutsuu omistajat koodillaan. Jos rakennuksessasi on vastaanotto, voit suositella sitä heille.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"Toimistoille ja hallinnointiyrityksille omalla brändillä.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"Toimistoille ja hallinnointiyrityksille, jotka hoitavat usean omistajan huoneistoja.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Koko Apartop toimiston logolla ja väreillä.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Asiakkaat, tilitykset ja laskutus kullekin omistajalle.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Portaali asiakkaille (apartop.com/cliente), jossa näkyvät heidän varauksensa ja summansa.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Toimisto luo tilinsä osoitteessa apartop.com/agencias ja antaa asiakkailleen pääsyn Asiakkaat-kohdasta.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Verkko: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android-sovellus: tulossa pian Google Playhin. Toimii jo millä tahansa puhelimella osoitteessa {web} (voit lisätä sen aloitusnäytölle).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Tässä on oleskelusi opas: online-check-in, saapumis- ja sisäänpääsyohjeet, wifi, talon säännöt ja suositukset. Avaa se puhelimella ja tallenna aloitusnäytölle:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Toimii ilman yhteyttä. Android-sovellus ”Apartop Guests”: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Toimii ilman yhteyttä. Android-sovellus ”Apartop Guests”: tulossa pian Google Playhin.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} on antanut sinulle pääsyn Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen, joka on tarkoitettu siivouksiin, avainten luovutuksiin, vastaanottoon tai töihin.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Annoin sinulle pääsyn Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen, joka on tarkoitettu siivouksiin, avainten luovutuksiin, vastaanottoon tai töihin.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Kirjaudu tällä linkillä (se on henkilökohtainen, älä jaa sitä):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Käytän Apartopia loma-asunnoissani, ja siinä on sovellus rakennusten ja kompleksien vastaanotoille: Apartop Community. Omistajille se on maksuton.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Sillä vastaanotto näkee saapumiset ja lähdöt, pitää kirjaa avaimista, kirjaa paketit ja lähettää ilmoituksia ja vikailmoituksia omistajille. Omistajat liittyvät koodilla.","Más información y alta: {web}":"Lisätietoja ja rekisteröityminen: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: loma-asuntojen hallinnointi omalla brändilläsi.","Más información: {web}":"Lisätietoja: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Oleskeluoppaasi ja check-in","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} kutsuu sinut Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Kutsu Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Suosittelen Apartop Community -palvelua vastaanotollenne","Esta app no se puede enviar por email.":"Tätä sovellusta ei voi lähettää sähköpostilla.","Falta la reserva.":"Varaus puuttuu.","Abrir mi guía de la estancia":"Avaa oleskeluoppaani","Ver {app}":"Näytä {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Olet saavuttanut {n} sähköpostin päivärajan. Käytä WhatsAppia tai kopioi viesti.","Descargar en Google Play":"Lataa Google Playsta","App Android: muy pronto en Google Play":"Android-sovellus: tulossa pian Google Playhin","Disponible en Google Play":"Saatavilla Google Playssa","Abrir en la web":"Avaa verkossa","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Verkkoversio toimii millä tahansa puhelimella, ja sen voi lisätä aloitusnäytölle.","Invitar a mi equipo":"Kutsu tiimini","Copiar mensaje":"Kopioi viesti","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Valitset, mitä hän tekee, hänen oikeutensa ja huoneistonsa; hän saa pääsynsä sähköpostilla, ja sen jälkeen voit lähettää sen myös WhatsAppilla.","Enviar la app al huésped":"Lähetä sovellus vieraalle","Recomendar {app}":"Suosittele: {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Viesti tulee Apartopista nimelläsi ja linkkipainikkeella. Jos hän vastaa, vastaus tulee sähköpostiisi.","No volver a mostrar":"Älä näytä uudelleen","Ocultar":"Piilota","Cómo invitarles →":"Näin kutsut heidät →","Otras apps de Apartop":"Muut Apartop-sovellukset","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"Kaikki käyttävät samoja tietoja, jotka näet tässä: jokainen näkee vain omansa. Android-sovellukset tulevat pian Google Playhin; sillä välin ne toimivat millä tahansa puhelimella verkossa.","Cómo entra":"Miten hän pääsee sisään","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Lähetät sen kustakin varauksesta › ”Lähetä sovellus vieraalle” →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Onko rakennuksessasi vastaanotto? Suosittele heille Apartop Community -palvelua","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Jos hoidat muiden omistajien huoneistoja, kirjoita meille, niin kerromme, miten siirryt Apartop Agencies -palveluun.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Lähetä hänelle pääsy myös WhatsAppilla","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Hänen oleskeluoppaansa: check-in, saapumis- ja sisäänpääsyohjeet, wifi ja talon säännöt. Hän voi tallentaa sen aloitusnäytölle, ja se toimii ilman yhteyttä.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Näin kutsut hänet →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Siivoojalla (vaikka hän olisi perheenjäsen) voi olla oma sovellus, Apartop Cleaning & Keys, jolla on helpompi pysyä järjestyksessä: hän näkee siivouksensa, merkitsee tehtävät ja kertoo, mitä puuttuu. Se on maksuton.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Siivooja voi nähdä tämän siivouksen ja merkitä tehtävät omassa Apartop Cleaning & Keys -sovelluksessaan. Se on maksuton.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Avainten luovuttajalla (vaikka hän olisi perheenjäsen) voi olla oma sovellus, Apartop Cleaning & Keys: hän näkee jokaisen luovutuksen ja vieraan saapumisajan ja merkitsee sen tehdyksi. Se on maksuton.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Vastaanotto näkee saapumisesi ja lähtösi, pitää kirjaa avaimista ja ilmoittaa paketeista ja vioista.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Chat toimii parhaiten, kun tiimisi (myös perheenjäsenet) käyttää omaa Apartop Cleaning & Keys -sovellustaan: he lukevat viestisi ja vastaavat puhelimella siivousten ohessa. Se on maksuton.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Työn tekijällä voi olla oma sovellus, Apartop Cleaning & Keys (Työt-osio): hän näkee välitavoitteensa ja tehtävänsä, lataa kuvia ja laskuja ja kirjoittaa sinulle puhelimella. Se on maksuton.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Tämän työn tekijä voi seurata sitä omassa Apartop Cleaning & Keys -sovelluksessaan: välitavoitteet, tehtävät, kuvat ja laskut puhelimella. Se on maksuton.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Vieraasi tekevät online-check-inin omassa Apartop Guests -sovelluksessaan: he täyttävät tietonsa ja allekirjoittavat puhelimella, ja ilmoitukset tulevat tänne. Se on heille maksuton.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"Valitse kussakin työssä tekijä sähköpostiosoitteella: hän saa pääsyn Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen (kohdassa ”Työn tiedot”).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Eikö rakennuksellasi ole koodia? Suosittele heille Apartop Community -palvelua","Instala la app":"Asenna sovellus","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Pidä se aina käden ulottuvilla aloitusnäytöllä.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Android-sovellus tulee pian Google Playhin. Sillä välin lisää se aloitusnäytölle, niin se avautuu kuin sovellus:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"Napauta Chromessa valikkoa (⋮) › ”Lisää aloitusnäytölle” tai ”Asenna sovellus”.","Otras apps":"Muut sovellukset","Apps de Apartop":"Apartop-sovellukset","Estás aquí":"Olet tässä","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Lisää kysyttävää? Avaa alla olevat osiot ↓","Qué es esta app":"Mikä tämä sovellus on","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Lisää kysyttävää? Hae tai avaa alla olevat kysymykset ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Huoneistojesi varaukset, siivoukset, vieraat ja raha-asiat yhdessä paikassa.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"Loma-asuntojen omistajille ja hallinnoijille.","Limpiezas y equipo":"Siivoukset ja tiimi","Check-in, gastos y cuentas":"Check-in, kulut ja raha-asiat","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Päivän siivouksesi, avainten luovutuksesi ja maksusi.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"Niille, jotka siivoavat, luovuttavat avaimia tai työskentelevät vastaanotossa.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Siivoukset tehtävälistalla ja kuvilla","Tus pagos":"Maksusi","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Työsi: välitavoitteet, kuvat ja laskut.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"Urakoitsijoille, ammattilaisille ja remontoijille.","Facturas y clientes":"Laskut ja asiakkaat","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Kompleksisi vastaanotto, paketit, ilmoitukset ja vikailmoitukset.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"Rakennusten ja kompleksien vastaanotolle tai hallinnolle.","Llegadas, salidas y llaves":"Saapumiset, lähdöt ja avaimet","Paquetes y correspondencia":"Paketit ja posti","Avisos e incidencias":"Ilmoitukset ja vikailmoitukset","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Toimistosi hoitamien huoneistojesi varaukset ja tilitykset.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"Omistajille, joiden huoneistoja toimisto hoitaa.","Contacto con tu agencia":"Yhteys toimistoosi","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Oleskelusi: saapuminen, avaimet, wifi ja talon säännöt.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"Loma-asuntojen vieraille.","Cómo llegar y entrar":"Saapuminen ja sisäänpääsy","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, talon säännöt ja suositukset","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Usean omistajan huoneistot omalla brändilläsi.","Para agencias y gestoras.":"Toimistoille ja hallinnointiyrityksille.","Tu logo y tus colores":"Logosi ja värisi","Liquidaciones a cada propietario":"Tilitykset kullekin omistajalle","Portal para tus clientes":"Portaali asiakkaillesi","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Näytä: kalenteri ja varaukset. Muokkaa: luo varauksia ja estoja käsin, muuta tai peru niitä ja lähetä check-in vieraille.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Vieraiden henkilötiedot ja asiakirjat (passit) sekä matkustajailmoitukset. Muokkaa: myös korjaa ne ja lähetä ilmoitukset.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Keskustelut vieraiden, omistajien ja tiimin kanssa.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Näytä: siivoukset ja niiden tekijät. Muokkaa: lisää siivoojia, osoita huoneistoja ja siivouksia, suunnittele reitit, liinavaatteet ja lähetä heille aikataulu.","Obras, inventario e incidencias":"Työt, inventaario ja vikailmoitukset","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Remontit ja työt, inventaario, tarvikevarastot, pyykki ja vikailmoitukset.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Näytä: huoneistojen tiedot. Muokkaa: tiedot, matkailurekisteröinti, yhdistetyt alustat, avaimet ja oppaat.","Liquidaciones a propietarios":"Omistajien tilitykset","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Kuukausitilitykset kullekin omistajalle tai asiakkaalle (vain toimistoissa).","Clientes y reservas directas":"Asiakkaat ja suoravaraukset","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Toimiston asiakkaat ja mahdolliset omistajat sekä verkkosivuston suoravaraukset.","Administración":"Hallinto","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Kaikki: varaukset, vieraat, siivous, työt, raha ja asiakkaat.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Varaukset, vieraat, check-in, avaimet ja viestit. Ei summia eikä laskuja.","Operaciones":"Operatiivinen","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Siivoukset, työt, inventaario, varastot ja vikailmoitukset.","Contabilidad":"Kirjanpito","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Laskut, kulut, tilitykset ja tilastot. Ei passitietoja.","Comercial":"Myynti","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Asiakkaat ja mahdolliset omistajat sekä suoravaraukset.","Perfil":"Profiili","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Kukin profiili määrää, mitä hän voi nähdä ja muuttaa. Voit sen jälkeen säätää mitä tahansa moduulia.","Eliges módulo a módulo.":"Valitset moduuli kerrallaan.","Ajustar permisos por módulo":"Säädä oikeuksia moduuleittain","Qué apartamentos ve":"Mitkä huoneistot hän näkee","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"Muita ei tälle henkilölle ole olemassa: ei niiden varauksia, vieraita eikä laskuja.","Solo algunos apartamentos":"Vain osa huoneistoista","Solo los de algunos clientes":"Vain joidenkin asiakkaiden huoneistot","Oficina, copropietario o gestor":"Toimisto, osaomistaja tai hallinnoija","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Auttaa sinua hoitamaan huoneistoja sovelluksessa valitsemallasi profiililla: hallinto, vastaanotto, operatiivinen, kirjanpito tai myynti.","Ver lo que ha hecho →":"Katso, mitä hän on tehnyt →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Sinulla ei ole oikeutta kohteeseen ”{modulo}”. Jos tarvitset sen, pyydä tilin ylläpitäjältä.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Sinulla ei ole oikeutta tähän osioon. Jos tarvitset sen, pyydä tilin ylläpitäjältä.","Secciones de Limpiezas":"Siivouksen osiot","Reparto y rutas":"Jako ja reitit","Ropa de cama y lavandería":"Liinavaatteet ja pyykki","Existencias y compra":"Varastot ja ostokset","Reparto y rutas de limpieza":"Siivousten jako ja reitit","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Jako otettu käyttöön: siivouksia vaihtoi tekijää {n}. Kukin näkee reittinsä sovelluksessaan.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Jako otettu käyttöön: 1 siivous vaihtoi tekijää. Kukin näkee reittinsä sovelluksessaan.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"Huoneistoja sijoitettu kartalle: {a}; ei löytynyt: {b} (syötä niiden koordinaatit käsin).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"Jäljellä {n}: paina ”Sijoita” uudelleen.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Koordinaatteja ei ymmärretty. Liitä esimerkiksi ”36.5952, -4.5371” tai Google Maps -linkki.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Jakoehdotus etäisyyden ja kunkin henkilön työmäärän mukaan, reitti Google Mapsissa","Reparto sugerido · {dia}":"Jakoehdotus · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Jokainen odottava siivous menee lähimmälle henkilölle (edellisestä siivouksesta tai hänen huoneistojensa alueelta) ylittämättä hänen päivätuntejaan. Aloitettuja tai valmiita ei siirretä. Käyntijärjestys alkaa kiireellisimmästä (aikaisin seuraava saapuminen) ja jatkuu lähimpään. Kesto on kussakin huoneistossa käytetyn ajan keskiarvo (2 h, jos historiaa ei vielä ole).","1 cambiaría de persona":"1 vaihtaisi tekijää","{n} cambiarían de persona":"Vaihtaisi tekijää: {n}","Aplicar reparto":"Ota jako käyttöön","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"Siivoustiimissä ei ole vielä ketään. Lisää heidät Siivoukset-kohdassa.","No hay limpiezas este día.":"Tänä päivänä ei ole siivouksia.","Carga del día: {n} %":"Päivän työmäärä: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Päivätunnit ylittyvät: jaa toisen kanssa tai siirrä jokin siivous toiselle päivälle.","Sin limpiezas este día.":"Ei siivouksia tänä päivänä.","entra {hora}":"saapuminen {hora}","sin ubicar":"ei kartalla","Antes: {nombre}":"Ennen: {nombre}","Antes: sin asignar":"Ennen: ei osoitettu","Ruta en Google Maps":"Reitti Google Mapsissa","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps sallii {n} pysähdystä: linkissä ovat ensimmäiset.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"Ilman tekijää: {n}.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 huoneisto ei ole kartalla","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"Huoneistoja ei kartalla: {n}","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"Etäisyyden mukaiseen jakoon tarvitaan niiden koordinaatit. Ne haetaan osoitteen perusteella OpenStreetMapista (yksi sekunnissa) ja tallennetaan. Jos osoitetta ei löydy, liitä koordinaatit Google Mapsista (hiiren oikea painike kohteen päällä).","Ubicar en el mapa":"Sijoita kartalle","no encontrada":"ei löytynyt","Coordenadas de {nombre}":"Koordinaatit: {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Osoitteet: © OpenStreetMapin tekijät (Nominatim).","Carga por persona y día":"Työmäärä henkilöittäin ja päivittäin","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Kullekin henkilölle osoitettujen siivousten arvioidut tunnit. Punaisella päivät, joina tunnit ylittyvät.","1 día con sobrecarga":"1 ylikuormitettu päivä","{n} días con sobrecarga":"Ylikuormitettuja päiviä: {n}","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"Siivoustiimissä ei ole vielä ketään.","Horas al día":"Tunteja päivässä","Horas al día de {nombre}":"Tunteja päivässä: {nombre}","Mi ruta de hoy":"Reittini tänään","Abrir en Maps →":"Avaa Mapsissa →","Camas y juegos guardados.":"Sängyt ja setit tallennettu.","Envío a la lavandería apuntado.":"Pyykkilähetys kirjattu.","Marcado como recibido.":"Merkitty vastaanotetuksi.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Merkitty vastaanotetuksi. Kustannus on kirjattu kuluihin (Siivous ja pyykki).","Pon el nombre de la lavandería.":"Anna pesulan nimi.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Mitä kuhunkin siivoukseen viedään ja sieltä noudetaan, pesula ja kunkin huoneiston liinavaatesetit","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Seuraavat {n} päivää: vie ja nouda","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Vie: mitä saapuvat vieraat tarvitsevat (tai täysi huoneisto, jos varausta ei ole). Nouda: mitä lähtevät vieraat käyttivät. Lasketaan kunkin huoneiston sänkyjen ja vierasmäärän perusteella.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Lähipäivinä ei ole odottavia siivouksia.","Total a llevar":"Vietävää yhteensä","{n} piezas":"Kappaleita: {n}","Total a recoger para la lavandería":"Noudettavaa pesulaan yhteensä","Llevar":"Vie","Recoger":"Nouda","Lavandería":"Pesula","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Kirjaa jokainen lähetys (kilot tai kappaleet) ja merkitse se vastaanotetuksi kustannuksineen: kulu kirjataan automaattisesti kuluihin kohtaan ”Siivous ja pyykki” ja lasketaan mukaan huoneiston kannattavuuteen.","1 envío pendiente de volver":"1 lähetys ei ole vielä palannut","{n} envíos pendientes de volver":"Palaamattomia lähetyksiä: {n}","Este mes: {importe}":"Tässä kuussa: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"esim. Sataman pesula","Varios":"Useita","Kilos":"Kilot","Piezas":"Kappaleet","Apuntar envío":"Kirjaa lähetys","Aún no hay envíos.":"Lähetyksiä ei vielä ole.","Gasto apuntado":"Kulu kirjattu","Coste":"Kustannus","Recibido ✓":"Vastaanotettu ✓","En la lavandería":"Pesulassa","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Poistetaanko tämä lähetys? Jos siihen oli kirjattu kulu, sekin poistetaan.","Camas y juegos de cada apartamento":"Kunkin huoneiston sängyt ja liinavaatesetit","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Tarvittavat setit = täyden huoneiston tarve kerrottuna kiertosetillä (yksi sängyssä, yksi pesulassa ja yksi varalla). Jos kirjaat olemassa olevat, saat varoituksen puuttuvista.","1 juego de matrimonio":"1 parisänkysetti","{n} juegos de matrimonio":"Parisänkysettejä: {n}","1 juego individual":"1 yhden hengen setti","{n} juegos individuales":"Yhden hengen settejä: {n}","1 toalla de ducha":"1 kylpypyyhe","{n} toallas de ducha":"Kylpypyyhkeitä: {n}","1 toalla de lavabo":"1 käsipyyhe","{n} toallas de lavabo":"Käsipyyhkeitä: {n}","1 alfombrilla":"1 kylpymatto","{n} alfombrillas":"Kylpymattoja: {n}","{n} toallas":"Pyyhkeitä: {n}","sin configurar (supuesto)":"ei määritetty (arvio)","Necesarios":"Tarvitaan","Faltan: {lista}":"Puuttuu: {lista}","Camas de matrimonio":"Parisängyt","Individuales":"Yhden hengen sängyt","Sofás cama":"Vuodesohvat","Juegos por cama":"Settejä per sänky","Toallas por huésped":"Pyyhkeitä per vieras","Hay: juegos matrimonio":"Varastossa: parisänkysetit","Hay: juegos individuales":"Varastossa: yhden hengen setit","Hay: toallas":"Varastossa: pyyhkeet","Ropa de cama y toallas":"Liinavaatteet ja pyyhkeet","Recoger para la lavandería":"Nouda pesulaan","Producto añadido.":"Tuote lisätty.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Tavalliset tuotteet lisätty. Säädä määrät, jotka sinulla on.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Täydennetty: palautettu tavoitemäärään.","Compra apuntada en el almacén.":"Ostos kirjattu varastoon.","Pon el nombre del producto.":"Anna tuotteen nimi.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Tuote on jo tässä paikassa.","Almacén":"Varasto","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Kunkin huoneiston ja varaston tarvikkeet ja kulutustavarat sekä ostoslista","Lista de la compra":"Ostoslista","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"Se, mikä on alle minimin (arvioitu viimeisen laskennan jälkeisistä majoituksista) tai minkä siivooja on merkinnyt ”vähissä”, tuotteittain laskettuna. Jos varasto on käytössä, otetaan ensin sieltä.","No hace falta comprar nada.":"Mitään ei tarvitse ostaa.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Lisää alla kunkin huoneiston tai varaston tuotteet.","Comprar {n} {unidad}":"Osta {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Varastossa","{n} del almacén":"Varastosta: {n}","Cantidad comprada":"Ostettu määrä","queda poco":"vähissä","Queda poco":"Vähissä","Repuesto ✓":"Täydennetty ✓","Avisos de quien limpia":"Siivoojan ilmoitukset","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Merkitse ne ostetuiksi Siivoukset-kohdassa.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Siirry Siivoukset-luetteloon →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"Mitä säilytät huoneistojen täydentämiseen. Kun merkitset jotain täydennetyksi huoneistossa, se vähennetään täältä.","Productos habituales":"Tavalliset tuotteet","Queda":"Jäljellä","Recuento":"Laskenta","Mínimo":"Minimi","Objetivo":"Tavoite","Por estancia":"Per majoitus","Por huésped":"Per vieras","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} ilmoittaa: vähissä","Da para ~{n} estancias":"Riittää noin {n} majoitukseen","Cantidad contada":"Laskettu määrä","¿Quitar «{nombre}»?":"Poistetaanko ”{nombre}”?","Añadir producto":"Lisää tuote","ej. Papel higiénico":"esim. Vessapaperi","Hay":"Varastossa","Papel higiénico":"Vessapaperi","rollos":"rullaa","Gel de ducha":"Suihkugeeli","Champú":"Shampoo","Café":"Kahvi","cápsulas":"kapselia","Bolsas de basura":"Roskapussit","Pastillas de lavavajillas":"Astianpesukonetabletit","Jabón de manos":"Käsisaippua","Detergente":"Pesuaine","dosis":"annosta","Queda poco {producto} en {piso}":"Vähissä: {producto} ({piso})","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} ilmoittaa siivouksesta, että {producto} on vähissä ({piso}). Se on jo ostoslistalla.","Ver la lista de la compra":"Näytä ostoslista","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Yksi napautus, jos jotain on vähissä: vastuuhenkilö saa ilmoituksen, ja tuote lisätään ostoslistalle.","Existencias":"Varastot","un proveedor":"toimittaja","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} kirjasi kulun: {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} poisti kulun: {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} merkitsi kulun maksetuksi","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} poisti kulun maksumerkinnän","{quien} cambió un gasto":"{quien} muutti kulua","{quien} preparó una liquidación":"{quien} valmisteli tilityksen","{quien} borró una liquidación":"{quien} poisti tilityksen","{quien} cambió una liquidación":"{quien} muutti tilitystä","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} kirjasi pyykkilähetyksen ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} poisti pyykkilähetyksen","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} merkitsi pyykkilähetyksen vastaanotetuksi","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} muutti pyykkilähetystä","un producto":"tuote","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} lisäsi tuotteen «{producto}» varastoon","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} poisti tuotteen «{producto}» varastosta","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} ilmoitti, että tuote on vähissä","{quien} repuso un producto":"{quien} täydensi tuotetta","{quien} cambió las existencias":"{quien} muutti varastoa","Sin apuntar":"Ei kirjattu","No tienes invitaciones pendientes":"Sinulla ei ole odottavia kutsuja","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Olet kirjautunut nimellä {email}. Kun joku kutsuu sinut tällä sähköpostilla, näet sen täällä.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Takaisin Apartop Cleaning & Keysiin","Volver a Apartop":"Takaisin Apartopiin","Ir a la portada":"Siirry etusivulle","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Kalenteria ei voitu lukea. Tarkista, että linkki on vientilinkki (.ics), ja liitä se uudelleen.","Tiempo guardado.":"Aika tallennettu.","No se puede leer el calendario":"Kalenteria ei voi lukea","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 siivous tehty · ansaittu {a} · maksettu {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"1 tehdystä siivouksesta puuttuvat tunnit: kirjaa ne kohtaan ”Tehdyt siivoukset”.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"{n} tehdystä siivouksesta puuttuvat tunnit: kirjaa ne kohtaan ”Tehdyt siivoukset”.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 tehdyllä siivouksella ei ole hintaa: lisää se huoneistoon tai kohtaan ”Miten laskutat”.","Sin tiempo apuntado":"Aikaa ei kirjattu","Faltan las horas":"Tunnit puuttuvat","Corregir las horas":"Korjaa tunnit","Corregir el tiempo":"Korjaa aika","Apuntar las horas":"Kirjaa tunnit","Lo siguiente, mañana":"Seuraavaksi, huomenna","Lo siguiente, el {dia}":"Seuraavaksi, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Huominen on seuraavana: se on ylhäällä.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Ilmoitukset uusista siivouksista, muutoksista ja luovutuksista tulevat puhelimen ilmoituksina:","activarlos":"ota käyttöön","Tiempo y cobro":"Aika ja palkkio","Has tardado {tiempo}.":"Siihen meni {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Aikaa ei kirjattu.","Ganado: {importe}":"Ansaittu: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Kirjaa tunnit, niin palkkiosi lasketaan.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Yksi napautus, niin se menee omistajan ostoslistalle. Toinen napautus poistaa sen.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Pyydetty. Napauta uudelleen poistaaksesi ostoslistalta.","Abrir":"Avaa","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Luovutus henkilökohtaisesti: tapaat vieraan huoneistolla.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Miten sisään pääsee ja missä avaimet ovat","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Omistaja ei ole kertonut, miten sisään pääsee. Kysy Viesteissä.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Saapuminen on {dia}. Merkitäänkö avaimet jo luovutetuiksi?","Guardar tiempo":"Tallenna aika","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Päättymispäivä on ennen alkamispäivää.","El hito empieza antes que la obra.":"Vaihe alkaa ennen urakkaa.","El hito termina después que la obra.":"Vaihe päättyy urakan jälkeen.","El presupuesto no es un importe válido.":"Budjetti ei ole kelvollinen summa.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Näillä päivillä vaiheita jäisi aikataulun ulkopuolelle: {hitos}. Muuta ensin niiden päivät.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Vaihda tiedosto: PDF tai kuva (valinnainen)","Guardar y avisar al propietario":"Tallenna ja ilmoita omistajalle","Factura corregida.":"Lasku korjattu.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Perutaanko tämä lasku? Se poistetaan tiedostoineen.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Perutaanko (mitätöidäänkö) lasku? Se poistetaan myös omistajan kuluista ja omistajalle ilmoitetaan.","Sí, retirar":"Kyllä, peru","Corregir":"Korjaa","Retirar factura":"Peru lasku","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Tiedosto on omistajan Google Drivessa, eikä sitä voi nyt avata.","Ver archivo":"Näytä tiedosto","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Lasku on jo maksettu eikä sitä voi muuttaa. Kirjoita omistajalle, jos se pitää oikaista.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} on korjannut laskun: se on nyt {importe}","Antes: {importe}":"Aiemmin: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Lasku on jo maksettu eikä sitä voi perua. Kirjoita omistajalle, jos se pitää oikaista.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} on perunut {importe}:n laskun","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Se on mitätöity ja poistettu kuluistasi.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Omistajan viestit urakoistasi ja maksuista heti, vaikka Apartop ei olisi auki.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 huoneistosta puuttuvat sisäänpääsyohjeet. Pyydä ne omistajalta Viesteissä.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valinnainen. Näinä aikoina (puhelimesi aika) et saa ilmoituksia. Näet kaiken, kun avaat Apartopin.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Anna molemmat ajat (”Alkaen” ja ”Asti”), jotta hiljaiset tunnit tallentuvat.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"Puhelinnumerosi puuttuu 1 asiakkaaltasi","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"Sinulla on 1 uusi tarkistamaton huoneisto","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Ota ilmoitukset käyttöön, niin tiedät heti","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Saat ilmoituksen, kun sinulle annetaan siivous tai luovutus, kun se muuttuu ja kun sinulle kirjoitetaan. Ilman ilmoituksia sinun pitää avata sovellus nähdäksesi.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Avaa ”Ilmoitukset puhelimeen” ja napauta ”Ota ilmoitukset käyttöön”. Hyväksy puhelimen lupapyyntö.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Napauta ”Lähetä testi-ilmoitus” tarkistaaksesi, että se tulee perille.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Jos haluat Telegramin, yhdistä se jokaiselle asiakkaalle ja napauta Telegramissa Aloita.","Un toque y aceptar el permiso.":"Yksi napautus ja luvan hyväksyminen.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"Sinulla on 1 uusi tarkistamaton urakka","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Saat ilmoituksen, kun omistaja kirjoittaa sinulle, ja lisäksi sähköpostin osoitteeseen {email}. Ilman ilmoituksia sinun pitää avata sovellus nähdäksesi.","Entrada temprana":"Aikainen check-in","Salida tardía":"Myöhäinen check-out","Trona":"Syöttötuoli","Traslado al aeropuerto":"Lentokenttäkuljetus","Botella de bienvenida":"Tervetuliaispullo","Limpieza extra":"Lisäsiivous","Mascota":"Lemmikki","Otro extra":"Muu lisäpalvelu","Pendiente de aceptar":"Odottaa hyväksyntää","Cancelado":"Peruttu","En efectivo":"Käteinen","Sin fianza":"Ei takuumaksua","No se pide fianza.":"Takuumaksua ei vaadita.","Transferencia antes de llegar":"Tilisiirto ennen saapumista","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Vieras maksaa sen tilisiirrolla tai Bizumilla ennen saapumista, ja palautat sen lähtötarkastuksen jälkeen.","La gestiona la plataforma":"Alusta hoitaa sen","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb tai Booking veloittaa tai kattaa vahingot: jos vahinkoja on, niistä reklamoidaan siellä tarkastusraportin kanssa.","Pendiente de recibir":"Ei vielä saatu","Recibida":"Saatu","Devuelta":"Palautettu","Retenida en parte":"Osittain pidätetty","Retenida":"Pidätetty","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover majoittajille): hae korvausta Ratkaisukeskuksessa 14 päivän kuluessa lähdöstä tai ennen seuraavan vieraan saapumista. Pyydä ensin maksua vieraalta; jos hän ei vastaa 24 tunnin kuluessa, pyydä Airbnb:tä puuttumaan asiaan.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: ilmoita vahingoista extranetissä (varaus › «Ilmoita vahingoista») 14 päivän kuluessa lähdöstä kuvien ja summan kanssa.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: jos perit vahinkotakuun alustan kautta, pidätä se varauksesta 14 päivän kuluessa lähdöstä; muuten avaa korvausvaatimus asiakaspalvelussa.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Vahingonkorvausvaatimus majoituskohteesta «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Varaus {codigo}, vieras {huesped}, {llegada}–{salida}.","huésped":"vieras","Dirección: {direccion}":"Osoite: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Vieraan lähdön jälkeen huoneiston tarkastuksessa havaittiin seuraavat vahingot:","(describe los daños)":"(kuvaile vahingot)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Liitteenä kuvat huoneiston kunnosta ennen saapumista ja lähdön jälkeen päivämäärineen ja kellonaikoineen.","Fotos adjuntas: {n}.":"Liitteenä olevia kuvia: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Vaadittava summa: {importe} €, liitteenä olevan korjaustarjouksen tai -laskun mukaan.","Informe completo: {enlace}":"Täydellinen raportti: {enlace}","Gracias.":"Kiitos.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"myöhäinen check-out: vieras lähtee klo {hora} ({dia}). Siivous alkaa sen jälkeen.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"aikainen check-in: seuraava vieras saapuu {dia} klo {hora}. Lopeta siivous ennen sitä.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"valmistele saapumista varten ({dia}): {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"vieras on tilannut lisäsiivouksen oleskelunsa aikana ({entrada} → {salida}). Sovi siitä majoittajan kanssa.","gratis":"ilmainen","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Lisäpalvelu odottaa hyväksyntää: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Lisäpalvelu tilattu: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"Vieras on tilannut lisäpalvelun ja odottaa vastaustasi","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"Vieras on tilannut lisäpalvelun (hyväksytty automaattisesti)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Hyväksy tai hylkää se Apartopissa: vieras saa vastauksen sähköpostitse.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Siivoukselle on jo ilmoitettu tarvittaessa. Merkitse se maksetuksi, kun saat rahat.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Lisäpalvelusi on vahvistettu: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Maksaminen: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Voit maksaa sen käteisellä saapuessasi.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Majoittajasi kertoo, miten maksat sen.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Majoittajasi ei voinut hyväksyä tätä lisäpalvelua: {extra}","No se te cobrará nada.":"Sinulta ei veloiteta mitään.","Extra confirmado · {piso}":"Lisäpalvelu vahvistettu · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Lisäpalvelu ei saatavilla · {piso}","Ver mi estancia":"Näytä oleskeluni","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Tilausaika on jo päättynyt.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Ei mahdollista: sinä päivänä saapuu muita vieraita.","Tu estancia ya ha terminado.":"Oleskelusi on jo päättynyt.","Ya lo has pedido.":"Olet jo tilannut sen.","Este extra ya no está disponible.":"Tämä lisäpalvelu ei ole enää saatavilla.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Sitä ei ehdi enää tilata.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Ei saatavilla: sinä päivänä saapuu muita vieraita.","Extras para tu estancia":"Lisäpalvelut oleskeluusi","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Tilaa ne täältä. Vahvistusta vaativat lisäpalvelut majoittajasi vahvistaa sähköpostitse.","Por pagar: {importe}":"Maksettavaa: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Voit maksaa sen myös käteisellä saapuessasi.","hasta las {hora}":"klo {hora} asti","desde las {hora}":"klo {hora} alkaen","{precio}/noche":"{precio}/yö","{n} noches: {total}":"Öitä {n}: {total}","Ya lo has pedido":"Jo tilattu","Fianza: {importe}":"Takuumaksu: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Maksetaan tilisiirrolla tai Bizumilla ennen saapumista ja palautetaan lähtösi jälkeen huoneiston tarkastuksen jälkeen (päiviä enintään: {n}).","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Varauksen jälkeen voit tilata ne varauksesi linkistä.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Tilattu. Majoittajasi vahvistaa, onko se mahdollista.","Pedido y confirmado.":"Tilattu ja vahvistettu.","Algún detalle (opcional)":"Lisätietoja (valinnainen)","Pedirlo":"Tilaa","Pedirlo ya":"Tilaa nyt","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Majoittajasi on vahvistettava se. Et maksa mitään ennen sitä.","Fianza y daños":"Takuumaksu ja vahingot","Fianza marcada como recibida.":"Takuumaksu merkitty saaduksi.","Reclamación guardada.":"Vaatimus tallennettu.","Extras y fianzas":"Lisäpalvelut ja takuumaksut","Fianza":"Takuumaksu","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Tämän huoneiston takuumaksun hoitaa alusta: jos vahinkoja on, vaadi korvausta alla.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Tällä varauksella ei ole takuumaksua. Voit kirjata sellaisen (esimerkiksi jos pyysit sen itse).","Registrar fianza":"Kirjaa takuumaksu","Recibida el {dia}.":"Saatu {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Palauta se viimeistään {dia}.","Marcar como recibida":"Merkitse saaduksi","Devolver o retener de la fianza":"Palauta tai pidätä takuumaksusta","Importe que retienes (€)":"Pidätettävä summa (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = palautat sen kokonaan.","Informe de daños":"Vahinkoraportti","Ninguno":"Ei mitään","Limpieza del {dia}":"Siivous {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Syy (vieras näkee sen, jos pidätät jotain)","Retenido: {importe}":"Pidätetty: {importe}","Devuelto: {importe}":"Palautettu: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Lähtötarkastuksessa havaitut vahingot","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Siivooja ei merkinnyt vahinkoja tämän lähdön jälkeisiin tarkastuskuviin.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Raportti korvausvaatimusta varten (ennen ja jälkeen, tulostettavaksi tai PDF:nä)","Reclamar a la plataforma":"Vaadi korvausta alustalta","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Kopioi teksti, liitä kuvat ja PDF-raportti ja lähetä se alustan kautta. Apartop ei lähetä sitä puolestasi.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Suuntaa-antava määräaika: {dia}.","Abrir {plataforma}":"Avaa {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Suoravaraus tai muu alusta: vaadi korvausta vieraalta tällä tekstillä ja, jos sinulla oli takuumaksu, pidätä summa yllä.","Texto de la reclamación":"Vaatimuksen teksti","Nº de caso (opcional)":"Tapausnumero (valinnainen)","Guardar la reclamación":"Tallenna vaatimus","Extra guardado.":"Lisäpalvelu tallennettu.","Fianza guardada.":"Takuumaksu tallennettu.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Mitä vieraasi tilaavat oppaastaan tai suoravarauksestaan sekä kunkin oleskelun takuumaksut.","Pedidos de los huéspedes":"Vieraiden tilaukset","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Hyväksy tai hylkää vahvistusta vaativat: vieras saa vastauksen sähköpostitse.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Ei vielä tilauksia. Kun vieras tilaa lisäpalvelun, se näkyy täällä ja Tänään-näkymässä.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Viesti vieraalle (valinnainen)","Aceptados, pendientes de cobro":"Hyväksytyt, maksamatta","Cómo te ha pagado":"Miten hän maksoi","Últimos 30 días ({n})":"Viimeiset 30 päivää ({n})","Fianzas":"Takuumaksut","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Saatava ennen kutakin saapumista ja palautettava lähtötarkastuksen jälkeen.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Mikään huoneisto ei vaadi takuumaksua. Määritä se alempana kohdassa «Kunkin huoneiston takuumaksu».","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Saatavat (saapumiset seuraavien 14 päivän aikana)","Gestionar":"Hallinnoi","Recibidas, por devolver":"Saadut, palautettavat","Devolver antes del {dia}":"Palauta viimeistään {dia}","Devolver o retener":"Palauta tai pidätä","Reclamaciones de daños abiertas":"Avoimet vahingonkorvausvaatimukset","Ver la reclamación":"Näytä vaatimus","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Suljettu viimeisten 30 päivän aikana ({n})","Catálogo de extras":"Lisäpalveluluettelo","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Mitä tarjoat vieraillesi. Lisäpalvelu «Kaikille huoneistoille» koskee kaikkia; yhden huoneiston lisäpalvelu ohittaa saman tyypin yleisen.","por noche":"yöltä","Desactivado":"Pois käytöstä","Con aprobación":"Vaatii hyväksynnän","Nombre en inglés (opcional)":"Nimi englanniksi (valinnainen)","Descripción (opcional)":"Kuvaus (valinnainen)","Precio (€)":"Hinta (€)","Antelación mínima (horas)":"Vähimmäisennakko (tuntia)","Horas antes de la hora de salida.":"Tuntia ennen lähtöaikaa.","Horas antes de la hora de entrada.":"Tuntia ennen saapumisaikaa.","Cantidad máxima":"Enimmäismäärä","Puede salir hasta las":"Voi lähteä viimeistään klo","Puede entrar desde las":"Voi saapua aikaisintaan klo","Precio por noche":"Yöhinta","Necesita que lo apruebes":"Vaatii hyväksyntäsi","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Myöhäistä check-outia ei koskaan tarjota, jos sinä päivänä saapuu muita vieraita.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Jos toinen vieras lähtee sinä päivänä, se pyytää aina hyväksyntääsi.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Aktiivinen (vieraat näkevät sen)","Quitar la foto":"Poista kuva","Añadir un extra":"Lisää lisäpalvelu","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Miten vieraat maksavat lisäpalvelut ja takuumaksun","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Maksuohjeet (tilisiirto, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Jos jätät tämän tyhjäksi, käytetään suoravaraustesi ohjeita (jos sinulla on ne).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Hyväksyn myös käteismaksun saapuessa","Fianza de cada apartamento":"Kunkin huoneiston takuumaksu","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Summa ja miten sitä hoidetaan. Muistutamme, kun se on aika palauttaa.","Modo":"Tila","Devolver en (días)":"Palautusaika (päivää)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Tarjoa lisäpalveluja ennen saapumista","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Luo viestimallipohja, jossa on linkki vierasoppaaseen, ja ajoita se Viestit-osiossa (esimerkiksi 5 päivää ennen saapumista).","Crear la plantilla":"Luo mallipohja","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 vieraan tilaama lisäpalvelu odottaa vastaustasi.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"Vieraiden tilaamia lisäpalveluja odottaa vastaustasi: {n}.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 takuumaksu saatavana ennen tämän viikon saapumista.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"Takuumaksuja saatavana ennen tämän viikon saapumisia: {n}.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 takuumaksu on jo palautettava.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"Jo palautettavia takuumaksuja: {n}.","Extras y fianza":"Lisäpalvelut ja takuumaksu","El huésped no ha pedido extras.":"Vieras ei ole tilannut lisäpalveluja.","Extras aceptados: {importe}":"Hyväksytyt lisäpalvelut: {importe}","Factura con los extras":"Lasku lisäpalveluineen","Reclamación: {estado}":"Vaatimus: {estado}","Retener de la fianza":"Pidätä takuumaksusta","extras: {lista}":"lisäpalvelut: {lista}","Precios sugeridos":"Ehdotetut hinnat","temporada (precio medio histórico del mes)":"sesonki (kuukauden historiallinen keskihinta)","mes muy ocupado ({detalle})":"kiireinen kuukausi ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"hiljainen kuukausi ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"hyvä varausvauhti: {detalle} seuraavista 90 päivästä","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"hidas varausvauhti: {detalle} seuraavista 90 päivästä","fin de semana":"viikonloppu","festivo: {detalle}":"pyhäpäivä: {detalle}","evento: {detalle}":"tapahtuma: {detalle}","hueco de última hora":"äkkilähtöaukko","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Käytössä: suoravarauksesi käyttävät nyt näitä hintoja vapaina öinä.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Päiväkohtaiset hinnat poistettu: perushinta ja sesongit ovat taas voimassa.","Evento guardado.":"Tapahtuma tallennettu.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Määritä ensin tämän huoneiston suoravaraukset.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Tarkista tapahtuma: nimi, päivämäärät (enintään 60 päivää) ja % väliltä −50 ja 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Ei ulkoisia palveluja: perustuu varauksiisi, kalenteriisi, pyhäpäiviin ja tapahtumiisi. Se on suuntaa-antava; sinä päätät.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Lähtöhinta: {precio}, suoravaraustesi perushinta.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Lähtöhinta: {precio}, keskimääräinen yöhintasi viimeisten 2 vuoden ajalta.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Lähtöhinta: {precio}, huoneiston tietojen yöhinta.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Lähtöhinta puuttuu: aseta perushinta suoravarauksiin tai huoneiston tietoihin.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Sesonki: kunkin kuukauden keskihinta verrattuna kokonaiskeskiarvoon viimeisten 2 vuoden summallisista öistä (öitä: {n}).","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Sesonki: ei vielä summallisia varauksia kuukausien vertailuun.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Kuukauden käyttöaste (+{alta} % 70 %:sta alkaen; {baja} % alle 25 %:n käyttöasteella, kun alle 30 päivää jäljellä) ja varausvauhti seuraavien 90 päivän ajalta.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Viikonloppu (+{finde} % perjantaina ja lauantaina) sekä valtakunnalliset ja alueesi pyhäpäivät (+{festivo} % pyhäpäivän yönä ja sitä edeltävänä yönä).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Alue: {comunidad}. Vuoden 2026 pyhäpäivät BOE:n mukaan (päätös 17. lokakuuta 2025, BOE-A-2025-21667); vuoden 2027 pyhäpäivät ovat alustavia, kunnes vuoden 2027 päätös julkaistaan.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Huoneiston tiedoissa ei ole maakuntaa: vain valtakunnalliset pyhäpäivät huomioidaan.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Kuntasi paikalliset juhlat, konsertit, messut tai kongressit: lisää ne tapahtumina.","Descuento de última hora (%)":"Äkkilähtöalennus (%)","Precio mínimo (€)":"Vähimmäishinta (€)","Precio máximo (€)":"Enimmäishinta (€)","Recalcular":"Laske uudelleen","Calendario de sugerencias":"Ehdotuskalenteri","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Vie sormi tai hiiri päivän kohdalle nähdäksesi syyn. Varatut päivät näkyvät harmaina.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Suoravarausten nykyinen hinta: {precio}","Por encima del precio de partida":"Lähtöhinnan yläpuolella","Por debajo":"Alapuolella","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Tallentaa jokaisen vapaan yön ehdotetun hinnan suoravarauksiisi. Ne ohittavat sesongit ja perushinnan; voit muuttaa tai poistaa niitä milloin haluat.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Päiviä, joilla on sovellettu hinta: {n}.","Aplicar a mis reservas directas":"Käytä suoravarauksissani","Quitar los precios aplicados":"Poista sovelletut hinnat","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"Jotta ne voidaan soveltaa automaattisesti, tarvitset tämän huoneiston suoravaraukset.","Configurarlas":"Ota käyttöön","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb ja Booking: käytä niitä suuntaa-antavina ja muuta hinnat itse kullakin alustalla. Apartop ei muuta hintoja siellä (ne eivät tarjoa siihen avointa yhteyttä).","Por qué, día a día":"Miksi, päivä päivältä","Solo los días libres con algún ajuste.":"Vain vapaat päivät, joihin on tehty säätö.","Sugerido":"Ehdotettu","Ahora":"Nyt","Eventos locales":"Paikalliset tapahtumat","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Kylän juhlat, messut, konsertit, kongressit… Ne nostavat (tai laskevat) ehdotettua hintaa niinä päivinä.","p. ej. Feria de agosto":"esim. Elokuun markkinat","Ajuste (%)":"Säätö (%)","Para todos mis apartamentos":"Kaikille huoneistoilleni","Añadir evento":"Lisää tapahtuma","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"Päiviä, joilla on ehdotuksista sovellettu hinta: {n} (ohittavat sesongit ja perushinnan).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Kalenteri, jossa on suositeltu hinta jokaiselle päivälle ja sen perustelu.","Ver sugerencias":"Näytä ehdotukset","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Päivämäärä ei voi olla aikaisempi kuin sarjan {serie} viimeisen laskun päivämäärä ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"Täydelliseen laskuun tarvitaan asiakkaan nimi, verotunnus (NIF) ja osoite.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Vain sarjan viimeisen laskun voi poistaa. Mitätöi tämä lasku laatimalla hyvityslasku.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"Laadittua laskua ei voi muuttaa: laadi hyvityslasku.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Tällä laskulla on hyvityslasku: sitä ei voi poistaa.","Elige el titular que emite la factura.":"Valitse laskun laativa omistaja.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Sarjassa voi olla vain kirjaimia, numeroita ja yhdysmerkkejä (enintään 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"ALV:n on oltava 0–100 %.","Pon el importe de la factura.":"Anna laskun summa.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Laskuttajan tiedot puuttuvat: nimi, verotunnus (NIF) ja verotusosoite.","Pon el concepto de la factura.":"Anna laskun kuvaus.","Anulación de la factura":"Laskun mitätöinti","Cobrado por la plataforma":"Alustan perimä","Factura completa":"Täydellinen lasku","Factura simplificada":"Yksinkertaistettu lasku","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"Yksityiselle vieraalle. Asiakkaan tiedot ovat valinnaisia (kuten kuitissa).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Kun asiakas pyytää laskua tiedoillaan (yritys tai itsenäinen ammatinharjoittaja): nimi, verotunnus (NIF) ja osoite pakollisia.","Emisor (quién factura)":"Laskuttaja (kuka laskuttaa)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Huoneiston omistaja. Jokaisella omistajalla on oma numerointinsa.","Titular":"Omistaja","Ninguno en concreto":"Ei mitään tiettyä","Nombre o razón social":"Nimi tai toiminimi","Dirección fiscal":"Verotusosoite","Calle, número, código postal y ciudad":"Katu, numero, postinumero ja kaupunki","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Tallennamme sen omistajan tietoihin tulevia laskuja varten.","Fecha de la factura":"Laskun päivämäärä","Serie":"Sarja","Número":"Numero","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Apartop antaa numeron: aina sarjan seuraava, ilman aukkoja. Yleensä yksi sarja vuodessa.","Obligatorio en la factura completa.":"Pakollinen täydellisessä laskussa.","Opcional en la factura simplificada.":"Valinnainen yksinkertaistetussa laskussa.","NIF / CIF / pasaporte":"Verotunnus (NIF / CIF) / passi","Alojamiento turístico":"Matkailumajoitus","Estancia desde":"Oleskelu alkaen","El importe es":"Summa on","Con IVA incluido":"ALV sisältyy","Sin IVA (base)":"Ilman ALV:tä (veron peruste)","IVA (%)":"ALV (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Syy 0 %:n ALV:hen (näkyy laskussa)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"ALV:stä vapautettu liiketoimi (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Matkailumajoitukseen sovelletaan yleensä 10 %:n ALV:tä. Jos vuokraat ilman hotellipalveluja etkä peri ALV:tä, valitse 0 % ja syy.","IVA {p} %":"ALV {p} %","Ya está cobrada":"Jo maksettu","Fecha de cobro":"Maksupäivä","Forma de cobro":"Maksutapa","Nota interna":"Sisäinen muistiinpano","Opcional, no sale en la factura":"Valinnainen, ei näy laskussa","Emitiendo…":"Laaditaan…","Emitir factura {n}":"Laadi lasku {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Laadittua laskua ei voi muuttaa: virheet korjataan hyvityslaskulla.","Nueva factura":"Uusi lasku","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Matkailumajoitus, {piso}: 1 yö","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Matkailumajoitus, {piso}: {n} yötä","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Tällä varauksella on jo lasku. Jos laadit toisen, varmista, ettet tee kaksoislaskua.","Facturas emitidas":"Lähetetyt laskut","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"Lasku, jonka laadit vieraallesi tai asiakkaallesi oleskelusta.","Rellenar desde una reserva":"Täytä varauksesta","Rellenar":"Täytä","Primero añade el titular que factura en":"Lisää ensin laskuttava omistaja kohdassa","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"Laskut, jotka laadit vieraillesi ja asiakkaillesi","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Laadi varauksen lasku minuutissa: juokseva numerointi omistajittain, ALV laskettuna ja valmiina tulostettavaksi tai tallennettavaksi PDF:nä. Se, mitä itse maksat (hankinnat ja palvelut), on kohdassa","Factura borrada.":"Lasku poistettu.","Facturado en {anio}":"Laskutettu vuonna {anio}","Pendiente de cobro":"Maksua odottaa","Todo cobrado":"Kaikki maksettu","IVA repercutido en {anio}":"Myynnin ALV vuonna {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"Kirjanpitäjällesi (lomake 303)","Año":"Vuosi","Pendientes de cobro":"Maksua odottavat","Cobradas":"Maksetut","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Et ole vielä laatinut yhtään laskua vuonna {anio}.","Emitir la primera":"Laadi ensimmäinen","Cliente y concepto":"Asiakas ja kuvaus","Titular y apartamento":"Omistaja ja huoneisto","Rectificativa":"Hyvityslasku","Completa":"Täydellinen","Simplificada":"Yksinkertaistettu","Cliente sin identificar":"Tunnistamaton asiakas","Rectificada":"Hyvitetty","Cobrada":"Maksettu","Marcar cobrada":"Merkitse maksetuksi","Factura {n}":"Lasku {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Lasku {n} laadittu. Tulosta se tai tallenna PDF:nä lähettääksesi sen asiakkaalle.","Factura rectificativa de la {n}.":"Hyvityslasku laskulle {n}.","Rectificada por":"Hyvityslasku:","Cobrada el {fecha}":"Maksettu {fecha}","Volver a pendiente":"Palauta odottavaksi","Rectificar":"Hyvitä","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Laaditaan hyvityslasku, joka mitätöi tämän laskun (samat summat negatiivisina) sarjassa R{serie}. Laadi sen jälkeen tarvittaessa uusi lasku oikeilla tiedoilla.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Syy (esim. väärät asiakastiedot)","Emitir rectificativa":"Laadi hyvityslasku","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Poistetaanko tämä lasku? Se on mahdollista vain, koska se on sarjansa viimeinen; numero {n} käytetään uudelleen.","Factura rectificativa":"Hyvityslasku","Rectifica a la factura":"Hyvittää laskun","Motivo":"Syy","NIF / documento":"Verotunnus / asiakirja","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Yksinkertaistettu lasku (Espanjan laskutusasetuksen 7 art., RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Laadi lasku tästä varauksesta","Hacer una factura a un huésped":"Laadi lasku vieraalle","No se pudo enviar: {error}":"Lähetys epäonnistui: {error}","Enviada a {email}.":"Lähetetty osoitteeseen {email}.","Ajustes de facturación":"Laskutusasetukset","Cuando termina cada estancia":"Kun kukin oleskelu päättyy","Dejar la factura preparada para revisarla":"Valmistele lasku tarkistettavaksi","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Se näkyy kohdassa «Kuukauden laskut» kaikkine tietoineen, ja luot sen yhdellä napsautuksella. Suositeltu.","Crear la factura automáticamente":"Luo lasku automaattisesti","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Se laaditaan automaattisesti lähtöä seuraavana päivänä, jos tietoja ei puutu. Sitä ei voi perua: se korjataan hyvityslaskulla.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Lähetä lasku vieraalle sähköpostilla laadittaessa (jos meillä on hänen sähköpostinsa)","IVA y serie de cada titular":"Kunkin omistajan ALV ja sarja","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Jokainen omistaja laskuttaa omalla verotunnuksellaan ja omalla numeroinnillaan.","Serie de las facturas":"Laskusarja","El año (p. ej. 2026)":"Vuosi (esim. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"Verotunnus (NIF) tai verotusosoite puuttuu.","Tu gestor":"Kirjanpitäjäsi","Email de tu gestor o asesor":"Kirjanpitäjäsi tai neuvonantajasi sähköposti","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"Laskukirjojen ja tuloveroyhteenvedon lähettämiseen kohdasta «Kirjanpitäjällesi».","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: mitä Apartop tekee ja mitä ei","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Jokainen laatimasi lasku tallennetaan rekisteriin tiivisteellä (SHA-256), joka on ketjutettu saman omistajan edelliseen laskuun, eikä sitä voi muuttaa tai poistaa. Jos poistat viimeisen vahingossa, siitä jää mitätöintimerkintä.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Laskussa on AEAT:n (Espanjan veroviranomainen) muotoinen QR-koodi. Koska Apartop ei lähetä laskuja verottajalle, AEAT:lla ei ole niitä rekisterissä.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop ei ole vielä sertifioitu VERI*FACTU-järjestelmä: se ei lähetä tietueita AEAT:lle, ei allekirjoita niitä sähköisesti eikä pidä tapahtumalokia, jota ”No VERI*FACTU” -tila edellyttää. Siksi laskussa ei ole merkintää ”VERI*FACTU”.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Voimaantulopäivät: 1.1.2027 yhtiöille ja 1.7.2027 muille (RD-ley 15/2025). Veroviranomainen ilmoitti 5.10.2026 uudesta lykkäyksestä lokakuuhun 2028, mutta säädöstä ei ole vielä julkaistu.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu ei koske sitä, joka vuokraa ilman hotellityyppisiä palveluja ja ilman kokoaikaista työntekijää (kiinteistöpääoman tuloa, ei elinkeinotoimintaa). Jos se koskee sinua, tarvitset sen voimaan tullessa vaatimukset täyttävän laskutusohjelman. Kysy kirjanpitäjältäsi.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: merkintöjä {n}, ketju kunnossa.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: ketju ei täsmää merkinnässä {i}. Kirjoita meille osoitteeseen hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Lähetä vieraalle","Enviada el {fecha} a {email}":"Lähetetty {fecha} osoitteeseen {email}","Reenviar por email":"Lähetä uudelleen sähköpostilla","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Vieras näkee laskunsa omalla sivullaan ilman tiliä ja voi tulostaa sen tai tallentaa PDF:nä.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Tässä on ALV, jonka valitsit tälle omistajalle laskutusasetuksissa. Ilman hotellipalveluja lomavuokraus on yleensä ALV:stä vapautettu (0 %); niiden kanssa 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"Sinulla ei ole oikeutta nähdä summia.","Escribe el email de tu gestor.":"Kirjoita kirjanpitäjäsi sähköposti.","Elige al menos un documento.":"Valitse vähintään yksi asiakirja.","Enviado a {email}.":"Lähetetty osoitteeseen {email}.","Enviar a mi gestor":"Lähetä kirjanpitäjälleni","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Hän saa sähköpostin, jonka liitteenä ovat valitut asiakirjat CSV-muodossa (avautuvat Excelissä). Vastaukset tulevat sinulle.","{t}.º trimestre de {anio}":"{t}. vuosineljännes {anio}","todo {anio}":"koko {anio}","Libro de facturas emitidas":"Lähetettyjen laskujen kirja","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Kaikki vieraillesi laatimasi laskut ({cuando}) AEAT:n rekisterikirjan sarakkein: numero, päivämäärä, asiakas, veron peruste, ALV ja maksu.","Libro de facturas recibidas":"Saatujen laskujen kirja","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Kulusi, joista on lasku ({cuando}): toimittaja, verotunnus, veron peruste, ALV ja maksu. Tiedot tulevat kohdasta Kulut.","Resumen para la Renta {anio}":"Tuloveroyhteenveto {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Omistajittain ja huoneistoittain: tulot ilman ALV:tä, vähennyskelpoiset kulut ryhmiteltyinä veroilmoituksen mukaisesti sekä vuokratut yöt suhteessa vuoden öihin (kulujen jakamista varten). Aina koko vuosi.","Resumen de IVA por trimestre":"ALV-yhteenveto neljännesvuosittain","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Lähetettyjen laskujesi veron peruste ja vero ALV-kannoittain ja vuosineljänneksittäin sekä kulujesi ALV: mitä kirjanpitäjäsi tarvitsee lomaketta 303 varten.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Vain jos perit ALV:tä oleskeluista. Tällä hetkellä kaikki laskusi ovat ilman ALV:tä.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Kaikki, mitä kirjanpitäjäsi pyytää joka vuosineljännes ja tuloveroilmoitusta varten, valmiina ladattavaksi tai lähetettäväksi hänelle suoraan.","Periodo":"Jakso","Todo el año":"Koko vuosi","{t}.º trimestre":"{t}. vuosineljännes","Descargar Excel":"Lataa Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Mitä kirjanpitäjäsi joutuu täydentämään","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Kiinteistön poistot (yleensä 3 % rakennuksen arvosta) ja kalusteiden poistot (10 % vuodessa): Apartop ei tiedä hankinta-arvoa eikä kiinteistörekisteriarvoa.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Asuntolainan korot ja muut kulut, joita et ole lisännyt kohtaan Kulut.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Yleiskulujen jakaminen huoneistojen kesken ja vuokrattujen päivien mukaan sekä laskennallinen tulo vuokraamattomilta päiviltä.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Jos vuokraustoimintasi on elinkeinotoimintaa (hotellityyppisillä palveluilla), tulot ilmoitetaan elinkeinotoiminnan tuloina eikä kiinteistöpääoman tuloina.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Tulot lasketaan varauksista: vieraan maksama summa vähennettynä alustan palvelumaksulla ja turistiverolla, ilman ALV:tä. Alustojen provisiot lasketaan kuluiksi (ellet ole jo lisännyt niiden laskuja kohtaan Kulut).","Consultar la factura en la AEAT":"Tarkista lasku AEAT:ssa","Crear 1 factura":"Luo 1 lasku","Crear {n} facturas":"Luo laskut ({n})","{n} reservas sin factura":"Varauksia ilman laskua: {n}","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"veron peruste {base} + ALV {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"ilman ALV:tä (vapautettu)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"vieras maksoi {total} (sisältää alustan maksut tai turistiveron)","Importe con IVA (€)":"Summa sis. ALV (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Lähetä ne sähköpostilla vieraille, joilla on sähköposti","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Tämän päivän päivämäärällä ja kunkin sarjan seuraavalla numerolla. Luotuja laskuja ei voi muuttaa: virheet korjataan hyvityslaskulla.","Facturas del mes":"Kuukauden laskut","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Kuukauden aikana päättyvät varaukset, joilla ei vielä ole laskua, tiedot valmiiksi täytettyinä: vieras (check-inistä), summa ja kunkin omistajan ALV. Valitse haluamasi ja luo ne kerralla.","1 factura creada.":"1 lasku luotu.","{n} facturas creadas.":"Laskuja luotu: {n}.","{n} enviadas por email.":"Lähetetty sähköpostilla: {n}.","Ver las facturas":"Näytä laskut","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"Luominen epäonnistui: {n}. Tarkista sarjan viimeisen laskun päivämäärä.","Mes":"Kuukausi","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Ensin: peritkö ALV:tä oleskeluista?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Valitaan kerran omistajaa kohden, ja se koskee kaikkia hänen laskujaan. Voit muuttaa sitä laskutusasetuksissa.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"Ei laskuttamattomia varauksia: {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Varaukset näkyvät täällä, kun oleskelu päättyy (lähtöpäivänä).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Laskuta kaikki kuukauden varaukset yhdellä napsautuksella, lähetä ne vieraalle ja anna kirjanpitäjällesi kirjat ja tuloveroyhteenveto. Se, mitä itse maksat (hankinnat ja palvelut), on kohdassa","Facturar reservas":"Laskuta varauksia","1 estancia terminada sin factura":"1 päättynyt oleskelu ilman laskua","{n} estancias terminadas sin factura":"Päättyneitä oleskeluja ilman laskua: {n}","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Tiedot valmiina: tarkista ne ja luo laskut yhdellä napsautuksella.","Revisar y facturar":"Tarkista ja laskuta","¿Cuál es el mío?":"Mikä on minun?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Ei ALV:tä: tähän asti tavallinen tapaus, jos vuokraat huoneistoa ilman hotellipalveluja (ALV-lain 20.Uno.23º art.). Silloin laki ei velvoita laatimaan laskua, ellei asiakas ole yritys tai pyydä sitä; voit silti laatia sen.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"ALV 10 %: jos tarjoat oleskelun aikana hotellityyppisiä palveluja (siivous, liinavaatteiden vaihto, vastaanotto, ateriat). Silloin lasku on pakollinen.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Uutta: 1.12.2026 alkaen enintään 30 yön lomaoleskeluihin sovelletaan 10 %:n ALV:tä, vaikka hotellipalveluja ei olisi (RD-ley 29/2026, odottaa kongressin vahvistusta). Apartop varoittaa sinua näistä varauksista.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Yksinkertaistettu lasku (ilman vieraan tietoja) enintään 400 € sis. ALV; sen ylittäviin täydellinen lasku vieraan nimellä, henkilöllisyysasiakirjalla ja osoitteella.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Tämä on yleinen ohje, ei veroneuvontaa: varmista asia kirjanpitäjältäsi.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Lasku {n} laadittu. Lähetä se vieraalle tai tulosta se.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Hei{nombre}, tässä laskusi {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Laskutusrekisteri (ei lähetetty AEAT:lle): tiiviste {huella} · luotu {fecha}","Qué es":"Mikä tämä on","Sin IVA (exento)":"Ei ALV:tä (vapautettu)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Vuokraat huoneistoa ilman hotellipalveluja: luovutat avaimet ja siivoat vain vieraiden välillä.","IVA 10 %":"ALV 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Tarjoat hotellityyppisiä palveluja: siivous tai lakanoiden vaihto oleskelun aikana, vastaanotto, aamiainen…","IVA 21 %":"ALV 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Harvinainen majoituksessa: vain jos kirjanpitäjäsi niin neuvoo (esim. muut kuin majoituspalvelut).","Exento":"Verovapaa","IVA de tus gastos (soportado)":"Kulujesi ALV (ostojen ALV)","IVA por trimestre":"ALV vuosineljänneksittäin","Trimestre":"Vuosineljännes","Tipo de IVA":"ALV-kanta","Cuota de IVA":"ALV:n määrä","Reparación y conservación":"Korjaukset ja kunnossapito","IBI, tasas y comunidad":"Kiinteistövero, maksut ja taloyhtiö","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Ulkopuoliset palvelut (siivous, kirjanpito, provisiot)","Suministros":"Sähkö, vesi ja muut","Otros gastos":"Muut kulut","Sin titular":"Ei haltijaa","Gastos sin apartamento":"Kulut ilman huoneistoa","A repartir entre apartamentos":"Jaetaan huoneistojen kesken","Renta {anio}":"Tuloverotus {anio}","Noches alquiladas":"Vuokratut yöt","Noches bloqueadas":"Estetyt yöt","Días del año":"Vuoden päivät","% del año alquilado":"% vuodesta vuokrattuna","Ingresos (sin IVA)":"Tulot (ilman ALV:tä)","De ellos: comisiones de plataformas":"Josta: alustojen provisiot","Total gastos":"Kulut yhteensä","Rendimiento antes de amortización":"Tulos ennen poistoja","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Ostetut kalusteet (poistetaan)","El apartamento no tiene titular.":"Huoneistolla ei ole haltijaa.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"Haltijalta puuttuu verotunniste tai verotusosoite: {titular}.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Valitse, veloittaako {titular} ALV:n.","Elegir":"Valitse","La reserva no tiene importe.":"Varauksella ei ole summaa.","Hacerla a mano":"Tee käsin","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Yli {n} €: tarvitaan täydellinen lasku. Kirjoita vieraan tiedot:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Henkilöllisyysasiakirja (DNI, NIE tai passi)","Completar a mano":"Täydennä käsin","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"1.12.2026 alkaen enintään 30 yön matkailumajoituksiin sovelletaan 10 %:n ALV:tä (RD-ley 29/2026). Varmista asia kirjanpitäjältäsi.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Tarvitset vain kunkin haltijan verotunnisteen ja osoitteen sekä tiedon, veloitatko ALV:n.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"Haltijalta ”{titular}” puuttuu verotietoja (verotunniste, osoite tai ALV) laskujen laatimiseen.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"Haltijoita, joilta puuttuu verotietoja (verotunniste, osoite tai ALV) laskujen laatimiseen: {n}.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"Lasku ilman laatijan verotunnistetta ja osoitetta ei ole pätevä. Näillä tiedoilla ja kunkin haltijan ALV:llä Apartop laatii varaustesi laskut itsestään.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Kirjoita kunkin haltijan (sinä, yrityksesi tai sukulaisesi) verotunniste ja verotusosoite.","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Valitse, veloittaako hän ALV:n majoituksista: ei ALV:tä (verovapaa), 10 % tai 21 %. Jos olet epävarma, kysy kirjanpitäjältäsi.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"Halutessasi aseta hänen laskusarjansa (oletuksena vuosi). Laskut numeroidaan automaattisesti juoksevasti.","Eliges una opción y escribes un email.":"Valitset vaihtoehdon ja kirjoitat sähköpostiosoitteen.","Facturas automáticas y tu gestor":"Automaattiset laskut ja kirjanpitäjäsi","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Päätä, mitä laskulle tapahtuu kunkin majoituksen päättyessä, ja tallenna kirjanpitäjäsi sähköposti, jotta voit lähettää kirjanpidon yhdellä napsautuksella.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"Kunkin majoituksen päättyessä Apartop valmistelee (tai laatii) laskun check-in-tiedoilla, ja joka vuosineljännes lähetät kirjanpitäjällesi laskukirjat ja tuloverotuksen yhteenvedon tekemättä mitään käsin.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Valitse, jääkö lasku valmiiksi tarkistettavaksi vai laaditaanko se automaattisesti lähtöä seuraavana päivänä.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"Halutessasi se lähetetään vieraalle automaattisesti sähköpostilla.","Configurar":"Määritä","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Sinulla ei ole oikeutta muuttaa asetuksia.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Veloittaako hän ALV:n majoituksista?","Sale en las facturas.":"Näkyy laskuissa.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Valinnainen. Kirjaimia, numeroita ja yhdysmerkkejä.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Laskut ja kulut","🛋️ Inventario":"🛋️ Inventaario","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Remontit ja työt","Vencida":"Erääntynyt","vence {dia}":"eräpäivä {dia}","Pendiente de pagar":"Maksamatta","1 factura":"1 lasku","{n} facturas":"Laskuja: {n}","1 vencida":"1 erääntynyt","{n} vencidas":"Erääntyneitä: {n}","Todo pagado":"Kaikki maksettu","Pagado en {anio}":"Maksettu vuonna {anio}","{n} pagos":"Maksuja: {n}","Gastos de {anio}":"Kulut vuonna {anio}","{n} facturas y gastos":"Laskuja ja kuluja: {n}","Cómo funciona":"Miten se toimii","1. Sube la factura":"1. Lataa lasku","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"PDF-muodossa tai ota siitä kuva. Luemme toimittajan, päivämäärän, ALV:n ja loppusumman.","2. Dinos de qué es:":"2. Kerro, mihin se liittyy:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"mihin huoneistoon ja, jos se kuuluu työhön, mihin remonttiin. Jos se on hankinta (sohva, pesukone), ehdotamme sen lisäämistä inventaarioon.","3. Marca si está pagada":"3. Merkitse, onko se maksettu","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"vai maksamatta. Täällä näet, mitä olet velkaa ja mitä olet jo maksanut.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"Kulu ilman laskua (juomaraha, käteisellä maksettu korjaus)? Kirjaa se käsin. Kaiken voi viedä Exceliin kirjanpitäjällesi.","Añadir factura o gasto":"Lisää lasku tai kulu","Todas":"Kaikki","Pendientes":"Maksamatta","Pagadas":"Maksetut","No hay facturas con estos filtros.":"Näillä suodattimilla ei ole laskuja.","Aún no hay facturas.":"Ei vielä laskuja.","Proveedor y concepto":"Toimittaja ja kuvaus","De qué es":"Mihin se liittyy","Nº {n}":"Nro {n}","sin factura":"ei laskua","Volver a dejarla pendiente":"Merkitse taas maksamattomaksi","Marcar pagada":"Merkitse maksetuksi","Más":"Lisää","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Poistetaanko tämä kulu? Tätä ei voi perua.","Domiciliación":"Suoraveloitus","Mobiliario y equipamiento":"Kalusteet ja varusteet","Reparaciones y mantenimiento":"Korjaukset ja huolto","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Käyttömenot (sähkö, vesi, kaasu, internet)","Limpieza y lavandería":"Siivous ja pesula","Comunidad e IBI":"Taloyhtiö ja kiinteistövero (IBI)","Comisiones de plataformas":"Alustojen provisiot","Gestoría y servicios profesionales":"Kirjanpito ja asiantuntijapalvelut","Amenities y consumibles":"Vierastarvikkeet ja kulutustavarat","Otros":"Muut","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Luettu Verifactu-QR-koodista (tarkat tiedot)","Factura electrónica (datos exactos)":"Sähköinen lasku (tarkat tiedot)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Luettu PDF:stä: tarkista, että kaikki on oikein","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Luettu kuvasta: tarkista, että kaikki on oikein","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Emme voineet lukea sitä: täytä tiedot","Subiendo la factura…":"Ladataan laskua…","Buscando el código QR…":"Etsitään QR-koodia…","Leyendo la foto…":"Luetaan kuvaa…","Leyendo la foto… {p}%":"Luetaan kuvaa… {p}%","Leyendo la factura…":"Luetaan laskua…","No se ha podido leer la factura.":"Laskua ei voitu lukea.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Lasku tallennettu ja 1 kohde lisätty inventaarioon.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Lasku tallennettu ja inventaarioon lisätty kohteita: {n}.","Gasto apuntado.":"Kulu kirjattu.","Factura guardada.":"Lasku tallennettu.","Añadir otra":"Lisää toinen","Gasto sin factura: rellena los datos":"Kulu ilman laskua: täytä tiedot","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Tuttu toimittaja: täytimme sen huoneiston ja luokan","NIF / CIF":"Verotunnus (NIF / CIF)","Nº de factura":"Laskun numero","Total (€)":"Yhteensä (€)","Base imponible (€)":"Veron peruste (€)","IVA (€)":"ALV (€)","¿De qué apartamento es?":"Mihin huoneistoon se liittyy?","General (no es de un apartamento concreto)":"Yleinen (ei tiettyyn huoneistoon)","¿Es de una reforma u obra?":"Liittyykö se remonttiin tai työhön?","¿Está pagada?":"Onko se maksettu?","Fecha de pago":"Maksupäivä","Forma de pago":"Maksutapa","Vence el (opcional)":"Eräpäivä (valinnainen)","Nota":"Muistiinpano","Conceptos leídos ({n})":"Luetut rivit ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Lisätäänkö tämä huoneiston inventaarioon?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Päivämäärän, hinnan, toimittajan, laskun ja 3 vuoden lakisääteisen takuun kanssa. Vain jos valitset huoneiston.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Lisätään huoneistoon {piso} (tai ylempänä valitsemaasi huoneistoon).","Guardar gasto":"Tallenna kulu","Guardar factura":"Tallenna lasku","Sube una factura o hazle una foto":"Lataa lasku tai ota siitä kuva","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, kuva tai sähköinen lasku (XML). Poimimme puolestasi toimittajan, päivämäärän, veron perusteen, ALV:n ja loppusumman.","¿No tienes factura?":"Eikö sinulla ole laskua?","Apunta el gasto a mano":"Kirjaa kulu käsin","Archivo no válido":"Virheellinen tiedosto","No se ha podido leer el archivo":"Tiedostoa ei voitu lukea","Elige un apartamento.":"Valitse huoneisto.","Dormitorio":"Makuuhuone","Salón":"Olohuone","Cocina":"Keittiö","Cocina, salón…":"Keittiö, olohuone…","Precio por unidad (€)":"Kappalehinta (€)","Tienda o proveedor":"Kauppa tai toimittaja","Elementos":"Kohteet","en {n} apartamentos":"huoneistoissa: {n}","en 1 apartamento":"1 huoneistossa","Valor de compra":"Hankinta-arvo","Garantías que vencen":"Päättyvät takuut","en los próximos 60 días":"seuraavien 60 päivän aikana","Dañados":"Vaurioituneet","{n} con factura sin pagar":"Maksamaton lasku: {n}","Añade lo primero":"Lisää ensimmäinen kohde","Para qué sirve":"Mihin tätä käytetään","Se llena solo:":"Täyttyy itsestään:","cuando subes en":"kun lataat kohtaan","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"sohvan tai pesukoneen ostolaskun, ehdotamme sen lisäämistä tänne hinnan, päivämäärän ja 3 vuoden takuun kanssa.","Garantías:":"Takuut:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"ilmoitamme pian päättyvistä, ja lasku on käsillä reklamaatiota varten.","Daños:":"Vauriot:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"merkitse, mikä rikkoutuu tai poistetaan käytöstä, jotta tiedät, mitä korvata ja mitä vaatia vieraalta tai vakuutusyhtiöltä.","Añadir al inventario":"Lisää inventaarioon","En uso y dañados":"Käytössä ja vaurioituneet","Retirados":"Poistetut käytöstä","No hay nada con estos filtros.":"Näillä suodattimilla ei löydy mitään.","Dónde":"Missä","Factura":"Lasku","Sin factura":"Ei laskua","Retirar":"Poista käytöstä","Presupuesto":"Budjetti","Terminada":"Valmis","Qué se hace":"Mitä tehdään","Ej.: Reforma del baño":"Esim.: Kylpyhuoneen remontti","Teléfono o email":"Puhelin tai sähköposti","Empieza":"Alkaa","Termina":"Päättyy","Crear":"Luo","Reformas y obras":"Remontit ja työt","Obras abiertas":"Avoimet työt","{n} en total":"Yhteensä {n}","Facturas sin pagar":"Maksamattomat laskut","Falta por facturar":"Laskuttamatta","según presupuesto, obras abiertas":"budjetin mukaan, avoimet työt","Crea tu primera reforma u obra":"Luo ensimmäinen remonttisi tai työsi","Cada obra con sus cuentas:":"Jokainen työ omine laskelmineen:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"budjetti, mitä sinulta on laskutettu, mitä olet maksanut ja mitä on jäljellä.","Sus facturas dentro:":"Sen laskut mukana:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"ennakkomaksu, osamaksut ja loppumaksu, kukin maksettuna tai maksamatta.","Para Hacienda:":"Verottajaa varten:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"parannukset poistetaan useana vuonna ja korjaukset ovat vuoden kuluja. Viet sen Exceliin kirjanpitäjällesi.","Nueva reforma u obra":"Uusi remontti tai työ","Facturado":"Laskutettu","Pagado":"Maksettu","Sin pagar":"Maksamatta","Pagado sobre el presupuesto":"Maksettu budjetista","Coste final":"Lopullinen kustannus","faltan {importe}":"jäljellä {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"Tämän työn laskut ja maksut","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Ei vielä laskuja. Lataa hyväksytyn tarjouksen, ennakkomaksun tai loppumaksun lasku tai kirjaa maksu ilman laskua.","Pago":"Maksu","Pagada hoy":"Maksettu tänään","Añadir factura o pago":"Lisää lasku tai maksu","Datos de la obra":"Työn tiedot","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"Se on parannus (poistetaan useana vuonna, ei vuoden kulu)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, kuva (JPG, PNG, puhelimen kuva…) tai sähköinen lasku (XML). Poimimme puolestasi toimittajan, päivämäärän, veron perusteen, ALV:n ja loppusumman.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Mitä kussakin huoneistossa on ja niiden takuut","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Työt välitavoitteineen, päivämäärineen, kuvineen ja maksuineen","Gastos y facturas":"Kulut ja laskut","Gastos (facturas recibidas)":"Kulut (saadut laskut)","Facturas recibidas":"Saadut laskut","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"Mitä maksat: hankinnat ja palvelut tositteineen","A tus huéspedes y clientes":"Vieraillesi ja asiakkaillesi","Las que haces tú, con su número y su IVA":"Itse laatimasi laskut numeroineen ja ALV:ineen","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"Mitä maksat huoneistoistasi ja laskut, joita laadit vieraillesi.","Otra cantidad":"Muu summa","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"Verkkosivustot, joilla ilmoitat huoneistostasi ja joista varaukset tulevat: Airbnb, Booking.com, VRBO… Jokaisella on oma kalenterinsa.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Vieras täyttää omat ja seuralaistensa tiedot puhelimella ennen saapumista sen sijaan, että tekisi sen paperilla perillä.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Lomake kunkin vieraan tiedoista (nimi, henkilöasiakirja, syntymäaika…), joka Espanjan lain mukaan on lähetettävä poliisille 24 tunnin kuluessa saapumisesta.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Espanjan sisäministeriön verkkosivusto, jonne matkustajailmoitukset lähetetään. Rekisteröidyt kerran ja saat koodin kullekin huoneistolle.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Numero, jonka aluehallinto (Junta) antaa, kun rekisteröit huoneiston matkailuasunnoksi (VUT, aiemmin VFT). Se on pakollinen, ja sen on näyttävä ilmoituksissasi.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Kuninkaallisella asetuksella (Real Decreto) 1312/2024 luotu valtakunnallinen rekisteri. Espanjan korkein oikeus kumosi vuonna 2026 velvoitteen hankkia tämä numero (BOE 8.6.2026); jos sinulla on se jo, voit edelleen tallentaa sen. Junta de Andalucían numero (VUT) on edelleen pakollinen.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"Linkki, jonka kukin alusta antaa kalenteristasi. Kun ne on yhdistetty, Airbnb-varaus estää samat päivät Bookingissa ja päinvastoin.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"Kun kaksi vierasta varaa samat yöt eri alustoilla. Näin käy, jos kalenterit eivät ole yhdistettyinä.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Prosenttiosuus öistä, jolloin huoneisto on ollut varattuna. 70 % 30 päivän kuukaudessa tarkoittaa 21 varattua yötä.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Keskimääräinen tulosi yötä kohden: vieraiden maksama summa jaettuna varatuilla öillä.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"EU:n tietosuoja-asetus. Se velvoittaa säilyttämään vieraidesi tiedot turvallisesti ja poistamaan ne, kun niitä ei enää tarvita.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"Viralliset lomakkeet, jotka sinun on pidettävä vieraan saatavilla valitusta varten. Andalusiassa ne voidaan tarjota QR-koodilla.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Espanjan veroviraston uusi laskutusjärjestelmä: laskuissa on QR-koodi, jolla ne voi tarkistaa. Apartop lukee koodin, kun lataat laskun.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Ohjelmisto, joka muuttaa hinnat ja saatavuuden kaikilla alustoilla kerralla. Apartop yhdistää kalenterit, mutta hinnat muutat kullakin alustalla.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"Toinen henkilö, joka auttaa sinua hallinnoimaan huoneistojasi (sukulainen, kumppani tai hallinnointiyritys), antamillasi oikeuksilla.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Henkilö tai yritys, joka hoitaa verosi. Hän tarvitsee tulosi ja kulusi järjestyksessä veroilmoitusta varten.","Partner aprobado":"Hyväksytty kumppani","En solicitud":"Hakemus käsittelyssä","Feeds activos":"Syötteet käytössä","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN puuttuu","Apartamentos en los feeds":"Huoneistot syötteissä","De {n} cuentas":"{n} tililtä","Con la opción marcada":"Valinta päällä","{n} con requisitos pendientes":"{n}: vaatimuksia puuttuu","Última petición de Google":"Googlen viimeisin pyyntö","Errores (30 días)":"Virheet (30 päivää)","Requisitos que faltan":"Puuttuvat vaatimukset","Últimos feeds generados":"Viimeksi luodut syötteet","Tamaño":"Koko","Aún no se ha generado ningún feed.":"Yhtään syötettä ei ole vielä luotu.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Näy Googlessa (loma-asunnot)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Ilmainen linkki varaussivullesi Google-haussa ja Mapsissa, alustojen ilmoitusten rinnalla.","Disponible":"Saatavilla","Próximamente · en solicitud":"Tulossa · hakemus käsittelyssä","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop on hakenut Googlelta loma-asuntokumppanuutta. Sitä ei ole vielä hyväksytty, emmekä tiedä, hyväksytäänkö se tai milloin. Sillä välin mitään ei lähetetä: voit valmistella tämän huoneiston.","Lo que pide Google":"Mitä Google vaatii","Cumplido":"Valmis","Falta":"Puuttuu","Buscar con la dirección":"Hae osoitteen perusteella","Tipo de alojamiento para Google":"Majoitustyyppi Googlelle","Enviar este apartamento a Google":"Lähetä tämä huoneisto Googleen","Dejarlo preparado para Google":"Valmistele Googlea varten","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Se lähetetään vain, jos kaikki yllä olevat ehdot täyttyvät. Google päättää, näytetäänkö se ja missä; hinta ja saatavuus tulevat kalenteristasi ja suoravarausten hinnoistasi.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Emme löytäneet osoitetta kartalta. Tarkista osoite huoneiston sivulta.","Reserva directa activada en este apartamento":"Suoravaraus käytössä tässä huoneistossa","Precio base por noche":"Perushinta per yö","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Vähintään {n} kuvaa huoneiston sivulla (sinulla on {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Koko osoite: katu ja numero, paikkakunta, postinumero ja maa","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Sijainti kartalla (koordinaatit)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Vieraat, makuuhuoneet ja kylpyhuoneet","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Vähintään {n} varustetta valittuna (sinulla on {actual})","Chalet":"Chalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Mökki","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Lomakylän majoitus","Otro alojamiento vacacional":"Muu loma-asunto","Microondas":"Mikroaaltouuni","Horno o vitrocerámica":"Uuni tai liesi","Plancha":"Silitysrauta","Barbacoa":"Grilli","Jacuzzi":"Poreallas","Chimenea":"Takka","Gimnasio":"Kuntosali","Ideal para familias con niños":"Sopii lapsiperheille","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Itsenäinen sisäänkirjautuminen (avainlaatikko tai älylukko)","Prohibido fumar":"Tupakointi kielletty","Tu búsqueda":"Hakusi","limpieza incluida":"siivous sisältyy","tasa turística incluida":"turistivero sisältyy","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Hinnat valuutassa {moneda}, kohteen valuutta.","Guías del apartamento":"Huoneiston ohjeet","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Selitä vaihe vaiheelta kuvien kanssa, miten ilmastointi, keittotaso, pesukone… toimivat. Vieras näkee sen oleskeluoppaassaan kohdassa «Miten se toimii», ja näin hän soittaa sinulle harvemmin. Ota kuvat puhelimella suoraan täältä.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Ei vielä ohjeita. Aloita ehdotuksesta ja muokkaa se huoneistoosi sopivaksi.","Añadir una guía":"Lisää ohje","En blanco":"Tyhjä","{n} pasos":"Vaiheita: {n}","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Poistetaanko ohje «{titulo}»?","Icono":"Kuvake","Título en inglés (opcional)":"Otsikko englanniksi (valinnainen)","Quitar paso":"Poista vaihe","Qué tiene que hacer el huésped":"Mitä vieraan pitää tehdä","En inglés (opcional)":"Englanniksi (valinnainen)","📷 Cambiar foto":"📷 Vaihda kuva","📷 Añadir foto":"📷 Lisää kuva","Añadir paso":"Lisää vaihe","Vídeo (opcional)":"Video (valinnainen)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"YouTube-, Vimeo- tai mikä tahansa verkkolinkki","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Kuvat ja muutokset näkyvät vierasoppaassa, kun tallennat.","Ver el vídeo":"Katso video","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Lisää tämä opas aloitusnäytölle","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Oppaasi on aina käsillä oleskelun ajan, eikä linkkiä tarvitse etsiä.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"Napauta Safarissa Jaa (□↑) › «Lisää Koti-valikkoon».","Añadir a la pantalla de inicio":"Lisää aloitusnäytölle","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Avaa se ja lisää aloitusnäytölle: oppaasi on aina käsillä oleskelun ajan, eikä linkkiä tarvitse etsiä.","Guías importadas con IA (30 días)":"Tekoälyllä tuodut oppaat (30 päivää)","{a} fallos · {b} tokens":"Virheitä: {a} · tokeneita: {b}","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Linkkiä ei voi avata. Käytä julkista linkkiä, joka alkaa https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Sivustoa ei löytynyt. Tarkista linkki.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Asiakirja ei ole julkinen. Google Docsissa: Jaa › Kuka tahansa, jolla on linkki.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Lataus epäonnistui. Tarkista linkki tai lataa asiakirja.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Linkki ei ole verkkosivu, PDF eikä tekstitiedosto. Lataa asiakirja.","Apartamento no encontrado":"Huoneistoa ei löytynyt","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Airbnbstä tai Bookingista voi lukea vain julkiset tiedot (kuvaus, säännöt, palvelut). Saapumisohjeet eivät ole ilmoituksessa.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Asiakirjasta ei löytynyt tekstiä.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"Tekoäly ei pystynyt jakamaan sitä nyt; ehdotamme jakoa otsikoiden ja avainsanojen mukaan.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Olet käyttänyt kaikki tämän kuun tekoälytuonnit. Jaamme sen otsikoiden ja avainsanojen mukaan.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"Ilmainen-paketissa saat 3 tekoälytuontia kuussa, ja olet jo käyttänyt ne. Jaamme sen otsikoiden ja avainsanojen mukaan (Pro-paketissa saat enemmän).","📍 Cómo llegar":"📍 Miten perille pääsee","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Avaimet ja sisäänpääsy","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wi-Fi (verkko ja salasana)","📖 Normas":"📖 Talon säännöt","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Miten kaikki toimii","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Lähialueen vinkit","👋 Instrucciones de salida":"👋 Lähtöohjeet","No usar":"Älä käytä","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Tekoälytuonteja jäljellä tässä kuussa: {n}.","Pega un enlace que empiece por https://":"Liitä linkki, joka alkaa https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Luetaan linkkiä ja jaetaan tekoälyllä…","Leyendo el enlace…":"Luetaan linkkiä…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Tätä muotoa ei voi lukea. Tallenna se .docx- tai PDF-muotoon ja yritä uudelleen.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"PDF:ssä ei ole tekstiä (se näyttää skannatulta). Lataa kuva jokaisesta sivusta tai Word-tiedosto.","No se ha podido leer ese documento.":"Asiakirjaa ei voitu lukea.","Repartiéndolo con IA…":"Jaetaan tekoälyllä…","Subiendo imagen…":"Ladataan kuvaa…","Reconociendo el texto de la foto…":"Tunnistetaan kuvan tekstiä…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Tunnistetaan kuvan tekstiä… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"Kuvan lataus epäonnistui.","Imagen":"Kuva","Aplicando…":"Otetaan käyttöön…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Valmista. Tarkista kentät ja paina «Tallenna opas». Avainohjeet on jo tallennettu kohtaan «Saapuminen ja avaimet».","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Valmista. Tarkista kentät ja paina «Tallenna opas».","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Onko sinulla ohjeet jo kirjoitettuina?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Lataa Word-tiedosto, PDF tai kuva tai liitä linkki (Google Docs, verkkosivusi, ilmoituksesi). Apartop jakaa sen alla oleviin kenttiin, ja sinä tarkistat sen ennen tallennusta.","Subir un documento":"Lataa asiakirja","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… tai huoneistosi verkkosivu","Leer el enlace":"Lue linkki","Repartir con IA (más preciso)":"Jaa tekoälyllä (tarkempi)","Hacer también la versión en inglés":"Tee myös englanninkielinen versio","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Ilman tekoälyä jako tehdään asiakirjan otsikoiden ja sanojen mukaan (saapuminen, säännöt, wifi, lähtö…). Tekoäly järjestää sen paremmin; Ilmainen-paketissa saat 3 kuussa. Airbnbn ja Bookingin saapumisohjeet eivät ole julkisia: kopioi ne asiakirjaan.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Lisätäänkö myös tunnistettu teksti?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Tekoäly jakoi sen näin. Muuta mitä haluat ennen käyttöönottoa:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Jaoimme sen näin. Muuta mitä haluat ennen käyttöönottoa:","El documento está en":"Asiakirjan kieli:","Español":"Espanja","Inglés (va a la versión en inglés)":"Englanti (menee englanninkieliseen versioon)","Todo en":"Kaikki kenttään","Elegir un campo para todo…":"Valitse yksi kenttä kaikelle…","Sin título":"Nimetön","Dónde va":"Minne se menee","Ver el texto":"Näytä teksti","Rellenar el wifi":"Täytä wifi-tiedot","Qué hacer con lo que ya hay":"Mitä tehdä jo olemassa olevalle","Añadir al final de lo que ya hay":"Lisää olemassa olevan perään","Sustituir lo que hay":"Korvaa olemassa oleva","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Nykyinen sisältö korvataan kentissä: {campos}.","Aplicar a la guía":"Käytä oppaassa","Instrucciones en inglés":"Ohjeet englanniksi","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Asiakirja lisätty loppuun. Tarkista ja tallenna.","Quitar formato":"Poista muotoilu","Importar documento":"Tuo asiakirja","Huésped {n}: {error}":"Vieras {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Allekirjoita tähän: se on pakollinen yli 14-vuotiaille.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Ei yhteyttä. Tietosi ovat yhä tallessa: paina Lähetä uudelleen, kun kenttää löytyy.","Marca la casilla para poder enviar.":"Rastita ruutu, jotta voit lähettää.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Tarkista punaisella merkityt kentät ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"Vieraita valmiina: {hechos}/{total}","Huésped {n} de {total}":"Vieras {n}/{total}","Sin datos todavía":"Ei vielä tietoja","Completo":"Valmis","Faltan datos":"Tietoja puuttuu","Seguir con el huésped {n}":"Jatka vieraaseen {n}","Elige un país…":"Valitse maa…","Sugeridos":"Ehdotetut","Todos los países":"Kaikki maat","País de residencia":"Asuinmaa","Este dato es obligatorio.":"Tämä tieto on pakollinen.","Elige la nacionalidad.":"Valitse kansalaisuus.","Elige un país de la lista.":"Valitse maa luettelosta.","Fecha no válida.":"Virheellinen päivämäärä.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Syntymäaika ei voi olla tulevaisuudessa.","Elige el tipo de documento.":"Valitse asiakirjan tyyppi.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"DNI ei ole kelvollinen: tarkista 8 numeroa ja kirjain.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"NIE ei ole kelvollinen: tarkista alkukirjain, 7 numeroa ja loppukirjain.","Usa solo letras y números.":"Käytä vain kirjaimia ja numeroita.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Espanjalaisen DNI:n kanssa tarvitaan toinen sukunimi.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"DNI:n tai NIE:n kanssa tarvitaan asiakirjan tukinumero (número de soporte): se on itse asiakirjassa.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"Siinä on 9 merkkiä, esim. ABC123456 (DNI) tai E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Valitse asuinmaa.","Teléfono no válido.":"Virheellinen puhelinnumero.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Valitse sukulaisuussuhde päävieraaseen (alaikäinen).","Email no válido.":"Virheellinen sähköpostiosoite.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Taloyhtiö, siivous, avainten luovutus, työt…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Check-in ja oleskelusi opas. Ei tiliä eikä salasanaa.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Ei yhteyttä: näytetään viimeksi tallennettu versio","Llamar al anfitrión":"Soita majoittajalle","Manual de la casa":"Talon käyttöohje","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Mitään ei ole kopioitu. Kopioi linkki varauksesi sähköpostista tai viestistä.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Selaimesi ei anna meidän lukea kopioitua: paina ruutua pitkään ja valitse ”Liitä”.","Pegar":"Liitä","Este enlace ya no es válido":"Tämä linkki ei ole enää voimassa","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Varaus on ehkä peruttu tai päättynyt, tai linkkiä ei kopioitu kokonaan.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Kirjoita majoittajallesi samaa kautta, jota pitkin linkki tuli (sähköposti, WhatsApp, Airbnb, Booking…), ja pyydä uusi.","Abrir otra estancia":"Avaa toinen majoitus","En caso de emergencia llama al":"Hätätilanteessa soita numeroon","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Lukijaa ei voitu ladata. Tarkista yhteys ja yritä uudelleen.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Kameraa ei voi avata tässä. Ota kuva asiakirjasta:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Löysimme koodirivit, mutta niitä ei voi lukea oikein (tarkistusnumerot eivät täsmää). Kokeile uutta kuvaa läheltä, hyvässä valossa ja ilman heijastuksia, tai kirjoita tiedot.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Kuvasta ei löytynyt rivejä, joissa on ”<<<”. Yritä uudelleen läheltä ja hyvässä valossa, tai kirjoita tiedot.","Leyendo el documento…":"Luetaan asiakirjaa…","Escanear documento":"Skannaa asiakirja","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Passi tai henkilökortti: täytämme tiedot puolestasi.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Kuvaa ei lähetetä minnekään: se luetaan puhelimessasi.","Hacer una foto":"Ota kuva","Foto del documento":"Kuva asiakirjasta","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Aseta asiakirja kehyksen sisään niin, että ”<<<”-rivit ovat oranssilla raidalla.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"Henkilökortit: takapuoli. Passi: kuvasivu.","Abriendo la cámara…":"Avataan kameraa…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Tuo vähän lähemmäs, vältä heijastuksia ja käytä hyvää valoa.","Buscando la banda con «<<<»…":"Etsitään ”<<<”-rivejä…","Revisa que esté bien":"Tarkista, että kaikki on oikein","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Täytimme korostetut kentät asiakirjasi tiedoilla. Koodiriveillä ei ole aksentteja: lisää ne tarvittaessa.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Tämä asiakirja vanheni {fecha}. Jos sinulla on voimassa oleva, skannaa se.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Samat sukunimet kuin vieraalla 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Sukulaisuussuhde päävieraaseen (alaikäinen)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Sama osoite kuin vieraalla 1","Escuchar":"Kuuntele","Pausar":"Tauko","Audioguía":"Ääniopas","Escuchar la guía":"Kuuntele opas","Escucha tu guía":"Kuuntele oppaasi","Audioguía · {n} pistas":"Ääniopas · raitoja: {n}","Lista de pistas":"Raitaluettelo","Pista {n} de {total}":"Raita {n}/{total}","Pista anterior":"Edellinen raita","Pista siguiente":"Seuraava raita","Reproducir":"Toista","Velocidad":"Nopeus","Velocidad: {v}":"Nopeus: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Luemme oppaan ääneen puhelimesi omalla äänellä. Toimii myös ilman yhteyttä.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Pidä näyttö päällä kuunnellessani","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Vieraasi voivat kuunnella tämän oppaan (ääniopastila).","Probar":"Kokeile","Parar":"Pysäytä","enlace":"linkki","(en español)":"(espanjaksi)","La red se escribe así:":"Verkon nimi kirjoitetaan näin:","La contraseña, letra a letra:":"Salasana kirjain kirjaimelta:","Paso {n}":"Vaihe {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"Hätätilanteessa soita numeroon 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"Kaikissa muissa asioissa {nombre}, puhelinnumero:","Secciones":"Osiot","Manual":"Käyttöohje","Zona":"Alue","Desde las {hora}":"Klo {hora} alkaen","Antes de las {hora}":"Viimeistään klo {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Kirjoita nimesi tai varauskoodisi ja valitse saapumispäivä.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Varauksen nimi tai varauskoodi","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"esim. Laura García tai HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Nimi, jolla varaus tehtiin. Airbnb-koodi alkaa HM.","Buscando…":"Haetaan…","Buscar mi reserva":"Hae varaukseni","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Liian monta yritystä. Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Näillä tiedoilla löytyy useampi varaus. Kirjoita koko nimesi tai varauskoodisi.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Varaustasi ei löytynyt näillä tiedoilla.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Tarkista saapumispäivä ja kokeile sukunimeäsi tai varauskoodia. Hyvin tuoreen varauksen ilmestyminen voi kestää hetken.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"Palataksesi oleskelusi oppaaseen avaa saamasi henkilökohtainen linkki tai pyydä sitä majoittajaltasi.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Jos et löydä sitä, kirjoita majoittajallesi, niin hän lähettää henkilökohtaisen linkkisi.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Kirjoita majoittajalle WhatsAppissa","Escribir al anfitrión por email":"Lähetä sähköpostia majoittajalle","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Kirjoita hänelle sen alustan chatissa, jonka kautta varasit (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Hae varauksesi tehdäksesi online-check-inin. Se vie puhelimella 2 minuuttia.","Cómo tratamos tus datos":"Miten käsittelemme tietojasi","Opcional para menores de edad.":"Vapaaehtoinen alaikäisille.","Sin documento":"Ei asiakirjaa","Carta de identidad":"Henkilökortti","Carta de identidad electrónica":"Sähköinen henkilökortti","Permiso de conducir italiano":"Italialainen ajokortti","Otros documentos de la lista oficial":"Muut virallisen luettelon asiakirjat","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Tämä pyyntö on peruttu. Sinulta ei ole veloitettu mitään.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Tee verkkosisäänkirjautuminen ennen saapumista: se vie 2 minuuttia, ja majoituksen opas on sen jälkeen täällä.","Si eres huésped":"Jos olet vieras","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Päivitetty viimeksi: 12. lokakuuta 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Rekisterinpitäjä on {empresa} (Apartop, apartop.com), Y-tunnus {nif}, {domicilio}. Yhteystiedot:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Tämä koskee Apartop-tilisi tietoja. Vieraiden tiedoista päättää kukin majoittaja: katso «Jos olet vieras».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Niin kauan kuin tilisi on avoinna. Kun suljet sen, poistamme ne, paitsi ne, jotka laki velvoittaa säilyttämään pidempään. Vieraiden tiedot poistetaan automaattisesti, kun majoituksen maan lakisääteinen säilytysaika päättyy.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Vieraiden henkilöllisyystiedot (asiakirja, kuva, allekirjoitus): poistetaan automaattisesti, kun majoituksen maan matkustajarekisterin säilytysaika päättyy, lähtöpäivästä laskien (Espanjassa 3 vuotta: RD 933/2021). Kunkin maan ajat ovat kohdassa «Jos olet vieras».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"Espanjassa laki (RD 933/2021) velvoittaa rekisteröimään matkustajat ja ilmoittamaan heidän tietonsa sisäministeriölle (SES.HOSPEDAJES) 24 tunnin kuluessa.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"Italiassa laki (TULPS 109 §) velvoittaa ilmoittamaan vieraiden tiedot poliisille (Alloggiati Web, Questura) 24 tunnin kuluessa saapumisesta.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"Ranskassa ulkomaiset vieraat täyttävät henkilökohtaisen poliisilomakkeen; majoitus säilyttää sen ja luovuttaa sen poliisille tai santarmistolle vain pyynnöstä.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"Saksassa ulkomaiset vieraat allekirjoittavat saapumisilmoituksen (Meldeschein); majoitus säilyttää sen ja näyttää sen viranomaiselle vain pyynnöstä.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"Yhdistyneessä kuningaskunnassa majoitus pitää vierasrekisteriä (Immigration (Hotel Records) Order 1972) ja näyttää sen poliisille vain pyynnöstä.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"Brasiliassa vieraiden tiedot kirjataan matkailuministeriön kansalliseen vieraiden rekisteröintilomakkeeseen (FNRH).","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"Thaimaassa majoitus ilmoittaa ulkomaisten vieraiden oleskelusta maahanmuuttovirastolle (TM.30-ilmoitus) 24 tunnin kuluessa.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"Turkissa majoitus ilmoittaa vieraiden tiedot poliisille tai santarmistolle (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Majoittajasi (omistaja tai majoitusta hallinnoiva toimisto) on vierastietojesi rekisterinpitäjä. {empresa} (Apartop) käsittelee niitä majoittajan puolesta henkilötietojen käsittelijänä ja vain palvelun tarjoamiseksi.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Majoittajasi kerää vain ne tiedot, joita majoituksen maan säännöt edellyttävät, ja oleskelusi kannalta tarpeelliset.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"Niitä käytetään myös oleskeluasi koskevien tietojen antamiseen (saapuminen, avaimet, wifi ja järjestyssäännöt).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"Majoituksen maan matkustajarekisteriä koskevan lain noudattamiseksi ja oleskeluasi koskevien tietojen antamiseksi. Kukin maa pyytää omat tietonsa:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Sisäänkirjautumisen tiedot (asiakirja, allekirjoitus ja muut henkilöllisyystiedot) poistetaan automaattisesti {plazo} lähtösi jälkeen.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Sisäänkirjautumisen tiedot poistetaan automaattisesti, kun majoituksen maan määräaika päättyy, lähtöpäivästäsi laskien:","Otros países: {plazo}":"Muut maat: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Voit pyytää pääsyä tietoihisi, niiden oikaisemista tai poistamista, käytön rajoittamista tai vastustaa käyttöä ja siirtää ne itsellesi kirjoittamalla majoittajallesi tai osoitteeseen hola@apartop.com. Voit myös tehdä valituksen oman maasi tai majoituksen maan tietosuojaviranomaiselle.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Virheellinen puhelinnumero: kirjoita se maatunnuksen kanssa, esim. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Kuten asiakirjassasi. Italian poliisi (Alloggiati Web) hyväksyy vain miehen tai naisen.","Texto original en inglés":"Alkuperäinen teksti englanniksi","Texto original en español":"Alkuperäinen teksti espanjaksi","(en inglés)":"(englanniksi)","francés":"ranska","alemán":"saksa","italiano":"italia","portugués":"portugali","neerlandés":"hollanti","turco":"turkki","polaco":"puola","indonesio":"indonesia","ruso":"venäjä","japonés":"japani","coreano":"korea","chino tradicional":"perinteinen kiina","tailandés":"thai","árabe":"arabia","catalán":"katalaani","sueco":"ruotsi","danés":"tanska","noruego":"norja","finés":"suomi","Resumen para huéspedes":"Yhteenveto vieraille","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Tämä on vieraille käännetty yhteenveto. Espanjankielinen versio on ensisijainen.","Leer la versión completa en español":"Lue koko versio espanjaksi","o en inglés":"tai englanniksi","Quién trata tus datos":"Kuka käsittelee tietojasi","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Majoittajasi on vierastietojesi rekisterinpitäjä. Apartop (apartop.com) käsittelee niitä tämän puolesta ja vain palvelun tarjoamiseksi hänelle.","Qué datos":"Mitä tietoja","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Online-check-inin tiedot (nimi, henkilöllisyystodistus, syntymäaika, kansalaisuus, osoite, puhelin, sähköposti ja allekirjoitus) sekä se, mitä kirjoitat oppaastasi.","Para qué":"Mihin tarkoitukseen","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"Espanjan lakisääteisen matkustajarekisteröintivelvoitteen täyttämiseksi (RD 933/2021) ja ilmoittamiseksi sisäministeriölle (SES.HOSPEDAJES) sekä oleskeluasi koskevien tietojen antamiseksi sinulle.","Con quién":"Kenen kanssa","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Vain Apartopin toiminnan kannalta välttämättömien palveluntarjoajien kanssa (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe ja Google Drive, jos majoittajasi käyttää sitä) sekä viranomaisten kanssa, kun laki sitä edellyttää. Emme myy tietojasi emmekä käytä niitä mainontaan.","Cuánto tiempo":"Kuinka kauan","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Henkilötiedot (asiakirja, kuva ja allekirjoitus) poistetaan automaattisesti 3 vuoden kuluttua lähdöstäsi, mikä on matkustajarekisterin lakisääteinen säilytysaika.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Voit pyytää pääsyä tietoihisi, niiden oikaisemista tai poistamista, käsittelyn rajoittamista tai vastustaa sitä ja siirtää tiedot kirjoittamalla majoittajallesi tai osoitteeseen hola@apartop.com. Voit myös tehdä valituksen Espanjan tietosuojavirastolle (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop on loma-asuntojen hallinnointiohjelmisto. Varauksesi on tehty majoittajasi kanssa, ei Apartopin: majoitus, hinta, peruutus ja maksut ovat hänen vastuullaan.","Tu enlace":"Linkkisi","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Online-check-in ja oleskelusi opas ovat sinulle maksuttomia. Linkkisi on henkilökohtainen: älä jaa sitä ryhmäsi ulkopuolelle.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Teemme työtä, jotta palvelu toimisi aina, mutta katkoksia tai virheitä voi esiintyä. Kaikissa varaukseesi liittyvissä asioissa ota yhteyttä majoittajaasi.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Näihin ehtoihin sovelletaan Espanjan lakia. Yhteystiedot: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Omat asiakkaani","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Hoida täällä kaikkien huoneistojesi siivous, myös niiden omistajien, jotka eivät käytä Apartopia: heidän kalenterinsa, siivouksesi, mitä he ovat sinulle velkaa ja heidän maksunsa.","Añadir un cliente":"Lisää asiakas","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Omistaja (tai yritys), jolle siivoat. Lisäät hänen huoneistonsa seuraavaksi. Hänelle ei lähetetä mitään: tämä on vain sinua varten.","Nombre del cliente":"Asiakkaan nimi","Ej.: Carmen Ruiz":"Esim. Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"Kuukauden yhteenvedon lähettämistä varten. Jos hän joskus kirjautuu Apartopiin tällä sähköpostilla, hän voi käyttää huoneistojaan.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"Esim. maksaa Bizumilla kuun lopussa","Crear cliente":"Luo asiakas","Clientes que ya usan Apartop":"Asiakkaat, jotka jo käyttävät Apartopia","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"He ovat kutsuneet sinut tiimiinsä: heidän siivouksensa ja maksunsa tulevat sinulle automaattisesti.","¿Cómo funciona?":"Miten se toimii?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Lisää asiakkaasi ja hänen huoneistonsa siivouskohtaisen hinnan kanssa.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Liitä Airbnb-, Booking- tai Vrbo-kalenterin linkki (kerromme, miten sitä pyydetään) tai kirjaa siivoukset käsin.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Siivouksesi näkyvät kohdissa Tänään ja Omat siivoukseni tehtävälistan ja kuvien kanssa, aivan kuten Apartopia käyttävien omistajien siivoukset.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Kirjaa hänen maksunsa ja lähetä hänelle kuukauden yhteenveto sähköpostilla tai WhatsAppilla.","Más en la ayuda":"Lisää ohjeessa","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Olet saavuttanut omien asiakkaiden enimmäismäärän ({n}).","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Olet saavuttanut omien huoneistojen enimmäismäärän ({n}).","Escribe el nombre del cliente.":"Kirjoita asiakkaan nimi.","Escribe el nombre del apartamento.":"Kirjoita huoneiston nimi.","Datos del cliente guardados.":"Asiakkaan tiedot tallennettu.","Cliente borrado.":"Asiakas poistettu.","Forma de cobro guardada.":"Laskutustapa tallennettu.","Apartamento guardado.":"Huoneisto tallennettu.","Apartamento quitado.":"Huoneisto poistettu.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Kalenteri yhdistetty: varauksia luettu {n}. Jokaisella lähdöllä on nyt siivouksensa kohdissa Tänään ja Omat siivoukseni.","Calendario quitado.":"Kalenteri poistettu.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Siivous lisätty. Löydät sen kohdista Tänään ja Omat siivoukseni.","Limpieza borrada.":"Siivous poistettu.","Pago apuntado.":"Maksu kirjattu.","Resumen enviado por email.":"Yhteenveto lähetetty sähköpostilla.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Tallennettu, mutta kalenteria ei voitu lukea. Tarkista, että linkki on vientilinkki (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Valitse huoneisto, päivä ja kellonaika.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Anna maksun summa ja päivämäärä.","Falta el email del cliente.":"Asiakkaan sähköposti puuttuu.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Yritä uudelleen.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Asiakas luotu. Lisää nyt hänen huoneistonsa.","Llamar":"Soita","Calendario conectado":"Kalenteri yhdistetty","Sin calendario":"Ei kalenteria","Sin tarifa por hora":"Ei tuntihintaa","Sin precio":"Ei hintaa","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Ei vielä huoneistoja. Lisää ensimmäinen.","Ej.: Ático Playa":"Esim. Rantaullakko","Precio por limpieza (opcional)":"Siivouksen hinta (valinnainen)","Precio por limpieza (€)":"Siivouksen hinta (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Laskutat tuntiperusteisesti: käytetään tuntihintaasi.","Cómo se entra (opcional)":"Miten sisään pääsee (valinnainen)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"Esim. avain avainlaatikossa, koodi 1234","Próximas limpiezas":"Tulevat siivoukset","del calendario":"kalenterista","a mano":"käsin lisätty","¿Borrar esta limpieza?":"Poistetaanko tämä siivous?","No hay limpiezas pendientes.":"Ei odottavia siivouksia.","Añadir limpieza a mano":"Lisää siivous käsin","Nota (opcional)":"Muistiinpano (valinnainen)","Añadir limpieza":"Lisää siivous","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"Tehtyjä siivouksia: {n} · ansaittu {a} · maksettu {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"Tehtyjä siivouksia ilman hintaa: {n}. Aseta hinta huoneistoon tai kohtaan «Miten laskutat».","Apuntar un pago del cliente":"Kirjaa asiakkaan maksu","Apuntar pago":"Kirjaa maksu","¿Borrar este pago?":"Poistetaanko tämä maksu?","Cómo cobras a este cliente":"Miten laskutat tätä asiakasta","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"Hinta siivousta kohden (kunkin huoneiston hinta)","Tarifa por hora (€)":"Tuntihinta (€)","Enviar resumen al cliente":"Lähetä yhteenveto asiakkaalle","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Kuukauden siivoukset, maksetut ja avoimet summat sivulla, jonka asiakkaasi voi tulostaa tai tallentaa PDF:nä.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Hei {cliente}, tässä siivousyhteenveto: {mes}. Siivouksia: {n}, yhteensä {importe}. Maksamatta: {pendiente}. Tiedot: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Lisää hänen sähköpostinsa kohtaan «Asiakkaan tiedot» lähettääksesi sen sähköpostilla.","Invita a tu cliente a Apartop":"Kutsu asiakkaasi Apartopiin","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Hän näkee tehdyt siivoukset kuvineen ja mitä on maksettu kysymättä sinulta.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Hänen varauksensa, online-check-in ja matkustajailmoitus, ilmaiseksi enintään 2 huoneistolle.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Hän käyttää näitä samoja huoneistoja: niitä ei tarvitse lisätä uudelleen.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Sinä olet edelleen siivooja, ja siivoukset tulevat sinulle edelleen automaattisesti.","Tus apartamentos en Apartop":"Huoneistosi Apartopissa","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Hei {cliente}. Hoidan huoneistojesi siivousta Apartopilla. Halutessasi voit nähdä sen itsekin ilmaiseksi: tehdyt siivoukset kuvineen, tulevat siivoukset ja mitä on maksettu. Ja jos käytät sitä varauksiisi, siivoukset tulevat minulle automaattisesti. Kirjaudu tästä: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Poistetaanko {cliente} huoneistoineen, siivouksineen ja maksuineen? Tätä ei voi perua.","Borrar cliente":"Poista asiakas","Ver cliente":"Näytä asiakas","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Hei {cliente}. Jotta voin suunnitella huoneiston {piso} siivoukset varaustesi mukaan, lähettäisitkö kalenterin vientilinkin? Airbnbssä: Kalenteri › Saatavuus › Yhdistä kalenterit › Vie kalenteri. Bookingissa: Hinnat ja saatavuus › Synkronoi kalenterit › Vie kalenteri. Se on pitkä linkki, joka päättyy yleensä .ics. Näen vain saapumis- ja lähtöpäivät, en vieraidesi tietoja. Kiitos!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Huoneisto luotu. Yhdistä nyt sen kalenteri tai lisää siivoukset käsin asiakkaan tiedoista.","Calendario de reservas":"Varauskalenteri","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Airbnb-, Booking- tai Vrbo-kalenterin linkin avulla jokainen vieraan lähtö luo siivouksen automaattisesti, ja jos varaus muuttuu tai perutaan, myös siivous muuttuu. Tarkistetaan 15 minuutin välein.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Ei voitu lukea: tarkista linkki.","Revisado {cuando}":"Tarkistettu {cuando}","Pendiente de revisar":"Ei vielä tarkistettu","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Poistetaanko tämä kalenteri? Jo luodut siivoukset säilyvät.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Lisää toinen kalenteri (toinen alusta)","Enlace del calendario (.ics)":"Kalenterin linkki (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Mistä saan linkin?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Asiakkaallasi on se alustan tilillään. Se on kalenterin vientilinkki; se ei anna kenellekään pääsyä hänen tililleen.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Kalenteri › Saatavuus › Yhdistä kalenterit › Vie kalenteri.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Hinnat ja saatavuus › Synkronoi kalenterit › Vie kalenteri.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Kalenteri › Tuonti ja vienti › Vie kalenteri.","Pedírselo por WhatsApp":"Pyydä sitä WhatsAppilla","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Eikö hän voi antaa sitä? Lisää siivoukset käsin asiakkaan tiedoista.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Laskutat tätä asiakasta tuntiperusteisesti: käytetään tuntihintaasi.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Siivousohjeet (valinnainen)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"Yksi tehtävä per rivi, tila ensin: «Kylpyhuone: Puhtaat pyyhkeet». Lisää tämän huoneiston tehtävät («Terassi: Lakaise terassi») tai poista ne, joita ei tehdä. Tyhjä: yleinen tehtävälista.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Poistetaanko {piso}? Sen odottavat siivoukset perutaan; jo tehdyt säilyvät tileissäsi.","Quitar apartamento":"Poista huoneisto","Limpiezas de {mes}: {n}":"Siivoukset ({mes}): {n}","Importe del mes: {importe}":"Kuukauden summa: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Maksettu tässä kuussa: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Maksamatta: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Siivousyhteenveto {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Hei {cliente},","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Tiedot (voi tulostaa tai tallentaa PDF:nä):","Ver el detalle de las limpiezas":"Näytä siivousten tiedot","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Lähetetty Apartop Cleaning & Keys -sovelluksella","Resumen de limpiezas":"Siivousyhteenveto","Para {cliente}":"Asiakkaalle: {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Ei tehtyjä siivouksia tässä kuussa.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Maksamatta kuun lopussa: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Maksettu ennakkoon: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Kaikki maksettu. Kiitos!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Tehty Apartop Cleaning & Keys -sovelluksella, ilmaisella sovelluksella loma-asuntojen siivoojille.","¿Cómo quieres empezar?":"Miten haluat aloittaa?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Aloita itse: lisää asiakkaasi ja huoneistosi","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Vaikka omistajasi eivät käyttäisi Apartopia: liitä Airbnb- tai Booking-kalenteri (tai kirjaa siivoukset käsin), seuraa, mitä he ovat sinulle velkaa, ja lähetä heille kuukauden yhteenveto.","Añadir mi primer cliente":"Lisää ensimmäinen asiakkaani","Espera la invitación de tu propietario":"Odota omistajasi kutsua","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Jos omistajasi käyttää Apartopia, pyydä häntä kutsumaan sinut sähköpostillasi: hänen siivouksensa tulevat sinulle automaattisesti. Selitämme alla, miten.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Siivoatko jollekulle, joka ei käytä Apartopia?","Añádelo en Mis clientes":"Lisää hänet kohtaan Omat asiakkaani","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Omien asiakkaidesi (jotka eivät käytä Apartopia) maksut kirjaat itse heidän tietoihinsa.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Eivätkö omistajasi käytä Apartopia? Aloita itse: lisää asiakkaasi ja huoneistosi","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Hoida myös asiakkaasi, jotka eivät käytä Apartopia","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Hoidat jo itse asiakkaita: {n}","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Lisää omistajat, jotka eivät käytä Apartopia","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Kaikki siivouksesi yhdessä paikassa: liitä kunkin huoneiston Airbnb- tai Booking-kalenteri (tai kirjaa siivoukset käsin), seuraa, mitä kukin asiakas on sinulle velkaa, ja lähetä hänelle kuukauden yhteenveto.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Avaa Omat asiakkaani ja paina «Lisää asiakas».","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Lisää hänen huoneistonsa siivouskohtaisen hinnan kanssa.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Liitä kalenterin linkki tai kirjaa siivoukset käsin.","Como rellenar una ficha.":"Kuin lomakkeen täyttäminen.","Abrir Mis clientes":"Avaa Omat asiakkaani","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Apartop Cleaning & Keys -sovelluksen käyttö omin päin","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Voinko käyttää sitä, jos omistajani eivät käytä Apartopia?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Kyllä. Kohdassa «Omat asiakkaani» lisäät jokaisen omistajan (nimi, puhelin ja sähköposti) ja hänen huoneistonsa (osoite, miten sisään pääsee, tehtävälista ja siivouksen hinta). Hänelle ei lähetetä mitään: tämä on vain sinua varten.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Heidän siivouksensa näkyvät kohdissa Tänään ja Omat siivoukseni aivan kuten Apartopia käyttävien omistajien siivoukset, tehtävälistan, kuvien ja asiakkaan nimen kanssa.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Miten asiakkaideni siivoukset tulevat minulle?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Paras tapa: liitä jokaiseen huoneistoon Airbnb-, Booking- tai Vrbo-kalenterin linkki. Jokainen vieraan lähtö luo siivouksen, ja jos varaus muuttuu tai perutaan, myös siivous muuttuu. Tarkistetaan 15 minuutin välein.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Linkki on asiakkaallasi (Airbnbssä: Kalenteri › Saatavuus › Yhdistä kalenterit › Vie kalenteri). Huoneiston tiedoissa on valmiiksi kirjoitettu WhatsApp-viesti sen pyytämiseen. Näet vain päivämäärät, et koskaan hänen vieraidensa tietoja.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Jos hän ei voi antaa sitä, lisää siivoukset käsin: huoneisto, päivä ja kellonaika.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Miten seuraan, mitä kukin asiakas on minulle velkaa?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Jokainen tehty siivous lisää hintansa (huoneiston hinta tai tuntisi kertaa tuntihintasi, jos laskutat tunneittain). Asiakkaan tiedoissa kirjaat hänen maksunsa ja näet, mitä hän on sinulle velkaa.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Toiminnolla «Lähetä yhteenveto asiakkaalle» lähetät hänelle kuukauden sähköpostilla tai WhatsAppilla: sivun, jossa ovat siivoukset, maksetut ja avoimet summat ja jonka hän voi tulostaa tai tallentaa PDF:nä.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"Entä jos asiakkaani alkaa käyttää Apartopia?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Kutsu hänet hänen tiedoistaan («Kutsu asiakkaasi Apartopiin»). Jos hän kirjautuu linkillään tai antamallasi sähköpostilla, hän voi ottaa jo hoitamasi huoneistot itselleen ilman, että niitä tarvitsee lisätä uudelleen.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Sinä olet edelleen siivooja: hänen siivouksensa tulevat sinulle edelleen automaattisesti, ja hän näkee kuvasi ja mitä on maksettu. Siitä lähtien maksut kirjaa hän.","¿Tiene algún límite o coste?":"Onko siinä rajoituksia tai kuluja?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Se on ilmainen. Voit hoitaa itse enintään 30 asiakasta ja 30 huoneistoa.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Airbnb-, Booking- ja Vrbo-varauksesi yhdessä kalenterissa ilman päällekkäisyyksiä.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Näet tehdyt siivoukset tehtävälistan ja luovutuskuvien kanssa sekä tulevat siivoukset.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Tiedät, mitä on maksettu ja mitä on maksamatta, kysymättä.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Online-check-in ja matkustajailmoitus SES.Hospedajesiin.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} jatkaa siivoamista ja saa jokaisen lähdön siivouksen automaattisesti.","Invitación de {nombre}":"Kutsu: {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} hoitaa jo huoneistojasi Apartopissa","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Käytä niitä sinäkin ilmaiseksi: mitään ei tarvitse lisätä uudelleen.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Näytä huoneistoni Apartopissa","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Ilmainen enintään 2 huoneistolle, ei korttia. Kirjaudu Google-tililläsi.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Huoneistot, joita siivoojasi jo hoitaa","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Tämä linkki ei ole sähköpostiosoitteellesi. Kirjaudu sillä sähköpostilla, johon se lähetettiin, tai pyydä siivoojaltasi uusi.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Nämä huoneistot eivät ole enää saatavilla: olet ehkä jo lisännyt ne.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Apartop-tilisi kuuluu jollekulle toiselle (olet apumajoittaja tai tiimin jäsen). Kirjaudu omalla sähköpostillasi ottaaksesi ne itsellesi.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Nämä ovat omia asiakkaitasi: hoidat heitä Apartop Cleaning & Keys -sovelluksesta.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Toimintoa ei voitu suorittaa loppuun. Yritä uudelleen.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Huoneistojesi siivoojalla ne ovat jo Apartopissa kalentereineen ja siivouksineen. Käytä niitä sinäkin ilman, että niitä tarvitsee lisätä uudelleen.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Ei odottavia huoneistoja osoitteelle {email}.","Ir a la app":"Siirry sovellukseen","Quien limpia tus apartamentos":"Huoneistojesi siivooja","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} hallinnoi jo huoneistojasi Apartopissa: {n}","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} hallinnoi jo huoneistojasi Apartopissa ({n}): haluatko käyttää niitä?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Ne lisätään tilillesi «{cuenta}» kalentereineen, siivouksineen ja maksuineen.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"Niistä tulee Apartop-tilisi kalentereineen, siivouksineen ja maksuineen.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} on edelleen siivooja: hän saa edelleen jokaisen lähdön siivouksen.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Jos sinulla oli jo jokin niistä Apartopissa, poista kaksoiskappale jälkeenpäin.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"Ilmainen-paketissa vain {n} huoneistoa synkronoi kalenterinsa; Pro-paketissa kaikki.","Usar estos apartamentos":"Käytä näitä huoneistoja","Ahora no":"Ei nyt","Obras que ya lleva quien las hace":"Työt, joita tekijä jo hoitaa","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Työsi tekijä hoitaa sitä jo Apartopissa välitavoitteineen, kuvineen ja laskuineen. Käytä sitä sinäkin ilman, että sitä tarvitsee lisätä uudelleen.","Quien hace tu obra":"Työsi tekijä","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} hoitaa jo töitäsi Apartopissa: {n}","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"Ne lisätään tilillesi «{cuenta}» välitavoitteineen, kuvineen ja laskuineen.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"Niistä tulee Apartop-tilisi välitavoitteineen, kuvineen ja laskuineen.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} jatkaa työtä: hän näkee sen edelleen sovelluksessaan, ja sinä näet edistymisen.","Usar estas obras":"Käytä näitä töitä","Avance de la obra":"Työn edistyminen","Facturas y certificaciones":"Laskut ja osamaksutodistukset","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Laskutettu: {a} · maksettu: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Tehty Apartop Works -sovelluksella, ilmaisella sovelluksella rakennus- ja remonttitöiden hoitamiseen.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Apartop Works -sovelluksen käyttö omin päin","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Voinko käyttää sitä, jos asiakkaani ei käytä Apartopia?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Kyllä. Lisää kohdassa «Omat asiakkaani» asiakkaasi (nimi ja halutessasi puhelin ja sähköposti) ja luo hänen työnsä: missä se on, päivämäärät, budjetti ja halutessasi mallipohja tavallisine välitavoitteineen.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Sen jälkeen hoidat sitä kuten mitä tahansa muuta: välitavoitteet, tehtävät, kuvat, työmaapäiväkirja ja laskut. Asiakkaallesi ei mene mitään ennen kuin lähetät sen.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Miten lisään välitavoitteet ja tehtävät?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Työn sisällä: «Lisää välitavoite» (halutessasi päivämäärineen ja budjetteineen) ja kirjoita kuhunkin välitavoitteeseen tehtävä ja paina «Lisää». Voit aloittaa mallipohjalla (kylpyhuone, keittiö…) ja muokata sitä.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Miten näytän edistymisen asiakkaalleni?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"Työssä ”Luo edistymislinkki”: sivu, jolle ei tarvitse kirjautua ja jossa näkyvät edistyminen, välitavoitteet, päiväkirjan kuvat ja laskut. Lähetä se WhatsAppilla tai kopioi se.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Samasta paikasta lähetät hänelle kuukauden yhteenvedon (tai loppuyhteenvedon, kun työ valmistuu) sähköpostilla tai WhatsAppilla. ”Lopeta jakaminen” poistaa linkin käytöstä.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Miten pidän kirjaa saamistani maksuista?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Kirjaa jokainen lasku tai maksuerätodistus työhön ja paina ”Merkitse maksetuksi”, kun se on maksettu. Ylhäällä näet laskutetun ja saadun kokonaissumman.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Kutsu hänet hänen sivultaan kohdassa ”Asiakkaani” (”Kutsu asiakkaasi Apartopiin”). Kun hän kirjautuu sillä linkillä tai antamallasi sähköpostilla, hän saa työnsä ilman, että niitä tarvitsee luoda uudelleen.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Sinä olet edelleen työn tekijä: näet sen yhä kohdassa ”Omat työni”, ja voitte keskustella Viesteissä.","¿Hay algún límite?":"Onko rajoituksia?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Enintään 30 asiakasta ja 30 omaa työtä. Se on maksutonta.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Olet saavuttanut omien töiden enimmäismäärän ({n}).","Escribe qué obra es.":"Kirjoita, mikä työ on kyseessä.","Elige dónde es la obra.":"Valitse, missä työ tehdään.","Escribe la dirección de la obra.":"Kirjoita työn osoite.","Avance de la obra: {n} %":"Työn edistyminen: {n} %","Terminado: {hitos}":"Valmis: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Seuraavaksi: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"Uusia kuvia työmaapäiväkirjassa: {n}.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Loppuyhteenveto: ”{obra}” · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Työn ”{obra}” edistyminen ({mes}) · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Työn kuvat, välitavoitteet ja tiedot:","Ver el avance de la obra":"Näytä työn edistyminen","Enviado con Apartop Obras":"Lähetetty Apartop Works -sovelluksella","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Hallinnoi täällä töitäsi, myös niiden asiakkaiden, jotka eivät käytä Apartopia: välitavoitteet, tehtävät, kuvat, laskut ja edistyminen asiakkaallesi.","1 obra":"1 työ","{n} obras":"Töitä: {n}","{n} en marcha":"Käynnissä: {n}","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Henkilö tai yritys, jolle teet työn. Seuraavaksi luot hänen työnsä. Hänelle ei lähetetä mitään: tämä on vain sinua varten.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"Edistymisen lähettämiseen. Jos hän joskus kirjautuu Apartopiin tällä sähköpostilla, hän voi käyttää töitään.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"Esim.: maksaa tilisiirrolla jokaisen vaiheen lopuksi","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"Sinut on kutsuttu hänen töihinsä hänen Apartopistaan: näet ne kohdassa Omat työni.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Lisää asiakkaasi ja luo hänen työnsä: missä se on, päivämäärät ja budjetti.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Jaa se välitavoitteisiin ja tehtäviin (tai aloita mallipohjalla) ja merkitse niitä valmiiksi.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Lataa kuvia työmaapäiväkirjaan ja kirjaa laskusi tai maksuerätodistuksesi.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Jaa edistyminen asiakkaallesi linkillä ja lähetä hänelle kuukauden yhteenveto sähköpostilla tai WhatsAppilla.","Obra guardada.":"Työ tallennettu.","Obra borrada.":"Työ poistettu.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Mallipohja käytetty: välitavoitteet ja tehtävät ovat valmiina.","Hito añadido.":"Välitavoite lisätty.","Hito borrado.":"Välitavoite poistettu.","Tarea añadida.":"Tehtävä lisätty.","Tarea borrada.":"Tehtävä poistettu.","Factura marcada como cobrada.":"Lasku merkitty maksetuksi.","Factura marcada como pendiente.":"Lasku merkitty odottavaksi.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Edistymislinkki valmis: lähetä se asiakkaallesi.","El enlace del avance ya no funciona.":"Edistymislinkki ei enää toimi.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Hei {cliente}. Hoidan työtäsi Apartopilla. Halutessasi voit nähdä sen itsekin maksutta: välitavoitteet, edistymiskuvat ja laskut. Ja jos sinulla on loma-asuntoja, se auttaa kaikessa muussakin. Kirjaudu tästä: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Asiakas luotu. Luo nyt hänen työnsä.","{n} % hecho":"Valmiina {n} %","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Töitä ei vielä ole. Luo ensimmäinen.","Nueva obra":"Uusi työ","Qué obra es":"Mikä työ on kyseessä","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Muu osoite (kirjoita se alle)","Solo si es otra dirección.":"Vain jos osoite on eri.","Presupuesto (€) (opcional)":"Budjetti (€) (valinnainen)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Aloita mallipohjalla (valinnainen)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Ei mallipohjaa: lisään välitavoitteet itse","Qué hay que hacer (opcional)":"Mitä pitää tehdä (valinnainen)","Crear obra":"Luo työ","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Hän näkee työnsä edistymisen, välitavoitteet, kuvat ja laskut kysymättä sinulta.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Hän saa työnsä: niitä ei tarvitse luoda uudelleen.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Jos hänellä on loma-asuntoja: varaukset, online-check-in ja matkustajailmoitukset, maksutta enintään 2 huoneistolle.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Sinä jatkat työn tekemistä ja näet sen yhä kohdassa Omat työni.","Tu obra en Apartop":"Työsi Apartopissa","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Poistetaanko {cliente} töineen, kuvineen ja laskuineen? Tätä ei voi perua.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Eikö asiakkaasi käytä Apartopia? Aloita itse: lisää hänet ja luo hänen työnsä.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Aloita itse: lisää asiakkaasi ja heidän työnsä","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Vaikka asiakkaasi eivät käyttäisi Apartopia: jokaisen työn välitavoitteet, tehtävät, kuvat ja laskut sekä linkki, josta asiakkaasi näkee edistymisen.","Espera la invitación de tu cliente":"Odota asiakkaasi kutsua","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Jos asiakkaasi käyttää Apartopia, pyydä häntä kutsumaan sinut työhön sähköpostillasi: näet sen täällä. Kerromme alla, miten.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Lisää kuvia lopputuloksesta: asiakkaasi näkee ne työn edistymissivulla.","Guardado en el diario de obra.":"Tallennettu työmaapäiväkirjaan.","Apuntar factura o certificación":"Kirjaa lasku tai maksuerätodistus","Nueva tarea":"Uusi tehtävä","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Työ luotu. Jaa se välitavoitteisiin ja tehtäviin alla.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Poistetaanko tämä työ välitavoitteineen, tehtävineen, päiväkirjoineen ja laskuineen? Tätä ei voi perua.","Borrar obra":"Poista työ","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Jaa työ välitavoitteisiin (päivämäärällisiin vaiheisiin) ja tehtäviin, tai aloita mallipohjalla.","Elige una plantilla…":"Valitse mallipohja…","Usar plantilla":"Käytä mallipohjaa","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Poistetaanko välitavoite ”{hito}” tehtävineen?","Ej.: Fontanería":"Esim.: Putkityöt","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Kirjaa laskusi tähän ja merkitse ne maksetuiksi. Asiakkaasi näkee ne työn edistymissivulla.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Kuvia ja muistiinpanoja edistymisestä. Asiakkaasi näkee ne edistymislinkissä.","Resumen final":"Loppuyhteenveto","Compartir avance con el cliente":"Jaa edistyminen asiakkaalle","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} ei käytä Apartopia: jaa hänelle linkki, jossa näkyvät edistyminen, välitavoitteet ja kuvat (ilman kirjautumista).","Ver el avance":"Näytä edistyminen","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Hei {cliente}, täältä näet, miten työ ”{obra}” etenee, kuvien kera: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Lopetetaanko jakaminen? Linkki lakkaa toimimasta.","Dejar de compartir":"Lopeta jakaminen","Resumen para el cliente":"Yhteenveto asiakkaalle","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Hei {cliente}, tässä työn ”{obra}” edistyminen ({periodo}): valmiina {n} %. {terminado}Tiedot ja kuvat: {enlace}","1 hito terminado":"1 välitavoite valmis","{n} hitos terminados":"Valmiita välitavoitteita: {n}","facturado {importe}":"laskutettu {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Lisää hänen sähköpostinsa asiakastietoihin lähettääksesi sen sähköpostilla.","Crear enlace del avance":"Luo edistymislinkki","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Hän näkee vain tämän työn: edistymisen, välitavoitteet, päiväkirjan kuvat ja laskut. Voit lopettaa jakamisen milloin haluat.","Aún no tienes obras":"Sinulla ei ole vielä töitä","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Sinulla on jo asiakkaita: luo heidän ensimmäinen työnsä kohdasta Asiakkaani.","Crear una obra":"Luo työ","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Teetkö töitä jollekulle, joka ei käytä Apartopia?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Näet töidesi edistymisen: välitavoitteet, tehtävät ja päiväkirjan kuvat kysymättä.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Sinulla on hänen laskunsa ja maksuerätodistuksensa, ja tiedät, mitä on maksettu.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Keskustelet työn kautta, välitavoite linkitettynä. Tekijä: {nombre}.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Jos sinulla on loma-asuntoja: varaukset, online-check-in ja matkustajailmoitukset.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} jatkaa työtä ja näkee sen yhä sovelluksessaan.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} hoitaa jo töitäsi Apartopissa","Ver mis obras en Apartop":"Näytä työni Apartopissa","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} hoitaa jo töitäsi Apartopissa ({n}): haluatko nähdä ne?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Lisää asiakkaat, jotka eivät käytä Apartopia","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Kaikki työsi yhdessä paikassa: välitavoitteet, tehtävät, kuvat ja laskut sekä linkki, josta asiakkaasi näkee edistymisen kysymättä sinulta.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Luo hänen työnsä: missä se on, päivämäärät ja budjetti (tai aloita mallipohjalla).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Käytä niitä itsekin maksutta: mitään ei tarvitse luoda uudelleen.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Jaa edistyminen asiakkaallesi työn sivulta.","¿Qué hacer ahora?":"Mitä tehdä nyt?","Configuración {hechos}/{total}":"Asetukset {hechos}/{total}","Configuración":"Asetukset","Urgente":"Kiireellinen","Más tarde":"Myöhemmin","Has dejado el resto para más tarde.":"Olet jättänyt loput myöhemmäksi.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Kaikki kunnossa: mitään ei ole kesken juuri nyt.","Añade tu primer apartamento":"Lisää ensimmäinen huoneistosi","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"Se on ensimmäinen askel: sen jälkeen Apartop tuo sen varaukset ja järjestää siivoukset ja saapumiset.","Conecta Airbnb o Booking":"Yhdistä Airbnb tai Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"Huoneistoon «{piso}» ei ole yhdistetty kalenteria: sen varaukset eivät tule automaattisesti, ja voit saada päällekkäisiä varauksia.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"Huoneistoja ilman yhdistettyä kalenteria: {n}. Niiden varaukset eivät tule automaattisesti, ja voit saada päällekkäisiä varauksia.","Conectar calendario":"Yhdistä kalenteri","Indica de quién es cada apartamento":"Kerro, kuka omistaa kunkin huoneiston","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"Huoneistolla «{piso}» ei ole omistajaa: sitä tarvitaan matkustajailmoitukseen, laskuihin ja omistajakohtaisiin tileihin.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"Huoneistoja ilman omistajaa: {n}. Omistajaa tarvitaan matkustajailmoitukseen, laskuihin ja omistajakohtaisiin tileihin.","Poner titular":"Aseta omistaja","Elige quién limpia cada apartamento":"Valitse, kuka siivoaa kunkin huoneiston","Añade a quien limpia":"Lisää siivoojasi","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"Huoneistolla «{piso}» ei ole siivoojaa: sen siivoukset jäävät osoittamatta.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"Huoneistoja ilman siivoojaa: {n}. Niiden siivoukset jäävät osoittamatta.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Näin siivooja saa jokaisen siivouksen puhelimeensa kellonajan ja saapuvien määrän kanssa näkemättä tietojasi tai rahojasi.","Asignar limpieza":"Osoita siivous","Añadir a quien limpia":"Lisää siivooja","Completa la guía del huésped":"Täydennä vierasopas","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Huoneistolta «{piso}» puuttuu wifi, saapumisohjeet tai tieto avainten luovutuksesta: vieras kirjoittaa sinulle kysyäkseen niitä.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"Huoneistoja, joilta puuttuu wifi, saapumisohjeet tai tieto avainten luovutuksesta: {n}. Vieraat kirjoittavat sinulle kysyäkseen niitä.","Completar guía":"Täydennä opas","Reenvía los emails de tus reservas":"Lähetä varaussähköpostisi edelleen","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Yhtään ei ole vielä saapunut: niiden avulla Apartop täyttää automaattisesti summan, palkkion ja vieraan tiedot.","Ver cómo reenviarlos":"Katso, miten ne lähetetään edelleen","Configura el parte de viajeros":"Määritä matkustajailmoitus","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"SES.Hospedajesin vuokranantajakoodisi puuttuu: sitä tarvitaan sisäministeriön vaatimaan matkustajailmoitukseen.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"Huoneistolta «{piso}» puuttuu SES.Hospedajesin majoituspaikan koodi.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"Huoneistoja, joilta puuttuu SES.Hospedajesin majoituspaikan koodi: {n}.","Poner códigos":"Lisää koodit","Activa el check-in online automático":"Ota automaattinen online-check-in käyttöön","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Vierasviestit ovat pois päältä: kukaan ei lähetä check-in-linkkiä tai opasta ennen saapumista.","Activar mensajes":"Ota viestit käyttöön","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Laskusi ja asiakirjasi tallennetaan huoneistoittain järjestettyinä omalle tilillesi.","Llega hoy sin check-in":"Saapuu tänään ilman check-iniä","Llega mañana sin check-in":"Saapuu huomenna ilman check-iniä","{n} llegadas sin check-in":"Saapumisia ilman check-iniä: {n}","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Linkki on jo lähetetty: muistuta vierasta.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Linkkiä ei ole vielä lähetetty.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Tänään ja huomenna: ilman vieraan tietoja et voi tehdä matkustajailmoitusta.","Ver reserva":"Näytä varaus","Ver llegadas":"Näytä saapumiset","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 tämän päivän siivous osoittamatta","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"Tämän päivän siivouksia osoittamatta: {n}","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Se ei ole kenenkään listalla: osoita se, jotta huoneisto on valmis ajoissa.","Asignar":"Osoita","1 limpieza atrasada":"1 myöhässä oleva siivous","{n} limpiezas atrasadas":"Myöhässä olevia siivouksia: {n}","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Aiemmilta päiviltä eikä merkitty tehdyksi: tarkista, tehtiinkö se.","Revisar":"Tarkista","{n} avisos graves en el calendario":"Vakavia kalenterivaroituksia: {n}","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Mahdollisia päällekkäisiä varauksia tai yhteensopimattomia päivämääriä seuraavien 90 päivän aikana.","Ver esas fechas":"Näytä nämä päivät","Ver avisos":"Näytä varoitukset","Un calendario no se actualiza":"Kalenteri ei päivity","{n} calendarios no se actualizan":"Kalentereita, jotka eivät päivity: {n}","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: tarkista sen linkki, muuten uudet varaukset eivät tule.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Tarkista sen linkki, muuten uudet varaukset eivät tule.","Revisar calendario":"Tarkista kalenteri","Debes {importe} de limpiezas":"Olet velkaa siivouksista: {importe}","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Tehtyjä siivouksia, joita et ole vielä maksanut.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Henkilöitä: {n}. Tehtyjä siivouksia, joita et ole vielä maksanut.","1 gasto pendiente de pagar":"1 maksamaton kulu","{n} gastos pendientes de pagar":"Maksamattomia kuluja: {n}","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"Erääntyneitä jo: {v}. Avoinna yhteensä: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"Erääntyy tällä viikolla: {v}. Avoinna yhteensä: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Avoinna yhteensä: {importe}.","Ver gastos":"Näytä kulut","{n} hitos de reforma esta semana":"Remontin välitavoitteita tällä viikolla: {n}","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"«{hito}» piti olla valmis {dia}, eikä se ole valmis.","«{hito}» vence el {dia}.":"«{hito}» erääntyy {dia}.","Ver reforma":"Näytä remontti","1 invitación sin aceptar":"1 hyväksymätön kutsu","{n} invitaciones sin aceptar":"Hyväksymättömiä kutsuja: {n}","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Tiimisi ei ole vielä liittynyt: lähetä kutsu uudelleen, jos he eivät löydä sitä.","Ver equipo":"Näytä tiimi","1 conversación sin leer":"1 lukematon keskustelu","{n} conversaciones sin leer":"Lukemattomia keskusteluja: {n}","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Tiimisi on kirjoittanut sinulle, etkä ole vielä nähnyt sitä.","Leer mensajes":"Lue viestit","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Tulevia saapumisia ilman yhteystietoja","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Ilman sähköpostia he eivät saa automaattisia viestejä eivätkä check-in-linkkiä. Lisää heidän sähköpostinsa tai puhelinnumeronsa tai kopioi linkki ja lähetä se itse alustan chatissa.","1 llegada sin email del huésped":"1 saapuminen ilman vieraan sähköpostia","{n} llegadas sin email del huésped":"Saapumisia ilman vieraan sähköpostia: {n}","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Ilman sähköpostia vieras ei saa automaattisia viestejä eikä check-in-linkkiä.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Seuraavien 7 päivän aikana. Ilman sähköpostia he eivät saa automaattisia viestejä eivätkä check-in-linkkiä.","Inspección":"Tarkastus","Inspección con fotos guiadas":"Ohjattu kuvatarkastus","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Kuten vuokra-autoa palauttaessa: samat kuvat samalla rajauksella jokaisen siivouksen päätteeksi. Siivooja näkee vertailukuvasi kameran päällä ja voi toistaa rajauksen. Niistä näet, mikä on muuttunut vieraiden välillä, ja voit hakea vahingonkorvausta Airbnb:ltä tai Bookingilta.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Ota jokaisesta kulmasta vertailukuva, kun huoneisto on täydellisessä kunnossa. Tai anna ensimmäisen siivouksen ottaa ne ja paina sitten ”Käytä näitä vertailukuvina”.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Tarkastuskuvat jokaisen siivouksen päätteeksi","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Siivooja voi ottaa ne tai jättää ottamatta.","Obligatoria":"Pakollinen","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"Lopettaakseen jokainen kuva otettuna tai syy sen ohittamiseen.","Desactivada":"Pois käytöstä","No se piden fotos de inspección.":"Tarkastuskuvia ei pyydetä.","Plano de fotos":"Kuvasuunnitelma","{n} ángulos":"Kulmia: {n}","{n} sin referencia":"Ilman vertailukuvaa: {n}","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Ehdotamme näitä kulmia huoneiston makuuhuoneiden ja kylpyhuoneiden perusteella:","Crear estos {n} ángulos":"Luo nämä kulmat ({n})","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Voit sen jälkeen nimetä ne uudelleen, järjestää, poistaa tai lisätä uusia (terassi, parveke…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Viimeisimmässä siivouksessa ({fecha}) on tarkastuskuvia: {n}. Voit käyttää niitä vertailukuvina, niin sinun ei tarvitse ottaa niitä itse.","Usar estas como referencia":"Käytä näitä vertailukuvina","Añadir ángulo":"Lisää kulma","Nombre del ángulo":"Kulman nimi","Pista para encuadrar (opcional)":"Rajausvinkki (valinnainen)","Ej.: Terraza":"Esim.: Terassi","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"Esim.: olohuoneen ovelta niin, että pöytä ja tuolit näkyvät","Cambiar referencia":"Vaihda vertailukuva","Hacer foto de referencia":"Ota vertailukuva","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Lataus epäonnistui. Yritä uudelleen.","Referencia: {nombre}":"Vertailukuva: {nombre}","Sin foto de referencia":"Ei vertailukuvaa","Referencia del {fecha}":"Vertailukuva {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Poistetaanko kulma ”{nombre}”? Jo otetut kuvat säilyvät historiassa.","Borrar ángulo":"Poista kulma","Historial por ángulo":"Historia kulmittain","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Vertailukuvasi kunkin siivouksen rinnalla. Napauta päivämäärää vertaillaksesi; jos huomaat vaurion, merkitse se, niin vikailmoitus luodaan.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Siivouskuvia ei ole vielä.","Ver la limpieza":"Näytä siivous","Historial de {nombre}":"Historia: {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Ovelta sisään päin.","Salón desde la puerta":"Olohuone ovelta","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Sohva, pöytä ja televisio näkyvissä.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Työtaso, liesi ja kodinkoneet.","Dormitorio {n}":"Makuuhuone {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Ovelta: koko sänky ja yöpöydät.","Baño":"Kylpyhuone","Baño {n}":"Kylpyhuone {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Lavuaari, peili ja suihku tai kylpyamme.","Fotos de inspección":"Tarkastuskuvat","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"Samat kuvat jokaisessa siivouksessa samalla rajauksella: näin nähdään, onko jokin muuttunut vieraiden välillä. Ota jokainen kuva lopuksi, kun kaikki on siivottu.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Tarkastuskuvia puuttuu: ota jokainen kuva tai kerro, miksi ohitat sen.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"1 tarkastuskuva puuttuu ennen kuin voit lopettaa.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"Tarkastuskuvia puuttuu ennen kuin voit lopettaa: {n}.","{a} de {b}":"{a}/{b}","obligatorias":"pakollista","opcionales":"valinnaista","Subiendo 1 foto…":"Ladataan 1 kuvaa…","Subiendo {n} fotos…":"Ladataan kuvia: {n}…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Joitakin kuvia ei voitu ladata (ei kenttää?).","Seguir con las fotos de inspección":"Jatka tarkastuskuvia","Empezar fotos de inspección":"Aloita tarkastuskuvat","Foto {a} de {b}":"Kuva {a}/{b}","{n} hechas":"Otettu: {n}","Foto hecha":"Kuva otettu","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Ota kuva tällä samalla rajauksella:","Foto de referencia":"Vertailukuva","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Vertailukuvaa ei vielä ole: sinun kuvasi toimii mallina.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Miksi et voi ottaa tätä kuvaa?","Habitación cerrada o sin acceso":"Huone lukittu tai ei pääsyä","Hay alguien dentro":"Joku on sisällä","Sin luz suficiente":"Liian vähän valoa","Otro motivo":"Muu syy","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Ei tallennettu. Yritä uudelleen.","Saltar esta foto":"Ohita tämä kuva","Saltar":"Ohita","Repetir":"Ota uudelleen","Usar y seguir":"Käytä ja jatka","Usar foto":"Käytä kuvaa","Referencia: sí":"Vertailukuva: päällä","Referencia: no":"Vertailukuva: pois","Transparencia":"Läpinäkyvyys","Hacer la foto":"Ota kuva","Elegir de la galería":"Valitse galleriasta","Saltada: {motivo}":"Ohitettu: {motivo}","Referencia":"Vertailukuva","Esta limpieza":"Tämä siivous","Sin foto":"Ei kuvaa","Cómo comparar":"Vertailutapa","Deslizar":"Liukusäädin","Lado a lado":"Rinnakkain","Deslizar entre antes y después":"Liu'uta ennen- ja jälkeen-kuvan välillä","{a} de {b} ángulos":"Kulmat {a}/{b}","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Tällä huoneistolla ei ole vielä kuvasuunnitelmaa.","Configurarlo":"Määritä se","Daño marcado":"Vaurio merkitty","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Poistetaanko vauriomerkintä? Vikailmoitus merkitään ratkaistuksi.","Quitar marca":"Poista merkintä","Marcar incidencia / daño":"Merkitse vika / vaurio","Qué daño se ve en esta foto":"Mikä vaurio tässä kuvassa näkyy","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"Esim.: viinitahra sohvassa, pöydän lasi rikki","Guardar y crear incidencia":"Tallenna ja luo vikailmoitus","Daño en la inspección":"Vaurio tarkastuksessa","Informe para reclamación":"Raportti korvausvaatimusta varten","Informe de estado del apartamento":"Huoneiston kuntoraportti","Generado el {fecha} (hora de España)":"Luotu {fecha} (Espanjan aikaa)","Huésped sin nombre":"Nimetön vieras","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Ennen tätä siivousta ei ole yhtään varausta.","Cómo se eligen las fotos":"Miten kuvat valitaan","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Ennen: kunkin kulman viimeisin kuva ennen saapumispäivää ja -aikaa. Se on tila, jossa vieras löysi huoneiston (yleensä edellinen siivous; jos sitä ei ole, vertailukuva).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Jälkeen: kunkin kulman ensimmäinen kuva lähtöpäivästä alkaen (klo 00.00 alkaen siltä varalta, että vieras lähti aikaisemmin). Se on tila, johon hän jätti huoneiston.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Jokaisessa kuvassa on päivämäärä ja kellonaika, jolloin se ladattiin Apartopiin, sekä kuvaaja. Kuvat otetaan kameralla paikan päällä samalla rajauksella kuin vertailukuva.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Huomio: jokin ”jälkeen”-kuva on otettu seuraavan vieraan saapumisen jälkeen. Se ei välttämättä näytä, miten tämä vieras jätti huoneiston.","Daños señalados":"Havaitut vauriot","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Tällä huoneistolla ei ole vielä tarkastuskuvasuunnitelmaa.","Fotos por ángulo":"Kuvat kulmittain","Antes":"Ennen","Después":"Jälkeen","Antes (entrada)":"Ennen (saapuminen)","Después (salida)":"Jälkeen (lähtö)","Sin foto antes del check-in":"Ei kuvaa ennen check-iniä","Sin foto después del check-out":"Ei kuvaa check-outin jälkeen","foto de referencia":"vertailukuva","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Lähtökuvaa ei otettu: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Raportti on luotu Apartopilla tilille tallennetuista tarkastuskuvista. Päivämäärät ja kellonajat ovat Espanjan aikaa (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Tulosta tai tallenna PDF:ksi","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Henkilötietojen käsittelysopimus","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Miten Apartop henkilötietojen käsittelijänä (GDPR 28 art.) käsittelee asiakkaidensa vieraiden, tiimin ja omistajien tietoja: tietoturva, alikäsittelijät, tietoturvaloukkaukset, siirrot ja maakohtaiset liitteet.","Nombre o razón social del responsable":"Rekisterinpitäjän nimi tai toiminimi","NIF o número fiscal (opcional)":"Y-tunnus tai verotunniste (valinnainen)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Olen lukenut ja hyväksyn {acuerdo} (versio {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"henkilötietojen käsittelysopimuksen","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Olen lukenut ja hyväksyn {condiciones} (versio {version}).","condiciones de uso":"käyttöehdot","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Tallennamme päivämäärän ja kellonajan, käyttäjäsi ja IP-osoitteesi hyväksynnän todisteeksi.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Hyväksytty. Voit ladata sopimuksen PDF-muodossa kohdasta Asetukset › Yksityisyys ja tiedot.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Vain tilin haltija voi hyväksyä sen.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Hyväksy valitsemalla ruutu.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Olet vieraidesi, tiimisi ja omistajiesi tietojen rekisterinpitäjä, ja Apartop käsittelee niitä puolestasi henkilötietojen käsittelijänä (GDPR 28 art.). Tämä sopimus vahvistaa sen kirjallisesti, kuten laki edellyttää, tietoturvatoimineen, alikäsittelijöineen ja maakohtaisine liitteineen.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Henkilötietojen käsittelysopimuksesta on uusi versio","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Hyväksy henkilötietojen käsittelysopimus","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Olemme päivittäneet käyttöehdot","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Käyttöehdot, versio {version}: kerromme selvemmin, että Apartop on työkalu ja että säännösten noudattaminen on sinun vastuullasi, rajoitamme vastuuta ja määräämme sovellettavan lain ja tuomioistuimet.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Hyväksynyt {nombre} {fecha} (versio {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Ei vielä hyväksytty.","Leer el acuerdo":"Lue sopimus","Aún no se han aceptado.":"Ei vielä hyväksytty.","Leer las condiciones":"Lue ehdot","Descargar el acuerdo en PDF":"Lataa sopimus (PDF)","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Muuta rekisterinpitäjän nimeä tai Y-tunnusta","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Olen lukenut ja hyväksyn {condiciones} ja {acuerdo}, jonka mukaisesti Apartop käsittelee henkilötietojen käsittelijänä vieraideni, tiimini ja omistajieni tietoja.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"Majoittajille, toimistoille ja taloyhtiöille","Una herramienta":"Työkalu","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop on työkalu. Vastaat yksin säännösten noudattamisesta (vierasrekisteröinti, luvat, verot, rajoitukset, laskutus ja tietosuoja) viranomaisiin, alustoihin ja kolmansiin osapuoliin nähden.","Información orientativa":"Ohjeellista tietoa","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartopin laskelmat, ilmoitukset, mallipohjat ja oppaat ovat ohjeellisia: ne eivät ole oikeudellista tai verotuksellista neuvontaa.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop ei vastaa seuraamuksista, vaatimuksista, pidätetyistä maksuista tai estetyistä tileistä tai ilmoituksista eikä virheistä sinun tai kolmansien osapuolten tiedoissa. Vastuu rajoittuu siihen, mitä olet maksanut viimeisten 12 kuukauden aikana, paitsi tahallisuuden, törkeän huolimattomuuden tai sellaisen osalta, jota lain mukaan ei voi rajata pois.","Indemnidad":"Vahingonkorvausvastuu","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Jos käytät Apartopia ammattimaisesti, vastaat Apartopin puolesta kolmansien osapuolten vaatimuksista, jotka johtuvat palvelun käytöstäsi.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Olet vieraidesi, tiimisi ja omistajiesi tietojen rekisterinpitäjä; Apartop käsittelee niitä puolestasi henkilötietojen käsittelysopimuksen mukaisesti.","Ley y tribunales":"Laki ja tuomioistuimet","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Espanjan laki. Elinkeinonharjoittajat: Apartopin kotipaikan kaupungin tuomioistuimet. Kuluttajat: oman kotipaikkansa tuomioistuimet asuinmaansa lakien suojaamina.","Para huéspedes":"Vieraille","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Sinä (majoittaja, toimisto, taloyhtiö tai kompleksi) olet vieraidesi, tiimisi ja omistajiesi tietojen rekisterinpitäjä. Apartop käsittelee niitä puolestasi henkilötietojen käsittelijänä (GDPR 28 art.) ja vain tarjotakseen sinulle palvelun.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Yhteystiedot, henkilöllisyysasiakirjat ja kunkin maan vierasrekisteröinnin edellyttämät tiedot, allekirjoitukset, valokuvat, varaukset sekä tiimisi, omistajiesi ja naapuriesi tiedot.","Seguridad":"Tietoturva","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Tiedot säilytetään Euroopan unionissa (Irlanti), jokainen tili on eristetty rivitason suojauksella, kaikki on salattu siirron aikana, kirjautumistiedot on salattu ja asiakirjat poistetaan automaattisesti lakisääteisen ajan päätyttyä.","Subencargados":"Alikäsittelijät","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (push-ilmoitukset) ja, jos otat ne käyttöön, Anthropic (tuonti tekoälyllä) ja Telegram. Ilmoitamme kaikista muutoksista 30 päivää etukäteen.","Brechas y derechos":"Tietoturvaloukkaukset ja oikeudet","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Ilmoitamme sinulle kaikista tietoturvaloukkauksista enintään 48 tunnin kuluessa ja autamme sinua rekisteröityjen oikeuksien toteuttamisessa.","Al terminar":"Sopimuksen päättyessä","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Voit ladata kaikki tietosi milloin haluat; jos poistat tilin, poistamme tiedot 14 päivän kuluttua.","Otros países":"Muut maat","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Sisältää liitteet Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Sveitsille, Kanadalle ja Quebecille, Brasilialle, Meksikolle, Turkille, Thaimaalle ja Yhdysvalloille.","Aceptación":"Hyväksyminen","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Tilin haltija hyväksyy sen sovelluksessa (Tänään tai Asetukset › Yksityisyys ja tiedot) ja voi ladata sen PDF-muodossa.","Versión {version} · {fecha}":"Versio {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Käännetty tiivistelmä","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Tämä on käännetty tiivistelmä. Espanjankielinen versio on ensisijainen.","Encargo del tratamiento":"Henkilötietojen käsittely","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Sinulla ei ole oikeutta hallita siivousta.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Pääsy lähetetty sähköpostilla.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Aikataulu lähetetty sähköpostilla.","Falta su email.":"Hänen sähköpostinsa puuttuu.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Yritä muutaman minuutin kuluttua uudelleen.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Aikataulu lähetetty Telegramilla.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Lähetys Telegramilla epäonnistui.","Aún no ha conectado Telegram.":"Hän ei ole vielä yhdistänyt Telegramia.","Precios de limpieza guardados.":"Siivoushinnat tallennettu.","💶 Pago registrado.":"💶 Maksu kirjattu.","Pon el importe del pago.":"Anna maksun summa.","Pago borrado.":"Maksu poistettu.","Limpiezas · {nombre}":"Siivoukset · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Siivoukset: {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Luodaan automaattisesti jokaisen vieraan lähdön yhteydessä","Todas las limpiezas":"Kaikki siivoukset","De {nombre}":"Tekijä: {nombre}","Apartamento {nombre}":"Huoneisto {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Seuraavat {n} päivää · lähtöaika ja seuraava saapuminen","limpiezas en {n} días":"siivousta {n} päivän aikana","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 päivä, jona samalla henkilöllä on 2 tai useampi siivous","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"Päiviä, joina samalla henkilöllä on 2 tai useampi siivous: {n}","{n} sin asignar":"Ei osoitettu: {n}","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Seuraavien {n} päivän aikana ei ole siivouksia.","Cobra":"Palkkio","Quién la hace":"Kuka tekee","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Henkilöt tai yritykset, jotka siivoavat huoneistosi. Jos heitä on vain yksi, kaikki siivoukset ovat hänen ilman, että sinun tarvitsee tehdä mitään. Sähköpostin avulla Apartop lähettää hänelle pääsyn ja aikataulun. Puhelinnumerolla voit avata WhatsAppin valmiiksi kirjoitetulla viestillä.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Et ole vielä lisännyt ketään. Aloita henkilöstä tai yrityksestä, joka siivoaa.","Limpia":"Siivoaa","Entrega llaves":"Luovuttaa avaimet","todos los apartamentos":"kaikki huoneistot","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Käyttää siivousportaalia","Aún no ha entrado al portal":"Ei ole vielä kirjautunut portaaliin","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Siivousportaali (apartop.com/limpieza) on hänen oma verkkosivunsa, erillään sinun sivustasi: hän näkee kaikkien omistajien, joiden kanssa työskentelee, siivoukset ilman hintoja, ilmoituksia tai vieraiden tietoja. Hän kirjautuu lähettämälläsi linkillä.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop lähettää hänelle sähköpostilla pääsyn portaaliin ja siivousaikataulun. Tämä on automaattinen tapa.","wilma@ejemplo.com":"wilma@esimerkki.fi","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Vain WhatsAppin avaamiseen valmiiksi kirjoitetulla viestillä: sinä painat Lähetä. Apartop ei voi lähettää WhatsApp-viestejä itse (WhatsApp sallii sen vain maksullisella yrityspalvelulla).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Hänen sähköpostiensa ja Telegram-ilmoitustensa kieli. Jos hän vaihtaa kieltä portaalissaan, se päivittyy automaattisesti.","Cómo se le paga":"Miten hänelle maksetaan","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Kiinteä hinta: hän saa saman summan jokaisesta huoneiston siivouksesta (asetat sen kohdassa Siivousmaksut). Tuntiperusteinen: kun siivous merkitään tehdyksi, hän kirjaa tunnit, jotka kerrotaan hänen tuntihinnallaan. Hän näkee sen portaalissaan.","Precio fijo por limpieza":"Kiinteä hinta per siivous","Por horas":"Tuntiperusteinen","€/hora":"€/tunti","Solo se usa si cobra por horas.":"Käytetään vain, jos hänelle maksetaan tunneittain.","Plus festivos (%)":"Pyhäpäivälisä (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"Paljonko enemmän hän saa siivouksista sunnuntaina tai kansallisena pyhäpäivänä (myös kiirastorstai ja pitkäperjantai). 0 = ei lisää.","Se encarga de":"Vastuualue","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Sama henkilö voi siivota, luovuttaa avaimia tai molempia. Avainten luovuttaja näkee portaalissaan sinun hänelle osoittamiesi huoneistojen saapumiset (kunkin huoneiston tiedot › Avainten luovutus) vieraan ilmoittamine aikoineen.","🧹 Limpia":"🧹 Siivoaa","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Luovuttaa avaimet","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Lähetä hänelle pääsy sähköpostilla","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Lähetä hänelle {n} päivän aikataulu sähköpostilla","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Lisää hänen sähköpostinsa, jotta pääsy ja aikataulu lähetetään automaattisesti.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Lähetä hänelle aikataulu Telegramilla","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Lähetä hänelle Telegram-linkki WhatsAppilla ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Avaa WhatsApp viestin kanssa ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram yhdistetty: ilmoitamme hänelle uusista siivouksista, muutoksista ja joka iltapäivä huomisen siivouksista.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram ei yhdistetty. Linkki, josta hän painaa Aloita:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram on maksuton, eikä hänen tarvitse antaa numeroaan kenellekään. Kun hän avaa linkin ja painaa Aloita, Apartopin botti (@AparTop_bot) ilmoittaa hänelle jokaisesta uudesta siivouksesta, muutoksista ja peruutuksista sekä joka iltapäivä huomisen siivouksista. Hän voi myös kirjoittaa /limpiezas nähdäkseen viikon siivoukset.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Näytä hänen pääsylinkkinsä kopioitavaksi","Añadir otra persona o empresa":"Lisää toinen henkilö tai yritys","Nombre de la limpiadora o empresa":"Siivoojan tai yrityksen nimi","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Hei {nombre}, tässä ovat siivouksesi Apartopissa ({cuenta}): {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Hei {nombre}, saadaksesi Telegramiin ilmoitukset siivouksistasi ({cuenta}) avaa tämä linkki ja paina Aloita: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Siivoojien ilmoitukset","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Siivoojien ilmoittamat vauriot, viat ja unohtuneet tavarat kuvineen. Saat sähköpostin heti.","Nada pendiente.":"Ei odottavia.","🚨 Bloqueante":"🚨 Estävä","🔧 Grave":"🔧 Vakava","🔧 Leve":"🔧 Lievä","🛒 Lista de la compra":"🛒 Ostoslista","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"Mitä siivoojat ovat merkinneet ”puuttuu” kuhunkin huoneistoon. Merkitse ostetuksi, kun olet täydentänyt.","No falta nada.":"Mitään ei puutu.","Comprado ✓":"Ostettu ✓","Pagos de limpieza":"Siivousmaksut","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Saldo = hänen tekemistään siivouksista ansaittu summa miinus se, mitä olet hänelle maksanut. ”Olet velkaa” on saldo sinua vastaan; ”Ennakkoa” tarkoittaa, että olet maksanut liikaa (vähennetään tulevista). Jokainen maksu kattaa hänen siivouksensa vanhimmasta uusimpaan: ne merkitään maksetuiksi (niitä ei voi enää muuttaa), ja kulu siirtyy kunkin huoneiston kirjanpitoon. Hän näkee sen portaalissaan.","1 limpieza sin pagar":"1 maksamaton siivous","{n} limpiezas sin pagar":"Maksamattomia siivouksia: {n}","{n} sin importe":"Ilman summaa: {n}","último pago {fecha}":"viimeisin maksu {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Ansaittu {a} · Maksettu {b}","Movimientos":"Tapahtumat","Forma":"Tapa","Registrar pago":"Kirjaa maksu","Precio por limpieza de cada apartamento":"Siivoushinta huoneistoittain","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Mitä (kiinteällä hinnalla työskentelevä) siivooja saa kustakin tämän huoneiston siivouksesta. Hän näkee sen jokaisen siivouksen vieressä.","Guardar precios":"Tallenna hinnat","Quién limpia cada apartamento":"Kuka siivoaa kunkin huoneiston","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Kunkin huoneiston uudet siivoukset osoitetaan automaattisesti tälle henkilölle. Jos vaihdat hänet, odottavat siivoukset siirtyvät uudelle. Yksittäisen siivouksen voit osoittaa uudelleen yllä olevassa taulukossa.","Pagos · {nombre}":"Maksut · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Mitä hän ansaitsee kustakin tehdystä siivouksesta, mitä maksat hänelle ja saldo.","Ganado":"Ansaittu","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Tehtyjä siivouksia tai maksuja ei vielä ole.","Concepto":"Selite","Gana":"Ansaitsee","Saldo":"Saldo","sin importe":"ei summaa","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Poista tämä maksu (jos teit virheen)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Positiivinen saldo: olet hänelle velkaa. Negatiivinen: olet maksanut liikaa, ja se vähennetään tulevista siivouksista.","Registrar un pago":"Kirjaa maksu","Importe (€)":"Summa (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Valinnainen: ”lokakuu”, ”ennakko”…","Leve":"Lievä","Grave":"Vakava","Bloqueante":"Estävä","salida {hora}":"lähtö {hora}","siguiente entrada {cuando}":"seuraava saapuminen {cuando}","✅ Hecha":"✅ Tehty","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Siivotaan nyt","⏳ Pendiente":"⏳ Odottaa","empezó a las {hora}":"aloitti klo {hora}","terminó a las {hora}":"lopetti klo {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Kirjatut tunnit: {n}","Importe: {importe}":"Summa: {importe}","pagado ✓":"maksettu ✓","pendiente de pago":"odottaa maksua","Lista de tareas: {a} de {b}":"Tehtävälista: {a}/{b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Huomautus tähän siivoukseen (siivooja näkee sen)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"Esim.: tulevat vauvan kanssa, kokoa pinnasänky · jätä viinipullo jääkaappiin","Guardar nota":"Tallenna huomautus","mínimo {n}":"vähintään {n}","Sin fotos todavía.":"Ei vielä kuvia.","Avisos de esta limpieza":"Tämän siivouksen ilmoitukset","Ningún aviso.":"Ei ilmoituksia.","resuelto":"ratkaistu","Marcar como resuelto":"Merkitse ratkaistuksi","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Näkee vieraiden tiedot","sin próxima reserva":"ei tulevaa varausta","Pon día y hora.":"Anna päivä ja kellonaika.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Seuraavat {n} päivää · siivouspäivä, lähtö ja seuraava saapuminen","Por fecha de limpieza":"Siivouspäivän mukaan","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Jokaisella siivouksella on kolme päivämäärää: edellisen vieraan lähtö, seuraavan saapuminen (tai ”ei tulevaa varausta”) ja suositeltu siivouspäivä, joka on oletuksena lähtöaika. Sinä ja siivooja voitte molemmat muuttaa sitä, aina lähdön ja seuraavan saapumisen välillä; toinen näkee, kuka sitä muutti.","Día limpieza":"Siivouspäivä","Salida huésped":"Vieraan lähtö","Próxima entrada":"Seuraava saapuminen","Cambiar la fecha de limpieza":"Muuta siivouspäivää","cambiada por {nombre}":"muuttanut {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"muuttanut {nombre} {fecha}","fuera de plazo":"aikaikkunan ulkopuolella","fuera del hueco entre salida y entrada":"lähdön ja saapumisen välisen aukon ulkopuolella","Limpieza el {dia}":"Siivous {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Vieraan lähdön ja seuraavan saapumisen välillä. Siivooja näkee, että sinä muutit sitä.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Vieraan lähdön ja seuraavan saapumisen välillä. Omistaja näkee, että sinä muutit sitä.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Seuraava vieras saapuu samana päivänä","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Ei voi olla ennen vieraan lähtöä ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Ei voi olla seuraavan vieraan saapumisen jälkeen ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Ei voi olla ennen vieraan lähtöä.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Ei voi olla seuraavan vieraan saapumisen jälkeen.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Tämä siivous on jo tehty tai maksettu, eikä sitä voi muuttaa.","Cambiar fecha":"Muuta päivää","Fecha de limpieza cambiada.":"Siivouspäivä muutettu.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = siivouspäivä muutettu käsin","salida":"lähtö","próxima entrada":"seuraava saapuminen","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} on lisännyt sinut Apartopiin, jotta näet puhelimellasi hänen huoneistojensa siivoukset: siivouspäivän, vieraan lähdön, seuraavan saapumisen ja saapuvien vieraiden määrän.","Fecha de limpieza":"Siivouspäivä","Fecha cambiada por":"Päivän muuttanut","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Poistetaanko {nombre} tiimistä? Hän ei enää näe siivouksiasi, ja hänen huoneistonsa jäävät ilman tekijää.","1 baño":"1 kph","1 dorm.":"1 mh","Lo siguiente":"Seuraavaksi","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Ladataan {a}/{b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 kuvan lataus epäonnistui.","{n} fotos no se han podido subir.":"Kuvia, joiden lataus epäonnistui: {n}.","Descartar":"Hylkää","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Tehtävää ei tallennettu (ei kenttää?). Merkitse se uudelleen.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"1 tehtävä jäljellä · Lopeta silti","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"Tehtäviä jäljellä: {n} · Lopeta silti","{a} de {b} mínimo":"{a}/{b} vähintään","Tu móvil":"Puhelimesi","Con prefijo si no es de España.":"Maatunnuksella, jos numero ei ole espanjalainen.","Se actualiza en: {clientes}":"Päivittyy kohteille: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Millä kielellä haluat sovelluksen ja ilmoitukset?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Saat viestin, kun sinulle osoitetaan siivous tai avainten luovutus, kun se muuttuu, ja joka iltapäivä seuraavan päivän työt.","Conectar Telegram":"Yhdistä Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Kun palaat Telegramista, lataa tämä sivu uudelleen nähdäksesi, että yhteys on muodostettu.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Kun omistaja kirjoittaa sinulle Viesteissä, saat sähköpostin osoitteeseen {email}.","Notificaciones del móvil":"Puhelimen ilmoitukset","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Ei vielä saatavilla. Sillä välin käytä Telegramia tai sähköpostia.","Entendido":"Selvä","Abre esta página en Chrome.":"Avaa tämä sivu Chromessa.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Napauta ⋮-valikkoa (oikealla ylhäällä).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Valitse ”Asenna sovellus” tai ”Lisää aloitusnäytölle”.","Abre esta página en Safari.":"Avaa tämä sivu Safarissa.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Napauta Jaa-painiketta (neliö, jossa on nuoli).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Valitse ”Lisää Koti-valikkoon”.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Avaa se jatkossa aina aloitusnäytön Apartop-kuvakkeesta.","Ya lo tengo":"Minulla on se jo","Los he revisado":"Olen tarkistanut ne","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"Huoneistoja ilman sisäänpääsyohjeita: {n}. Pyydä ne omistajalta Viesteissä.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Miten sisään pääsee: näet sen siivouspäivänä","Sin instrucciones de acceso":"Ei sisäänpääsyohjeita","Con instrucciones de limpieza":"Siivousohjeet olemassa","Sin instrucciones de limpieza":"Ei siivousohjeita","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Turvallisuussyistä koodi tai sisäänpääsytapa näkyy vain siivousta edeltävänä päivänä ja siivouspäivänä.","Está bien":"Se on oikein","Por horas: {importe}/hora":"Tuntiperusteinen: {importe}/tunti","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Tuntiperusteinen, ei vielä hintaa: kysy asiakkaaltasi.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Kiinteä hinta per siivous. Sinulle ei ole vielä osoitettu huoneistoja.","Sin precio: pregúntale":"Ei hintaa: kysy häneltä","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Omistaja asettaa hinnan. Jos se ei ole sovittu, kerro siitä Viestit-osiossa.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Avaa Vastaanotto ja katso tämän päivän ja huomisen saapumiset.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Kun luovutat avaimet, napauta «Luovutettu»; kun ne palautetaan, «Palautettu». Sen voi kumota.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Jos vieras on myöhässä tai ei saavu, ilmoita omistajalle Viestit-osiossa.","Abrir Recepción":"Avaa Vastaanotto","Ya lo he probado":"Olen kokeillut sitä","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Jos jokin muuttuu (esimerkiksi sinulle osoitetaan toinen huoneisto), puuttuvat asiat näkyvät täällä.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Alkuasetukset: {n} kesken","Lo básico para empezar a trabajar.":"Perusasiat työn aloittamiseen.","Tu nombre y teléfono":"Nimesi ja puhelinnumerosi","Falta tu nombre":"Nimesi puuttuu","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Puhelinnumerosi puuttuu osalta asiakkaistasi: {n}","Falta tu teléfono":"Puhelinnumerosi puuttuu","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Omistaja ja vieraat, joille luovutat avaimet, soittavat sinulle tähän numeroon. Ilman sitä he voivat kirjoittaa sinulle vain sovelluksessa.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Omistaja soittaa sinulle tähän numeroon, jos siivous muuttuu tai tulee ongelma. Ilman sitä hän voi kirjoittaa sinulle vain sovelluksessa.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Kirjoita nimesi ja matkapuhelinnumerosi ja napauta Tallenna. Ne päivittyvät kaikille asiakkaillesi kerralla.","Solo tienes que escribirlo.":"Sinun tarvitsee vain kirjoittaa se.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Tarkista huoneistosi ja miten sisään pääsee","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Uusia tarkistamattomia huoneistoja: {n}","Comprueba que son los tuyos":"Tarkista, että ne ovat sinun","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Tarkista, että ne ovat sinulle osoitettuja ja että omistaja on kertonut, miten sisään pääsee. Jos jotain puuttuu, parempi tietää se tänään kuin ovella.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Katso lista: osoite, mitä teet kussakin ja onko sisäänpääsyohjeita.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Jos jotain puuttuu tai listalla on ylimääräinen huoneisto, kirjoita omistajalle Viestit-osiossa.","Pulsa «Los he revisado».":"Napauta «Olen tarkistanut ne».","Solo hay que leer.":"Sinun tarvitsee vain lukea.","Avisos en el móvil":"Ilmoitukset puhelimeen","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Yhdistä Telegram, niin saat tiedon heti","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Tarkista, minne ilmoituksesi tulevat","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Saat viestin, kun sinulle osoitetaan siivous tai avainluovutus, kun se muuttuu ja joka iltapäivä seuraavan päivän työt. Ilman sitä sinun on avattava sovellus saadaksesi tiedon.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Kun omistaja kirjoittaa sinulle Viestit-osiossa, saat sähköpostin. Puhelinilmoitukset eivät ole vielä käytettävissä.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Asenna Telegram puhelimeesi, jos sinulla ei ole sitä.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Napauta «Yhdistä Telegram» jokaisen asiakkaan kohdalla ja napauta Telegramissa Käynnistä.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Tarkista sähköpostiosoite, johon ilmoituksesi tulevat.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Tarvitset Telegramin puhelimeesi.","clientes":"asiakkaat","Prueba el modo recepción":"Kokeile vastaanottotilaa","Aún no lo has probado":"Et ole vielä kokeillut sitä","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Se on vastaanottotiskisi: päivän saapumiset ja lähdöt, kenellä on jo avaimet ja mitä on vielä palauttamatta. Kokeile sitä rauhassa ennen ensimmäisen vieraan saapumista.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Sinun tarvitsee vain katsoa ja napauttaa painiketta.","Lo que cobras por limpieza":"Mitä ansaitset siivouksesta","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Tarkista asiakkaasi asettama hinta","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Omistaja asettaa hinnan, ja sen perusteella lasketaan kuukausittaiset ansiosi. Jos se ei ole sovittu, kerro siitä ennen ensimmäistä siivousta.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Katso kunkin asiakkaan ja huoneiston hinta. Jos jokin ei täsmää, kerro siitä Viestit-osiossa.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Tarkista viestimallipohjasi","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Muokkaa «Ilmoitus vastaanotolle» -viestiä","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Mallipohjalla ilmoitat vastaanotolle tai omistajalle kahdella napautuksella, ja varauksen tiedot ovat jo valmiina. Tarkista, että teksti kuulostaa sinulta.","Abre Mis plantillas.":"Avaa Mallipohjani.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Avaa «Ilmoitus vastaanotolle», muuta mitä haluat ja tallenna.","Es como escribir un mensaje.":"Se on kuin viestin kirjoittamista.","Abrir mis plantillas":"Avaa mallipohjani","Idioma de la app y los avisos":"Sovelluksen ja ilmoitusten kieli","Elige tu idioma":"Valitse kielesi","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Sovellus, sähköpostit ja ilmoitukset tulevat sinulle tällä kielellä kaikilta asiakkailtasi.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Valitse kielesi ja napauta Tallenna.","Un toque.":"Yksi napautus.","Tenlo como una app en el móvil":"Pidä se sovelluksena puhelimessasi","Añádelo a la pantalla de inicio":"Lisää se aloitusnäytölle","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Avaat sen yhdellä napautuksella kuten minkä tahansa sovelluksen, etsimättä linkkiä tai kirjautumatta joka kerta.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): valikko ⋮ › «Asenna sovellus» tai «Lisää aloitusnäytölle».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): Jaa-painike › «Lisää Koti-valikkoon».","Dos toques en el navegador del móvil.":"Kaksi napautusta puhelimen selaimessa.","Escribe tu nombre.":"Kirjoita nimesi.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Kirjoita puhelinnumero, jossa on vähintään 9 numeroa.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Vain numeroita, välilyöntejä ja maatunnus +-merkillä.","Elige un idioma.":"Valitse kieli.","Ir a mi trabajo":"Siirry töihini","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Mitä puuttuu, jotta voit aloittaa työn ilman yllätyksiä, tärkeysjärjestyksessä. Vie vain muutaman minuutin.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Tervetuloa Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Laita tämä valmiiksi ennen ensimmäistä työtäsi. Voit palata tähän milloin tahansa ylhäällä olevasta ⚙️-painikkeesta.","pendientes":"kesken","Email (recomendado)":"Sähköposti (suositeltu)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Hän kirjautuu Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen Googlella tällä sähköpostilla ja hyväksyy kutsusi. Hän saa myös pääsynsä ja aikataulunsa sähköpostitse.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"WhatsAppin avaamiseen valmiiksi kirjoitetun viestin kanssa.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Lisää huoneistojesi siivooja","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"Hän saa ilmaiseksi oman sovelluksensa, Apartop Cleaning & Keys, jossa ovat hänen siivouksensa, tehtävälista ja kuvat. Sinä hallitset, mitä hän ansaitsee ja mitä maksat hänelle.","+ Añadir a quien limpia":"+ Lisää siivooja","Persona o empresa que limpia":"Siivoava henkilö tai yritys","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Napauta «Muokkaa / Määritä» nähdäksesi ja muuttaaksesi kaiken kustakin henkilöstä.","{precio}/hora":"{precio}/tunti","Por horas, sin precio":"Tuntiveloitus, ei hintaa","{precio} por limpieza":"{precio} siivoukselta","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} siivoukselta","Precio fijo, sin precio":"Kiinteä hinta, ei asetettu","tarifa":"hinta","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ On liittynyt Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen","✗ Rechazó la invitación":"✗ Hylkäsi kutsun","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Kutsu odottaa — ei ole vielä liittynyt","🗝️ Llaves":"🗝️ Avaimet","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram yhdistetty","Telegram sin conectar":"Telegramia ei yhdistetty","Más acciones para {nombre}":"Lisää toimintoja: {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Lähetä kutsu uudelleen","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Lähetä aikataulu (päiviä: {n})","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Lähetä aikataulu Telegramilla","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp viestin kanssa ↗","Editar / Configurar":"Muokkaa / Määritä","Completar":"Täydennä","Datos de contacto":"Yhteystiedot","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Tällä sähköpostilla hän kirjautuu Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen (Googlella) ja hyväksyy kutsusi. Apartop lähettää hänelle myös pääsyn ja aikataulun sähköpostitse.","Limpia:":"Siivoaa:","ningún apartamento todavía":"ei vielä yhtään huoneistoa","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Kunkin siivouksen hinta asetetaan huoneistokohtaisesti kohdassa","Acceso a la app":"Pääsy sovellukseen","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Hän näkee jo työnsä Apartop Cleaning & Keys -sovelluksessa puhelimellaan.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"Kun hän kirjautuu Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen Googlella osoitteella {email}, hän näkee kutsusi ja voi hyväksyä sen.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Lisää hänen sähköpostinsa Yhteystietoihin: sillä hän kirjautuu Apartop Cleaning & Keys -sovellukseen ja näkee kutsusi.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Lähetä kutsu sähköpostitse","O cópiale su enlace de acceso:":"Tai kopioi hänen pääsylinkkinsä:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Lisää toinen henkilö tai yritys","💶 Registrar pago":"💶 Kirjaa maksu","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Tehtävälistaa ei voitu lukea. Lataa sivu uudelleen.","Lista de tareas de limpieza":"Siivouksen tehtävälista","la de por defecto":"oletuslista","personalizada":"muokattu","{a} tareas en {b} estancias":"Tehtäviä {a}, tiloja {b}","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Siivooja merkitsee sen puhelimellaan. Muutokset koskevat siivouksia, joita ei ole vielä aloitettu.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Kirjattu aika: {tiempo}","se pagan {n} h":"maksetaan {n} h","Apuntar el tiempo":"Kirjaa aika","Cambiar el tiempo":"Muuta aikaa","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Tuntipalkka: tämä maksetaan hänelle.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Käytetään siivouksen keston arvioimiseen Lennonjohtotornissa.","Minutos":"Minuutit","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Tehtäviä ei tallennettu (ei yhteyttä?). Yritä uudelleen.","Marcar todo":"Merkitse kaikki","Marcar toda la lista":"Merkitse koko lista","1 tarea marcada.":"1 tehtävä merkitty.","{n} tareas marcadas.":"Merkittyjä tehtäviä: {n}.","Marcar {estancia}":"Merkitse: {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Valitse, kauanko siihen meni","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Nämä ovat sinulle maksettavat tunnit. Valitse tunnit ja minuutit.","Elige las horas y los minutos.":"Valitse tunnit ja minuutit.","en punto":"+0 min","y cuarto":"+15 min","y media":"+30 min","y tres cuartos":"+45 min","¿Cuánto has tardado?":"Kauanko siihen meni?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Nämä ovat sinulle maksettavat tunnit. Laskimme ajan siitä, kun napautit «Aloita»: muuta sitä, jos se ei pidä paikkaansa.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Laskimme ajan siitä, kun napautit «Aloita»: muuta sitä, jos se ei pidä paikkaansa.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Kirjaa aloitusajan ja laskee keston, kun lopetat.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Tila (Keittiö, Kylpyhuone…)","Nombre de la estancia":"Tilan nimi","Subir estancia":"Siirrä tilaa ylös","Bajar estancia":"Siirrä tilaa alas","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Poistetaanko «{estancia}» ja sen tehtävät?","esta estancia":"tämä tila","Borrar estancia":"Poista tila","Tarea":"Tehtävä","Subir tarea":"Siirrä tehtävää ylös","Bajar tarea":"Siirrä tehtävää alas","Añadir tarea":"Lisää tehtävä","Añadir estancia":"Lisää tila","Guardar lista de tareas":"Tallenna tehtävälista","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Palataanko oletustehtävälistaan? Menetät tekemäsi muutokset.","Restaurar la de por defecto":"Palauta oletuslista","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"Mitä siivooja merkitsee puhelimellaan jokaisessa siivouksessa: yleinen lista sekä kunkin huoneiston lisätehtävät. Jo aloitetut siivoukset säilyttävät aiemman listansa.","Lista de tareas general":"Yleinen tehtävälista","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Mitä tehdään jokaisessa huoneistossa","Editar la lista general":"Muokkaa yleistä listaa","Tareas adicionales por apartamento":"Huoneistokohtaiset lisätehtävät","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"Mitä tehdään vain yhdessä huoneistossa (esim. «Puhdista poreallas»). Lisätään yleiseen listaan.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Yleinen lista sekä tämän huoneiston omat tehtävät.","Cambiar la lista general":"Muuta yleistä listaa","Solo la general":"Vain yleinen","+1 tarea adicional":"+1 lisätehtävä","+{n} tareas adicionales":"+{n} lisätehtävää","1 oculta":"1 piilotettu","{n} ocultas":"Piilotettuja: {n}","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Yleisestä listasta (kaikki huoneistot): tehtäviä {n}","1 oculta aquí":"1 piilotettu täällä","{n} ocultas aquí":"Piilotettuja täällä: {n}","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"Ne tehdään jokaisessa huoneistossa. Jos jotain ei tehdä tässä (ei uunia, ei terassia…), piilota se täällä.","Ocultar en este apartamento":"Piilota tässä huoneistossa","Tareas adicionales de este apartamento":"Tämän huoneiston lisätehtävät","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Vain tälle huoneistolle (esim. «Puhdista poreallas»). Lisätään yleiseen listaan valitsemaasi tilaan.","Limpiar el jacuzzi":"Puhdista poreallas","Otra estancia…":"Muu tila…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Tilan nimi (Terassi, Poreallas…)","Añadir tarea adicional":"Lisää lisätehtävä","Tareas adicionales de limpieza":"Siivouksen lisätehtävät","Tareas ocultas de la lista general":"Yleisen listan piilotetut tehtävät","Cómo recibe el huésped las llaves":"Miten vieras saa avaimet","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Vieras näkee tämän oleskeluoppaassaan omalla kielellään. Jos avaimet luovuttaa joku henkilö tai sinä, vieraalta kysytään saapumisaika ja luovutus näkyy kyseisen henkilön portaalissa (tai Tänään-näkymässäsi).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Valitse, miten täällä majoittuva saa avaimet, ja jos ne luovuttaa joku tiimistäsi, kuka.","Persona de entrega de llaves":"Avainten luovuttaja","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Joku tiimistäsi ottaa vieraan vastaan ja antaa avaimet. Hän näkee sen portaalissaan saapumisajan kanssa.","Recepción del edificio o complejo":"Rakennuksen tai kompleksin vastaanotto","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Vieras noutaa avaimet vastaanotosta.","Caja de seguridad o candado con código":"Avainkaappi tai koodilukollinen riippulukko","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Vieras ottaa avaimet koodilla avattavasta laatikosta tapaamatta ketään.","Cerradura electrónica o código":"Sähkölukko tai ovikoodi","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Vieras pääsee sisään koodilla ilman fyysisiä avaimia.","El propietario en persona":"Omistaja henkilökohtaisesti","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Sinä otat vieraan vastaan ja annat avaimet. Näet jokaisen luovutuksen Tänään-näkymässä.","Otro (mensaje personalizado)":"Muu (oma viesti)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Kirjoita itse, miten vieras saa avaimet.","Quién puede entregarlas aquí":"Kuka voi luovuttaa ne täällä","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"Tässä huoneistossa työskentelevät avainten luovuttajat. He näkevät portaalissaan vain omien huoneistojensa luovutukset.","Quién las entrega normalmente":"Kuka ne yleensä luovuttaa","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Jokainen tämän huoneiston uusi varaus määritetään tälle henkilölle ja näkyy hänen portaalissaan.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Valitse vähintään yksi henkilö. Muuten luovutukset hoidat sinä.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Sinulla ei ole vielä ketään luovuttamaan avaimia. Kutsu hänet kohdassa Asetukset › Tiimi (tyyppi «Avainten luovuttaja»); siihen asti luovutukset hoidat sinä.","Ir a Equipo →":"Siirry tiimiin →","Tu mensaje para el huésped":"Viestisi vieraalle","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Näkyy aina hänen oppaassaan, myös ennen saapumista. Älä laita tähän koodeja: ne kuuluvat ohjeisiin.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Avaimet saat naapurilta Carmenilta asunnosta 1 A.","Instrucciones (opcional)":"Ohjeet (valinnainen)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Missä laatikko on, koodi, miten lukko toimii… Turvallisuussyistä vieras näkee tämän vasta tehtyään check-inin ja saapumispäivästä alkaen. Jos jätät tämän tyhjäksi, hän näkee kohdan «Miten sisään pääsee».","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Laatikko on ulko-oven oikealla puolella. Koodi: 1234. Palauta avaimet laatikkoon lähtiessäsi.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"Englanniksi (ulkomaisille vieraille)","Fotos para encontrar las llaves":"Kuvat avainten löytämiseen","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Laatikko, ulko-ovi, vastaanotto… Enintään 6. Vieras näkee ne ohjeiden yhteydessä.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Ulko-ovi, kerros, pysäköinti. Avaimet (tapa, koodi, kuvat) kuuluvat kohtaan «Miten vieras saa avaimet», joka näyttää koodin vasta saapumispäivänä.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Avainlaatikko, ovikoodi, missä avain on… Turvallisuussyistä siivooja näkee tämän vain siivousta edeltävänä päivänä ja siivouspäivänä. Vieras näkee sen myös, jos et lisää ohjeita kohtaan «Miten vieras saa avaimet».","Cómo recibes las llaves":"Miten saat avaimet","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Joku ottaa sinut vastaan ja antaa avaimet käteen.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Nouda avaimet rakennuksen tai kompleksin vastaanotosta.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Noudat avaimet koodilla avattavasta avainkaapista.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Ovessa on sähkölukko: pääset sisään koodilla.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Majoittajasi ottaa sinut vastaan ja antaa avaimet käteen.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Ohjeet näkyvät täällä, kun olet tehnyt check-inin.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Ohjeet näkyvät täällä saapumispäivänäsi ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Ottaa vieraat vastaan ja antaa avaimet valitsemissasi huoneistoissa. Kunkin vieraan avaintapa valitaan huoneiston tiedoissa.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Luovuttaa avaimia vain näissä huoneistoissa ja näkee vain niiden luovutukset. Hän hoitaa luovutukset siellä, missä kukaan tiimistä ei vielä tee sitä; kussakin huoneistossa valitset, kuka ne yleensä luovuttaa.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Sama henkilö voi siivota, luovuttaa avaimia tai molempia. Avainten luovuttaja näkee portaalissaan vain omien huoneistojensa saapumiset (valitaan kunkin huoneiston tiedoissa › Miten vieras saa avaimet) vieraan ilmoittamalla kellonajalla.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Saksassa ulkomaiset vieraat allekirjoittavat Meldescheinin saapuessaan (Bundesmeldegesetz, §§ 29 ja 30); saksalaiset eivät. Tiedot poistetaan 1 vuoden kuluttua lähdöstä.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berliini: ilmoita ja maksa edellisen vuosineljänneksen Übernachtungsteuer ELSTERissä {fecha} mennessä.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hampuri: ilmoita edellisen vuosineljänneksen Kultur- und Tourismustaxe {fecha} mennessä.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Köln: ilmoita edellisen vuosineljänneksen Kulturförderabgabe {fecha} mennessä.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF allekirjoitettavaksi)","Número de registro de tu ciudad":"Kaupunkisi rekisterinumero","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berliini, Hampuri ja Köln vaativat rekisterinumeronsa jokaiseen ilmoitukseen, ja 20.5.2026 alkaen alustat tarkistavat sen (EU-asetus 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Hae numeroa kaupunkisi verkkosivuilta (BundID:llä tai Mein Unternehmenskonto -tilillä). Berliinissä aiempi numerosi on toistaiseksi voimassa.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Kirjoita se huoneiston tietoihin: Apartop tarkistaa sen ja näyttää sen suoravarausten sivustollasi.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Käytä samaa numeroa kaikissa ilmoituksissasi (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Kaupungin verkkosivuille kirjaudutaan BundID:llä.","Poner el número":"Lisää numero","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Kohteen {piso} rekisterinumero puuttuu (tai se ei ole kaupungin muodossa).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Rekisterinumero puuttuu {n} huoneistolta (tai se ei ole kaupungin muodossa).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Ulkomaisten vieraiden Meldeschein","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Vuodesta 2025 alkaen vain ulkomaiset vieraat allekirjoittavat Meldescheinin saapumispäivänä. Se säilytetään 1 vuoden ja näytetään vain viranomaisten pyynnöstä.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Lähetä check-in-linkki: Apartop kysyy Meldescheinin tiedot vain ulkomaalaisilta (saksalaisilta vain nimen).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"Lataa varauksesta Meldeschein PDF:nä ja pyydä vieraita allekirjoittamaan se käsin saapuessaan. Puhelimella piirretty allekirjoitus ei kelpaa sähköiseksi allekirjoitukseksi.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Jos he vahvistavat sen vahvasti tunnistetulla korttimaksulla tai eID:llä, merkitse se varaukseen.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop poistaa tiedot 1 vuoden kuluttua lähdöstä.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop valmistelee sen; sinä vain tulostat sen.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Tarkista, miten ulkomaiset vieraasi allekirjoittavat Meldescheinin.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"ALV: 7 % tai Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Lyhytaikaisessa majoituksessa ALV on 7 % ja lisäpalveluissa (aamiainen, pysäköinti) 19 %. Jos liikevaihtosi oli viime vuonna enintään 25 000 € etkä tänä vuonna ylitä 100 000 €, voit olla Kleinunternehmer ilman ALV:tä.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Kysy veroneuvojaltasi (Steuerberater), kannattaako sinun olla Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Jos olet, laskuissasi on oltava maininta § 19 UStG:n mukaisesta verovapaudesta.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Jos saksalainen yritys pyytää laskun, sinulla on 6 kuukautta aikaa; vuosista 2027–2028 alkaen sen on oltava sähköinen (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Asiasta kannattaa keskustella neuvojasi kanssa.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Tarkista, peritkö ALV:tä vai oletko Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Saksa: jos liikevaihtosi oli viime vuonna yli 25 000 €, et voi tänä vuonna olla Kleinunternehmer ja sinun on perittävä ALV (majoituksesta 7 %).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berliini: uusia rekisterinumeroita ei toistaiseksi myönnetä; käytä ilmoituksissa edelleen aiempaa numeroasi.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"München: lomahuoneistojen pakollisella rekisteröinnillä ei ole vielä portaalia. Kun se avautuu, hae numero ennen kuin julkaiset ilmoituksen.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: yli 8 viikkoa vuodessa lomahuoneistona vaatii luvan, ja käytössä voi olla kunnallinen maksu henkeä ja yötä kohden. Apartop ei vielä laske sitä: tarkista se ja lisää se käsin.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Asunnon tyyppi (Berliini)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"Berliinissä kakkosasuntoa saa vuokrata luvalla vain 90 päivää vuodessa; vakituisella asunnolla ei ole tätä rajaa.","Vivienda principal":"Vakituinen asunto","Segunda vivienda":"Kakkosasunto","Hecho para Alemania":"Tehty Saksaan","Tu piso turístico en Alemania,":"Lomahuoneistosi Saksassa,","en regla y sin papeleo":"sääntöjen mukaan ja ilman paperitöitä","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein vain ulkomaalaisille, kaupunkisi rekisterinumero, öiden enimmäismäärä sekä Berliinin, Hampurin ja Kölnin majoitusvero laskettuna jokaiselle varaukselle.","La normativa alemana, resuelta":"Saksan säännökset hoidettuina","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein PDF:nä ulkomaisille vieraille ja poisto vuoden kuluttua","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Berliinin, Hampurin, Kölnin ja Münchenin rekisterinumero huoneiston tiedoissa ja sivustollasi","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Öiden laskuri, joka varoittaa ennen 8 viikon tai 90 päivän rajaa","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Berliinin Übernachtungsteuer, Hampurin Kultur- und Tourismustaxe ja Kölnin Kulturförderabgabe","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"20.5.2026 alkaen Hampurin numeron alussa on «DEU-02000000-» (esimerkiksi DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Hampurin numero on tässä muodossa: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Berliinin Registriernummer","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Hampurin Wohnraumschutznummer","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Kölnin Wohnraum-Identitätsnummer (WID)","Registriernummer de Múnich":"Münchenin Registriernummer","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"Hampurissa yli 8 viikkoa vuodessa vaatii Bezirksamtin luvan.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"Münchenissä yli 8 viikkoa vuodessa vaatii kaupungin luvan.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"Kölnissä yli 90 päivää vuodessa vaatii Zweckentfremdung-luvan.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"Berliinissä kakkosasuntoa saa vuokrata vain 90 päivää vuodessa (luvalla).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Öiden raja täynnä: tänä vuonna varattu {n} yötä (enintään ilman lupaa: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Lähellä öiden rajaa: tänä vuonna varattu {n}/{max}.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Köln: ilmoita {entrada} alkanut suora majoitus osavaltion portaaliin viimeistään {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Berliinin Übernachtungsteuer","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5 % arvonlisäverottomasta hinnasta (7 % vähennetään; jos olet Kleinunternehmer etkä peri ALV:tä, peruste on koko hinta). Neljännesvuosi-ilmoitus ELSTERissä ennen kuun 10. päivää.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Hampurin Kultur- und Tourismustaxe","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Henkeä ja yötä kohden, määräytyy henkeä ja yötä kohden lasketun arvonlisäverottoman nettohinnan mukaan. Neljännesvuosi-ilmoitus ennen kuun 15. päivää. Säilytä kaikkien vieraiden nimi ja oleskelun kesto 4 vuotta.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kölnin Kulturförderabgabe","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % arvonlisäverollisesta hinnasta. Vapautukset (koulumatka, sairaanhoito…) haetaan virallisella lomakkeella: poista maksu käsin näistä varauksista. Neljännesvuosi-ilmoitus ennen kuun 15. päivää.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Allekirjoitettu käsin paperille saapuessa","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Korttimaksu vahvalla tunnistautumisella (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Sähköinen tunnistautuminen (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Henkilöllisyysasiakirjan sirun luku majoituspaikassa","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Ulkomaisten vieraiden majoittumislomake (Bundesmeldegesetz, §§ 29 ja 30). Sitä ei lähetetä millekään viranomaiselle: se säilytetään ja näytetään vain pyydettäessä.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Check-in-tietoja ei ole vielä. Voit tulostaa tyhjän Meldescheinin ja täyttää sen käsin.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Meldescheinia ei tarvita: kaikki vieraat ovat saksalaisia.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Meldescheinin allekirjoittavat ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"jos hän on ensimmäisen puoliso tai kumppani, hän ei allekirjoita: lasketaan vain mukaan","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Ulkomaiset alaikäiset, jotka vain lasketaan mukaan: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Saksalaiset vieraat (eivät allekirjoita): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Yksikään ulkomainen aikuinen ei ole antanut tietojaan: täytä Meldeschein käsin saapumisen yhteydessä.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Yli 10 ulkomaalaisen ryhmä: riittää, että matkanjohtaja allekirjoittaa ja ilmoittaa vieraiden määrän ja kansalaisuuden.","Descargar el PDF para firmar":"Lataa PDF allekirjoitettavaksi","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Tiedot CSV-muodossa (jos viranomainen pyytää)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"Puhelimella piirretty allekirjoitus ei kelpaa Meldescheinin sähköiseksi allekirjoitukseksi. Kelpaavat käsin tehty allekirjoitus saapumispäivänä tai vieraan suostumuksella vahvasti tunnistettu korttimaksu, sähköinen tunnistautuminen (eID) tai henkilöllisyysasiakirjan sirun luku.","¿Cómo se ha confirmado?":"Miten se on vahvistettu?","Sin registrar":"Ei kirjattu","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Tiedot säilytetään {fecha} asti (1 vuosi lähdöstä), ja Apartop poistaa ne automaattisesti {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Köln: tämä suora varaus on ilmoitettava osavaltion portaaliin viimeistään {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"portaittain hinnan mukaan henkilöä ja yötä kohden","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Kirjoita numero täsmälleen niin kuin se on asiakirjassa.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"Englanti: kansallisen short-term lets -rekisterin on määrä alkaa maaliskuussa 2027. Sinun ei tarvitse vielä rekisteröityä.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Wales: rekisteröi majoituskohteesi Welsh Revenue Authorityn rekisteriin {fecha} mennessä. Se on maksutonta.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (£1,30 henkilöltä yöltä) koskee öitä {desde} alkaen varauksissa, jotka on tehty {reservas} alkaen. Sisällytä se hintaan.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: visitor levy ajalta 24.7.–30.9.2026 maksetaan osoitteessa visitorlevy.scot {fecha} mennessä.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: tee visitor levyn neljännesvuosi-ilmoitus osoitteessa visitorlevy.scot {fecha} mennessä.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Skotlanti: Glasgow, Aberdeen, Stirling ja West Dunbartonshire ovat hyväksyneet visitor levyn vuodesta 2027. Apartop laskee sen, kun olemme tarkistaneet sen kunkin councilin verkkosivuilta; sitä ennen voit lisätä sen käsin huoneiston sivulle.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: {fecha} alkaen pakollinen, jos yritys- ja vuokratulosi ylittävät {importe} vuodessa.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"Lontoo: tänä vuonna on jo {n} lyhytaikaisen vuokrauksen yötä, ja raja ilman rakennuslupaa on {max}. Älä ota tänä vuonna enää lyhyitä majoituksia ilman planning permissionia.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"Lontoo: {n}/{max} lyhytaikaisen vuokrauksen yötä tänä vuonna, jo tehdyt varaukset mukaan lukien. Ilman planning permissionia et voi ylittää {max} yötä.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Vierasrekisteri (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Laki velvoittaa kirjaamaan 16 vuotta täyttäneet vieraat ja näyttämään rekisterin poliisille pyydettäessä. Apartopin online-check-in kerää tiedot puolestasi.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Lähetä online-check-in jokaiseen varaukseen: se kysyy 16 vuotta täyttäneiltä nimen ja kansalaisuuden sekä muilta kuin brittiläisiltä passin, sen myöntöpaikan ja seuraavan määränpään.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Säilytä rekisteri vähintään 12 kuukautta. Sitä ei tarvitse lähettää kenellekään.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Jos poliisi pyytää, lataa rekisteri ja näytä se.","Descargar el registro":"Lataa rekisteri","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Vieraat täyttävät sen online-check-inissä.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Varmista, että lähetät online-check-inin kaikkiin varauksiin.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Short-term let -lupa (Skotlanti)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"Skotlannissa et voi ottaa vastaan varauksia tai vieraita ilman councilin lupaa, ja luvan numeron on oltava kaikissa ilmoituksissa.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Hae lupaa councililtasi (yksi per majoituskohde) ennen kuin otat vastaan varauksia.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Kirjoita luvan numero huoneiston sivulle (Tiedot).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Näytä luvan numero (ja EPC-luokitus, jos sitä vaaditaan) kaikissa ilmoituksissasi, äläkä ylitä luvan enimmäishenkilömäärää.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Pidä luvan kopio, turvallisuustiedot (palo, kaasu ja sähkö) ja todistukset vieraiden nähtävillä.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Luvan käsittelee council, ja se voi kestää kuukausia.","Añadir el número":"Lisää numero","A {piso} le falta el número de licencia.":"Kohteesta {piso} puuttuu luvan numero.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} huoneistosta puuttuu luvan numero.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Walesin majoitusrekisteri (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"Walesissa kaikkien, jotka ottavat vastaan enintään 31 yön varauksia, on oltava Welsh Revenue Authorityn rekisterissä 31.3.2027 mennessä. Se on maksutonta.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Rekisteröidy Walesin hallituksen verkkosivuilla GOV.UK One Loginilla (yhteystiedot, osoite, majoitustyyppi ja kapasiteetti).","Ir al registro":"Siirry rekisteriin","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Kirjoita saamasi numero huoneiston sivulle (Tiedot).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Jos jokin muuttuu, päivitä rekisteri 30 päivän kuluessa.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Tarvitset GOV.UK One Loginin.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"Kohteesta {piso} puuttuu WRA-rekisterinumero.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} huoneistosta puuttuu WRA-rekisterinumero.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Tourism NI -todistus (Pohjois-Irlanti)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"Pohjois-Irlannissa laki kieltää tarjoamasta matkailumajoitusta ilman Tourism NI:n todistusta.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Hae todistusta Tourism NI:ltä (sisältää tarkastuksen).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Kirjoita todistuksen numero huoneiston sivulle (Tiedot).","Hay que pasar una inspección.":"Tarkastus on läpäistävä.","A {piso} le falta el número del certificado.":"Kohteesta {piso} puuttuu todistuksen numero.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} huoneistosta puuttuu todistuksen numero.","Londres: máximo 90 noches al año":"Lontoo: enintään 90 yötä vuodessa","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"Greater Londonissa asuntoa saa ilman rakennuslupaa vuokrata lyhytaikaisesti yhteensä vain 90 yötä kalenterivuodessa, ja vuokraajan on maksettava council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Raja koskee asuntoa: kaikki vuoden alustat ja isännät lasketaan yhteen.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop laskee tuntemiensa varausten yöt ja varoittaa sinua Tänään-näkymässä 75, 85 ja 90 yön kohdalla. Apartopin ulkopuolisia vuokrauksia se ei näe.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"Yli 90 yöhön tarvitset councilin rakennusluvan (planning permission).","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop pitää kirjaa.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Tarkista Lontoon 90 yön raja.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Turvallisuus: palo, kaasu ja sähkö","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Loma-asuntojen on täytettävä turvallisuusmääräykset. Apartop ei sertifioi niitä, mutta muistuttaa, mitä tarvitset ja milloin se on uusittava.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"Kirjallinen paloriskiarvio (FRA), joka tarkistetaan vuosittain.","Guía oficial":"Virallinen ohje","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Kaasu: Gas Safe -asentajan tarkastus 12 kuukauden välein ja todistus vieraiden nähtäville.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Sähkö: asennuksen EICR-raportti (Skotlannissa vähintään 5 vuoden välein ja laitteiden PAT-testaus).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Savu- ja häkävaroittimet sekä paloturvallisuusmääräykset täyttävät verhoillut huonekalut ja patjat.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Lisää päivämäärät Määräajat-näkymään, niin muistutamme sinua ennen kuin ne umpeutuvat.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Tarvitset asentajan kaasu- ja sähkötarkastuksiin.","Apuntar vencimientos":"Lisää määräajat","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Tarkista majoituskohteidesi turvallisuustodistukset.","Impuestos de un holiday let":"Holiday letin verotus","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop ei tee veroilmoituksia, mutta on hyvä tietää, mitkä rajat koskevat sinua.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Huhtikuusta 2025 holiday letit verotetaan tavallisina vuokratuloina: Furnished Holiday Lettings -järjestelmä on päättynyt.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: pakollinen, kun yritys- ja vuokratulot ylittävät £50 000 huhtikuusta 2026, £30 000 huhtikuusta 2027 ja £20 000 huhtikuusta 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: rekisteröinti on pakollinen, jos liikevaihto ylittää £90 000 12 kuukaudessa; lomamajoituksen VAT on 20 %.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates council taxin sijaan: Englannissa ja Skotlannissa, jos asunto on tarjolla vähintään 140 päivää vuodessa ja vuokrattuna vähintään 70; Walesissa 252 ja 182.","Solo es información.":"Vain tiedoksi.","Ver estadísticas":"Näytä tilastot","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Tarkista Yhdistyneen kuningaskunnan verorajat.","Hecho para el Reino Unido":"Tehty Yhdistyneelle kuningaskunnalle","Tus alquileres vacacionales,":"Loma-asuntosi,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Varaukset kaikilta alustoilta, online-check-in ja vierasrekisteri, siivoukset ja kunkin kohteen talous. Englannissa, Skotlannissa, Walesissa ja Pohjois-Irlannissa.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Yhdistyneen kuningaskunnan säännöt hoidettu","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Jokaisella maalla on omat sääntönsä. Apartop huomioi kohteesi säännöt ja varoittaa ennen kuin jotain puuttuu tai vanhenee.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Hotel Records Order 1972:n mukainen vierasrekisteri, valmiina näytettäväksi poliisille","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Short-term let -luvan numero Skotlannissa ja WRA-rekisteröinti Walesissa","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Lontoon 90 yön vuosiraja varoituksineen","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Edinburghin ja Cardiffin visitor levy laskettuna jokaiseen varaukseen","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Turvallisuusmuistutukset: kaasu, EICR, varoittimet ja paloriskiarvio","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Kaupunki tai maa, jossa se myönnettiin, kuten asiakirjassa lukee.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Britannian laki vaatii tätä vierailta, jotka eivät ole Britannian kansalaisia.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Yhdistyneen kuningaskunnan laki (Immigration (Hotel Records) Order 1972) velvoittaa majoituspaikan kirjaamaan 16 vuotta täyttäneet vieraat ja säilyttämään rekisterin vähintään 12 kuukautta poliisin mahdollista pyyntöä varten. Tiedot tallennetaan salattuina ja poistetaan 12 kuukautta lähdön jälkeen.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Seuraava määränpää (ja osoite, jos tiedät sen)","Siguiente destino":"Seuraava määränpää","Visitor levy de Edimburgo":"Edinburghin visitor levy","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5 % majoituksen hinnasta ilman VAT:ta, ensimmäiset 5 yötä. Ei koske ennen 1.10.2025 maksettuja varauksia.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Walesin visitor levy (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 henkilöltä yöltä, myös vauvoilta. Vapautettuja ovat vähintään 32 yön varaukset ja ennen 28.9.2026 tehdyt varaukset.","Nombre completo":"Koko nimi","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Rekisteriä ei voitu valmistella. Yritä uudelleen.","Calificación energética (EPC)":"Energialuokka (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Energiatodistuksen kirjain (A–G). Skotlannissa sen on näyttävä ilmoituksissa, kun majoitus tarvitsee EPC:n.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questura (Alloggiati Web) hyväksyy vain miehen tai naisen, kuten henkilöllisyystodistuksessa.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Italian laki (art. 109 TULPS) velvoittaa ilmoittamaan vieraiden tiedot Questuralle 24 tunnin kuluessa saapumisesta. Ne säilytetään salattuina ja poistetaan 3 vuoden kuluttua.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Syntymäkunta (comune), esim. Roma tai Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Asiakirjan myöntänyt kunta (comune), esim. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Tämä ei näytä CIN-tunnukselta (IT, 6 numeroa ja kirjaimia, esim. IT058091C2QWJWVY9G). Tarkista se Ministero del Turismon BDSR:stä.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} saapumista ilmoitettavana Questuralle","Comunica la llegada a la Questura":"Ilmoita saapuminen Questuralle","Plazo: {fecha}":"Määräaika: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"Jokaisen asunnon CIN","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Se on oltava rakennuksen ulkopuolella ja kaikissa ilmoituksissasi. Sakko ilman CIN-tunnusta: 800–8 000 €; jos sitä ei ole esillä: 500–5 000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Hae CIN Ministero del Turismon BDSR:stä SPID- tai CIE-tunnistautumisella (maksuton).","Abrir la BDSR":"Avaa BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Kirjoita se jokaisen asunnon sivulle kohtaan ”Lupa tai matkailurekisteröinti”.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN haetaan Ministeron verkkosivulla; Apartopiin vain kirjoitat sen.","Escribir el CIN":"Kirjoita CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"Asunnolla ”{piso}” ei ole CIN-tunnusta.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} asuntoa ilman CIN-tunnusta.","Alta en Alloggiati Web":"Alloggiati Web -tunnukset","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Jokaisen vieraan tiedot on ilmoitettava Questuralle 24 tunnin kuluessa saapumisesta. Apartop tekee tiedoston verkkosisäänkirjautumisen tiedoista.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Hae käyttöoikeutta maakuntasi Questuralta: saat käyttäjätunnuksen, salasanan ja koodikortin.","Abrir Alloggiati Web":"Avaa Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"Lataa tiedosto jokaisesta varauksesta ja lähetä se kohdassa ”Invio File”. Säilytä ricevuta.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Käyttöoikeus haetaan Questuralta; sen jälkeen riittää tiedoston lähettäminen.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Tarkista, että sinulla on Alloggiati Web -tunnukset.","Detectores de gas y CO y extintores":"Kaasu- ja häkävaroittimet sekä sammuttimet","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Jokaisessa Italian lomahuoneistossa on oltava kaasu- ja häkävaroittimet (jos on kaasua) sekä käsisammuttimet. Sakko: 600–6 000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Yksi sammutin kerrosta kohden ja yksi 200 m² kohden, vähintään 6 kg tai 6 litraa, lähellä sisäänkäyntiä.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Täytä turvallisuuslista jokaisen asunnon sivulla.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Asunnon ”{piso}” turvallisuuslista puuttuu.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} asuntoa ilman turvallisuuslistaa.","Identificar a los huéspedes en persona":"Tunnista vieraat henkilökohtaisesti","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"Sisäministeriön mukaan vieras on nähtävä henkilöllisyystodistuksensa kanssa, paikan päällä tai suorassa videopuhelussa: pelkkä avainten jättäminen avainlaatikkoon ei riitä.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"Merkitse jokaiseen varaukseen, miten ja kuka vieraat tunnisti.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Tarkista, miten tunnistat vieraat.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Kuntasi imposta di soggiorno","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Jokainen kunta päättää maksun, öiden enimmäismäärän ja vapautukset. Kirjoita se käsin asunnon sivulle, niin Apartop laskee sen jokaiseen varaukseen.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Katso maksu kuntasi verkkosivulta ja kirjoita se asunnon sivulle.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Tarvitset maksun kuntasi verkkosivulta.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Tarkista asuntojesi imposta di soggiorno.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Alueellinen tunnus (CIR), jos alueesi myöntää sellaisen","IdAppartamento de Alloggiati Web":"Alloggiati Webin IdAppartamento","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Vain ”Gestione Appartamenti” -tilillä: asunnon numero Alloggiati-luettelossasi. Tiedosto lisää sen jokaisen rivin loppuun.","Escribe solo cifras.":"Kirjoita vain numeroita.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Onko asunnossa kaasuasennuksia tai jotain, mistä voi syntyä häkää?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Kaasu- ja häkävaroittimet asennettu ja toiminnassa","Superficie (m²)":"Pinta-ala (m²)","Plantas de la vivienda":"Asunnon kerrokset","Extintores":"Sammuttimet","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Vähintään yksi kerrosta kohden ja yksi 200 m² kohden.","Última revisión de los extintores":"Sammuttimien viimeisin tarkastus","Tipo de huésped no válido.":"Virheellinen vierastyyppi.","Fecha de llegada no válida.":"Virheellinen saapumispäivä.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portaali hyväksyy vain tämän päivän tai eilisen saapumiset.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Oleskelun on oltava 1–30 päivää.","Faltan los apellidos.":"Sukunimet puuttuvat.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Sukunimissä on yli 50 kirjainta.","El nombre pasa de 30 letras.":"Etunimessä on yli 30 kirjainta.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Sukupuoli puuttuu (mies tai nainen).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Syntymäaika puuttuu tai on virheellinen.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Syntymäkuntaa ei löydy virallisesta taulukosta: kirjoita se kuten henkilöllisyystodistuksessa (esim. Roma tai Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Syntymämaa puuttuu.","Falta la nacionalidad.":"Kansalaisuus puuttuu.","Falta el tipo de documento.":"Asiakirjan tyyppi puuttuu.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Asiakirjan numero puuttuu (enintään 20 merkkiä).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Asiakirjan myöntänyt maa tai kunta puuttuu.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento on virheellinen.","Comunicado el {fecha}":"Ilmoitettu {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 tuntia saapumisesta (6 tuntia, jos oleskelu on enintään 24 tuntia). Portaali hyväksyy vain tämän päivän tai eilisen saapumiset.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portaali ei enää hyväksy tätä saapumista. Ota yhteyttä Questuraan.","Los huéspedes son:":"Vieraat ovat:","Una familia":"Perhe","Un grupo":"Ryhmä","Descargar el fichero":"Lataa tiedosto","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"Tiedosto, jossa IdAppartamento {id}: lähetä se kohdassa ”Invio File” ja valitse ”File Unico con Appartamenti”.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Lähetä se kohdassa ”Invio File” ja säilytä päivän ricevuta (PDF).","Referencia (opcional)":"Viite (valinnainen)","Ya lo he comunicado":"Olen ilmoittanut sen","País de nacimiento":"Syntymämaa","País que expidió el documento":"Asiakirjan myöntänyt maa","Lugar de expedición del documento":"Asiakirjan myöntämispaikka","Identificación de los huéspedes":"Vieraiden tunnistaminen","Por videollamada en directo":"Suorassa videopuhelussa","En persona":"Henkilökohtaisesti","Sin anotar":"Ei merkitty","Quién lo hizo":"Kuka sen teki","Normativa de México":"Meksikon säännökset","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Kohteidesi rekisteröinti, käyttöasteraportit, majoitusvero, alustojen pidätykset ja tietosuojailmoitus.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop ei peri varausmaksujasi.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"Meksikossa suoravarauksen vieras maksaa suoraan sinulle sinun maksuohjeidesi mukaan. Apartop perii vain oman tilauksensa, joten se ei toimi välitysalustana.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Suuntaa antava: tarkista kirjanpitäjältäsi.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop laskee varaustesi ja tarkistettujen säännösten perusteella; se ei jätä mitään puolestasi.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Sinulla ei ole huoneistoja Meksikossa. Valitse maa kunkin huoneiston tiedoista.","Tus inmuebles":"Kohteesi","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Isäntärekisterin (Padrón de Anfitriones) numero (Méxicon kaupunki ja Oaxaca) tai osavaltion matkailurekisterin (Registro Estatal de Turismo) todistus (Quintana Roo). Ne uusitaan vuosittain: merkitse päättymispäivä, niin muistutamme sinua.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Sinulla on {n} kohdetta Méxicon kaupungissa: neljännestä alkaen tarvitaan SIAPEM-tunnus ja toimintailmoitus tai -lupa, ellet asu kohteessa, jonka huoneita vuokraat.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Sinulla on {n} kohdetta Oaxacassa: isäntärekisteriin voi merkitä enintään 5 kohdetta isäntää kohden.","Sin estado":"Ei osavaltiota","Falta el folio":"Numero puuttuu","Vencido":"Vanhentunut","Renuévalo ya":"Uusi heti","Folio o número de registro":"Rekisterinumero","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"Tässä osavaltiossa ei ole tarkistettua kohderekisteriä. Tarkista, vaatiiko kuntasi jonkin rekisteröinnin.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Kansallinen matkailurekisteri (Registro Nacional de Turismo, RNT) on pakollinen matkailupalvelujen tarjoajille ja suositeltava isännille: voit merkitä sen huoneiston tietoihin.","Informe de ocupación":"Käyttöasteraportti","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Méxicon kaupunki: puolivuosittain, tammi- ja heinäkuussa. Oaxaca: kahden kuukauden välein. Kunkin kohteen majoituskertojen ja varattujen öiden määrä.","Inmueble":"Kohde","Folio":"Numero","Ocupaciones":"Majoituskerrat","Noches ocupadas":"Varatut yöt","Impuestos del mes":"Kuukauden verot","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Majoitusvero (Méxicon kaupunki 5 %, 15. päivään mennessä; Quintana Roo 6 %, 10. päivään mennessä) sekä Cancúnin ja Tulumin ympäristönhoitomaksu (17. päivään mennessä). Muut osavaltiot käsin.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Alustat: tarkista, perivätkö ne sen jo","{n} reservas sin importe":"{n} varausta ilman summaa","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"Kohteillesi ei laskettu tässä kuussa paikallisia veroja.","Retenciones de las plataformas":"Alustojen pidätykset","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Mitä Airbnb:n, Bookingin tai Vrbon pitäisi pidättää sinulta tässä kuussa (ISR 4 % ja IVA 8 %, jos annoit RFC:n; ilman RFC:tä 20 % ja 16 %). Vertaa niiden pidätyksistä antamaan CFDI-tositteeseen.","Importe con IVA":"Summa IVA mukaan lukien","ISR retenido (4 %)":"Pidätetty ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Pidätetty IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Ei tässä kuussa alkavia alustavarauksia.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Tämän vuoden tulosi Meksikossa ylittävät {cifra}: se on yksinkertaistetun luottamusjärjestelmän (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO) raja. Kysy kirjanpitäjältäsi.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Tämän vuoden tulosi Meksikossa ylittävät {cifra}: ensi vuonna et voi valita, että alustojen pidätykset ovat lopullinen vero. Kysy kirjanpitäjältäsi.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Tietosuojailmoitus vieraillesi","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Pohja vuoden 2025 tietosuojalain mukaan. Sinä olet vieraidesi tietojen rekisterinpitäjä ja Apartop käsittelijä. Täydennä osoitteesi.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO-pyynnöt (tietojen tarkastus, oikaisu, poisto tai vastustaminen): vastaa {dias} päivässä ja toteuta pyyntö tarvittaessa seuraavien {efectivo} päivän aikana.","Facturas (CFDI)":"Laskut (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Yleinen matkailulaki (Ley General de Turismo) velvoittaa sinut antamaan laskun, kuitin tai tositteen perimistäsi maksuista, vaikka vieras ei sitä pyytäisi.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"CFDI-tositteen voi leimata vain valtuutettu palveluntarjoaja (PAC) sinun sähköisellä leimasertifikaatillasi: Apartop ei tee sitä puolestasi.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"Suoraan perimistäsi maksuista laadit oman CFDI-tositteesi; alustojen perimistä maksuista alusta antaa sinulle pidätysten CFDI-tositteen.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Ilman vieraan RFC:tä käytetään SAT:n yleistunnusta (myynti suurelle yleisölle).","Pendiente de confirmar":"Vahvistamatta","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Méxicon kaupungin 50 %:n vuotuinen käyttöasteraja: sitä ei ole julkaistussa asetuksessa, eikä Apartop sovella sitä.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Muiden osavaltioiden majoitusvero (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): syötä se käsin huoneiston tietoihin.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Jäävätkö Oaxacassa alle 4 yön oleskelut rekisterin ulkopuolelle.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"Meksikossa vieras maksaa suoraan sinulle: lisää tilisi tai oma maksulinkkisi. Apartop ei peri varauksia puolestasi.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"Méxicon kaupungissa varauksen tekijän on oltava täysi-ikäinen.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Vakuutan tiedot oikeiksi. Méxicon kaupungissa isännän on tarkistettava saapuessa varaajan virallinen henkilöllisyystodistus ja, jos mukana on alaikäisiä, sukulaisuuden, holhouksen tai huoltajuuden osoittava asiakirja (Méxicon kaupungin matkailulaki, Ley de Turismo de la CDMX, 60 Bis §).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Méxicon kaupungin isäntärekisteri: tässä kuussa on vuorossa kunkin kohteen puolivuotinen käyttöasteraportti.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Méxicon kaupungin majoitusvero: ilmoita ja maksa edellisen kuun vero 15. päivään mennessä.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Quintana Roon majoitusvero: ilmoita edellisen kuun vero 10. päivään mennessä, vaikka se olisi nolla.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Tämän vuoden UMA-arvo puuttuu: Apartop ei laske Cancúnin ja Tulumin ympäristönhoitomaksua ennen kuin arvo päivitetään. Laske se sillä välin käsin.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Majoitusvero (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Tarkista, periikö alusta sen jo vieraalta: siinä tapauksessa älä peri sitä uudelleen.","Derecho de saneamiento ambiental":"Ympäristönhoitomaksu","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Yötä ja käytössä olevaa huonetta kohden, UMA-yksikköinä. Tietoilmoitus seuraavan kuun 17. päivään mennessä.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Majoitusvero merkitään omalle rivilleen, ei majoituksen hintaan.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop ei laadi CFDI-tositteita: jos sinulta pyydetään laskua, laadi se laskutuspalveluntarjoajasi (PAC) kautta sähköisellä leimasertifikaatillasi.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Peri suoravaraukset omalle tilillesi","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"Meksikossa Apartop ei peri varauksia puolestasi: vieras maksaa suoraan sinulle. Näin Apartop ei toimi välitysalustana eikä sen tarvitse pidättää sinulta ISR:ää tai IVA:a.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"Kirjoita Suoravaraukset-kohtaan maksuohjeesi (tilisi tai oma maksulinkkisi).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Älä pyydä vierasta maksamaan Apartopille: Apartop perii vain oman tilauksensa.","Solo escribes tus datos de pago.":"Kirjoitat vain maksutietosi.","Revisar reservas directas":"Tarkista suoravaraukset","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Tarkista, että vieras maksaa suoraan sinulle.","Folio o registro de tu estado":"Osavaltiosi rekisterinumero","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"Méxicon kaupungissa ja Oaxacassa jokainen kohde tarvitsee isäntärekisterin numeron, joka uusitaan vuosittain ja jonka on näyttävä ilmoituksissasi. Quintana Roossa tarvitaan osavaltion matkailurekisterin vuosittainen todistus.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Rekisteröi jokainen kohde osavaltiosi rekisteriin.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Kirjoita numero huoneiston tietoihin kohtaan ”Matkailulupa tai -rekisteri”.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Merkitse päättymispäivä, niin muistutamme uusimisesta.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Asia hoidetaan osavaltiosi verkkopalvelussa.","Añadir el folio":"Lisää numero","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Kohteen ”{piso}” osavaltion rekisterinumero puuttuu.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"{n} huoneiston osavaltion rekisterinumero puuttuu.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Majoitusvero: ilmoita joka kuukausi","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"Méxicon kaupungissa (5 %, 15. päivään mennessä) ja Quintana Roossa (6 %, 10. päivään mennessä) majoitusvero peritään hinnan lisäksi ja ilmoitetaan kuukausittain; Cancúnissa ja Tulumissa lisäksi ympäristönhoitomaksu (17. päivään mennessä). Apartop valmistelee kuukauden raportin.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Avaa Meksikon säännökset ja valitse kuukausi.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Lataa raportti ja tee ilmoitus osavaltiosi tai kuntasi verkkopalvelussa.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop laskee, sinä teet ilmoituksen.","Ver el informe":"Näytä raportti","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Tarkista osavaltiosi majoitusvero.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Vuoden 2025 tietosuojalaki velvoittaa sinut antamaan vieraillesi tietosuojailmoituksen ja vastaamaan heidän tarkastus-, oikaisu-, poisto- tai vastustamispyyntöihinsä (ARCO) 20 päivässä. Apartop antaa sinulle pohjan.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Kopioi pohja ja täydennä tietosi.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Julkaise se verkkosivuillasi tai lähetä se varausvahvistuksen mukana.","Copias la plantilla y la completas.":"Kopioit pohjan ja täydennät sen.","Ver la plantilla":"Näytä pohja","Prepara tu aviso de privacidad.":"Valmistele tietosuojailmoituksesi.","Hecho para México":"Tehty Meksikoon","Tu alquiler vacacional en México,":"Loma-asuntovuokrauksesi Meksikossa","en orden y sin papeleo":"kunnossa ja ilman paperisotaa","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Varaukset, check-in, siivoukset, majoitusvero ja isäntärekisteri samassa paikassa. Vieraat maksavat suoraan sinulle.","La normativa de México, resuelta":"Meksikon säännökset hoidossa","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Méxicon kaupungin ja Quintana Roon majoitusvero sekä Cancúnin ja Tulumin ympäristönhoitomaksu","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Isäntärekisterin numero ja käyttöasteraportti (Méxicon kaupunki ja Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Check-in varaajan henkilöllisyyden tarkistuksella ja alaikäisten valvonnalla Méxicon kaupungissa","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Tietosuojailmoituksen pohja vieraillesi","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Vahvistetut varaukset, joilla on ainakin yksi yö jaksolla (ei estoja eikä peruttuja). Tarkista ennen ilmoittamista.","Impuestos {mes}":"Verot {mes}","Base":"Peruste","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Apartopin laskema kunkin varauksen summan ja vieraiden perusteella (huoneiston valuutassa). Suuntaa antava: tarkista kirjanpitäjältäsi ennen ilmoittamista.","Retenciones {mes}":"Pidätykset {mes}","Base sin IVA":"Peruste ilman IVA:a","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Mitä alustan pitäisi pidättää sinulta, jos annoit sille RFC:si (ilman RFC:tä: ISR 20 % ja IVA 100 %). Vertaa siihen pidätysten CFDI-tositteeseen, jonka se lähettää sinulle kuukausittain.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Peritään hinnan lisäksi ja ilmoitetaan seuraavan kuun 15. päivään mennessä. Jos alusta perii sen jo, älä peri sitä uudelleen.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Peritään hinnan lisäksi ja ilmoitetaan seuraavan kuun 10. päivään mennessä, vaikka se olisi nolla. Jos alusta perii sen jo, älä peri sitä uudelleen.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Yötä ja huonetta kohden 12 vuotta täyttäneiden vieraiden mukaan, UMA-yksikköinä. Ilmoitus seuraavan kuun 17. päivään mennessä.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Lupanumero (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Sijainti (osoite tai paikkakunta)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Paikat: enintään 12 henkeä (alle 3-vuotiaita ei lasketa)","Normas de la casa y de la comunidad":"Talon ja taloyhtiön säännöt","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Varustelu (wifi, keittiö, pyykinpesukone, terassi, uima-allas, pysäköinti, lemmikit, esteettömyys…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Kuvaus sänkytyypeistä ja siitä, siivotaanko oleskelun aikana","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Turkin laki (laki 1774) velvoittaa majoittajasi rekisteröimään jokaisen vieraan ja ilmoittamaan hänet poliisille tai santarmille (KBS). Tietojen rekisterinpitäjä on majoittajasi; Apartop säilyttää ne salattuina käsittelijänä Euroopan unionin palvelimilla (Turkin ulkopuolella). Voit käyttää KVKK:n mukaisia oikeuksiasi majoittajaasi kohtaan. Tiedot poistetaan 3 vuoden kuluttua.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No:ssa on 11 numeroa: tarkista se.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Ei matkailuvuokrauksen lupanumeroa (laki 7464): asuntoa ei saa vuokrata eikä mainostaa, eikä suoravarausta julkaista.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Yli 12 paikkaa: lupa sallii enintään 12 henkeä (alle 3-vuotiaita ei lasketa).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"Ilmoituksesta puuttuu {n} tietoa, joita ministeriön opas vaatii (kerros, kylpyhuoneet, ajat, säännöt…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Saapumiset tänään: ilmoita vieraat KBS:ään tänään (laki 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} yli 100 yön varausta: ne eivät kuulu lain 7464 piiriin (ne ovat tavallisia vuokrasuhteita). Yli 4 vuodessa lain kiertämiseksi johtaa sakkoon.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (majoitusvero)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Yksityinen majoittaja: Danıştay on keskeyttänyt veroviranomaisen tulkinnan, joka sitä vaati (ei vielä lopullista tuomiota). Varmista neuvonantajaltasi.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"Hinnasta ilman KDV:tä: 1 % 31-12-2026 asti ja 2 % 1-1-2027 alkaen.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Ei KDV:tä, jos vuokraat yksityishenkilönä ilman liiketoimintaorganisaatiota (Danıştayn tulkinta, kiistanalainen).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Suuntaa antava: 20 % liiketoimintaorganisaation kanssa (10 % vain lain 2634 mukaisella matkailuluvalla). Apartop ei peri sitä automaattisesti: varmista neuvonantajaltasi.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Yksityishenkilönä ilmoitat vuokratulon vuosittaisessa tuloveroilmoituksessa (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Lasku 7 päivän kuluessa e-Arşiv-palveluntarjoajasi kautta tai GİB:n portaalissa.","Datos para el KBS":"Tiedot KBS:ää varten","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Asunnon numero (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Matkailuvuokrauksen lupanumero (Turkki)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Ilman lain 7464 mukaista lupaa et voi vuokrata etkä mainostaa asuntoa: sakot alkaen 100 000 TL asuntoa kohden. Ilman sitä Apartop ei julkaise suoravaraussivuasi.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Hae lupaa e-Devletissä (”Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu”). Ilman turkkilaista henkilönumeroa valtuutetun kautta.","Abrir e-Devlet":"Avaa e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Pidä lainhuutoasiakirja (tapu) saatavilla ja useamman asunnon taloissa omistajien yksimielinen, notaarin vahvistama suostumus.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Kirjoita İzin Belge No huoneiston sivulle (välilehti Tiedot).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"Se on e-Devlet-hakemus, joka voi kestää jopa 60 päivää.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"Kohteelta {piso} puuttuu lupanumero.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} huoneistolta puuttuu lupanumero.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Vieraiden rekisteröinti KBS:ään (Turkki)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Turkin laki velvoittaa ilmoittamaan jokaisen vieraan poliisille tai santarmille samana päivänä. Sakot kaksinkertaistuvat toistuvista rikkeistä, ja neljännellä kerralla vuoden aikana lupa perutaan.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Hae KBS-käyttöoikeutta alueesi poliisiasemalta (Emniyet) tai santarmilta (Jandarma).","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Lähetä jokaiselle vieraalle sisäänkirjautumislinkki: Apartop kerää henkilöllisyystodistuksen ja tiedot.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"Kopioi saapumispäivänä tiedot kohdasta ”KBS-rekisteri” KBS:ään ja säilytä ladattava rekisteri siltä varalta, että sitä pyydetään.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Käyttöoikeutta haetaan paikan päällä; sen jälkeen tiedot vain kopioidaan jokaisena saapumispäivänä.","Abrir el registro KBS":"Avaa KBS-rekisteri","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Jokainen saapuminen Turkissa ilmoitetaan KBS:ään samana päivänä.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Ministeriön oppaan mukaiset ilmoitukset","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Jokaisessa ilmoituksessa on näytettävä lupa ja kerrottava sijainti, paikat, kerros, makuuhuoneet, kylpyhuoneet, sängyt, varustelu, lemmikit, säännöt sekä saapumis- ja lähtöajat. Harhaanjohtavasta mainonnasta seuraa 100 000 TL:n sakko.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Täydennä huoneiston sivulle kerros, makuuhuoneet, kylpyhuoneet, ajat ja talon säännöt.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"Valitse suoravarauksessa varustelu ja kuvaile sängyt ja siivous.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Lisää lupanumero Airbnbhen, Bookingiin ja verkkosivuillesi.","Son datos de tu apartamento.":"Ne ovat huoneistosi tietoja.","Revisar mis apartamentos":"Tarkista huoneistoni","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Kulttuuri- ja matkailuministeriön opas vaatii sen.","Placa, extintor y detector de humo":"Kyltti, sammutin ja palovaroitin","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Asunnossa on oltava virallinen kyltti sisäänkäynnillä, sammutin, palovaroitin jokaisessa huoneessa (paitsi kylpyhuoneessa) ja poistumissuunnitelma ovien takana. Ilman kylttiä: 100 000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Kiinnitä ministeriön kyltti (plaket) asunnon sisäänkäynnille.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Tarkista sammutin, palovaroittimet ja poistumissuunnitelma.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Siivous ja tuholaistorjunta jokaisen vierasvaihdon yhteydessä, kirjattuna: Apartopin siivoukset kirjaavat sen.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Se tarkistetaan paikan päällä.","Ver limpiezas":"Näytä siivoukset","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Ministeriön oppaan vähimmäisvaatimukset.","Protección de datos (KVKK)":"Tietosuoja (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop säilyttää vieraidesi tiedot Euroopan unionin palvelimilla, Turkin ulkopuolella. KVKK vaatii siirrolle suojatoimet (vakiosopimuslausekkeet, joista ilmoitetaan viranomaiselle 5 arkipäivän kuluessa) ja tietosuojailmoituksen jokaiselle vieraalle.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Sisäänkirjautuminen näyttää jo jokaiselle vieraalle lyhyen tietosuojailmoituksen.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Käy turkkilaisen asianajajan kanssa läpi vakiolausekkeet Turkin ulkopuolelle siirtoa varten ja se, pitääkö sinun rekisteröityä VERBİSiin.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Vastaa vieraiden pyyntöihin (pääsy, oikaisu, poisto) 30 päivän kuluessa.","Mejor con un abogado.":"Parasta asianajajan kanssa.","Ver la política de privacidad":"Näytä tietosuojakäytäntö","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Vieraidesi tiedot lähtevät Turkista.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Verot Turkissa: konaklama vergisi, KDV ja tulovero","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Yksityishenkilönä: Danıştay on keskeyttänyt veroviranomaisen tulkinnan – ei konaklama vergisiä eikä KDV:tä, ja ilmoitat vuokratulon vuosittaisessa tuloveroilmoituksessa. Liiketoimintaorganisaation kanssa: konaklama vergisi (1 % 31-12-2026 asti, 2 % vuodesta 2027) ja 20 %:n KDV.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Merkitse huoneiston sivulle, vuokraatko yksityishenkilönä vai liiketoimintaorganisaation kanssa.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Varmista neuvonantajaltasi (mali müşavir): lopullinen tuomio puuttuu vielä.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Jos harjoitat liiketoimintaa, laadi laskut e-Arşiv-palveluntarjoajasi kautta tai GİB:n portaalissa.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Riippuu siitä, miten vuokraat: kysy neuvonantajaltasi.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi nousee 1 %:sta 2 %:iin 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Jos hallinnoit muiden asuntoja (Turkki)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Vain omistaja tai A-ryhmän matkatoimisto voi vuokrata toisen puolesta. Ilman lupaa olevien asuntojen välittämisestä seuraa 100 000 TL:n sakko sopimusta kohden.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Tarkista, että jokaisella hallinnoimallasi asunnolla on lupa ja että toimit A-ryhmän matkatoimistona.","Depende de tu licencia de agencia.":"Riippuu matkatoimistolupastasi.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Laki 7464, 3(5) § ja 4(1)(d) §.","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"1. tammikuuta 2027 konaklama vergisi palaa 2 %:iin (jos vuokraat liiketoimintaorganisaation kanssa).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Se on luvassa İzin Belge No:n vieressä. Se kuuluu kylttiin ja ilmoituksiin.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Miten vuokraat (verot Turkissa)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Liiketoimintaorganisaation kanssa (yritys, henkilökunta, vastaanotto tai päivittäinen siivous) maksat konaklama vergisiä ja KDV:tä. Yksityishenkilöiltä Danıştay on keskeyttänyt sen. Varmista neuvonantajaltasi.","Particular (renta GMSİ)":"Yksityishenkilö (GMSİ-tulo)","Con organización comercial":"Liiketoimintaorganisaation kanssa","Hecho para Turquía":"Tehty Turkkiin","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Lyhytaikainen vuokrauksesi Turkissa,","en regla con la Ley 7464":"lain 7464 mukaisesti","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Lupa, vieraiden rekisteröinti KBS:ää varten, säännönmukaiset ilmoitukset ja verot päivämäärineen yhdessä sovelluksessa.","La normativa turca, resuelta":"Turkin säännöt hoidettu","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Lupanumero (İzin Belge No) jokaisessa asunnossa ja varaussivustollasi","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Verkkosisäänkirjautuminen KBS:n tiedoilla ja ladattava vierasrekisteri","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Enintään 12 henkeä ja enintään 100 yön oleskelut suoravarauksissasi","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi kunkin päivän verokannalla ja KDV-muistutukset","Apellidos":"Sukunimet","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Kopioi numero täsmälleen niin kuin se on luvassa (İzin Belgesi): kirjaimia, numeroita ja yhdysmerkkejä, 3–40 merkkiä.","Registro KBS (Turquía)":"KBS-rekisteri (Turkki)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Jokaisen vieraan tiedot kopioitavaksi poliisin KBS:ään tai santarmin J-KBS:ään saapumispäivänä sekä ladattava vierasrekisteri.","Descargar el libro (CSV)":"Lataa rekisteri (CSV)","Cómo se comunica":"Näin ilmoitat","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Turkissa ei ole julkista palvelua sen lähettämiseen automaattisesti: tiedot on kopioitava KBS:ään. Apartop valmistelee ne ja muistuttaa saapumispäivänä.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Ei saapumisia Turkissa näinä päivinä.","Llegada hoy":"Saapuu tänään","Ver la reserva":"Näytä varaus","Sin número de permiso":"Ei lupanumeroa","Falta el check-in de esta reserva.":"Tämän varauksen sisäänkirjautuminen puuttuu.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"KBS-rekisteriä ei voitu laatia. Yritä uudelleen.","Subir de la galería":"Lataa galleriasta","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Mitä tänään tehtiin? Ongelmia?","De toda la obra":"Koko työkohde","Subiendo fotos…":"Ladataan kuvia…","Guardar en el diario":"Tallenna työmaapäiväkirjaan","Marcar como hecho":"Merkitse tehdyksi","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Haluatko jättää kuvia tai kommentin lopputuloksesta?","Hito hecho":"Välitavoite valmis","Cerrar":"Sulje","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} on antanut sinulle pääsyn Apartopissa työkohteeseen «{obra}». Puhelimellasi näet välitavoitteet ja tehtävät, voit merkitä ne tehdyiksi, ladata kuvia työmaapäiväkirjaan ja lähettää laskusi.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: pääsysi työkohteeseen «{obra}»","Ver la obra":"Näytä työkohde","Con retraso":"Myöhässä","Reforma de baño":"Kylpyhuoneremontti","Demolición y retirada":"Purku ja poisvienti","Proteger suelos y zonas comunes":"Suojaa lattiat ja yhteiset tilat","Quitar sanitarios y azulejos":"Poista saniteettikalusteet ja laatat","Retirar escombros":"Vie purkujäte pois","Fontanería y electricidad":"LVI- ja sähkötyöt","Nuevas tomas de agua y desagües":"Uudet vesipisteet ja viemärit","Puntos de luz y enchufes":"Valopisteet ja pistorasiat","Comprobar que no hay fugas":"Tarkista, ettei ole vuotoja","Alicatado y suelo":"Laatoitus ja lattia","Impermeabilizar la ducha":"Vedeneristä suihku","Poner azulejos":"Asenna laatat","Poner el suelo":"Asenna lattia","Sanitarios y acabados":"Saniteettikalusteet ja viimeistely","Plato de ducha o bañera":"Suihkuallas tai kylpyamme","Lavabo, inodoro y grifería":"Pesuallas, WC-istuin ja hanat","Mampara, espejo y accesorios":"Suihkuseinä, peili ja tarvikkeet","Pintar el techo":"Maalaa katto","Limpieza y entrega":"Siivous ja luovutus","Limpieza final":"Loppusiivous","Revisar remates con quien hace la obra":"Tarkista viimeistelyt urakoitsijan kanssa","Fotos del resultado":"Kuvat lopputuloksesta","Reforma de cocina":"Keittiöremontti","Demolición":"Purku","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Pura kalusteet ja kodinkoneet","Quitar azulejos y encimera":"Poista laatat ja työtaso","Instalaciones":"Asennukset","Fontanería: agua y desagüe":"LVI: vesi ja viemäri","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Sähköt ja kodinkoneiden pistorasiat","Salida de humos de la campana":"Liesituulettimen poistoilmakanava","Paredes y suelo":"Seinät ja lattia","Alicatar o revestir paredes":"Laatoita tai verhoile seinät","Muebles y encimera":"Kalusteet ja työtaso","Montar los muebles":"Asenna kalusteet","Medir y poner la encimera":"Mittaa ja asenna työtaso","Fregadero y grifo":"Tiskiallas ja hana","Electrodomésticos y entrega":"Kodinkoneet ja luovutus","Instalar electrodomésticos":"Asenna kodinkoneet","Probar que todo funciona":"Testaa, että kaikki toimii","Pintura":"Maalaus","Preparación":"Valmistelu","Proteger muebles y suelos":"Suojaa huonekalut ja lattiat","Tapar agujeros y grietas":"Paikkaa reiät ja halkeamat","Lijar":"Hio","Pintar":"Maalaa","Techos":"Katot","Paredes":"Seinät","Puertas y rodapiés":"Ovet ja jalkalistat","Quitar protecciones":"Poista suojaukset","Revisar retoques":"Tarkista paikkamaalaukset","Reforma integral":"Täysremontti","Proyecto y permisos":"Suunnitelma ja luvat","Planos y presupuesto aceptado":"Piirustukset ja hyväksytty tarjous","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Hae lupa tai ilmoita työstä kunnalle","Avisar a la comunidad de vecinos":"Ilmoita taloyhtiölle","Demoler tabiques y revestimientos":"Pura väliseinät ja pinnoitteet","Contenedor y retirada de escombros":"Jätelava ja purkujätteen poisvienti","Electricidad nueva y boletín":"Uudet sähköt ja sähkötodistus","Fontanería y desagües":"LVI-työt ja viemärit","Calefacción o aire acondicionado":"Lämmitys tai ilmastointi","Albañilería y carpintería":"Muuraus- ja puusepäntyöt","Tabiques y falsos techos":"Väliseinät ja alakatot","Ventanas":"Ikkunat","Puertas interiores":"Sisäovet","Baño y cocina":"Kylpyhuone ja keittiö","Alicatados":"Laatoitukset","Sanitarios y grifería":"Saniteettikalusteet ja hanat","Muebles de cocina y encimera":"Keittiökalusteet ja työtaso","Suelos y pintura":"Lattiat ja maalaus","Pintar techos y paredes":"Maalaa katot ja seinät","Remates y entrega":"Viimeistely ja luovutus","Enchufes, lámparas y accesorios":"Pistorasiat, valaisimet ja tarvikkeet","Certificados y garantías":"Todistukset ja takuut","Quién hace la obra":"Kuka tekee työn","Sin decidir todavía":"Ei vielä päätetty","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Muu yritys tai ammattilainen…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Lisää uusi yritys tai ammattilainen","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Täytä tämä, jos työn tekijä ei ole listalla. Hänen sähköpostillaan voit antaa hänelle pääsyn omaan sovellukseensa: hän näkee välitavoitteet ja tehtävät, lataa kuvia ja lähettää laskunsa.","Nombre de contacto":"Yhteyshenkilön nimi","Empresa (opcional)":"Yritys (valinnainen)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Myöhemmin voit jakaa sen välitavoitteisiin ja tehtäviin tai aloittaa mallipohjasta.","hitos que pasaron su fecha":"välitavoitteet, joiden päivä on mennyt","Todo con fechas:":"Kaikki aikataulutettuna:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"jaa työ välitavoitteisiin (purku, LVI…) ja kukin pieniin tehtäviin. Näet, mikä on myöhässä.","Quien la hace, en su móvil:":"Työn tekijä puhelimellaan:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"annat hänelle pääsyn, ja hän merkitsee valmistuneet, lataa kuvia työmaapäiväkirjaan ja lähettää sinulle laskunsa.","sin acceso a su app":"ei pääsyä sovellukseensa","Avance: {pct} %":"Edistyminen: {pct} %","{a} de {b} hitos":"Välitavoitteet: {a}/{b}","{a} de {b} tareas":"Tehtävät: {a}/{b}","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» on myöhässä","{n} hitos han pasado su fecha":"Myöhässä olevia välitavoitteita: {n}","Siguiente:":"Seuraava:","para el {dia}":"määräpäivä {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Ei vielä välitavoitteita: avaa se ja suunnittele se aikataulutettuina vaiheina.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Maksettu ja laskutettu suhteessa budjettiin","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Vihreä: maksettu. Oranssi: laskutettu, maksamatta. Harmaa: vielä laskuttamatta.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Edistyminen lasketaan valmiista välitavoitteista. Jos työkohteella ei ole välitavoitteita, lasketaan tehtävät.","{n} días":"Päiviä: {n}","Marcar como pendiente":"Merkitse odottavaksi","Marcar como hecha":"Merkitse tehdyksi","Borrar tarea":"Poista tehtävä","Nueva tarea…":"Uusi tehtävä…","Para cuándo (opcional)":"Määräpäivä (valinnainen)","Nombre del hito":"Välitavoitteen nimi","Ej.: Fontanería y electricidad":"Esim.: LVI- ja sähkötyöt","Fecha límite":"Määräpäivä","Presupuesto de este hito (€)":"Tämän välitavoitteen budjetti (€)","Notas (opcional)":"Muistiinpanot (valinnainen)","Sin fechas":"Ei päivämääriä","hecho el {dia}":"tehty {dia}","Subir":"Siirrä ylös","Bajar":"Siirrä alas","Fotos ({n})":"Kuvat ({n})","Reabrir":"Avaa uudelleen","Fotos o nota":"Kuvia tai muistiinpano","Guardar fotos":"Tallenna kuvat","Editar":"Muokkaa","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Poistetaanko tämä välitavoite ja sen tehtävät?","Borrar hito":"Poista välitavoite","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"Sähköposti lähetetty. Kun hän kirjautuu, hän näkee tämän työkohteen puhelimellaan.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Kopioi linkki ja lähetä se hänelle WhatsAppilla.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Hänen sähköpostinsa puuttuu. Lisää se hänen tietoihinsa tai kopioi linkki ja lähetä se WhatsAppilla.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Valitse ensin työn tekijä kohdassa «Työkohteen tiedot».","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Laskee valmiit välitavoitteet. Jos työkohteella ei ole välitavoitteita, laskee tehtävät.","Con retraso:":"Myöhässä:","los hitos suman {importe}":"välitavoitteet yhteensä {importe}","según presupuesto":"budjetin mukaan","Plan de la obra":"Työsuunnitelma","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"Välitavoite on vaihe, jolla on määräpäivä (purku, LVI, maalaus…). Sen sisällä ovat tehtävät pienet tehtävät. Työn tekijä näkee ne myös ja merkitsee ne tehdyiksi puhelimellaan.","Empieza en un clic":"Aloita yhdellä klikkauksella","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Valitse työn tyyppi, niin lisäämme tavalliset välitavoitteet ja tehtävät. Sen jälkeen muutat, mitä haluat.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Jos asetat ensin aloituspäivän, lisäämme niille myös päivämäärät.","{n} hitos":"Välitavoitteita: {n}","O crea tu primer hito a mano":"Tai luo ensimmäinen välitavoitteesi käsin","Añadir hito":"Lisää välitavoite","Otras tareas (sin hito)":"Muut tehtävät (ilman välitavoitetta)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Päivittäiset muistiinpanot ja kuvat, sinun ja työn tekijän. Niiden avulla näet edistymisen käymättä paikalla, ja ne ovat todisteena, jos jokin menee pieleen.","Tú":"Sinä","Contratista":"Urakoitsija","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Poistetaanko tämä muistiinpano ja sen kuvat?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Ei vielä muistiinpanoja. Ota kuva lähtötilanteesta: se auttaa vertailussa.","Presentada por {contratista}":"Lähettäjä: {contratista}","quien hace la obra":"työn tekijä","Hito:":"Välitavoite:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Valitse kunkin laskun välitavoite nähdäksesi, paljonko kuhunkin vaiheeseen on kulunut.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Omalla sovelluksellaan (ilmainen, kirjautuminen Googlella) hän näkee tämän työkohteen, merkitsee tehtäviä ja välitavoitteita, lataa kuvia päiväkirjaan ja lähettää sinulle laskunsa. Hän ei näe tililtäsi mitään muuta.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Valitse tai lisää hänet kohdassa «Työkohteen tiedot» antaaksesi hänelle pääsyn sovellukseen.","Ya usa su app de obras":"Käyttää jo Apartop Works -sovellusta","Aún no ha entrado en su app":"Ei ole vielä kirjautunut sovellukseensa","Reenviar el enlace por email":"Lähetä linkki uudelleen sähköpostitse","Enviarle el acceso por email":"Lähetä hänelle pääsy sähköpostitse","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Tai kopioi linkki ja lähetä se hänelle WhatsAppilla:","Cambiar sus datos":"Muokkaa hänen tietojaan","En presupuesto":"Tarjousvaiheessa","Acaba hoy":"Päättyy tänään","Queda 1 día":"1 päivä jäljellä","Quedan {n} días":"Päiviä jäljellä: {n}","1 día de retraso":"1 päivä myöhässä","{n} días de retraso":"Päiviä myöhässä: {n}","Portal de obras":"Työportaali","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"Remonttia tai rakennustyötä tekevälle yritykselle tai ammattilaiselle: kirjaudu nähdäksesi työsi, merkitse valmiit osat, lataa kuvia ja lähetä laskusi.","Hacer foto":"Ota kuva","Galería":"Galleria","Quitar foto":"Poista kuva","Hasta 10 fotos.":"Enintään 10 kuvaa.","Hito terminado":"Välitavoite valmis","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Lisää kuvia lopputuloksesta: omistaja näkee ne heti.","Comentario (opcional)":"Kommentti (valinnainen)","Confirmar hito terminado":"Vahvista välitavoite valmiiksi","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Mitä tänään tehtiin, mitä puuttuu, ongelmia…","Hito":"Välitavoite","Sin hito concreto":"Ei tiettyä välitavoitetta","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Tallennettu. Omistaja on saanut sen.","Añadir al diario":"Lisää päiväkirjaan","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Lasku lähetetty. Omistaja on saanut sen.","Presentar factura o certificación":"Lähetä lasku tai maksuerätodistus","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Tiedosto on liian suuri (enint. 15 Mt).","No se ha podido subir el archivo.":"Tiedoston lataus epäonnistui.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"Esim.: Maksuerä nro 2, kylpyhuoneen putkityöt","Número de factura (opcional)":"Laskun numero (valinnainen)","Hito (opcional)":"Välitavoite (valinnainen)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Tiedosto: PDF tai kuva (valinnainen)","Enviar al propietario":"Lähetä omistajalle","Para el {fecha}":"Määräpäivä {fecha}","Hecha por {quien}":"Tekijä: {quien}","Pagada el {fecha}":"Maksettu {fecha}","Pendiente de pago":"Odottaa maksua","Mis obras":"Omat työni","Hitos":"Välitavoitteet","Tareas":"Tehtävät","Qué hay que hacer":"Mitä pitää tehdä","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Omistaja ei ole vielä jakanut työtä välitavoitteisiin.","Terminado":"Valmis","Otras tareas":"Muut tehtävät","Mis facturas y certificaciones":"Laskuni ja maksuerätodistukseni","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Täällä lähettämäsi menevät omistajalle, ja näet, milloin hän maksaa ne.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Lähetetty yhteensä: {a} · maksettu: {b}","Diario de obra":"Työmaapäiväkirja","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Kuvia ja muistiinpanoja edistymisestä. Omistaja näkee ne ja voi myös kirjoittaa tänne.","Quien hace la obra":"Urakoitsija","Propietario":"Omistaja","Sube un PDF o una foto.":"Lataa PDF tai kuva.","Hito terminado: {titulo}":"Välitavoite valmis: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} on saanut valmiiksi: ”{hito}”","Escribe algo o añade alguna foto.":"Kirjoita jotain tai lisää kuva.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} on kirjoittanut työmaapäiväkirjaan: {obra}","Pon el importe total.":"Anna kokonaissumma.","Pon el concepto.":"Anna kuvaus.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} on lähettänyt laskun, summa {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Se odottaa maksua laskuissasi.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Valmista. Näet työsi täällä.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Sinulla ei ole vielä täällä yhtään työtä.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Pyydä omistajaa kutsumaan sinut työhön Apartopissa ja lähettämään linkkisi. Kun avaat sen, työ ilmestyy tänne.","Propietario: {nombre}":"Omistaja: {nombre}","Abrir la obra":"Avaa työ","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} on lisännyt sinut työhönsä Apartopissa. Puhelimellasi näet välitavoitteet ja tehtävät, voit merkitä valmiit, ladata kuvia työmaapäiväkirjaan ja lähettää laskusi.","Ver mis obras":"Näytä työni","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 kuvan lataus epäonnistui (ei kenttää?). Yritä uudelleen painamalla uudestaan.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"Kuvia, joiden lataus epäonnistui (ei kenttää?): {n}. Yritä uudelleen painamalla uudestaan.","1 ya subida":"1 jo ladattu","{n} ya subidas":"Jo ladattu: {n}","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Ei tallennettu (ei kenttää?). Merkitse se uudelleen.","Ver detalle ▾":"Näytä tiedot ▾","Tu empresa (opcional)":"Yrityksesi (valinnainen)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Laskuissasi näkyvä nimi. Jätä tyhjäksi, jos toimit itsenäisenä ammatinharjoittajana.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Ei vielä saatavilla. Sillä välin käy Viesteissä silloin tällöin tai katso sähköpostisi.","Las he revisado":"Olen tarkistanut ne","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Omistaja soittaa sinulle tähän numeroon sopiakseen työstä. Ilman sitä hän voi kirjoittaa sinulle vain sovelluksessa.","Revisa tus obras":"Tarkista työsi","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Uusia tarkistamattomia töitä: {n}","Comprueba que son las tuyas":"Tarkista, että ne ovat sinun","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Tarkista kunkin työn osoite, päivämäärät ja omistaja. Jos jokin ei täsmää, se kannattaa selvittää ennen aloittamista.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Katso luettelo: huoneisto, osoite ja päivämäärät.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Jos jokin ei täsmää, kirjoita omistajalle Viesteissä.","Pulsa «Las he revisado».":"Paina ”Olen tarkistanut ne”.","obras":"työt","Nombre de tu empresa":"Yrityksesi nimi","Falta el nombre de tu empresa":"Yrityksesi nimi puuttuu","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Se näkyy nimesi vieressä töissä ja lähettämissäsi laskuissa, jotta omistaja tietää, kenelle hän maksaa.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Kirjoita yrityksesi nimi (tai aputoiminimi) ja paina Tallenna. Jos toimit itsenäisenä ammatinharjoittajana, paina ”En tarvitse sitä”.","Avisos por email":"Sähköposti-ilmoitukset","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Kun omistaja kirjoittaa sinulle Viesteissä, saat sähköpostin osoitteeseen {email}. Puhelimen ilmoitukset eivät ole vielä saatavilla.","Ir a mis obras":"Siirry töihini","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Tervetuloa Apartop Works -sovellukseen!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Ennen kuin aloitat, laita tämä valmiiksi. Voit palata tähän milloin tahansa yläreunan ⚙️-painikkeesta.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (laki 25): Apartop säilyttää vieraidesi tiedot Quebecin ulkopuolella, Euroopan unionissa. Sitä ennen tarvitset tietosuojaa koskevan vaikutustenarvioinnin (EFVP) ja kirjallisen sopimuksen Apartopin kanssa tietojen käsittelystä.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: säilytä jokaisen vuokrauksen yöt, hinta ja tyyppi 3 vuoden ajan ja luovuta ne 30 päivän kuluessa, jos kaupunki pyytää niitä. Ne ovat Apartopin varauksissasi: älä poista niitä.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT palaa 6 %:iin 1. elokuuta 2026 tai sen jälkeen alkavissa majoituksissa (aiemmin 8,5 %).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"Brittiläinen Kolumbia: tarkista virallisesta kartasta, edellyttääkö osoitteesi, että kyseessä on vakituinen asuntosi (sekä yksi sivuasunto).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: tarvitset kaupungin business licence -luvan (vakituinen asunto tai ei) ja vähintään 2 miljoonan CAD:n vastuuvakuutuksen.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Ilman voimassa olevaa rekisteröinti- tai lupanumeroa: älä ilmoita kohdetta, eivätkä tämän vuokrauksen kulut ole vähennyskelpoisia tuloverotuksessa (Income Tax Actin art. 67.7).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Kunnallinen lupa tai käyttölupa puuttuu (maakunnallisen rekisteröinnin lisäksi).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Rekisteröinti tai lupa vanheni {fecha}: uusi se. Sillä välin kulut eivät ole vähennyskelpoisia.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Rekisteröinti tai lupa vanhenee {fecha}: uusi se nyt.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Rekisteröinti tai lupa vanhenee {fecha}: valmistele uusiminen.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Täällä lyhytaikaisesti saa vuokrata vain majoittajan vakituista asuntoa.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{n}/{max} yötä varattu vuodelle {anio}: lähestyt kaupungin rajaa.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Olet saavuttanut vuoden {anio} {max} yön rajan: estä kalenteri vuoden loppuun asti.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{n} yötä varattu vuodelle {anio}: kaupungin {max} yön raja ylittyy.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Kaupunginosassa {distrito} lyhytaikainen vuokraus on kielletty ympäri vuoden.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Varaukset Montrealin sallitun kauden ulkopuolella (10. kesäkuuta – 10. syyskuuta): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: muualla kuin vakituisessa asunnossa se on sallittu vain kaupallisille matkailumajoituksille hyväksytyillä alueilla, käyttöönottotodistuksen kanssa.","Caducidad del registro o licencia":"Rekisteröinnin tai luvan viimeinen voimassaolopäivä","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Muistutamme sinua 40 päivää ennen. Quebecissä todistuksen viimeisen voimassaolopäivän on näyttävä alustojen ilmoituksissa.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Todistuksen viimeinen voimassaolopäivä puuttuu.","Licencia municipal":"Kunnallinen lupa","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence BC:n rekisteröinnin lisäksi. Montreal: vuosittainen toimintalupa, joka näkyy kadulle.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Kunnallinen lupa tai käyttölupa puuttuu.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Onko se majoittajan vakituinen asunto?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver ja Montreal sallivat lyhytaikaisen vuokrauksen vain vakituisessa asunnossa (samoin Brittiläinen Kolumbia joillakin alueilla).","Qué alquilas":"Mitä vuokraat","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: koko asuntoa saa vuokrata enintään 180 yötä vuodessa; huoneita (enintään 3) ilman rajaa. Tätä voi muuttaa vain rekisteröintiä uusittaessa.","Vivienda entera":"Koko asunto","Distrito (arrondissement)":"Kaupunginosa (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Lachinessa, Saint-Laurentissa ja Saint-Léonardissa lyhytaikainen vuokraus on kielletty ympäri vuoden.","Zona MRDT":"MRDT-alue","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"Paikkakuntasi MRDT Brittiläisen Kolumbian virallisen kartan mukaan (2 % tai 3 %).","Sin MRDT":"Ei MRDT:tä","Número de GST/HST":"GST/HST-numero","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Vain jos olet rekisteröitynyt. Se merkitään vähintään 100 CAD:n kuitteihin. Ilman sitä Apartop olettaa, ettet peri GST/HST:tä (pieni toimittaja, enintään 30 000 CAD 4 vuosineljänneksen aikana).","Número de TVQ":"QST-numero","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Vain jos olet rekisteröitynyt QST:hen (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Quebecin majoitusvero","PST de Columbia Británica":"Brittiläisen Kolumbian PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (kunnallinen ja alueellinen vero)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"Suurtapahtumien MRDT (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Riippuu alueesta (2 % tai 3 %): valitse se huoneiston sivulla.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST lasketaan hinnasta ilman PST:tä ja MRDT:tä (ei tarkistettu MRDT:n osalta).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"Toronton MAT (kunnallinen majoitusvero)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Tarkista, periikö alusta Toronton MAT:n puolestasi; jos ei, ilmoitat sen itse joka vuosineljännes.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"Ottawan MAT (kunnallinen majoitusvero)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: ei tarkistettu, mihin majoituksen enimmäispituuteen asti veroa peritään tai kuka sen ilmoittaa suorissa varauksissa.","HST (impuesto armonizado)":"HST (harmonisoitu vero)","GST (impuesto federal)":"GST (liittovaltion vero)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Et ole rekisteröitynyt GST/HST:hen: et peri sitä. Rekisteröityminen on pakollista, kun 30 000 CAD ylittyy 4 vuosineljänneksen aikana.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (Quebecin vero)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Ei tarkistettu, periikö alusta QST:n, kun et ole rekisteröitynyt.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Voi olla maakunnallinen tai kunnallinen majoitusvero, jota Apartop ei laske (ei tarkistettu).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Lisää jokaisen huoneiston rekisteröinti- tai lupanumero","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Se on pakollinen ilmoituksissa (ja Torontossa myös kuiteissa). Ilman voimassa olevaa rekisteröintiä vuokrauksen kulut eivät ole vähennyskelpoisia liittovaltion tuloverotuksessa.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"Syötä huoneiston sivulla numero kohtaan ”Lupa tai matkailurekisteröinti” sekä sen viimeinen voimassaolopäivä.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"Lisää Vancouverissa ja Montrealissa myös kunnallinen lupa.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Kopioi Apartopin sinulle valmistelema teksti ilmoituksiisi.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Sinun tarvitsee vain kopioida todistuksesi numero.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"Kohteelta {piso} puuttuu rekisteröinti- tai lupanumero (tai se ei ole oikeassa muodossa).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} huoneistolta puuttuu rekisteröinti- tai lupanumero.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Tarkista, mitkä verot perit sinä ja mitkä alusta","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Airbnbn, Bookingin tai Vrbon varauksissa alusta perii osan veroista; suorissa varauksissa ne ovat sinun vastuullasi. Apartop erittelee ne jokaisessa varauksessa.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Jos olet rekisteröitynyt GST/HST:hen (pakollista 30 000 CAD:sta alkaen 4 vuosineljänneksen aikana), syötä numerosi huoneiston sivulle.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: suorissa varauksissa rekisteröidy Revenu Québeciin majoitusveroa varten ja ilmoita se joka vuosineljännes.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"Brittiläinen Kolumbia: suorissa varauksissa rekisteröidy PST:hen ja MRDT:hen.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: ilmoita MAT joka vuosineljännes, vaikka sinulla ei olisi ollut vuokrauksia.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Riippuu maakunnastasi ja siitä, myytkö suoraan.","Hecho para Canadá":"Tehty Kanadaa varten","Tus alquileres de corta duración,":"Lyhytaikaiset vuokrauksesi,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Varaukset kaikilta alustoilta, verkkosisäänkirjautuminen, siivoukset, rekisteröintinumerot ja verot jokaiselle huoneistolle. Kaikki yhdessä sovelluksessa, puhelimella tai tietokoneella.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Maakuntasi ja kaupunkisi säännöt hoidettuina","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Kanadassa jokaisella maakunnalla ja kaupungilla on omat sääntönsä. Apartop pitää ne puolestasi mielessä ja varoittaa ennen kuin jokin vanhenee tai puuttuu.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Brittiläisen Kolumbian, Quebecin, Toronton, Ottawan ja Vancouverin rekisteröintinumerot muototarkistuksella ja vanhenemismuistutuksella","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Toronton 180 yön laskuri ja Montrealin kausi","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT ja MAT jokaisessa varauksessa, ja kuka ne perii: alusta vai sinä","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Kuitit, joissa on se, mitä CRA vaatii summan mukaan","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Toronton rekisteröintinumeron muoto on STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Quebecin rekisteröintinumerossa on 6 numeroa.","Falta el número de registro o licencia.":"Rekisteröinti- tai lupanumero puuttuu.","Tu nombre o nombre comercial":"Nimesi tai toiminimesi","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST-numero: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Peritty GST/HST (tai että hinta sisältää sen ja millä verokannalla)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Ei rekisteröitynyt GST/HST:hen: älä merkitse numeroa äläkä peri GST/HST:tä","Breve descripción (estancia y fechas)":"Lyhyt kuvaus (majoitus ja päivämäärät)","Condiciones de pago":"Maksuehdot","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Toronton STR-rekisteröintinumero: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST-numero: {n} (tarkkoja vaatimuksia ei tarkistettu)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: QST-numero sekä QST:n ja majoitusveron erittely (tarkkoja vaatimuksia ei tarkistettu)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Rekisteröitynyt alusta perii sen; suorissa varauksissa sinä (rekisteröinti Revenu Québeciin).","Para tus anuncios":"Ilmoituksiisi","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Kopioi se jokaiseen ilmoitukseen (Airbnb, Booking, Vrbo, verkkosivustosi ja sosiaalinen media).","La plataforma":"Alusta","No se cobra":"Ei peritä","Por confirmar":"Vahvistetaan myöhemmin","Impuestos de la estancia":"Majoituksen verot","cobras tú {importe}":"sinä perit {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Laskettu summasta {importe}, varauksen summa ilman veroja. Suuntaa-antava: tarkista se neuvonantajaltasi.","Lo cobra":"Perijä","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Kuitissasi tai laskussasi on oltava:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Ranskassa vieraat, joilla ei ole Ranskan kansalaisuutta, täyttävät ja allekirjoittavat poliisin henkilökohtaisen ilmoituslomakkeen (CESEDA, art. R814-1). Majoittajasi säilyttää sen 6 kuukautta ja luovuttaa sen poliisille tai santarmeille vain pyynnöstä. Sinulla on oikeus tarkastaa ja korjata tietosi.","Fichas de policía (PDF)":"Poliisilomakkeet (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Vakituinen asunto: enintään 120 yötä vuodessa (tai kuntasi raja).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Ranskassa jokainen kunta päättää oman taxe de séjour -maksunsa. Luokiteltu: kunnan hinta henkeä ja yötä kohden. Luokittelematon: «% hinnasta» (1-5 %) ja katto. Lisämaksuihin alueesi lisäverot (10 % departementti, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Alle 18-vuotiaat eivät maksa. Jos alusta perii sen puolestasi, älä peri sitä uudelleen.","¿Es tu residencia principal?":"Onko se vakituinen asuntosi?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Asunto, jossa asut vähintään 8 kuukautta vuodessa. Jos on, voit vuokrata sitä vain 120 yötä vuodessa (tai vähemmän, jos kuntasi niin päättää): Apartop laskee kaikkien varaustesi yöt ja varoittaa sinua Tänään-näkymässä.","Tope de noches de tu comuna":"Kuntasi öiden raja","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Vain jos kuntasi on laskenut sitä (90–120). Tyhjä: 120.","Clasificación (estrellas)":"Luokitus (tähdet)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Se muuttaa taxe de séjour -maksua ja verotusta. Luokitus on vapaaehtoinen ja maksullinen.","Sin clasificar":"Luokittelematon","Número de registro del meublé":"Meublén rekisterinumero","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Se kuuluu ilmoituksiisi ja sopimukseen, ja alustat poistavat ilmoitukset, joissa sitä ei ole. Sakko ilmoittamatta jättämisestä: enintään 10 000 €; väärästä numerosta: enintään 20 000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Jos kunnallasi on rekisteri, ilmoita asunto sen verkkosivuilla; muuten lähetä lomake cerfa 14004 kaupungintalolle.","Ver en service-public.fr":"Katso service-public.fr-sivustolta","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Kirjoita 13 merkin numero jokaisen asunnon sivulle.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Lisää se ilmoituksiisi ja kerro, oletko yksityinen vai ammattimainen vuokraaja.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Ilmoitus tehdään kaupungintalon verkkosivuilla; Apartopiin kirjoitat vain numeron.","Escribir el número":"Kirjoita numero","«{piso}» no tiene número de registro.":"Asunnolla «{piso}» ei ole rekisterinumeroa.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} asuntoa ilman rekisterinumeroa.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Vuokraatko vakituista asuntoasi?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"Vakituista asuntoa saa vuokrata vain 120 yötä vuodessa (vähemmän, jos kuntasi niin päättää); sakko voi olla 15 000 €. Apartop laskee kaikkien varaustesi yöt (Airbnb, Booking ja suorat) ja varoittaa sinua Tänään-näkymässä.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Vastaa jokaisen asunnon sivulla kysymykseen «Onko se vakituinen asuntosi?».","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Jos kuntasi on laskenut rajaa, kirjoita sen raja (90–120).","Ir a apartamentos":"Siirry asuntoihin","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Kerro, onko «{piso}» vakituinen asuntosi.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} asuntoa, joista ei ole kerrottu, ovatko ne vakituinen asuntosi.","Taxe de séjour de tu comuna":"Kuntasi taxe de séjour","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Lisää kuntasi taxe de séjour jokaiseen asuntoon.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Jokainen kunta päättää hintansa. Sen avulla Apartop laskee maksun jokaiseen varaukseen (alle 18-vuotiaat eivät maksa) ja laskee sen yhteen neljännesvuosittain. Jos alusta perii sen puolestasi, älä peri sitä uudelleen.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Etsi kuntasi hinta.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Valitse asunnon sivulla › Matkailuvero «Summa käsin»: hinta henkeä ja yötä kohden, jos asunto on luokiteltu, tai «% hinnasta» ja katto, jos ei ole.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Lisää lisämaksuihin alueesi lisäverot (10 % departementti, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Tarvitset kuntasi päättämän hinnan.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Ulkomaisten vieraiden poliisilomakkeet","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Vieraiden, jotka eivät ole ranskalaisia, on täytettävä ja allekirjoitettava poliisin henkilökohtainen ilmoituslomake.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Myös EU-maiden vieraiden. Apartop kerää sen allekirjoituksineen verkkosisäänkirjautumisessa, säilyttää sen 6 kuukautta, poistaa sen itse ja antaa sinulle PDF:n, jos poliisi tai santarmit pyytävät sitä.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Lähetä verkkosisäänkirjautumisen linkki ennen jokaista saapumista.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Jos lomakkeita pyydetään, lataa ne varauksesta: «Poliisilomakkeet (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Muut meublé de tourisme -muodollisuudet","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Tarkista muodollisuudet, jotka voivat koskea sinua kuntasi mukaan.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Käyttötarkoituksen muutos (changement d'usage), jos asunto ei ole vakituinen asuntosi ja kuntasi vaatii sitä, DPE-energialuokka (A–E; vuodesta 2034 A–D), rekisteröityminen Sireneen (maksuton), ilmoitus isännöitsijälle, jos kyseessä on taloyhtiö, ja sopimus, jossa on hinta ja majoituksen kuvaus. Varmista asia kaupungintalolta tai neuvonantajaltasi.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Tarkista service-public.fr-sivustolta, vaatiiko kuntasi käyttötarkoituksen muutoksen.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Rekisteröidy Sireneen Guichet des formalités des entreprises -palvelussa (maksuton).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Se tehdään Ranskan hallinnon verkkosivuilla.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Vuokraustesi verot Ranskassa","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Käy vuokraustesi verotus läpi neuvonantajasi kanssa.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (vuoden 2026 tulot): luokittelematon enintään 15 000 € ja 30 %:n vähennys; luokiteltu tai chambre d'hôtes enintään 83 600 € ja 50 %. Sen yli todellinen järjestelmä. LMNP, jos kotitalouden kalustetun vuokrauksen tulot ovat alle 23 000 € tai pienemmät kuin sen muut ansiotulot.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"Tilastot-näkymässä ovat vuoden tulot asunnoittain.","Pásaselos a tu asesor.":"Anna ne neuvonantajallesi.","Mejor con tu asesor.":"Parasta neuvonantajan kanssa.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Ranska: matkailuvuokrausten kansallinen rekisteri avautuu vuoden 2026 lopussa. Sinun on ilmoitettava jokainen asunto ja uusittava kunnallinen numerosi.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Rekisterinumerossa on 13 merkkiä: kunnan INSEE-koodi (5), 6 numeroa ja 2 merkin tarkiste.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Rekisterinumero alkaa kunnan INSEE-koodilla (5 numeroa tai Korsikalla 2A/2B), jatkuu 6 numerolla ja päättyy 2 kirjaimeen tai numeroon.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Kirjoita öiden määrä väliltä 90–120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Vakituinen asunto: tänä vuonna varattu {n} yötä ja raja on {tope}. Tarkista varaukset: sakko voi olla 15 000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Vakituinen asunto: vuoden {tope} yötä on jo täynnä. Älä ota vastaan enempää varauksia tänä vuonna.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Vakituinen asunto: tänä vuonna varattu {n}/{tope} yötä.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"Yli 90 peräkkäisen päivän varaus: se ei ole enää matkailuvuokraus (meublé de tourisme). Tarkista se.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Rekisterinumero alkaa toisen kunnan INSEE-koodilla. Tarkista se.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Luokittelemattomana taxe de séjour on 1–5 % hinnasta henkeä ja yötä kohden.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Luokittelemattomana maksulla on katto henkeä ja yötä kohden (kuntasi korkein hinta; enintään 4,90 € vuonna 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Katto henkeä ja yötä kohden on enintään 4,90 € vuonna 2026 (ennen lisämaksuja).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"Luokittelematon meublé maksaa prosenttiosuuden hinnasta: valitse «% hinnasta».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Tällä luokituksella vuoden 2026 hinta on {min}–{max} € henkeä ja yötä kohden (ennen lisämaksuja).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"Île-de-Francessa lisätään 200 % Île-de-France Mobilités -maksua (ja 15 % alueellista): lisää se lisämaksuihin.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Ei lomakkeita: Ranskassa niitä täyttävät vain vieraat, joilla ei ole Ranskan kansalaisuutta (15 vuotta täyttäneet), eikä tässä varauksessa ole yhtään.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % hinnasta henkeä ja yötä kohden","tope de {importe} por persona y noche":"katto {importe} henkeä ja yötä kohden","recargos del {n} %":"lisämaksut {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Miten se peritään (käsin)","Por persona y noche":"Henkeä ja yötä kohden","% del precio por persona y noche":"% hinnasta henkeä ja yötä kohden","% del precio por persona y noche (a mano)":"% hinnasta henkeä ja yötä kohden (käsin)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Katto henkeä ja yötä kohden (€, valinnainen)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Lisämaksut hintaan (%, valinnainen)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Nämä kentät ovat voimassa vain valinnalla «Summa käsin». Tarkistamme kunkin alueen summat virallisista säännöistä; vahvista ne kirjanpitäjältäsi.","Lugar de nacimiento":"Syntymäpaikka","Ciudad y país":"Kaupunki ja maa","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: jos maksat vuoden aikana vähintään 2 000 $ siivoojalle tai avustajalle, joka ei ole yritys (maksut vuodesta 2026 alkaen), sinun on annettava hänelle 1099-NEC ja toimitettava se IRS:lle. Pyydä häneltä ensin Form W-9; ilman hänen verotunnistettaan sinun on pidätettävä 24 %.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Alustat lähettävät sinulle Form 1099-K:n, jos saat vuoden aikana yli 20 000 $ ja yli 200 maksutapahtumaa. Vaikka et saisi sitä, sinun on ilmoitettava kaikki vuokratulosi.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14 päivän sääntö: jos vuokraat kotiasi vuoden aikana enintään 14 päivää, tuloja ei ilmoiteta (etkä vähennä kuluja). Jos käytät sitä itse yli 14 päivää tai yli 10 % vuokrattujen päivien määrästä, se lasketaan asunnoksesi ja kulut jaetaan päivien mukaan.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Turvallisuus: asenna palovaroittimet ja häkävaroittimet sinne, missä osavaltiosi niitä vaatii (makuuhuoneet, käytävät ja jokainen kerros), ja testaa ne ennen jokaista kautta; pidä sammutin ja poistumissuunnitelma näkyvillä. Jokaisella osavaltiolla on omat sääntönsä: tämä on ohje.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York: alle 30 päivän majoitukset ovat laillisia vain OSE-rekisteröinnillä, kun majoittaja asuu kodissa majoituksen aikana, vieraita on enintään 2 eikä koko kotia vuokrata. Sakot jopa 5 000 $ tai kolminkertainen summa veloitetusta.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York: säilytä jokaisen majoituksen tiedot (ilmoitus, päivämäärät, yöt, vieraat ja summa) 7 vuotta ja toimita ne OSE:lle 15 arkipäivän kuluessa, jos niitä pyydetään. Lataa ne CSV-muodossa.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York: Hotel Room Occupancy Tax voi laskea 5,875 %:sta 5 %:iin 1. joulukuuta 2027, jos sitä ei jatketa (ei vahvistettu). Apartop ilmoittaa sinulle.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: säilytä jokaisen majoituksen tiedot 3 vuotta. Lataa ne CSV-muodossa.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: pidä vieraiden tai heidän puolestaan allekirjoittamaa vieraskirjaa, jossa on päivämäärät ja hinta aikajärjestyksessä, ja säilytä sitä 2 vuotta. Apartopin online check-in kerää päävieraan allekirjoituksen; lataa se CSV-muodossa.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: lyhytaikainen vuokraus on kielletty omakotitaloissa ja sallittu vain luvallisilla alueilla. Lisää BTR-numerosi ja Resort Tax -numerosi kaikkiin ilmoituksiisi.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: 1. heinäkuuta 2026 alkaen lupanumeron on näyttävä kaikissa ilmoituksissa, ja alustat poistavat ilmoitukset, joista se puuttuu.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Havaiji: osavaltion TAT on 11 % 1. tammikuuta 2026 alkaen (aiemmin 10,25 %).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas ja Clark County: room tax on noin 13 %, eikä Apartop vielä laske sitä (ei vahvistettu). Varmista se piirikunnalta.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"Kalifornia (CCPA): pieni majoittaja jää yleensä kynnysarvojen alle (26,6 miljoonan dollarin liikevaihto tai 100 000 kuluttajaa), mutta kerro vieraillesi, mitä tietoja säilytät ja miksi. Apartop käsittelee tietoja palveluntarjoajana.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): jos käytät kasvojentunnistusta tai sormenjälkiä (esimerkiksi henkilöllisyyden tarkistamiseen tai oven avaamiseen), tarvitset jokaisen vieraan kirjallisen suostumuksen ja julkisen säilytys- ja hävityskäytännön.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Ei voimassa olevaa rekisteröinti- tai lupanumeroa: älä ilmoita kohdetta äläkä ota vastaan alle 30 päivän majoituksia.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Ilmoituksissa näytettävä toinen numero puuttuu.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Havaiji: lisää paikallinen yhteyshenkilö; sen on näyttävä kaikissa ilmoituksissa.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Rekisteröinti tai lupa vanheni {fecha}: uusi se.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York: voit vuokrata alle 30 päiväksi vain, jos asut kodissa ja olet paikalla majoituksen aikana. Jos näin ei ole, ota vastaan vain vähintään 30 päivän majoituksia.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York: enimmäismäärä on {max} vierasta, ja tähän kohteeseen mahtuu {n}. Pienennä kapasiteettia ilmoituksissasi.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: vuokraus on sallittu vain, kun omistaja on paikalla majoituksen aikana.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: enimmäismäärä on 3 makuuhuonetta.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Enimmäiskäyttöaste täällä on {max} henkeä, ja tähän kohteeseen mahtuu {n}. Pienennä kapasiteettia ilmoituksissasi.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Tulevat varaukset, jotka ovat lyhyempiä kuin laillinen vähimmäiskesto {min} yötä: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} vuokrattua yötä vuonna {anio}: jos et ylitä 14:ää vuoden aikana, näitä tuloja ei ilmoiteta (14 päivän sääntö).","Ciudad o condado (normativa)":"Kaupunki tai piirikunta (säännöt)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop päättelee sen kaupungista ja postinumerosta. Muuta sitä, jos se on väärin: esimerkiksi monet ”Las Vegas” -osoitteet ovat Clark Countyssa, kaupungin ulkopuolella.","Otro sitio":"Jokin muu paikka","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Muistutamme sinua 40 päivää etukäteen. Los Angelesissa uusitaan joka vuosi, San Franciscossa 2 vuoden välein.","Segundo número del anuncio":"Ilmoituksen toinen numero","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: Resort Tax -todistus (BTR:n lisäksi). Honolulu: DPP-rekisteröintinumero (TAT-numeron lisäksi).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: se näytetään ilmoituksissa rekisteröintinumeron vieressä.","Contacto local en la isla":"Paikallinen yhteyshenkilö saarella","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Havaiji: saarella olevan yhteyshenkilön nimi ja puhelinnumero; sen on näyttävä kaikissa ilmoituksissa.","Falta el contacto local.":"Paikallinen yhteyshenkilö puuttuu.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Onko se alueella, jolla alle 30 päivän majoitukset ovat sallittuja?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: sallittujen alueiden (resort ja jotkin kerrostaloalueet) ulkopuolella vain vähintään 30 päivän majoituksia.","¿Estás presente durante las estancias?":"Oletko paikalla majoitusten aikana?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York ja City of Las Vegas sallivat vuokrauksen vain, kun majoittaja on paikalla. San Franciscossa ilman majoittajaa enimmäismäärä on 90 yötä vuodessa.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (yli 6 kuukautta vuodessa), San Francisco (275 yötä vuodessa) ja Denver sallivat vain vakituisen asuntosi vuokraamisen.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Onko sinulla Extended Home-Sharing -lupa?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Ilman sitä enimmäismäärä on 120 yötä vuodessa.","Zona del Tourism Improvement District":"Tourism Improvement District -alue","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: alue 1 (2,25 %) tai alue 2 (2,00 %).","Licencia del DBPR de Florida":"Floridan DBPR-lupa","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Pakollinen, jos vuokraat yli 3 kertaa vuodessa alle 30 päiväksi.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"New Yorkin sales tax (osavaltio ja kaupunki)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"New Yorkin unit fee (yksikköä ja päivää kohden)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"New Yorkin Hotel Room Occupancy Tax","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Hotel Room Occupancy Taxin kiinteä maksu (huonetta ja yötä kohden)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York: tarkista, periikö alusta Hotel Room Occupancy Taxin; jos ei, ilmoitat sen itse.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Los Angelesin Transient Occupancy Tax","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"San Franciscon Transient Occupancy Tax","Tourism Improvement District de San Francisco":"San Franciscon Tourism Improvement District","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Riippuu alueesta (2,25 % tai 2,00 %): valitse se kohteen sivulla.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop soveltaa sitä enintään 30 päivän majoituksiin (kesto ei vahvistettu).","Hotel occupancy tax de Texas":"Texasin hotel occupancy tax","Hotel occupancy tax de Austin":"Austinin hotel occupancy tax","Sales tax de Tennessee":"Tennesseen sales tax","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Nashville-Davidsonin paikallinen sales tax","Occupancy tax de Nashville":"Nashvillen occupancy tax","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Nashvillen kiinteä maksu (huonetta ja yötä kohden)","Lodger's tax de Denver":"Denverin lodger's tax","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Coloradon osavaltion ja alueelliset verot","Sales tax de Florida":"Floridan sales tax","Surtax del condado":"Piirikunnan surtax","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Miami-Daden matkailuverot","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Miami-Daden Convention Development Tax","Resort Tax de Miami Beach":"Miami Beachin Resort Tax","Tourist development tax de Orange County":"Orange Countyn tourist development tax","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Riippuu kunnasta (joillakin on oma veronsa): tarkista se.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: tarkista, mitkä verot alustasi perii; ne, joita se ei peri, ilmoitat itse.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Havaijin Transient Accommodations Tax","TAT del condado de Honolulu":"Honolulu Countyn TAT","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"Havaijin General Excise Tax (siirretty asiakkaalle)","TAT del condado":"Piirikunnan TAT","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Jokaisella piirikunnalla on oma TAT (ei vahvistettu Honolulun ulkopuolella).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Verokanta riippuu piirikunnasta (ei vahvistettu Honolulun ulkopuolella).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Las Vegasin / Clark Countyn room tax","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Noin 13–13,38 % alueen mukaan (ei vahvistettu): varmista se piirikunnalta.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop ei vielä tunne tämän kaupungin veroja: sales tax ja majoitusvero riippuvat osavaltiosta, piirikunnasta ja kaupungista. Tarkista ne.","Precio del alojamiento":"Majoituksen hinta","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Jokainen vero erikseen, ei sisälly hintaan","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: jos annat kuitin, veron on oltava erikseen","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: vero erikseen (sen nimi voi olla ”Florida tax”)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: lodger's tax erikseen; sitä ei saa sisällyttää hintaan","Número de registro o licencia: {n}":"Rekisteröinti- tai lupanumero: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach ja Havaiji vaativat sen kaikkiin ilmoituksiin; ilman sitä alustat poistavat ilmoituksen ja seuraa sakkoja.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"Tarkista kohteen sivulla kaupunki tai piirikunta ja kirjoita numero kohtaan ”Lupa tai matkailurekisteröinti” voimassaolopäivineen.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"Miami Beachissa ja Honolulussa lisää myös toinen numero; Havaijilla paikallinen yhteyshenkilö.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Airbnb-, Booking- tai Vrbo-varauksissa alusta perii osan veroista; suoravarauksissa kaikki ovat sinun vastuullasi. Apartop erittelee ne jokaisessa varauksessa.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Jos sinulla on suoravarauksia, rekisteröidy osavaltiossasi sales taxia varten ja kaupungissasi tai piirikunnassasi majoitusveroa varten.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Katso jokaiselta alustalta, mitkä verot se perii puolestasi; ne, joita se ei peri, ilmoitat itse.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"Jokaisessa varauksessa Apartop näyttää, mitkä verot siihen kuuluvat ja kuka ne perii.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Riippuu osavaltiostasi, kaupungistasi ja siitä, myytkö suoraan.","Guarda los registros de tus estancias":"Säilytä majoitusten tiedot","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York vaatii 7 vuoden tiedot jokaisesta majoituksesta; Florida 2 vuoden vieraskirjan; Los Angeles 3 vuotta. Apartop antaa ne sinulle CSV-muodossa.","No borres las reservas: son tu registro.":"Älä poista varauksia: ne ovat kirjanpitosi.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Lataa CSV, kun sitä pyydetään, tai kerran vuodessa arkistoosi.","Descargar los registros":"Lataa tiedot","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop koostaa sen varauksistasi.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"1099-lomakkeet siivoojillesi ja avustajillesi","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Jos maksat vuoden aikana vähintään 2 000 $ henkilölle, joka ei ole yritys, sinun on annettava hänelle 1099-NEC ja toimitettava se IRS:lle (maksut vuodesta 2026 alkaen).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Pyydä jokaiselta siivoojalta tai avustajalta Form W-9 ennen ensimmäistä maksua.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"Katso tammikuussa Apartopista, paljonko maksoit kullekin edellisenä vuonna, ja toimita 1099-NEC-lomakkeet.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Sinä tai veroneuvojasi toimitatte sen IRS:lle.","Ver pagos al equipo":"Näytä tiimin maksut","Hecho para Estados Unidos":"Tehty Yhdysvaltoihin","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Varaukset kaikilta alustoilta, online check-in, siivoukset, luvat ja verot jokaiselle kohteelle. Kaikki yhdessä sovelluksessa, puhelimella tai tietokoneella.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Kaupunkisi ja osavaltiosi säännöt hoidettuina","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"Yhdysvalloissa jokaisella osavaltiolla, piirikunnalla ja kaupungilla on omat sääntönsä. Apartop pitää niistä kirjaa puolestasi ja varoittaa ennen kuin jokin vanhenee tai ylittää rajan.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Rekisteröintinumerot New Yorkiin, Los Angelesiin, San Franciscoon, Austiniin, Nashvilleen, Las Vegasiin, Denveriin, Miami Beachiin ja Havaijille, valmiina ilmoituksiisi","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Laskuri Los Angelesin 120 yölle ja San Franciscon 90 yölle","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax ja majoitusverot jokaisessa varauksessa sekä kuka ne perii: alusta vai sinä","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"New Yorkin majoitustiedot ja Floridan vieraskirja CSV-muodossa","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"San Franciscon rekisteröintinumeron muoto on STR-0001234.","Ciudad o condado":"Kaupunki tai piirikunta","Fecha de entrada":"Saapumispäivä","Check-in online hecho":"Online check-in tehty","Años que hay que guardarlo":"Säilytysaika vuosina","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ huonetta ja yötä kohden, kun hinta on vähintään 40 $ yöltä (vähemmän sen alle).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Lisäksi Tourism Improvement District (2,25 % tai 2,00 % alueen mukaan) verojen erittelyssä.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} majoitusta ja yötä kohden","País principal":"Pääasiallinen maa","Moneda de la cuenta":"Tilin valuutta","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Jokainen huoneisto käyttää tilin valuuttaa, ellet valitse sille toista sen sivulla. Summia ei muunneta valuutasta toiseen.","Región":"Alue","Automática (por el código postal)":"Automaattinen (postinumeron mukaan)","Moneda":"Valuutta","La de la cuenta ({moneda})":"Tilin valuutta ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Rajoittamaton määrä huoneistoja","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Hallinnoi kaikkia huoneistojasi ilman Ilmainen-paketin 2 huoneiston rajaa.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Kun vieras tekee check-inin, Apartop lähettää ilmoituksen ministeriön verkkopalvelun kautta, tarkistaa, että se hyväksyttiin, ja yrittää uudelleen, jos se epäonnistuu.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Lähetä varaussähköpostit edelleen Apartop-osoitteeseesi, niin jokainen varaus täydentyy itsestään: vieras, henkilömäärä, hinta, todellinen provisio, siivous ja verot.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Mitä kukin huoneisto tuottaa kuukaudessa, käyttöaste, keskihinta ja kunkin alustan todellinen provisio.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Ota kuva laskusta, niin Apartop lukee summan, päivämäärän ja toimittajan. Neljännesvuosiyhteenveto valmiina kirjanpitäjällesi.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Laadi laskuja vieraillesi tai asiakkaillesi juoksevalla numeroinnilla, hyvityslaskuilla ja PDF:nä.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Kunkin huoneiston huonekalut ja laitteet ostopäivineen, laskuineen ja takuineen.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Urakoitsijan välitavoitteet, tehtävät, kuvat, päiväkirja ja maksuerätodistukset yhdessä paikassa.","Plantillas y envíos programados":"Mallipohjat ja ajastetut lähetykset","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Omat viestipohjasi, jotka lähetetään automaattisesti ennen tai jälkeen saapumisten, lähtöjen ja siivousten.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Siivooja ottaa samat kuvat jokaisen lähdön jälkeen vertailukuviin verrattuna, ja saat ennen–jälkeen-raportin vahingonkorvausvaatimusta varten.","Acciones desde tu asistente de IA":"Toiminnot tekoälyavustajasta","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Pyydä Claudea tai ChatGPT:tä estämään päiviä, osoittamaan siivouksia tai lähettämään viestejä, aina vahvistuksellasi.","Copropietarios y gestores":"Osaomistajat ja hallinnoijat","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Kutsu kumppaneita, perheenjäseniä tai hallinnoijia päättämilläsi oikeuksilla. Siivoojat ja avainten luovuttajat ovat edelleen maksutta.","Hasta 2 apartamentos":"Enintään 2 huoneistoa","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Kalenteri ja varaukset synkronoituna Airbnb:n, Bookingin ja VRBO:n kanssa","Check-in online con escáner de documentos":"Online-check-in asiakirjaskannerilla","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Matkustajailmoitus ladattavaksi ja lähetettäväksi SES.Hospedajesiin","Guía del huésped y audioguía":"Vierasopas ja ääniopas","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Siivoukset: osoittaminen, päivämäärät, Apartop Cleaning & Keys -sovellus ja chat","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Automaattiset viestit vieraalle (check-in, saapuminen, lähtö ja arvio)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Alkuasetukset, ohjeet ja aikajana","Fotos en tu Google Drive":"Kuvat Google Driveesi","Asistentes de IA en modo consulta":"Tekoälyavustajat lukutilassa","Disponible en Pro":"Saatavilla Prossa","Pasar a Pro":"Siirry Pro-pakettiin","Ver planes y precios":"Katso paketit ja hinnat","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € huoneistolta kuukaudessa + ALV","Con Pro también tienes:":"Pro antaa lisäksi:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € huoneistolta kuukaudessa + ALV, ei sitoutumista. Tietosi säilyvät ennallaan.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Pro-kokeilua on jäljellä 1 päivä. Sen jälkeen jatkat maksutta enintään 2 huoneistolla.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Pro-kokeilua jäljellä (päivää): {n}. Sen jälkeen jatkat maksutta enintään 2 huoneistolla.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 huoneisto on tauolla: Ilmainen-paketti sisältää {limite} aktiivista. Sen kalenteria ei synkronoida eikä check-iniä tai viestejä lähetetä. Valitse aktiiviset tai siirry Pro-pakettiin.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"Huoneistoja tauolla: {n}. Ilmainen-paketti sisältää {limite} aktiivista. Niiden kalentereita ei synkronoida eikä check-iniä tai viestejä lähetetä. Valitse aktiiviset tai siirry Pro-pakettiin.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Pro-kokeilusi on päättynyt: jatkat Apartop Ilmainen -paketilla menettämättä mitään. Siirry Pro-pakettiin milloin haluat.","Ver mi plan":"Näytä pakettini","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"Ilmainen-paketissa avustaja voi vain hakea tietoja. Jotta se voi tehdä muutoksia (vahvistuksellasi), siirry Pro-pakettiin.","Ver Pro":"Katso Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Osaomistajien tai hallinnoijien kutsuminen kuuluu Apartop Pro -pakettiin. Siivoojat, avainten luovuttajat ja vastaanotto voidaan lisätä maksutta.","Prueba de Pro":"Pro-kokeilu","Pro de regalo de Apartop":"Pro, Apartopin lahjana","Plan a medida para agencias":"Räätälöity paketti toimistoille","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Tallennettu. Nuo 2 huoneistoa pysyvät aktiivisina; muut ovat tauolla.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Olet listalla. Kirjoitamme sinulle heti, kun voit siirtyä Pro-pakettiin.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Pyyntöä ei voitu lähettää. Kirjoita meille Yhteystiedot-sivun kautta.","Tu plan":"Pakettisi","Gratis":"Ilmainen","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Ilmainen ikuisesti, ei korttia","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Kompleksiisi yhdistetyt huoneistot eivät lasketa Ilmainen-paketin rajaan.","{n} de {limite} apartamentos":"Huoneistot: {n}/{limite}","{n} conectados a un complejo":"Yhdistetty kompleksiin: {n}","es de Apartop Pro.":"kuuluu Apartop Pro -pakettiin.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Valitse aktiiviset huoneistosi ({limite})","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Ilmainen-paketti sisältää {limite} aktiivista huoneistoa. Muut ovat tauolla: näet ne yhä kaikkine tietoineen, mutta niiden kalentereita ei synkronoida eikä check-iniä tai automaattisia viestejä lähetetä. Prolla kaikki palaavat.","Ahora hay 1 en pausa.":"Tauolla on nyt 1.","Ahora hay {n} en pausa.":"Tauolla on nyt: {n}.","En pausa":"Tauolla","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Valitse {limite}. Jos valitset enemmän, luettelon ensimmäiset jäävät.","Guardar apartamentos activos":"Tallenna aktiiviset huoneistot","Incluido en tu plan Pro":"Sisältyy Pro-pakettiisi","Lo que añade Pro":"Mitä Pro tuo lisää","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Apartop Cleaning & Keys -sovellus (siivous ja avaimet) ja Guests-sovellus ovat aina maksuttomia.","Seguir con Pro después de la prueba":"Jatka Prolla kokeilun jälkeen","Avisadme para seguir con Pro":"Ilmoittakaa minulle, jotta voin jatkaa Prolla","Quiero Pro":"Haluan Pron","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Tulossa pian: maksuja valmistellaan. Ilmoitamme sähköpostilla.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"Ilmainen-paketissa lataat kunkin ilmoituksen XML-tiedoston varauksesta tai Matkustajat-kohdasta ja lähetät sen SES.Hospedajesin verkkosivulla.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Ilmainen-paketti sisältää 2 huoneistoa: voit lisätä vielä {n}. Valitse vähemmän tai siirry Pro-pakettiin kohdassa Asetukset › Paketti.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Ilmainen-paketti sisältää 2 huoneistoa, ja sinulla on ne jo. Siirry Pro-pakettiin kohdassa Asetukset › Paketti lisätäksesi useampia.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Ilmainen-paketti sisältää {limite} huoneistoa, ja sinulla on ne jo. Prolla voit lisätä niin monta kuin haluat.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Ilmainen-paketti: voit lisätä vielä 1 huoneiston.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Ilmainen-paketti: voit lisätä huoneistoja: {n}.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Tämä huoneisto on tauolla (Ilmainen-paketti: 2 aktiivista huoneistoa). Aktivoi se kohdassa Asetukset › Paketti tai siirry Pro-pakettiin.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Ilmainen-paketti sisältää 2 aktiivista huoneistoa. Tämä ei synkronoi kalenteriaan eikä lähetä check-iniä tai automaattisia viestejä. Tietosi ovat yhä tallessa.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Valitse aktiiviset huoneistot tai siirry Pro-pakettiin","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Toiminnot kuuluvat Apartop Pro -pakettiin: Ilmainen-paketissa avustaja voi vain hakea tietoja.","Precios":"Hinnat","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop on maksuton enintään 2 huoneistolle. Pro: 9 € huoneistolta kuukaudessa + ALV, ei sitoutumista ja 30 päivän kokeilu.","Hasta 2":"Enintään 2","Ilimitados":"Rajoittamaton","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Matkustajailmoitus SES.Hospedajesiin","XML para subir a mano":"XML, jonka lähetät itse","Envío automático y reintentos":"Automaattinen lähetys ja uudelleenyritykset","Consultas":"Kyselyt","Consultas y acciones":"Kyselyt ja toiminnot","¿Los precios llevan IVA?":"Sisältävätkö hinnat ALV:n?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Eivät. Pro maksaa 9 € huoneistolta kuukaudessa plus ALV (Espanjassa 21 %). Lasku laaditaan yrityksesi tai sinun nimiisi verotunnisteellasi.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Voinko peruuttaa milloin tahansa?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Kyllä. Sitoutumista ei ole: peruutat kohdassa Asetukset › Paketti ja Pro jatkuu maksetun kuukauden loppuun. Sen jälkeen siirryt Ilmainen-pakettiin.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Mitä tapahtuu, kun kokeilu päättyy tai siirryn Ilmainen-pakettiin?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Mitään ei poisteta. Voit edelleen käyttää kaikkea Ilmainen-paketin sisältöä ja näet kaikki tietosi. Jos sinulla on yli 2 huoneistoa, valitset, mitkä 2 pysyvät aktiivisina; muut ovat tauolla (ei kalenterin synkronointia eikä check-in-viestejä), kunnes palaat Pro-pakettiin.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Miten huoneistot lasketaan?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Maksat jokaisesta tilisi aktiivisesta huoneistosta. Jos huoneisto on yhdistetty kompleksiin, jonka vastaanotto käyttää Apartopia, se ei lasketa Ilmainen-paketin rajaan.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Pitääkö siivoojien tai vieraideni maksaa?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Ei. Apartop Cleaning & Keys -sovellus (siivous, avaimet ja vastaanotto) ja Guests-sovellus ovat aina maksuttomia, myös jos itse käytät Ilmainen-pakettia.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Tarvitsenko kortin kokeiluun?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Et. Tilin luodessasi saat 30 päivää Prota maksutta ilman korttia. Sen jälkeen jatkat Ilmainen-paketilla, jos et tilaa.","Incluido":"Sisältyy","No incluido":"Ei sisälly","para siempre, sin tarjeta":"ikuisesti, ei korttia","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Enintään {n} huoneistoa: kalenteri, online-check-in, vierasopas ja siivoukset.","Empezar gratis":"Aloita maksutta","por apartamento al mes + IVA":"huoneistolta kuukaudessa + ALV","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Rajoittamaton määrä huoneistoja, automaattinen SES-lähetys, alustojen summat, tilastot, kulut ja laskut, tarkastukset ja paljon muuta.","Probar Pro {n} días gratis":"Kokeile Prota maksutta (päivää: {n})","al mes, hasta {n} apartamentos":"kuukaudessa, enintään {n} huoneistoa","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"Komplekseille ja vastaanotoille: saapumiset, avaimet, paketit ja vikailmoitukset. Enintään {n} huoneistoa {precio} € kuukaudessa; enemmän räätälöidysti. Omistajat liittyvät maksutta.","según tu cartera":"salkkusi mukaan","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Oma sovelluksenne omalla brändillänne, asiakkaat, kuukausitilitykset ja omistajaportaali.","Pedir propuesta":"Pyydä tarjous","Precios sencillos, sin permanencia":"Yksinkertaiset hinnat, ei sitoutumista","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Aloita maksutta enintään 2 huoneistolla. Kun tarvitset, Pro maksaa 9 € huoneistolta kuukaudessa + ALV.","Recomendado":"Suositeltu","Gratis y Pro, en detalle":"Ilmainen ja Pro tarkemmin","Función":"Toiminto","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Apartop Cleaning & Keys -sovellus (siivous, avaimet ja vastaanotto) ja Guests-sovellus ovat aina maksuttomia.","¿Cuánto cuesta?":"Paljonko se maksaa?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Ilmainen ikuisesti enintään 2 huoneistolle. Pro maksaa 9 € huoneistolta kuukaudessa + ALV, ei sitoutumista ja 30 päivän kokeilu. Kaikki tiedot: apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Muuta tekstejä ja luo omia mallipohjia →","Plantillas":"Mallipohjat","Plantillas de mensajes":"Viestipohjat","Plantilla":"Mallipohja","Bloque o portal":"Porras tai ulko-ovi","Planta":"Kerros","Puerta":"Ovi","Mis plantillas":"Omat mallipohjani","Sin datos":"Ei tietoja","Usar este texto en el mensaje automático":"Käytä tätä tekstiä automaattisessa viestissä","Activa":"Käytössä","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Vieras saa sen omalla kielellään; jos käännöstä ei ole, espanjaksi.","Asunto":"Aihe","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Tekstin alle lisätään automaattisesti painike, jossa on linkki (check-in tai opas).","Insertar variable":"Lisää muuttuja","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Vain tiedot, jotka näet jo portaalissasi. Siivouksessa «saapuminen» tarkoittaa seuraavan vieraan saapumista.","Sin datos de ejemplo":"Ei esimerkkitietoja","Cargando…":"Ladataan…","dato":"tieto","sin datos":"ei tietoja","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"Automaattisissa lähetyksissä kohdat, joille ei ole tietoja, poistetaan.","Guardar plantilla":"Tallenna mallipohja","No tienes acceso a esta reserva.":"Sinulla ei ole pääsyä tähän varaukseen.","Mensaje en blanco":"Tyhjä viesti","Aún no tienes plantillas.":"Sinulla ei ole vielä mallipohjia.","Crear plantillas":"Luo mallipohjia","el huésped habla {idioma}":"vieraan kieli: {idioma}","inglés":"englanti","español":"espanja","Teléfono (WhatsApp)":"Puhelin (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Ei tietoja kohteille: {lista}. Täydennä käsin tai poista ennen lähettämistä.","Email enviado a {email}":"Sähköposti lähetetty osoitteeseen {email}","Enviar email":"Lähetä sähköposti","Abrir en mi correo":"Avaa sähköpostiohjelmassani","Copiar texto":"Kopioi teksti","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"Sähköposti lähtee Apartopista, ja vastaukset tulevat sähköpostiisi.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Tekstejä kunkin varauksen tiedoilla vieraille, vastaanotolle, taloyhtiölle tai huollolle. Lähetä ne varauksesta tai ajoita ne.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Tekstejä avainluovutustesi ja siivoustesi tiedoilla, esimerkiksi rakennuksen vastaanotolle ilmoittamiseen.","Nueva":"Uusi","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop lähettää ne sähköpostilla vieraan kielellä. Voit muuttaa niiden tekstejä muuttujien avulla; linkkipainike lisätään automaattisesti.","Activados.":"Käytössä.","Desactivados.":"Pois käytöstä.","Cambiar en Ajustes":"Muuta asetuksissa","Personalizado":"Mukautettu","Texto de Apartop":"Apartopin teksti","Envío automático":"Automaattinen lähetys","Contactos":"Yhteystiedot","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Henkilöt, jotka eivät käytä Apartopia: rakennuksen vastaanotto, taloyhtiön isännöitsijä, huolto… Näkyvät, kun lähetät viestin.","¿Borrar este contacto?":"Poistetaanko tämä yhteystieto?","Borrar contacto":"Poista yhteystieto","Sin contactos todavía.":"Ei vielä yhteystietoja.","Añadir contacto":"Lisää yhteystieto","Últimos envíos":"Viimeksi lähetetyt","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Et ole vielä lähettänyt viestejä mallipohjilla.","automático":"automaattinen","Recepción Residencial Mar":"Residencial Marin vastaanotto","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Huoneistot (ei valintaa = kaikki)","Guardar contacto":"Tallenna yhteystieto","En el momento de {evento}":"Heti: {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} pv ennen: {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} pv jälkeen: {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} h ennen: {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} h jälkeen: {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} min ennen: {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} min jälkeen: {evento}","Esta plantilla no existe.":"Tätä mallipohjaa ei ole olemassa.","Volver a plantillas":"Takaisin mallipohjiin","Mensaje automático: {nombre}":"Automaattinen viesti: {nombre}","Nueva plantilla":"Uusi mallipohja","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop lähettää sen itse sähköpostilla kerran varausta kohden valitsemaasi aikaan. Vieraalle hänen omalla kielellään.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop lähettää sen itse sähköpostilla kerran jokaista avainluovutustasi tai siivoustasi kohden valitsemaasi aikaan.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Valitse vastaanottaja: vieras, yhteystieto tai kelvollinen sähköpostiosoite.","Al huésped":"Vieraalle","sin email":"ei sähköpostia","Programar envío":"Ajoita lähetys","Unidad":"Yksikkö","días":"päivää","horas":"tuntia","Antes o después":"Ennen tai jälkeen","antes de":"ennen","después de":"jälkeen","Evento":"Tapahtuma","A un contacto":"Yhteystiedolle","A un email":"Sähköpostiosoitteeseen","Email (si eliges «A un email»)":"Sähköposti (jos valitset «Sähköpostiosoitteeseen»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Vain sähköpostilla. «0 päivää jälkeen» = tapahtuman hetkellä.","Programar":"Ajoita","Duplicar":"Monista","¿Volver al texto de Apartop?":"Palataanko Apartopin tekstiin?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Poistetaanko tämä mallipohja ja sen ajoitetut lähetykset?","Volver al texto de Apartop":"Palaa Apartopin tekstiin","Borrar plantilla":"Poista mallipohja","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 päivää ennen saapumista, jos check-in ei ole tehty","Día de llegada":"Saapumispäivä","El día de llegada, con su guía":"Saapumispäivänä oppaan kanssa","Primera noche":"Ensimmäinen yö","La mañana después de llegar":"Saapumista seuraavana aamuna","El día antes de salir":"Lähtöä edeltävänä päivänä","Valoración":"Arvio","El día después de salir, si no ha valorado":"Lähtöä seuraavana päivänä, jos arviota ei ole annettu","copia":"kopio","El email no es válido.":"Sähköpostiosoite ei kelpaa.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Kirjoita aihe ja viesti.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Olet saavuttanut rajan: {n} sähköpostia päivässä. Käytä WhatsAppia tai omaa sähköpostiasi.","El envío de emails no está configurado.":"Sähköpostien lähetystä ei ole määritetty.","Recepción y conserjería":"Vastaanotto ja vahtimestari","Comunidad y administrador":"Taloyhtiö ja isännöitsijä","Nombre completo del huésped":"Vieraan koko nimi","País del huésped":"Vieraan maa","Idioma del huésped":"Vieraan kieli","Email del huésped":"Vieraan sähköposti","Teléfono del huésped":"Vieraan puhelin","Número de huéspedes":"Vieraiden määrä","Fecha de llegada":"Saapumispäivä","Hora de llegada":"Saapumisaika","Hora a la que llega el huésped":"Vieraan saapumisaika","Fecha de salida":"Lähtöpäivä","Fecha de la limpieza":"Siivouspäivä","Hora de la limpieza":"Siivousaika","Código de reserva":"Varauskoodi","Cómo se entregan las llaves":"Miten avaimet luovutetaan","Instrucciones de llaves":"Avainohjeet","Nombre del wifi":"Wifi-verkon nimi","Contraseña del wifi":"Wifi-salasana","Enlace del check-in online":"Online-check-inin linkki","Enlace de la guía del huésped":"Vierasoppaan linkki","Propietario o empresa":"Omistaja tai yritys","Mi nombre":"Nimeni","la llegada (check-in)":"saapuminen (check-in)","la salida (check-out)":"lähtö (check-out)","la confirmación de la reserva":"varausvahvistus","la limpieza terminada":"valmis siivous","la entrega de llaves programada":"ajoitettu avainluovutus","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Vähemmän paperitöitä,","más huéspedes":"enemmän vieraita","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Varaukset, online-check-in, siivoukset ja säädökset loma-asunnoillesi yhdessä sovelluksessa.","Ver la demo":"Katso demo","Demo de Apartop":"Apartopin demo","Datos de ejemplo":"Esimerkkitiedot","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Yksinkertaistettu versio esimerkkitiedoilla","Apartamento Triana":"Huoneisto Triana","Ático Alameda":"Kattohuoneisto Alameda","Estudio Centro":"Studio Centro","Dobles reservas":"Päällekkäiset varaukset","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Kun varaus tulee, päivät estetään muilla alustoilla.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Seuraava saapuminen: {hora} · vieraita: {n}","Ruta de hoy: {n} paradas":"Päivän reitti · pysähdyksiä: {n}","Datos de los {n} huéspedes":"Vieraiden tiedot ({n})","Documento escaneado con la cámara":"Henkilöllisyystodistus skannattu kameralla","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Ilmoitus lähetetty SES.Hospedajes-palveluun","Registro de huéspedes listo":"Vierasrekisteri valmis","Válido solo durante la estancia.":"Voimassa vain oleskelun ajan.","¿Ya alquilas?":"Vuokraatko jo?","Sí, mi propio apartamento":"Kyllä, omaa huoneistoani","Todavía no, me lo estoy pensando":"En vielä, harkitsen asiaa","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Hallinnoin muiden omistajien huoneistoja","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Voit laittaa kaiken valmiiksi ennen ensimmäistä varaustasi.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"Ilmaisella paketilla (enintään 2 huoneistoa, ei korttia) valmistelet vierasoppaan, check-inin ja kalenterin rauhassa. Sitä ennen kannattaa tietää:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Mitä rekisteröintiä tai lupaa tarvitset nyt","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Matkustajailmoitus SES.Hospedajes-palvelussa vaihe vaiheelta","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Näin ilmoitat lyhytvuokrauksen tulot veroilmoituksessa","Guías y novedades del blog":"Oppaita ja uutisia blogissa","Ver lo que incluye para propietarios":"Katso, mitä omistajille sisältyy","Todo en una plataforma":"Kaikki yhdellä alustalla","Calendario sin dobles reservas":"Kalenteri ilman päällekkäisiä varauksia","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com ja Vrbo yhdessä kalenterissa, yhdistettynä niiden iCal-kalentereilla.","Cómo funciona el calendario":"Näin kalenteri toimii","Reservas directas sin comisión":"Suoravaraukset ilman provisiota","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Oma varaussivusi: vieras maksaa suoraan sinulle, etkä maksa provisiota varauksista.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Rahat tulevat suoraan tilillesi ilman välikäsiä.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Huoneistosi Google-haussa ja Mapsissa linkillä varaussivullesi.","Próximamente":"Tulossa pian","Ver qué incluye cada plan":"Katso pakettien sisältö","Papeleo legal en piloto automático":"Viranomaisasiat autopilotilla","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Matkustajailmoitukset, luvat, turistimaksut ja verot kunkin huoneiston maan ja kaupungin mukaan.","Normativa de 11 países":"11 maan säädökset","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Luvat, öiden enimmäismäärät, vierasrekisterit ja verot Espanjassa, Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa, Ranskassa, Italiassa ja muualla.","Guía del registro de viajeros":"Matkustajailmoituksen opas","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Jokainen lähtö luo oman siivouksensa ja jokainen saapuminen oman avainluovutuksensa tai koodinsa.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Jaa päivän siivoukset, niin jokainen saa oman reittinsä Google Mapsiin.","Ver entregas de llaves":"Katso avainluovutukset","Huéspedes de 5 estrellas":"Viiden tähden vieraskokemus","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Kaikki mitä vieras tarvitsee, puhelimessa ja omalla kielellään, ilman latauksia.","Extras para tus huéspedes":"Lisät vieraillesi","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Aikainen check-in, myöhäinen check-out, pinnasänky tai kuljetus, kukin hintoineen.","Ver la guía del huésped":"Katso vierasopas","Se conecta con lo que ya usas":"Toimii jo käyttämiesi palvelujen kanssa","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Alustojen kalenterit, älylukot, maksut, ilmoitukset ja tekoälyavustajat.","Calendario iCal":"iCal-kalenteri","Un código por reserva":"Oma koodi jokaiselle varaukselle","Tus fotos y facturas":"Kuvasi ja laskusi","Pago de tu suscripción":"Tilauksesi maksu","Pagos directos a ti":"Maksut suoraan sinulle","Avisos a tu equipo":"Ilmoitukset tiimillesi","Asistentes por MCP":"Avustajat MCP:n kautta","Partes de viajeros (España)":"Matkustajailmoitukset (Espanja)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com ja Vrbo yhdistetään niiden iCal-kalentereilla, ei virallisella API-yhteydellä. Tavaramerkit kuuluvat omistajilleen, eikä Apartop ole sidoksissa niihin.","Para agencias y complejos":"Toimistoille ja komplekseille","¿Qué es Apartop?":"Mikä Apartop on?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Ohjelma lyhytvuokrauksen hallintaan puhelimella tai tietokoneella: kaikkien alustojen kalenteri, online-check-in, matkustajailmoitukset, siivoukset, avaimet, suoravaraukset ja kunkin huoneiston talous yhdessä sovelluksessa.","¿Para quién es?":"Kenelle se on?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"Omistajille, joilla on yksi tai useampi huoneisto, hallinnointiyrityksille ja toimistoille, jotka hoitavat muiden omistajien huoneistoja, sekä lomakompleksien vastaanotoille. Siivoojat ja avainten luovuttajat käyttävät Apartop Cleaning & Keysia maksutta, eikä vieraidesi tarvitse ladata mitään.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Yhdistyykö se Airbnb:hen, Bookingiin ja Vrbo:hon?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Kyllä, niiden iCal-kalentereilla: liität jokaisen ilmoituksen linkin, ja varaukset ja estot synkronoidaan molempiin suuntiin päällekkäisten varausten välttämiseksi. Se ei ole API-pohjainen channel manager: ilmoitustesi hinnat ja saatavuus muutetaan edelleen kullakin alustalla. Kunkin varauksen summat täyttyvät automaattisesti, jos välität vahvistussähköpostit Apartopiin (Pro-paketti).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Voinko ottaa vastaan suoravarauksia?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Kyllä. Jokaisella huoneistolla voi olla oma provisioton varaussivu, jossa on kausihinnat, maksu tilisiirrolla tai Bizumilla suoraan sinulle sekä kalenteri tai painike verkkosivuillesi. Ilmaisessa paketissa yhdelle huoneistolle, Pro-paketissa kaikille.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Tarvitsenko teknistä osaamista?","¿Puedo probarlo antes?":"Voinko kokeilla ensin?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Kyllä. Rekisteröityessäsi saat 30 päivää Pro-pakettia kaiken kokeilemiseen ilman korttia. Jos et sen jälkeen tilaa, jatkat Ilmaisella paketilla (enintään 2 huoneistoa) menettämättä tietojasi.","Qué incluye":"Mitä sisältyy","Más de {n} funciones":"Yli {n} toimintoa","Todo lo que incluye Apartop":"Kaikki, mitä Apartop sisältää","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Kerro, kuka olet, niin näytämme, mitä Apartop tekee puolestasi.","funciones":"toimintoa","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Sisältyy Pro-pakettiin (9 € huoneistoa kohden kuukaudessa + ALV, 30 päivän kokeilu). Kaikki muu myös Ilmainen-paketissa.","Incluido en el plan Pro":"Sisältyy Pro-pakettiin","Ver {n} más":"Näytä {n} lisää","Huéspedes y check-in":"Vieraat ja check-in","Legal y fiscal":"Lait ja verotus","Limpieza y operaciones":"Siivous ja toiminnot","Llaves y accesos":"Avaimet ja sisäänpääsy","Dinero y propietarios":"Raha ja omistajat","Comunicación":"Viestintä","Extras":"Lisät","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Yhdistettyjen sovellusten perhe: sinä, tiimisi, vieraasi, rakennuksesi vastaanotto ja toimistosi, jokaisella oma sovelluksensa ja kaikilla samat tiedot.","Ver precios":"Katso hinnat","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"Yksi tai useampi huoneisto: varaukset, vieraat, siivoukset ja tilit ilman taulukkolaskentaa.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Monien omistajien huoneistot omalla brändillänne, tilityksillä ja portaalilla jokaiselle asiakkaalle.","Dar de alta mi agencia":"Rekisteröi toimistoni","Ver más para gestoras":"Lisää hallinnointiyrityksille","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Kaikkien asiakkaidesi siivoukset yhdessä ilmaisessa sovelluksessa, jokaisen saapumisajan kanssa.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Avaa Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Avaimet ja vastaanotto","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Kuka saapuu, mihin aikaan ja miten hän pääsee sisään: avainten luovutukset, koodit ja rakennusten vastaanotto.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Kompleksin vastaanotto? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Työt ja huolto","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Jokaisen työn välitavoitteet, tehtävät, kuvat, työmaapäiväkirja ja laskut, ja omistaja pysyy ajan tasalla ilman puheluita.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Avaa Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"Rakennusten ja kompleksien vastaanotolle tai hallinnolle, joissa on loma-asuntoja.","Dar de alta mi comunidad":"Rekisteröi taloyhtiöni","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Mitä vieraasi saavat puhelimeensa lataamatta mitään ja luomatta tilejä.","Ver la app de Huéspedes":"Katso Guests-sovellus","La guía del huésped":"Vierasopas","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Synkronointi Airbnbn, Bookingin ja VRBO:n kanssa","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"Varaus tulee sisään, ja päivät estetään muilla alustoilla.","Calendario de todos tus apartamentos":"Kaikkien huoneistojesi kalenteri","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Varaukset, estot ja siivoukset yhdessä näkymässä.","Motor de reservas directas":"Suoravarausmoottori","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Oma varaussivusi ilman provisioita (Ilmainen-paketissa 1 huoneistolle).","Precios por temporada":"Kausihinnoittelu","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Viikonloput, vähimmäisoleskelu sekä viikko- ja kuukausialennukset.","Pago por transferencia o Bizum":"Maksu tilisiirrolla tai Bizumilla","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"Pyynnöstä tai välittömänä varauksena, maksuajan kanssa.","Calendario o botón para tu web":"Kalenteri tai painike verkkosivullesi","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"Liitettävä koodi, jolla varataan omalta verkkosivultasi.","Calendario de salida (iCal)":"Lähtevä kalenteri (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Suoravarauksesi estävät päivät Airbnbssä, Bookingissa ja VRBO:ssa.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Hälytykset päällekkäisvarauksista ja aukoista","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Varoitamme päällekkäisyyksistä ja öistä, joita kukaan ei voi varata.","Importes reales de cada reserva":"Jokaisen varauksen todelliset summat","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Lähetä alustojen sähköpostit edelleen, niin tiedot täyttyvät itsestään.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Tämän päivän lähdöt, siivoukset ja saapumiset viiveineen ja hälytyksineen.","Reserva directa sin comisiones":"Suoravaraus ilman provisioita","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"Huoneiston sivulla, kokonaishinnan ja selkeän peruutusehdon kanssa.","Check-in online con firma":"Online-check-in allekirjoituksella","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Vieras täyttää tietonsa ja allekirjoittaa puhelimella ennen saapumista.","Escáner de DNI y pasaporte":"Henkilökortin ja passin skanneri","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Lukee asiakirjan kameralla; kuva ei poistu puhelimesta.","Guía del huésped digital":"Digitaalinen vierasopas","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Miten perille pääsee, miten sisään pääsee, wifi, talon säännöt ja suositukset.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Opas luettuna ääneen vieraan kielellä.","App Apartop Huéspedes":"Apartop Guests -sovellus","Peticiones del huésped":"Vieraan pyynnöt","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Aikaisempi saapuminen, myöhäisempi lähtö tai ongelmasta ilmoittaminen.","Encuesta tras la salida":"Kysely lähdön jälkeen","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Huonot arviot tulevat sinulle, hyvät alustalle.","Texto con formato en guías y llaves":"Muotoiltu teksti oppaissa ja avainohjeissa","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Lihavoinnit, luettelot, kuvat ja linkit ohjeissa.","Importar instrucciones con IA":"Tuo ohjeet tekoälyllä","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Word-tiedostosta, PDF:stä tai linkistä osioihin jaettuna.","Check-in sin teclear":"Check-in ilman kirjoittamista","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Skannaa henkilökortti tai passi, niin tiedot täyttyvät itsestään.","Firma desde el móvil":"Allekirjoitus puhelimella","Sin papeles a la llegada.":"Ei papereita saapuessa.","Guía de la estancia":"Oleskeluopas","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Miten perille pääsee, wifi, talon säännöt ja nähtävää lähellä.","Audioguía en su idioma":"Ääniopas vieraan kielellä","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Lukee oppaan ääneen ja tavaa wifi-salasanan.","Funciona sin conexión":"Toimii ilman yhteyttä","Guarda sus estancias en el móvil.":"Tallentaa oleskelut puhelimeen.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Pyydä aikaisempaa saapumista tai myöhäisempää lähtöä","Y avisar de un problema en el apartamento.":"Ja ilmoita huoneiston ongelmasta.","Su opinión, en privado":"Palaute yksityisesti","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Jos jokin meni pieleen, vieras kertoo siitä majoittajalle ennen arvostelua.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Matkustajailmoitus SES.Hospedajesiin","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Valmiina ladattavaksi ja lähetettäväksi Ilmainen-paketissa.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Ministeriön verkkopalvelun kautta tarkistuksin ja uusintayrityksin.","Registro de Turismo de Andalucía":"Andalusian matkailurekisteri","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"VUT-numerosi jokaisessa huoneistossa ja sen asiakirjoissa.","Documento de entrada firmado":"Allekirjoitettu saapumisasiakirja","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Sopimuksen arvoinen, kuten Andalusian säännökset edellyttävät.","Tasa turística automática":"Automaattinen turistivero","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Alueen ja kunnan mukaan jokaisessa varauksessa, laskussa ja tilityksessä.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Lähtevät laskut ketjutetulla tiivisteellä ja QR-koodilla","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Juokseva numerointi, hyvityslaskut ja PDF.","Resumen para tu gestor":"Yhteenveto kirjanpitäjällesi","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Laskukirjat, ALV, tulovero ja turistivero Excelissä.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Vieraiden tiedot GDPR:n mukaisesti","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Salattuina Euroopassa ja poistetaan, kun laki sen sallii.","Hojas de quejas con código QR":"Valituslomakkeet QR-koodilla","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Automaattiset siivoukset jokaisen lähdön jälkeen","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Seuraavan saapumisen ajan ja henkilömäärän kanssa.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Apartop Cleaning & Keys -sovellus, ilmainen","Lista de tareas por apartamento":"Tehtävälista huoneistoittain","Quien limpia la marca en el móvil.":"Siivooja merkitsee sen puhelimellaan.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Luovutuskuvat ja vaurioilmoitukset","Y de lo que falta, con foto.":"Ja puuttuvista tavaroista, kuvan kanssa.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Ennen jokaista oleskelua ja sen jälkeen vahingonkorvausvaatimuksia varten.","Horas trabajadas":"Tehdyt tunnit","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Siivouskohtaisesti, myös tuntipalkalla.","Inventario y garantías":"Inventaario ja takuut","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Kalusteet ja laitteet laskuineen, vakuutukset ja vahingot.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Urakoitsijan välitavoitteet, tehtävät, kuvat, työmaapäiväkirja ja osalaskut.","Equipo con permisos por apartamento":"Tiimi huoneistokohtaisilla oikeuksilla","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Jokainen näkee vain omat työnsä eikä koskaan summiasi.","App gratis para siempre":"Ilmainen sovellus, ikuisesti","Sin cuotas ni tarjeta.":"Ei maksuja eikä korttia.","Tus limpiezas de los próximos días":"Siivouksesi lähipäivinä","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Lähdön, seuraavan saapumisen ja osoitteen kanssa kartalla.","Lista de tareas de cada apartamento":"Kunkin huoneiston tehtävälista","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Merkitset tehdyt, ja ne kirjautuvat.","Fotos y aviso de daños":"Kuvat ja vaurioilmoitukset","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"Ja puuttuvista tavaroista, jotta ne korvataan.","Varios propietarios en una sola app":"Useita omistajia yhdessä sovelluksessa","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Jokainen siivous omistajansa nimellä.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Omat asiakkaasi, vaikka he eivät käyttäisi Apartopia","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Enintään 30 asiakasta ja 30 huoneistoa ilmaiseksi.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Siivoukset Airbnb-kalenterista","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Liitä asiakkaasi linkki, niin jokainen lähtö luo siivouksen.","Hitos y tareas de cada obra":"Kunkin työn välitavoitteet ja tehtävät","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Päivämäärineen ja, jos omistaja lisää sen, budjetteineen.","Diario de obra con fotos":"Työmaapäiväkirja kuvineen","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Mitä tänään tehtiin, mitä puuttuu ja mitä ongelmia on.","Enlace del avance para tu cliente":"Edistymislinkki asiakkaallesi","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"Sivu välitavoitteineen, kuvineen ja laskuineen ilman kirjautumista.","Obras de varios propietarios":"Usean omistajan työt","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Ja omat asiakkaasi, vaikka he eivät käyttäisi Apartopia.","Incidencias del edificio":"Rakennuksen vikailmoitukset","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Mitä pitää korjata, kirjattuna ja seurattuna.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Nuki- ja TTLock-älylukot","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Eri koodi jokaiselle varaukselle, voimassa vain oleskelun ajan.","Entregas de llaves organizadas":"Järjestetyt avainten luovutukset","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Kuka ottaa kunkin vieraan vastaan ja mihin aikaan hän saapuu.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Miten vieras pääsee sisään, huoneistoittain","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Henkilökohtaisesti, koodilaatikko, vastaanotto tai sähkölukko.","Recepción de complejos conectada":"Yhdistetty kompleksin vastaanotto","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Vastaanottosi näkee saapumisesi; yhdistät ilmaiseksi sen koodilla.","Tus entregas de llaves del día":"Päivän avainluovutuksesi","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Saapumisajan ja henkilömäärän kanssa.","Saber si ya hizo el check-in":"Tiedä, onko check-in tehty","Antes de que llegue al mostrador.":"Ennen kuin vieras tulee tiskille.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Koko rakennuksen saapumiset ja lähdöt","De los apartamentos conectados, con su hora.":"Yhdistetyistä huoneistoista kellonaikoineen.","Control de llaves en recepción":"Avainten hallinta vastaanotossa","Propietarios conectados con un código":"Omistajat yhdistetty koodilla","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Vastaanoton julisteessa oleva; heille ilmainen.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Saapumisilmoitukset, vaikka he eivät käyttäisi Apartopia","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Omistaja kirjoittaa osoitteeseensa, ja saapuminen ilmestyy itsestään.","Tu código de acceso en el móvil":"Pääsykoodisi puhelimessa","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Älylukolla, voimassa vain oleskelusi ajan.","Cómo llegar y cómo entrar":"Miten perille ja sisään pääsee","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Osoite kartalla ja sisäänpääsyohjeet.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Käyttöaste, keskihinta, RevPAR ja kunkin alustan todellinen provisio.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Mitä jää provisioiden, siivousten, töiden, kulujen ja veron jälkeen.","Gastos con foto de la factura":"Kulut laskun kuvasta","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop lukee summan, päivämäärän ja toimittajan.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Varaukset, siivoukset, laskut ja huoneistot omilla suodattimillasi.","Con los permisos que tú decidas.":"Päättämilläsi oikeuksilla.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Joka kuukausi provisionne kanssa, valmiina lähetettäväksi.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Jokainen asiakas näkee varauksensa ja summansa osoitteessa apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Brändinne","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Logonne ja värinne sovelluksessa ja siinä, mitä vieras näkee.","Clientes y sus apartamentos":"Asiakkaat ja heidän huoneistonsa","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Ja omistajat, joilla on oma Apartop-tili, yhdistettyinä.","Cambiar de cuenta en un toque":"Vaihda tiliä yhdellä napautuksella","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Toimiston ja hallinnoimienne tilien välillä.","Lo que te debe cada cliente":"Mitä kukin asiakas on sinulle velkaa","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Siivouskohtaisesti tai tunneittain, hänen maksujensa kanssa.","Resumen del mes para tu cliente":"Kuukauden yhteenveto asiakkaallesi","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Siivoukset, maksetut ja avoimet, sähköpostilla tai WhatsAppilla.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Esität ne työssä ja näet, mitkä on maksettu.","Nunca ves los importes del propietario":"Et koskaan näe omistajan summia","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Et hänen tulojaan etkä kulujaan: vain omasi.","Gratis para los propietarios":"Ilmainen omistajille","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"He yhdistävät Apartop Perus -paketilla; te maksatte huoneistomäärän mukaisen tason.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Check-in, saapuminen, lähtö ja arvio.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Ennen saapumisia, lähtöjä ja siivouksia tai niiden jälkeen.","Chat con tu equipo":"Chat tiimisi kanssa","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Kuvien kanssa, ilman WhatsApp-ryhmiä.","Avisos por Telegram o email":"Ilmoitukset Telegramilla tai sähköpostilla","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"Siivoojille ja avainten luovuttajille heidän kielellään.","Chat con el propietario":"Chat omistajan kanssa","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Saat tiedon jokaisesta uudesta siivouksesta tai luovutuksesta.","Registrados y entregados a su dueño.":"Kirjattu ja luovutettu omistajalleen.","Escribir al anfitrión":"Kirjoita majoittajalle","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"Ja hätänumerot aina käsillä.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Kuvat ja asiakirjat Google Drivessasi","Ordenados en tu propio Drive.":"Järjestettyinä omaan Driveesi.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"Tekoälyavustajat: Claude ja ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Kysymykset Ilmainen-paketissa; toiminnot vahvistuksellasi Pro-paketissa.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Tarkista rivi riviltä ennen tuontia.","Configuración inicial guiada":"Ohjattu käyttöönotto","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Vaihe vaiheelta kaikki, mikä kannattaa laittaa kuntoon heti ensimmäisenä päivänä.","App para el móvil":"Mobiilisovellus","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Asennetaan selaimesta; Google Playssa aivan pian.","En 21 idiomas":"21 kielellä","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Ilmainen enintään 2:lle; Pro-paketissa ilman rajaa.","Check-in online":"Online-check-in","Entrada desde las {hora}":"Check-in klo {hora} alkaen","Salida antes de las {hora}":"Check-out viimeistään klo {hora}","El check-in ya está hecho.":"Check-in on jo tehty.","Ver la guía de tu estancia":"Näytä oleskelusi opas","Huésped {n}":"Vieras {n}","Titular de la reserva":"Varauksen haltija","Nombre":"Etunimi","Primer apellido":"Sukunimi","Segundo apellido":"Toinen sukunimi","Nacionalidad":"Kansalaisuus","Otra…":"Muu…","Código del país (3 letras)":"Maatunnus (3 kirjainta)","Fecha de nacimiento":"Syntymäaika","Sexo":"Sukupuoli","Hombre":"Mies","Mujer":"Nainen","Documento":"Henkilöllisyystodistus","Pasaporte":"Passi","Otro documento de identidad":"Muu henkilöllisyystodistus","Número del documento":"Asiakirjan numero","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Tukinumero (vain espanjalainen DNI/NIE)","Dirección":"Osoite","Ciudad":"Kaupunki","Código postal":"Postinumero","País de residencia (3 letras)":"Asuinmaa (3 kirjainta)","Teléfono":"Puhelin","Email":"Sähköposti","Parentesco con el titular (si es menor)":"Suhde varauksen haltijaan (jos alaikäinen)","Hijo/a":"Lapsi","Nieto/a":"Lapsenlapsi","Sobrino/a":"Veljen- tai sisarenlapsi","Hermano/a":"Sisarus","Tutor/a":"Huoltaja","Firma del parte de entrada":"Matkustajailmoituksen allekirjoitus","¡Check-in completado!":"Check-in valmis!","Te esperamos.":"Odotamme sinua.","Añadir huésped":"Lisää vieras","Quitar el último":"Poista viimeinen","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Espanjan laki (kuninkaallinen asetus 933/2021) velvoittaa rekisteröimään matkustajat ja ilmoittamaan heidät sisäministeriölle. Tiedot tallennetaan salattuina ja poistetaan 3 vuoden kuluttua.","Enviando…":"Lähetetään…","Enviar":"Lähetä","Firma aquí con el dedo":"Allekirjoita tähän sormella","Obligatoria para mayores de 14 años":"Pakollinen 14 vuotta täyttäneille","Borrar":"Poista","Borrar firma":"Tyhjennä allekirjoitus","Este enlace ya no es válido.":"Tämä linkki ei ole enää voimassa.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Tämän varauksen check-in on jo tehty. Kiitos!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Tarvitsemme suostumuksesi tietojen rekisteröintiin.","Número de huéspedes no válido.":"Virheellinen vieraiden määrä.","Faltan datos del huésped {n}.":"Vieraan {n} tietoja puuttuu.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Valitse vieraan {n} sukupuoli.","Falta el documento del huésped {n}.":"Vieraan {n} henkilöllisyystodistus puuttuu.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"DNI:n kanssa tarvitaan toinen sukunimi (vieras {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Vieraan {n} DNI/NIE-tukinumero puuttuu: se on painettu itse asiakirjaan.","Falta la firma del huésped {n}.":"Vieraan {n} allekirjoitus puuttuu.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Valitse vieraan {n} (alaikäinen) suhde varauksen haltijaan.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Allekirjoitusta ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Tietoja ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen.","¡Hola, {nombre}!":"Hei, {nombre}!","Tu estancia":"Oleskelusi","Completa tu check-in online":"Tee online-check-in","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Se on lakisääteinen ja vie 2 minuuttia. Sen jälkeen näet täällä, miten pääset sisään.","Cómo llegar":"Saapumisohjeet","Abrir en el mapa":"Avaa kartalla","¿A qué hora llegarás?":"Mihin aikaan saavut?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Odotamme sinua antaaksemme avaimet.","Cambiar":"Muuta","Acceso":"Sisäänpääsy","Te lo indicará tu anfitrión.":"Majoittajasi kertoo sen sinulle.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Näkyy täällä, kun olet tehnyt check-inin.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Näkyy täällä saapumispäivänäsi ({dia}).","Wifi":"Wifi","Red":"Verkko","Contraseña":"Salasana","Copiar":"Kopioi","Normas de la casa":"Talon säännöt","Cómo funciona todo":"Miten kaikki toimii","Recomendaciones de la zona":"Paikallisia vinkkejä","¿Necesitas algo?":"Tarvitsetko jotain?","Emergencias":"Hätätilanteet","Anfitrión":"Majoittaja","Día de salida":"Lähtöpäivä","Ya he salido":"Olen lähtenyt","¿Qué tal tu estancia?":"Millainen oleskelusi oli?","¿Algo que podamos mejorar?":"Voimmeko parantaa jotain?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Vain majoittajasi näkee tämän.","¡Gracias!":"Kiitos!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Arvostelu auttaisi meitä paljon.","Dejar una reseña":"Jätä arvostelu","🙋 Necesito algo":"🙋 Tarvitsen jotain","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Jokin on vialla","⏰ Entrar antes":"⏰ Aikaisempi check-in","⏰ Salir más tarde":"⏰ Myöhäisempi check-out","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Lähetetty. Vastaamme mahdollisimman pian.","¿A qué hora te vendría bien?":"Mikä aika sopisi sinulle?","Cuéntanos qué necesitas":"Kerro, mitä tarvitset","Elige una opción.":"Valitse vaihtoehto.","Escribe qué necesitas.":"Kirjoita, mitä tarvitset.","Entrar":"Kirjaudu sisään","Crear cuenta":"Luo tili","o con tu email":"tai sähköpostillasi","Tu nombre":"Nimesi","Un momento…":"Hetkinen…","Crear cuenta gratis":"Luo ilmainen tili","Conectando con Google…":"Yhdistetään Googleen…","Registrarse con Google":"Rekisteröidy Googlella","Continuar con Google":"Jatka Googlella","Entrar con Google":"Kirjaudu Googlella","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Se on ilmainen. Kirjaudut Google-tililläsi.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Kirjaudu Google-tililläsi. Jos olet täällä ensimmäistä kertaa, tilisi luodaan heti.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Googlella kirjautuminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","Has cancelado el acceso con Google.":"Peruutit Google-kirjautumisen.","Al entrar aceptas los":"Kirjautumalla hyväksyt","términos del servicio":"käyttöehdot","y la":"ja","política de privacidad":"tietosuojakäytännön","Email o contraseña incorrectos.":"Väärä sähköposti tai salasana.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Salasanassa on oltava vähintään 8 merkkiä.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Tiliäsi ei voitu luoda. Oletko jo rekisteröitynyt?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Lähetimme sinulle sähköpostin tilisi vahvistamiseksi.","Portal del equipo":"Tiimiportaali","Equipo":"Tiimi","Mi trabajo":"Työni","Limpieza":"Siivous","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Kirjaudu sisään nähdäksesi tulevat siivouksesi ja avainluovutuksesi kaikilta omistajilta, joiden kanssa työskentelet.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Onko sinulla omia huoneistoja Apartopissa? Omistajan kirjautumisesi on osoitteessa","Enlace no válido":"Virheellinen linkki","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Pyydä uutta linkkiä henkilöltä, joka lähetti sen sinulle.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} on lisännyt sinut, jotta näet huoneistojensa työt puhelimellasi: lähtöajat, seuraavan saapumisen ja vieraiden määrän.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Hyväksyminen ei onnistunut. Joku muu on ehkä jo käyttänyt tämän linkin.","Ver mis trabajos":"Näytä työni","Entrarás como {email}.":"Kirjaudut käyttäjänä {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Kirjaudu sisään tai luo tunnukseni","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Se on ilmainen. Voit kirjautua Googlella tai sähköpostillasi.","pagada":"maksettu","{importe}/hora":"{importe}/tunti","por horas":"tuntiveloitus","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Valmista. Täällä näet siivouksesi.","Mis limpiezas":"Siivoukseni","Mis entregas de llaves":"Avainluovutukseni","Para {clientes}":"Asiakkaat: {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Yksikään omistaja ei ole vielä lisännyt sinua.","Salir":"Kirjaudu ulos","Lo que llevas en {mes}":"Ansiosi: {mes}","1 limpieza":"1 siivous","{n} limpiezas":"Siivouksia: {n}","{importe} sin pagar":"Maksamatta: {importe}","pagado":"maksettu","Tu saldo":"Saldosi","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Tehdyistä siivouksista ansaitsemasi summa miinus sinulle maksettu summa. Omistaja kirjaa maksut.","ganado {a} · pagado {b}":"ansaittu {a} · maksettu {b}","Pagos recibidos":"Vastaanotetut maksut","Bizum":"Bizum","Al día":"Ajan tasalla","Te deben {importe}":"Sinulle ollaan velkaa: {importe}","Le debes {importe}":"Olet velkaa: {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Ennakkoon saatu: {importe}","A cuenta {importe}":"Ennakko: {importe}","Entregas de llaves":"Avainluovutukset","Llega a las {hora}":"Saapuu klo {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Saapumisaikaa ei vahvistettu","Huésped":"Vieras","{n} pers.":"{n} hlö","1 noche":"1 yö","{n} noches":"Öitä: {n}","Deshacer":"Kumoa","Entregadas ✓":"Luovutettu ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Pyydä asiakastasi lähettämään sinulle pääsylinkkisi Apartopista (Siivoukset › Kuka siivoaa). Kun avaat sen, hänen huoneistonsa näkyvät täällä.","Días":"Päivät","Próximos {n} días":"Seuraavat päivät: {n}","Ver":"Näytä","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Sinulla ei ole siivouksia seuraavien päivien aikana (päiviä: {n}).","Siguiente entrada":"Seuraava saapuminen","{n} huéspedes":"Vieraita: {n}","Sin entrada próxima":"Ei tulevaa saapumista","{n} dorm.":"Mh: {n}","{n} baños":"Kph: {n}","Horas":"Tunnit","Hecha ✓":"Tehty ✓","Marcar hecha":"Merkitse tehdyksi","Mi calendario en imagen":"Aikatauluni kuvana","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Kuva kaikista tulevien päivien siivouksistasi tallennettavaksi tai jaettavaksi.","Tenerlo como una app en el móvil":"Käytä sitä sovelluksena puhelimessasi","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"valikko ⋮ › «Asenna sovellus» tai «Lisää aloitusnäytölle».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"Jaa-painike › «Lisää Koti-valikkoon».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Ilmoitukset uusista siivouksista, muutoksista ja luovutuksista tulevat Telegramiin, jos olet yhdistänyt sen.","¿También tienes apartamentos propios?":"Onko sinulla myös omia huoneistoja?","Ir a mis apartamentos":"Siirry huoneistoihini","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Luovutuskuvia puuttuu, joten et voi vielä lopettaa.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Tämä siivous on jo maksettu, eikä sitä voi muuttaa.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Tallentaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","Describe brevemente lo que pasa.":"Kuvaile lyhyesti, mitä tapahtuu.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Lähettäminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","✓ Hecha":"✓ Tehty","Limpiando…":"Siivotaan…","Pendiente":"Odottaa","Para esta limpieza":"Tätä siivousta varten","Instrucciones del apartamento":"Huoneiston ohjeet","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Kirjaa aloitusajan ja laskee tuntisi, kun lopetat.","Apunta la hora de inicio.":"Kirjaa aloitusajan.","Horas dedicadas":"Käytetyt tunnit","Terminar":"Lopeta","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Luovutuskuvia puuttuu vielä ({n}), ennen kuin voit lopettaa.","Fotos de entrega":"Luovutuskuvat","Mínimo {n}":"Vähintään {n}","Opcionales":"Valinnaiset","Borrar foto":"Poista kuva","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Sänky, kylpyhuone ja olohuone: näin omistaja näkee lopputuloksen, ja sinulla on todiste työstäsi.","Lista de tareas":"Tehtävälista","Falta algo":"Jotain puuttuu","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Yksi napautus, ja se menee omistajan ostoslistalle.","Avisar de un problema":"Ilmoita ongelmasta","Subiendo…":"Ladataan…","📷 Añadir fotos":"📷 Lisää kuvia","{a} de {b} hechas":"Tehty {a}/{b}","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Lähetetty. Omistaja on saanut sen kuvineen.","🔧 Daño o avería":"🔧 Vahinko tai vika","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Unohtunut tavara","💬 Otro aviso":"💬 Muu ilmoitus","Leve: se puede arreglar o reponer":"Lievä: voidaan korjata tai korvata","Grave: hace falta un técnico":"Vakava: tarvitaan asentaja","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Estävä: estää seuraavan saapumisen","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Mikä se on ja minne olet laittanut sen talteen","Qué ha pasado":"Mitä tapahtui","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Kuvat (suositellaan: auttavat takuumaksun vaatimisessa)","Enviar aviso al propietario":"Lähetä ilmoitus omistajalle","Día":"Päivä","Salida":"Lähtö","Apartamento":"Huoneisto","Quién limpia":"Kuka siivoaa","Sin asignar":"Ei osoitettu","Pers.":"Hlöt","No hay limpiezas en estos días.":"Näinä päivinä ei ole siivouksia.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Samalla henkilöllä 2 tai useampia siivouksia samana päivänä","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Oranssi: seuraava vieras saapuu samana päivänä","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Selaimesi ei salli suoraa jakamista: kuva on ladattu, jotta voit lähettää sen.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Jaa kuva (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Lataa PNG","hoy a las {h}":"tänään klo {h}","mañana a las {h}":"huomenna klo {h}","{dia} a las {h}":"{dia} klo {h}","Hoy, {dia}":"Tänään, {dia}","Mañana, {dia}":"Huomenna, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Huoneiston SES-majoituspaikan koodi (sen tiedoissa).","huésped {n}":"vieras {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Emme tunnista henkilön {quien} kuntaa («{ciudad}», postinumero {cp}): tarkista paikkakunta ja postinumero.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien}: tarvitaan puhelinnumero tai sähköposti.","Leve (se puede arreglar)":"Lievä (voidaan korjata)","Grave (hace falta un técnico)":"Vakava (tarvitaan asentaja)","Objeto olvidado":"Unohtunut tavara","Daño o avería":"Vahinko tai vika","Aviso":"Ilmoitus","Objeto olvidado por el huésped":"Vieraan unohtama tavara","un apartamento":"huoneisto","{titulo} en {piso}":"{titulo} · {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} ilmoitti kohteessa {piso}:","Quien limpia":"Siivooja","{n} foto(s).":"Kuvia: {n}.","Verlo en Apartop":"Näytä Apartopissa","Avisa: {quien}":"Ilmoittaja: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Ongelma huoneistossa","🙋 Petición del huésped":"🙋 Vieraan pyyntö","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Pyytää aikaisempaa check-iniä","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Pyytää myöhäisempää check-outia","{tipo} en {piso}":"{tipo} · {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Vieras: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(ei viestiä)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"vieraat ovat lähteneet. Voit mennä siivoamaan.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Arvio {nota}/5 · {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"Vieras arvioi oleskelunsa: {nota}/5","(sin comentario)":"(ei kommenttia)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Ota häneen yhteyttä nyt: ehdit vielä välttää huonon arvostelun.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: vieras saapuu klo {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"Vieras saapuu kohteeseen {piso} klo {hora}","entrada el {dia}":"saapuminen {dia}","Comandos:":"Komennot:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"siivouksesi seuraavien 7 päivän ajalta","las de los próximos 14 días":"seuraavien 14 päivän ajalta","esta ayuda":"tämä ohje","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Hei 👋 Olen Apartopin botti. Saadaksesi siivouksesi avaa linkki, jonka asiakkaasi lähetti sinulle Apartopista.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Linkki ei ole kelvollinen tai se on vanhentunut. Pyydä asiakkaaltasi uusi.","tu cliente":"asiakkaasi","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Valmista, {nombre}. Ilmoitan sinulle täällä tilin {cuenta} siivouksista: uusista, muutoksista ja joka iltapäivä seuraavan päivän siivouksista.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Et ole vielä yhdistetty mihinkään tiliin. Avaa linkki, jonka asiakkaasi lähetti sinulle Apartopista.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} on lisännyt sinut Apartopiin, jotta näet huoneistojensa siivoukset puhelimellasi: lähtöajan, seuraavan saapumisen ja vieraiden määrän.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: siivouksesi Apartopissa","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Kirjaudu tästä (se on ilmaista): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Näytä siivoukseni","Enviado con Apartop":"Lähetetty Apartopilla","Limpiezas de los próximos {n} días":"Siivoukset seuraavien päivien ajalta (päiviä: {n})","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Hei, {nombre}. Tässä siivouksesi tilille {cuenta} seuraavien päivien ajalta (päiviä: {n}):","siguiente entrada":"seuraava saapuminen","varias ese día":"useita sinä päivänä","Siempre al día en: {enlace}":"Aina ajan tasalla: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Päivät, joina on 2 tai useampia siivouksia","Naranja":"Oranssi","el siguiente huésped entra el mismo día":"seuraava vieras saapuu samana päivänä","Ver siempre al día":"Näytä ajantasaisena","sin entrada próxima":"ei tulevaa saapumista","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Siivouksesi seuraavien päivien ajalta (päiviä: {n})","ese día tienes 2 o más limpiezas":"sinulla on sinä päivänä 2 tai useampia siivouksia","Cancelada":"Peruttu","Cambio":"Muutos","Nueva limpieza":"Uusi siivous","Mañana tienes 1 limpieza":"Huomenna sinulla on 1 siivous","Mañana tienes {n} limpiezas":"Huomisen siivouksesi: {n}","Entrega cancelada":"Luovutus peruttu","Cambio en una entrega":"Muutos luovutukseen","Nueva entrega de llaves":"Uusi avainluovutus","llega a las {hora}":"saapuu klo {hora}","hora de llegada sin confirmar":"saapumisaikaa ei vahvistettu","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Siivoukset, avainluovutukset, vastaanotto ja työt huoneistoissa, joiden kanssa työskentelet.","Limpiezas y llaves":"Siivous ja avaimet","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Siivouksesi, avainluovutuksesi ja, jos työskentelet vastaanotossa, tiski saapumisineen ja lähtöineen.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 työkohde välitavoitteineen, tehtävineen, kuvineen ja laskuineen.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"Työkohteita: {n}, välitavoitteineen, tehtävineen, kuvineen ja laskuineen.","¿Qué quieres ver?":"Mitä haluat nähdä?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Kukaan ei ole vielä lisännyt sinua. Pyydä omistajaa tai hallinnointiyritystä kutsumaan sinut Apartopista: saat linkin sähköpostitse.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Emme tunnista tätä linkkiä. Kopioi se kokonaan varauksesi sähköpostista tai viestistä.","Tus estancias":"Oleskelusi","Estancia {n}":"Oleskelu {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Liitä varauksesi linkki tähän","Abrir mi estancia":"Avaa oleskeluni","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Löydät sen majoittajasi lähettämästä sähköpostista tai viestistä. Se tarvitsee liittää vain kerran.","Tu estancia, siempre a mano":"Oleskelusi aina käden ulottuvilla","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Online-check-in, saapumis- ja sisäänpääsyohjeet, wifi, talon säännöt, huoneiston oppaat ja paikalliset vinkit.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} on lisännyt sinut vastaanottoon Apartopissa: tiskinäkymässä näet kaikkien huoneistojen saapumiset ja lähdöt, onko kukin vieras tehnyt online-check-inin ja missä avaimet ovat.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} on lisännyt sinut Apartopiin, jotta näet huoneistojensa avainluovutukset puhelimellasi: milloin kukin vieras saapuu ja montako heitä on.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: vastaanoton pääsysi Apartopissa","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: avainluovutuksesi Apartopissa","Abrir recepción":"Avaa vastaanotto","Ver mis entregas":"Näytä luovutukseni","Volver":"Takaisin","Agencia o gestora":"Toimisto tai hallinnointiyritys","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Hallinnoit muiden omistajien huoneistoja.","Comunidad, complejo o recepción":"Taloyhtiö, kompleksi tai vastaanotto","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Lohkot, vastaanotto, posti ja ilmoitukset omistajille.","Tus limpiezas en el móvil.":"Siivouksesi puhelimessa.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Otat vieraat vastaan ja annat heille avaimet.","Haces una obra en un apartamento.":"Teet töitä huoneistossa.","Soy huésped":"Olen vieras","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Check-inisi ja oleskelusi opas.","Soy propietario o gestor":"Olen omistaja tai hallinnoija","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Yhden tai useamman loma-asunnon.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Toimisto, taloyhtiö, siivous, avainluovutus, työt…","¿Quién eres?":"Kuka olet?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Minulla on yksi tai useampi loma-asunto.","¿Eres una agencia o gestora?":"Oletko toimisto tai hallinnointiyritys?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Toimistoilla on oma sovelluksensa omalla brändillään.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Taloyhtiö, siivous, avainluovutus, työt, vieras…","Listo. Volviendo a la app…":"Valmista. Palataan sovellukseen…","Abrir la app":"Avaa sovellus","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Jos se ei aukea itsestään, napauta painiketta. Voit sulkea tämän välilehden sen jälkeen.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Selain avautuu Google-kirjautumista varten, ja palaat sitten sovellukseen.","ha rechazado la invitación":"on hylännyt kutsun","Rechazada":"Hylätty","Aún no ha entrado":"Ei vielä kirjautunut","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Hän hylkäsi sen sovelluksessa. Jos se oli virhe, lähetä se uudelleen: se näkyy hänelle taas.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"Kun hän kirjautuu Apartopiin osoitteella {email}, hän näkee kutsun ja voi hyväksyä sen ilman linkkiä.","Antes de crear tu cuenta:":"Ennen kuin luot tilisi:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"sinut on kutsuttu osoitteella {email}. Jos tulit sen vuoksi, hyväksy kutsu äläkä luo uutta tiliä.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Tai luo oma omistajatilisi","Ha rechazado la invitación":"On hylännyt kutsun","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Olet kirjautunut ulos. Kirjaudu nyt sisään sen sähköpostin Google-tilillä, johon sinut kutsuttiin.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Hyväksy yllä oleva kutsu, niin näet huoneistosi täällä. Olet kirjautunut käyttäjänä {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Työskenteletkö kompleksin vastaanotossa?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Älä rekisteröi toista: katso, miten liityt omaasi. Olet kirjautunut käyttäjänä {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Sinulla on 1 odottava kutsu","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Odottavia kutsuja: {n}","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Olet kirjautunut käyttäjänä {email}. Hyväksy sinulle tarkoitetut: kukin vie omaan sovellukseensa.","Ahora no, continuar":"Ei nyt, jatka","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Hyväksy yllä oleva kutsu, niin näet siivouksesi täällä. Olet kirjautunut käyttäjänä {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Hyväksy yllä oleva kutsu, niin näet työkohteesi täällä. Olet kirjautunut käyttäjänä {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Et ole vielä minkään omistajan tiimissä.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Ilmainen sovellus niille, jotka siivoavat, luovuttavat avaimia tai työskentelevät vastaanotossa loma-asunnoissa, joiden omistajat käyttävät Apartopia. Myös töitä ja remontteja tekeville.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Olet luultavasti avannut Apartop-linkin tai valinnut tämän sovelluksen kirjautuessasi. Se toimii vasta, kun omistaja tai hallinnointiyritys kutsuu sinut tiimiinsä: siihen asti täällä ei ole mitään nähtävää.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Näe siivouksesi vieraiden lähtö- ja saapumisaikoineen","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Seuraa kunkin huoneiston tehtävälistaa ja lataa luovutuskuvat","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Luovuta avaimia ja hoida vastaanotossa päivän saapumiset ja lähdöt","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Keskustele omistajan kanssa ja ilmoita vahingoista tai puuttuvista tarvikkeista","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Pidä kirjaa ansioistasi ja maksuistasi","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Pyydä omistajaa kutsumaan sinut kohdasta Apartop › Asetukset › Tiimi tällä sähköpostilla:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Kun hän tekee sen, kutsu näkyy tässä ylhäällä, jotta voit hyväksyä sen yhdellä napautuksella (tai avaa linkki, jonka hän lähettää).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Sinulla ei vielä ole yhdenkään omistajan työkohteita.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Ilmainen sovellus yrityksille ja ammattilaisille, jotka tekevät töitä ja remontteja huoneistoissa, joiden omistajat käyttävät Apartopia.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Olet luultavasti avannut Apartop-linkin tai valinnut tämän sovelluksen kirjautuessasi. Se toimii vasta, kun omistaja kutsuu sinut johonkin työkohteeseensa: siihen asti täällä ei ole mitään nähtävää.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Näe työkohteesi päivämäärineen, osoitteineen ja edistymisineen","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Merkitse välitavoitteita ja tehtäviä edetessäsi","Subir fotos y notas al diario de obra":"Lataa kuvia ja muistiinpanoja työmaapäiväkirjaan","Presentar tus facturas o certificaciones":"Lähetä laskusi tai osamaksuerittelysi","Hablar con el propietario":"Keskustele omistajan kanssa","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Pyydä omistajaa kutsumaan sinut työkohteesta Apartopissa (Remontit › Kuka tekee työn) tällä sähköpostilla:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Et ole vielä minkään kompleksin vastaanottotiimissä.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Sovellus lomakompleksien, huoneistorakennusten ja taloyhtiöiden vastaanotolle ja hallinnolle: saapumiset ja avaimet, paketit, ilmoitukset, vikailmoitukset ja löytötavarat.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Jos työskentelet vastaanotossa, se toimii vasta, kun kompleksin hallinto kutsuu sinut tiimiinsä. Jos hoidat hallintoa, voit rekisteröidä kompleksisi alla.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Hoida päivän saapumiset, lähdöt ja avaimet","Registrar paquetes y correspondencia":"Kirjaa paketit ja posti","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Kirjaa vikailmoitukset ja löytötavarat","Ver los avisos a los propietarios":"Näe omistajille lähetetyt ilmoitukset","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Pyydä kompleksin hallintoa kutsumaan sinut Apartop Community -palvelun kohdasta Tiimi tällä sähköpostilla:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Sinulla ei vielä ole pääsyä minkään toimiston portaaliin.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Portaali omistajille, joiden huoneistoja hallinnoi Apartopia käyttävä toimisto: varauksesi, käyttöaste ja tilityksesi toimistosi brändillä.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Olet luultavasti avannut Apartop-linkin tai valinnut tämän portaalin kirjautuessasi. Se toimii vasta, kun toimistosi kutsuu sinut: siihen asti täällä ei ole mitään nähtävää.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Näe huoneistosi ja niiden tulevat varaukset","Consultar la ocupación de cada mes":"Tarkastele kunkin kuukauden käyttöastetta","Ver y descargar tus liquidaciones":"Näe ja lataa tilityksesi","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Vain luku: et voi muuttaa mitään vahingossa","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Pyydä toimistoasi kutsumaan sinut portaaliin asiakastiedoistasi tällä sähköpostilla:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Hei. Kutsu minut sovellukseen {app} tällä sähköpostilla, jolla olen kirjautunut: {email}","Has entrado como":"Kirjautuneena käyttäjänä","¿Qué es {app}?":"Mikä on {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Miksi olen täällä?","¿Qué podrás hacer?":"Mitä voit tehdä?","Cómo empezar":"Näin pääset alkuun","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Kutsuttiinko sinut toisella sähköpostilla? Kirjaudu ulos ja kirjaudu uudelleen sisään sillä Google-tilillä.","Cambiar de cuenta":"Vaihda tiliä","Más ayuda sobre cómo unirte":"Lisää ohjeita liittymiseen","¿No es lo que buscabas?":"Etkö etsinyt tätä?","¿Eres propietario?":"Oletko omistaja?","Ir a Apartop para propietarios":"Siirry omistajien Apartopiin","¿Eres huésped?":"Oletko vieras?","Abre el enlace de tu reserva":"Avaa varauksesi linkki","¿Llevas la administración de un complejo?":"Hoidatko kompleksin hallintoa?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Hoidatko kompleksia tai taloyhtiötä?","¿Dudas? Escríbenos a":"Kysyttävää? Kirjoita meille osoitteeseen","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Hylätäänkö tämä kutsu? {cuenta} näkee, että olet hylännyt sen.","Aceptando…":"Hyväksytään…","Aceptar":"Hyväksy","Rechazando…":"Hylätään…","No soy yo / Rechazar":"En ole minä / Hylkää","Enviar mi email por WhatsApp":"Lähetä sähköpostini WhatsAppilla","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Kutsui sinut nimellä «{nombre}» {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Kutsui sinut {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Hyväksy se aloittaaksesi: sinun ei tarvitse avata mitään linkkiä.","Tu cuenta: {email}":"Tilisi: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Millä sähköpostilla minun pitää kirjautua?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Samalla sähköpostilla, johon sinut kutsuttiin. Jos kirjaudut toisella Google-tilillä, et näe kutsua.","¿Cómo me invita el propietario?":"Miten omistaja kutsuu minut?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Omasta Apartopistaan kohdassa Asetukset › Tiimi (tai Siivoukset › Kuka siivoaa) nimelläsi ja sähköpostillasi.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Saat sähköpostin, jossa on linkki, ja lisäksi heti kun kirjaudut tänne sillä sähköpostilla, kutsu näkyy ylimpänä, jotta voit hyväksyä sen yhdellä napautuksella.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"Nähdäksesi, millä sähköpostilla olet kirjautunut, tai vaihtaaksesi sen napauta oikeassa yläkulmassa olevaa ympyrää, jossa on nimikirjaimesi › «Vaihda tiliä».","¿Es gratis?":"Onko se ilmainen?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Kyllä. Apartop Cleaning & Keys -sovellus on aina ilmainen niille, jotka siivoavat, luovuttavat avaimia tai työskentelevät vastaanotossa. Sinun ei tarvitse maksaa mitään eikä antaa korttia.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"En näe kutsua, mitä teen?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Tarkista, millä sähköpostilla olet kirjautunut (oikealla ylhäällä). Jos se on oikea, pyydä omistajaa tarkistamaan sähköpostisi tiimissään tai lähettämään pääsysi uudelleen.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Voit myös avata linkin sähköpostista tai WhatsApp-viestistä, jonka hän lähetti sinulle.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Työkohteesta omassa Apartopissaan (Remontit › työkohde › Kuka tekee työn) nimelläsi ja sähköpostillasi.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Kyllä. Apartop Works -sovellus on aina ilmainen työn tekijälle. Sinun ei tarvitse maksaa mitään eikä antaa korttia.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Tarkista, millä sähköpostilla olet kirjautunut (oikealla ylhäällä). Jos se on oikea, pyydä omistajaa tarkistamaan sähköpostisi työkohteessa tai lähettämään pääsysi uudelleen.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Miten kompleksin hallinto kutsuu minut?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Apartop Community -palvelun kohdasta Tiimi nimelläsi ja (Google-)sähköpostillasi.","¿Me cuesta algo?":"Maksaako se minulle jotain?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Ei. Vastaanoton henkilökunnalle se on ilmainen: kompleksi maksaa tilauksen.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Tarkista, millä sähköpostilla olet kirjautunut (oikealla ylhäällä). Jos se on oikea, pyydä hallintoa tarkistamaan sähköpostisi Tiimi-kohdassa tai lähettämään pääsysi uudelleen.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Miten toimistoni kutsuu minut?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Asiakastiedoistasi omassa Apartopissaan sähköpostillasi.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Ei. Toimistosi antaa portaalin sinulle: se on sinulle ilmainen.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Tarkista, millä sähköpostilla olet kirjautunut (oikealla ylhäällä). Jos se on oikea, pyydä toimistoasi tarkistamaan asiakastietojesi sähköposti tai lähettämään kutsu uudelleen.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Voit myös avata linkin sähköpostista, jonka hän lähetti sinulle.","Unirme a un equipo":"Liity tiimiin","Unirme a una obra":"Liity työkohteeseen","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Työskentelen vastaanotossa: liity kompleksiin","Acceder a mi portal":"Pääsy portaaliini","Esta invitación ya no está disponible.":"Tämä kutsu ei ole enää saatavilla.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Hyväksyminen ei onnistunut. Omistaja on ehkä peruuttanut sen: lataa sivu uudelleen.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Hylkääminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works-sovellus","App Comunidad":"Community-sovellus","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop omistajille","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} on kutsunut sinut siivoustiimiinsä","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} on kutsunut sinut hoitamaan 1 huoneiston siivouksen","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} on kutsunut sinut hoitamaan huoneistojen siivouksen (huoneistoja: {n})","y a entregar las llaves":"ja luovuttamaan avaimet","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} on kutsunut sinut luovuttamaan huoneistojensa avaimet","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} on kutsunut sinut luovuttamaan 1 huoneiston avaimet","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} on kutsunut sinut luovuttamaan huoneistojen avaimet (huoneistoja: {n})","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} on kutsunut sinut kompleksinsa vastaanottoon","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} on kutsunut sinut huoneistojensa vastaanottoon","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} on kutsunut sinut hoitamaan työkohteitaan","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} on kutsunut sinut hoitamaan 1 työkohteen","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} on kutsunut sinut hoitamaan työkohteita (työkohteita: {n})","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} on kutsunut sinut omistajaportaaliisi","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} on kutsunut sinut omistajaportaaliisi, jossa on 1 huoneisto","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} on kutsunut sinut omistajaportaaliisi (huoneistoja: {n})","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} on kutsunut sinut auttamaan kompleksinsa hallinnoinnissa","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} on kutsunut sinut auttamaan huoneistojensa hallinnoinnissa","Tus obras están en la app de obras":"Työkohteesi ovat Apartop Works -sovelluksessa","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Siivouksesi ja avaimesi ovat Apartop Cleaning & Keys -sovelluksessa","Menú":"Valikko","sin leer":"lukematta","Mis pagos":"Maksuni","Más para hoy":"Lisää tälle päivälle","Nada más para hoy.":"Ei muuta tälle päivälle.","Nada para mañana.":"Ei mitään huomiselle.","Ver todas mis limpiezas":"Näytä kaikki siivoukseni","entregas de llaves pendientes":"odottavia avainluovutuksia","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Sinulla ei ole mitään kesken seuraavien päivien aikana (päiviä: {n}).","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Sinulla ei ole mitään seuraavien päivien aikana (päiviä: {n}).","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Sinulla ei ole avainluovutuksia seuraavien päivien aikana (päiviä: {n}).","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Ei vielä mitään laskutettavaa: täällä näet, mitä ansaitset jokaisesta tehdystä siivouksesta ja sinulle kirjatut maksut.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: ei vielä tehtyjä siivouksia.","No tienes obras de {nombre}.":"Sinulla ei ole työkohteita asiakkaalta: {nombre}.","Ver todo":"Näytä kaikki","Últimos 3 meses":"Viimeiset 3 kuukautta","¿Qué gana tu cliente?":"Mitä asiakkaasi saa?","Apartop, inicio":"Apartop, etusivu","Funciones":"Ominaisuudet","Normativa":"Säädökset","Normativa en Andalucía":"Säädökset Andalusiassa","Para quién":"Kenelle","Preguntas":"Kysymykset","Quiero probarlo":"Haluan kokeilla","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Andalusiassa tehty loma-asuntojen hallintaohjelmisto. Useimmat ominaisuudet toimivat koko Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Loma-asuntojen hallintaohjelmisto Andalusiassa","Privacidad":"Tietosuoja","Términos":"Käyttöehdot","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Loma-asuntojen hallintaohjelmisto","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Hallinnoi Andalusian loma-asuntojasi yhdellä sovelluksella: yksi kalenteri Airbnb:lle ja Bookingille, online-check-in ja matkustajailmoitukset, siivoukset, kulut, inventaario, työt ja vakuutukset.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Yksi kalenteri, online-check-in, matkustajailmoitukset, siivoukset ja loma-asuntojesi talous yhdessä sovelluksessa.","Calendario único":"Yksi yhteinen kalenteri","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking ja VRBO yhdessä kalenterissa. Kun varaus tulee, päivät estetään kaikilla muilla alustoilla.","Check-in online y partes":"Online-check-in ja ilmoitukset","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Vieraasi täyttää tietonsa puhelimella ennen saapumista, ja Apartop valmistelee matkustajailmoituksen SES.Hospedajesiin.","Limpiezas sin llamadas":"Siivoukset ilman puheluita","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Jokainen lähtö luo oman siivouksensa ja avainluovutuksensa. Tiimisi näkee ne puhelimellaan luovutuskuvineen ja vikailmoituksineen.","Ingresos y gastos claros":"Selkeät tulot ja kulut","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Mitä kukin huoneisto tuottaa kuukaudessa, käyttöaste ja keskihinta sekä neljännesvuosittainen vienti kirjanpitäjällesi.","Expediente de cada apartamento":"Jokaiselle huoneistolle oma kansio","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inventaario ostopäivineen ja takuineen, töiden ja remonttien historia, vakuutukset ja vahingot.","Tus archivos en tu Google Drive":"Tiedostosi omassa Google Drivessasi","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Laskut, kuvat ja asiakirjat tallennetaan järjestyksessä omaan Driveesi yhdellä painalluksella ja vaivatta.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Andalusian matkailurekisterin numero: VUT/VFT, matkailuhuoneistot, maalaistalot ja VTAR (asetus 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Valtakunnallinen Registro Único, jos sinulla on se (Espanjan korkein oikeus kumosi sen pakollisuuden vuonna 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Matkustajailmoitukset SES.Hospedajesiin","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Vieraiden tietojen säilytys ja poisto GDPR:n mukaisesti","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Valitus- ja reklamaatiolomakkeet QR-koodilla","Propietarios":"Omistajat","De 1 a 5 apartamentos":"1–5 huoneistoa","Todo tu negocio en el móvil":"Koko liiketoimintasi puhelimessa","Cumple la normativa sin papeleo":"Noudata säädöksiä ilman paperityötä","Sabe cuánto ganas de verdad":"Tiedä, paljonko todella ansaitset","Gestoras":"Hallinnointiyritykset","Carteras de apartamentos de terceros":"Kolmansien osapuolten huoneistosalkut","Propietarios, equipo y roles":"Omistajat, tiimi ja roolit","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Koordinoitu siivous ja huolto","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Kuukausittaiset tilitykset omistajille","¿Necesito saber de informática?":"Pitääkö minun osata tietotekniikkaa?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Ei. Apartop on suunniteltu käytettäväksi puhelimella ilman koulutusta. Airbnb:n tai Bookingin yhdistämiseksi liität vain linkin, ja opastamme sinua vaihe vaiheelta.","¿Hay app para el móvil?":"Onko mobiilisovellusta?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Kyllä. Apartop toimii selaimessa, ja siitä tulee Android-sovellus Google Playhin samoilla ominaisuuksilla.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Missä asiakirjani säilytetään?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Laskut, kuvat ja asiakirjat voivat mennä omaan Google Driveesi. Vieraiden henkilötiedot säilytetään salattuina eurooppalaisilla palvelimilla ja poistetaan heti, kun laki sen sallii.","¿Cuánto costará?":"Paljonko se maksaa?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Maksat huoneistokohtaisesti kuukaudessa ilman sitoutumista ja ilmaisella kokeilulla. Jonotuslistalle liittyneet saavat erityiset julkaisuehdot.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Maksat huoneistokohtaisesti kuukaudessa ilman sitoutumista ja ilmaisella kokeilulla.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Merinäköalalla varustettu loma-asunnon terassi Costa del Solilla","Hecho para Andalucía":"Tehty Andalusiaa varten","Tus apartamentos turísticos,":"Loma-asuntosi","en piloto automático":"autopilotilla","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Varaukset kaikilta alustoilta, online-check-in, matkustajailmoitukset, siivoukset ja kunkin huoneiston kirjanpito. Kaikki yhdessä sovelluksessa puhelimella tai tietokoneella.","Apúntate a la lista de espera":"Liity jonotuslistalle","Ver funciones":"Näytä ominaisuudet","{n} movimientos":"Tapahtumia: {n}","Entrada · Apartamento Triana":"Saapuminen · Triana-huoneisto","2 huéspedes · check-in completado":"2 vierasta · check-in tehty","Limpieza · Ático Alameda":"Siivous · Alameda-kattohuoneisto","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · osoitettu: Rocío","Salida · Estudio Centro":"Lähtö · Centro-studio","Parte enviado · 4 noches":"Ilmoitus lähetetty · 4 yötä","Overbooking":"Päällekkäisvaraus","Así te ahorra trabajo cada semana":"Näin se säästää työtäsi joka viikko","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Siitä hetkestä, kun varaus tulee, siihen asti, kun huoneisto on valmis seuraavalle vieraalle.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Turistipariskunta saapuu matkalaukkunsa kanssa andalusialaiseen taloon","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Vieras tekee check-inin puhelimellaan","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Ennen saapumista hän täyttää tietonsa, ja Apartop valmistelee matkustajailmoituksen poliisille.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Juuri siivottu loma-asunnon makuuhuone","La limpieza se organiza sola":"Siivous järjestyy itsestään","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Jokainen lähtö luo oman siivouksensa ja ilmoittaa siivoojalle Telegramilla tai sähköpostilla seuraavan saapumisen kellonajan.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Kädet pitelevät puhelinta kattoterassilla, josta on näkymä Sevillaan","Tú lo ves todo desde el móvil":"Näet kaiken puhelimeltasi","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Varaukset kaikilta alustoilta, tulot ja ilmoitukset yhdessä paikassa. Ilman taulukkolaskentaa.","Lo que nos hace diferentes":"Mikä tekee meistä erilaisia","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Tehty Andalusiassa niille, jotka oikeasti pyörittävät loma-asuntoja, ei hotelliketjuille.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Koko oleskelu, ei vain varaus","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Check-in allekirjoituksella, vierasopas vieraan puhelimessa ja yksityinen arvio ennen kuin se päätyy Airbnb:hen.","Un portal para tu equipo":"Portaali tiimillesi","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Siivous ja avainluovutus puhelimessa Telegram-ilmoituksin. Ilman hintoja tai vieraidesi tietoja.","Ingresos sin teclear":"Tulot ilman näppäilyä","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Airbnb:n ja Bookingin summat täyttyvät automaattisesti, ja varoitamme päällekkäisistä varauksista ja aukoista, joita kukaan ei voi varata.","Normativa andaluza resuelta":"Andalusian säädökset hoidettu","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Andalusian matkailurekisteri (VUT), ilmoitukset SES.Hospedajesiin ja allekirjoitettu saapumisasiakirja.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"Useimmat ominaisuudet toimivat myös muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Kaikki, mitä loma-asuntosi tarvitsee","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Unohda taulukot, WhatsApp-ryhmät ja paperit. Apartop kokoaa kaiken yhteen ja ilmoittaa sinulle tärkeistä asioista.","Ver más →":"Lue lisää →","Ver más":"Lue lisää","La normativa, resuelta":"Säädökset hoidettu","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Andalusian loma-asunnoilla on yhä enemmän velvoitteita. Apartop seuraa niitä puolestasi ja varoittaa ennen kuin jokin vanhenee tai puuttuu.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Andalusialainen sisäpiha laattoineen ja appelsiinipuineen","Para propietarios y para gestoras":"Omistajille ja hallinnointiyrityksille","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Loma-asunnon olohuone andalusialaisessa valkoisessa kylässä","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Rantakerrostalo Costa del Solilla","Preguntas frecuentes":"Usein kysytyt kysymykset","Sé de los primeros en probar Apartop":"Ole ensimmäisten joukossa kokeilemassa Apartopia","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Jätä meille sähköpostisi, niin kerromme heti, kun avaamme, erityisillä julkaisuehdoilla.","Revisa el email.":"Tarkista sähköpostiosoite.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Jonotuslista avautuu pian. Palaa muutaman päivän kuluttua.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Tietojasi ei voitu tallentaa. Yritä uudelleen.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Ilmoitamme sinulle heti, kun avaamme.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Tietojasi ei voitu lähettää. Yritä uudelleen.","tu@email.com":"nimi@email.com","Soy propietario":"Olen omistaja","Soy gestora":"Olen hallinnointiyritys","De 2 a 5 apartamentos":"2–5 huoneistoa","De 6 a 20 apartamentos":"6–20 huoneistoa","Más de 20 apartamentos":"Yli 20 huoneistoa","Enviando...":"Lähetetään...","Apuntarme":"Ilmoittaudu","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Käytämme sähköpostiasi vain kertoaksemme Apartopin julkaisusta.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Kirjoita Apartop-tiimille: kysymykset, esittelyt ja ehdotukset.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Onko sinulla kysyttävää Apartopista tai haluatko esittelyn? Kirjoita meille, niin vastaamme sähköpostitse.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartopin ominaisuudet · Ohjelmisto Andalusian loma-asunnoille","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Online-check-in ja SES.Hospedajes, Airbnb- ja Booking-kalenteri, siivoukset, VUT-matkailurekisteri, laskut ja tilastot. Tehty Andalusiaa varten; toimii koko Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Kaikki, mitä Apartop tekee loma-asunnoillesi","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Suunniteltu Andalusian säädöksiä varten. Useimmat ominaisuudet toimivat samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","Hablar con nosotros":"Ota yhteyttä","Qué hace Apartop por ti":"Mitä Apartop tekee puolestasi","Más funciones de Apartop":"Lisää Apartopin ominaisuuksia","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Hallinnoi Andalusian loma-asuntojasi ilman paperityötä","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"Ja jos huoneistosi ovat muualla Espanjassa tai Latinalaisessa Amerikassa, se sopii sinullekin.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Turistipariskunta saapuu loma-asuntoon Andalusiassa","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Online-check-in ja matkustajailmoitus SES.Hospedajesiin Andalusiassa","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Online-check-in ja SES.Hospedajes-matkustajailmoitus · Andalusia","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Vieraasi tekevät check-inin puhelimellaan, allekirjoittavat saapumisilmoituksen, ja Apartop luo matkustajailmoituksen SES.Hospedajesiin. Andalusian loma-asunnoille.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Joulukuusta 2024 lähtien jokainen varaus ja jokainen matkustaja on ilmoitettava Espanjan sisäministeriölle SES.Hospedajesin kautta 24 tunnin kuluessa. Apartop tekee siitä linkin, jonka vieras täyttää puhelimellaan ennen saapumista.","Sin papeles en la llegada":"Ei papereita saapuessa","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Jokaisella varauksella on oma check-in-linkkinsä 21 kielellä. Vieras täyttää sen ennen saapumista kaikilla RD 933/2021:n vaatimilla tiedoilla.","Firma en el móvil":"Allekirjoitus puhelimella","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Jokainen 14 vuotta täyttänyt matkustaja allekirjoittaa saapumisilmoituksen sormella lain edellyttämällä tavalla, ja se tallennetaan päivämäärän ja kellonajan kanssa.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Ilmoitus valmiina SES.Hospedajesiin","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop luo virallisen tiedoston, jossa on kunkin vieraan kunnan INE-koodi, ja muistuttaa 24 tunnin määräajasta.","Datos protegidos":"Suojatut tiedot","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Tallennetaan eurooppalaisille palvelimille ja poistetaan 3 vuoden kuluttua, lakisääteisen ajan jälkeen. Emme tallenna kuvaa henkilöllisyystodistuksesta.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Varaus tulee Airbnb:stä, Bookingista, VRBO:sta tai suoraan.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop lähettää vieraalle check-in-linkin (tai kopioit sen ja lähetät itse).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Vieras täyttää tietonsa ja allekirjoittaa puhelimellaan.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Lataat ilmoituksen SES.Hospedajesia varten tai lähetät sen automaattisesti.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Suunniteltu Andalusian loma-asunnoille. SES.Hospedajesin matkustajailmoitus on pakollinen koko Espanjassa, joten se toimii samoin millä tahansa itsehallintoalueella.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Onko matkustajailmoitus pakollinen loma-asunnossa?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Kyllä. Kuninkaallinen asetus 933/2021 velvoittaa rekisteröimään kaikki matkustajat ja ilmoittamaan heidät sisäministeriölle SES.Hospedajesin kautta enintään 24 tunnin kuluessa.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Pitääkö vieraiden allekirjoittaa?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Kyllä, saapumisilmoituksen allekirjoittavat kaikki yli 14-vuotiaat. Apartopilla he tekevät sen sormella puhelimessaan.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Mitä tietoja SES.Hospedajes vaatii?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Koko nimi, henkilöllisyystodistus ja sen tukinumero, syntymäaika, kansalaisuus, sukupuoli, täydellinen osoite, puhelinnumero tai sähköposti sekä alaikäisiltä sukulaisuussuhde. Apartopin lomake kysyy ne kaikki ja tarkistaa ne.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Synkronoi Airbnb-, Booking- ja VRBO-kalenterit ja vältä päällekkäisvaraukset","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Synkronoi Airbnb-, Booking- ja VRBO-kalenterit · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Yksi kalenteri kaikille loma-asunnoillesi Airbnb-, Booking- ja VRBO-varauksineen. Estä päivät muilla alustoilla ja vältä päällekkäiset varaukset.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Jos huoneistosi on usealla alustalla, jokaisen varauksen on estettävä päivät muilla. Apartop yhdistää kaikki kalenterit yhdeksi ja pitää ne synkronoituina 15 minuutin välein.","Todas tus reservas en un calendario":"Kaikki varauksesi yhdessä kalenterissa","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Kahden vuoden kalenteri huoneistoa kohden, ja jokainen varaus on merkitty alustan ja vieraan nimen mukaan.","Bloqueo cruzado":"Ristiinesto","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop antaa sinulle kalenterilinkin jokaiselle huoneistolle: liitä se muille alustoille, niin varatut päivät estetään automaattisesti.","Reservas directas y bloqueos":"Suoravaraukset ja estot","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Kirjaa suoravaraukset tai suljetut päivät, niin ne estetään myös Airbnb:ssä ja Bookingissa.","Exportación a Excel":"Vienti Exceliin","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Varaustaulukko, jota voi suodattaa päivämäärän, huoneiston ja alustan mukaan ja viedä Exceliin kirjanpitäjällesi.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Kopioi kalenterilinkki (iCal), jonka kukin alusta antaa.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Liitä se huoneiston tietoihin Apartopissa.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Liitä Apartop-linkki muille alustoille.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"Siitä lähtien kaikki synkronoituu automaattisesti 15 minuutin välein.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Ihanteellinen loma-asunnoille Málagassa, Sevillassa, Cádizissa, Granadassa ja koko Andalusiassa. Toimii samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","¿Apartop es un channel manager?":"Onko Apartop kanavanhallintajärjestelmä?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Se synkronoi kalenterit Airbnb:n, Bookingin ja VRBO:n tarjoaman iCal-standardin avulla. Se ei muuta hintoja alustoilla: teet sen itse kullakin.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Kuinka usein se päivittyy?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop lukee kalenterit 15 minuutin välein. Alustoilla voi kestää hieman kauemmin lukea Apartopin kalenteri, joten se kannattaa tarkistaa kysytyimpinä päivinä.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Toimiiko se usealle huoneistolle?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Kyllä, kaikki huoneistosi samassa kalenterissa, yksi rivi huoneistoa kohden.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Loma-asuntojen siivousten hallinta ilman puheluita tai WhatsApp-viestejä","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"Siivousten hallintasovellus loma-asunnoille · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Jokainen lähtö luo oman siivouksensa ja ilmoittaa siivoojalle Telegramilla tai sähköpostilla. 14 päivän aikataulu, ruuhkapäivät, maksu siivouskohtaisesti tai tunneittain. Andalusian loma-asunnoille.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Siivous aiheuttaa loma-asunnossa eniten viestejä. Apartopilla jokainen vieraan lähtö luo oman siivouksensa lähtöajan ja seuraavan saapumisen kanssa, ja siivooja näkee sen omassa portaalissaan.","Limpiezas automáticas":"Automaattiset siivoukset","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"Ne luodaan automaattisesti jokaisen varauksen myötä ja osoitetaan huoneiston siivoavalle henkilölle tai yritykselle.","Portal propio para quien limpia":"Oma portaali siivoojille","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Siivooja näkee kaikkien omistajiensa siivoukset ilman hintoja tai vieraiden tietoja ja merkitsee kunkin tehdyksi.","Avisos por Telegram y calendario":"Telegram-ilmoitukset ja aikataulu","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Uudet siivoukset, muutokset ja seuraavan päivän siivoukset Telegramilla; 14 päivän aikataulu kuvana, sähköpostina tai Excelinä, kiireiset päivät punaisella.","Pago claro":"Selkeät maksut","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Kiinteä hinta siivouskohtaisesti tai tuntiveloitus: siivooja kirjaa tuntinsa, ja näet joka kuukausi maksamatta olevan summan.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Lisää siivoava henkilö tai yritys ja valitse, miten hänelle maksetaan.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Lähetä hänelle portaalin pääsy ja Telegram-linkki.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Siivoukset luodaan ja niistä ilmoitetaan automaattisesti jokaisen varauksen myötä.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"Kuun lopussa tarkistat maksamattomat ja merkitset ne maksetuiksi.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Käytössä Andalusian loma-asunnoissa. Toimii samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Pitääkö siivoojan asentaa sovellus?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Ei. Hän avaa puhelimellaan osoitteen apartop.com/limpieza ja voi halutessaan saada ilmoitukset Telegramiin, joka on ilmainen.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Näkeekö hän varausteni hinnat?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Ei. Hän näkee vain huoneiston, osoitteen, lähtöajan, seuraavan saapumisen ja vieraiden määrän.","¿Se puede pagar por horas?":"Voiko maksaa tuntiperusteisesti?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Kyllä. Jos hän laskuttaa tunneittain, hän kirjaa tuntinsa lopetettuaan, ja Apartop laskee summan hänen tuntihintansa mukaan.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Andalusian matkailurekisteri (VUT/VFT) ja Registro Único de Arrendamientos","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Andalusian matkailurekisteri VUT/VFT ja Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Pidä kirjaa kunkin huoneiston Andalusian matkailurekisterin numerosta (VUT/VFT, matkailuhuoneistot, maalaistalot, VTAR) ja Registro Único -numerosta. Apartop lukee ne ilmoituksistasi.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Jokaisen Andalusian loma-asunnon on oltava rekisteröity Andalusian matkailurekisteriin ja näytettävä koodinsa ilmoituksissa. Valtakunnallinen Registro Único -numero ei ole enää pakollinen (Espanjan korkein oikeus kumosi sen vuonna 2026), mutta jos sinulla on se, Apartop tallentaa senkin. Se varoittaa, jos Junta de Andalucían numero puuttuu.","Todos los tipos de alojamiento":"Kaikki majoitustyypit","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Matkailuasunnot (VUT ja entiset VFT), matkailuhuoneistot, maalaistalot ja VTAR virallisessa muodossaan.","Leído de tus anuncios":"Luettu ilmoituksistasi","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Kun lisäät huoneiston liittämällä sen Airbnb- tai Booking-ilmoituksen, Apartop etsii tekstistä rekisterinumeron ja yhtenäisen rekisterin (Registro Único) numeron.","Avisos de lo que falta":"Ilmoitukset puuttuvista","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Jokainen huoneisto, jolta puuttuu Juntan rekisterinumero tai jonka numero on virheellisessä muodossa, merkitään.","Otras comunidades":"Muut itsehallintoalueet","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Tunnistaa myös Katalonian (HUTB), Valencian (VT), Baleaarien (ETV), Kanariansaarten (VV), Madridin ja Galician koodit.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Liitä ilmoituksesi linkki tai kirjoita rekisterinumero.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop tunnistaa muodon ja majoitustyypin.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Näet sen huoneiston tiedoissa ja vieraalle annettavissa asiakirjoissa.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Tehty Andalusian matkailurekisteriä varten (Decreto 31/2024) ja toimii myös muiden Espanjan itsehallintoalueiden rekistereissä.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Mitä eroa on VFT:llä ja VUT:llä?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Ne ovat sama asia: Decreto 31/2024 muutti nimen ”vivienda con fines turísticos” (VFT) muotoon ”vivienda de uso turístico” (VUT). Vanhat koodit ovat edelleen voimassa.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Milloin kyse on matkailuhuoneistosta eikä matkailuasunnosta?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Jos sama henkilö tai yritys pitää 3 tai useampaa asuntoa samassa tai vierekkäisissä rakennuksissa, kyse on matkailuhuoneistoyrityksestä, jolla on omat vaatimuksensa ja rekisteröintinsä.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Onko yhtenäinen rekisteri (Registro Único) pakollinen?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Ei enää. Espanjan korkein oikeus kumosi vuonna 2026 ne Real Decreto 1312/2024:n osat, joilla luotiin yhtenäinen rekisteri ja pakollinen numero (tuomiot 19. ja 21.5. sekä 1.6.2026; BOE 8.6.2026). Andalusian matkailurekisterin numero (VUT) on edelleen pakollinen ilmoituksissa.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Sopimuksen arvoinen saapumisasiakirja Andalusian matkailuasunnoille","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Allekirjoitettu saapumisasiakirja ja sopimus · Matkailuasunto Andalusia","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016 velvoittaa antamaan vieraalle sopimuksen arvoisen saapumisasiakirjan. Apartop luo sen vieraiden sähköisellä allekirjoituksella, valmiina tulostettavaksi tai tallennettavaksi PDF:nä.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"Andalusiassa vieraalle on saapuessa annettava asiakirja, jossa on ylläpitäjän nimi, matkailurekisterin koodi, päivämäärät, henkilömäärä, hinta ja yhteyspuhelin; vieras allekirjoittaa sen, ja sitä säilytetään vuoden. Apartop luo sen automaattisesti.","Con todos los datos obligatorios":"Kaikki pakolliset tiedot","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Ylläpitäjä, matkailurekisterinumero, majoitus, päivämäärät, henkilöt, kokonaishinta ja puhelin Decreto 28/2016:n 7 artiklan mukaisesti.","Firmado en el móvil":"Allekirjoitettu puhelimella","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Vieraat allekirjoittavat sen online-check-inissä päivämäärän, kellonajan ja IP-osoitteen kera.","Junto al parte de entrada":"Saapumisilmoituksen yhteydessä","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Yksi asiakirja, jossa on matkustajailmoitus ja sopimus, valmiina tulostettavaksi tai tallennettavaksi PDF:nä.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Vieras tekee online-check-inin ja allekirjoittaa.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"Avaa varauksesta ”Allekirjoitettu saapumisilmoitus ja sopimus”.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Tulosta se tai tallenna PDF:nä.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Koskee erityisesti Andalusian säädöksiä. Allekirjoitettu saapumisilmoitus kelpaa koko Espanjassa.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Kuinka kauan sitä on säilytettävä?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Saapumisasiakirjaa vähintään vuoden (Decreto 28/2016, 7.3 art.). Matkustajarekisterin tietoja kolme vuotta.","¿Vale la firma digital?":"Kelpaako sähköinen allekirjoitus?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Säädökset hyväksyvät paperisen tai sähköisen allekirjoituksen. Apartop tallentaa kunkin vieraan allekirjoituksen check-inin päivämäärän, kellonajan ja IP-osoitteen kera.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Loma-asuntosi laskut ja kulut huoneistoittain järjestettyinä","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Loma-asunnon laskut ja kulut huoneistoittain · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Ota kuva tai lataa kunkin laskun PDF: Apartop lukee toimittajan, päivämäärän, veroton summan, ALV:n ja loppusumman, kohdistaa laskun huoneistolle ja vie sen Exceliin kirjanpitäjällesi.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Loma-asunnon laskuja kertyy: sähkö ja vesi, korjaukset, pyykki, huonekalut… Apartop lukee ne puolestasi ja pitää ne järjestyksessä huoneiston ja haltijan mukaan.","Foto, PDF o factura electrónica":"Kuva, PDF tai sähköinen lasku","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Lukee VeriFactu-QR-koodit, sähköiset laskut ja PDF-tiedostojen tekstin; myös puhelimella otetut kuvat.","Recuerda a tus proveedores":"Muistaa toimittajasi","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Toimittajan toisesta laskusta lähtien se tietää jo, mille huoneistolle ja mihin luokkaan lasku kuuluu.","Inventario automático":"Automaattinen inventaario","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Valitsemasi summan ylittävät hankinnat ehdotetaan inventaarioon 3 vuoden takuineen.","Para tu gestor":"Kirjanpitäjällesi","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Suodatettava taulukko ja Excel-vienti verottomine summineen, ALV:ineen ja loppusummineen huoneistoittain ja haltijoittain.","Sube la factura o hazle una foto.":"Lataa lasku tai ota siitä kuva.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Tarkista luetut tiedot ja valitse huoneisto.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Vie Exceliin vuosineljänneksen lopussa.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Suunniteltu Espanjan verotukseen (ALV, NIF ja saamiesi laskujen VeriFactu-QR-koodi). Asuntokohtainen järjestys toimii samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Erotteleeko se yrityksen nimissä olevat huoneistot?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Kyllä. Jokaisella huoneistolla on haltijansa (sinä, yrityksesi tai sukulainen), ja laskut voi suodattaa ja viedä haltijoittain.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Auttaako se tuloveroilmoituksessa?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Saat kulut huoneistoittain ja vuosineljänneksittäin järjestettyinä Excelissä; kirjanpitäjäsi käyttää niitä veroilmoituksessasi.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Loma-asunnon tilastojen tarkastelu puhelimella","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Loma-asuntojesi tulo- ja käyttöastetilastot","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Loma-asuntojen tulot, käyttöaste ja keskihinta · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Nettotulot, käyttöaste ja keskimääräinen yöhinta kuukausittain, huoneistoittain ja alustoittain. Summat täyttyvät itsestään Airbnb:n ja Bookingin sähköposteista.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Paljonko kukin huoneisto todella tuottaa? Apartop kokoaa kaikkien alustojen summat, vähentää provisiot ja näyttää tuloksen kuukausittain.","Importes automáticos":"Automaattiset summat","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Lähetä Airbnb:n, Bookingin ja VRBO:n varaussähköpostit edelleen Apartop-osoitteeseesi, niin jokaisella varauksella on summa, provisio, vieras ja henkilömäärä.","Ocupación real":"Todellinen käyttöaste","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Varatut yöt jaettuna vapailla öillä, estämiäsi päiviä laskematta.","Por apartamento y plataforma":"Huoneistoittain ja alustoittain","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Vertaa, mikä huoneisto tuottaa parhaiten ja mikä alusta jättää sinulle eniten nettotuloa.","Avisos útiles":"Hyödylliset hälytykset","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Päällekkäiset varaukset, vähimmäisoleskeluasi lyhyemmät varaukset ja aukot, joita kukaan ei voi varata, ottaen huomioon vapaat päivät, jotka haluat jättää.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Ota sähköpostien edelleenlähetys käyttöön (kerran).","Las reservas se completan solas.":"Varaukset täydentyvät itsestään.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Katso Tilastot tai vie ne Exceliin.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Toimii samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Miksi Airbnb-varauksissani ei ole hintaa?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Alustojen iCal-kalenterissa on vain päivämäärät. Summat tulevat varaussähköposteissa, jotka Apartop lukee, jos lähetät ne edelleen osoitteeseesi.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Loma-asunnon kalustettu olohuone","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Kunkin loma-asunnon inventaario, työt ja vakuutukset","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Loma-asuntojen inventaario, takuut, työt ja vakuutukset · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Huonekalut ja kodinkoneet ostopäivineen, hintoineen ja takuineen; töiden ja korjausten historia; kunkin huoneiston vakuutukset ja vahingot.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Kun pesukone hajoaa tai tulee vuoto, ostopäivän, laskun ja vakuutuksen löytäminen nopeasti säästää paljon rahaa. Apartop säilyttää kunkin huoneiston täydellisen kansion.","Inventario con garantías":"Inventaario takuineen","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Jokainen huonekalu ja laite ostopäivineen, hintoineen, toimittajineen, sarjanumeroineen ja takuun päättymispäivineen.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Mitä tehtiin, milloin, kuka ja paljonko se maksoi.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Vakuutukset uusimispäivineen ja jokaisen vahingon seuranta.","Desde las facturas":"Laskuistasi","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Ostamasi tavarat siirtyvät inventaarioon, kun lataat laskun.","Abre la ficha del apartamento.":"Avaa huoneiston tiedot.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Lisää esineitä, töitä ja vakuutuksia (tai lataa ne laskuistasi).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Vie Exceliin aina kun tarvitset.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Kuinka pitkä on kodinkoneen takuu?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"Espanjassa 3 vuotta vuodesta 2022 alkaen ostetuille tuotteille. Apartop laskee sen, kun lisäät tuotteen laskusta.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Meren rannalla sijaitseva loma-asuntorakennus","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Ohjelmisto Andalusian loma-asuntojen hallinnointiyrityksille","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Ohjelmisto loma-asuntojen hallinnoijille · Andalusia · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Hallinnoi usean omistajan huoneistoja tiimin ja oikeuksien avulla: kuka näkee summat, kuka hoitaa varauksia tai siivouksia ja mihin huoneistoihin kukin pääsee.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Hallinnointiyritys hoitaa monen omistajan huoneistoja ja työskentelee usean henkilön kanssa. Apartop erottaa haltijat, tiimin ja oikeudet, jotta jokainen näkee vain omansa.","Titulares":"Haltijat","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Jokainen huoneisto omistajansa (henkilö tai yritys) nimissä, laskut ja tulot erillään.","Equipo con permisos":"Tiimi ja oikeudet","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Kutsu tiimisi ja valitse, mitä kukin voi tehdä: nähdä summat, hallita varauksia, muuttaa hintoja, laskuja, siivousta tai vieraiden tietoja.","Acceso por apartamento":"Pääsy huoneistoittain","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Rajaa henkilö hänen hoitamiinsa huoneistoihin: muita ei hänelle ole olemassa.","Limpieza a escala":"Siivous suuressa mittakaavassa","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Useita siivoojia tai siivousyrityksiä, ylikuormitetut päivät merkittyinä ja kuukauden maksut.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Lisää haltijat ja heidän huoneistonsa.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Kutsu tiimisi oikeuksineen.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Yhdistä alustat ja järjestä siivous.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Suunniteltu Andalusian hallinnointiyrityksille. Toimii samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Voinko antaa jollekulle pääsyn ilman, että hän näkee hinnat?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Kyllä. Ilman summien käyttöoikeutta hän ei näe hintoja, tuloja eikä tilastoja.","¿Y a un solo apartamento?":"Entä vain yhteen huoneistoon?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Kyllä, voit rajata jokaisen henkilön valitsemiisi huoneistoihin.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Vieraat saapumassa loma-asuntoon Andalusiassa puhelin kädessä","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Digitaalinen vierasopas loma-asunnollesi","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Digitaalinen vierasopas loma-asunnoille · Andalusia","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Saapumisohjeet, sisäänpääsy, wifi, talon säännöt ja suositukset vieraan puhelimessa ilman asennuksia. Sisäänpääsytiedot näkyvät vasta check-inin jälkeen. Andalusian matkailuasunnoille.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"Samat kysymykset joka varauksessa: miten pääsen sisään? Mikä on wifi? Minne roskat viedään? Apartopilla check-in-linkistä tulee vieraan oleskeluopas.","Sin instalar nada":"Ei asennettavaa","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"Sivu vieraan puhelimessa samalla check-in-linkillä: sovellus 21 kielellä ja tekstisi espanjaksi ja englanniksi.","El acceso, solo cuando toca":"Sisäänpääsytiedot vasta oikeaan aikaan","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Avainlaatikko tai ovikoodi näkyy, kun check-in on tehty, ja saapumispäivästä alkaen.","Menos mensajes":"Vähemmän viestejä","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, talon säännöt, ilmastoinnin tai lämpimän veden käyttö ja omat paikalliset suosituksesi.","Salida y valoración":"Lähtö ja arvio","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Vieras ilmoittaa lähteneensä (ja siivooja saa tiedon) ja arvioi oleskelun yksityisesti: jos jokin meni pieleen, tiedät sen ennen Airbnb:tä.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Täytä kunkin huoneiston opas kerran.","El huésped la recibe con su check-in.":"Vieras saa sen check-inin yhteydessä.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Kukin osio näkyy silloin, kun sitä tarvitaan: ennen oleskelua, sen aikana ja sen jälkeen.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Suunniteltu Andalusian loma-asunnoille. Toimii samoin muualla Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Täytyykö vieraan ladata sovellus?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Ei. Se on verkkosivu, joka avautuu sähköpostin tai viestin linkistä millä tahansa puhelimella.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Milloin vieras näkee ovikoodin?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Vasta check-inin jälkeen ja saapumispäivästä alkaen. Sitä ennen hän näkee, miten perille pääsee, mutta ei sitä, miten sisään pääsee.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Andalusialaisen sisäpihallisen talon sisäänkäynti","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Loma-asuntojen avainten luovutus järjestyksessä","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Loma-asuntojen avainten luovutuksen hallinta · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Jokainen varaus luo oman avainten luovutuksensa: sen hoitaa sinä, siivooja tai luotettu henkilö, joka voi hoitaa usean omistajan huoneistoja. Vieraan ilmoittamalla saapumisajalla.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Odottaminen vierasta, joka ei kerro saapumisaikaansa, on hukkaan heitettyä aikaa. Apartop kysyy saapumisajan ja ilmoittaa avainten luovuttajalle.","Tú eliges cómo se entrega":"Sinä valitset luovutustavan","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Itsenäinen sisäänpääsy avainlaatikolla tai koodilla, tai sinä tai tiimisi jäsen luovuttaa avaimet.","Hora de llegada del huésped":"Vieraan saapumisaika","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Vieras ilmoittaa sen oppaassaan, ja avainten luovuttaja saa ilmoituksen heti Telegramiin.","Varios propietarios, un solo portal":"Useita omistajia, yksi portaali","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Avainten luovuttaja näkee puhelimellaan kaikki luovutuksensa kaikilta omistajilta, joiden kanssa hän työskentelee.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Valitse kullekin huoneistolle avainten luovuttaja.","Cada reserva crea su entrega.":"Jokainen varaus luo oman luovutuksensa.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Vieras ilmoittaa saapumisaikansa, ja avainten luovuttajalle ilmoitetaan.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"Andalusian ja muun Espanjan loma-asunnoille.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Voiko siivooja hoitaa sen?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Kyllä. Sama henkilö voi siivota, luovuttaa avaimia tai tehdä molempia, ja hän näkee kaiken portaalissaan.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Päivitetty viimeksi: 7.10.2026","Política de privacidad":"Tietosuojakäytäntö","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"Apartopissa käsittelemme tietojasi huolellisesti. Tässä käytännössä kerrotaan, mitä tietoja keräämme, mihin käytämme niitä ja mitkä oikeutesi ovat. Jos sinulla on kysyttävää, kirjoita meille osoitteeseen","Responsable":"Rekisterinpitäjä","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Rekisterinpitäjä on Apartop (apartop.com). Yhteystiedot:","Qué datos tratamos":"Mitä tietoja käsittelemme","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Tilisi tiedot: nimi ja sähköposti. Jos kirjaudut Googlella, Google-tilisi nimi, sähköposti ja profiilikuva.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Majoituskohteidesi tiedot: lisäämäsi osoitteet, ilmoitukset, kalenterit ja varaukset.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Vieraidesi tiedot, jotka kerätään online-check-inissä matkustajien rekisteröintiä koskevan lakisääteisen velvoitteen täyttämiseksi.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Sovellukseen lataamasi laskut ja asiakirjat.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Tilauksesi maksutiedot, joita käsittelee Stripe. Apartop ei tallenna korttitietojasi.","Para qué los usamos":"Mihin käytämme niitä","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"Antaaksemme sinulle pääsyn tiliisi ja tarjotaksemme tilaamasi palvelun.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"Lähettääksemme palvelun sähköpostit: vahvistukset, check-in-ilmoitukset ja laskutuksen.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"Täyttääksemme lakisääteiset velvoitteet, kuten matkustajien rekisteröinnin tai verovelvoitteet.","Cobrar la suscripción.":"Veloittaaksemme tilauksen.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Emme myy tietojasi emmekä käytä niitä mainontaan.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Google-kirjautuminen ja Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Jos kirjaudut Googlella, saamme vain nimesi, sähköpostisi ja profiilikuvasi tilisi luomista varten. Jos yhdistät Google Driven, Apartop käyttää vain niitä tiedostoja, jotka sovellus itse luo Driveesi (oikeus","para guardar en él tus documentos.":"asiakirjojesi tallentamiseen sinne.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartopin tapa käyttää Googlen API-rajapinnoista saatuja tietoja noudattaa","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Google API -palvelujen käyttäjätietokäytäntöä",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", mukaan lukien rajoitetun käytön vaatimukset. Emme luovuta näitä tietoja kolmansille osapuolille muuten kuin palvelun tarjoamiseksi, emme käytä niitä mainontaan, eikä kukaan lue niitä, ellet anna siihen lupaa tai laki sitä edellytä.","Con quién los compartimos":"Kenen kanssa jaamme niitä","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Vain niiden palveluntarjoajien kanssa, joita Apartop tarvitsee toimiakseen:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: tietokanta ja käyttäjätilit.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: verkkosivuston ylläpito.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: tilausmaksut.","Resend: envío de emails.":"Resend: sähköpostien lähetys.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: kirjautuminen ja Google Drive, jos käytät sitä.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Luovutamme niitä myös viranomaisille, kun laki sitä edellyttää.","Cuánto tiempo los guardamos":"Kuinka kauan säilytämme niitä","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Niin kauan kuin tilisi on avoinna. Kun suljet sen, poistamme tiedot lukuun ottamatta niitä, jotka laki velvoittaa säilyttämään pidempään. Vieraiden tiedot poistetaan automaattisesti, kun kolmen vuoden lakisääteinen säilytysaika päättyy.","Tus derechos":"Oikeutesi","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Voit pyytää pääsyä tietoihisi, niiden oikaisemista tai poistamista, rajoittaa niiden käyttöä tai vastustaa sitä ja siirtää ne kirjoittamalla osoitteeseen","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Jos et ole tyytyväinen vastaukseemme, voit tehdä valituksen Espanjan tietosuojavirastolle (Agencia Española de Protección de Datos, aepd.es).","Cambios":"Muutokset","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Jos muutamme tätä käytäntöä, julkaisemme muutoksen tällä sivulla, ja jos muutos on merkittävä, ilmoitamme siitä sähköpostilla.","Condiciones de uso":"Käyttöehdot","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Nämä ehdot koskevat Apartopin (apartop.com), loma-asuntojen hallinnointiohjelmiston, käyttöä. Luomalla tilin tai käyttämällä palvelua hyväksyt ne.","El servicio":"Palvelu","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop auttaa sinua hallinnoimaan majoituskohteitasi: huoneistoja, kalentereita, varauksia, vieraiden check-iniä, laskuja ja asiakirjoja. Teemme työtä, jotta se toimisi aina, mutta emme voi taata, ettei katkoksia tai virheitä esiinny.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Sinun on annettava oikeat tiedot ja pidettävä Google-tilisi turvassa.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Olet vastuussa kaikesta, mitä tililtäsi tehdään.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Sinun on oltava täysi-ikäinen ja käytettävä Apartopia vuokraustoimintaasi varten.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Sinun ja vieraidesi tiedot","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"Lataamasi tiedot ovat sinun. Sinä olet vieraidesi tietojen rekisterinpitäjä, ja Apartop käsittelee niitä puolestasi ainoastaan palvelun tarjoamiseksi. Sinulla on oltava oikeusperuste niiden käsittelyyn, ja sinun on informoitava vieraitasi. Lisätietoja:","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop helpottaa velvoitteiden, kuten matkustajien rekisteröinnin, täyttämistä, mutta vastuu niiden täyttämisestä on edelleen sinulla.","Uso permitido":"Sallittu käyttö","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Et saa käyttää Apartopia laittomaan toimintaan, roskapostin lähettämiseen, muiden käyttäjien tietojen tavoitteluun tai palvelun vahingoittamiseen.","Precio y pago":"Hinta ja maksu","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Maksulliset paketit veloitetaan etukäteen Stripen kautta, ja ne uusiutuvat automaattisesti, kunnes peruutat ne. Voit peruuttaa milloin tahansa tilisi asetuksista, ja käyttöoikeutesi säilyy maksetun jakson loppuun asti.","Baja":"Irtisanominen","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Voit sulkea tilisi milloin tahansa. Voimme jäädyttää tilejä, jotka rikkovat näitä ehtoja; ilmoitamme siitä etukäteen paitsi vakavissa tapauksissa.","Responsabilidad":"Vastuu","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"Lain sallimissa rajoissa Apartop ei vastaa välillisistä vahingoista eikä kolmansien osapuolten tietojen virheistä, kuten Airbnb:n, Bookingin tai VRBO:n kalentereista tai ilmoituksista.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Jos muutamme näitä ehtoja, julkaisemme ne täällä ja ilmoitamme sinulle sähköpostitse, jos muutos on merkittävä.","Ley aplicable":"Sovellettava laki","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Näihin ehtoihin sovelletaan Espanjan lakia. Yhteystiedot:","Para agencias":"Toimistoille","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Oma sovelluksenne omalla brändillänne: asiakkaat, kuukausittaiset tilitykset jokaiselle omistajalle ja portaali, jossa he näkevät varauksensa.","Una app para cada persona de tu alquiler":"Oma sovellus jokaiselle vuokraustoimintasi osapuolelle","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop on toisiinsa yhdistettyjen sovellusten perhe: sinä, tiimisi, vieraasi, rakennuksesi vastaanotto ja toimistosi saavat kukin omansa, ja kaikilla on samat tiedot.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Ilmainen 2 huoneistoon asti · Pro","Siempre gratis":"Aina ilmainen","Por tramos de apartamentos":"Hinta huoneistomäärän mukaan","Apps":"Sovellukset","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Ilmainen 2 huoneistoon asti · ei korttia · ei sitoutumista","Producto":"Tuote","Legal":"Juridiset tiedot","En esta página":"Tällä sivulla","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Testi-ilmoitus","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Näin Apartopin ilmoitukset tulevat sinulle.","{n} reservas nuevas en {piso}":"Uusia varauksia: {n} · {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Uusi varaus: {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Uusi varaus","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Varaus peruttu: {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Varaus peruttu","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Check-in tehty: {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Siivous valmis: {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Tekijä: {nombre}. Katso luovutuskuvat.","Mira las fotos de entrega.":"Katso luovutuskuvat.","Objeto olvidado en {piso}":"Unohtunut tavara: {piso}","Incidencia en {piso}":"Vikailmoitus: {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Siivous peruttu","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Muutos siivoukseen","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Uusi siivous","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 Tänään saapuu 1 varaus","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 Tänään saapuvia varauksia: {n}","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Uusi saapuminen: {unidad}","Reserva cancelada":"Varaus peruttu","Solicitudes de reserva directa":"Suoravarauspyynnöt","Check-in hecho por el huésped":"Vieras on tehnyt check-inin","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Tämän päivän saapumiset (aamulla)","Mensajes del chat del equipo":"Tiimin chat-viestit","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Siivous määritetty, muutettu tai peruttu","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Vieraat ovat jo lähteneet (voit mennä siivoamaan)","Limpieza terminada":"Siivous valmis","Incidencias y objetos olvidados":"Vikailmoitukset ja unohtuneet tavarat","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Vieraiden ilmoitukset (lähtö, valitukset, pyynnöt)","Extras pedidos por huéspedes":"Vieraiden tilaamat lisäpalvelut","Pagos pendientes":"Avoimet maksut","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Taloyhtiön ja asukkaiden ilmoitukset","Llegadas comunicadas por propietarios":"Omistajien ilmoittamat saapumiset","Otros avisos":"Muut ilmoitukset","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Lähetetty 1 laitteeseen. Sen pitäisi tulla muutamassa sekunnissa.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Lähetetty laitteisiin: {n}. Sen pitäisi tulla muutamassa sekunnissa.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Ilmoituksia ei ole vielä määritetty palvelimella.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Lähetys epäonnistui. Ota ilmoitukset uudelleen käyttöön tässä laitteessa.","Enviar notificación de prueba":"Lähetä testi-ilmoitus","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"iPhonessa ilmoitukset toimivat, kun Apartop on aloitusnäytöllä: napauta Jaa › «Lisää Koti-valikkoon», avaa Apartop siitä kuvakkeesta ja palaa tänne.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Tämä selain ei tue ilmoituksia. Kokeile Chromea, Edgeä, Firefoxia tai Safaria tai asenna Apartop-sovellus.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Ilmoitukset on estetty Apartopilta. Ota ne käyttöön puhelimen asetuksista (Sovellukset › Apartop › Ilmoitukset) ja palaa tänne.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Ilmoitukset on estetty tässä selaimessa. Napauta osoitteen vieressä olevaa lukkoa, salli ilmoitukset ja palaa tänne.","Avisos activados en este dispositivo":"Ilmoitukset käytössä tässä laitteessa","Desactivar en este dispositivo":"Poista käytöstä tässä laitteessa","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Ilman lupaa emme voi ilmoittaa sinulle. Voit antaa luvan milloin haluat.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"Käyttöönotto epäonnistui. Yritä uudelleen.","Activando…":"Otetaan käyttöön…","Activar avisos":"Ota ilmoitukset käyttöön","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Uudet varaukset ja peruutukset, check-init, tiimin viestit ja valmiit siivoukset heti, vaikka Apartop ei olisi auki.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Uudet siivoukset, aikamuutokset ja viestit heti, vaikka Apartop ei olisi auki.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Omistajien ilmoittamat saapumiset ja taloyhtiön ilmoitukset heti.","Recibe avisos en el móvil":"Saa ilmoitukset puhelimeesi","Elegir qué avisos recibo →":"Valitse, mitä ilmoituksia saan →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Saat ilmoituksia 1 laitteeseen.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Laitteet, joihin saat ilmoituksia: {n}.","Qué avisos quieres recibir":"Mitä ilmoituksia haluat saada","Horas de silencio":"Hiljaiset tunnit","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valinnainen. Näinä tunteina et saa ilmoituksia (Espanjan aikaa). Näet kaiken, kun avaat Apartopin.","Sin horas de silencio":"Ei hiljaisia tunteja","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Puhelimen ilmoitukset: mitä saat ja hiljaiset tunnit","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Ilmoitukset varauksista, viesteistä ja siivouksista; mitä saat ja hiljaiset tunnit.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Vieraat ovat lähteneet. Voit mennä siivoamaan.","Aún no la has enviado al propietario":"Et ole vielä lähettänyt sitä omistajalle","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Jo lähetetyt tilitykset on valittu. Jos valitset luonnoksen, se pysyy luonnoksena (omistajalle ei lähetetä mitään), mutta sen summa pysyy kiinteänä niin kauan kuin se on maksamattomassa tiedostossa.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} sen tilityksistä palasi luonnokseksi maksamisen jälkeen.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} sen tilityksistä palasi luonnokseksi: poista tiedosto ja tee uusi ennen kuin lataat sen pankkiin.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Palautettu luonnokseksi: se lasketaan uudelleen nykyisillä tiedoilla.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Tämä tilitys on jo maksettu ({fecha}). Jos se palaa luonnokseksi ja summa muuttuu, sinun on sovittava erotuksesta omistajan kanssa.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Tämä tilitys on SEPA-tiedostossa. Jos olet jo ladannut sen pankkiin, maksu lähtee silti aiemmalla summalla.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Palkkiosi lasku {n} mitätöidään hyvityslaskulla (sitä ei poisteta).","¿Volver a borrador?":"Palautetaanko luonnokseksi?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Lasku {n} on mitätöity hyvityslaskulla {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Lasku {n} oli jo mitätöity.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"Kun lähetät tai maksat sen uudelleen, tehdään uusi lasku.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Huom: se oli jo maksettu. Jos summa muuttuu, sovi erotuksesta omistajan kanssa.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Huom: se oli SEPA-tiedostossa. Jos olit jo ladannut sen pankkiin, maksu lähtee aiemmalla summalla; muuten poista tiedosto ja tee uusi.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Palkkiosi automaattinen laskutus on päällä, mutta toimiston verotiedot puuttuvat: tämä tilitys ei vähennä palkkiosi ALV:tä eikä laskua tehdä ennen kuin lisäät ne.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Omistaja näkee laskunsa omalla sivullaan ilman tiliä ja voi tulostaa sen tai tallentaa PDF:nä.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Lasku {n} laadittu. Lähetä se omistajalle tai tulosta se.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Tallennettu, mutta palkkiosi automaattinen laskutus on yhä pois päältä: täytä ensin toimiston virallinen nimi, verotunniste (NIF) ja verotusosoite.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Tallennettu. Tästä lähtien kaikkien asiakkaidesi tilitysluonnokset vähentävät myös palkkiosi ALV:n, ja lasku tehdään, kun lähetät tai maksat ne.","la razón social":"virallinen nimi","el NIF":"verotunniste (NIF)","la dirección fiscal":"verotusosoite","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Puuttuu: {datos}. Ilman niitä et voi tehdä palkkiosi laskuja etkä lähettää hallinnointisopimuksia.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Huom: kun otat sen käyttöön, kaikkien asiakkaidesi luonnokset muuttuvat (ne vähentävät palkkiosi ALV:n). Jo lähetetyt tai maksetut tilitykset eivät muutu.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"Ottaaksesi sen käyttöön täytä ensin virallinen nimi, verotunniste (NIF) ja verotusosoite (yllä).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Asiakas poistettu. Koska hänellä oli sopimuksia tai tilityksiä, hänet arkistoidaan niiden kanssa (alla, kohdassa ”Arkistoidut asiakkaat”).","✓ Cliente quitado.":"✓ Asiakas poistettu.","Clientes archivados ({n})":"Arkistoidut asiakkaat ({n})","Archivado":"Arkistoitu","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Ei lähetetty: toimiston virallinen nimi, verotunniste (NIF) tai verotusosoite puuttuu. Lisää ne kohdassa Asetukset › Omistajien maksut ja laskut.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Ei lähetetty: valitse, että hyväksyt sopimuksen toimiston puolesta.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Ei lähetetty: sopimuksesta puuttuu tietoja. Täydennä ne (asiakkaan kortilla tai asetuksissa) ja lähetä uudelleen.","la dirección":"osoite","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"Lähettämiseen puuttuu toimiston tietoja: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Lisää asetuksissa","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Asiakkaan tietoja puuttuu: {datos}. Jos sopimus käyttää niitä, sitä ei voi lähettää.","Completar su ficha":"Täydennä asiakaskortti","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Hyväksyn tämän sopimuksen yrityksen {agencia} puolesta","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Pakollinen lähettämiseen. Allekirjoitetussa PDF:ssä näkyy hyväksyntäsi (nimi, päivämäärä, kellonaika ja IP) omistajan allekirjoituksen vieressä.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Raportti ajalta {mes} on jo lähetetty. Lähetetäänkö se uudelleen osoitteeseen {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Lähetetäänkö raportti ajalta {mes} nyt osoitteeseen {email}?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Asiakas arkistoitu {fecha}: sopimukset ja tilitykset säilytetään, mutta asiakas ei enää näy listoissa.","Recuperar cliente":"Palauta asiakas","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Asiakkaan huoneistot siirtyvät toimistolle, eikä hänellä ole enää portaalia eikä kuukausiraporttia. Jos hänellä on lähetettyjä tai allekirjoitettuja sopimuksia tai lähetettyjä tai maksettuja tilityksiä, hänet arkistoidaan niiden kanssa (ne on säilytettävä); muuten hänet poistetaan.","El nombre no coincide.":"Nimi ei täsmää.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Vahvista kirjoittamalla nimi: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Mitä toimisto ansaitsee vuonna {anio}: palkkiot {n} lähetetystä tai maksetusta tilityksestä (ilman ALV:tä)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Tämän sivun tulot, käyttöaste ja voitto koskevat omistajiesi huoneistoja.","Beneficio de los propietarios":"Omistajien voitto","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettotulot miinus toimiston palkkio (ALV mukaan lukien), siivoukset, työt, muut kulut ja turistivero. Turistivero on suuntaa-antava eikä muuta maksettavaa summaa.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Laskettu todellisista, anonyymeistä varaustiedoista: {n} alueen samankaltaista Apartopilla hallinnoitua asuntoa (eri omistajilta ja toimistoilta) viimeisten 12 kuukauden ajalta.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Suuntaa-antava haarukka, jonka {agencia} ilmoittaa samankokoisille asunnoille. Sitä ei ole laskettu varaustiedoista.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Suuntaa-antava haarukka, jonka {agencia} ilmoittaa tämän kokoisille asunnoille. Sitä ei ole laskettu varaustiedoista.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Lisätty käsin kanavalla ”Suora”","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Majoituksen kuvaus, vähintään {n} merkkiä (sinulla on {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Pyyntö hyväksytty: maksu puuttuu · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Varaus odottaa maksua · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Majoittaja on hyväksynyt pyyntösi, mutta varausta ei ole vielä vahvistettu: maksu puuttuu. Alta löydät maksuohjeet ja määräajan. Jos et maksa ajoissa, varaus voidaan perua.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Olemme varanneet päiväsi, mutta varausta ei ole vielä vahvistettu: maksu puuttuu. Alta löydät maksuohjeet ja määräajan. Jos et maksa ajoissa, varaus voidaan perua.","ud":"kpl","rollo":"rulla","cápsula":"kapseli","Comprar: {n} ({unidad})":"Osta: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Tavoite ei voi olla pienempi kuin minimi.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} käsittelee lomakkeen tietoja vain vastatakseen sinulle. Voit pyytää niiden poistamista kirjoittamalla osoitteeseen {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} käsittelee lomakkeen tietoja vain vastatakseen sinulle. Voit pyytää niiden poistamista soittamalla numeroon {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} käsittelee lomakkeen tietoja vain vastatakseen sinulle. Voit pyytää niiden poistamista, kun he vastaavat sinulle.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartopin tietosuoja (alusta)","Términos de Apartop":"Apartopin ehdot","Recepción (oficina)":"Vastaanotto (toimisto)","Recepción del edificio":"Rakennuksen vastaanotto","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Rakennuksen tai kohteen vastaanoton henkilökunta: näkee kaikki saapumiset ja lähdöt ja hallinnoi avaimia omassa portaalissaan. Toimistosi henkilölle valitse ”Toimisto, osaomistaja tai hallinnoija” ja profiili ”Vastaanotto (toimisto)”.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"”Vastaanotto (toimisto)” on sille, joka hoitaa varaukset ja vieraat toimistoltasi sovelluksella. Rakennuksen vastaanoton henkilökunta kutsutaan nimellä ”Rakennuksen vastaanotto”.","Revisar y aceptar":"Tarkista ja hyväksy","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Tämä kutsu ei ole enää voimassa. Pyydä kutsujaa lähettämään uusi.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} kutsuu sinut tilin {cuenta} tiimiin profiililla ”{perfil}”.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Sinut on kutsuttu tilin {cuenta} tiimiin profiililla ”{perfil}”.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Kirjaudu Google-tililläsi ({email}), niin palaat kutsuun hyväksymään sen.","Te invita: {persona}.":"Kutsuja: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profiili: {perfil}.","Gestor":"Hallinnoija","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Tässä on huoneistojesi tilitys ajalta {mes} ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 varaus","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Tiedosto valmis: 1 tilisiirto, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 tilisiirto, {total}","1 dormitorio":"1 makuuhuone","_desde_{desde}":"_alkaen_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Varaus tallennettu. Sen päivät ovat menneet, joten se ei näy kohdassa ”Meneillään ja tulevat”.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Esto tallennettu.","Ver el bloqueo":"Näytä esto","1 apartamento sin precio":"1 huoneisto ilman hintaa","{n} apartamentos sin precio":"{n} huoneistoa ilman hintaa","precio de 1 apartamento":"hinta 1 huoneistolle","precio de {n} apartamentos":"hinta {n} huoneistolle","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"Edelliset 6 kuukautta, kuluva ja seuraavat 5; tulevat sen mukaan, mitä on varattu tähän mennessä.","Agencia gestora · {agencia}":"Hallinnoiva toimisto · {agencia}","Agencia gestora":"Hallinnoiva toimisto","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Kutsu hyväksytty: toimisto hallinnoi nyt tiliäsi hallinnoijana. Näet sen täällä tiimissäsi ja voit poistaa sen pääsyn milloin tahansa.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Toimisto {agencia} haluaa hallinnoida tiliäsi. Pyyntö {fecha}; heidän tiedoissaan olet nimellä ”{nombre}”.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Toimisto {agencia} haluaa hallinnoida tiliäsi. Pyyntö {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Sama kuin toimiston oletus ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Sinulla on jo 1 asiakas: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"MYÖHÄSSÄ {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Siivous on myöhässä: vieras saapuu klo {hora} ({tiempo} myöhässä)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Siivous ei ole alkanut: huoneisto on ollut vapaana klo {hora} lähtien ({tiempo} sitten)","Acceso para revisores":"Arvioijien kirjautuminen","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Vain sovelluskauppojen arvioijille annetuille demotileille. Muut kirjautuvat Googlella.","Informes mensuales":"Kuukausiraportit","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Kuukausiraporttisi näkyvät täällä, kun toimistosi lähettää ne.","Informes":"Raportit","Coste (€)":"Kustannus (€)","si ya lo sabes":"jos tiedät sen","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Veloita kustannus huoneiston omistajalta","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Kun merkitset sen vastaanotetuksi kustannuksineen, se kirjataan huoneiston kuluksi (Siivous ja pesula) ja tulee omistajan tilitykseen maksettuna, jos hänen sopimuksensa siirtää siivouskulut. Valinnalla ”Useita” sitä ei veloiteta.","se repercute al propietario":"veloitetaan omistajalta","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Yksi rivi huoneistoa kohden. Ilmoituksen linkki riittää: Apartop yrittää hakea loput tiedot ilmoituksesta (nimi, osoite, vierasmäärä, rekisteröinti…). Jos huoneistoa ei ole vielä ilmoitettu, kirjoita ainakin sen nimi. Tiedostossa on ”Ohjeet”-välilehti, joka näyttää, mistä kunkin linkin löydät.","Apartamento borrado definitivamente.":"Huoneisto poistettu pysyvästi.","Dados de baja (archivados): {n}":"Poistettu käytöstä (arkistoitu): {n}","Reactivar o borrar →":"Aktivoi uudelleen tai poista →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Vain tilin omistaja voi poistaa huoneistoja käytöstä tai poistaa niitä.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Vahvista käytöstä poisto valitsemalla ruutu.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Ilmainen paketti sisältää 2 aktiivista huoneistoa. Arkistoi toinen tai siirry Pro-pakettiin aktivoidaksesi tämän uudelleen.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Poista se ensin käytöstä (arkistoi); sen jälkeen voit poistaa sen.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Vahvista poisto valitsemalla ruutu.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Kirjoita huoneiston nimi täsmälleen: ”{nombre}”.","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Sitä ei voi poistaa: siihen liittyy matkustajailmoituksia tai vierastietoja, jotka laki velvoittaa säilyttämään 3 vuotta uloskirjautumisesta. Pidä se arkistoituna: se ei kuulu pakettiisi eikä synkronoidu, ja tiedot poistetaan automaattisesti, kun määräaika päättyy.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Poistaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Poista tämä huoneisto käytöstä tai poista se","Al darlo de baja (archivarlo):":"Kun poistat sen käytöstä (arkistoit):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Se ei enää kuulu pakettiisi eikä, jos maksat Prosta, tilaukseesi seuraavasta laskusta alkaen (ei veloituksia tai hyvityksiä nyt).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Sen kalenterit lakkaavat synkronoitumasta, eikä check-iniä tai automaattisia viestejä enää lähetetä.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Sen tulevat siivoukset perutaan ja sen suoravaraukset poistetaan käytöstä.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Sen varaukset, matkustajailmoitukset, laskut ja kuvat säilytetään, ja voit aktivoida sen uudelleen milloin haluat.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Sillä on 1 tuleva varaus: sitä ei peruta Airbnb:ssä, Bookingissa eikä millään muulla alustalla. Peru se siellä tarvittaessa.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Sillä on {n} tulevaa varausta: niitä ei peruta Airbnb:ssä, Bookingissa eikä millään muulla alustalla. Peru ne siellä tarvittaessa.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Ymmärrän, mitä tapahtuu, kun poistan sen käytöstä.","Dando de baja…":"Poistetaan käytöstä…","Dar de baja (archivar)":"Poista käytöstä (arkistoi)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"Jos haluat poistaa sen kokonaan, poista se ensin käytöstä; sen jälkeen näkyviin tulee vaihtoehto poistaa se pysyvästi.","Reactivar apartamento":"Aktivoi huoneisto uudelleen","Borrar definitivamente":"Poista pysyvästi","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Huoneisto ja sen varaukset, siivoukset, kalenterit, oppaat, inventaario, kuvat ja määräajat poistetaan lopullisesti. Laaditut laskut ja kulut säilytetään ilman huoneistoa. Tätä ei voi perua.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Vahvista kirjoittamalla ”{nombre}”","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Ymmärrän, että se poistetaan lopullisesti eikä sitä voi palauttaa.","Borrando…":"Poistetaan…","Apartamento reactivado.":"Huoneisto aktivoitu uudelleen.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Osoite näyttää olevan Espanjassa ({lugar}), mutta huoneiston maa on eri. Tarkista maa tai muuta osoitetta, kaupunkia ja postinumeroa: niiden perusteella määräytyvät alue, säännökset ja julkinen sivu.","Apartamento dado de baja.":"Huoneisto poistettu käytöstä.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Se ei kuulu pakettiisi, ei synkronoi kalentereita eikä lähetä viestejä. Sen varaukset, matkustajailmoitukset ja laskut säilytetään.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Vain tilin omistaja voi aktivoida sen uudelleen tai poistaa sen.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Se on arkistoitu: aktivoi se uudelleen yhdistääksesi tai synkronoidaksesi sen kalenterit.","1 nueva":"1 uusi","{n} nuevas":"{n} uutta","1 cambiada":"1 muuttunut","{n} cambiadas":"{n} muuttunutta","1 cancelada":"1 peruttu","{n} canceladas":"{n} peruttua","Sincronizado":"Synkronoitu","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Tämä kalenteri on jo yhdistetty tähän huoneistoon.","Sin cambios.":"Ei muutoksia.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Kalenteri poistettu ja 1 tuleva varaus peruttu.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Kalenteri poistettu ja {n} tulevaa varausta peruttu.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Tämä näyttää pyhäpäivä- tai henkilökohtaiselta kalenterilta, ei varauskalenterilta.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Lähes jokaisella tapahtumalla on eri otsikko: alustat toistavat otsikkoa ”Reserved” tai ”Not available”.","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Lähes kaikki tapahtumat kestävät yhden päivän: se on tyypillistä pyhäpäiville tai muistutuksille.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Tapahtumia on todella paljon yhdelle huoneistolle.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Siinä ei ole varauksia tai estoja tästä päivästä alkaen: se yhdistetään silti ja tuo uudet varaukset.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Linkki ei näytä olevan {plataforma}-alustalta: tarkista, että se on kyseisen alustan vientikalenteri.","Vista previa del calendario":"Kalenterin esikatselu","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Esikatselu: mitään ei ole vielä tuotu","1 bloqueo":"1 esto","{n} bloqueos":"{n} estoa","Nombre del calendario: {nombre}":"Kalenterin nimi: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Esimerkkejä: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Korvaa jo yhdistetyn {plataforma}-kalenterin: sen tulevat varaukset, jotka eivät ole uudessa, perutaan.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"Tuonnissa jokaiselle varaukselle luodaan siivous, joka osoitetaan tämän huoneiston siivoajalle.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Kyllä, ne ovat oikeita varauksia: tuo ne silti.","Importando…":"Tuodaan…","Importar 1 evento":"Tuo 1 tapahtuma","Importar {n} eventos":"Tuo {n} tapahtumaa","Sincronizando…":"Synkronoidaan…","Cambiar enlace":"Vaihda linkki","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Poistetaanko {plataforma}-kalenteri? Sen uudet varaukset lakkaavat tulemasta.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Peru myös tuleva varaus, jonka tämä kalenteri toi (ja sen siivous). Valitse tämä, jos kalenteri oli virhe.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Peru myös {n} tulevaa varausta, jotka tämä kalenteri toi (ja niiden siivoukset). Valitse tämä, jos kalenteri oli virhe.","No tiene reservas futuras.":"Sillä ei ole tulevia varauksia.","Quitar calendario":"Poista kalenteri","Comprobar calendario":"Tarkista kalenteri","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Kiinteistötunnuksessa on 20 kirjainta ja numeroa (olet kirjoittanut {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"”{valor}” ei ole kelvollinen summa kentässä ”{campo}”.","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Kentän ”{campo}” päivämäärä ei ole kelvollinen.","Elige el tipo de vencimiento.":"Valitse määräajan tyyppi.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Eräpäivä ei ole kelvollinen.","Pon la fecha en la que vence.":"Anna päivämäärä, jolloin se erääntyy.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Kirjoita nimi: se on pakollinen, kun valitaan ”Muu”.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Viikonloput (+{finde} % perjantai ja lauantai).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"Meillä ei ole vielä maan {pais} pyhäpäiviä: mitään ei sovelleta. Lisää haluamasi päivät tapahtumina.","Solo: {lista}":"Vain: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Verkkopalvelu ei hyväksy käyttäjätunnusta tai salasanaa: tarkista ne","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Automaattista lähetystä ei ole tarkistettu: napauta ”Testaa yhteys”","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Automaattinen lähetys ei toimi: verkkopalvelu ei hyväksy käyttäjätunnusta tai salasanaa","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Tämä mallipohja on luokkaa ”{categoria}” ja menee vieraalle: tarkista, että haluat lähettää juuri tämän.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Näitä muuttujia ei ole olemassa, ja ne lähetettäisiin sellaisenaan aaltosulkeineen: {lista}. Korjaa ne tai valitse muuttuja luettelosta.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Poistetaanko tämä lisä? Vieraat eivät enää näe sitä.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Jos hintaa ei anneta, käytetään kunkin tyypin ehdotettua hintaa; voit muuttaa sitä myöhemmin.","Id":"Id","Id del apartamento":"Huoneiston id","Id de la reserva":"Varauksen id","Adultos":"Aikuiset","Niños":"Lapset","Impuestos":"Verot","Pago al anfitrión":"Maksu majoittajalle","Número de documento":"Asiakirjan numero","Programada para":"Ajoitettu","Hecha el":"Tehty","Creado el":"Luotu","Actualizado el":"Päivitetty","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Ilmoituksen linkki puuttuu tai, jos huoneistoa ei ole ilmoitettu, huoneiston nimi.","Recepción":"Vastaanotto","🛎️ Recepción":"🛎️ Vastaanotto","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Tämän päivän saapumiset, lähdöt ja avaimet","Abrir →":"Avaa →","Ayer":"Eilen","Mañana":"Huomenna","Elegir fecha":"Valitse päivä","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Päivitetty klo {hora} · päivittyy automaattisesti minuutin välein","Llegadas":"Saapumiset","Llaves entregadas":"Avaimet luovutettu","Por entregar":"Luovuttamatta","Llaves devueltas":"Avaimet palautettu","faltan {n}":"jäljellä {n}","Check-in online pendiente":"Online-check-in kesken","Buscar huésped o apartamento…":"Hae vierasta tai huoneistoa…","Edificio":"Rakennus","Todos los edificios":"Kaikki rakennukset","Llaves pendientes":"Avaimet odottavat","Llaves con el huésped":"Avaimet vieraalla","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Yksikään saapuminen ei vastaa hakua.","No hay llegadas este día.":"Tälle päivälle ei ole saapumisia.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Yksikään lähtö ei vastaa hakua.","No hay salidas este día.":"Tälle päivälle ei ole lähtöjä.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Ei summia: vain se, mitä tarvitset vieraiden vastaanottamiseen ja hyvästelemiseen.","Hora":"Aika","Llaves":"Avaimet","antes de las {hora}":"viimeistään klo {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Vieras ei ole vielä rekisteröinyt tietojaan. Se on lakisääteistä: pyydä niitä saapumisen yhteydessä.","Devueltas":"Palautettu","Con el huésped":"Vieraalla","En recepción":"Vastaanotossa","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Näkee tilin kaikkien huoneistojen saapumiset ja lähdöt. Jos valitset joitakin, hän näkee vain ne.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"Rakennuksen tai kompleksin vastaanotolle: portaalissaan he näkevät kaikki huoneistojesi saapumiset ja lähdöt, merkitsevät avaimet luovutetuiksi ja palautetuiksi ja näkevät, keneltä online-check-in puuttuu. He eivät koskaan näe summia.","Referencia catastral":"Kiinteistötunnus (referencia catastral)","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 kirjainta ja numeroa. Se löytyy IBI-kiinteistöverolaskusta, kauppakirjasta tai Catastron (kiinteistörekisterin) sähköisestä palvelusta. Sitä tarvitaan Renta-veroilmoitukseen, ja alustat tarvitsevat sitä lomakkeeseen 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"Kaksi tarkistuskirjainta eivät täsmää: tarkista tunnus.","Valor catastral total":"Verotusarvo yhteensä (valor catastral)","En el recibo del IBI del año.":"Vuoden kiinteistöverolaskussa (IBI).","Valor catastral de la construcción":"Rakennuksen verotusarvo","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"Samassa laskussa, erillään maapohjan arvosta. Sen avulla maapohja jätetään poistojen ulkopuolelle.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Rakennus: {pct} % verotusarvosta","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Tarkistettu viimeisen 10 vuoden aikana?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Jos verotusarvo on tarkistettu viimeisen 10 vuoden aikana (näkyy laskussa tai kysy kunnalta), laskennallinen tulo on 1,1 %; muuten 2 %.","Sí (1,1 %)":"Kyllä (1,1 %)","No (2 %)":"Ei (2 %)","Precio de compra":"Ostohinta","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Kauppakirjan mukainen. Jos sait asunnon perintönä tai lahjana, perintö- tai lahjaverotuksessa ilmoitettu arvo.","Gastos e impuestos de la compra":"Oston kulut ja verot","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notaari, kiinteistörekisteri, asiamiespalkkiot, varainsiirtovero (ITP) tai ALV ja leimavero (AJD).","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Perusparannukset (arvoa nostavat työt)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Laajennukset, uusi keittiö tai kylpyhuone… Ei korjauksia, jotka ovat vuoden kuluja.","Valor del mobiliario":"Kalusteiden arvo","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Asunnon mukana vuokrattavat huonekalut ja kodinkoneet, joita et ole lisännyt kuluihin. Poistetaan 10 % vuodessa.","Fecha del mobiliario":"Kalusteiden päivämäärä","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Tarjoatko hotellityyppisiä palveluja?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Siivous oleskelun aikana, liinavaatteiden vaihto, ateriat, vastaanotto… Silloin kyse on elinkeinotoiminnasta eikä kiinteistötulosta. Saapumis- ja lähtösiivous sekä avainten luovutus eivät ole tällaisia palveluja.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Ei: pelkkä majoitus (kiinteistötulo)","Sí: actividad económica":"Kyllä: elinkeinotoiminta","Guardar datos fiscales":"Tallenna verotiedot","Datos fiscales del inmueble":"Kiinteistön verotiedot","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Renta-veroilmoitukseen (poistot ja laskennallinen vuokratulo). Vain sinä näet ne.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Niiden avulla Tuloveroilmoitus laskee poistot ja nettotuoton.","Ver Declaración de la renta →":"Näytä Tuloveroilmoitus →","Declaración de la renta":"Tuloveroilmoitus","Alquiler turístico":"Lyhytaikainen vuokraus","Preparado con Apartop el {fecha}":"Laadittu Apartopilla {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Suuntaa-antava: tarkista se kirjanpitäjäsi kanssa.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Espanjan veroviraston (AEAT) säännöt tarkistettu {fecha}.","Ref. catastral":"Kiinteistötunnus","Sin referencia catastral":"Ei kiinteistötunnusta","Actividad económica":"Elinkeinotoiminta","Capital inmobiliario":"Kiinteistötulo","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Vuonna {anio} ei ole huoneistoja, joilla olisi varauksia tai kuluja.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} kuluissa ilman huoneistoa. Ne eivät sisälly yllä oleviin lukuihin: osoita ne huoneistolle Kulut-kohdassa tai jaa ne kirjanpitäjäsi kanssa.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Mitä tarvitset lyhytaikaisen vuokrauksen ilmoittamiseen tuloveroilmoituksessa: huoneistoittain tulot, vuokrapäivät, vähennyskelpoiset kulut, poistot ja nettotuotto.","Imprimir o PDF":"Tulosta tai PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop laskee varaustesi, kulujesi ja tähän syöttämiesi tietojen perusteella AEAT:n sääntöjen mukaan; se ei jätä mitään puolestasi.","Ingresos íntegros":"Bruttotulot","Gastos deducibles":"Vähennyskelpoiset kulut","Amortizaciones":"Poistot","Rendimiento neto":"Nettotuotto","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Lisäksi laskennallinen tulo vuokraamattomilta päiviltä: {importe} (ilmoitetaan tuloveroilmoituksen toisessa kohdassa).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Ei sisällä huoneistoja, joissa on hotellityyppisiä palveluja ({n}): ne ilmoitetaan elinkeinotoimintana.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"Huoneistolta ”{piso}” puuttuu poistoihin tarvittavia tietoja: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"Huoneistoja, joilta puuttuu poistoihin tarvittavia tietoja: {n}. Avaa ne alla kohdassa ”Kiinteistön tiedot”.","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Hotellityyppisten palvelujen kanssa kyse ei ole kiinteistötulosta vaan elinkeinotoiminnasta (rekisteröinti verovirastoon, IAE-luokka 685 ja todellinen tai kaavamainen verotus). Luvut ovat viitteellisiä: kirjanpitäjäsi siirtää ne siihen kohtaan.","Datos de {anio}":"Tiedot {anio}","Intereses del préstamo del año":"Vuoden lainakorot","Días de uso propio":"Omakäyttöpäivät","Exceso pendiente de años anteriores":"Aiempien vuosien siirtynyt ylijäämä","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Korot: pankin todistuksen mukaiset (vain korot, ei lainan lyhennyksiä). Siirtynyt ylijäämä: edellisten 4 vuoden korot + kunnossapito, joita et voinut vähentää.","Datos del inmueble":"Kiinteistön tiedot","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Ei varauksia eikä kuluja vuonna {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"Yksi rivi huoneistoa kohden kaikilla yllä olevilla luvuilla kirjanpitäjällesi tai Renta WEB -palveluun kopioitavaksi.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Vuoden vuokraukset (lomakkeen 238 täsmäyttämiseen)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Jokainen vuoden {anio} majoitus omistajineen, kiinteistötunnuksineen, vieraineen, päivämäärineen, päivineen ja summineen. Lomaketta 179 ei enää ole: vuodesta 2024 sen on korvannut lomake 238, jonka digitaaliset alustat antavat. Jos toimistosi toimii digitaalisena alustana, sinun on ehkä annettava se itse: kysy kirjanpitäjältäsi.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Et anna sitä itse: joka tammikuu digitaaliset alustat (Airbnb, Booking…) ilmoittavat verottajalle lomakkeella 238, mitä saat niiden kautta. Tällä listalla voit täsmäyttää, mitä ne ilmoittavat sinusta (ja mitä Renta-luonnoksessasi lukee).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"Huoneistolla ”{piso}” ei ole kiinteistötunnusta.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"Huoneistoja ilman kiinteistötunnusta: {n}.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Bruttotulot: mitä kukin vieras maksoi, miinus alustan palvelumaksu ja turistivero, ilman ALV:tä, vuodelle osuvilta öiltä; sekä muut huoneistolle kirjatut tulot.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Vuoden kulut (kiinteistövero, taloyhtiö, vakuutukset, sähkö ja vesi, korot) vuokrapäivien suhteessa: vuokraamattomat päivät eivät tuota tuloa. Siivous, provisiot, kirjanpito ja korjaukset kokonaan.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Korot + korjaukset ja kunnossapito: enintään bruttotulojen verran; ylimenevä osa vähennetään seuraavien 4 vuoden aikana.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Kiinteistön poisto: 3 % suuremmasta seuraavista: hankintameno (oston kulut ja verot mukaan lukien, ilman maapohjaa) tai rakennuksen verotusarvo. Kalusteet: 10 % vuodessa. Molemmat vuokrapäivien mukaan. Kaikkien vuosien yhteissumma ei voi ylittää rakennuksen ostoarvoa.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Vuokraamattomat päivät: laskennallinen tulo 1,1 % (tai 2 %) verotusarvosta näiltä päiviltä, ellei kyse ole vakituisesta asunnostasi.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Ilman 60 %:n vähennystä: se koskee vain vakituisen asunnon vuokrausta, ei lyhytaikaista vuokrausta.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Hotellityyppisten palvelujen (siivous oleskelun aikana, liinavaatteiden vaihto, ateriat…) kanssa kyse on elinkeinotoiminnasta, ei kiinteistötulosta: eri kohta tuloveroilmoituksessa ja muut velvoitteet.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Lähteet (tarkistettu {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"AEAT:n tuloveroilmoituksen käsikirja 2025: kiinteistöjen nettotuotto","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (alustaoperaattoreiden lomake 238)","Días alquilados":"Vuokrapäivät","Días disponibles para alquilar":"Vuokrattavissa olevat päivät","Días bloqueados en el calendario":"Kalenterissa estetyt päivät","Días en propiedad (comprado este año)":"Omistuspäivät (ostettu tänä vuonna)","Reservas (sin IVA)":"Varaukset (ilman ALV:tä)","Otros ingresos":"Muut tulot","Registrado → deducible":"Kirjattu → vähennyskelpoinen","por días":"päivien mukaan","Intereses + conservación: deducible este año":"Korot + kunnossapito: vähennyskelpoinen tänä vuonna","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"Ylittävät tulot: {importe} siirtyy seuraaville 4 vuodelle.","Amortización del inmueble (3 %)":"Kiinteistön poisto (3 %)","faltan datos":"tietoja puuttuu","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Peruste: {base} (suurempi seuraavista: hankinta ilman maapohjaa {compra} ja rakennuksen verotusarvo {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Kalusteiden poisto (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"Nettotuotto (suuntaa-antava)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Laskennallinen tulo vuokraamattomilta päiviltä ({n})","valor catastral total":"verotusarvo yhteensä","valor catastral de la construcción":"rakennuksen verotusarvo","precio de compra":"ostohinta","fecha de compra":"ostopäivä","referencia catastral":"kiinteistötunnus","Comunidad, IBI y tasas":"Taloyhtiö, kiinteistövero ja maksut","Limpieza, gestoría y servicios":"Siivous, kirjanpito ja palvelut","Intereses del préstamo":"Lainakorot","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Ei mukana: jaa ne kirjanpitäjäsi kanssa","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Suuntaa-antava: tarkista se kirjanpitäjäsi kanssa. Vuosikulut ja korot vuokrapäivien suhteessa; poisto 3 % (kiinteistö, ilman maapohjaa) ja 10 % (kalusteet). Ilman 60 %:n vähennystä (vain vakituiset asunnot).","Tipo de rendimiento":"Tulolaji","Días sin alquilar":"Vuokraamattomat päivät","Proporción alquilada":"Vuokrattu osuus","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Varaustulot (ilman ALV:tä)","Intereses (por días alquilados)":"Korot (vuokrapäivien mukaan)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Vähennyskelpoiset korot + kunnossapito (enimmäismäärä)","Exceso para los 4 años siguientes":"Ylijäämä seuraaville 4 vuodelle","Base de amortización del inmueble":"Kiinteistön poistoperuste","Amortización del inmueble":"Kiinteistön poisto","Mobiliario (base)":"Kalusteet (peruste)","Amortización del mobiliario":"Kalusteiden poisto","Total gastos deducibles":"Vähennyskelpoiset kulut yhteensä","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Laskennallinen tulo (vuokraamattomat päivät)","Cesiones {anio}":"Vuokraukset {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Vuonna {anio} alkavat matkailuvuokraukset. Lomaketta 179 ei enää ole: vuodesta 2024 digitaaliset alustat ilmoittavat nämä vuokraukset lomakkeella 238 joka tammikuu. Tällä listalla voit täsmäyttää, mitä ne ilmoittavat sinusta; jos toimistosi on digitaalinen alusta, kysy kirjanpitäjältäsi, pitääkö sinun antaa se.","NIF del titular":"Haltijan verotunniste","Situación del inmueble":"Kiinteistön sijaintikoodi","Nº de registro turístico":"Matkailurekisterinumero","Registro Único (NRUA)":"Yhtenäinen rekisteri (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Vieras (vuokralainen)","Documento del huésped":"Vieraan henkilöasiakirja","Tipo de documento":"Asiakirjan tyyppi","País del documento":"Asiakirjan maa","Fecha de inicio":"Alkamispäivä","Fecha de fin":"Päättymispäivä","Días de disfrute":"Oleskelupäivät","Importe percibido (sin IVA)":"Saatu summa (ilman ALV:tä)","Nº de reserva o contrato":"Varauksen tai sopimuksen numero","Fecha de la reserva":"Varauspäivä","Vencimientos":"Määräajat","Seguro":"Vakuutus","Licencia o registro turístico":"Lupa tai matkailurekisteröinti","Revisión de la caldera o del gas":"Kattilan tai kaasulaitteiden tarkastus","Revisión del extintor":"Sammuttimen huolto","Boletín eléctrico":"Sähköasennustodistus","Certificado energético":"Energiatodistus","Hojas de reclamaciones":"Valituslomakkeet","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Rakennuksen kuntotarkastus (ITE)","Contrato de suministros":"Sähkö-, vesi- tai kaasusopimus","De toda la cuenta":"Koko tilille","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Nimi (valinnainen; pakollinen kohdassa ”Muu”)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"Esim.: Mapfre-kotivakuutus","Vence el":"Erääntyy","Avisarme por email antes":"Muistuta minua sähköpostilla etukäteen","1 día":"1 päivä","Se renueva cada":"Uusitaan välein","Según el tipo":"Tyypin mukaan","{n} meses":"{n} kk","1 año":"1 vuosi","{n} años":"{n} v","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Yritys, puhelin, vakuutusnumero…","Cambiar foto o documento":"Vaihda kuva tai asiakirja","Foto o documento (opcional)":"Kuva tai asiakirja (valinnainen)","Venció el {fecha}":"Erääntyi {fecha}","Vence hoy":"Erääntyy tänään","Vence mañana":"Erääntyy huomenna","Vence en {n} días":"Erääntyy {n} päivän kuluttua","Vence el {fecha}":"Erääntyy {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Kirjaa, milloin vakuutus, lupa, kattilan tai sammuttimen huolto, energiatodistus… erääntyy. Muistutamme sähköpostilla ja Tänään-näkymässä ennen määräpäivää.","Con documento":"Asiakirja liitetty","Renovado":"Uusittu","Ver documento":"Näytä asiakirja","¿Borrar este vencimiento?":"Poistetaanko tämä määräaika?","Aviso por email {dias} días antes.":"Sähköpostimuistutus {dias} päivää etukäteen.","Sin aviso por email.":"Ei sähköpostimuistutusta.","Añadir vencimiento":"Lisää määräaika","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Huoneistojesi vakuutukset, luvat, tarkastukset ja todistukset: muistutamme sähköpostilla ja Tänään-näkymässä ennen eräpäivää.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Vakuutusten uusimiset (Vakuutukset-välilehti)","Qué conviene apuntar":"Mitä kannattaa kirjata","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Koti- ja vastuuvakuutus (pakollinen matkailuasunnoille monilla itsehallintoalueilla).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Lupa tai matkailurekisteröinti, jos alueesi edellyttää sen uusimista.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Kattilan tai kaasulaitteiston tarkastus sekä sammutin.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Sähköasennustodistus, energiatodistus (10 vuotta) ja rakennuksen kuntotarkastus.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Valituslomakkeet sekä sähkö-, vesi-, kaasu- tai internetsopimukset.","Ha vencido: {nombre}":"Erääntynyt: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Erääntyy pian: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"Erääntyneitä tai tulevia määräaikoja: {n}","{n} vencimientos próximos":"Tulevia määräaikoja: {n}","Venció el {dia}.":"Erääntyi {dia}.","Vence el {dia}.":"Erääntyy {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Ensimmäinen: {nombre}, {dia}.","Ver vencimientos":"Näytä määräajat","vence hoy":"erääntyy tänään","vence mañana":"erääntyy huomenna","vence el {fecha} (en {n} días)":"erääntyy {fecha} ({n} päivän kuluttua)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Kun uusit sen, paina Apartopissa ”Uusittu”, niin muistutamme seuraavasta.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Haltijoittain ja huoneistoittain: bruttotulot, vähennyskelpoiset kulut vuokrapäivien mukaan, poistot ja nettotuotto. Aina koko vuosi. Yksityiskohdat ja puuttuvat tiedot kohdassa Tuloveroilmoitus.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Poistot ja korot näkyvät vain, jos olet syöttänyt kunkin huoneiston verotusarvon, oston ja korot kohdassa Tuloveroilmoitus.","Completar →":"Täydennä →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Kulut, joita et ole lisännyt kuluihin.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Kopioi se vain kiinteistöverolaskusta (IBI).","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Sitä tarvitaan Renta-veroilmoitukseen, ja alustat tarvitsevat sitä lomakkeeseen 238. Kiinteistöarvon ja ostotietojen avulla Apartop laskee kunkin asunnon poistot ja nettotuoton.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Löydät sen kiinteistöverolaskusta (IBI), kauppakirjasta tai Catastron sähköisestä palvelusta (20 kirjainta ja numeroa).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Kirjoita se kohtaan ”Kiinteistön verotiedot” huoneiston välilehdellä ”Tiedot ja kuvat”.","Poner referencias catastrales":"Lisää kiinteistötunnukset","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"Huoneistolta ”{piso}” puuttuu kiinteistötunnus.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"Huoneistoja, joilta puuttuu kiinteistötunnus: {n}.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Katalonian matkailuvero","Recargo municipal de Barcelona":"Barcelonan kunnallinen lisävero","Recargo municipal":"Kunnallinen lisävero","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Baleaarien matkailuvero","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Matalasesonki (marraskuusta huhtikuuhun): 75 % vähemmän. 9. yöstä alkaen: puolet.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Baskimaan matkailuvero","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"1.1.2027 alkaen. Enimmäismäärä: kuntasi voi asettaa pienemmän (4,50–6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Santiago de Compostelan matkailuvero","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"A Coruñan matkailuvero","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Vigon matkailuvero","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"30.6.2027 asti veroa maksetaan vain 2 ensimmäiseltä yöltä; sen jälkeen enintään 5 yöltä.","Tasa turística":"Matkailuvero","Municipio":"Kunta","Impuesto":"Vero","Pernoctaciones que pagan":"Verolliset yöpymiset","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Apartopin laskema vieraiden määrän ja iän (jos he tekivät check-inin) sekä kunkin alueen hintojen perusteella. Tarkista se ennen veroilmoituksen jättämistä.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Henkilö- ja yökohtainen vero, jota jotkin itsehallintoalueet ja kunnat perivät. Apartop laskee sen jokaiselle varaukselle vieraiden määrän ja iän perusteella (jos he ovat tehneet check-inin), lisää sen laskuun ja laskee sen yhteen neljänneksittäin ja kunnittain kirjanpitäjääsi varten.","aún no está en vigor":"ei vielä voimassa","{importe} por persona y noche":"{importe} henkilöltä yössä","Máximo {n} noches por estancia":"Enintään {n} yötä oleskelua kohden","Menores de {n} años no pagan":"Alle {n}-vuotiaat eivät maksa","Fuente":"Lähde","revisado el {fecha}":"tarkistettu {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Osoitteensa perusteella tämä huoneisto ei maksa matkailuveroa (esimerkiksi Andalusiassa sitä ei ole). Jos kuntasi perii sitä, syötä se käsin.","Cómo se calcula":"Miten se lasketaan","Automática según la dirección":"Automaattinen osoitteen perusteella","Importe a mano":"Summa käsin","No cobrar tasa turística":"Älä peri matkailuveroa","€ por persona y noche (a mano)":"€ henkilöltä yössä (käsin)","Máximo de noches (opcional)":"Öiden enimmäismäärä (valinnainen)","No pagan los menores de (años)":"Vapautettu alle (ikä)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Nämä kolme kenttää ovat käytössä vain vaihtoehdolla «Summa käsin». Tarkistamme kunkin alueen summat virallisista säännöksistä; varmista ne kirjanpitäjältäsi.","{p} pers. × {n} noches":"{p} hlö × {n} yötä","estimada":"arvio","Revisa la tasa turística.":"Tarkista matkailuvero.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Matkailuvero (€, erikseen ja ilman ALV:tä)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Matkailuvero (ei ALV:n alainen)","Total a pagar":"Maksettava yhteensä","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Matkailuvero (impuesto sobre estancias turísticas) peritään erikseen sen perivän viranomaisen lukuun: se ei kuulu ALV:n veropohjaan.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ matkailuvero {importe} (erikseen, ilman ALV:tä)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Laskettu: {p} hlö × {n} yötä","Tasa turística por trimestre y municipio":"Matkailuvero neljänneksittäin ja kunnittain","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Maksettava matkailuvero ({cuando}) kunnittain varauksineen ja verollisine yöpymisineen. Vain huoneistot alueilla, joilla on matkailuvero (Katalonia, Baleaarit, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Nettotulo saatavilla olevaa yötä kohden, oli se varattu tai ei: nettotulot ÷ saatavilla olevat yöt. Yhdistää käyttöasteen ja hinnan yhteen lukuun: hinnan nostaminen ja tyhjänä oleminen ei paranna sitä.","Rentabilidad neta por apartamento":"Nettokannattavuus huoneistoittain","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Mitä sinulle oikeasti jää: nettotulot miinus siivouksesta maksamasi, työt ja korjaukset, muut Kulut-osioon kirjaamasi kulut ja matkailuvero. Ilman poistoja ja tuloveroja.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Nettotulot: mitä saat alustan palkkion jälkeen. Siivoukset: maksut siivoojille. Työt: korjaukset ja remontit. Muut kulut: käyttökulut, taloyhtiö, vakuutukset… Matkailuvero lasketaan kunkin huoneiston sääntöjen mukaan.","Beneficio neto":"Nettovoitto","Margen":"Kate","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Kuinka suuri osa nettotuloista jää sinulle voitoksi.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Kulut-osioon lataamiasi alustojen palkkioita ei vähennetä uudelleen: ne on jo vähennetty nettotuloista.","Registrar gastos":"Kirjaa kuluja","Rentabilidad por apartamento":"Kannattavuus huoneistoittain","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettotulot miinus siivoukset, työt, muut kulut ja matkailuvero. Matkailuvero on suuntaa-antava eikä muuta maksettavaa summaa.","Satisfacción de los huéspedes":"Vieraiden tyytyväisyys","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Kyselystä, jonka vieraat saavat lähdön jälkeen (1–5 tähteä). Arvosanalla 4 tai 5 kutsumme heidät jättämään arvostelun alustalle; pienemmällä kommentti tulee vain sinulle.","1 valoración":"1 arvio","{n} valoraciones":"Arvioita: {n}","{n} con menos de 4":"Alle 4: {n}","Aún no hay valoraciones este año.":"Tänä vuonna ei vielä ole arvioita.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Tällä huoneistolla ei vielä ole arvioita.","Programar la encuesta tras la salida":"Ajoita lähdön jälkeinen kysely","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Lähdön jälkeinen tyytyväisyyskysely","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Vieras saa sähköpostitse kysymyksen (1–5 tähteä) ja valinnaisen kommenttikentän. Arvosanalla 4 tai 5 kutsumme hänet jättämään arvostelun alustalle, jonka kautta hän varasi; alle 4:llä kommentti tulee vain sinulle (ilmoitus Tänään-näkymässä ja sähköpostitse), jotta voit ratkaista asian yksityisesti.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Käytössä: lähetetään {h} h lähtöajan jälkeen.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Pois käytöstä. Ilman sitä automaattinen «Arvio»-viesti pyytää sitä lähtöä seuraavana päivänä.","Salida +":"Lähtö +","Horas después de la salida":"Tuntia lähdön jälkeen","Activar":"Ota käyttöön","Desactivar":"Poista käytöstä","Editar el texto":"Muokkaa tekstiä","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Ajoitetut lähetykset kuuluvat Apartop Prohon.","Enlace para valorar la estancia":"Linkki oleskelun arvioimiseen","Valoración del huésped: {nota}/5":"Vieraan arvio: {nota}/5","Resuelta.":"Ratkaistu.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Vain sinä näet sen: puhu vieraan kanssa ja ratkaise asia yksityisesti.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"Vieraiden heikkoja arvioita: {n}","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Vain sinä näet ne. Puhu vieraiden kanssa ja merkitse ne ratkaistuiksi.","Ver valoraciones":"Näytä arviot","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Olemme todella iloisia. Voisitko auttaa meitä arvostelulla palvelussa {plataforma}? Se auttaa eniten muita matkustajia valitsemaan meidät.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Jätä arvostelu: {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Olemme pahoillamme, ettei kaikki ollut täydellistä. Majoittajasi on saanut palautteesi ja ottaa sinuun yhteyttä asian korjaamiseksi.","Hoy en {cuenta}":"Tänään: {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Aloita lisäämällä ensimmäinen huoneistosi","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Yhdistä sitten Airbnb tai Booking, niin Apartop tuo varauksesi.","Ocupación del mes":"Kuukauden käyttöaste","Ingresos netos del mes":"Kuukauden nettotulot","Por noche":"Yötä kohden","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 tämän kuun varaus ilman summaa: kalenterin (iCal) kautta tulevissa varauksissa ei ole hintaa.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"Tämän kuun varauksia ilman summaa: {n}. Kalenterin (iCal) kautta tulevissa varauksissa ei ole hintaa.","Que se pongan solos":"Täytä ne automaattisesti","Entradas":"Saapumiset","Salidas":"Lähdöt","Ninguna hoy":"Ei yhtään tänään","desde {hora}":"klo {hora} alkaen","sin asignar":"ei osoitettu","Nada pendiente":"Ei odottavia","Ver todas →":"Näytä kaikki →","Incidencia bloqueante":"Estävä vika","Limpiando":"Siivotaan","Listo para entrar":"Valmis saapumiselle","Entra a las {hora}":"Saapuminen klo {hora}","Pendiente de limpieza":"Odottaa siivousta","Salida a las {hora}":"Lähtö klo {hora}","Ocupado":"Varattu","Sale hoy a las {hora}":"Lähtee tänään klo {hora}","Sale hoy":"Lähtee tänään","Libre":"Vapaa","Tus apartamentos ahora":"Huoneistosi juuri nyt","Entregas de llaves hoy":"Avainten luovutukset tänään","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"klo {hora} alkaen (aikaa ei vahvistettu)","Entregadas":"Luovutettu","Las entregas tú":"Luovutat itse","Avisos del calendario":"Kalenterin hälytykset","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Perustuu vapaisiin päiviin, jotka haluat jättää varausten väliin, ja kunkin huoneiston vähimmäisoleskeluun (sen tiedoissa): päällekkäiset varaukset, vähimmäisaikaa lyhyemmät varaukset, liian lähekkäiset varaukset ja aukot, joita kukaan ei voi varata. Itse valitsemistasi vapaista päivistä ei hälytetä.","Ver esas fechas →":"Näytä nämä päivät →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Varauksen pituus {noches} – vähimmäisaikasi: {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Tarkista vähimmäisoleskelu alustalla.","Dos reservas a la vez":"Kaksi varausta samaan aikaan","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} ja {b} menevät päällekkäin. Tarkista, onko kyseessä päällekkäisvaraus.","Entrada el mismo día de la salida":"Saapuminen samana päivänä kuin lähtö","Solo 1 noche libre entre reservas":"Vain 1 vapaa yö varausten välissä","Solo {n} noches libres entre reservas":"Vapaita öitä varausten välissä vain: {n}","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Haluat jättää varausten väliin: {noches}. Lähtö {salida} ja saapuminen {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Aukko ({noches}), jota kukaan ei voi varata","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Vähimmäisoleskelusi: {noches}. Jos haluat myydä aukon, laske sitä näiden päivien osalta alustalla.","Importe total (€)":"Kokonaissumma (€)","Comisión plataforma (€)":"Alustan provisio (€)","Poner €":"Lisää €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Päivät menevät päällekkäin huoneiston toisen varauksen tai eston kanssa. Tallennusta ei tehty ylivarauksen välttämiseksi.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Lähdön on oltava saapumisen jälkeen.","No se ha podido guardar la reserva.":"Varausta ei voitu tallentaa.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Tarkista osoite tai kopioi linkki ja lähetä se itse.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Sähköpostien lähetys ei ole vielä käytössä. Kopioi linkki ja lähetä se WhatsAppilla tai sähköpostilla.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Käynnissä olevat ja tulevat. Suodata nähdäksesi muita päiviä.","Reservas filtradas":"Suodatetut varaukset","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Check-in-linkki lähetetty vieraalle.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Tallennettu. Lähtösiivous on ajoitettu automaattisesti.","Primero añade un apartamento.":"Lisää ensin huoneisto.","Bloqueo (no disponible)":"Esto (ei saatavilla)","Canal":"Kanava","Nombre del huésped":"Vieraan nimi","Nombre o email":"Nimi tai sähköposti","Mostrar":"Näytä","Reservas y bloqueos":"Varaukset ja estot","Solo reservas":"Vain varaukset","Solo bloqueos":"Vain estot","Canceladas":"Peruutetut","Todo":"Kaikki","reservas":"varausta","noches":"yötä","netos":"netto","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Airbnb:n, Bookingin tai VRBO:n kalenterin (iCal) kautta tulevissa varauksissa ei ole hintaa: alustat eivät jaa sitä sitä kautta. Lähetä niiden varaussähköpostit edelleen Apartop-osoitteeseesi (Asetukset › Automaattiset summat), niin summat täyttyvät itsestään.","No hay reservas con estos filtros.":"Näillä suodattimilla ei ole varauksia.","EN CURSO":"KÄYNNISSÄ","Parte enviado":"Ilmoitus lähetetty","Parte pendiente":"Ilmoitus odottaa","Reenviar":"Lähetä uudelleen","Cancelar":"Peru","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Näytetään ensimmäiset 1 000. Vie Exceliin nähdäksesi kaikki.","Huéspedes y parte":"Vieraat ja ilmoitus","🙋 Necesita algo":"🙋 Tarvitsee jotain","⚠️ Problema":"⚠️ Ongelma","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Haluaa saapua aiemmin","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Haluaa lähteä myöhemmin","Sin nº de registro de turismo":"Ei matkailurekisterinumeroa","Durante la estancia":"Oleskelun aikana","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Vieras ilmoitti lähdöstään {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Ei vieraan pyyntöjä.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Matkustajailmoitus (parte de viajeros, SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Se luodaan, kun vieras tekee online-check-inin.","Enviado el {fecha}":"Lähetetty {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Odottaa. Määräaika: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 h saapumisesta","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Toistaiseksi ilmoita nämä tiedot SES.Hospedajesin verkkosivulla ja merkitse ilmoitus lähetetyksi. Automaattinen lähetys tulee seuraavassa vaiheessa.","Nº de comunicación (opcional)":"Ilmoituksen numero (valinnainen)","Marcar como enviado":"Merkitse lähetetyksi","Huéspedes ({n})":"Vieraat ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Allekirjoitettu saapumisilmoitus ja sopimus","Fichero XML para SES.Hospedajes":"XML-tiedosto SES.Hospedajesia varten","(soporte {n})":"(tukinumero {n})","Nacimiento":"Syntynyt","Parentesco":"Sukulaisuussuhde","Parte de entrada":"Saapumisilmoitus","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Matkustajien saapumisilmoitus (parte de viajeros) ja saapumisasiakirja","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Real Decreto 933/2021 (matkustajarekisteri) · Junta de Andalucían Decreto 28/2016, 7 art. (sopimuksen arvoinen asiakirja)","Explotador":"Ylläpitäjä","Teléfono de contacto":"Yhteyspuhelin","Alojamiento":"Majoitus","Nº de registro de turismo":"Matkailurekisterinumero","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} klo {hora} alkaen","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} ennen klo {hora}","Nº de personas":"Henkilömäärä","Precio total de la estancia":"Oleskelun kokonaishinta","Referencia de la reserva":"Varausviite","Viajeros":"Matkustajat","Nombre y apellidos":"Koko nimi","Nac. · Sexo":"Kans. · Sukupuoli","Firma":"Allekirjoitus","Soporte {n}":"Tukinumero {n}","Firma de {nombre}":"Allekirjoitus: {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Ei allekirjoitusta (alle 14-vuotias)","Firmado el {fecha}":"Allekirjoitettu {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"Matkustajat vakuuttavat tietojen olevan oikein ja hyväksyvät oleskelun ehdot. Allekirjoitettu sähköisesti online-check-inissä","el {fecha}":"{fecha}","desde la IP {ip}":"IP-osoitteesta {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Tällä asiakirjalla on sopimuksen arvo (Decreto 28/2016, 7.3 art.), ja sitä säilytetään vähintään 1 vuosi; matkustajarekisterin tiedot 3 vuotta (RD 933/2021, 5.3 art.). Majoituspaikassa on asiakkaiden saatavilla viralliset valituslomakkeet (Hojas de Quejas y Reclamaciones).","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Tällä varauksella ei ole vielä rekisteröityjä vieraita.","Falta información":"Tietoja puuttuu","Para generar el fichero de SES falta:":"SES-tiedoston luomiseen puuttuu:","Volver a la reserva":"Takaisin varaukseen","Mes anterior":"Edellinen kuukausi","Mes siguiente":"Seuraava kuukausi","Ir al mes":"Siirry kuukauteen","Ir a…":"Siirry…","Zoom":"Zoomaus","Fin de semana":"Viikonloppu","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Kaikki alustasi yhdessä paikassa · vieritä nähdäksesi seuraavat 2 vuotta","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Lisää huoneisto nähdäksesi sen kalenterin.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Tulot ja käyttöaste {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Lisää huoneisto nähdäksesi tilastot.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"Vuoden {anio} varauksista {n}/{total} on ilman summaa",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", joten tulot näyttävät todellista pienemmiltä. Airbnb:n, Bookingin tai VRBO:n kalenterin (iCal) kautta tulevissa varauksissa ei ole hintaa.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Nettotulot (arvio {importe})","Ingresos netos":"Nettotulot","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Varausten summat miinus alustan provisio, jaettuna öille. Varaukset ilman summaa eivät ole mukana: lähetä varaussähköpostit edelleen, niin summat täyttyvät itsestään.","Ocupación":"Käyttöaste","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Varatut yöt jaettuna kaikkien huoneistojesi vapailla öillä vuoden aikana. Estettyjä öitä ei lasketa vapaiksi.","Precio medio / noche":"Keskihinta / yö","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Keskimääräinen nettotulo varattua yötä kohden (ADR) varauksista, joilla on summa.","Noches vendidas":"Myydyt yöt","Ingresos netos por mes":"Nettotulot kuukausittain","Meses pasados":"Menneet kuukaudet","Reservado (futuro)":"Varattu (tuleva)","{importe} estimados":"arvio {importe}","Ocupación por mes":"Käyttöaste kuukausittain","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"Kaikista huoneistoistasi ({n}). Estettyjä öitä ei lasketa.","{n} de {total} noches":"Yöt {n}/{total}","Por apartamento":"Huoneistoittain","Precio medio":"Keskihinta","Sin importe":"Ei summaa","Por plataforma":"Alustoittain","% de noches":"% öistä","Check-in hecho":"Check-in tehty","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Perutaanko tämä varaus? Päivät vapautuvat ja siivous perutaan.","Filtros":"Suodattimet","Quitar filtro {filtro}":"Poista suodatin {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Hallitse yhdistettyjä kalentereita →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Yhdistä toisen alustan kalenteri (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Jokaisella huoneistolla on kiinteä check-in-linkki (apartop.com/c/…): vieras hakee varauksensa nimellään ja saapumispäivällä. Lisää se Airbnb:n ajastettuihin viesteihisi.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Se lähetetään vain, jos meillä on vieraan sähköposti (Booking.com ja suoravaraukset, tai jos lisäät sen itse). Airbnb ei jaa sähköpostia: käytä huoneiston check-in-linkkiä Airbnb:n ajastetuissa viesteissäsi.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Tee ennen saapumista online-check-in täällä (2 minuuttia puhelimella):","Teléfono (con prefijo)":"Puhelin (maatunnuksella)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Lähetä check-in-linkki sähköpostilla nyt","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Tallennettu ja check-in-linkki lähetetty.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Tallennettu. Automaattiset viestit lähtevät nyt hänelle.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Ei vieraan sähköpostia: lähetä linkki itse","Sin email":"Ei sähköpostia","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Ei vieraan sähköpostia: lähetä linkki itse.","Copiar mensaje con el enlace":"Kopioi viesti linkkeineen","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Automaattiset viestit lähtevät vain, jos meillä on hänen sähköpostinsa. Airbnb ei jaa sitä: kopioi check-in-linkki ja lähetä se alustan chatissa tai WhatsAppilla, tai lisää hänen sähköpostinsa tähän.","Copiar enlace de check-in":"Kopioi check-in-linkki","Enlace de check-in del apartamento":"Huoneiston check-in-linkki","Enlace de check-in de cada apartamento":"Kunkin huoneiston check-in-linkki","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Se on kiinteä ja toimii kaikissa varauksissa: vieras hakee omansa nimellään (tai varauskoodilla) ja saapumispäivällä ja tekee check-inin. Ihanteellinen Airbnb:lle, joka ei anna meille vieraan sähköpostia.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Näin lisäät sen Airbnb:n ajastettuihin viesteihin","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"Avaa Airbnb:ssä (verkossa tai majoittajan sovelluksessa) Viestit ja etsi ”Ajastetut viestit” (joissakin versioissa ”Viestipohjat” tai ”Pikavastaukset”).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Luo tälle kohteelle uusi viesti, joka lähetetään esimerkiksi 3 päivää ennen saapumista.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Liitä viesti linkkeineen (”Kopioi viesti” -painike). Se on espanjaksi ja englanniksi, ja check-in avautuu vieraan puhelimen kielellä.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Tallenna se. Tästä lähtien jokainen Airbnb-vieras saa sen alustan chatissa.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Tallenna. Tästä lähtien varaukset, joissa on vieraan sähköposti, saavat check-in-linkin ja oppaan.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb ei jaa sähköpostia: lisää huoneiston check-in-linkki Airbnb:n ajastettuihin viesteihisi.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Sinulla ei ole oikeutta muuttaa varauksia.","No se ha encontrado la reserva.":"Varausta ei löytynyt.","Escribe su email o su teléfono.":"Kirjoita hänen sähköpostinsa tai puhelinnumeronsa.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Kirjoita puhelinnumero maatunnuksella, esim. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Tämä on linkki, jossa vieras täyttää tietonsa ennen saapumista. Automaattinen: Apartop lähettää sen sähköpostilla muutamaa päivää ennen saapumista, jos meillä on hänen sähköpostinsa. Jos haluat lähettää sen itse, linkki on valmiina kopioitavaksi ja lähetettäväksi WhatsAppilla tai alustan chatissa. Jokaisella huoneistolla on lisäksi kiinteä check-in-linkki Airbnb:n ajastettuja viestejä varten.","No disponible":"Ei saatavilla","Ahora elige el día de salida":"Valitse nyt lähtöpäivä","Elige el día de llegada":"Valitse saapumispäivä","Reserva directa":"Suoravaraus","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Suoravaraus ilman palkkioita: {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Suoravaraus · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Suoravaraus ilman palkkioita: {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Suoravaraus majoittajalta ilman alustan palkkioita.","{n} dormitorios":"Makuuhuoneita: {n}","Foto {n} de {total}":"Kuva {n}/{total}","Desde {precio} la noche":"Alkaen {precio} / yö","El alojamiento":"Majoituskohde","Equipamiento":"Varustelu","Hasta las {hora}":"Klo {hora} asti","Política de cancelación":"Peruutusehdot","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Lähetät pyynnön, ja majoittaja hyväksyy tai hylkää sen 24 tunnin kuluessa. Mitään ei veloiteta ennen sitä.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Varaus vahvistetaan heti. Maksu tehdään tilisiirrolla tai Bizumilla sähköpostitse saamiesi ohjeiden mukaan.","Ver disponibilidad":"Tarkista saatavuus","Reserva directa con {nombre}":"Suoravaraus: {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Ei alustan palkkioita: varaat suoraan majoittajalta.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 majoituskohde vapaana näille päiville.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"Vapaita majoituskohteita näille päiville: {n}.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Ei vapaita majoituskohteita näille päiville. Kokeile muita päiviä.","{n} no disponibles.":"Ei saatavilla: {n}.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Suoravarattavia majoituskohteita ei ole juuri nyt.","{precio} en total":"Yhteensä {precio}","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"Jatkaaksesi hyväksy peruutusehdot ja talon säännöt.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Kirjoita koko nimesi.","Elige tus fechas":"Valitse päivät","Menos huéspedes":"Vähemmän vieraita","Más huéspedes":"Enemmän vieraita","Huéspedes extra":"Lisävieraat","Descuento mensual ({pct} %)":"Kuukausialennus ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"Viikkoalennus ({pct} %)","Solicitar reserva":"Pyydä varausta","Reservar":"Varaa","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Mitään ei veloiteta nyt. Majoittaja vastaa 24 tunnin kuluessa.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Maksu tilisiirrolla tai Bizumilla: saat ohjeet sähköpostitse.","Cambiar fechas":"Muuta päiviä","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Pidämme nämä päivät varattuina sinulle: {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Päivien varausaika on päättynyt: yritämme säilyttää ne, kun lähetät.","Teléfono (con prefijo del país)":"Puhelin (maatunnuksen kanssa)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Viesti majoittajalle (valinnainen)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Hyväksyn peruutusehdot ja talon säännöt.","Enviar solicitud":"Lähetä pyyntö","Confirmar reserva":"Vahvista varaus","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Lähetimme pyyntösi majoittajalle. Hän vastaa enintään 24 tunnin kuluessa, ja ilmoitamme sinulle sähköpostitse. Sinulta ei ole veloitettu mitään.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Varauksesi on vahvistettu. Viimeistele maksamalla alla olevien ohjeiden mukaan määräajassa.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Varauksesi on vahvistettu. Odotamme sinua!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Majoittaja ei voinut hyväksyä pyyntöäsi. Sinulta ei ole veloitettu mitään.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Tämä pyyntö on vanhentunut. Sinulta ei ole veloitettu mitään.","Esta reserva está cancelada.":"Tämä varaus on peruttu.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Tätä varausta ei viety loppuun. Palaa majoituskohteen sivulle viimeistelläksesi sen.","Descuento":"Alennus","Tu reserva":"Varauksesi","Cómo pagar":"Maksaminen","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Maksun määräaika: {fecha}.","Antes de llegar":"Ennen saapumista","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Espanjan laki velvoittaa rekisteröimään vieraat. Tee online-check-in 2 minuutissa, niin saat täältä majoituskohteen oppaan.","Hacer el check-in online":"Tee online-check-in","Volver al alojamiento":"Takaisin majoituskohteeseen","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Majoittaja perui sen: sinulla on oikeus saada koko maksamasi summa takaisin.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Sinulla on oikeus saada {pct} % maksamastasi summasta takaisin.","Cancelar la solicitud":"Peru pyyntö","Cancelar la reserva":"Peru varaus","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Jos perut sen, majoittaja ei voi enää hyväksyä sitä.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Jos perut tänään, sinulla on oikeus saada {pct} % maksamastasi summasta takaisin. Majoittaja hoitaa palautuksen.","Sí, quiero cancelar":"Kyllä, haluan perua","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Tallenna tämä sivu: se on varauksesi linkki. Lähetimme sen sinulle myös sähköpostitse.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Pyyntö hyväksytty: varaus on nyt kalenterissasi, ja vieras on saanut sähköpostin.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Pyyntö hylätty. Ilmoitimme vieraalle.","Marcada como pagada.":"Merkitty maksetuksi.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Varaus peruttu. Ilmoitimme vieraalle.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Nämä päivät eivät ole enää vapaina (toinen varaus on tullut). Hylkää pyyntö.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Tämän huoneiston suoravaraukset ovat pois käytöstä tai niillä ei ole hintaa.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Tämä pyyntö ei ole enää odottamassa.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Toimintoa ei voitu suorittaa. Yritä uudelleen.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Oma varaussivusi ilman palkkioita. Varaukset tulevat kalenteriisi kuten muutkin.","Solicitudes y reservas":"Pyynnöt ja varaukset","Aún no hay reservas directas próximas.":"Ei vielä tulevia suoravarauksia.","Por responder":"Odottaa vastaustasi","Rechazar":"Hylkää","Caduca el {fecha}":"Vanhenee {fecha}","Pendientes de pago":"Odottaa maksua","Marcar como pagada":"Merkitse maksetuksi","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Maksun määräaika umpeutui {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Maksun määräaika: {fecha}","Cancelar reserva":"Peru varaus","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Kyllä, peru ja ilmoita vieraalle","Confirmadas":"Vahvistetut","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Ilmainen-paketti: suoravaraukset huoneistoille enintään {n}. Prolla kaikille.","En pausa (plan Gratis)":"Tauolla (Ilmainen-paketti)","Activas":"Käytössä","Desactivadas":"Pois käytöstä","Tu página y el botón para tu web":"Sivusi ja painike verkkosivullesi","Página con todos tus apartamentos":"Sivu, jossa ovat kaikki huoneistosi","Ver la página":"Näytä sivu","Calendario de reserva dentro de tu web":"Varauskalenteri verkkosivullesi","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Liitä tämä koodi verkkosivullesi kohtaan, jossa haluat kalenterin näkyvän (vaihda koodi kunkin huoneiston koodiin).","Solo un botón «Reservar»":"Pelkkä «Varaa»-painike","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Ota suoravaraukset käyttöön jossakin huoneistossa saadaksesi sivusi ja koodin verkkosivullesi.","Cómo funcionan las reservas directas":"Miten suoravaraukset toimivat","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Sivullasi näkyvät kuvat, kuvaus, varustelu, talon säännöt ja kalenteri vapaine päivineen, jotka perustuvat Airbnb-, Booking- ja VRBO-varauksiisi (iCal), suoravarauksiisi ja estoihisi.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Kun vieras täyttää tietojaan, pidämme hänen päivänsä varattuina 10 minuuttia. Ennen vahvistusta luemme kalenterisi uudelleen päällekkäisvarausten välttämiseksi.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Jokainen suoravaraus tulee kalenteriisi merkinnällä «Suora»: siivous lähdön jälkeen, online-check-in, vierasopas, ajoitetut viestit ja lasku kuten muissakin.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"Jotta nämä päivät estetään Airbnb:ssä, Bookingissa ja VRBO:ssa, liitä kuhunkin sen Apartop-kalenterilinkki (kunkin huoneiston asetuksissa).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Ei Apartopin palkkioita. Korttimaksu ei ole vielä käytettävissä: toistaiseksi vieras maksaa tilisiirrolla tai Bizumilla.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Aseta yöhinta, jotta voit ottaa suoravaraukset käyttöön.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"Ottaaksesi ne käyttöön merkitse, että olet lukenut kalentereita koskevan huomautuksen.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Ilmainen-paketissa voit käyttää suoravarauksia enintään näin monessa huoneistossa: {n}. Prolla kaikissa.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Välittömässä varauksessa kirjoita, miten sinulle maksetaan (tilisiirto tai Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Tallentaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Kalenteri › Saatavuus › Yhdistä kalenterit › Yhdistä toiseen sivustoon. Liitä linkki ja anna sille nimeksi «Apartop».","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Hinnat ja saatavuus › Synkronoi kalenterit › Lisää yhteys › Tuo kalenteri. Liitä linkki.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Kalenteri › Tuo ja vie › Tuo kalenteri. Liitä linkki ja anna sille nimeksi «Apartop».","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Suoravaraukset ilman palkkioita: hinnat, säännöt ja varaussivusi.","Página de reservas":"Varaussivu","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Ota se käyttöön, jotta vieraasi voivat varata suoraan ilman alustaa.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Hyväksy suoravaraukset tähän huoneistoon","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Ilmainen-paketti: enintään {n} huoneisto. Prolla kaikki.","Aviso importante sobre los calendarios":"Tärkeä huomautus kalentereista","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking ja VRBO lukevat Apartop-kalenterisi tietyin väliajoin (Airbnb muutaman tunnin välein). Ennen jokaista suoravarausta Apartop lukee niiden kalenterit uudelleen, mutta alustalla viime minuutteina tehty varaus ei ehkä ole vielä tullut perille. Päällekkäisvarauksen riski on pieni: jos niin käy, sinun on peruttava toinen niistä.","Lo entiendo":"Ymmärrän","Enlace de este apartamento":"Tämän huoneiston linkki","Cómo se reserva":"Miten varataan","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Saat sähköpostin ja ilmoituksen Tänään-näkymään. Jos et vastaa 24 tunnin kuluessa, pyyntö vanhenee ja päivät vapautuvat.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Varaus tulee heti. Vieras saa maksuohjeesi ja määräajan; sinä merkitset sen maksetuksi.","Pago con tarjeta":"Korttimaksu","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Tulossa pian. Toistaiseksi maksu tehdään tilisiirrolla tai Bizumilla.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Miten sinulle maksetaan (tilisiirto, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"esim. Tilisiirto tilille ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (saaja: …) tai Bizum numeroon 600 000 000, viestiksi nimesi ja päivämäärät.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Näytämme sen vieraalle, kun varaus on vahvistettu. Jos jätät sen tyhjäksi, maksua ei pyydetä.","Plazo para pagar (horas)":"Maksun määräaika (tuntia)","Precio base por noche (€)":"Yöhinta (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Perjantai ja lauantai (€ / yö, valinnainen)","Limpieza (€ por reserva)":"Siivous (€ / varaus)","Huéspedes incluidos en el precio":"Hintaan sisältyvät vieraat","Por cada huésped más (€ por noche)":"Jokainen lisävieras (€ / yö)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Viikkoalennus (7 yötä tai enemmän, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Kuukausialennus (28 yötä tai enemmän, %)","Temporadas":"Sesongit","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"Eri hinta tietyille päiville (kesä, pääsiäinen, pitkät viikonloput…). Jos yö osuu sesonkiin, käytetään sen hintaa.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Matkailuvero: jos alueesi tai kuntasi perii sitä, se lisätään automaattisesti kokonaissummaan huoneiston tietojen mukaan.","Revisarla":"Tarkista se","Reglas":"Säännöt","Estancia mínima (noches)":"Vähimmäisoleskelu (yötä)","Estancia máxima (noches)":"Enimmäisoleskelu (yötä)","Antelación mínima (días)":"Vähimmäisennakko (päivää)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Varaus enintään (päivää etukäteen)","Días sin entradas (opcional)":"Päivät ilman saapumisia (valinnainen)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Vieras voi perua linkistään; koska maksu ei ole verkossa, sinä teet palautuksen ehtojen mukaisesti.","Lo que ve el huésped":"Mitä vieras näkee","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Kuvat, kapasiteetti ja talon säännöt tulevat huoneiston tiedoista.","Editar fotos y datos en la ficha":"Muokkaa kuvia ja tietoja","Descripción en inglés (opcional)":"Kuvaus englanniksi (valinnainen)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Estä suoravarauksesi Airbnb:ssä, Bookingissa ja VRBO:ssa","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Liitä kuhunkin alustaan sen Apartop-kalenterilinkki. Näin kun suoravaraus (tai odottava pyyntö) tulee, nämä päivät estetään siellä.","Enlace para {plataforma}":"Linkki: {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Jokainen linkki on salainen ja sisältää vain varatut päivät ilman vieraiden tietoja. Kukin alusta lukee sitä tietyin väliajoin (Airbnb muutaman tunnin välein).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Ei sesonkeja: jokaisella yöllä on perushinta (tai viikonloppuhinta).","Temporada {n}":"Sesonki {n}","p. ej. Verano":"esim. Kesä","Desde (primera noche)":"Alkaen (ensimmäinen yö)","Hasta (última noche)":"Asti (viimeinen yö)","Precio por noche (€)":"Yöhinta (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Perjantai ja lauantai (€, valinnainen)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Vähimmäisoleskelu (yötä, valinnainen)","Añadir temporada":"Lisää sesonki","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 pyyntö odottaa vastaustasi: se vanhenee 24 tunnin kuluttua.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"Vastaustasi odottavia pyyntöjä: {n}. Ne vanhenevat 24 tunnin kuluttua.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 varaus, jonka maksun määräaika on umpeutunut.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"Varauksia, joiden maksun määräaika on umpeutunut: {n}.","Solicitud recibida · {piso}":"Pyyntö vastaanotettu · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Varaus vahvistettu · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Pyyntöä ei hyväksytty · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Pyyntöön ei vastattu · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Varaus peruttu · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Olemme vastaanottaneet varauspyyntösi. Majoittaja tarkistaa sen ja vastaa enintään 24 tunnin kuluessa. Sinulta ei ole veloitettu mitään.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Varauksesi on vahvistettu. Säilytä tämä sähköposti: linkistä näet varauksesi, voit tehdä online-check-inin ja perua sen tarvittaessa.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Valitettavasti majoittaja ei voinut hyväksyä pyyntöäsi näille päiville. Sinulta ei ole veloitettu mitään.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Majoittaja ei vastannut pyyntöösi ajoissa, ja se on vanhentunut. Sinulta ei ole veloitettu mitään. Voit yrittää uudelleen muilla päivillä.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Majoittaja on perunut varauksesi. Jos olit jo maksanut, hän ottaa sinuun yhteyttä palautuksesta.","Tu reserva se ha cancelado.":"Varauksesi on peruttu.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Peruutusehtojen mukaan sinulla on oikeus saada {pct} % maksamastasi summasta takaisin.","Ver mi reserva":"Näytä varaukseni","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Uusi suoravarauspyyntö · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Uusi suoravarauspyyntö","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Hyväksy tai hylkää se seuraavien 24 tunnin aikana; muuten se vanhenee itsestään.","Nueva reserva directa · {piso}":"Uusi suoravaraus · {piso}","Nueva reserva directa":"Uusi suoravaraus","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Se on jo kalenterissasi. Jos sinulle maksetaan tilisiirrolla tai Bizumilla, merkitse se maksetuksi, kun rahat tulevat.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Vieras perui suoravarauksen · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Vieras on perunut suoravarauksensa","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Peruutusehtojesi mukaan hänellä on oikeus saada {pct} % maksamastaan summasta takaisin.","Aire acondicionado":"Ilmastointi","Calefacción":"Lämmitys","Cocina equipada":"Varusteltu keittiö","Lavadora":"Pesukone","Lavavajillas":"Astianpesukone","Televisión":"Televisio","Zona de trabajo":"Työtila","Terraza o balcón":"Terassi tai parveke","Aparcamiento":"Pysäköinti","Cerca de la playa":"Lähellä rantaa","Cuna":"Pinnasänky","Se admiten mascotas":"Lemmikit sallittu","Accesible":"Esteetön","Sábanas y toallas":"Liinavaatteet ja pyyhkeet","Secador de pelo":"Hiustenkuivaaja","Flexible":"Joustava","Moderada":"Kohtuullinen","Estricta":"Tiukka","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Maksuton peruutus 1 päivään asti ennen saapumista. Sen jälkeen summaa ei palauteta.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Maksuton peruutus 5 päivään asti ennen saapumista. Sen jälkeen palautetaan 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Koko summa palautetaan 14 päivään asti ennen saapumista ja 50 % 7 päivään asti. Sen jälkeen summaa ei palauteta.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Pyyntö: sinä hyväksyt tai hylkäät","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Välitön varaus, maksu tilisiirrolla tai Bizumilla","Fechas retenidas":"Päivät pidetty varattuina","Pendiente de respuesta":"Odottaa vastausta","domingo":"sunnuntai","lunes":"maanantai","martes":"tiistai","miércoles":"keskiviikko","jueves":"torstai","viernes":"perjantai","sábado":"lauantai","Elige el día de llegada y el de salida.":"Valitse saapumis- ja lähtöpäivä.","La llegada ya ha pasado.":"Saapumispäivä on jo mennyt.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"Näille päiville ei voi enää varata: tarvitaan pidempi ennakkoaika.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Näin pitkälle eteenpäin ei voi vielä varata.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Näiden päivien vähimmäisoleskelu on {n} yötä.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Enimmäisoleskelu on {n} yötä.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"Tänä viikonpäivänä ei ole saapumisia. Valitse toinen saapumispäivä.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Näin monta vierasta ei mahdu huoneistoon.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Nämä päivät eivät ole enää vapaina. Valitse toiset.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Majoittaja ei ole vielä asettanut hintaa näille päiville.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Liian monta yritystä peräkkäin. Odota muutama minuutti ja yritä uudelleen.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Aika, jonka pidimme päiviä varattuina, on umpeutunut. Valitse ne uudelleen.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Suoravaraukset kaikkiin huoneistoihisi","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Oma varaussivu ilman provisioita kaikille huoneistoillesi (Ilmainen-paketissa yhdelle).","Reservas directas sin comisiones":"Suoravaraukset ilman provisioita","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Ota varaussivusi käyttöön, niin vieraasi voivat palata ilman varausalustoja.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Jokainen suoravaraus säästää alustan provision. Se tulee kalenteriisi kuten muutkin ja estää päivät Airbnbssä, Bookingissa ja VRBO:ssa.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Avaa Kalenteri › Suoravaraukset ja valitse huoneisto.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Aseta yöhinta, siivousmaksu ja vähimmäisoleskelu ja ota sivu käyttöön.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Liitä Apartopin kalenterilinkki Airbnbhen, Bookingiin ja VRBO:hon, niin päivät estetään.","Activar reservas directas":"Ota suoravaraukset käyttöön","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"Kun rekisteröidyt Espanjan sisäministeriön SES.Hospedajes-palveluun, saat vuokranantajan koodin ja koodin jokaiselle majoitusliikkeelle. Niiden avulla Apartop luo jokaisen varauksen virallisen matkustajailmoitustiedoston. Verkkopalvelun käyttäjätunnuksella ja salasanalla se lisäksi lähettää ilmoituksen automaattisesti, kun vieras tekee check-inin.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Automaattinen lähetys SES.Hospedajesiin","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Automaattinen lähetys ei ole vielä käytössä Apartopissa. Lataa sillä välin kunkin varauksen XML-tiedosto ja lähetä se SES.Hospedajesin verkkosivulla.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Kun vieras on tehnyt check-inin, Apartop lähettää ilmoituksen ministeriön verkkopalvelun kautta, tarkistaa, että se on hyväksytty, ja yrittää uudelleen, jos se epäonnistuu. Lakisääteinen määräaika: 24 tuntia saapumisesta.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Miten saat verkkopalvelun käyttäjätunnuksen ja salasanan","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Kirjaudu SES.Hospedajes-palveluun digitaalisella varmenteella, DNIe:llä tai Cl@vella:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Jos et ole vielä rekisteröitynyt: täytä rekisteröinti vuokranantajana ja valitse ennen allekirjoitusta «Envío de comunicaciones por servicio web» (lähetys verkkopalvelun kautta).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Jos olet jo rekisteröitynyt: valitse kohdassa «Mis datos registrados» (rekisteröidyt tietoni) «Envío de comunicaciones por servicio web» ja tallenna muutokset.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Saat sähköpostin osoitteesta no-reply@hospedajes.mir.es, jossa on vuokranantajan koodisi, majoitusliikkeiden koodit sekä verkkopalvelun käyttäjätunnus (päättyy «WS») ja sen salasana. Ne eivät ole samat kuin käyttäjätunnus ja salasana, joilla kirjaudut verkkosivulle.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Kirjoita tähän vuokranantajan koodi, käyttäjätunnus ja salasana sekä kunkin huoneiston tietoihin sen majoitusliikkeen koodi. Paina sitten «Testaa yhteys».","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Jos sähköposti ei tule tai olet kadottanut sen, pyydä sitä SES.Hospedajesin tuesta palvelun kautta.","Usuario del servicio web":"Verkkopalvelun käyttäjätunnus","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Tallennettu ✓ · kirjoita uusi vaihtaaksesi","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Lähetä automaattisesti, kun vieras tekee check-inin","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Kirjoita verkkopalvelun käyttäjätunnus ja salasana.","Probar conexión":"Testaa yhteys","Quitar credenciales":"Poista tunnistetiedot","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"Kataloniassa matkustajailmoitus tehdään Mossos d'Esquadralle sen omalla alustalla, ei SES.Hospedajesiin. Apartop ei vielä lähetä sitä sinne: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"Baskimaassa matkustajailmoitus tehdään Ertzaintzalle sen omalla alustalla, ei SES.Hospedajesiin. Apartop ei vielä lähetä sitä sinne: {pisos}.","Parte con error":"Virhe ilmoituksessa","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Tämä huoneisto on Kataloniassa: ilmoitus tehdään Mossos d'Esquadralle sen omalla alustalla, ei SES.Hospedajesiin. Apartop ei vielä lähetä sitä sinne.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Tämä huoneisto on Baskimaassa: ilmoitus tehdään Ertzaintzalle sen omalla alustalla, ei SES.Hospedajesiin. Apartop ei vielä lähetä sitä sinne.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"SES.Hospedajes hyväksyi: {fecha}","Código {codigo}":"Koodi {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Lähetetty SES:iin {fecha}. Odotetaan vahvistusta.","Lote {lote}":"Erä {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"SES hylkäsi: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Virhe: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Yritetään automaattisesti uudelleen noin klo {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Myöhässä: määräaika oli {plazo}. Lähetä se mahdollisimman pian.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Ilmoita nämä tiedot SES.Hospedajesin verkkosivulla XML-tiedostolla ja merkitse ilmoitus lähetetyksi. Jotta Apartop lähettää sen automaattisesti, anna verkkopalvelun käyttäjätunnus kohdassa","Enviar a SES ahora":"Lähetä SES:iin nyt","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Ei lähetetty: tarkista vuokranantajan koodi ja verkkopalvelun käyttäjätunnus asetuksista.","Aceptado":"Hyväksytty","{n} partes de viajeros por resolver":"Selvitettäviä matkustajailmoituksia: {n}","Parte de viajeros fuera de plazo":"Matkustajailmoitus myöhässä","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Matkustajailmoitus ei ole mennyt perille SES:iin","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes on hylännyt ne, niitä ei voitu lähettää tai saapumisesta on kulunut jo yli 24 tuntia.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Saapumisesta on kulunut yli 24 tuntia.","Ver reservas":"Näytä varaukset","Ver parte":"Näytä ilmoitus","Ver todos los partes en Viajeros":"Näytä kaikki ilmoitukset kohdassa Matkustajat","Código de establecimiento":"Majoitusliikkeen koodi","Viajeros registrados":"Rekisteröidyt matkustajat","Situación":"Tilanne","Estado en SES":"Tila SES:ssä","Vía":"Kanava","Lote":"Erä","Código de comunicación":"Ilmoituskoodi","Plazo":"Määräaika","Servicio web":"Verkkopalvelu","Viajeros (SES)":"Matkustajat (SES)","Fuera de plazo":"Myöhässä","Listo para enviar":"Valmis lähetettäväksi","Falta el check-in":"Check-in puuttuu","Otra policía":"Muu poliisi","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Ilmoitus lähetetty SES.Hospedajesiin. Tarkistamme muutaman minuutin kuluttua, että se hyväksytään.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Ilmoitusta lähetettiin jo. Tarkista uudelleen minuutin kuluttua.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Ei lähetetty: tarkista vuokranantajan koodi, verkkopalvelun käyttäjätunnus ja huoneiston majoitusliikkeen koodi.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes ei hyväksynyt lähetystä. Katso virhe rivillä.","Parte marcado como enviado a mano.":"Ilmoitus merkitty käsin lähetetyksi.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Sähköpostien lähetystä ei ole määritetty. Kopioi linkki Varauksista.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Sähköpostia ei voitu lähettää. Yritä uudelleen.","No encontramos esa reserva.":"Varausta ei löytynyt.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Kunkin varauksen matkustajailmoitukset: keneltä check-in vielä puuttuu, mikä on valmis lähetettäväksi ja minkä SES.Hospedajes on hyväksynyt.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 ilmoitus lähetetty SES.Hospedajesiin.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"Ilmoituksia lähetetty SES.Hospedajesiin: {n}.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Miksi matkustajista pitää ilmoittaa?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Kuninkaallinen asetus 933/2021 (Real Decreto) velvoittaa matkailumajoituksen vuokraajan ilmoittamaan Espanjan sisäministeriölle jokaisen yli 14-vuotiaan matkustajan tiedot (henkilöllisyysasiakirja, syntymäaika, osoite, yhteystiedot) sekä varauksen tiedot SES.Hospedajesin kautta.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Määräaika: 24 tuntia saapumisesta. Tiedot on säilytettävä 3 vuotta. Laiminlyönnistä voi seurata sakkoja yleistä turvallisuutta koskevan lain (Ley de Seguridad Ciudadana) nojalla.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Online-check-inissä vieras täyttää tietonsa ja Apartop valmistelee ilmoituksen; verkkopalvelun käyttäjätunnuksella se lähettää ilmoituksen automaattisesti ja tarkistaa, että se hyväksytään.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"Kataloniassa ilmoitus tehdään Mossos d'Esquadralle ja Baskimaassa Ertzaintzalle, kumpikin omalla alustallaan, ei SES.Hospedajesiin. Apartop ei vielä lähetä niitä sinne: lataa tiedot ja lähetä ne niiden verkkosivulla.","Filtrar por estado":"Suodata tilan mukaan","Todas las llegadas":"Kaikki saapumiset","Exportar partes (CSV)":"Vie ilmoitukset (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Saapumiset {desde}–{hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 ilmoitus valmis lähetettäväksi.","{n} partes listos para enviar.":"Lähetysvalmiita ilmoituksia: {n}.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Jos haluat lähettää ne täältä, määritä SES-verkkopalvelun käyttäjätunnus. Lataa sillä välin kunkin XML ja lähetä se SES.Hospedajesin verkkosivulla.","Enviar los 20 primeros":"Lähetä 20 ensimmäistä","Enviar todos los listos ({n})":"Lähetä kaikki valmiit ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Ei ilmoituksia tässä tilassa näillä suodattimilla.","No hay llegadas en estas fechas.":"Ei saapumisia näinä päivinä.","Parte":"Ilmoitus","Acciones":"Toiminnot","Código de arrendador {codigo}":"Vuokranantajan koodi {codigo}","Falta el código de arrendador":"Vuokranantajan koodi puuttuu","Usuario del servicio web {usuario}":"Verkkopalvelun käyttäjätunnus {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Ei verkkopalvelun käyttäjätunnusta (lähetys käsin XML-tiedostolla)","Conexión probada el {fecha}":"Yhteys testattu {fecha}","Última prueba fallida":"Viimeisin testi epäonnistui","Envío automático activado":"Automaattinen lähetys käytössä","Último envío correcto: {fecha}":"Viimeisin onnistunut lähetys: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Yhtään ilmoitusta ei ole vielä lähetetty verkkopalvelun kautta","Conexión con SES.Hospedajes":"Yhteys SES.Hospedajesiin","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Vuokranantajan koodin ja verkkopalvelun käyttäjätunnuksen (päättyy «WS») avulla Apartop lähettää ilmoituksen heti, kun vieras tekee check-inin, tarkistaa, että SES hyväksyy sen, ja yrittää uudelleen, jos se epäonnistuu.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Viimeisin virhe ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Ei majoitusliikkeen koodia: {pisos}.","Revisar configuración":"Tarkista asetukset","Configurar SES paso a paso":"Määritä SES vaihe vaiheelta","Ajustes › SES":"Asetukset › SES","{n} viajeros":"Matkustajia: {n}","Check-in pendiente":"Check-in odottaa","Enlace enviado el {fecha}":"Linkki lähetetty {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Menee Mossos d'Esquadralle","Va a la Ertzaintza":"Menee Ertzaintzalle","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Luodaan, kun vieras tekee check-inin","Aceptado el {fecha}":"Hyväksytty {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Merkitty käsin {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Lähetetty {fecha}, odottaa vahvistusta","Sin enviar":"Lähettämättä","Venció {cuando}":"Määräaika umpeutui: {cuando}","Vence {cuando}":"Määräaika: {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Lähetä check-in-linkki uudelleen","Enviar enlace de check-in":"Lähetä check-in-linkki","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Jos ilmoitit sen jo SES.Hospedajesin verkkosivulla (tai Mossosille / Ertzaintzalle).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"matkustajailmoitukset, joissa on virhe tai jotka ovat myöhässä","Con error o rechazados":"Virheelliset tai hylätyt","Listos para enviar":"Valmiina lähetettäväksi","Pendientes de check-in":"Odottavat check-iniä","Enviados o aceptados":"Lähetetyt tai hyväksytyt","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Matkustajailmoitukset: odottavat, lähetetyt ja virheelliset","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: koodit ja automaattinen lähetys","Configurar SES.Hospedajes":"Määritä SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Alkuasetukset › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Lähetä odottavat ilmoitukset SES:iin","Partes con error o fuera de plazo":"Virheelliset tai myöhästyneet ilmoitukset","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Vie matkustajailmoitukset (CSV)","País":"Maa","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Tänään ja huomenna: sinulla ei ole vielä heidän tietojaan.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Majoittajasi pyytää näitä tietoja oleskelusi rekisteröimiseksi. Ne tallennetaan salattuina ja poistetaan 3 vuoden kuluttua.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 myöhässä kohteessa {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {h} t {min} min jäljellä kohteessa {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Määräaika: {plazo} (Bangkokin aikaa).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Ilmoitukseen maahanmuuttoviranomaisille (TM.30) tarvitaan passi.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Ei voi olla ennen maahantulopäivää.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Vakuutan, että tiedot ovat oikein. Thaimaassa majoittajan on ilmoitettava ulkomaisten vieraiden saapumisesta maahanmuuttoviranomaisille 24 tunnin kuluessa (TM.30-ilmoitus). Tietoja käytetään vain siihen, ja ne poistetaan vuoden kuluttua lähdöstä.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Se lukee passin maahantuloleimassa. Jos et tarvitse viisumia, valitse ”Visa exemption”.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Päivä, jona saavut (tai tulet saapumaan) Thaimaahan. Se voi olla ennen kuin saavut majoitukseen.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Lentoasema tai rajanylityspaikka, jonka kautta saavut Thaimaahan.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Vain jos sait saapumiskortin (T.M.6 tai TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Maahantuloleiman viimeinen päivä, jos tiedät sen jo.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Thaimaa: lupa ja kohteen tyyppi","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"Jotta voimme varoittaa sinua jokaisesta alle 30 yön varauksesta. Vähintään 30 yön oleskelut eivät vaadi hotellilupaa.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Se vanheni {fecha}: uusi se ennen kuin otat vastaan lyhyitä oleskeluja.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Se vanhenee {fecha} ({dias} päivän päästä): hae uusimista nyt.","Tipo de inmueble":"Kohteen tyyppi","Casa":"Talo","Villa":"Huvila","Piso en un condominio":"Huoneisto condominiumissa","Licencia para estancias cortas":"Lupa lyhyille oleskeluille","Licencia de hotel":"Hotellilupa","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Vapautustodistus (enintään 8 huonetta ja 30 vierasta)","Solo alquilo 30 noches o más":"Vuokraan vain vähintään 30 yöksi","Ninguna":"Ei mitään","Nº de la licencia o del certificado":"Luvan tai todistuksen numero","Licencia de hotel: caduca el":"Hotellilupa: vanhenee","Certificado de exención: emitido el":"Vapautustodistus: myönnetty","Certificado de exención: caduca el":"Vapautustodistus: vanhenee","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Voimassa 5 vuotta. Jos jätät kentän tyhjäksi, se lasketaan myöntämispäivästä. Muistutamme sinua {dias} päivää etukäteen.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Condominium: sallivatko taloyhtiön säännöt lyhyet oleskelut?","Sí, por escrito":"Kyllä, kirjallisesti","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Vapautus koskee vain enintään {h} huonetta ja {p} vierasta; tässä lukee {d} makuuhuonetta ja {plazas} vuodepaikkaa.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"Condominiumissa pienten majoituspaikkojen vapautus ei yleensä päde, ja taloyhtiön säännöt voivat kieltää vuorokausivuokrauksen. Kysy thaimaalaiselta asianajajalta ennen kuin otat vastaan alle 30 yön oleskeluja.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Ohjeellista tietoa (tarkistettu 12-10-2026). Uudistukset vuorokausivuokrauksen laillistamiseksi ovat yhä käsittelyssä eivätkä ole voimassa.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 myöhässä","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Määräaika päättyi {plazo} (Bangkokin aikaa). Tee ilmoitus mahdollisimman pian.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: ulkomainen vieras saapuu","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Saapumisesta sinulla on 24 tuntia aikaa ilmoittaa maahanmuuttoviranomaisille ({plazo} asti, Bangkokin aikaa).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: {h} t {min} min aikaa ilmoittaa maahanmuuttoviranomaisille","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thaimaa: alle 30 yön varaus ilman vahvistettua lupaa","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thaimaa: {n} alle 30 yön varausta ilman vahvistettua lupaa","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Osa on condominiumeja: vapautus ei yleensä päde, ja taloyhtiön säännöt voivat kieltää sen.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Ilman hotellilupaa tai vapautustodistusta se on rikos Thaimaassa.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Thaimaa: kohteen {piso} todistus tai lupa on vanhentunut","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Thaimaa: uusi kohteen {piso} todistus tai lupa","Caduca el {fecha}.":"Vanhenee {fecha}.","Ver apartamento":"Näytä huoneisto","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Thaimaa: olet ylittänyt ALV-rajan","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Thaimaa: lähestyt ALV-rajaa","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Tulot viimeisten 12 kuukauden ajalta: {importe} (raja: {umbral}). Rajan ylittyessä sinun on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi 30 päivän kuluessa.","Revisar el IVA":"Tarkista ALV","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Luo TM.30-tilisi maahanmuuttoportaaliin","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"Thaimaassa sinulla on 24 tuntia jokaisen ulkomaisen vieraan saapumisesta aikaa ilmoittaa maahanmuuttoviranomaisille (TM.30). Ilman hyväksyttyä tiliä et ehdi ajoissa.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Rekisteröidy ”house master” -käyttäjäksi (เจ้าบ้าน) maahanmuuttoportaalissa: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Lataa kopio passistasi tai henkilökortistasi, asunnon rekisterikirjasta (tabien baan) sekä lainhuudosta tai sopimuksesta, joka antaa sinulle oikeuden vuokrata se.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Odota, että tili hyväksytään: se kestää yleensä muutaman arkipäivän. Tee se ennen ensimmäistä varausta.","Ver la guía del TM.30":"Näytä TM.30-opas","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Sinun on ladattava asiakirjoja ja odotettava hyväksyntää.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Ilman portaalin tiliä et pysty ilmoittamaan maahanmuuttoviranomaisille 24 tunnin kuluessa.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Hotellilupa tai vapautustodistus jokaiselle huoneistolle","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"Thaimaassa alle 30 yön vuokraus ilman hotellilupaa tai vapautustodistusta on rikos (enintään 1 vuosi vankeutta ja 20 000 THB:n sakko). Apartop varoittaa sinua jokaisesta lyhyestä varauksesta.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"Merkitse jokaisen huoneiston sivulla, Tiedot-välilehden kohdassa ”Thaimaa”, onko se talo, huvila vai condominium ja mikä lupa sillä on.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Jos vuokraat vain vähintään 30 yöksi, valitse ”Vuokraan vain vähintään 30 yöksi”.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Sinun tarvitsee vain valita muutama vaihtoehto huoneistoa kohden.","Revisar apartamentos":"Tarkista huoneistot","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"Kohteella {piso} ei ole luvan tai vapautustodistuksen numeroa.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} huoneistoa Thaimaassa ilman luvan tai vapautustodistuksen numeroa.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Tarkista, pitääkö sinun rekisteröityä arvonlisäverovelvolliseksi Thaimaassa","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Jos tulosi ylittävät 1 800 000 THB vuodessa, sinun on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi (7 % 30. syyskuuta 2027 asti). Apartop laskee tulosi yhteen ja varoittaa sinua, kun lähestyt rajaa.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"Merkitse Thaimaa-sivun ALV-kohtaan, oletko rekisteröitynyt ja mitä verokantaa käytät.","Configurar el IVA":"Määritä ALV","Solo hay que marcar unas casillas.":"Sinun tarvitsee vain rastittaa muutama ruutu.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Kerro, oletko rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi Thaimaassa.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Thaimaa: alle 30 yön vuokraus ilman hotellilupaa tai vapautustodistusta on rikos. Tarkista huoneistojesi luvat.","Hecho para Tailandia":"Tehty Thaimaata varten","Tus apartamentos en Tailandia,":"Huoneistosi Thaimaassa,","con el TM.30 a tiempo":"TM.30 ajoissa","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Varaukset kaikilta alustoilta, verkkosisäänkirjautuminen TM.30:n tiedoilla, 24 tunnin laskuri, siivoukset ja jokaisen huoneiston talous.","La normativa de Tailandia, a mano":"Thaimaan säännöt käden ulottuvilla","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop auttaa sinua ilmoituksessa maahanmuuttoviranomaisille ja kertoo, mitä pitää tarkistaa. Se ei korvaa thaimaalaista asianajajaa.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Verkkosisäänkirjautuminen TM.30:n tiedoilla: passi, viisumi, maahantulon päivä ja paikka.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24 tunnin laskuri Bangkokin aikaa, ilmoitukset Tänään-näkymässä ja puhelimessa.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Tietolomake ja vaiheittainen opas TM.30:n tekemiseen maahanmuuttoportaalissa.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Varoitus jokaisesta alle 30 yön varauksesta ilman hotellilupaa tai vapautustodistusta.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Kaksikielinen sopimus (thai ja englanti) vähintään 30 yön oleskeluille.","Tailandia":"Thaimaa","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, luvat, ALV ja sopimukset Thaimaan huoneistoillesi.","Aviso TM.30 a inmigración":"TM.30-ilmoitus maahanmuuttoviranomaisille","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 tuntia jokaisen ulkomaisen vieraan saapumisesta, Bangkokin aikaa.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Virallista yhteyttä sen lähettämiseen Apartopista ei ole: teet ilmoituksen itse maahanmuuttoportaalissa. Apartop kysyy tiedot verkkosisäänkirjautumisessa, muistuttaa sinua 12 ja 20 tuntia saapumisen jälkeen ja valmistelee tietolomakkeen.","Una vez: la cuenta del portal":"Kerran: portaalin tili","En cada reserva":"Jokaisessa varauksessa","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Sakko ilmoituksen laiminlyönnistä: enintään 2 000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Ilman kuittia vieraalla voi olla vaikeuksia pidentää viisumiaan. Ilmoitusta ei tarvitse toistaa, jos vieras lähtee ja palaa samaan osoitteeseen.","Abrir el portal de inmigración":"Avaa maahanmuuttoportaali","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Odottavien tietolomake (CSV)","Aún no ha llegado":"Ei vielä saapunut","Quedan {h} h {min} min":"{h} t {min} min jäljellä","No hay avisos pendientes.":"Ei odottavia ilmoituksia.","Alquiler de menos de 30 noches":"Alle 30 yön vuokraus","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Vähintään kuukauden oleskelut ovat siviililain mukaisia vuokrasopimuksia eivätkä vaadi hotellilupaa.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Alle 30 yön oleskelut ovat hotellitoimintaa: tarvitaan hotellilupa tai vapautustodistus majoituspaikoille, joissa on enintään {h} huonetta ja {p} vierasta (voimassa 5 vuotta).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Ilman kumpaakaan: enintään {anios} vuosi vankeutta, enintään {multa} THB:n sakko ja enintään {dia} THB jokaiselta päivältä (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"Condominiumeissa vapautus ei yleensä päde, ja taloyhtiön säännöt voivat kieltää vuorokausivuokrauksen.","En trámite":"Käsittelyssä","En vigor":"Voimassa","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Hotellilain uudistus vuorokausivuokrauksen laillistamiseksi: parlamentti hyväksyi periaatteessa 8. heinäkuuta 2026, ei vielä voimassa. Tarkistettu {fecha}.","Propuesta":"Ehdotus","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"{importe} THB:n maahantulomaksu ulkomaisille turisteille: hyväksytty periaatteessa, ei vielä peritä. Jos se perittäisiin majoituspaikassa, se pitäisi lisätä varaukseen.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Ohjeellista tietoa: ei korvaa thaimaalaista asianajajaa. Apartop varoittaa sinua jokaisesta lyhyestä varauksesta, mutta ei tarkista lupia eikä estä varauksia.","IVA de Tailandia":"Thaimaan ALV","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Voimassa oleva verokanta: {tipo} % (30. syyskuuta 2027 asti; sen jälkeen 10 %, ellei sitä jatketa).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Tulot Thaimaassa viimeisten 12 kuukauden ajalta: {importe} / raja {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Olet ylittänyt sen: sinun on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvolliseksi 30 päivän kuluessa (lomake VAT 01) ja tehtävä ilmoitus joka kuukausi (PP.30, 15. päivään mennessä).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Lähestyt rajaa: valmistele rekisteröityminen.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Olet rekisteröitynyt: tee ilmoitus joka kuukausi (PP.30, 15. päivään mennessä).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Olen rekisteröitynyt arvonlisäverovelvolliseksi Thaimaassa","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Verotunniste (13 numeroa)","Tipo de IVA (%)":"ALV-kanta (%)","Hasta el":"Voimassa asti","Después (%)":"Sen jälkeen (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Hintani sisältävät jo ALV:n","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Kohteen vuokraus (vähintään 30 yötä, ilman palveluja) on verotonta. Sitä, onko palveluja sisältävä majoitus arvonlisäverollista, ei ole vahvistettu: kysy neuvonantajaltasi. Apartop ei lisää ALV:tä automaattisesti.","Protección de datos (PDPA)":"Tietosuoja (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Sisäänkirjautumisessa kysytään vain TM.30:n tiedot, eikä thaimaalaisilta kysytä viisumia tai maahantulotietoja.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Vieraiden tiedot ja TM.30-kuitin kuva poistetaan automaattisesti vuoden kuluttua lähdöstä.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"Tietoturvaloukkauksesta on ilmoitettava viranomaiselle (PDPC) 72 tunnin kuluessa.","Fuentes":"Lähteet","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"TM.30-tietolomake (CSV)","Guía paso a paso":"Vaiheittainen opas","Deshacer «presentado»":"Peru ”tehty”","¿Ya lo has presentado?":"Oletko jo tehnyt ilmoituksen?","Nº del recibo":"Kuitin nro","Por internet (portal)":"Verkossa (portaali)","En la oficina de inmigración":"Maahanmuuttotoimistossa","Por correo":"Postitse","En la comisaría":"Poliisiasemalla","Foto del recibo (opcional)":"Kuva kuitista (valinnainen)","Marcar como presentado":"Merkitse tehdyksi","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Vuokrasopimus (thai ja englanti)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"Vähintään 30 yön oleskeluille, joihin sovelletaan siviililakia eikä hotellilakia.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Tämä on ohjeellinen malli: käy se läpi thaimaalaisen asianajajan kanssa. Voit muokata tekstiä näytöllä ennen tulostamista tai PDF-tiedostoksi tallentamista.","Licencia de hotel nº {n}.":"Hotellilupa nro {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Vapautustodistus nro {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Hotellilupa vanhenee {fecha}, ennen lähtöä. Uusi se.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Vapautustodistus vanhenee {fecha}, ennen lähtöä. Uusi se.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Todistuksen viimeinen voimassaolopäivä puuttuu (se on voimassa 5 vuotta).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Vapautus koskee vain enintään 8 huonetta ja 30 vierasta; huoneiston sivulla lukee {h} makuuhuonetta ja {p} vuodepaikkaa.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Luvan tai todistuksen numero puuttuu huoneiston sivulta.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"Huoneiston sivulla lukee, että vuokraat vain vähintään 30 yöksi, mutta tämä varaus on {noches} yötä.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Huoneiston sivulle ei ole merkitty hotellilupaa eikä vapautustodistusta.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Kohde on condominium: pienten majoituspaikkojen vapautus ei yleensä päde condominiumeihin, ja condominium-laki kieltää niiden liikekäytön kaupallisten alueiden ulkopuolella (ei vahvistettu virallisesta tekstistä).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Tarkista, että taloyhtiön säännöt sallivat lyhyet oleskelut: osakkaiden yhtiö voi kieltää ne ja voi myös joutua vastuuseen.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Lyhyt oleskelu ({noches} yötä) luvalla tai vapautuksella","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Lyhyt oleskelu condominiumissa ({noches} yötä): korkea oikeudellinen riski","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Alle 30 yön oleskelu ({noches}): tarkista lupa","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Thaimaassa alle 30 yön vuokraus ilman hotellilupaa tai vapautustodistusta on rikos: enintään {anios} vuosi vankeutta, enintään {multa} THB:n sakko ja enintään {dia} THB jokaiselta päivältä, jonka se jatkuu (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Tarkista huoneiston sivu","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Ohjeellinen varoitus: Apartop ei tarkista lupia. Jos olet epävarma, kysy thaimaalaiselta asianajajalta.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Kaikki vieraat ovat Thaimaan kansalaisia: TM.30:tä ei tarvita.","Presentado el {fecha}":"Tehty {fecha}","Recibo {n}":"Kuitti {n}","Ver la foto del recibo":"Näytä kuitin kuva","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Arvioitu saapuminen: {fecha} (Bangkokin aikaa). Määräaika: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Vieras ei ole vielä tehnyt verkkosisäänkirjautumista: siellä häneltä kysytään TM.30:n tiedot.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Myöhässä {plazo} lähtien (Bangkokin aikaa). Tee ilmoitus mahdollisimman pian: sakko on enintään 2 000 THB.","entrada el {fecha}":"maahantulo {fecha}","hasta el {fecha}":"{fecha} asti","Falta: {datos}":"Puuttuu: {datos}","Completar los datos":"Täydennä tiedot","Corregir los datos":"Korjaa tiedot","Tipo de visado":"Viisumin tyyppi","Fecha de entrada en el país":"Maahantulopäivä","Lugar de entrada en el país":"Maahantulopaikka","Nº de la tarjeta de llegada":"Saapumiskortin nro","Estancia permitida hasta":"Sallitun oleskelun viimeinen päivä","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Ei ulkomaisia vieraita, joilla olisi TM.30:n tiedot.","Imprimir o guardar como PDF":"Tulosta tai tallenna PDF:nä","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Ohjeellinen malli vähintään 30 yön oleskeluille: käy se läpi thaimaalaisen asianajajan kanssa. Voit muokata tekstiä tässä ennen tulostamista. Emme ole tarkistaneet, vaatiiko sopimus leimaveron (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Tämä varaus on alle 30 yötä: se ei ole vuokrasopimus vaan hotellimajoitus.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Lataa varauksen TM.30-tietolomake (tai kaikkien odottavien lomake).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Kirjaudu osoitteeseen tm30.immigration.go.th ”house master” -tililläsi ja valitse majoituspaikka.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Lisää ilmoitus jokaisesta ulkomaisesta vieraasta lomakkeen tiedoilla: passi, kansalaisuus, viisumi, maahantulon päivä ja paikka.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Lähetä se ennen kuin saapumisesta on kulunut 24 tuntia (Bangkokin aikaa) ja säilytä kuitti.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"Merkitse ilmoitus Apartopissa tehdyksi kuitin numerolla ja lataa kuva: vieras tarvitsee sitä viisuminsa pidentämiseen tai 90 päivän ilmoitukseen.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Jos et pysty verkossa: henkilökohtaisesti maakunnan maahanmuuttotoimistossa, postitse tai, jos maahanmuuttotoimistoa ei ole, poliisiasemalla.","Torre de control":"Lennonjohtotorni","Ver la torre de control":"Avaa lennonjohtotorni","Ver más con Pro: torre de control":"Näe enemmän Prolla: lennonjohtotorni","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Tämän päivän lähdöt, siivoukset ja saapumiset yhdellä taululla viiveineen ja hälytyksineen.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Tämän päivän lähdöt, siivoukset ja saapumiset kuin lentokentän taululla. Myöhässä olevat näkyvät ensin.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Kunkin siivouksen arvioitu aika perustuu siihen, kauanko siivous kyseisessä huoneistossa yleensä kestää (viimeisten keskiarvo), tai 2 tuntiin, jos historiaa ei vielä ole. Saat hälytyksen, jos siivous ei ole alkanut 30 minuuttia lähdön jälkeen.","EN HORA":"AJALLAAN","Todo va según lo previsto":"Kaikki etenee suunnitellusti","No estará listo a la hora de llegada":"Ei valmis saapumisaikaan mennessä","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Siivous käynnissä","LISTO":"VALMIS","Listo para el siguiente huésped":"Valmis seuraavalle vieraalle","ATENCIÓN":"HUOMIO","Hay algo que resolver":"Jotain pitää hoitaa","LLEGADO":"SAAPUNUT","El huésped ya tiene las llaves":"Vieraalla on jo avaimet","OCUPADO":"VARATTU","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Vieras paikalla, ei muutoksia tänään","LIBRE":"VAPAA","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Ei vieraita eikä siivousta tänään","hecho":"tehty","ahora":"nyt","pendiente":"odottaa","Recorrido de hoy":"Päivän kulku","salió {hora}":"lähti {hora}","prevista {hora}":"arvio {hora}","hecha {hora}":"tehty {hora}","en curso desde {hora}":"käynnissä klo {hora} alkaen","lista ~{hora}":"valmis ~{hora}","llega {hora}":"saapuu {hora}","Check-in online ✓":"Online-check-in ✓","Check-in online ✗":"Online-check-in ✗","Llaves: {quien}":"Avaimet: {quien}","Llaves: sin persona":"Avaimet: ei vastuuhenkilöä","Caja de llaves":"Avainlaatikko","Cerradura con código":"Koodilukko","Tú en persona":"Sinä henkilökohtaisesti","Otro método":"Muu tapa","Sale: {nombre}":"Lähtee: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Saapuu: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Saapuu: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Paikalla: {nombre}","Huésped dentro":"Vieras paikalla","Rotación hoy":"Vaihto tänään","Entradas hoy":"Saapumiset tänään","Limpiezas pendientes":"Odottavat siivoukset","Limpiezas en curso":"Käynnissä olevat siivoukset","Limpiezas hechas":"Tehdyt siivoukset","Alertas":"Hälytykset","Salidas y llegadas":"Lähdöt ja saapumiset","Actualizado {hora}":"Päivitetty {hora}","se actualiza cada minuto":"päivittyy minuutin välein","Tema claro":"Vaalea teema","Panel de aeropuerto":"Lentokenttätaulu","Salir de pantalla completa":"Poistu koko näytöstä","Pantalla completa / Modo TV":"Koko näyttö / TV-tila","Filtrando: {filtro}":"Suodatin: {filtro}","Quitar filtro":"Poista suodatin","Nada con este filtro.":"Ei mitään tällä suodattimella.","No hay apartamentos.":"Ei huoneistoja.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Tänään ei ole lähtöjä, saapumisia eikä siivouksia.","Alerta:":"Hälytys:","Aviso:":"Huomautus:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Lähtö ja saapuminen tänään, eikä siivousta ole ajoitettu","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Saapuu tänään ilman online-check-iniä","Nadie asignado para entregar las llaves":"Kukaan ei ole vastuussa avainten luovutuksesta","Limpieza sin asignar":"Siivousta ei ole osoitettu","Vista":"Näkymä","Mostrador":"Vastaanotto"}