{"Hay una versión nueva de Apartop":"A new version of Apartop is available","Cerrar aviso":"Dismiss","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"A new version of Apartop is available, reloading…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"A new version of Apartop is available. Reload the page and try again.","Recargar":"Reload","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"We have already been notified of this error.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Thank you. We'll look into it as soon as possible.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"What were you doing? (optional)","Tu email (opcional)":"Your email (optional)","Si quieres que te respondamos":"If you'd like us to reply","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"It couldn't be sent. Try again in a moment.","Admin":"Admin","Volver a la app":"Back to the app","Panel de administración":"Admin panel","{n} nuevos":"{n} new","Por app":"By app","Cuentas":"Accounts","Errores":"Errors","Equipo (limpieza y llaves)":"Team (cleaning and keys)","Cliente de agencia":"Agency client","Sistema (API)":"System (API)","Web pública":"Public website","Pro":"Pro","Prueba":"Trial","Básico":"Basic","Agencia":"Agency","Complejo":"Complex","Nuevo":"New","Visto":"Seen","Resuelto":"Resolved","Total: {n}":"Total: {n}","Ver como tabla":"View as table","No se han podido leer las métricas.":"The metrics couldn't be loaded.","Usuarios":"Users","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} in 7 days · +{b} in 30 days","Activos 7 días":"Active, 7 days","Entraron: {n}":"Signed in: {n}","Activos 30 días":"Active, 30 days","Entraron hoy":"Signed in today","Altas por día (30 días)":"Sign-ups per day (30 days)","Usuarios activos por día (30 días)":"Active users per day (30 days)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Active: sign-ins and session renewals each day (approximate).","Cuentas y planes":"Accounts and plans","Cuentas por tipo ({n})":"Accounts by type ({n})","Cuentas por plan":"Accounts by plan","De pago con Stripe: {n}":"Paying through Stripe: {n}","Uso":"Usage","{a} activos · {b} en pausa":"{a} active · {b} paused","Reservas este mes":"Bookings this month","Este mes: {n}":"This month: {n}","Partes SES":"SES reports","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} accepted · {b} with errors · {c} pending","Mensajes este mes":"Messages this month","Emails del mes (consumo): {n}":"Emails this month (usage): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} files · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"AI assistants (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} calls in 30 days · {b} in total","Google Drive conectado":"Google Drive connected","Consumo calculado: {f}":"Usage calculated: {f}","Errores nuevos":"New errors","Veces en 30 días":"Occurrences in 30 days","+{n} en 30 días":"+{n} in 30 days"," · {n} invitados sin entrar":" · {n} invited, not joined yet","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"People with access to each app (with a user account) and sign-ups in the last 30 days.","Propietarios (/app)":"Owners (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} cleaning · {b} keys · {c} reception","Obras (contratistas)":"Works (contractors)","Comunidad (personal)":"Community (staff)","Clientes de agencias (/cliente)":"Agency clients (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Check-in links sent","Check-ins empezados":"Check-ins started","Check-ins completados":"Check-ins completed","Salidas avisadas y valoraciones":"Check-outs reported and ratings","Valoraciones: {n}":"Ratings: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Openings of the stay guide aren't recorded.","Buscar por nombre o email":"Search by name or email","No se han podido leer las cuentas.":"The accounts couldn't be loaded.","{n} cuentas":"{n} accounts","Email del dueño":"Owner's email","Plan":"Plan","Última actividad":"Last activity","Alta: {f}":"Created: {f}","Check-ins completados: {n}":"Check-ins completed: {n}","Almacenamiento":"Storage","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} files · Drive: {d} · emails this month: {e}","Valor guardado: {p}":"Stored value: {p}","Prueba hasta {f}":"Trial until {f}","Poner en Pro":"Set to Pro","Poner en Gratis":"Set to Free","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Manual change while Stripe isn't active. It is logged.","Miembros":"Members","Último acceso: {f}":"Last sign-in: {f}","Errores recientes":"Recent errors","Sin errores.":"No errors.","App":"App","Todas las apps":"All apps","No se han podido leer los errores.":"The errors couldn't be loaded.","Sin errores con estos filtros.":"No errors with these filters.","Servidor":"Server","Navegador":"Browser","💬 {n} comentarios":"💬 {n} comments","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} users · first {a} · last {b}","Marcar como visto":"Mark as seen","Volver a nuevo":"Back to new","Veces":"Occurrences","Usuarios afectados":"Users affected","Primera vez":"First seen","Última vez":"Last seen","Ruta":"Path","Ruta agrupada":"Grouped path","Origen":"Source","Mensaje del servidor":"Server message","Versión":"Version","Usuario":"User","Detalles":"Details","Traza (stack)":"Stack trace","Comentarios de los usuarios":"User comments","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Nobody has written anything about this error.","Agencias":"Agencies","App Agencias":"Agency app","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"The Apartop app for holiday rental agencies and property managers.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"The Apartop app for holiday rental agencies and property managers: clients, owner statements, owner portal and your own brand.","Tus clientes":"Your clients","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Each owner with their apartments, their commission and their IBAN.","Liquidaciones en un clic":"Statements in one click","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Income, your commission, expenses and balance for each owner every month. In Excel, PDF or by email.","Portal del propietario":"Owner portal","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Your clients see their bookings, occupancy and statements without having to call you.","Con tu marca":"With your brand","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Your logo and colour on check-in, the guest guide, emails and the portal.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"For agencies and property managers who run holiday apartments for other owners. The same Apartop calendar, bookings, check-in and cleaning, plus:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Sign in or create your agency account","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Do you own your apartments?","App para propietarios":"Owners app","¿Eres cliente de una agencia?":"Are you an agency client?","Alta de tu agencia":"Set up your agency","Ya usas Apartop con otra cuenta":"You already use Apartop with another account","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} is {rol} at “{cuenta}”. To create your agency, sign in with a different Google account.","Salir y entrar con otra cuenta":"Sign out and use another account","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Switch your account to Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Set up your agency","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Your account “{cuenta}” will become an agency account: you keep your apartments, bookings and team, and the title holders you already have will show up as clients.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Four details and you are ready. Then add your clients and their apartments.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"The agency could not be created. Please try again.","Nombre comercial de la agencia":"Agency trading name","Ej.: Costa Sol Rentals":"E.g. Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"Tax ID (NIF/CIF)","Color de tu marca":"Brand colour","Logo (opcional)":"Logo (optional)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Your logo and colour will appear on check-in, the guest guide, emails and your clients' portal. You can change them in Settings.","Pasar a cuenta de agencia":"Switch to an agency account","Crear mi agencia":"Create my agency","Soy una agencia o gestora":"I am an agency or property manager","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Your agency is ready. Add your clients, assign their apartments and connect their calendars in Apartments.","Tu marca":"Your brand","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Your guests and clients see your name, logo and colour on check-in, the stay guide, emails and the owner portal, with a small “powered by Apartop” footer.","Nombre comercial":"Trading name","Email de atención (opcional)":"Support email (optional)","Teléfono de atención (opcional)":"Support phone (optional)","Idioma de las liquidaciones":"Statement language","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG or WebP, up to 2 MB)","Quitar el logo":"Remove the logo","Comisión por defecto (%)":"Default commission (%)","Comisión sobre":"Commission on","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Net income (after the platform commission)","Ingresos brutos":"Gross income","Mostrar importes al propietario":"Show amounts to the owner","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"In their portal they will see what each booking pays. Unticked, only dates, platform and guests.","Dominio propio":"Custom domain","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"coming soon (for example, bookings.youragency.com).","Clientes":"Clients","Cliente":"Client","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"The owners whose apartments you manage: their details, commission and apartments.","Por defecto: {pct} %":"Default: {pct}%","Sin comisión por defecto":"No default commission","Nombre y apellidos o empresa":"Full name or company","Para enviarle las liquidaciones":"To send them their statements","Idioma de sus emails":"Language of their emails","El de la agencia":"The agency's","Comisión de la agencia (%)":"Agency commission (%)","ingresos brutos":"gross income","ingresos netos":"net income","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (optional, to pay them)","Sin datos de contacto":"No contact details","Sin apartamentos":"No apartments","{pct} % de comisión":"{pct}% commission","{pct} % (por defecto)":"{pct}% (default)","Sin comisión":"No commission","Portal activo":"Portal active","Invitado":"Invited","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"You have no clients yet. Add the first one below and assign their apartments.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 apartment without a client (the agency's).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"{n} apartments without a client (the agency's).","Nuevo cliente":"New client","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Leave the commission empty to use the agency default.","Cambiar la comisión por defecto":"Change the default commission","Añadir cliente":"Add client","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Invitation sent by email.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"The email could not be sent. Copy the link and send it yourself.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Invitation created. This client has no email: copy the link and send it yourself.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Client details, their apartments and their portal.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Client added. Now assign their apartments.","Datos del cliente":"Client details","Sus apartamentos":"Their apartments","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Tick this client's apartments. Any you untick go back to the agency.","Ahora de {nombre}":"Currently {nombre}'s","Guardar apartamentos":"Save apartments","Aún no hay apartamentos.":"No apartments yet.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Your client signs in with their Google account and sees, under your brand, the bookings and occupancy of their apartments and their statements. Read only.","Entró el {fecha}":"Joined on {fecha}","Invitación pendiente":"Invitation pending","¿Quitar el acceso al portal?":"Remove portal access?","Invitar por email":"Invite by email","Crear enlace de invitación":"Create invitation link","Liquidación del mes pasado →":"Last month's statement →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"None sent yet.","Quitar cliente":"Remove client","Liquidaciones":"Statements","Liquidación":"Statement","liquidacion":"statement","liquidaciones":"statements","Borrador":"Draft","Enviada":"Sent","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"What each owner is due every month: income, your commission, expenses and balance to pay.","Descargar en Excel":"Download in Excel","Aún no tienes clientes.":"You have no clients yet.","Añadir clientes":"Add clients","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 statement with bookings not sent yet.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"{n} statements with bookings not sent yet.","A pagar":"To pay","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Drafts recalculate automatically. Once sent, a statement is saved as it is and no longer changes, unless you turn it back into a draft.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Statement sent by email.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"The email could not be sent. Please try again later.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"This client has no email. Add it to their details or mark the statement as sent.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Draft: recalculated with the current bookings and expenses.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Sent on {fecha}{a}. It no longer changes.","Pagada el {fecha}.":"Paid on {fecha}.","Enviar por email":"Send by email","Volver a enviar":"Send again","Marcar como enviada":"Mark as sent","Volver a borrador":"Back to draft","Comisión plataformas":"Platform commission","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Agency commission ({pct}% of {base} income)","brutos":"gross","A pagar al propietario":"To pay the owner","Se paga en la cuenta {iban}":"Paid into account {iban}","Noches en el mes":"Nights in the month","Bruto":"Gross","Sin reservas este mes.":"No bookings this month.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"{n} bookings without an amount: they add no income.","Sin gastos este mes.":"No expenses this month.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Each booking's income counts for the nights that fall within the month.","NIF":"Tax ID","Comisión agencia %":"Agency commission %","Comisión agencia":"Agency commission","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Agency commission ({pct}%)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"{mes} statement · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Hi {nombre},","Ver la liquidación completa":"See the full statement","Liquidación de {mes}":"{mes} statement","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} gives you access to your apartments","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} has given you access to your owner portal: you will see your apartments' bookings and occupancy and your monthly statements. You sign in with your Google account.","Con tecnología de Apartop":"Powered by Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"The bookings, occupancy and statements of your apartments, from the agency that manages them. Sign in with your Google account.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Do you manage your apartments yourself? Your owner access is at","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"You do not have access to any owner portal yet.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Ask your agency to invite you and open the link they send you. You are signed in as {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Your apartments managed by {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Your agency has not assigned you any apartments yet.","Próximas reservas":"Upcoming bookings","Fechas":"Dates","No hay reservas próximas.":"No upcoming bookings.","Tus liquidaciones":"Your statements","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Your statements will appear here once your agency sends them.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} invites you to your owner portal: bookings and occupancy of your apartments and your monthly statements.","Abrir mi portal":"Open my portal","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"What if the owner already uses Apartop with their own account?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"In Clients › “Owners who already use Apartop”, enter the email they sign in to Apartop with. They get an email and see the invitation when they open their app.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Once they accept, you join their account as a manager with full permissions: open it with “Open their account” (or “Switch account” in the menu) and go back to your agency with “Back”. Their apartments, bookings and invoices stay in their account, and they can remove your access in Settings › Team.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"If you'd rather handle their statements and give them the owner portal, add them as a client and add their apartments to your agency.","Conectar una cuenta":"Connect an account","Cómo funciona Apartop Agencias":"How Apartop Agencies works","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"You manage your clients' apartments under your brand. In four steps:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Invitation sent. Once they accept it in their Apartop app, their account will show here as connected.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Invitation created, but the email couldn't be sent. Ask them to sign in to Apartop with that email: they'll see it there.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"That's your own email: enter the owner's.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"That account is already connected to your agency.","Aún no tiene apartamentos.":"No apartments yet.","Añadir apartamento a este cliente":"Add apartment for this client","Reenviar invitación":"Resend invitation","Invitar a su portal":"Invite to their portal","Ficha":"Details","Aún no tienes clientes":"You don't have any clients yet","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"A client is an owner whose apartments you manage. Here's how to start:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 apartment owned by the agency (no client, no statement).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"{n} apartments owned by the agency (no client, no statement).","Propietarios que ya usan Apartop":"Owners who already use Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"If the owner already has their own Apartop account, there's no need to add their apartments again: invite them and, once they accept, you'll manage their account from here (with “Open their account”). Their apartments, bookings and invoices stay in their account and they can remove your access at any time.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Monthly statements and the owner portal are for the clients you add above.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop account connected","La gestiona {nombre}":"Managed by {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"The owner has removed your access","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Invitation pending: they'll see it when they sign in to Apartop with that email","Abrir su cuenta":"Open their account","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Stop managing this account? You'll leave it; their data isn't touched.","¿Anular la invitación?":"Cancel the invitation?","Email con el que entra en Apartop":"Email they sign in to Apartop with","Nombre (opcional)":"Name (optional)","Invitar a conectar su cuenta":"Invite them to connect their account","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Client added. Now add their apartments.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies helps you manage your clients' apartments: add each owner, their apartments and their calendars, and every month Apartop prepares their statement and shows it in their portal under your brand.","Tu agencia está creada.":"Your agency is set up.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Follow these steps in order: your brand, your first client, their apartments and their calendars. This list waits for you in the menu, under “Initial setup”.","Pon en marcha tu agencia":"Get your agency up and running","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Step by step, in this order. Each step opens a screen with just what's needed.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"Tax ID, support email and phone, and language can be changed any time in Settings › Your brand.","Guardar y seguir":"Save and continue","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"You already have {n} clients: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Next: their apartments","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"The owner whose apartments you manage. Leave the commission empty to use the agency's.","Añadir cliente y seguir":"Add client and continue","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Does your client already use Apartop with their own account?","Conecta su cuenta":"Connect their account","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"First add a client; then their apartments.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Choose the client and paste the link to their Airbnb or Booking listing: we fill in the details and the apartment is put in their name.","Añadir otro":"Add another","Añadir sus apartamentos":"Add their apartments","Siguiente: conecta los calendarios":"Next: connect the calendars","Ver el enlace":"See the link","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Once your clients have apartments, invite them to their portal.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"No email: we'll give you a link to send them yourself.","Siguiente: comisión y liquidación":"Next: commission and statement","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Each client can have their own on their page.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Every month, each client's statement","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop works out their bookings, income, your commission and their apartments' expenses.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"At the start of the month, open Statements, review it and tap “Send by email”.","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"When you pay them, mark it as paid. They see it in their portal.","Abrir Liquidaciones":"Open Statements","Comisión por defecto: {pct} %":"Default commission: {pct}%","Paso {n} de {total}":"Step {n} of {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"The apartments you manage, right now","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Apartments owned by the agency don't generate a statement.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Owned by the agency (no client)","Apartamentos de {cliente}":"{cliente}'s apartments","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Paste the links to their listings and we'll fill in the details for you. They're put in {cliente}'s name.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"The apartments you manage: {n}. Each one belongs to a client or to the agency.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"No apartments yet. Add the ones you manage: paste the listing link and choose which client it belongs to.","Cliente:":"Client:","Propio de la agencia":"Owned by the agency","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"You're managing the Apartop account “{cuenta}”.","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Whatever you change here is saved in their account.","Volver a {cuenta}":"Back to {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Back to your account","Añade el propietario":"Add the owner","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Your client: name, tax ID, email and their commission.","Añade sus apartamentos":"Add their apartments","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Paste their listing link: it's put in their name.","Conecta los calendarios":"Connect the calendars","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Airbnb and Booking bookings come in automatically.","Invítale a su portal":"Invite them to their portal","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"They see their bookings and statements under your brand.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"And every month, Apartop prepares each owner's statement (bookings, your commission, expenses and balance): you review it, send it and they see it in their portal.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Do you also own apartments yourself?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"We recommend adding them here, in your agency, as “Owned by the agency (no client)”","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(in your company's name or yours): that way everything is in one place (bookings, cleanings, check-in and invoices). They don't generate a client statement.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"If you already manage them in a separate Apartop owner account, you can connect that account to the agency (like an owner who already uses Apartop) or keep it separate.","Añadir un apartamento propio":"Add an apartment you own","Conectar una cuenta de Apartop":"Connect an Apartop account","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"If you accept, the agency joins your Apartop account as a manager with full permissions: your apartments, bookings and invoices remain yours and in your account. You can remove their access at any time in Settings › Team.","Subes tu logo y eliges tu color.":"You upload your logo and pick your colour.","Tu marca: logo y color":"Your brand: logo and colour","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Your clients and guests will see your logo and colour in their portal, check-in and emails.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"With your brand, your clients and guests see your agency (not Apartop) in the owner portal, check-in, guide and emails.","Escribe tu nombre comercial.":"Enter your trading name.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Upload your logo (PNG, JPG or WebP) and pick your brand colour.","Poner mi marca":"Set up my brand","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Name, tax ID, email, phone and their commission.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Add your first client (owner)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"You don't have any clients yet: add the first owner whose apartments you manage.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Each client is an owner whose apartments you manage: with their details and commission, Apartop prepares their monthly statement and you give them access to their portal.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Enter their name, tax ID, email and phone.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Set their commission (or leave the agency's default).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Paste the listing link or enter the name and address, and choose which client it belongs to.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Add the apartments you manage","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"“{cliente}” has no apartments yet.","{n} clientes sin apartamentos.":"{n} clients without apartments.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Without apartments there are no bookings, cleanings, check-ins or statements. Each apartment is put in its client's name.","Elige el cliente.":"Choose the client.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Paste the link to their Airbnb or Booking listing: we fill in the name, address, capacity and photos.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"The apartment is put in that client's name.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"First add your clients' apartments; then connect their calendars.","Invita a tus clientes a su portal":"Invite your clients to their portal","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"“{cliente}” doesn't have access to their portal yet.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"{n} clients without access to their portal.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"In their portal, under your brand, each owner sees their bookings, occupancy and statements. It saves you calls and emails.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Tap “Invite by email”: they get a link.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"They sign in with their Google account and only see their apartments. Read only.","Eliges un porcentaje.":"You pick a percentage.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Default commission and monthly statement","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Set your default commission: every month Apartop prepares each client's statement.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Every month, Apartop works out each client's bookings, your commission, expenses and the balance to pay them. You review it and send it.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Enter your default commission and whether it applies to gross or net income.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"At the start of the month, open Statements and send them.","Poner comisión":"Set commission","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Give the apartments you manage a short name","Invita a alguien de tu equipo":"Invite someone from your team","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Only you have access to the agency.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Each person in your office signs in with their own user and only sees what you allow (for example, no amounts or only some apartments).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} wants to manage your Apartop apartments","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} wants to manage your apartments in Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} invites you to connect your Apartop account to their agency so they can manage your apartments. Sign in to Apartop with this email and accept the invitation: the agency will join your account as a manager and you can remove their access at any time in Settings › Team.","Ver la invitación":"See the invitation","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Managing many apartments? Import them all from Excel →","Esta página ya no está disponible.":"This page is no longer available.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Leave us an email or a phone number so we can reply.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Please agree to us contacting you with these details.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"You have sent several requests in a row. Please try again later.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"How much could your property earn?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"An approximate estimate of the net monthly income from holiday letting.","Zona o ciudad":"Area or town","Habitaciones":"Bedrooms","Estudio":"Studio","4 o más":"4 or more","Capacidad (personas)":"Capacity (people)","Calculando…":"Calculating…","Calcular":"Calculate","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"We don't have enough data for that area yet to give you a reliable figure. Write to us and we'll prepare a personalised, no-obligation study.","Ingresos netos orientativos al mes":"Approximate net income per month","Ocupación media: {pct} %.":"Average occupancy: {pct}%.","Precio medio: {precio} la noche.":"Average price: {precio} per night.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"This is an approximate estimate, not a promise: what you earn depends on the exact location, the condition and furnishings of the property, the season, prices and each year's demand. Before management fees and taxes.","¿Hablamos de tu piso?":"Shall we talk about your property?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Leave us your details and we'll call you to explain how we work.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Thank you! We'll be in touch very soon.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Tell us about your property (optional)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"I agree that {agencia} may use these details only to contact me about managing my property.","Quiero que me llaméis":"Please call me","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Holiday rental management","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"We manage your holiday rental: bookings, guests, cleaning and a monthly statement.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Listings and pricing on Airbnb, Booking and direct booking","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Guest care, check-ins and check-outs","Check-in online y registro de viajeros":"Online check-in and guest registration","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Cleaning, laundry and maintenance","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"A clear monthly statement and an owner portal","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"We manage your holiday rental so you don't have to","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"We take care of everything: listings, bookings, guests, cleaning and maintenance. You receive your statement every month and can see everything in your portal.","¿Cuánto ganarías?":"How much could you earn?","Contactar":"Get in touch","Qué hacemos por ti":"What we do for you","Apartamentos que gestionamos":"Apartments we manage","Ver todos y reservar":"See all and book","{n} hab.":"{n} bed.","Enlace no válido.":"Invalid link.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Please confirm that you have read and accept the contract.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Draw your signature in the box.","Este contrato ya no se puede firmar.":"This contract can no longer be signed.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"The contract has changed: ask your agency to send it again.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"The signature could not be saved. Please try again.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Contract signed. We have emailed you the signed PDF.","Tu firma":"Your signature","Recuadro para dibujar tu firma":"Box to draw your signature","Firma con el dedo o con el ratón.":"Sign with your finger or the mouse.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"I have read and accept the contract. My electronic signature is as valid as a handwritten one.","Firmando…":"Signing…","Firmar el contrato":"Sign the contract","Contrato de gestión":"Management agreement","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"The contract is in Spanish, which is the language in which you are signing it.","Huella del documento (SHA-256)":"Document fingerprint (SHA-256)","Contrato firmado":"Contract signed","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Signed by {nombre} on {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Download the signed PDF","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"When you sign, your name, the date and time, your IP address and your browser are stored with the document fingerprint as proof of signature. You will both receive the signed PDF by email.","Posibles propietarios":"Prospective owners","Tu página para captar propietarios":"Your page to attract owners","Plantilla del contrato de gestión":"Management agreement template","✓ Guardado.":"✓ Saved.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"The address can only contain lowercase letters without accents, numbers and hyphens (3 to 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Another agency already uses that address: choose a different one.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"A page with your brand to link from your website, social media or email signature: your services, your apartments, an income calculator and a form. Every enquiry goes to “Prospective owners”.","Tu página está publicada en:":"Your page is published at:","Abrir la página":"Open the page","Publicar la página":"Publish the page","Sin marcar, la página no se ve.":"If unticked, the page is not visible.","Dirección de la página":"Page address","Presentación (opcional)":"Introduction (optional)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Services (one per line, optional)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Show apartments with direct booking","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Only those with direct booking switched on are shown, with their photo and booking link.","Calculadora de ingresos":"Income calculator","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"If Apartop has enough data for the area (at least 5 apartments from 3 different accounts), the calculator uses that real, anonymous data. Otherwise it uses your own net monthly income ranges below. With neither, it invites people to contact you. It always explains that it is an approximate estimate.","Mínimo €/mes":"Minimum €/month","Máximo €/mes":"Maximum €/month","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"The starting text for contracts with your owners. You can change it in each contract before sending.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"The Apartop template is only a guide: have your lawyer review it before using it and adapt it to the way you work and to your region's regulations.","Variables":"Variables","Variables que no existen: {lista}":"Variables that don't exist: {lista}","Texto del contrato":"Contract text","Volver a la plantilla de Apartop":"Go back to the Apartop template","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Owners who write to you from your public page. Note where each one is and turn them into a client when they sign.","Tu página pública":"Your public page","Crear tu página pública":"Create your public page","No hay ninguno en este estado.":"There are none with this status.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"No one has written to you yet. Publish your page and link to it from your website and social media.","vio {min}–{max}/mes":"saw {min}–{max}/month","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Notes (call, visit, proposal…)","Ver su ficha de cliente":"See their client record","Convertir en cliente":"Make them a client","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Delete this prospective owner and their details?","Contactado":"Contacted","Reunión o visita":"Meeting or visit","Ya es cliente":"Already a client","Descartado":"Discarded","✓ Borrador guardado.":"✓ Draft saved.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Contract emailed for signature.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"This client has no email: copy the link and send it yourself.","El contrato no puede estar vacío.":"The contract cannot be empty.","Revisa las condiciones del contrato.":"Check the contract terms.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Prepare the contract from your template, send it to {nombre} to read and sign online, and you will both receive the signed PDF.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Sent on {fecha} to {email}. Not signed yet.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Ready to sign. Send them this link:","Volver a borrador para cambiarlo":"Back to draft to change it","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · document fingerprint {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"The commission, its basis and the expenses in the contract are now in the client's record: statements use them automatically.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Cancel this contract? It will stay in the history, but the link will no longer work.","Anular contrato":"Cancel contract","Ver el texto enviado":"See the text sent","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"This client already has a contract ({estado}).","Verlo":"View it","Nuevo contrato":"New contract","IBAN donde se le paga":"IBAN they are paid to","Duración (meses)":"Term (months)","Preaviso para terminarlo (días)":"Notice to terminate (days)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Expenses deducted from the owner in the statement","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Variables in double braces are filled in automatically when you send it:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Save this text as the agency template for future contracts","Enviar para firmar":"Send for signature","Guardar borrador":"Save draft","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"This client has no email: when you send it you'll get a link to send them yourself.","¿Borrar este borrador?":"Delete this draft?","Borrar borrador":"Delete draft","Historial":"History","Editar la plantilla de la agencia":"Edit the agency template","Enviado, sin firmar":"Sent, not signed","Firmado":"Signed","Anulado":"Cancelled","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Cleaning and laundry between guests","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Works, repairs and maintenance","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Other apartment expenses (utilities, community fees, restocking…)","Nombre de la agencia":"Agency name","NIF de la agencia":"Agency tax ID","Dirección fiscal de la agencia":"Agency registered address","Email de la agencia":"Agency email","Nombre del propietario":"Owner name","NIF del propietario":"Owner tax ID","Dirección del propietario":"Owner address","Email del propietario":"Owner email","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Apartments managed (name and address)","Comisión pactada («20 %»)":"Agreed commission (“20 %”)","Sobre qué se calcula la comisión":"What the commission is calculated on","Gastos que se descuentan al propietario":"Expenses deducted from the owner","Duración («12 meses»)":"Term (“12 months”)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Notice to terminate (“30 days”)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN the owner is paid to","Fecha del contrato":"Contract date","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Commission: {pct}% of {base}.","Sin comisión.":"No commission.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"All expenses of their apartments are deducted.","Se le descuentan: {lista}.":"Deducted: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"No expenses are deducted.","Firmado por {nombre}.":"Signed by {nombre}.","Ver el contrato":"See the contract","Preparar el contrato":"Prepare the contract","Informe mensual por email":"Monthly email report","Activado":"On","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"On day {dia} of each month they receive a summary of the previous month: occupancy, income, average price, statement, reviews, incidents, works and photos, with a link to their portal.","Último enviado: {mes}":"Last sent: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Needs an email in their record.","Activar el informe mensual":"Turn on the monthly report","Vista previa y «Enviar ahora»":"Preview and “Send now”","Cambiar el día":"Change the day","Informe mensual":"Monthly report","✓ Informe enviado por email.":"✓ Report sent by email.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"This client has no email. Add it in their record.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"What {nombre} receives by email: occupancy, income, statement, reviews, incidents, works and photos for the month.","Enviar ahora":"Send now","Para: {email}":"To: {email}","Este cliente no tiene email.":"This client has no email.","Vista previa del email":"Email preview","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"The IBAN is not valid: check the check digits. It has not been saved.","en preparación":"being prepared","enviada":"sent","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Your {mes} report · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Here's how {mes} went for your apartments.","Precio medio por noche":"Average price per night","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Average guest rating: {media} out of 5 ({n} reviews).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"No guest reviews this month.","en curso":"in progress","terminada":"finished","en presupuesto":"being quoted","resuelta":"resolved","Ver la liquidación":"See the statement","Informe de {mes}":"{mes} report","Fotos del mes":"Photos of the month","Pagar por SEPA":"Pay by SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Tick at least one statement with a balance to pay and a valid IBAN.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"The agency IBAN is missing (the account you pay from).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"The file could not be created: check the IBANs and names.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Statements marked as paid.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"A transfer file (SEPA, pain.001 format accepted by all banks) with what to pay each owner. Upload it to your online banking and pay everyone at once.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"File ready: {n} transfers, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Download it and upload it in your online banking, under “Transfers › Files” or “Bulk payments / SEPA”. When the bank has made them, mark them here as paid.","Descargar el fichero SEPA":"Download the SEPA file","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"To create the file you need the agency IBAN (the account you pay from).","Ponerlo en Ajustes":"Add it in Settings","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"This month there are no statements with a balance owed to owners.","IBAN no válido":"Invalid IBAN","Falta el IBAN":"IBAN missing","Ya está en un fichero sin pagar":"Already in an unpaid file","Fecha de las transferencias":"Transfer date","Hacer el fichero SEPA":"Create the SEPA file","Ficheros de este mes":"This month's files","{n} transferencias, {total}":"{n} transfers, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Created on {fecha} · for {dia}","Descargar":"Download","Marcar como pagadas":"Mark as paid","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Delete this file? Only do so if you haven't uploaded it to the bank.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Your commission invoice was not created: the agency tax ID or registered address is missing (Settings › Owner payments and invoices).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Your commission invoice was not created: it is over €400 and the client's tax ID or address is missing (in their record).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Your commission invoice could not be created. Please try again later.","Factura de la comisión {n}":"Commission invoice {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"VAT on commission ({pct}%)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"Income tax withholding ({pct}%), you pay it to the tax office","Gastos (según tu contrato)":"Expenses (as per your contract)","Retención de IRPF {p} %":"Income tax withholding {p}%","Líquido a cobrar":"Net amount payable","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"The IBAN is not valid: check the check digits.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"The BIC is not valid (8 or 11 letters and numbers).","Cobros y facturas a propietarios":"Owner payments and invoices","factura automática de tu comisión":"automatic commission invoice","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"No IBAN to pay your owners","Datos fiscales de la agencia":"Agency tax details","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"They appear on your commission invoices and management agreements.","Razón social o nombre fiscal":"Legal or registered name","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Account you pay your owners from","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Used to create the SEPA file of statements to pay everyone at once from your bank.","IBAN de la agencia":"Agency IBAN","BIC (opcional)":"BIC (optional)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Automatically invoice my commission with each statement","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"When you send or pay a statement, the invoice for your commission to the owner is created (series “G”, in Issued invoices) and the statement also deducts its VAT. If the statement goes back to draft, the invoice is cancelled.","IVA de tu comisión (%)":"VAT on your commission (%)","Retención de IRPF":"Income tax withholding","Sin retención (lo normal en una agencia)":"No withholding (usual for an agency)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7% (professionals in their first years)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Management services by an agency (a company or business activity) carry no withholding. Only if you are a self-employed professional (section 2 of the IAE) and your client is a company does it withhold 15% (7% in the first years): it only applies to “Company” clients. Check with your accountant.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Day of the month the monthly report goes out to your owners","Bloqueado":"Blocked","hasta el {dia}":"until {dia}","Se solapa con otra reserva":"Overlaps another booking","Fuera del hueco entre huéspedes":"Outside the gap between guests","Nadie asignado":"Nobody assigned","Filtrar por tipo":"Filter by type","Recordatorio":"Reminder","Bloqueo u obra":"Block or works","1 entrada":"1 check-in","{n} entradas":"{n} check-ins","1 salida":"1 check-out","{n} salidas":"{n} check-outs","1 cambio de huésped el mismo día":"1 same-day turnover","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} same-day turnovers","1 limpieza sin asignar":"1 unassigned cleaning","{n} limpiezas sin asignar":"{n} unassigned cleanings","1 limpieza fuera de hora":"1 cleaning outside the window","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} cleanings outside the window","1 reserva solapada":"1 overlapping booking","{n} reservas solapadas":"{n} overlapping bookings","Día complicado":"Busy day","sin movimientos":"nothing scheduled","Sin movimientos en estos días.":"Nothing scheduled for these days.","Línea de tiempo":"Timeline","1 día complicado":"1 busy day","{n} días complicados":"{n} busy days","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"Next {n} days: check-ins, check-outs, cleanings and keys","Salen los huéspedes":"Guests check out","Llegan huéspedes nuevos":"New guests arrive","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Your cleanings and handovers, with check-outs and check-ins at those apartments","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Arrivals and departures in the next 30 days","Check-in online antes de llegar":"Online check-in before you arrive","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"It is required by law and takes 2 minutes.","Llegada":"Arrival","Tu estancia, paso a paso":"Your stay, step by step","nada pendiente":"nothing to do","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive connected. We are moving your files to your Drive.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive was not connected. You can try again whenever you like.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"You need to tick the Google Drive permission so we can store your files.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Google Drive could not be connected. Please try again.","Prueba gratis":"Free trial","Suscripción activa":"Active subscription","Pago pendiente":"Payment due","Prueba terminada":"Trial ended","Guardado.":"Saved.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Thank you! Your subscription is up and running. It may take a few seconds to show as active.","Modo avanzado":"Advanced mode","Modo simple":"Simple mode","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"You see all of Apartop's sections and options.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"You only see the areas you have chosen. Advanced mode shows everything.","Pasar a modo simple":"Switch to simple mode","Pasar a modo avanzado":"Switch to advanced mode","Temas que gestionas":"Areas you manage","Cambiar temas →":"Change areas →","Archivos":"Files","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Your invoices and documents are stored in the Google Drive of","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"in the folder “Apartop · {cuenta}”, organised by apartment.","1 archivo en tu Drive":"1 file in your Drive","{n} archivos en tu Drive":"{n} files in your Drive","{n} pendientes de pasar":"{n} waiting to be moved","Desconectar Google Drive":"Disconnect Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Your files are currently stored in Apartop. Connect your Google Drive to keep them in your own account, organised by apartment. Apartop can only see the files it creates, never the rest of your Drive. Guests' identity documents always stay in Apartop, encrypted.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Connect Google Drive · coming soon","Suscripción":"Subscription","queda 1 día":"1 day left","quedan {n} días":"{n} days left","próxima renovación el {fecha}":"next renewal on {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} per apartment per month","Precio por apartamento al mes":"Price per apartment per month","1 apartamento":"1 apartment","{n} apartamentos":"{n} apartments","sin permanencia":"no commitment","Pagos · muy pronto":"Payments · coming soon","Gestionar pago y facturas":"Manage payment and invoices","Suscribirme":"Subscribe","Tu cuenta":"Your account","{rol} en {cuenta}":"{rol} at {cuenta}","Guardar":"Save","✓ Importe puesto":"✓ Amount added","Sin reserva que encaje":"No matching booking","No es de una plataforma":"Not from a platform","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Automatic amounts from Airbnb, Booking and VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"The platforms' calendar (iCal) only includes dates, not prices. But Airbnb, Booking and VRBO send you an email for every booking with the amount. If you forward them automatically to your Apartop address, each booking fills itself in with its amount, commission, guest name and number of guests. Set it up once and forget about it.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Your personal address (do not share it):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail has sent the code to confirm forwarding:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Paste it into Gmail (Settings › Forwarding) and click Verify.","O confirma directamente aquí ↗":"Or confirm directly here ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"How to set it up in Gmail (2 minutes, only once)","En Gmail, abre":"In Gmail, open","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Settings › See all settings › Forwarding and POP/IMAP","y pulsa":"and click","Añadir una dirección de reenvío":"Add a forwarding address","Pega tu dirección de arriba.":"Paste your address from above.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail will send a confirmation code to that address: it will appear right here within a few seconds (reload the page). Paste it into Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Create a filter: in Gmail's search bar paste","pulsa el icono de filtros,":"click the filter icon,","Crear filtro":"Create filter","marca":"tick","Reenviar a":"Forward it to","tu dirección de Apartop y guarda.":"your Apartop address and save.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Done: new booking emails will add the amounts automatically. For bookings you already have, forward the confirmation emails you want by hand.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Using Outlook or another email provider? They also have automatic forwarding rules that work the same way.","Últimos emails recibidos":"Latest emails received","{n} con importe puesto":"{n} with amount added","(sin asunto)":"(no subject)","{importe} netos":"{importe} net","ver":"view","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Only the account owner can manage the team.","Hola {nombre}":"Hi {nombre}","Hola":"Hi","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} invites you to Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} has invited you to help manage their apartments on Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Accept here (expires in 7 days): {enlace}","Aceptar la invitación":"Accept the invitation","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Expires in 7 days · Sent with Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Invitation sent by email.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Invitation created, but the email could not be sent: copy the link and send it yourself.","Ese email no parece válido.":"That email does not look valid.","Permisos guardados.":"Permissions saved.","Todos los apartamentos":"All apartments","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Untick it and choose apartments so they only see and manage those. The others will not exist for this person.","Equipo y permisos":"Team and permissions","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Invite family members, partners or managers to help you. You decide what they can do: for example, manage bookings and cleaning without seeing or touching prices, or only some apartments. Cleaners do not go here: they are managed in Cleaning and have their own portal.","Sin nombre":"No name","(tú)":"(you)","Quitar acceso":"Remove access","Puede hacerlo todo.":"Can do everything.","Guardar permisos":"Save permissions","Invitaciones pendientes":"Pending invitations","Anular":"Cancel","+ Invitar a alguien":"+ Invite someone","Nombre (p. ej. Carmen)":"Name (e.g. Carmen)","Su email":"Their email","Qué puede hacer":"What they can do","Enviar invitación":"Send invitation","Ver importes, precios e ingresos":"See amounts, prices and income","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Booking amounts, income statistics and exports with amounts. Without this permission they see no prices at all.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Create, change and cancel bookings","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Create bookings and blocks manually, cancel them and send check-in to guests. Without it they only see the calendar.","Facturas y gastos":"Invoices and expenses","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Upload, view and export invoices and expenses.","Gestionar la limpieza":"Manage cleaning","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Add cleaners, assign apartments and cleanings, and send them the schedule.","Editar fichas de apartamentos":"Edit apartment details","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Details, tourist registration, connected platforms, inventory, works and insurance.","Ver datos de huéspedes y partes":"See guest data and guest registrations","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Guests' personal data and documents, and guest registration forms.","Mensajes automáticos al huésped":"Automatic guest messages","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"By email, in the guest's language (in Spanish and English if we don't know it yet), with “reply to” set to your email: 2 days before (if they have not checked in), on arrival day with their guide, the first morning (“how was your first night?”), the day before departure and, after check-out, the private review. Each one is sent only once and only if we have their email.","Enviar los mensajes automáticos":"Send automatic messages","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Platform (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Card","Transferencia":"Bank transfer","Efectivo":"Cash","Pago por móvil (Bizum…)":"Mobile payment (Bizum…)","En destino":"On arrival","Tarjeta regalo":"Gift card","Otro":"Other","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Spanish guest registration (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"When you register on the SES.Hospedajes portal of the Spanish Ministry of the Interior, you receive a landlord code and a code for each establishment. With them Apartop generates the official guest registration file for each booking so you can upload it on their website. Automatic submission will also require the web service user (ending in “WS”) and its password: we will enable it soon.","Código de arrendador":"Landlord code","Forma de pago habitual":"Usual payment method","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES asks how the stay is paid. If you get paid through Airbnb or Booking, choose “Platform”.","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Each apartment's establishment code goes on its apartment page.","Titulares de los apartamentos":"Apartment title holders","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"You, your company and the people whose apartments you manage. For each apartment you choose whose name it is in.","Quitar":"Remove","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Name (e.g. Mum, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Title holder type","Persona":"Person","Empresa":"Company","NIF (opcional)":"NIF (optional)","Añadir":"Add","{nombre} (yo)":"{nombre} (me)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (company)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"The person or company in whose name the apartment is held. It keeps the invoices, income and tax ID (NIF) of each title holder separate: your apartments, your company's and those of relatives you manage.","Mi empresa":"My company","Míos, a mi nombre":"Mine, in my name","Soy el propietario":"I am the owner","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Apartments in your own name as an individual. You usually declare their income in your personal income tax return (IRPF).","De mi empresa":"My company's","Sociedad o autónomo":"Company or self-employed","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Apartments in the name of a company (S.L., S.A.…) or that you run as a self-employed person. Apartop keeps their invoices, income and tax ID (NIF) separate from the apartments in your own name.","De otras personas":"Other people's","Familiares, amigos o clientes":"Family, friends or clients","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Apartments you manage but that are in someone else's name: your parents, a sibling, a friend or a client. Each apartment is linked to its title holder to keep their accounts separate.","¡Bienvenido a Apartop!":"Welcome to Apartop!","Dos datos y empezamos.":"Two quick details and we're off.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"What should we call your business?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"It is just the name you will see your account under in Apartop (for example, “Triana Apartments” or “The García family apartments”). It does not appear on any official document and you can change it later.","Ej.: Apartamentos Triana":"E.g. Triana Apartments","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Whose apartments are you going to manage?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"It is very common to have a mix: some apartments in your name, others in your company's name and others belonging to relatives that you manage. Tick everything that applies. Later, for each apartment you choose whose name it is in.","Marca todas las que correspondan.":"Tick all that apply.","Nombre de la empresa (opcional)":"Company name (optional)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Their names, separated by commas (optional)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"E.g. Mum, Carmen López. You can also add them later.","Empezar":"Start","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Only the account owner can change the areas.","Tus temas":"Your areas","Paso 1 de 2":"Step 1 of 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"What do you want to manage with Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Choose only what you need now. You can add more areas whenever you like from Settings.","Pulsa la":"Tap the","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"on each area if you are not sure what it is for.","Qué es {tema}":"What is {tema}","Continuar":"Continue","Paso 2 de 2":"Step 2 of 2","Unas preguntas rápidas":"A few quick questions","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"So we only show you what is useful to you. You can change it later.","Atrás":"Back","Guardando...":"Saving...","Invitación":"Invitation","Invitación no válida o caducada":"Invalid or expired invitation","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Ask the person who invited you to send you a new one.","Hola, {nombre}":"Hi, {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"invites you to help manage their apartments on Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"The invitation is for {email} and you are signed in as {usuario}. If it is another account of yours, you can still accept it.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"It could not be accepted. It may have already been used.","Aceptar y entrar":"Accept and sign in","Reservas y calendario":"Bookings and calendar","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"All your platforms in one calendar, with no overbooking","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"You connect each apartment to Airbnb, Booking or VRBO. When a booking comes in on one platform, Apartop blocks those dates on the others so nobody can book you twice for the same day.","Check-in y partes de viajeros":"Check-in and guest registration","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Guest details and registrations for SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Before arriving, the guest fills in their details (ID card or passport) from their phone. With that, Apartop prepares the guest registration that Spanish law requires you to send to the Ministry of the Interior (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Cleaning","Tareas automáticas en cada salida":"Automatic tasks at every check-out","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Every guest check-out creates a cleaning with the apartment, the time and how many people arrive next. The cleaner sees it on their phone and ticks off what they have done, without seeing your data or your money.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Income, expenses and invoices per apartment","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Take a photo of an invoice or upload the PDF and Apartop reads the amount, the date and the supplier. You see how much each apartment earns and have the quarterly summary ready for your accountant.","Inventario":"Inventory","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Mattresses, sofas, appliances and warranties","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"The list of furniture and appliances in each apartment with their purchase date, price, invoice and warranty. It helps you claim a warranty in time and prove to the insurer what was there if there is a claim.","Obras y reparaciones":"Works and repairs","Historial de intervenciones en cada apartamento":"History of works on each apartment","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"What has been repaired or renovated in each apartment, when, who did it and how much it cost. Useful for maintenance, for complaining if something breaks again and for backing up expenses.","Seguros y siniestros":"Insurance and claims","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Policies, renewals and claims","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Each apartment's policies with their renewal date (we remind you before they expire) and the follow-up of every claim: water damage, breakages, complaints from neighbours…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Where do you list your apartments?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Tick all the ones you use. You will add each apartment's links in the next step.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"This way we only show you instructions for the platforms you use. “Direct bookings” are the ones you get by phone, WhatsApp or your own website, without a platform: you will enter them by hand and they will also block the calendar.","Reservas directas":"Direct bookings","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Should we send the check-in link to the guest automatically?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"It is the link where the guest fills in their details before arriving.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Automatic: Apartop emails it to them a few days before arrival. If you prefer to send it yourself, the link will be ready to copy and send via WhatsApp or the platform's chat. If a platform does not give us the guest's email, you will have to send that link yourself.","Sí, automático":"Yes, automatically","Prefiero enviarlo yo":"I'd rather send it myself","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Who cleans your apartments?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"So we know who receives the cleaning for each check-out.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"If you clean yourself, you will see the cleanings on your “Today” screen. If it is other people or a company, we add them by name and you can send them their link to the cleaning portal (apartop.com/limpieza): on their phone they will only see their cleanings, with no bookings, prices, listings or guest data. If there are several people, add one now and the rest in Cleaning.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Name (e.g. Carmen or Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Phone (optional)","Yo mismo":"Myself","Una o varias personas":"One or more people","Una empresa":"A company","¿Cómo tributas por el alquiler?":"How are you taxed on the rental?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"So we can prepare your figures with or without VAT. It does not have to be exact: you can change it.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"As an individual you declare the rental in your income tax return (IRPF) and usually do not charge VAT. As self-employed or a company you usually invoice with VAT and keep income and expense records. If some apartments are in your name and others in a company's name, choose “Both”: Apartop keeps each title holder's accounts separate. If in doubt, your accountant can confirm it.","Como particular (IRPF)":"As an individual (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"As self-employed or a company (VAT)","De las dos formas":"Both","No lo sé":"I don't know","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"From what price do you want to record an item?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Items that cost less are not added to the inventory, so it does not fill up with small things like glasses, pans or towels.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"When you upload an invoice, Apartop will suggest adding to the apartment's inventory every item that costs this amount or more, with its purchase date and warranty (3 years by law in Spain). Example with €100: a washing machine, a mattress or a sofa are recorded; a €30 lamp is not. You can change it whenever you like.","50 €":"€50","100 €":"€100","300 €":"€300","Copropietario o gestor":"Co-owner or manager","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Helps you run the apartments from the app.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Sees their cleanings on their phone, in their own portal.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Meets the guests and hands over the keys.","¿A quién invitas?":"Who are you inviting?","Su teléfono (opcional)":"Their phone (optional)","Todas las tareas":"All tasks","Ver datos de los huéspedes":"See guest details","Solo para copropietarios o gestores.":"Only for co-owners or managers.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"The guest's name, how many they are, what time they arrive and their phone number on handover day. They never see the price of the stay or any other amount.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"They see no amounts: not the price of the stay, not what you earn, not your expenses. Only what they need for their job.","En qué apartamentos":"Which apartments","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"They are assigned the apartments that have nobody yet. If you choose some, those become theirs.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Invitation sent: they receive their access to the team portal. You manage them in Cleaning.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Added to the team, but the email could not be sent: send them their access from Cleaning.","Entregar las llaves":"Hand over the keys","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Meets the guests and hands over the keys at the apartments assigned to them.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Invite relatives, partners or managers to help you, or the people who clean or hand over keys. You decide what each person can do and in which apartments.","Limpieza y llaves":"Cleaning and keys","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"They have their own portal on their phone, with no amounts. Their apartments, payments and notifications are managed in Cleaning.","aún no ha entrado":"has not signed in yet","Gestionar en Limpiezas →":"Manage in Cleaning →","Para qué se usa":"What it is used for","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Their name and tax ID appear on the check-in document (the contract the guest signs) as the operator of the apartment.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"In the Excel exports, the “In the name of” column tells your accountant whose income and expenses each apartment belongs to for the tax return.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Their phone is the contact number the guest sees in their stay guide.","A quién poner":"Who to enter","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Whoever is on the paperwork: the title deed and the Tourism Register. If the apartment belongs to one member of a couple, enter only the person who is listed.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"If several people are listed (for example a married couple or siblings) and you would rather have one of them on the documents, enter that person.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"If you rent through a company, enter the company with its tax ID (CIF).","NIF o CIF (opcional)":"Tax ID (optional)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Invitation sent to {email}. Once they accept it, they will appear in your team.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Invitation sent to {email}: they receive their access to the team portal. You manage them in Cleaning.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Invitation sent again.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Invitation sent again to {email}.","Invitación anulada.":"Invitation cancelled.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"People you invited who have not accepted yet. You can send them the email again or cancel the invitation. Co-owner or manager invitations expire after 7 days; sending it again renews it.","Enviada el {fecha}":"Sent on {fecha}","Caducada":"Expired","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Apartment, key, guide and message photos","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Cleaning and inspection photos","Fotos de obras":"Works photos","Facturas y documentos":"Invoices and documents","Datos de huéspedes (cifrados)":"Guest data (encrypted)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 file","{n} archivos":"{n} files","Consumo":"Usage","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"It is calculated every night. Come back tomorrow to see how much space your photos and files take.","En Apartop":"In Apartop","En tu Google Drive":"In your Google Drive","No conectado":"Not connected","Emails enviados este mes":"Emails sent this month","Fotos reducidas (sin la completa)":"Reduced photos (without the full-size one)","Detalle en Apartop":"Breakdown in Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Updated on {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Your full-size photos are stored in your Google Drive; Apartop only keeps a thumbnail of each.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Without Drive, full-size photos are deleted after {n} days and a thumbnail is kept. With Drive they are yours, with no limit.","{n} en {cuenta}":"{n} in {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Export apartments and inventory to Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"You don't have any apartments yet. Add your first one to get started.","nº de registro de turismo":"tourism registration number","Sin dirección":"No address","A nombre de:":"Owner:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Details, inventory, works and insurance →","Falta: {lista}":"Missing: {lista}","{a} y {b}":"{a} and {b}","{n} plazas":"{n} guests","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"The person or company in whose name the apartment is held. It keeps the invoices, income and tax ID (NIF) of each title holder separate. You can add more title holders in Settings.","A nombre de":"Owner","Nuevo apartamento":"New apartment","Nuevos apartamentos":"New apartments","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Paste the links to your listings and we'll fill in the details for you. You can add several apartments at once.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Not listed anywhere? Fill it in by hand","Nombre del apartamento":"Apartment name","Ej.: Ático Triana":"E.g.: Triana Penthouse","Provincia":"Province","Plazas":"Max guests","Dormitorios":"Bedrooms","Baños":"Bathrooms","Registro Único (si lo tienes)":"Single Rental Register (Registro Único), if you have it","Registro Único (opcional)":"Single Rental Register (optional)","Registro Único":"Single Registry (Registro Único)","Guardar apartamento":"Save apartment","Mi apartamento":"My apartment","VRBO u otra web":"VRBO or another website","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… or your website","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Paste at least one listing link.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"This link is not valid: {url}. Copy the full link, starting with https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"We couldn't read the listings. Try again or add the apartment by hand.","Marca al menos un apartamento.":"Tick at least one apartment.","No se ha podido guardar.":"It could not be saved.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Check the details we've read. You can correct anything you like before saving.","Apartamento {n}":"Apartment {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"We couldn't read this listing: fill in at least the name.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"We found them in the listing text. Please check them.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"They don't appear in the listing. You can leave them empty and add them later.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"The tourism registration number is the one from your autonomous region (in Andalusia, VUT/province/number for holiday rental homes, and a different one for tourist apartments or rural houses) and it must appear on the listing, which is why we try to read it from the page. The Single Rental Register (Registro Único) is the national number: Spain's Supreme Court annulled the requirement in 2026 (BOE, 8 June 2026), so we only save it if you have it.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"We found several properties in one link","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"That link is a host profile or a listing with several units. We only add the ones you tick, so we don't add properties that aren't yours.","Marca los que son tuyos.":"Tick the ones that are yours.","Alojamiento sin nombre":"Unnamed property","¿Cómo quieres tus reservas?":"How do you want your bookings?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Only to warn you about what doesn't add up: bookings shorter than your minimum, bookings closer together than you want and gaps nobody will be able to book. The free days you want to leave are not flagged. You can change it later on each apartment's page and it doesn't change anything on Airbnb or Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Do you want to leave free days between bookings?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"No: guests can check in the same day the previous ones check out","Sí, 1 día libre":"Yes, 1 free day","Sí, {n} días libres":"Yes, {n} free days","Estancia mínima":"Minimum stay","Sin mínimo":"No minimum","Guardar 1 apartamento":"Save 1 apartment","Guardar {n} apartamentos":"Save {n} apartments","Cambiar enlaces":"Change links","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"One card per apartment, with the links from every platform where it's listed.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"It's the public link of the listing, the one guests see. To copy it: open your listing on Airbnb, Booking or VRBO, tap “Share” and then “Copy link”. If the same apartment is on several platforms, put all its links on the same card so it isn't duplicated.","Añadir otro apartamento":"Add another apartment","Leyendo los anuncios…":"Reading the listings…","Leer los anuncios":"Read the listings","Leer mis anuncios":"Read my listing","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"We only read the page you paste, never other listings that appear on it. If a link has several properties, we ask you which ones are yours.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"This Booking link has several types of accommodation. Tick only the ones that are yours.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"This page has several properties. Tick only the ones that are yours.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"It's a profile with several properties. Tick only the ones that are yours.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"It's a profile with several properties and we can't see the list. Paste the link to each apartment separately.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"It's a profile with several properties. Paste the link to each apartment separately.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"We couldn't read the listing. We've saved the link; fill in any missing details.","Resumen":"Overview","Obras":"Works","Seguros":"Insurance","Reforma":"Renovation","Reparación":"Repair","Instalación":"Installation","Mejora energética":"Energy improvement","Otra":"Other","Directa":"Direct","A nuestro seguro":"To our insurer","Un tercero nos reclama":"A third party claims against us","Reclamamos a un tercero":"We claim against a third party","Abierto":"Open","Peritado":"Assessed","En reparación":"Being repaired","Cobrado":"Paid out","Cerrado":"Closed","Rechazado":"Rejected","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"On Airbnb: Calendar › Availability › Connect calendars › Connect to another website, and copy the link.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"On Booking (extranet): Rates & availability › Sync calendars › Add connection, and copy the export link.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"On VRBO: Calendar › Import and export › Export calendar, and copy the link.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Look for the option to export or sync the calendar (iCal) on your platform and copy the link.","Datos del apartamento":"Apartment details","Quién limpia este apartamento":"Who cleans this apartment","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Its cleanings are automatically assigned to this person or company. Manage your team in Cleaning.","(limpia todos tus apartamentos)":"(cleans all your apartments)","Añadir quién limpia →":"Add who cleans →","Hora de entrada":"Check-in time","Hora de salida":"Check-out time","Código de establecimiento SES":"SES establishment code","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"The code SES.Hospedajes (Spanish Ministry of the Interior) assigns to this property when you register it on its website. It's in the SES registration email and under “Mis establecimientos”. It's needed for the guest registration report.","Guardar cambios":"Save changes","Plataformas conectadas":"Connected platforms","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Paste the calendar link (iCal) that Airbnb, Booking or VRBO gives you and Apartop will import its bookings.","Ver anuncio":"View listing","Sincronizar ahora":"Sync now","Sincronizado {fecha}":"Synced {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Waiting for the first sync","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"The calendar link is missing, so bookings can't be brought in.","Enlace de calendario (.ics)":"Calendar link (.ics)","Conectar":"Connect","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Paste this link into {plataforma} (import calendar) so it can see the bookings from the other platforms:","El enlace del calendario no es válido.":"The calendar link is not valid.","Elemento":"Item","Categoría":"Category","Mobiliario":"Furniture","Electrodoméstico":"Appliance","Textil":"Textiles","Menaje":"Kitchenware","Electrónica":"Electronics","Decoración":"Decoration","Estancia":"Room","Cocina, salón...":"Kitchen, living room...","Cantidad":"Quantity","Precio unidad (€)":"Unit price (€)","Fecha de compra":"Purchase date","Proveedor":"Supplier","Garantía hasta":"Warranty until","Nº de serie":"Serial no.","Notas":"Notes","Ej.: Lavadora Bosch":"E.g.: Bosch washing machine","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"There's nothing in this apartment's inventory yet.","Comprado":"Purchased","Precio":"Price","Garantía":"Warranty","Valor total":"Total value","Registrar obra o intervención":"Record works or a job","Título":"Title","Ej.: Cambio de caldera":"E.g.: Boiler replacement","Tipo":"Type","Descripción":"Description","Inicio":"Start","Fin":"End","Empresa o profesional":"Contractor","Contacto":"Contact","Presupuesto (€)":"Budget (€)","Coste final (€)":"Final cost (€)","Licencia o permiso":"Licence or permit","Es una mejora (amortizable)":"It's an improvement (depreciable)","Bloquear el calendario":"Block the calendar","Registrar":"Record","No hay obras registradas en este apartamento.":"No works recorded for this apartment.","Mejora":"Improvement","Permiso {ref}":"Permit {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Warranty until {fecha}","Pólizas":"Policies","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Policy {numero} · Premium {prima}","Renueva {fecha}":"Renews {fecha}","Añadir póliza":"Add policy","Aseguradora":"Insurer","Nº de póliza":"Policy number","Hogar, RC, alquiler...":"Home, liability, rental...","Coberturas":"Coverage","Prima anual (€)":"Annual premium (€)","Renovación":"Renewal","Mediador / contacto":"Broker / contact","Siniestros y reclamaciones":"Insurance claims","Abrir siniestro":"Open a claim","Fecha":"Date","Causa":"Cause","Agua, rotura, robo...":"Water, breakage, theft...","Nuestra póliza":"Our policy","Nº de siniestro":"Claim number","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Other party (neighbour, owners' association...)","Su aseguradora":"Their insurer","Importe reclamado (€)":"Amount claimed (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"No claims for this apartment.","Nº {numero}":"No. {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Claimed {reclamado} · Offered {ofrecido} · Received {cobrado}","Actualizar":"Update","Estado":"Status","Perito":"Loss adjuster","Visita del perito":"Adjuster's visit","Ofrecido (€)":"Offered (€)","Cobrado (€)":"Received (€)","Añadir nota a la cronología":"Add a note to the timeline","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"E.g.: Call with the adjuster, visit on Tuesday","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"It's only used to warn you about what doesn't add up: bookings shorter than your minimum, bookings closer together than you want and gaps nobody will be able to book. The free days you want to leave are not flagged. It doesn't change anything on Airbnb or Booking.","Días libres entre reservas":"Free days between bookings","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"None: guests can check in the same day the previous ones check out","1 día libre":"1 free day","{n} días libres":"{n} free days","Limpieza de este apartamento":"Cleaning this apartment","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"The cleaner sees this in their portal for every cleaning of this apartment. You decide; they just tick off what they do.","Cómo se entra":"How to get in","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Key box, door code, where the key is… For security, the cleaner only sees it the day before and the day of the cleaning.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Key box at the building entrance, code 1234","Instrucciones fijas":"Standing instructions","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"What applies to every cleaning of this apartment. For one-off things (a cot, a welcome bottle), use that cleaning's note.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Clean sheets are in the hallway cupboard. Rubbish goes in the bin on the corner.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Checklist (one task per line: “Room: task”)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"The cleaner ticks it off on their phone. You can keep the default one or adapt it to this apartment.","Entrega de llaves":"Key handover","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Self check-in: the guest lets themselves in (key box or code) using what you write in “How to get in”. I'll do it: you'll see each handover in Today. Team member: it shows up in their portal with the arrival time the guest gives, and we notify them on Telegram. It can be the cleaner or someone else (in Cleaning › Who cleans, tick “Hands over keys”).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Self check-in (key box or code)","La hago yo":"I'll do it","Una persona del equipo":"A team member","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"A team member (add them in Cleaning)","Quién entrega las llaves":"Who hands over the keys","Fotos mínimas para terminar":"Minimum photos to finish","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"How many handover photos (bed, bathroom, living room…) they must upload before marking the cleaning as done. 0 = not required.","Guía del huésped":"Guest guide","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Once the guest checks in, the same link becomes their stay guide: how to get there, wifi, house rules, how everything works and recommendations. From there they can ask you for things and, when leaving, let you know they've checked out and rate their stay. Access details (key box, code) are only shown once check-in is done and from the arrival day.","Verla como huésped":"View it as a guest","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Entrance, floor, parking, how to find the key box. The key itself goes in “How to get in” (Cleaning), which is only shown on the arrival day.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Blue entrance next to the pharmacy. 3rd floor, B. Public car park 100 m away.","Wifi: red":"Wifi: network","Wifi: contraseña":"Wifi: password","Normas":"House rules","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Noise, parties, smoking, rubbish, common areas. It comes with a template you can change.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Air conditioning, hot water, hob, washing machine, fuse box, water stopcock. The guest sees it during the stay.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Air con: remote in the bedside table drawer, cool mode at 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Your favourite restaurants, supermarket, pharmacy and things to do. It's what guests appreciate most.","Instrucciones de salida":"Check-out instructions","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Shown on the check-out day, next to the “I've checked out” button (which notifies the cleaner).","Enlace para dejar reseña":"Review link","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"If the guest rates the stay 4 or 5 stars, we suggest they leave a review here (for example, your Google profile). If they give 3 or fewer, you get an email so you can talk to them first.","Versión en inglés":"English version","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Guests using the guide in English see these texts. Anything you leave empty they'll see as written above. House rules and check-out already have an English template as long as you don't change the ones above.","Guardar guía":"Save guide","Nº registro de turismo":"Tourism registration no.","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Your registration number in your region's tourism registry. In Andalusia it looks like TYPE/PROVINCE/NUMBER: VUT/MA/12345 (holiday rental home; older ones VFT/…; province AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA or SE and 5 or 6 digits), VTAR/… (rural holiday home), or the one for tourist apartments or rural houses. In Catalonia it is HUTB-012345, in the Valencia region VT-12345-A, in the Balearics ETV/1234… It is on your registration decision and must appear on your listing.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"An Andalusian holiday rental number is VUT/province/number: province AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA or SE and 5 or 6 digits (e.g. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"That's the number of your responsible declaration (CTC-…), not your registration number. The right one comes with the registration decision.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"We don't recognise this format. Check it against your registration decision.","Tipo de alojamiento":"Accommodation type","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"How it's registered in the tourism registry: holiday rental home (vivienda de uso turístico), tourist apartments (3 or more units of the same owner in the same building), rural house (casa rural) or rural holiday home (VTAR). Each has different requirements and codes.","Elige…":"Choose…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"The code is for “{tipo}”. Check which one is correct.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Holiday rental home ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Andalusian Tourism Registry (type to be confirmed)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Holiday rental home (Vivienda de uso turístico, VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"A home (or rooms in it) rented to tourists by the day. In Andalusia it is regulated by Decree 31/2024 and its code is VUT/province/number (older ones, VFT/…). If the same person or company runs 3 or more homes in the same building or adjoining buildings, it's no longer a VUT: it's a tourist apartment establishment.","Apartamentos turísticos":"Tourist apartments (Apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"An establishment with several units (3 or more in the same building or complex) run as a single business by the same owner. It has a key-based category, more requirements (reception, “AT” plaque) and its own registration code, different from a holiday rental home's.","Casa rural":"Rural house (Casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"A building on rural land with the typical construction features of the area, registered as a rural house in the tourism registry. Its requirements differ from those of a holiday rental home in a town.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Rural holiday home (Vivienda turística de alojamiento rural, VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"A home in the countryside rented to tourists without meeting the requirements of a rural house. In Andalusia it's treated like a holiday rental home but with its own code (VTAR/province/number).","Hotel, hostal o pensión":"Hotel, hostel or guesthouse","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"A hotel establishment registered as such in the tourism registry.","Otro / no lo sé":"Other / I don't know","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"If you're not sure of the type, check your registration decision or your region's tourism registry.","Comunidad autónoma":"Autonomous region","Comunidad…":"Region…","Provincia…":"Province…","Deducida del código postal o la población":"Worked out from the postcode or town","El código postal o la población son de {provincia}.":"The postcode or town is in {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Change to {provincia}","o revisa el código postal.":"or check the postcode.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Could not read the calendar ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Possible overbooking: {fechas} clashes with another booking","Fotos del apartamento":"Apartment photos","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Photos of how the apartment is: rooms, condition of the furniture, meters… Useful to compare after each stay and for any claim. Only you and your management team see them.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"No photos yet. Take them with your phone right here.","Fotos":"Photos","Ver foto":"View photo","¿Borrar esta foto?":"Delete this photo?","Datos y fotos":"Details & photos","Calendarios":"Calendars","Llegada y llaves":"Arrival & keys","Secciones del apartamento":"Apartment sections","Sin calendarios conectados":"No calendars connected","Título del anuncio":"Listing title","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Short name to use inside Apartop","Nombre interno":"Internal name","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"It's the name you see in the calendar, cleanings and alerts, and the one your team sees. Best kept short (up to 24 characters).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"It's long: a short one is better, for example “{sugerencia}”.","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"The title it's listed with on Airbnb, Booking or your website. It's only kept for reference: inside Apartop the internal name is used.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"The Airbnb title is long; in the calendar, cleanings and alerts you'll see this name. The listing title is kept separately.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Free plan: no room for more apartments. With Pro, as many as you like.","apartop_apartamentos":"apartop_apartments","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_apartments_template","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"The file is too large (5 MB max).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"The file has no rows with data below the header.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"It couldn't be saved. Please try again.","Descarga la plantilla":"Download the template","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"One row per apartment. Only the listing link is required: Apartop tries to get the rest from the listing (name, address, guests, registration…). Inside there's an “Instructions” sheet explaining where to find each link.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel template (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"My current apartments, to complete them","Sube el archivo relleno":"Upload the filled-in file","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) or CSV with the same columns. We read it in your browser and show you every row before importing anything.","{n} filas":"{n} rows","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} new, {b} already in Apartop (they'll be updated), {c} with errors","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Free plan: {caben} of {n} new apartments fit.","Con Pro, impórtalos todos →":"With Pro, import them all →","Fila":"Row","Creado":"Created","Actualizado":"Updated","No vale":"Invalid","Repetido":"Duplicate","No cabe en Gratis":"Doesn't fit in Free","Se actualiza":"Will be updated","Nuevo, faltan datos":"New, missing details","{n} reservas traídas del calendario":"{n} bookings brought in from the calendar","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Read each listing to fill in what's missing (name, address, guests, photo, registration). It takes a few seconds per apartment.","Importar 1 apartamento":"Import 1 apartment","Importar {n} apartamentos":"Import {n} apartments","Importando… {hechos} de {total}":"Importing… {hechos} of {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Complete what's missing and upload it again","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Done: {a} created, {b} updated, {c} with errors.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"{n} bookings brought in from the calendars.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Download the Excel file with what we already have for each apartment (what we read from the listing and what you entered). What's worth completing is highlighted in yellow: the registration number, the calendars… Fill it in and upload it again: the same apartments are updated, without duplicating them.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel with what we already have","Subir el archivo completado":"Upload the completed file","Ver apartamentos":"See apartments","Importar apartamentos desde Excel":"Import apartments from Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"To add many apartments at once: one row per apartment, with its listing link and which client it belongs to.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"To add many apartments at once: one row per apartment, with its listing link.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Free plan: you already have {limite} apartments. You can update the ones you have; to add more, upgrade to Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Managing lots of apartments?","Impórtalos desde Excel →":"Import them from Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Got lots of apartments? Import them from Excel →","Importar desde Excel":"Import from Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Lots of apartments? Upload them all at once in an Excel file, with each one's client.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Lots of apartments? Upload them all at once in an Excel file.","Enlace del anuncio":"Listing link","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Required. The link to the listing on Airbnb, Booking or Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Open the listing in your browser and copy the address from the bar (or “Share › Copy link”). For Booking, the public page of your property on booking.com.","Nombre interno (corto)":"Internal name (short)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Optional. E.g.: Triana Penthouse. If you leave it empty, we use the listing title.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"The name you call it. It appears in the calendar, cleanings and alerts.","Cliente / propietario":"Client / owner","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Optional. Owner's name or tax ID (NIF). If they don't exist, we create them.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Agencies: the client who owns the apartment (name or tax ID). If you leave it empty, it stays as your own.","Opcional. Calle y número.":"Optional. Street and number.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"If the listing doesn't show it, type it in yourself.","Opcional.":"Optional.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Optional. Spain if you leave it empty.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Country name or code (Spain, ES, Portugal, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"Tourism registration no. (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Optional. E.g.: VUT/MA/12345. Needed for guest registration and listings.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"In your regional government's resolution or in the listing itself (Airbnb and Booking show it).","Enlace iCal Airbnb":"Airbnb iCal link","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Optional. Brings in Airbnb bookings automatically.","Enlace iCal Booking":"Booking iCal link","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Optional. Brings in Booking bookings automatically.","Enlace iCal Vrbo":"Vrbo iCal link","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Optional. Brings in Vrbo bookings automatically.","Opcional. Número.":"Optional. Number.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Taken from the listing if it shows them.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Optional. Maximum number of guests.","Opcional. Ej.: 16:00":"Optional. E.g.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"The time from which guests can arrive.","Opcional. Ej.: 11:00":"Optional. E.g.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"The time by which they must leave the apartment.","Quién limpia (nombre o email)":"Who cleans (name or email)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Optional. If they're not on your team, we add them.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"The person or company that cleans this apartment. You can invite them later from Team.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop ID (don't change it)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Filled in by Apartop. Used to update without duplicating.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Leave it as it is: that way, when you upload the file again, the apartment is updated instead of creating another one.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Only the link is required: Apartop tries to get the rest from the listing. Fill in what you know (one row per apartment) and upload it in Apartop › Apartments › Import from Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"What Apartop already knows about your apartments. In yellow, what's worth completing: fill it in and upload this file again. They're updated without duplicating.","Instrucciones":"Instructions","Columna":"Column","Qué poner":"What to enter","Dónde encontrarlo":"Where to find it","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Fill in one row per apartment (only the link is required).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Upload it in Apartop › Apartments › Import from Excel. You'll see every row before importing.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Download “what we already have”, complete what's in yellow and upload it again: it's updated without duplicating.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"A CSV with the same columns also works (comma or semicolon separated).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"We can't find the “Listing link” column. Use the Apartop template (or put that header in the first row).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"We can't read this file. Save it as Excel (.xlsx) or CSV and upload it again.","El archivo está vacío.":"The file is empty.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"The link isn't valid: copy all of it, starting with https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"That's a calendar (iCal) link, not the listing: put it in its own column.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"That's a profile with several properties: put the link of each apartment.","Falta el enlace del anuncio.":"The listing link is missing.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"We don't recognise the country “{pais}”: it stays as Spain.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Check the tourism registration number: we don't recognise it.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"The {plataforma} iCal link isn't valid (it must start with https://): it won't be connected.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"“{valor}” isn't a valid number: it's left empty.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"“{valor}” isn't a valid time (e.g.: 16:00): the usual one is kept.","nº de registro":"registration no.","calendario (iCal)":"calendar (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"The Apartop ID doesn't belong to any of your apartments: it's created as new.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Duplicate: this apartment is already in another row of the file.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Do you manage apartments for other owners?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Sign up as an agency: the app adapts with clients, owner statements and your brand.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Are you the front desk of a complex?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Whoever does the work can follow it for free from their phone with their own access: they see their milestones and tasks, upload photos and invoices and message you.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Whoever does this work can follow it for free from their phone with their own access: milestones, tasks, photos and invoices.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"With their own access (free, sign in with Google) they see this work, tick off tasks and milestones, upload photos to the log and submit their invoices. They see nothing else in your account.","Propietarios y agencias":"Owners and agencies","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Your cleanings and key handovers on your phone.","Soy propietario o agencia":"I'm an owner or an agency","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Your apartments or your clients', in the same app.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Community or front desk, cleaning and key handovers…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Cleanings, key handovers and front desk for the apartments you work with.","Una app para cada uno":"An app for everyone","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"They all share the same data: what you change in one, the others see instantly.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"The same Apartop app, with your brand, clients, monthly owner statements and an owner portal.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Four connected apps: you or your agency, your cleaning and keys team, your building's front desk and your guests, all with the same data.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Your cleanings and key handovers for all your clients in a free app, with each arrival time.","Para propietarios, gestores y agencias.":"For owners, managers and agencies.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"For you and whoever helps you manage (co-owners and managers). If you're an agency, the app adapts: clients, owner statements and your brand.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Cleaning, key handovers and front desk.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"For whoever cleans, hands over keys or works the front desk at your apartments.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Only by your invitation: in Settings › Team you choose the type, their permissions and their apartments, and they get their access by email.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"It's the main Apartop app: when you sign up as an agency it adapts, and you give your clients access from Clients.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} has given you access to Apartop Cleaning & Keys, the app for your cleanings, key handovers and front desk.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"I've given you access to Apartop Cleaning & Keys, the app for your cleanings, key handovers and front desk.","Otra persona del equipo":"Another team member","Asistentes de IA":"AI assistants","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Ask Claude, ChatGPT or another assistant about your bookings, free nights, cleanings or income, and ask for simple changes it will always ask you to confirm.","Qué puedes pedirle →":"What you can ask →","Dirección del servidor de Apartop":"Apartop server address","Conectado el {fecha}":"Connected on {fecha}","Último uso: {fecha}":"Last used: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"view and make changes with confirmation","solo ver":"view only","Ningún asistente conectado todavía.":"No assistant connected yet.","Cómo conectarlo":"How to connect it","Registro de actividad ({n})":"Activity log ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Every query or change made by an assistant is logged here (last 50).","Cuándo":"When","Quién":"Who","Asistente":"Assistant","Herramienta":"Tool","Resultado":"Result","Bien":"OK","Sin actividad.":"No activity.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"AI assistants (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Settings › AI assistants","Copiar URL":"Copy URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Use Apartop from your AI assistant","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Connect Apartop to Claude, ChatGPT and other assistants: ask about your bookings, free nights, cleanings or income and request simple changes with your confirmation.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"What arrivals and departures do I have today, and who is cleaning?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Which apartments are free over the December long weekend?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"How much did I earn this quarter per apartment, and what commission does Booking really charge me?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Are there traveller reports out of deadline or with errors?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"What mandatory setup am I still missing?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Block the Penthouse from 3 to 6 November for building work.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Assign Friday's cleaning at the Studio to Lucía.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Resend the check-in link to tomorrow's booking.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"list with capacity and check-in and check-out times.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"by dates, apartment, status or platform; amounts only if your user can see them.","Disponibilidad":"Availability","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"free and booked nights for each apartment.","Llegadas y salidas":"Arrivals and departures","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"for today or any day, with check-in status and cleanings.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"pending, in progress or done, who does them and which are unassigned.","Ingresos":"Income","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"gross, real commission, net, average price and occupancy by apartment, platform or month (with the amounts permission).","Partes de viajeros":"Traveller reports","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"SES.Hospedajes status, deadlines and errors (with the guest-data permission; read only, never sends).","Configuración pendiente":"Pending setup","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"what is missing, legal obligations first.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Block dates on an apartment (it checks it doesn't clash with any booking).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Assign a cleaning to someone on your team.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Send one of your template messages to the guest or a saved contact.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Resend the online check-in link to the guest.","Usa Apartop desde tu asistente":"Use Apartop from your assistant","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Connect your account to Claude, ChatGPT or another AI assistant and ask about your apartments as you would ask a person. It can also make simple changes, always after showing them to you and getting your yes.","Qué puedes preguntarle":"What you can ask","Qué puede consultar":"What it can look up","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"What it can do (with your confirmation)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Every change is prepared first: the assistant shows you exactly what it will do and only does it if you confirm. It cannot delete anything, pay, or send reports to SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Privacy and security","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"You choose the account and whether to allow viewing only or also changes. It works with the same permissions as your Apartop user: a co-host without the amounts permission won't see prices.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"The assistant never sees ID documents, passwords or payment details.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"What it looks up is received by the provider of the assistant you chose (Anthropic, OpenAI…), under its privacy policy.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Every query and change is logged in Settings › AI assistants, where you can disconnect it at any time.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Texts from guests and platforms are treated as data: Apartop tells the assistant not to follow instructions written inside them.","Política de privacidad →":"Privacy policy →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"You need an Apartop account (owner or co-host). The server address is:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Each assistant's menus change often; if something doesn't match, write to us and we'll help.","¿Dudas? Escríbenos →":"Questions? Write to us →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Free (1 custom connector), Pro, Max, Team and Enterprise plans.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"On claude.ai or in the desktop app, open Customize › Connectors.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Click «+» › «Add custom connector».","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Name: Apartop. URL: {url}. Click Add.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Click Connect: Apartop opens; sign in with Google and click Allow.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"In a conversation, turn on Apartop in the tools menu (it then also works on mobile).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"On Team and Enterprise, an organization owner first adds it in Organization settings › Connectors; then each person clicks Connect.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"With developer mode: Business, Enterprise and Edu (an admin enables it); according to OpenAI also Plus and Pro. Some plans only allow read-only tools.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"On chatgpt.com, open Settings › Apps › Advanced settings and turn on developer mode.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Click «Create app» (or «Add custom MCP server»).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Name: Apartop. MCP server URL: {url}. Authentication: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Create the app: Apartop opens; sign in with Google and click Allow.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"In a conversation, pick Apartop from the «+» › More menu.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Once Apartop is listed in the ChatGPT app directory you'll just search for it and click Connect, without developer mode.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"The Gemini app doesn't yet let everyone connect their own MCP servers.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: an admin can add Apartop as a «custom MCP server»; write to us and we'll give you the client ID.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: add {url} as a remote MCP server in settings.json and authorize with /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Others (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Any client that supports remote MCP with OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url}, then /mcp to authorize.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code and others: add an HTTP MCP server with the URL {url}.","Conectar asistente de IA":"Connect AI assistant","Código de revisor no válido.":"Invalid reviewer code.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"Too many attempts. Start the connection again from the assistant.","Elige una de tus cuentas.":"Choose one of your accounts.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"How AI assistants work in Apartop","Este enlace ya no vale":"This link is no longer valid","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"The connection request has expired or was already used. Connect Apartop again from your assistant.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Allow {cliente} to view and manage your apartments?","Después volverás a {dominio}.":"You'll then go back to {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Only connect assistants you trust.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"First sign in to Apartop with your Google account.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Are you an Anthropic or OpenAI reviewer?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Reviewer code (opens the demo account only)","Continuar como revisor":"Continue as reviewer","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Your user doesn't manage any apartment account in Apartop (only owners and co-hosts can connect assistants).","Volver al asistente":"Back to the assistant","Has entrado como {email}.":"Signed in as {email}.","Cuenta":"Account","Permisos":"Permissions","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Apartments, bookings, availability, arrivals and departures, cleanings, pending setup and, if your user has those permissions, income and traveller reports.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Make changes, always with your confirmation","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Block dates, assign cleanings, send your template messages and resend the check-in link. It never deletes anything, pays, or sends reports to SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} will see the data you ask for in the conversation and handle it under its own privacy policy. You can disconnect it at any time in Settings › AI assistants.","Permitir":"Allow","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Last updated: 9 October 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"The AI assistant you connect (for example Anthropic with Claude or OpenAI with ChatGPT), only if you connect it and only with what you ask it for.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"AI assistants (Claude, ChatGPT and others)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"You can connect your Apartop account to an AI assistant to query it or ask for changes. This only happens if you connect it and give permission on Apartop's screen, and only for the account you choose.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"What the assistant sees: the data it looks up to answer you (apartments, bookings, availability, cleanings and, if your user has those permissions, amounts, guest data and traveller reports). It never sees ID documents, passwords or payment details.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"That data is sent to the provider of the assistant you chose, which handles it under its own privacy policy and your account settings with that service. Apartop sends them nothing else.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Changes (blocking dates, assigning cleanings, sending template messages or resending check-in) are always prepared first and only carried out when you confirm them. The assistant cannot delete anything, pay, or send reports to SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"We keep a log of every query and change (who, which assistant, which tool, a summary of the data requested and the result) for one year, visible in Settings › AI assistants. For access tokens we only store their fingerprint (hash), and they expire.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"You can disconnect an assistant at any time in Settings › AI assistants; access stops immediately.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"What Apartop does, how to use it and what it doesn't do yet","✉️ Contacto":"✉️ Contact","Ir →":"Go →","Qué hace":"What it does","Cómo":"How","Qué no hace (todavía)":"What it doesn't do (yet)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Can't find something? Write to us","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Questions, bugs or ideas: we'll reply by email.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Imports each apartment's Airbnb, Booking and VRBO bookings through its calendar (iCal), every 15 minutes.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Blocks the dates on the other platforms if you paste Apartop's export link into them: no overbooking.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Direct bookings and manual blocks.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Alerts in Today for double bookings, bookings shorter than your minimum stay, bookings closer together than you want and gaps nobody will be able to book (based on the free days and minimum stay set in each apartment's details).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Table you can filter by dates, apartment, platform and status, with export to Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"In each apartment › Connected platforms, paste the calendar link each platform gives you.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Copy Apartop's export link and paste it into the other platforms (import calendar).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"It doesn't change prices or availability directly on Airbnb or Booking: it only syncs calendars (it isn't an official channel manager).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Platforms can take up to a few hours to read Apartop's calendar; the risk of overbooking isn't zero during that time.","Importes y estadísticas":"Amounts and statistics","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Fills in the amount, commission, guest and number of people of each booking automatically if you forward the Airbnb, Booking or VRBO emails to your Apartop address.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Revenue, occupancy and average price by month, apartment and platform.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Settings › Automatic amounts: follow the steps to forward the emails from Gmail (only once).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"The platforms' calendar (iCal) doesn't include prices: without forwarding the emails, bookings have no amount.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"It doesn't set or change prices: you do that on each platform.","Check-in online y partes de viajeros":"Online check-in and guest registration","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Each booking has its own check-in link (in 21 languages) so the guest can fill in the details required by the Spanish Ministry of the Interior.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"It sends it by email automatically if you turn this on and you have the guest's email.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Each guest aged 14 or over signs with their finger on their phone (required by RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Generates the Andalusian check-in form and contract document (Decree 28/2016, art. 7) with the signatures, ready to print or save as PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Generates the official guest registration XML file to upload on the SES.Hospedajes website, with each guest's INE municipality code.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Prepares the guest registration with its 24-hour deadline.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"In Bookings, copy the check-in link or press Send. When the guest finishes, you'll see “✓ Done”.","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Enter your landlord code in Settings and the establishment code in each apartment's details.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"It doesn't send the registration to SES.Hospedajes by itself yet: you download the XML and upload it on their website (Comunicaciones › Subir fichero). Automatic sending will need your SES web service user (ending in “WS”) and its password.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"It doesn't store a photo of the ID document: less personal data to protect.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Each check-out creates its cleaning with the time and the next check-in. With just one cleaner, everything is assigned to them automatically.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Cleaners have their own portal (apartop.com/limpieza) with the cleanings of every owner they work with, without prices, listings or guest data.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Telegram alerts for new cleanings, changes and the next day's cleanings; schedule by email, as an image or in Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Pay per cleaning (fixed) or per hour (with a holiday bonus), monthly summary and “Mark as paid”, which moves the expense into the apartment's accounts.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"For each cleaning, the cleaner sees how to get in (only the day before and on the day), your instructions and your note, ticks the checklist, uploads the handover photos and reports damage or items left behind (you get an email with photos).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"One-tap restocking: whatever is missing goes to your shopping list.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Key handover: self check-in, done by you or by a team member (who can be the cleaner), with the arrival time the guest gives.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"In Cleanings › Who cleans: add the person, tick whether they clean and/or hand over keys, and send them their access and the Telegram link.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"In each apartment's details › Cleaning for this apartment: how to get in, instructions, checklist, minimum photos and who hands over the keys.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"It doesn't send WhatsApp messages automatically (WhatsApp only allows that with a paid service): it opens WhatsApp with the message written and you send it.","Guía del huésped y mensajes":"Guest guide and messages","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"The check-in link becomes the stay guide: directions, access (only once check-in is done and from the arrival day), wifi, rules, house manual and recommendations.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"The guest can ask you for something, report a problem or request early check-in or late check-out: you get an email.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"When leaving they press “I've checked out” (the cleaner gets notified) and rate privately: with 4-5 stars we suggest leaving a review; with 3 or fewer we let you know.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Automatic email messages: before arrival, on arrival day, the first morning, the day before check-out and after check-out.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"In each apartment's details › Guest guide. Automatic messages are turned on or off in Settings.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"It can only write to guests whose email we have (Airbnb's iCal doesn't include it until they complete check-in).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Expenses: invoices, inventory and renovations","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Invoices and expenses: reads invoices as PDF, photo or e-invoice (supplier, date, net amount, VAT and total) and remembers which apartment each supplier belongs to. You can also record expenses without an invoice.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Each invoice is paid (with date and payment method) or pending (with due date): at the top you see what you owe, what's overdue and what you've paid this year.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Inventory of all your apartments: filled in automatically from purchase invoices, warns about expiring warranties and marks damaged or retired items.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Renovations and works: budget, invoiced, paid and what's left, with their invoices inside.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Excel export for your accountant, with the status of each payment.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"In Expenses › Invoices and expenses, upload the file or take a photo, check what was read, say which apartment or works it's for and whether it's paid.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Dark or crumpled photos may be read incorrectly: always check the amounts.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Add several apartments at once by pasting their listing links: fills in name, photos, capacity, address and registration number.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Tourism registration number from any Spanish region (VUT/VFT, tourist apartments, rural houses, HUTB, VT…) with its accommodation type.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Inventory, works and repairs, and insurance and claims for each apartment.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Owners: whose name each apartment is under (you, your company or a relative).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Apartments › Add apartment, and in its details the Inventory, Works and Insurance tabs.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Some listings can't be read (the platform blocks it): in that case you fill in the details by hand.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Invite relatives, partners or managers by email and choose what they can do: see amounts, manage bookings, invoices, cleaning, edit apartments or see guest data.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"You can limit a person to some apartments: the others don't exist for them.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Settings › Team and permissions › Invite someone.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"For now each person works with only one owner account at a time.","Revisa tu email.":"Check your email.","Escribe tu mensaje.":"Write your message.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"It couldn't be sent. Please try again in a few minutes.","Tengo una duda":"I have a question","Algo no funciona":"Something isn't working","Una sugerencia":"A suggestion","Precios y suscripción":"Pricing and subscription","✓ Mensaje enviado":"✓ Message sent","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"We'll reply by email as soon as possible, usually the same day.","Tu email":"Your email","Enviar mensaje":"Send message","No autorizado":"Not authorised","No encontrado":"Not found","apartop_reservas":"apartop_bookings","apartop_facturas":"apartop_invoices","apartop_limpiezas":"apartop_cleanings","apartop_pisos":"apartop_apartments","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_to_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_to_{hasta}","Confirmada":"Confirmed","Bloqueo":"Block","En curso":"In progress","Hecha":"Done","Enviado":"Sent","Error":"Error","QR VeriFactu":"VeriFactu QR","Texto del PDF":"PDF text","Foto (OCR)":"Photo (OCR)","A mano":"Manual","En uso":"In use","Dañado":"Damaged","Retirado":"Retired","Hecho":"Done","Enlace enviado":"Link sent","Entrada":"Check-in","Noches":"Nights","Personas":"Guests","Plataforma":"Platform","Importe total":"Total amount","Comisión":"Commission","Neto":"Net","Neto por noche":"Net per night","Check-in":"Check-in","Parte de viajeros":"Guest registration","Creada":"Created","Ref. plataforma":"Platform ref.","(bloqueo)":"(block)","Total":"Total","Pagada el":"Paid on","Reforma u obra":"Renovation or works","Base imponible":"Net amount","IVA":"VAT","Nº factura":"Invoice no.","NIF proveedor":"Supplier tax ID","Leída de":"Read from","Subida":"Uploaded","Pagada":"Paid","General":"General","Ingresos y gastos":"Income and expenses","Importe":"Amount","IVA %":"VAT %","Ingreso":"Income","Gasto":"Expense","Salida (desde)":"Check-out (from)","Huéspedes":"Guests","Hecha a las":"Done at","{n} limpiezas ese día":"{n} cleanings that day","Plataformas":"Platforms","Hora entrada":"Check-in time","Hora salida":"Check-out time","Activo":"Active","Sí":"Yes","No":"No","Buscar en la ayuda":"Search help","1 respuesta":"1 answer","{n} respuestas":"{n} answers","Borrar búsqueda":"Clear search","Temas":"Topics","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"No answers for “{q}”. Try another word or write to us below.","Primeros pasos":"Getting started","¿Cómo entro en la app?":"How do I get into the app?","¿Cómo cambio el idioma?":"How do I change the language?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"What do I need to set up first?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"The initial setup walks you step by step through what's best to have ready on day one.","Abrir la configuración inicial":"Open the initial setup","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"What's best to have ready on day one.","¿No encuentras lo que buscas?":"Can't find what you're looking for?","¿Qué ve el propietario de mí?":"What does the owner see about me?","¿Cómo hablo con el propietario?":"How do I talk to the owner?","¿Cómo salgo?":"How do I sign out?","Limpiezas, llaves y recepción":"Cleanings, keys and reception","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys help","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Cleanings, key handovers and reception, explained step by step.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Search: photos, keys, balance…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"With the invitation link the owner or management company sends you (by email or WhatsApp). Open it and sign in with your Google account.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"After that, always go to apartop.com/equipo with the same Google account.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Can I work for several owners?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Yes. Every invitation you accept adds that owner's jobs to your list. If you work for several, each cleaning and handover shows its owner's name.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"How do I add it as an app on my phone?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"The Apartop Cleaning & Keys Android app will be on Google Play very soon.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"With the language selector at the top right (21 languages). Your Telegram alerts and emails will then arrive in that language.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"What do I see in “My cleanings”?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Your cleanings for the coming days, grouped by day: apartment, address (tap it to open the map), bedrooms and bathrooms, what you earn and the owner's note.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"The one with the orange outline and “Next” is your next job. At the top you choose how many days to see.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"An orange edge on the left means the next guest arrives the same day. A red background means you have two or more cleanings that day.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"What do Check-out, Check-in and Cleaning mean?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Check-out: when the guest leaves; from that time you can go in and clean.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Check-in: when the next guest arrives and how many people are coming. The cleaning must be done before then.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Cleaning: the day you're assigned. If someone changed it, you'll see who and when.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"How do I start and finish a cleaning?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Open the cleaning and tap ▶ Start: the start time is recorded.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"When you finish, tap ✓ Finish at the bottom and choose how long it took (hours and quarters). It suggests the time since you tapped «Start» and you can correct it. If you are paid by the hour, that is what you are paid.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"If the owner asks for a minimum number of photos, you can't finish until you upload them. If checklist tasks are left unticked, it warns you, but you can still finish.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Made a mistake? In the list, “Undo” sets it back to pending as long as it hasn't been paid.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"How does the checklist work?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"It is the list of tasks the owner has prepared for that apartment. Tick each one as you do it: it is saved straight away. «Tick all» ticks a whole room or the whole list at once (and you can undo it).","¿Cómo entro en el apartamento?":"How do I get into the apartment?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"Inside the cleaning, under “Access”, are the instructions to get in. They're only shown the day before and on the day of the cleaning.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"You'll also see the apartment instructions and, if there is one, a “For this cleaning” note. “Directions” opens the map.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"How do I upload the handover photos?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"Under “Handover photos”, tap “Add photos”: bed, bathroom and living room. They're resized on your phone before uploading.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"If any fails because of poor signal, tap “Retry”. The owner sees them right away and they're proof of your work.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"You can delete a photo as long as the cleaning hasn't been paid.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Can I change the day of a cleaning?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Yes, inside the cleaning: “Change the cleaning date”. Choose a day between the guest's check-out and the next check-in. The owner will see that you changed it. It can't be changed once done or paid.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Can I save or share my schedule?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Yes: “My schedule as an image”, at the end of “My cleanings”, creates an image with your cleanings for the coming days.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Damage, forgotten items and supplies","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"What if toilet paper, shower gel or something else runs out?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"Inside the cleaning, under “Something's missing”, tap what's missing (toilet paper, shower gel and shampoo, hand soap, bin bags…). It goes to the owner's shopping list and you'll see ✓ until it's restocked.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"How do I report damage or a forgotten item?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"Inside the cleaning, under “Report a problem”: choose Damage or breakdown, Forgotten item or Other; the severity (minor, serious, or blocking if it prevents the next check-in); describe what happened and add photos.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"The owner gets an email with the photos. Photos help them claim the deposit from the guest.","¿Qué es una entrega de llaves?":"What is a key handover?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"If the owner asks you to welcome guests, you'll see “Key handovers”: day, apartment, guest, people, nights and the time they say they'll arrive (the guest enters it in their guide).","¿Cómo contacto con el huésped?":"How do I contact the guest?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"With the phone and WhatsApp buttons on the handover. Their phone number is only shown the day before, on the day and the day after.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"How do I mark the keys as handed over?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Tap “Handed over ✓” on the handover. If you made a mistake, tap “Undo”.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"How do I notify the building's reception?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"With “✉️ Send message” on the handover or cleaning: pick a template, it fills in the details itself (apartment, guest, time…) and you send it by email, open it in your mail app or copy the text for WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"You set up templates and contacts (reception, concierge, maintenance…) in “My templates”.","Modo recepción":"Reception mode","¿Qué es el modo recepción?":"What is reception mode?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"If you work at the reception of a building or complex, you'll see the “🛎️ Reception” button. It's your front desk: the day's arrivals and departures with time, guest, people, nights, whether they've done online check-in and where the keys are.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"It shows no amounts: only what's needed to welcome guests and see them off.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"How do I record keys at reception?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"For each arrival, “Keys handed over” when you give them to the guest. For each departure, “Keys returned” when they leave them. Both can be undone.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"At the top you see the day's counters: arrivals, departures, keys handed over, pending and returned.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Can I see another day or search for a guest?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Yes: Yesterday, Today, Tomorrow or any date you choose. You can search by guest or apartment and filter by building, pending keys, pending check-in or keys with the guest. The screen refreshes itself every minute.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"What if the guest hasn't done online check-in?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"You'll see it as “⚠ Pending”. Registering guests is required by law: ask them to do it on arrival with their booking link.","Lo que cobro":"What I earn","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Where do I see what I've earned this month?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"At the end of “My cleanings”: the cleanings done this month, hours and total per owner, and what's still unpaid.","¿Qué es mi saldo?":"What is my balance?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"What you've earned from completed cleanings minus what you've been paid. The owner records the payments; in “Payments received” you see each one with its date and method.","¿Apartop me paga?":"Does Apartop pay me?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"No. You agree the rate (per cleaning or per hour) and payment with the owner. Apartop just keeps the tally so you both see the same figures.","Mensajes y avisos":"Messages and alerts","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"With the Messages button at the top, or “Write to the owner” inside a cleaning (the message is linked to that cleaning). You can attach photos.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"How do I find out about new cleanings or changes?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Through Telegram: new cleanings, date changes, key handovers and the next day's jobs. Ask the owner for your Telegram link, open it and tap Start.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"The owner can also send you your schedule by email or Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Your name and contact details, the status of each job, when you started and the hours you log, the checklist, your photos, your reports, date changes and your messages. Apartop doesn't use your location.","¿Qué datos veo yo?":"What data do I see?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Only what you need to work: apartments, dates, number of guests, instructions and what you earn. You don't see what guests pay or the owner's expenses. You only see the guest's name and phone if you're in charge of the key handover or the owner gives you permission.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"How do I sign out or stop working with an owner?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"“Sign out”, at the top of “My cleanings”, ends the session on that phone. To stop seeing an owner's apartments, ask them to remove your access.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"If it's about a specific job, write to the owner in Messages. If the app isn't working as it should, write to us.","Ayuda para obras y reformas":"Help for works and renovations","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Milestones, tasks, photos, log and invoices for your works, explained step by step.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Search: milestone, invoice, photos…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"With the link the owner sends you from the job in Apartop. Open it and sign in with your Google account: the job will appear in “My works”.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"After that, always go to apartop.com/obras with the same Google account.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Can I handle works for several owners?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Yes. Every invitation adds its job to your list, grouped by owner.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"With the language selector at the top right (21 languages).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"What do I see in “My works”?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Each job with its apartment, its status (quoting, in progress or finished), the days left or the delay, and how many milestones and tasks are done.","¿Qué hay dentro de una obra?":"What's inside a job?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"What needs doing (as written by the owner), “Directions”, the milestones with their tasks, your invoices and the site log.","Hitos y tareas":"Milestones and tasks","¿Qué es un hito?":"What is a milestone?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"A phase of the job (for example, plumbing or tiling) with its dates, its tasks and, if the owner has set one, its budget. The owner creates the milestones and tasks.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"How do I mark a task as done?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Tap the task's checkbox: it's saved instantly along with who did it. If there's no signal, it warns you: tick it again. To untick it, tap again.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"How do I mark a milestone as finished?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Tap “✓ Milestone finished”, add photos of the result and a comment if you like, and tap “Confirm milestone finished”. The owner sees it right away.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"If tasks are still unticked, it warns you in amber; you can still finish it. If you make a mistake, “Undo”.","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Can I talk about a specific milestone?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Yes: “Chat about this milestone” opens your messages with the owner with that milestone linked.","Fotos y diario de obra":"Photos and site log","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"How do I report progress on the job?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"In “Site log”: write what was done today, what's left or any problem, pick the milestone if you like, add photos and tap “Add to log”.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"The owner sees it right away and can also write in the log.","¿Cómo subo fotos?":"How do I upload photos?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"With “Take photo” (camera) or “Gallery”, up to 10 at a time. If any fails to upload because of poor signal, tap again to retry.","Facturas y pagos":"Invoices and payments","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"How do I submit an invoice or a progress certificate?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"In “My invoices and certificates” › “Submit invoice or certificate”: description, total amount, date, number (optional), milestone (optional) and the PDF or a photo (up to 15 MB). It goes to the owner.","¿Cómo sé si me han pagado?":"How do I know if I've been paid?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Each invoice says “Paid on…” or “Awaiting payment”, and at the top you see the total submitted and paid. The owner pays outside Apartop and marks it as paid.","¿Veo el presupuesto?":"Can I see the budget?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"You see each milestone's budget if the owner has set one. You don't see the owner's other expenses.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"With the Messages button at the top, “Write to the owner” inside the job, or “Chat about this milestone”. You can attach photos.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Your name and contact details, the tasks and milestones you tick, your log photos and notes, your invoices and your messages. Apartop doesn't use your location.","¿Qué veo yo?":"What do I see?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Only the jobs you've been invited to: their address, milestones and tasks, the log and your own invoices. Nothing else of the owner's.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"“Sign out”, at the top of “My works”, ends the session on that phone. To stop seeing a job, ask the owner to remove your access.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"If it's about the job, write to the owner in Messages. If the app isn't working as it should, write to us.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Apartop Community help","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Reception, mail, notices, issues and owners, explained step by step.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Search: parcel, keys, code…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Write to us and we'll help you get it running in your complex.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"What is Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"The app for the reception or management of a holiday complex, an apartment building or an owners' association: arrivals and keys, mail, notices, issues and lost property, on phone, tablet or computer.","¿Por dónde empiezo?":"Where do I start?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Add the complex's apartments in “Apartments”. 2. Invite the owners with your code or the QR poster. 3. Invite whoever staffs the front desk in “Team”.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"The initial setup walks you through it step by step.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Can I remove sections I don't use?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Yes: management can remove Mail, Notices, Issues or Lost property in Initial setup › Modules. They disappear from the menu and can be added back.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"With the language selector at the top right (21 languages). Owners receive notices in their own language.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"How do I add it as an app on my phone or tablet?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone and iPad (Safari): Share button › “Add to Home Screen”.","Apartamentos y bloques":"Apartments and blocks","¿Cómo añado los apartamentos?":"How do I add the apartments?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"In “Apartments” › “Add apartments”: one by one (with optional block and type: home, garage, commercial unit or storage room) or by pasting a list.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"To paste a list: one per line, or copy a column from Excel. If you copy two columns, the first is the block and the second the apartment.","¿Qué significa «conectado»?":"What does “connected” mean?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"That its owner has joined with your code: reception sees its arrivals and the owner receives your notices and parcel alerts. “Not connected” means the owner hasn't joined yet.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"You can disconnect an apartment from its card: reception stops seeing its arrivals.","¿Para qué sirven los bloques?":"What are blocks for?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"To filter reception by building and to send a notice to some blocks only.","Conectar a los propietarios":"Connecting owners","¿Cómo se conecta un propietario?":"How does an owner connect?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"They enter your code at apartop.com/complejo or scan the QR on the poster, sign in with Google and pick their apartment from the list. If they don't use Apartop yet, their account is created on the spot.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"In “Invite owners” you have the link, the code, a ready-to-send message and the poster to print on A4 and put up at reception or the entrance.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"How much does it cost the owner?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Nothing. While their apartment is connected, they get Apartop Basic free: synced Airbnb, Booking and VRBO calendar, online check-in and guest registration. If they want more (cleanings, expenses, statistics…), they can move to the full plan.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"What does reception see for each apartment?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Reception never sees amounts, prices, income, expenses or the owner's other apartments. The owner can disconnect whenever they like.","¿Qué veo en Inicio?":"What do I see on Home?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"The day's summary: today's and tomorrow's arrivals, departures, parcels to hand over, open issues, items in storage and connected owners, with your join code.","¿Cómo funciona la recepción?":"How does reception work?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"It's the front desk: the day's arrivals and departures for connected apartments, with time, guest, people, nights, online check-in and keys.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Tap “Keys handed over” when you give them to the guest and “Keys returned” when they leave them. Both can be undone.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Switch days (yesterday, today, tomorrow or another date), search by guest or apartment and filter by building or by what's pending. It refreshes itself every minute.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"What if a guest hasn't done online check-in?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"It shows as “⚠ Pending”. Registering guests is required by law: ask them on arrival or let the owner know.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"How do I log a parcel or a letter?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"In “Mail” › “Something has arrived”: type (parcel, letter, registered mail or other), apartment, name on the label, carrier or sender, notes and a photo if you like. If the apartment is connected, its owner is notified right away.","¿Cómo lo entrego?":"How do I hand it over?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Tap “Hand over”, enter who's collecting it and confirm. It moves to “Delivered” with the date; if you make a mistake, “Undo”.","¿Cómo envío un aviso?":"How do I send a notice?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"In “Notices” › “New notice”: title, text, a photo or PDF if you like, and who it's for (all connected owners or only some blocks).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"They get it by email in their language and see it in their app. Use it for water cuts, building works, the pool, rules…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"How do I log something that needs fixing?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"In “Issues” › “New issue”: area (pool, lift, entrance…) or apartment, what's wrong, priority and photos.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Change its status with “Mark in progress” and “Mark resolved”; a resolved issue can be reopened.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Connected owners can also report from their app: you'll see “reported by the owner”.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"How does lost property work?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"In “Lost property” › “Something has been found”: what it is, where it was and a photo. When someone asks, search for it and mark it as returned (to whom) or discarded.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"How do I invite front desk staff?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"In “Team” (management only): name, Google email and optional phone. They get their access by email; if not, copy their link and send it yourself.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"They sign in with Google and see reception, mail, notices, issues and lost property. Never any amounts.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Tick “Can see guests' names and phone numbers” only if they need it. “Remove access” revokes it immediately.","Precio y suscripción":"Price and subscription","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"How much does Apartop Community cost?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"The complex pays, by tier and with no commitment: up to {a} apartments, €{pa}/month; up to {b} apartments, €{pb}/month; beyond that, we'll make you a tailored offer.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"You start with a 30-day free trial. Owners who connect pay nothing for Apartop Basic.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"What happens when the trial ends?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"If you don't activate the subscription, connected owners lose Apartop Basic. In Settings you see your tier and subscription status.","Ayuda para huéspedes":"Guest help","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Online check-in, keys, your guide on your phone and privacy.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Search: document, keys, wifi…","Volver a tu estancia":"Back to your stay","Contactar con mi anfitrión":"Contact my host","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"For anything about your booking (keys, times, the apartment), talk to your host: their call and WhatsApp buttons are in your guide. If the app isn't working, write to us.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Why do I have to do online check-in?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"In Spain, the law (Royal Decree 933/2021) requires anyone who hosts travellers to record each guest's details and report them to the Ministry of the Interior (SES.Hospedajes). It isn't your host's choice: hotels and apartments must do the same.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Doing it online takes a couple of minutes and saves you paperwork on arrival. Once it's done, your guide shows you how to get in.","¿Quién tiene que registrarse?":"Who has to register?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Every guest, children included. Add each person with “+ Add guest”. The first one is the main booker.","¿Qué documento puedo usar?":"Which document can I use?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"Spanish DNI or NIE (Spanish citizens and residents), a passport or another identity document, such as an EU national ID card.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"With a DNI or NIE we also ask for the support number, which is printed on the document; with a DNI, also your second surname. Use a valid document: if the scanned one has expired, we'll tell you.","¿Cómo escaneo mi documento?":"How do I scan my document?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Tap “Scan document” and, using the camera, place the document in the frame with the “<<<” lines in the orange strip: on ID cards, the back; on passports, the photo page.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"We fill in your details and highlight them: check they're correct. Accents aren't included in the machine-readable strip: add them if needed.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"If it can't be read, move closer, find good light and avoid glare, or type the details in by hand.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Is the photo of my document sent anywhere?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"No. The photo is read on your own phone and is never sent or stored anywhere. Only the form details are sent.","¿Y los menores de edad?":"What about minors?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"They're registered too. If a minor has no document, that's fine; what you do need to give is their relationship to the main booker (son/daughter, grandchild, guardian…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Why do I have to sign?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"The law requires every guest aged 14 or over to sign their registration form. Sign with your finger in the box; if you don't like how it looks, tap “Clear signature”. For under-14s, signing is optional.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"What if I lose signal while filling it in?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Your details stay on screen. Tap “Send” again when you're back online.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"I made a mistake in details I've already sent","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Tell your host by phone or WhatsApp from your guide so they can correct it.","¿Cómo recibo las llaves?":"How do I get the keys?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"In your guide, “How you get the keys” explains your apartment's method: in person, at the building's reception, from a lockbox with a code, or with an electronic lock.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"For security, the instructions and codes only appear once you've checked in and from your arrival day.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Do I need to say what time I'll arrive?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"If someone will meet you in person, your guide asks “What time will you arrive?”. Enter it so they're there for you; you can change it later.","¿Cómo llego al apartamento?":"How do I get to the apartment?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"In your guide, “Getting there” has the address, your host's directions and the “Open in maps” button.","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Can I check in early or check out late?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Ask in your guide, under “Need anything?” › “⏰ Early check-in” or “⏰ Late check-out”. Your host will reply as soon as possible.","Tu guía en el móvil":"Your guide on your phone","¿Qué es la guía de la estancia?":"What is the stay guide?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"It's the same link as your check-in: getting there and getting in, wifi, house rules, how the appliances work, house manual and local tips. Each part appears when it's needed.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"How do I add it to my home screen?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"In your guide, tap “Add to home screen”. On iPhone (Safari): Share (□↑) › “Add to Home Screen”. On Android (Chrome): menu ⋮ › “Add to Home screen”.","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"You can also open apartop.com/huesped and paste your booking link just once: your stays are saved on your phone.","¿Funciona sin conexión?":"Does it work offline?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Yes. When you open it online it's saved on your phone; without signal you'll see the last saved version (we show a notice at the top).","¿En qué idiomas está?":"Which languages is it in?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"In 21 languages: switch with the selector at the top. If your phone is in one of them, you see it in that language; if not, in English. The texts your host writes appear in Spanish, or in English if they've translated them.","He perdido el enlace de mi reserva":"I've lost my booking link","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Look for it in your booking email or message, or ask your host. If you've already opened it on this phone, you'll find it at apartop.com/huesped.","Mis estancias":"My stays","Problemas y salida":"Problems and check-out","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"What do I do if there's a problem in the apartment?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"In your guide, “Need anything?” › “⚠️ There's a problem”: your host gets the alert. If it's urgent, call them or message them on WhatsApp with the buttons in your guide.","¿Y en caso de emergencia?":"And in an emergency?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Call 112: it's free, works from any phone and throughout the European Union (police, ambulance and fire brigade).","Llamar al 112":"Call 112","¿Qué hago el día de salida?":"What do I do on check-out day?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Your guide shows the check-out instructions. When you leave, tap “I've checked out”: that way the cleaning team knows they can go in. Afterwards you can rate your stay; only your host sees the rating.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"What details are requested and who receives them?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Those required by law: full name, nationality, date of birth, sex, ID document, address and, for the main booker, phone and email.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Your host (or the agency managing the apartment) receives them and reports them to the Ministry of the Interior. Apartop only stores them on your host's behalf and doesn't use them for anything else.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"How long are they kept?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"They're stored encrypted and deleted after 3 years, the period set by law.","¿Quién más ve mis datos?":"Who else sees my details?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Only whoever welcomes you (the person handing over the keys or reception) sees what's needed to look after you: your name, how many of you there are, your arrival time and your phone. Never your ID document.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"How do I exercise my rights?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"To access, correct or delete your details, write to your host or to hola@apartop.com. You'll find all the details in the privacy policy.","Ayuda del portal del propietario":"Owner portal help","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"What you see here, your statements and who to ask.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Search: statement, occupancy…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Write to {agencia}: they manage your apartments and prepare your statements.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Write to the agency that manages your apartments.","Tu portal":"Your portal","¿Qué es este portal?":"What is this portal?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"The portal your agency gives you to follow your apartments: your apartments, upcoming bookings, monthly occupancy and your statements. It's read-only: you can't change anything by mistake.","¿Cómo entro?":"How do I sign in?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"The first time, with the invitation link your agency sends you: open it and sign in with your Google account.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"After that, always go to apartop.com/cliente with the same Google account.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"I work with several agencies or have several portals","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"At the top, under your name, there's a button for each portal: tap the one you want to see.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"With the language selector at the top (21 languages). Your agency sets the language of your statement emails in your profile: ask them if you want to change it.","Reservas y ocupación":"Bookings and occupancy","¿Qué reservas veo?":"Which bookings do I see?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"Your apartments' upcoming bookings, with dates, nights, guests and platform (Airbnb, Booking, direct…). Each booking's amount only appears if your agency has chosen to show it.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"How is occupancy calculated?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"It's the percentage of booked nights in your apartments each month: the previous 6 months, the current one and the next 5. Upcoming months only count what's booked so far.","¿Qué es una liquidación?":"What is a statement?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"The monthly summary your agency prepares: the income from your bookings, their commission, your apartments' expenses and the balance due to you.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"When does this month's appear?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"When your agency sends it to you (usually early the following month). You don't see it while they're preparing it. Each one shows whether it's awaiting payment or paid.","¿Puedo descargarla?":"Can I download it?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Yes: open it and tap “Print or save as PDF”.","Veo algo que no cuadra":"Something doesn't add up","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Write to your agency: they prepare the statements and can review and correct them.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"How do I change my details (email, IBAN, apartments)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Your agency manages them: ask them and they'll update your profile.","¿Quién ve mis datos?":"Who sees my data?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Your agency, which manages your apartments. Apartop is the tool it uses and stores the data on its behalf. You'll find the details in the privacy policy.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"With “Sign out”, at the top right.","Ayuda para agencias":"Help for agencies","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Clients, statements, white label and owner portal.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Search: commission, statement, logo…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Write to us and we'll help you set up your agency in Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"How do I add a client?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"In Clients › “New client”: individual or company, name, tax ID, email (to send them statements), phone, address, optional IBAN, the language of their emails and their commission.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Then, on their page, tick their apartments. Apartments without a client belong to the agency.","¿Cómo funciona la comisión?":"How does the commission work?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"It's a percentage of gross or net income (excluding the platform's commission). If you leave the client's commission empty, the agency's is used, which you set in Settings › Your brand.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"What happens if I remove a client?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Their apartments go back to the agency and their statements are deleted. If you only want them to stop seeing their portal, use “Remove access”.","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"What each owner is due every month: their bookings, income, your commission, their apartments' expenses and the balance to pay them.","¿Cómo envío una liquidación?":"How do I send a statement?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"In Statements, choose the month and open the client. While it's a draft, it recalculates itself with the current bookings and expenses.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"“Send by email” sends it to the client (or “Mark as sent” if they have no email): from then on it's saved as is and no longer changes, unless you set it back to draft.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"When you pay them, “Mark paid” with the payment date. They'll see it in their portal.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Can I pass it on to my accountant?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Yes: in Statements, “Download as Excel” exports all clients' statements for the month.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"What is white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"In Settings › Your brand you set your trading name, logo, colour, tax ID and a support email and phone.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Your guests and clients see your name, logo and colour in the check-in, the stay guide, emails and the owner portal, with a small “powered by Apartop” footer. The support phone is the one guests see to call.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Can I use my own domain?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Not yet: custom domains (for example, bookings.youragency.com) are coming soon.","Portal del cliente":"Client portal","¿Qué ve mi cliente?":"What does my client see?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"At apartop.com/cliente, with their Google account and your branding: their apartments, upcoming bookings, monthly occupancy and the statements you've sent them. Read-only.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"They only see each booking's amount if you turn on “Show amounts to the owner” in Settings › Your brand. They never see your other clients or the agency's apartments.","¿Cómo le doy acceso?":"How do I give them access?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"On the client's page › Owner portal: “Invite by email” or “Create invitation link” to send it yourself. “Remove access” revokes it immediately.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Do my clients have help?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Yes: the portal has its own help, which explains what they see and tells them to write to you (with your brand's support email and phone).","Blog":"Blog","Blog de Apartop":"Apartop blog","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Holiday rental blog: guides and regulations","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Practical guides, software comparisons and regulations for running holiday rentals in Spain: SES.Hospedajes, tourist tax, income tax, NRUA and more.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Practical guides, software comparisons and regulations for running holiday rentals in Spain, explained plainly and with sources.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Our first articles are coming soon.","Migas de pan":"Breadcrumb","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"This article hasn't been translated into your language yet, so we're showing it in English.","En este artículo":"In this article","Prueba Apartop gratis":"Try Apartop for free","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Free forever for up to {n} apartments, no card needed. With Pro, €{precio} per apartment per month.","Artículos relacionados":"Related articles","Todos los artículos":"All articles","Actualizado el {fecha}":"Updated {fecha}","{n} min de lectura":"{n} min read","Comparativas":"Comparisons","Guías":"Guides","Fiscalidad":"Tax","Equipo Apartop":"The Apartop team","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"The CPF is not valid: check the 11 digits.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"I confirm that this information is correct. It is used for the short-term rental contract and, if the property has Cadastur, for the National Guest Registration Form (FNRH) of Brazil's Ministry of Tourism (LGPD, art. 7, II and V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"There is a booking of more than 90 days: in Brazil it is no longer a short-term (temporada) rental (Lei 8.245, art. 48) and Apartop does not create its contract. Review it with your lawyer.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brazil: tell us whether you rent as an individual or as a company","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"With that, Apartop knows whether the FNRH applies to you (only with Cadastur), prepares the short-term rental contract and the receipt with your details, and estimates your Carnê-Leão each month.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Choose individual, MEI or company (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"If you have Cadastur, enter its number.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Enter your CPF or CNPJ and your address: they appear on the contract and on the receipt.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Just your details, without going to any other website.","Responder ahora":"Answer now","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Check that your condominium allows short-term rentals","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"In Brazil, a residential condominium can ban rentals through platforms if its bylaws say so (STJ, REsp 1.819.075/RS). Check the bylaws (convenção) and the house rules: some also ask for the guest list at the front desk.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Ask the building manager (síndico) for the condominium bylaws and house rules.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Look for whether they ban or limit short-term or platform rentals.","Necesitas la convención del condominio.":"You need the condominium bylaws.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brazil: the FNRH Digital has been mandatory since 20 April 2026 for accommodation with Cadastur (pousadas, flats, companies and MEI). If you rent as an individual, in principle it does not apply to you.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Furnished (the short-term rental contract includes the furniture inventory)","Está en un condominio":"It is in a condominium","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"The condominium bylaws can ban short-term or platform rentals.","Hecho para Brasil":"Made for Brazil","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Your short-term rental in Brazil,","sin papeleo y en regla":"compliant and paperwork-free","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Short-term rental contract and receipt as PDF, FNRH for those with Cadastur, and your estimated Carnê-Leão each month.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brazilian regulations, sorted","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): up to 90 days, with the furniture inventory.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel in reais, with the amount in words.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital for pousadas, flats and companies with Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Estimated Carnê-Leão with the 2026 table and alerts for the IBS/CBS thresholds.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"The CNPJ is not valid: check the 14 characters.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"The FNRH API is not enabled in Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"First save the API user and key.","Conexión correcta con la FNRH":"Connected to the FNRH successfully","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"The FNRH is only used with Cadastur (Brazil › Your data).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"The FNRH API credentials are missing or the API is not enabled.","Reserva no válida para la FNRH.":"This booking is not valid for the FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Your name or company name (Brazil › Your data)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Your CPF or CNPJ (Brazil › Your data)","El nombre del huésped":"The guest's name","La dirección del apartamento":"The property's address","Contrato de alquiler de temporada":"Short-term rental contract","Solo para apartamentos en Brasil.":"Only for properties in Brazil.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"The stay is {n} days long: a short-term (temporada) rental is 90 days at most (Lei 8.245, art. 48). A different type of contract is needed.","Para generar el contrato falta:":"To create the contract, this is missing:","Recibo de alquiler":"Rent receipt","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Your name and your CPF or CNPJ (Brazil › Your data)","El importe de la reserva":"The booking amount","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"The property has to be in reais (BRL).","Para generar el recibo falta:":"To create the receipt, this is missing:","Brasil":"Brazil","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"What Brazilian law requires from short-term hosts, depending on how you rent.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"You don't have any properties in Brazil yet. Choose Brazil as the country on the property page.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"They appear on the short-term rental contract and on the receipt. Apartop only uses them for those documents.","¿Cómo alquilas?":"How do you rent?","Persona física (particular, con CPF)":"Individual (private person, with CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, sole trader)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Company (CNPJ): pousada, flat, management company…","CPF o CNPJ":"CPF or CNPJ","Tu dirección":"Your address","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur number (if you have one)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"I use the FNRH Digital (accommodation with Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"The FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) has been mandatory since 20-4-2026 for meios de hospedagem with Cadastur. An individual who rents out their home short-term, without hotel services, is in principle not required to use it; if in doubt, ask the Ministry of Tourism.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Automatic sending to the FNRH is not enabled in Apartop yet. Meanwhile, register it on the FNRH Platform:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Log in with the gov.br account of the legal representative listed in Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Create the booking and send the guest the pre-check-in link or QR code: they fill in their own form.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"On arrival, confirm the check-in with the guest present; when they leave, the checkout.","Abrir la Plataforma FNRH":"Open the FNRH Platform","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop creates the booking in the FNRH with only the dates and the number of guests, and gives you the Ministry's pre-check-in link for the guest. The guest enters their own details (including sensitive ones, such as race or disability, which they may decline to answer) on the Government website: Apartop neither asks for nor stores them.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Credentials saved. Not tested yet.","Usuario de la API":"API user","Clave de la API":"API key","Déjala vacía para no cambiarla":"Leave it empty to keep it unchanged","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"CPF of the operator (required by the FNRH)","Entorno":"Environment","Producción":"Production","Pruebas (homologación)":"Testing (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"The key and the CPF are stored encrypted and are never shown again. They are generated on the FNRH Platform, «Chave das API's» module; generating a new one invalidates the previous one.","Condominio":"Condominium","Contratos y recibos":"Contracts and receipts","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): 90 days at most, with the furniture inventory if furnished and with advance payment allowed. The inventory comes from Inventory; if there is none, the contract has blank lines to fill it in by hand.","No hay reservas recientes ni próximas.":"There are no recent or upcoming bookings.","Más de 90 días: no es temporada":"More than 90 days: not a short-term rental","Contrato (PDF)":"Contract (PDF)","Recibo (PDF)":"Receipt (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Guest's FNRH link","Crear en la FNRH":"Create in the FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (estimate)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"You rent as an MEI or company: the Carnê-Leão is only for individuals. This table is only a guide.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Monthly tax for individuals on rent received from individuals or from abroad, using the Receita Federal's 2026 table. It is paid by the last business day of the following month on Carnê-Leão Web. This is an estimate based on the booking amounts (by arrival date), without subtracting deductible expenses (IPTU, condominium fees, management): check it with your accountant.","Impuesto (tabla)":"Tax (table)","Con la reducción de 2026":"With the 2026 reduction","Pagar hasta":"Pay by","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"It is unclear whether the Lei 15.270/2025 reduction (up to R$ 5,000 a month, zero tax; up to R$ 7,350, partial) applies in the Carnê-Leão or only in the annual return: that is why both figures are shown. Only properties in reais are counted.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Open the Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"You have passed the threshold: as an individual you could be liable for IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Talk to your accountant.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"You are approaching the IBS/CBS threshold (LC 214/2025, art. 251). Keep an eye on it with your accountant.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"For now you are far from the thresholds: individuals do not pay IBS/CBS on rent.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"Last year: {a} across {n} properties. This year: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Thresholds: more than {a} and more than {n} properties in the previous year, or more than {b} in the year. They are updated monthly by the IPCA (shown here without updating). Only Apartop bookings in reais are counted.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"You need a Nuki Keypad paired with the lock and an API token from web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"You need a free developer application on euopen.ttlock.com and your TTLock app login.","No se ha podido contactar con Nuki":"Could not reach Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki does not accept the API token: generate a new one on web.nuki.io and connect again","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki cannot find that lock or that code","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki requires a paid subscription for this feature","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki rejects the code: an identical one already exists","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki rejects the code details","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki is not responding right now; we will try again","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"This Nuki lock has no paired Keypad: without a keypad there are no codes","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"The lock account is no longer connected","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"The saved credentials could not be read: connect the account again","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Unexpected error talking to the lock","Conexión correcta":"Connection OK","Elige primero la cerradura del apartamento":"Choose the apartment's lock first","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock does not accept the connection: connect the account again in Settings","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"The TTLock lock is not connected to a gateway","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock is not responding right now; we will try again","TTLock rechaza la petición":"TTLock rejects the request","No se ha podido contactar con TTLock":"Could not reach TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock did not return a token","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock did not return the code","Integraciones":"Integrations","Cerraduras inteligentes":"Smart locks","con error":"with errors","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Not connected · Nuki and TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Connect your Nuki or TTLock account and Apartop will create a keypad code for each booking, valid only from check-in time to check-out time. The guest sees it in their stay guide. Then, in each apartment (Arrival and keys), choose “Smart lock” and its lock.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Smart locks are not enabled in Apartop yet.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"How to get your Nuki API token","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"You need a Nuki Keypad (or Keypad 2) paired with the lock, and the lock connected to the internet (Nuki Bridge or a Smart Lock with wifi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Sign in to Nuki Web with your Nuki account:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"If it's your first time, activate Nuki Web for your lock in the Nuki app (Settings › Features & configuration › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Open your account menu (top right) › “API”.","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"Under “API tokens”, click “Generate API token”. Give it a name (for example “Apartop”) and tick at least the permissions to view smart locks and to view and manage authorizations.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Copy the token (it is shown only once) and paste it here. Apartop stores it encrypted.","Cambiar token":"Change token","Conectar Nuki":"Connect Nuki","Token de API":"API token","Cómo conectar TTLock":"How to connect TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock requires each user to have their own (free) developer application. Sign up on its open platform:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(with a different email from your TTLock app).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Create an application (“Create application”). Once it is approved (usually one or two days) you will see its clientId and clientSecret.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Enter here the username (email or phone) and password you use to sign in to the TTLock app, the one you use to open the lock.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop exchanges your username and password for an access token and does not store the password.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"With a TTLock gateway, Apartop creates codes with the exact time and changes or cancels them remotely. Without a gateway, the code works in whole hours, must be used once within 24 hours of check-in time and, if the booking is cancelled, it cannot be cancelled: it expires on its own.","Volver a conectar":"Reconnect","Conectar TTLock":"Connect TTLock","Guardado ✓":"Saved ✓","Usuario de la app TTLock":"TTLock app username","Contraseña de la app TTLock":"TTLock app password","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"The Nuki and TTLock APIs are free. Apartop never locks or unlocks the door: it only creates, changes and deletes keypad codes.","Con error":"Error","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Disconnect? Apartments using it will have no lock selected, and codes already created stay on the lock until they expire.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Only the account owner can connect locks.","Conectado: 1 cerradura.":"Connected: 1 lock.","Conectado: {n} cerraduras.":"Connected: {n} locks.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Paste the full API token exactly as web.nuki.io shows it.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"The clientId or clientSecret of your TTLock application is missing.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Enter your TTLock app username and password.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock does not accept those details: check the clientId, clientSecret, username and password.","Desconectado.":"Disconnected.","No encontramos este apartamento.":"We can't find this apartment.","Elige una cerradura de la lista.":"Choose a lock from the list.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"That lock no longer appears in your account. Test the connection in Settings.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Saved. Codes created: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Saved. Codes will be created 3 days before each arrival.","Código listo en la cerradura.":"Code ready on the lock.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Sent to the lock. It will show as ready in a few minutes.","No se ha podido crear el código.":"The code could not be created.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"This booking doesn't need a code (check the key method and the chosen lock).","Código de limpieza creado.":"Cleaning code created.","Código de limpieza borrado.":"Cleaning code deleted.","No se ha podido borrar el código.":"The code could not be deleted.","Listo en la cerradura":"Ready on the lock","Enviando":"Sending","Borrando":"Deleting","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"First connect your Nuki or TTLock account in Settings › Integrations. Then come back here and choose this apartment's lock.","Ir a Ajustes →":"Go to Settings →","Cerradura de este apartamento":"This apartment's lock","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop creates a keypad code for each confirmed booking {n} days before arrival (or straight away if the booking is made later). It is valid from check-in time to check-out time, is updated if the dates change and deleted if the booking is cancelled.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Check-in at {entrada} and check-out at {salida} (apartment times, in Details and photos).","Guardar cerradura":"Save lock","Cerradura":"Lock","— Ninguna —":"— None —","sin Keypad":"no Keypad","sin pasarela":"no gateway","Ajustes →":"Settings →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"The chosen lock ({nombre}) no longer appears in the connected account.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"This Nuki lock has no paired Keypad: without a keypad there are no codes. Pair the Keypad in the Nuki app and click “Test connection”.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Without a gateway, TTLock gives codes in whole hours that must be used once within 24 hours of check-in, and they cannot be cancelled remotely if the booking is cancelled: they expire on their own.","Códigos de las próximas reservas":"Codes for upcoming bookings","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"It will retry automatically (attempt {n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Cannot be cancelled remotely: it expires on its own.","Se creará {n} días antes":"Will be created {n} days before","Generar código ahora":"Generate code now","Código para el equipo de limpieza":"Code for the cleaning team","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"A permanent code for whoever cleans this apartment. Give it to them yourself; if someone leaves the team, delete it and create another one.","Borrar código":"Delete code","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Delete the cleaning code from the lock?","Crear código de limpieza":"Create cleaning code","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Save and then choose this apartment's lock below. First, connect your Nuki or TTLock account in Settings › Integrations.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Smart lock (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop creates a code for each booking, valid only during the stay.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"The door has a keypad lock: you'll get in with your personal code, valid during your stay.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Your door code is {codigo}.","Tu código de la puerta":"Your door code","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Valid from check-in time until check-out time.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Your code will appear here as soon as it's ready. If you don't see it when you arrive, call your host.","Código de la cerradura":"Door lock code","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"you'll see it in your stay guide once you complete check-in","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"you'll see it in your stay guide before you arrive","Mensajes":"Messages","Nuevo mensaje de {nombre}":"New message from {nombre}","Responder":"Reply","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"No messages yet. Write the first one or use a quick reply.","Leído":"Read","Adjuntar foto":"Attach photo","Escribe un mensaje":"Type a message","Escríbele":"Send a message","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Talk to the owners you work with.","Aún no tienes conversaciones.":"You don't have any conversations yet.","Sin leer":"Unread","Sobre esta limpieza":"About this cleaning","Sobre esta entrega de llaves":"About this key handover","Sobre esta obra":"About this job","Sobre este hito":"About this milestone","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Done","🙏 Gracias":"🙏 Thanks","⏰ Voy con retraso":"⏰ Running late","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Hasn't joined the app yet: we'll let them know by email","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Talk to your cleaning, keys, reception and works team.","Aún no tienes equipo.":"You don't have a team yet.","Añadir personas al equipo":"Add people to your team","Chat sobre este hito":"Chat about this milestone","Chat":"Chat","Escribir al propietario":"Message the owner","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Basic (free, courtesy of {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Synced calendar, online check-in and front desk connection. For cleanings, expenses, inventory, works, insurance and statistics, subscribe to the full plan.","Plan completo":"Full plan","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"I run the front desk or management of a complex / community","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Front desk, arrivals and keys for the whole complex. Owners connect for free.","Recepción de {complejo}":"{complejo} front desk","Llaves entregadas el {fecha}":"Keys handed over on {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Keys not handed over yet","Devueltas el {fecha}":"Returned on {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Connected to the {complejo} front desk · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Disconnect this apartment? The front desk will no longer see its arrivals and, if it is your only one, you will lose free Apartop Basic.","En recepción desde el {fecha}":"At the front desk since {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Report an issue to the front desk","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Area (pool, lift, my apartment…)","Enviar a recepción":"Send to the front desk","Conectado con la recepción de {complejo}":"Connected to the {complejo} front desk","Tienes 1 paquete en recepción":"You have 1 parcel at the front desk","Tienes {n} paquetes en recepción":"You have {n} parcels at the front desk","Nada pendiente en recepción.":"Nothing waiting at the front desk.","Avisos del complejo":"Notices from the complex","Aún no hay avisos.":"No notices yet.","Disponible en el plan completo":"Available in the full plan","Esta sección no entra en Apartop Básico":"This section is not part of Apartop Basic","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Your complex gives you Apartop Basic for free: calendar synced with Airbnb, Booking and VRBO, online check-in with guest registration and the front desk connection. Cleanings, expenses and invoices, inventory, works, insurance and statistics are in the full plan.","Ver el plan completo":"See the full plan","Volver a Hoy":"Back to Today","Complejos y recepciones":"Complexes and front desks","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Your front desk manages arrivals and keys for every apartment; owners connect for free.","Hablemos":"Let's talk","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Connect your apartment to your complex","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Enter the code shown on the front desk poster.","Seguir":"Continue","Mis apartamentos":"My apartments","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Find your apartment (e.g. 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"No free apartment with that name.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Which of your apartments is it?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"Another one: create a new apartment","Crear mi apartamento en Apartop":"Create my apartment in Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"The front desk hands over the keys","Conectando…":"Connecting…","Conectar mi apartamento":"Connect my apartment","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Connect your apartment · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Choose your apartment from the list.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Choose one of your apartments or create a new one.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Someone else has already connected that apartment. If it is yours, talk to the front desk.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"It could not be connected. Please try again.","Calendario sincronizado":"Synced calendar","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking and VRBO in a single calendar, no double bookings.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Your guests fill in their details on their phone and Apartop prepares the guest registration (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"The front desk helps you","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"The front desk sees who arrives and when, hands over and collects the keys, and you see it in your app.","No encontramos ese código":"We can't find that code","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Check the code on the front desk poster (8 letters and numbers) and enter it again.","Escribir el código":"Enter the code","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Connect your apartment to the {complejo} front desk","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"It's free: {complejo} gives you Apartop Basic while your apartment is connected.","Recepción verá":"The front desk will see","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Guest name, number of people, arrival time, a phone number to contact them, whether they have checked in and where the keys are.","Recepción nunca verá":"The front desk will never see","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Amounts, prices, income, your expenses or your other apartments. You can disconnect whenever you like.","¡Conectado!":"Connected!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} is now connected to the {complejo} front desk ({unidad}).","Ahora:":"Next:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Connect your Airbnb, Booking or VRBO so your bookings come in.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Your guests will receive the online check-in link.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"The front desk will see their arrivals and keep you posted about the keys.","Conectar mis plataformas →":"Connect my platforms →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Do you own an apartment at {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Sign in with Google (if it's your first time, your account is created instantly) and choose your apartment.","Código del complejo":"Complex code","Primero, tu cuenta":"First, your account","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"What should we call you? It can be your name or your business name.","Elige tu apartamento":"Choose your apartment","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"All apartments at {complejo} are already connected. If yours is missing, ask the front desk.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Go to my Apartop ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"The name of the complex or community is missing.","Añade al menos un apartamento.":"Add at least one apartment.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"It could not be created. Please try again.","Datos":"Details","Estructura":"Layout","Revisar y crear":"Review and create","Invitar":"Invite","Da de alta tu complejo":"Set up your complex","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Your front desk will see who arrives at each apartment and manage the keys. Owners connect for free.","¿Qué es?":"What is it?","Complejo turístico":"Holiday complex","Comunidad de propietarios":"Owners' community","Edificio de apartamentos":"Apartment building","Ej.: Residencial Playa Dorada":"E.g. Playa Dorada Residences","Calle y número":"Street and number","C. P.":"Postcode","Siguiente: la estructura →":"Next: the layout →","¿Cómo es {nombre}?":"What is {nombre} like?","tu complejo":"your complex","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Describe blocks, floors and doors: Apartop creates every apartment. You can adjust any of them later.","🏗️ Por estructura":"🏗️ By layout","📋 Pegar una lista":"📋 Paste a list","Pega la lista de apartamentos":"Paste the list of apartments","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"One per line, or copy a column from Excel. If you copy two columns, the first is the block and the second the apartment.","apartamentos":"apartments","{precio} €/mes":"€{precio}/month","precio a medida":"custom price","Revisar →":"Review →","Revisa y crea":"Review and create","Locales":"Commercial units","Garajes":"Garages","Trasteros":"Storage rooms","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"€{precio}/month (up to {n} apartments), 30-day free trial","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"More than 500 apartments: we'll make you an offer. You start with a 30-day free trial.","Ejemplos:":"Examples:","Creando…":"Creating…","Crear {n} apartamentos":"Create {n} apartments","Bloques o portales":"Blocks or entrances","Cuántos":"How many","Se llaman":"Named","Bloque 1, 2, 3…":"Block 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Entrance A, B, C…","Nombres propios":"Custom names","Bloque {n}":"Block {n}","Todos los bloques son iguales":"All blocks are the same","Plantas":"Floors","Desde la planta":"From floor","Hasta la planta":"To floor","Bajo":"Ground floor","Entreplanta":"Mezzanine","Ático":"Penthouse","Puertas por planta":"Doors per floor","Cuántas":"How many","Se nombran":"Named","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Does a floor have a different number of doors? Tap the floor in the preview. To remove an apartment, tap it.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Commercial units, garages and storage rooms (optional)","Ej.: Local 1":"E.g. Unit 1","Local":"Commercial unit","Garaje":"Garage","Trastero":"Storage room","Sin bloque":"No block","Vista previa":"Preview","Puertas de esta planta":"Doors on this floor","Cambiar las puertas de esta planta":"Change the doors on this floor","Volver a añadir":"Add back","¡Listo!":"Done!","{n} apartamentos creados":"{n} apartments created","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} is now on Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Last step: invite the owners and your front desk team.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Each front desk team member gets their access by email and signs in with Google on a phone, tablet or the front desk computer.","Invitar a recepción":"Invite front desk staff","Ir al inicio →":"Go to home →","Comunidad":"Community","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Front desk, mail, notices and issues for your complex, community or building. Sign in with your Google account.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Own an apartment in the complex? Your owner access is at","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Front desk, mail and parcels, notices, issues and lost property for your complex or community.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Front desk, mail and parcels, notices, issues and lost property for {complejo}.","Invitar propietarios":"Invite owners","Llegadas hoy":"Arrivals today","Salidas hoy":"Departures today","Llegadas mañana":"Arrivals tomorrow","Paquetes por entregar":"Parcels to hand over","Incidencias abiertas":"Open issues","Objetos guardados":"Items in storage","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"The complex's free trial has ended: connected owners lose Apartop Basic. Activate the subscription.","Llegan hoy":"Arriving today","Abrir recepción →":"Open front desk →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Nobody is arriving at the connected apartments today.","Propietarios conectados":"Connected owners","Código para unirse:":"Join code:","Invitar a los propietarios":"Invite the owners","Buscar apartamento o propietario…":"Search apartment or owner…","Conectados":"Connected","Sin conectar":"Not connected","Ningún apartamento coincide.":"No apartment matches.","Conectado: {apartamento}":"Connected: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Not connected: its owner hasn't joined yet.","Bloque (opcional)":"Block (optional)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Disconnect this apartment? The front desk will no longer see its arrivals.","Desconectar":"Disconnect","¿Borrar {apartamento}?":"Delete {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Tap an apartment to see its details.","conectado":"connected","sin conectar":"not connected","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} apartments · {c} connected by their owner","{n} apartamentos añadidos.":"{n} apartments added.","Añadir apartamentos":"Add apartments","Uno a uno":"One by one","Ej.: 4.º B":"E.g. 4.º B","Vivienda":"Home","Pegar una lista":"Paste a list","Añadir la lista":"Add the list","Avisos":"Notices","Avisos a los propietarios":"Notices to owners","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Water cuts, works, pool, rules… They get it by email in their language and see it in their app. There are {n} connected apartments now.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Notice sent to 1 owner.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Notice sent to {n} owners.","Falta el título del aviso.":"The notice title is missing.","Nuevo aviso":"New notice","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Title (e.g. Water cut on Tuesday)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Explain it in detail: when, who is affected and what needs to be done.","Foto o PDF (opcional)":"Photo or PDF (optional)","Para":"To","Todos los propietarios conectados":"All connected owners","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"To send it only to some blocks, untick “All” and choose the blocks.","Enviar aviso":"Send notice","Aún no has enviado ningún aviso.":"You haven't sent any notices yet.","{n} propietarios":"{n} owners","Foto":"Photo","Aviso de {complejo}":"Notice from {complejo}","Correspondencia":"Mail","Correspondencia y paquetes":"Mail and parcels","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Log what arrives: if the apartment is connected, its owner is notified straight away.","Registrado.":"Logged.","Ha llegado algo":"Something has arrived","Paquete":"Parcel","Carta":"Letter","Certificado":"Registered mail","Apartamento (escribe para buscar)":"Apartment (type to search)","Para (nombre en la etiqueta)":"For (name on the label)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Carrier or sender (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Notes (size, where it is stored…)","Foto (opcional)":"Photo (optional)","Entregados":"Handed over","Buscar por nombre o remitente…":"Search by name or sender…","Aún no se ha entregado nada.":"Nothing has been handed over yet.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Nothing waiting to be handed over. 🎉","Sin apartamento":"No apartment","llegó el {fecha}":"arrived on {fecha}","propietario avisado":"owner notified","Entregado el {fecha}":"Handed over on {fecha}","Entregar":"Hand over","¿Quién lo recoge?":"Who is collecting it?","Confirmar entrega":"Confirm handover","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} You have mail at the {complejo} front desk","Para: {nombre}":"For: {nombre}","De: {remitente}":"From: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"You can collect it at the front desk or let your guest know.","Incidencias":"Issues","Abierta":"Open","Resuelta":"Resolved","Media":"Medium","Alta":"High","Piscina":"Pool","Ascensor":"Lift","Portal":"Entrance","Jardín":"Garden","Escalera":"Stairs","Iluminación":"Lighting","Incidencias de zonas comunes":"Common area issues","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"What needs fixing in the complex, with photos and status. Connected owners can also report from their app.","Nueva incidencia":"New issue","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Area (pool, lift, entrance…)","Apartamento (si es en uno)":"Apartment (if it's in one)","¿Qué pasa?":"What's wrong?","Fotos (opcional)":"Photos (optional)","Resueltas":"Resolved","Aún no hay incidencias resueltas.":"No resolved issues yet.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"No pending issues. 🎉","Zona común":"Common area","avisada por el propietario":"reported by the owner","Marcar resuelta":"Mark resolved","Pasar a en curso":"Mark in progress","Objetos perdidos":"Lost property","Devuelto":"Returned","Desechado":"Discarded","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Log what turns up with a photo: when someone asks, you'll find it in seconds.","Se ha encontrado algo":"Something has been found","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"What it is (black sunglasses, teddy bear…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Where (pool, apartment 4.º B…)","Guardados":"In storage","Devueltos o desechados":"Returned or discarded","Buscar…":"Search…","No hay nada aquí.":"Nothing here.","devuelto a {nombre}":"returned to {nombre}","Devuelto a…":"Returned to…","Desechar":"Discard","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Invitation sent: they'll get their access by email.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Added, but the email couldn't be sent: copy their link and send it yourself.","Equipo de recepción":"Front desk team","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Invite whoever staffs the front desk. They sign in with Google on a phone, tablet or computer and see the front desk, mail, notices, issues and lost property. Never amounts.","Email (de Google)":"Email (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Can see guests' names and phone numbers","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"As the administrator, you can already use the front desk from this app.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"You haven't invited any front desk staff yet.","ya ha entrado":"has signed in","Hasta 100 apartamentos":"Up to 100 apartments","Hasta 500 apartamentos":"Up to 500 apartments","Más de 500 apartamentos":"More than 500 apartments","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Online payment for complexes will be ready very soon. Meanwhile you stay on the free trial; if you want to activate it now, write to us and we'll set it up.","/mes":"/month","A medida":"Custom","Tu tramo":"Your tier","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Price for the complex, no lock-in. Owners who connect pay nothing for Apartop Basic.","Te hacemos una oferta →":"We'll make you an offer →","Te avisamos para activarlo →":"We'll let you know to activate it →","Datos del complejo":"Complex details","Código para unirse":"Join code","Invitar a los propietarios →":"Invite the owners →","Imprimir":"Print","Cartel para propietarios":"Poster for owners","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"See who arrives at your apartment and when","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"The front desk hands over and collects the keys (and you see it on your phone)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Your guests do online check-in and guest registration","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Airbnb, Booking and VRBO calendar in sync, no double bookings","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Connect your apartment to the front desk, for free","Escanea el código QR o entra en":"Scan the QR code or go to","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"The front desk only sees what it needs to welcome your guests: name, number of people, arrival time and whether they've checked in. Never amounts or your data.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Hello. {complejo} uses Apartop for its front desk. Connect your apartment for free: you'll see who arrives, the front desk hands over the keys and your guests check in online. Go here: {enlace} (code {codigo})","Enlace para unirse":"Join link","O el código":"Or the code","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"The owner enters it at apartop.com/complejo or scans the QR code on the poster.","Mensaje para enviar":"Message to send","Copiar el mensaje":"Copy the message","Cartel para la recepción y el portal":"Poster for the front desk and entrance","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Print it on A4 and put it where owners will see it.","Ver e imprimir el cartel":"View and print the poster","Invita a los propietarios":"Invite the owners","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Connecting is free for them: they get Apartop Basic (calendar, online check-in and guest registration) and your front desk sees their arrivals.","Paquetes":"Parcels","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Log what arrives and notify the owner.","Avisos a propietarios":"Notices to owners","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Water cuts, works, meetings… to everyone or by block.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Faults in common areas, with photos and status.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"What turns up, where it is kept and who it is returned to.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Reception keeps and hands over keys","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"At any time someone is at reception.","Solo en horario de recepción":"Only during reception hours","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Outside those hours, the owner arranges the handover.","Recepción no guarda llaves":"Reception does not keep keys","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Each owner hands over their own keys (key box, smart lock or in person).","dirección":"address","ciudad":"city","teléfono":"phone","email":"email","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Owners and their guests see the address and the reception phone. Without them, they do not know where to go or who to call if they arrive late.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Enter the address, phone and reception email and tap Save.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Layout: blocks, floors and doors","Aún no hay apartamentos":"There are no apartments yet","Faltan {n} apartamentos":"{n} apartments missing","Comprueba que no falta ninguno":"Check none are missing","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Each owner picks their apartment from this list when connecting, and reception uses it for mail and issues. If theirs is missing, they cannot connect.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Open Apartments and check the list.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Add any that are missing (you can paste a list, one per line).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"You need the list of apartments to hand.","Abrir Apartamentos":"Open Apartments","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c} of {n} apartments connected","Faltan {n} apartamentos por conectar":"{n} apartments still to connect","Ningún propietario conectado todavía":"No owners connected yet","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Reception only sees arrivals for connected apartments. Every owner who joins is one less guest waiting at the desk with nobody knowing who they are.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Send the link by WhatsApp or email from this screen.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Print the poster with the QR code and put it up at reception and in the entrance.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Send a message or print a poster.","conectados":"connected","Invita al personal de recepción":"Invite your reception staff","Aún no has invitado a nadie":"You have not invited anyone yet","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Each person signs in with their own account: they see arrivals, parcels and issues, but not settings or payments. Without inviting them, they would have to use your login.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Enter their name and Google email and tap “Send invitation”. They get their access by email.","Necesitas su email.":"You need their email.","Horario de recepción":"Reception hours","Falta el horario":"The hours are missing","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"It goes in the invitation to owners so they can tell their guests. That way nobody arrives at 2 am expecting someone to be there.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Enter the hours (for example, “Every day from 9:00 to 21:00”) and tap Save.","Llaves en recepción":"Keys at reception","Decide si recepción guarda llaves":"Decide whether reception keeps keys","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Owners know whether they can leave keys at reception for their guests. It avoids calls and guests without keys.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Choose how it works and, if you like, add a note (deposit, pick-up hours…).","Elegir una opción.":"Choose one option.","Elige qué secciones usáis":"Choose the sections you use","Quita las que no vayáis a usar":"Remove the ones you will not use","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"The menu is tidier and reception does not get lost looking. You can turn them back on whenever you like.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Tick the sections you will use and tap Save.","Marcar casillas.":"Tick boxes.","Envía tu primer aviso":"Send your first notice","Aún no has enviado ningún aviso":"You have not sent any notices yet","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"A welcome notice to connected owners confirms it works and reminds them of the reception hours and phone.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Open Notices, write a title and the text and tap Send.","Es como escribir un email.":"It is like writing an email.","Abrir Avisos":"Open Notices","Tenlo como una app en el mostrador":"Have it as an app at the front desk","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Reception opens it with one tap on the front desk phone or tablet, without looking for the link.","Escribe la dirección.":"Enter the address.","Escribe la ciudad.":"Enter the city.","Ese código postal no parece válido.":"That postcode does not look valid.","Escribe el horario.":"Enter the hours.","Ya has invitado a este email.":"You have already invited this email.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Enter at least one email, or tap “I have already invited them”.","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"These emails do not look valid: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"No more than 30 emails at a time.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"You have reached the limit of {n} emails a day. Use WhatsApp or the poster.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} uses Apartop for its reception. Connect your apartment for free: you will see who is arriving, reception hands over the keys and your guests check in online.","Código del complejo: {codigo}":"Complex code: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Reception hours: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Reception phone: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"What is missing for reception and owners to make the most of it from day one, in order of importance.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} is now on Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Reception phone","Email de recepción":"Reception email","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"To remove access or copy their link again, go to","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Every day from 9:00 to 21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"If it changes in summer or at weekends, add that too.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Does reception keep the apartment keys?","Nota para los propietarios (opcional)":"Note for owners (optional)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"For example: keys are left in an envelope with the apartment number.","¿Qué secciones vais a usar?":"Which sections will you use?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Home, Reception and Apartments are always there. What you remove disappears from the menu, but nothing is deleted.","Ya los he invitado":"I have already invited them","Enviar invitaciones":"Send invitations","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"One per line or separated by commas, up to 30. They get the link, the code and the reception hours, and any reply comes to you.","1 persona":"1 person","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Forward the Airbnb, Booking or Vrbo confirmation to {direccion}, or write to us there (for example: “John Smith arrives on the 15th at 6 pm, 2 people”).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Add it on your personal link, no account needed: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Connect your apartment to Apartop for free (Apartop Basic): synced calendar, online check-in, and the front desk sees your bookings automatically: {enlace}","Abrir Propietarios":"Open Owners","Abrir el enlace de verificación →":"Open the verification link →","Abrir la Bandeja →":"Open the Inbox →","Apartamentos (separados por comas)":"Apartments (separated by commas)","Archivados":"Archived","Archivar":"Archive","Asignar a propietario/unidad":"Assign to owner/unit","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Even if an owner doesn't use Apartop, the front desk sees their arrivals: they forward the Airbnb or Booking confirmation (or write “John arrives on the 15th at 6 pm”) to your address and the arrival shows up at the desk by itself.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Add the owners who don't use Apartop","Añadir propietario":"Add owner","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"No owners yet. Add them or paste the list.","Bandeja":"Inbox","Bandeja →":"Inbox →","Borrar propietario":"Delete owner","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Each one gets the address, their personal link to add arrivals and the invitation to free Apartop Basic. Once a day.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Calendar synced with Airbnb and Booking, online check-in, and the front desk sees your bookings without you having to tell them.","Cambiar llegada":"Change arrival","Cancelación sin llegada registrada":"Cancellation with no recorded arrival","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Share the address on WhatsApp or email it to everyone at once.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Share the address {direccion} on WhatsApp or email it to everyone at once.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Connect your apartment to Apartop for free (Apartop Basic)","Conectado a Apartop":"Connected to Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Copy from Excel or CSV, one row per apartment: block, floor, door, name, email, phone. If the first row has the headings, the order doesn't matter.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Copy a list from Excel and press a button.","Crear llegada a partir de este email":"Create arrival from this email","Dirección para las llegadas":"Address for arrivals","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Choose an apartment from the list and the arrival date.","Email enviado a {n} propietarios.":"Email sent to {n} owners.","Email recibido · {complejo}":"Email received · {complejo}","Email(s)":"Email(s)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Owners' emails to {direccion}.","Enlace del propietario":"Owner's link","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Sent today. It can be sent again tomorrow.","Enviar por email a todos los propietarios":"Email all owners","Envía la dirección a los propietarios":"Send the address to the owners","Ese propietario no tiene email.":"That owner has no email.","Falta el nombre.":"The name is missing.","Fechas dudosas":"Unclear dates","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Saved. The front desk can see it now.","Guardar llegada":"Save arrival","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"We have cancelled the arrival at {unidad} on {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"We have received your email. The front desk will review it and record the arrival.","Hemos registrado esta llegada:":"We have recorded this arrival:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Hello {nombre}. Add every guest arrival at {unidades} here so the front desk has the keys ready.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hello. So that the {complejo} front desk has the keys ready and knows who is arriving at your apartment, forward the Airbnb, Booking or Vrbo confirmation to {direccion} or write to us there: “John Smith arrives on the 15th at 6 pm, 2 people, apartment 3B”. Thank you.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Nobody arrives today (neither from connected owners nor from those who tell us by email).","Importar":"Import","Invitación enviada.":"Invitation sent.","Invitado el {fecha}":"Invited on {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Invite to Apartop (free with Apartop Basic)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Bookings for connected apartments reach the front desk automatically, without the owner having to tell anyone. Every owner who joins is one less guest waiting at the desk without anyone knowing who they are.","Leído:":"Read:","Llegada anulada":"Arrival cancelled","Llegada registrada":"Arrival recorded","Llegada registrada · {complejo}":"Arrival recorded · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Arrival without Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Arrivals at your apartments","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Arrivals from owners who don't use Apartop. They show at the front desk with the rest, marked “No Apartop”.","Llegadas sin Apartop":"Arrivals without Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Owners forward the Airbnb, Booking or Vrbo confirmation here, or describe the arrival in their own words. If it's understood, it shows up at the front desk by itself; if not, it stays in the Inbox.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Even better: you can invite them from their card (free with Apartop Basic). Once they connect their apartment, their real bookings arrive automatically and arrivals added by email on the same dates are hidden, with no duplicates.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Nothing to review. Arrivals that are understood are recorded automatically.","No hay emails.":"No emails.","No hay llegadas apuntadas.":"No arrivals added.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"No arrivals without Apartop in the coming days.","No se entiende la fecha":"Date not understood","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"No row with a name or email was found.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"The email could not be sent. Try again later.","No se ha podido guardar":"Could not be saved","No se sabe el apartamento":"Apartment unknown","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Notes (keys, parking, cot…)","Nueva llegada":"New arrival","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"So that the front desk has the keys ready and knows who is arriving, let us know about every guest arrival at your apartment. There are three ways:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Paste the list of owners (block, floor, door, name, email, phone).","Por revisar":"To review","Propietarios sin Apartop":"Owners without Apartop","Próximas llegadas":"Upcoming arrivals","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"The front desk still sees their arrivals. Add them in “Owners” (by hand or by pasting an Excel list: block, floor, door, name, email, phone) and share the complex's arrivals address with them.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Receive owners' bookings by email","Recuperar":"Restore","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"They forward the Airbnb, Booking or Vrbo confirmation to the complex's address, or write in their own words: “John Smith arrives on the 15th at 6 pm, 2 people, apartment 3B”. They are recognised by their email.","Registrados solos":"Recorded automatically","Remitente desconocido":"Unknown sender","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Reply to the owner with what was recorded","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Check the apartment and the arrival date (it can't be in the past).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"If anything is wrong, reply to this email or correct it on your link.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"If the date and the apartment are understood, the arrival is recorded automatically and, if you have it switched on, we reply with what was recorded. If not, the email stays in the Inbox so you can create the arrival in one click, reply or archive it.","Sin Apartop":"No Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Their email is added to the owner: the next ones will be recognised automatically.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Their link to view and add arrivals (no account)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Their arrivals show at the front desk, the control tower, the home screen, keys and parcel suggestions, marked “No Apartop”.","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Including those who don't use Apartop: they report their arrivals by email or with their link, and the front desk sees them marked “No Apartop”.","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"You can also forward the Airbnb, Booking or Vrbo confirmation to {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"They also have a personal link, with no account, to view and add their arrivals. You'll find it on their card.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Your upcoming arrivals: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"It goes to the Inbox. With “Assign to owner/unit” their email is added to that owner and the next ones will be recognised automatically. Unknown senders never get a reply.","Ver el email":"View the email","Ver mis llegadas":"View my arrivals","Verificación de reenvío":"Forwarding verification","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Already sent today. It can be sent again tomorrow.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: tell the front desk about your arrivals","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"{n} apartments with no owner or Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} rows with no recognised apartment: check them on their card.","{n} personas":"{n} people","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} new owners, {m} updated.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"How does an owner report an arrival?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"What happens with an email from an unknown sender?","¿Y si luego se une a Apartop?":"What if they join Apartop later?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"What if an owner doesn't use Apartop?","App Propietarios":"Owners app","App Huéspedes":"Guests app","Hoy":"Today","Calendario":"Calendar","Reservas":"Bookings","Gastos":"Expenses","Estadísticas":"Statistics","Apartamentos":"Apartments","Ajustes":"Settings","Ayuda":"Help","Dueño":"Owner","Coanfitrión":"Co-host","Mantenimiento":"Maintenance","Cuenta de Google":"Google account","Idioma":"Language","Cerrar sesión":"Sign out","Buscar":"Search","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Search for an apartment, guest, option…","Sin resultados":"No results","Ir a":"Go to","Acción":"Action","Ajuste":"Setting","Resumen del día":"Today's overview","Ocupación de todos los apartamentos":"Occupancy of all apartments","Próximas estancias":"Upcoming stays","Nueva reserva o bloqueo":"New booking or block","Tareas de limpieza":"Cleaning tasks","Tus apartamentos":"Your apartments","Añadir apartamento":"Add apartment","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Connect Airbnb, Booking or VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Apartment page › Platforms","Añadir elemento al inventario":"Add an item to the inventory","Ficha del apartamento › Inventario":"Apartment page › Inventory","Registrar obra o reparación":"Record works or a repair","Ficha del apartamento › Obras":"Apartment page › Works","Añadir póliza de seguro":"Add an insurance policy","Ficha del apartamento › Seguros":"Apartment page › Insurance","Abrir siniestro o reclamación":"Open an insurance claim","Facturas":"Invoices","Subir una factura":"Upload an invoice","Conectar Google Drive":"Connect Google Drive","Ajustes › Archivos":"Settings › Files","Modo simple / avanzado":"Simple / advanced mode","Cambiar temas que gestiono":"Change the areas I manage","Reserva":"Booking","Obra":"Works","Siniestro":"Claim","Desde":"From","Hasta":"To","Todos":"All","Filtrar":"Filter","Quitar filtros":"Clear filters","Exportar a Excel":"Export to Excel","Guardando…":"Saving…","Guardado":"Saved","¡Copiado!":"Copied!","Copiar enlace":"Copy link","Más información":"More information","Conecta tu Google Drive":"Connect your Google Drive","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Your invoices and photos will be stored for free, neatly organised in your own Drive. If you would rather not, you can upgrade your plan.","Conectar Drive":"Connect Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"You have 1 day of free trial left.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"You have {n} days of free trial left.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Your free trial has ended. Subscribe to keep using Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"We could not charge your subscription. Check your card so you do not lose access.","Ver suscripción":"View subscription","Algo no ha ido bien":"Something went wrong","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"We could not load or save this. If you were saving something, it has not been saved: please try again.","Código: {codigo}":"Code: {codigo}","Reintentar":"Retry","Ir a Hoy":"Go to Today","Ir al inicio":"Go to start","Si se repite, escríbenos a":"If it happens again, email us at","Página no encontrada":"Page not found","Esta página no existe":"This page does not exist","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"The link may be mistyped or the page may no longer be available.","Ir a la página principal":"Go to the home page","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Need help? Email us at","Administrador":"Administrator","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Remove access for {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Remove {nombre} from the holders?","¿Borrar esta tarea?":"Delete this task?","Importe neto":"Net amount","Estimado":"Estimated","{pct} del total":"{pct} of the total","Cobro":"Payout","1 huésped":"1 guest","Sección":"Section","Lo que falta para tenerlo todo listo":"What's left to get everything ready","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Team chat and guest messages","Ingresos, ocupación y comisiones":"Revenue, occupancy and commissions","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Account, team, SES, emails and plan","Guías y preguntas frecuentes":"Guides and FAQ","Ajustes › Equipo":"Settings › Team","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Owners (person or company, with tax ID)","Ajustes › Titulares":"Settings › Owners","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Forwarding booking emails (automatic amounts)","Ajustes › Importes automáticos":"Settings › Automatic amounts","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"How to forward the emails (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Automatic messages and check-in link","Ajustes › Mensajes":"Settings › Messages","Ajustes › Marca":"Settings › Brand","Plan y suscripción":"Plan and subscription","Ajustes › Suscripción":"Settings › Subscription","Cambiar idioma a English":"Switch language to English","Idioma de la app":"App language","Cambiar idioma a Español":"Switch language to Spanish (Español)","Número de registro turístico de Andalucía":"Andalusian tourism registration number","Configuración inicial › Registro":"Initial setup › Registration","Titular de cada apartamento":"Owner of each apartment","Configuración inicial › Titular":"Initial setup › Owner","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Connect calendars (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Initial setup › Calendars","Check-in online de los huéspedes":"Online guest check-in","Configuración inicial › Check-in":"Initial setup › Check-in","Horas de entrada y salida":"Check-in and check-out times","Configuración inicial › Horas":"Initial setup › Times","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Keys and access (key box, code, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"Initial setup › Keys","Persona que entrega las llaves":"Person who hands over the keys","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Initial setup › Key handover","Emails de reservas (importes automáticos)":"Booking emails (automatic amounts)","Configuración inicial › Emails":"Initial setup › Emails","Configuración inicial › Limpieza":"Initial setup › Cleaning","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Guest guide (wifi, rules, arrival)","Configuración inicial › Guía":"Initial setup › Guide","Normas y reglas de reservas":"House rules and booking rules","Configuración inicial › Reglas":"Initial setup › Rules","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Tax details (tax ID, VAT, invoices)","Configuración inicial › Fiscal":"Initial setup › Tax","Google Drive para documentos":"Google Drive for documents","Configuración inicial › Drive":"Initial setup › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Initial setup › Photos","Configuración inicial › Inventario":"Initial setup › Inventory","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Videos and tutorials for guests","Configuración inicial › Tutoriales":"Initial setup › Tutorials","Guía y mensajes en inglés":"Guide and messages in English","Configuración inicial › Inglés":"Initial setup › English","Avisos por Telegram":"Telegram alerts","Configuración inicial › Telegram":"Initial setup › Telegram","Invitar a tu equipo":"Invite your team","Configuración inicial › Equipo":"Initial setup › Team","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Search for a section, setting, apartment or guest…","Resultados":"Results","Secciones y ajustes":"Sections and settings","Sugerencias":"Suggestions","Tus datos":"Your data","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ to move · Enter to open · Esc to close","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Reconnect your Google Drive","Tus fotos completas se reducirán":"Your full-size photos will be reduced","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Your full-size photos are in your Google Drive, which is no longer connected. Meanwhile you see the thumbnails.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Without Google Drive, full-size photos older than {n} days are reduced from {fecha} (a thumbnail is kept). Connect it and they will be kept full-size in your Drive.","Reconectar Drive":"Reconnect Drive","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Reduced photo: connect your Google Drive to keep full-size photos","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"This photo is in your Google Drive, which is no longer connected. Reconnect it to see it full-size.","Foto reducida":"Reduced photo","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Your full-size photos older than 90 days will be reduced","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"From {fecha}, full-size photos older than 90 days will be reduced: a small version is kept.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Connect your Google Drive in Settings › Files: your photos will be kept full-size in your own account, with no limit, and none will be reduced.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Inspection reference photos, guides, keys, inventory and the 30 most recent photos of each apartment are always kept.","Opcional":"Optional","1 asistente conectado":"1 assistant connected","{n} asistentes conectados":"{n} assistants connected","ej. Carmen":"e.g. Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@example.com","Se calcula cada noche":"Calculated every night","Es de Apartop Pro":"Part of Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Working · last email {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Your address receives emails; the Airbnb, Booking or VRBO ones are still missing","Sin configurar":"Not set up","Cómo activar el reenvío":"How to turn on forwarding","1 invitación pendiente":"1 pending invitation","{n} invitaciones pendientes":"{n} pending invitations","Invitar a alguien":"Invite someone","✓ Activados":"✓ On","Desactivados":"Off","{n} de {total} temas":"{n} of {total} topics","Reservas y huéspedes":"Bookings and guests","Datos y privacidad":"Data and privacy","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: connected ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: not connected · your files are stored in Apartop","Plan Pro":"Pro plan","Plan Gratis":"Free plan","Qué incluye Pro":"What Pro includes","✓ Envío automático activado":"✓ Automatic sending on","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Landlord code set · manual sending with the XML file","1 titular":"1 holder","{n} titulares":"{n} holders","Para qué se usa y a quién poner":"What it is for and who to add","ej. Ana López":"e.g. Ana López","Separados por comas":"Separated by commas","ej. 1.º B, 2.º A":"e.g. 1B, 2A","ana@ejemplo.com":"ana@example.com","Qué puede hacer y cómo entra":"What it can do and how to sign in","Por qué importa y cómo hacerlo":"Why it matters and how to do it","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"What is left to get everything ready, by importance. Go at your own pace.","¿Qué significa cada nivel?":"What does each level mean?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"This month's bookings without an invoice yet, with the details already filled in.","Huésped y apartamento":"Guest and apartment","Hacer la factura":"Create the invoice","Aeropuerto":"Airport","Modo TV":"TV mode","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Who still has to check in, which reports are ready and what SES.Hospedajes has accepted.","Aquí hay más apartados":"There are more sections here","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Details, calendars, arrival and keys, cleaning, guest guide… Tap each tab to see and set up everything for this apartment.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Expenses, issued invoices… each tab is a part of your money.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Details, inventory and renovations: each tab is a part of your apartments.","Vista previa del logo":"Logo preview","Sin logo":"No logo","Cambiar logo":"Change logo","Elegir logo":"Choose logo","({n} sin Apartop, por email)":"({n} without Apartop, by email)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop suggests holiday-let flats (connected to Apartop or with at least 2 arrivals announced in the last year) and shows why, but only the ones you mark are included.","Añadir idioma…":"Add language…","Añadir una versión en otro idioma":"Add a version in another language","Borrar incidencia":"Delete issue","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Each guest sees the version in their language; if there is none, the English one; if there is no English one either, the original, with the note “Original text in…”. When they accept them, the version they accepted is saved.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"With the link they get after sending it, the neighbour sees whether the report is received, in progress or resolved, the host's reply and your note.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Tip: add at least the English version.","Corregir o borrar":"Correct or delete","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Water cuts, works, pool, rules… They get it by email in their language: connected owners ({n} apartments) also in their app; owners without Apartop who have an email ({m}), with their arrivals link.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Create the area (padel, barbecue, room…) with its opening hours, the length of the slots and the maximum bookings per week. Owners book with their link and, if you allow it, guests from their guide during their stay.","De tu huésped":"Your guest's","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"From each email you can create the arrival with the details already filled in, assign the sender to an owner or archive it.","Después de tu salida":"After your check-out","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"On your check-out day you can only book slots that end before your check-out time.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"The message includes the front desk opening hours and how keys work once you set them up.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"The weekly maximum is per person: the guest has their own and does not use up the owner's. On check-out day, the guest can only book before their check-out time. Everyone can cancel their own bookings, and the front desk any of them.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"In your account menu (your initial or photo, top right) › Language (21 languages). Notices reach owners in their own language.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Sign up here: {enlace} (code {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"They sign in with Google and see the front desk, mail, notices, issues and lost property. They never see amounts or payment details.","Ese día sales a las {hora}.":"That day you check out at {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Signature of the person who collected it","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Save the owners' meeting resolution (at most 20% more, under the Spanish Horizontal Property Act) and record the fees for a period for the flats marked as holiday lets. Apartop does not charge anything: it only keeps track of what has been paid.","Guardar versión en {idioma}":"Save {idioma} version","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Hello {nombre}. Record each guest arrival at {unidades} here so the front desk knows who is coming.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hello. So that the {complejo} front desk knows who is arriving at your apartment, forward the Airbnb, Booking or Vrbo confirmation to {direccion} or write to us there: “Juan Pérez arrives on the 15th at 6 pm, 2 people, apartment 3B”. Thank you.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Hello. {complejo} uses Apartop for its front desk. Connect your apartment for free: you will see who is arriving and your guests will do online check-in.","Idioma del texto original":"Language of the original text","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Print the QR poster (one per entrance or block). The neighbour scans it, picks the holiday apartment and says what is happening, without creating an account. It reaches the apartment's host and the community.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Invite whoever staffs the desk. They sign in with Google on their phone, tablet or computer and see the front desk, mail, notices, issues and lost property. They never see amounts or payment details.","Invitación a recepción":"Front desk invitation","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"The list of who comes in and out of each apartment by day or week, with the number of people, whether they collected the keys and whether they accepted the rules. Useful for the concierge and printable.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"You write them in “Community rules”. Guests of connected apartments accept them in their online check-in (mandatory box) and have them in their guide. The date and time of each acceptance is recorded.","Llaves entregadas y devueltas":"Keys handed over and returned","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Keys: the front desk only hands them over during its opening hours; outside those hours, you arrange the handover.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Keys: the front desk keeps them and hands them to your guests.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Keys: the front desk does not keep keys; you arrange the handover (key box, smart lock or in person).","Llaves: {nota}":"Keys: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"Emails that owners without Apartop send to your arrivals address. If they are understood (date, apartment and known sender), the arrival is recorded automatically; if not, they stay “To review” with the reason.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Marked: {m}. Apartop suggests the ones connected to Apartop and those whose owners have announced at least {min} arrivals in the last year; you confirm them.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Maximum {n} bookings per week during your stay.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"{n} stays of more than 31 nights are not counted (seasonal rental, not holiday let):","No hay pisos marcados como turísticos.":"No flats are marked as holiday lets.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"We could not find “{texto}” among the apartments. Check how it is written and edit {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"You will not see guests' names or phone numbers, only how many are arriving and when.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Apartment name (as the front desk and owners see it)","Nueva: {idioma}":"New: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"You never see amounts or payment details.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Note: there was already another arrival at {unidad} on those same nights. If it is the same one, cancel one of the two in your link.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Parcels, notices to owners, issues and lost property","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"So that the front desk knows who is arriving, let us know about each guest arrival at your apartment. There are three ways:","Pisos ({n} marcados)":"Flats ({n} marked)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"By year: holiday-let flats, occupancy, nights, stays and guests by month and by apartment, neighbour reports and acceptance of the rules. Printable.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"By default only the lead guest is shown; companions' names only if the host allows it. Never documents.","Prioridad":"Priority","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Owner without Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Upcoming announced arrivals","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"You can add versions in other languages. Each guest sees the one in their language; if there is none, the English one; if there is no English one either, the original with the note “Original text in…”. The version they accepted is saved.","Quitar esta versión":"Remove this version","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Who arrives today and tomorrow at each apartment, at what time and how many people","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"The front desk hands over and collects keys during its opening hours","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"The front desk hands over and collects keys during its opening hours ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"The front desk sees who is arriving and when, and hands over and collects keys during its opening hours.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"The front desk sees who is arriving and when, and you see it in your app.","Se solapa con otra llegada":"Overlaps with another arrival","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"If two arrivals at the same apartment share nights, they are flagged “Overlaps with another arrival” so you can cancel the extra one. The owner is also notified.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"If you remove this version, guests in this language will see the English one or the original.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Not marked (check before including them):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"You will also see guests' names and phone numbers so you can welcome them.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Here is the original text for you to translate. Change it and save it.","Texto original en {idioma}":"Original text in {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"All owners (connected and without Apartop with an email)","Tu respuesta":"Your reply","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"A stay that spans two months counts in each month in which it has nights (with its guests); in the yearly and per-apartment totals it counts only once. Nights are split by month.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"A stay that spans two months counts in each month in which it has nights, and only once in the yearly total. Stays of more than 31 nights (seasonal rental) are not counted and are listed separately.","Versiones por idioma":"Versions by language","Versión en {idioma}":"{idioma} version","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"There is already another arrival at that apartment with nights in common. Check whether it is the same one and cancel one of the two.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"activated free of charge until {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"detected: connected to Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"detected: {n} arrivals announced in the last year","original":"original","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"monthly payment · next renewal on {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"possible: 1 arrival announced","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} has invited you to its front desk on Apartop Community. On your phone, tablet or computer you will see:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} uses Apartop for its front desk. Connect your apartment for free: you will see who is arriving and your guests will do online check-in.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"“{texto}” could be several apartments. Choose {nombre}'s:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Cancel this arrival? It will no longer show at the front desk.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Delete this issue and its photos? This cannot be undone.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Delete this item (recorded by mistake) and its photos? This cannot be undone.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Delete this record (made by mistake) and its photos? This cannot be undone.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"How do I record the surcharge for holiday-let flats?","¿Cómo avisan los vecinos?":"How do neighbours report problems?","¿Cómo funcionan las normas?":"How do the rules work?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"How are shared facilities booked?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"What does the report for the owners' meeting include?","¿Qué es el registro de visitantes?":"What is the visitor log?","¿Qué llega a la Bandeja?":"What arrives in the Inbox?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"What happens if they announce the same arrival twice?","Registro de visitantes":"Visitor log","Registro":"Log","Normas de la comunidad":"Community rules","Zonas comunes":"Shared facilities","Junta":"Meeting","Informe para la junta":"Owners' meeting report","Cuotas de pisos turísticos":"Holiday-let fees","Cuotas":"Fees","Avisos de vecinos":"Neighbour reports","Semana anterior":"Previous week","Día anterior":"Previous day","Semana siguiente":"Next week","Día siguiente":"Next day","Semana":"Week","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Arrivals: {e} · Departures: {s} · People staying tonight: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Nobody arrives or leaves on this day.","Entran":"Arriving","Salen":"Leaving","Alojados":"Staying","Llaves o tarjetas sin devolver":"Keys or cards not returned","Entregadas el {fecha}":"Handed over on {fecha}","salida {fecha}":"check-out {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Data protection: this log only shows the lead guest and the number of people, plus the other guests' names when the host chooses to share them. Never ID documents. Use it only for access control and don't keep printed copies longer than needed.","aviso del propietario":"owner's notice","devueltas":"returned","entregadas":"handed over","aceptadas":"accepted","Ruido y descanso":"Noise and rest","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Quiet hours from 22:00 to 8:00, also on terraces and in shared areas.","Nada de fiestas ni música alta.":"No parties or loud music.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Open from 10:00 to 21:00. Shower before swimming.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"No glass or food in the pool area. Children must always be accompanied.","Basuras y reciclaje":"Rubbish and recycling","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Rubbish in closed bags in the street bins, never in the entrance hall or corridors.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Only in the apartment's own space. No parking in the entrances or the loading area.","Mascotas":"Pets","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"On a lead in shared areas and not allowed in the pool or the gardens.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Guests of connected apartments accept them during their online check-in (mandatory tick box) and have them in their guide.","Texto de las normas":"Rules text","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Latest version: {fecha}. If you change them, new acceptances are recorded with the new version.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"No rules yet: here's a template to start with. Edit it as you like and save it.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"To remove the rules, delete all the text and save: check-in will stop asking for them.","Guardar normas":"Save rules","Aún no hay normas.":"No rules yet.","Quién las ha aceptado":"Who has accepted them","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Bookings of connected apartments, from the last month and the next.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"{a} of {h} completed check-ins have accepted them.","Check-in sin normas":"Check-in without rules","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"There are no bookings of connected apartments in these dates.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"The apartment is in {comunidad}. These rules apply to all residents and guests.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"I have read and accept the community rules for myself and everyone staying with me.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Accept the community rules to be able to submit.","Ruido":"Noise","Basura":"Rubbish","Daños":"Damage","Recibido":"Received","Resueltos":"Resolved","Cartel de avisos de vecinos":"Neighbour reports poster","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"A problem with a holiday apartment?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Report it in a minute, no sign-up needed. It reaches the apartment's host and the community.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"With the link you get after sending it you'll see whether it's received, in progress or resolved.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"In an emergency (fire, assault, flooding) call 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Residents scan the QR code in the entrance and report noise, rubbish, pool issues or damage without an account. It reaches the apartment's host and the community.","Cartel con QR":"QR poster","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"One per entrance or building, so residents only see their own apartments.","Cartel de toda la comunidad":"Poster for the whole community","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Anti-spam: a hidden field for bots and at most 3 reports per hour from the same place.","Aún no hay avisos resueltos.":"No resolved reports yet.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"No pending neighbour reports.","Apartamento sin saber":"Apartment unknown","anfitrión avisado":"host notified","propietario sin Apartop":"owner without Apartop","resuelto el {fecha}":"resolved on {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Resident's contact: {c}","Respuesta del anfitrión":"Host's reply","Cambiar estado o añadir una nota":"Change status or add a note","Asignar apartamento (opcional)":"Assign apartment (optional)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Note for the resident (visible through their link)","Tu aviso":"Your report","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Report sent. Keep this link to follow it up:","Nota de la comunidad":"Community note","No sé cuál es":"I don't know which one","Cuéntanos qué ha pasado":"Tell us what happened","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"For example: very loud music on the terrace since 23:30.","Tu teléfono o email (opcional)":"Your phone or email (optional)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Only the community sees it, in case they need to ask you something","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"We don't ask for your name. We keep the report with its date and time as a record; your IP only as an encrypted fingerprint against spam.","Avisar a la comunidad":"Report to the community","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"You've sent several reports in a row. Please wait a while before sending another.","Elige qué pasa.":"Choose what's happening.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Tell us a bit more about what happened.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Noise, rubbish, pool, damage… It reaches the apartment's host and the community, and your link shows how it's going.","Gracias, aviso recibido.":"Thank you, report received.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Neighbour report: {tipo} at {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Reply from the apartment's page: the resident will see the status and your reply.","sin apartamento":"no apartment","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Your reply (seen by the resident and the community)","Responder · en curso":"Reply · in progress","1 aviso de un vecino por atender":"1 neighbour report to deal with","{n} avisos de vecinos por atender":"{n} neighbour reports to deal with","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"The community's visitor log shows the lead guest, the number of people and the names of all guests.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"The community's visitor log only shows the lead guest and the number of people.","Dejar de compartir nombres":"Stop sharing names","Compartir todos los nombres":"Share all names","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Your guests accept the community rules during their online check-in.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"That apartment isn't in the community.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Check the name and the opening hours (closing must be after opening).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Name (padel, barbecue, lounge…)","Abre":"Opens","Cierra":"Closes","Franjas de":"Slots of","Máx. por semana y piso":"Max. per week and apartment","Normas de uso (opcional)":"Rules of use (optional)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Guests can book too (from their guide, during their stay)","Se puede reservar":"Bookable","Añadir zona":"Add facility","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, barbecue, lounge… with time slots and a limit per apartment. Owners book with their link and guests from their guide, if you allow it.","Nueva zona":"New facility","Reservar para un apartamento":"Book for an apartment","Hora de inicio":"Start time","Nombre de quien reserva (opcional)":"Name of the person booking (optional)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Reception can go over the weekly limit; the time must be the start of a slot.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"No shared facilities yet. Add the first one.","{n} franjas":"{n} slots","máx. {n} por semana y piso":"max. {n} per week and apartment","Cerrada":"Closed","Sin reservas este día.":"No bookings on this day.","Editar zona":"Edit facility","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Delete this facility and all its bookings?","Borrar zona":"Delete facility","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Each connected owner has a booking link on their apartment's page in Apartop; owners without Apartop have it in their arrivals link.","Reservar zonas comunes":"Book shared facilities","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"You can book during your stay ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Bookings for {unidad}. Up to {n} days in advance.","Reservado.":"Booked.","Tu estancia ha terminado.":"Your stay has ended.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"The community doesn't have any shared facilities to book yet.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Maximum {n} bookings per week and apartment.","Tuya":"Yours","Ocupada":"Taken","Pasada":"Past","Tus reservas":"Your bookings","Volver a la guía de tu estancia":"Back to your stay guide","Esa zona ya no se puede reservar.":"That facility can no longer be booked.","Elige una franja de la lista.":"Choose a slot from the list.","Esa franja ya ha pasado.":"That slot has already passed.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"You can only book up to 30 days in advance.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"You've reached this week's booking limit for this facility.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"You can only book during your stay.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Guests can't book this facility.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Someone has just booked that slot. Choose another one.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"The increase can't be more than 20%.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Check the period (YYYY or YYYY-MM), the amount and that at least one apartment is ticked.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"If the owners' meeting approves a surcharge for holiday lets, record it here and keep track of what's paid. Apartop doesn't collect any money.","Acuerdo de la junta":"Meeting resolution","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Approved increase (max. {n}%)","Fecha del acuerdo":"Date of the resolution","Apuntar cuotas":"Record fees","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"One per ticked holiday let; existing ones aren't duplicated.","Periodo (AAAA-MM)":"Period (YYYY-MM)","Importe €":"Amount €","Recargo vivienda turística":"Holiday-let surcharge","Pisos ({n})":"Apartments ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Paid {p} · outstanding {q}","Desmarcar":"Unmark","Aún no hay cuotas apuntadas.":"No fees recorded yet.","Pisos turísticos":"Holiday lets","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Marked by hand or detected (connected to Apartop or with arrivals notified in the last year): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Mark or unmark apartments ({n} homes)","detectado":"detected","Turístico":"Holiday let","Marcar":"Mark","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Spanish Horizontal Property Act: holiday lets","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"Since 3 April 2025 (Organic Law 1/2025 of 2 January, fourth final provision), article 17.12 of the Horizontal Property Act requires an express resolution of the owners' meeting to start a holiday-let activity in an apartment: the favourable vote of three fifths of all owners who, in turn, represent three fifths of the participation shares. With the same majority the meeting can approve, limit, condition or prohibit the activity.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"With that same majority it can set special expense fees or an increase in those homes' share of common expenses, as long as it doesn't exceed {n}%. These resolutions are not retroactive, and anyone already carrying out the activity before 3 April 2025 under the tourism regulations may continue (second additional provision of the Act).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Act 49/1960 on Horizontal Property (consolidated text)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Organic Law 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"General information, not legal advice.","Pisos turísticos / viviendas":"Holiday lets / homes","Ocupación media":"Average occupancy","Estancias":"Stays","Aceptación de normas":"Rules accepted","Informe para la junta {anio}":"Owners' meeting report {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Data from the bookings of connected apartments and the arrivals notified by owners without Apartop.","Por mes":"By month","Pisos con estancias":"Apartments with stays","Normas aceptadas":"Rules accepted","No hay estancias este año.":"No stays this year.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Neighbour reports: {n} ({r} resolved).","Sin datos este año.":"No data this year.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Rules accepted: out of the bookings with online check-in in Apartop. Arrivals notified by email don't go through Apartop's check-in.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Generated on {fecha} with Apartop.","Equipo de limpieza":"Cleaning team","Usuarios de la cuenta":"Account users","Cuenta y plan":"Account and plan","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"Town","Precio base":"Base price","Precio mínimo":"Minimum price","Tarifa de limpieza":"Cleaning fee","Noches libres entre reservas":"Free nights between bookings","Registro de turismo":"Tourism registration","Registro único (RUA)":"Single registration (RUA)","Establecimiento en SES":"SES establishment","Cómo entrar":"How to get in","Instrucciones de las llaves":"Key instructions","Instrucciones de limpieza":"Cleaning instructions","Lista de limpieza":"Cleaning checklist","Precio por hora":"Hourly rate","Ve los huéspedes":"Sees guests","Rol":"Role","Código de arrendador en SES":"SES landlord code","Borrado de la cuenta":"Account deletion","Preferencias":"Preferences","en marcha":"in progress","hecha":"done","cancelada":"cancelled","confirmada":"confirmed","bloqueo":"block","precio fijo":"fixed price","en persona":"in person","caja de llaves":"key box","el propietario":"the owner","prueba":"trial","cancelado":"cancelled","pago pendiente":"payment pending","(vacío)":"(empty)","otra persona":"someone else","sí":"yes","no":"no","{campo}: cambiado":"{campo}: changed","Apartop (automático)":"Apartop (automatic)","Alguien":"Someone","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} via an AI assistant","un apartamento borrado":"a deleted apartment","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} created the apartment “{piso}”","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} deleted the apartment “{piso}”","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} paused “{piso}”","{quien} activó «{piso}»":"{quien} activated “{piso}”","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} renamed “{antes}” to “{piso}”","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} edited the details of “{piso}”","sin nombre":"no name","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} blocked {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} created a booking for {huesped} at {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} removed the block on {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} deleted the booking for {huesped} at {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} cancelled the booking for {huesped} at {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} changed the dates of the booking for {huesped} at {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} changed the booking for {huesped} at {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} added a cleaning at {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} removed the cleaning at {piso} on {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} changed the cleaning date at {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} assigned the cleaning at {piso} to {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} finished the cleaning at {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} started the cleaning at {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} cancelled the cleaning at {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} marked the cleaning at {piso} as paid","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} unmarked the payment for the cleaning at {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} changed the cleaning at {piso}","una persona":"a person","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} added {persona} to the team","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} removed {persona} from the team","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} deactivated {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} reactivated {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} changed the details of {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} issued invoice {numero} to {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} deleted invoice {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} marked invoice {numero} as paid","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} unmarked the payment of invoice {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} changed invoice {numero}","un usuario":"a user","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} gave {persona} access to the account ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} removed {persona}'s access to the account","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} changed {persona}'s access","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} asked to delete the account (it will be deleted on {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} cancelled the account deletion","El plan cambió: {antes} → {despues}":"The plan changed: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} changed the account details","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} saved the SES.Hospedajes credentials","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} deleted the SES.Hospedajes credentials","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} turned on automatic sending to SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} turned off automatic sending to SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} changed the SES.Hospedajes credentials","{quien} hizo un cambio":"{quien} made a change","Historial de cambios":"Change history","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Who changed what and when in your account: bookings and blocks, cleanings, apartments, team, invoices and access. Kept for 180 days.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"The history couldn't be loaded. Please try again.","No hay cambios con estos filtros.":"No changes match these filters.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"No changes recorded yet. From now on you'll see every change here.","Ver cambios anteriores →":"See earlier changes →","Historial y privacidad":"History and privacy","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Who changed what in your account, download all your data or delete the account.","Privacidad y datos":"Privacy and data","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Your account will be deleted on {fecha}.","Cancelar el borrado":"Cancel the deletion","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Only the account owner can delete it.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"The name doesn't match. Type it exactly as shown.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"The deletion couldn't be scheduled. Please try again.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"To confirm, type the account name:","Programando…":"Scheduling…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Delete my account in 14 days","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"The download couldn't be prepared. Please try again.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Your data is yours: download it whenever you want or delete the account.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Deletion cancelled. Your account stays as it was.","Descargar todos mis datos":"Download all my data","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"One file with everything in your account: apartments, bookings, guests, traveller reports, cleanings, team, issued and expense invoices, income and expenses, documents, inventory and works. Files (photos and PDFs) are not included: download them from each screen or keep them in your Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"It includes your guests' personal data (ID document, date of birth, address). Keep it somewhere safe and don't share it: you are responsible for that data.","Descargar todo (JSON)":"Download everything (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Or by parts, as CSV for Excel","Datos de tus huéspedes":"Your guests' data","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Check-in data (document, photo, signature) is stored encrypted in Apartop, never in your Drive, and is deleted automatically 3 years after the guest's departure: that's the period required for the traveller register (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Delete my account","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Your account “{cuenta}” will be deleted on {fecha}. Until then everything keeps working and you can cancel it.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"We recommend downloading your data before that date.","Qué pasa si borras la cuenta:":"What happens if you delete the account:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"You have 14 days to change your mind: until then everything keeps working and you can cancel it. We'll send you an email.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"After that we delete everything: apartments, bookings, guests, cleanings, invoices, documents and photos stored in Apartop. It can't be undone.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Files in your Google Drive stay in your Drive: they're yours. Apartop loses access.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Your team, your clients and the other account users will no longer see it.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"If you have a subscription, it's cancelled and you won't be charged again.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"What the law requires you to keep (download it first)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Issued and received invoices: 4 years for the tax office (General Tax Law) and 6 years if you're a business or company (Commercial Code).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Traveller register (reports and guest data): 3 years from departure (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"That obligation is yours, not Apartop's: when you delete the account we don't keep a copy. Use “Download all my data” before deleting it.","Huéspedes (datos de identidad)":"Guests (identity data)","Pagos al equipo":"Team payments","Facturas de gastos":"Expense invoices","Proveedores":"Suppliers","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Documents (list only, without the files)","¿Necesitas ayuda?":"Need help?","Cuéntanos qué necesitas.":"Tell us what you need.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"The screenshot is larger than 2 MB. Try a smaller one.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"The screenshot must be an image (PNG, JPG, WebP or GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"You've sent several messages in a row. Wait a little or write to us at hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"We'll reply to {email} as soon as possible, usually the same day.","Número de consulta: {n}":"Request number: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Tell us what you need or what happened","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Screenshot (optional, max. 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Along with your message we receive the screen you're on, your account and plan, the browser and the app version, so we can help you faster.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Write to us and we'll reply by email. A person, not a bot.","Soporte":"Support","Respondido":"Answered","No hay consultas.":"No requests.","Email no enviado":"Email not sent","Responder por email":"Reply by email","Marcar «{estado}»":"Mark “{estado}”","Captura de pantalla":"Screenshot","Pantalla":"Screen","App y versión":"App and version","Novedades":"What's new","Hay novedades":"There's something new","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"The latest additions to Apartop, explained without jargon.","Verlo en Apartop →":"See it in Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Last updated: 10 October 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Guests' identity data (document, photo, signature): deleted automatically 3 years after the guest's departure, the traveller register period (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Account change history (who changed what and when): 180 days. It never stores passwords or credentials, only that they were changed.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Support messages: while the account exists, so we can help you.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"If you delete the account (Settings › Privacy and data) you have 14 days to change your mind; after that we delete everything. Files you stored in your Google Drive stay in your Drive. Invoices and traveller reports the law requires you to keep (4-6 years and 3 years) are your responsibility: download them first with “Download all my data”.","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"You can download all your data or delete your account yourself in Settings › Privacy and data.","Configuración inicial":"Initial setup","Configuración ✓":"Setup ✓","imprescindibles pendientes":"essential items pending","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} of {total} {unidad}","Falta:":"Missing:","y {n} más":"and {n} more","Por qué importa":"Why it matters","Cómo hacerlo":"How to do it","{n} min":"{n} min","Ya lo he revisado":"I've checked it","No lo necesito":"I don't need it","Parcial":"Partial","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"What's left to get everything ready, in order of importance. Take it step by step: each card tells you why it matters, how to do it and how long it takes.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"You have the essentials. Finish the rest at your own pace.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Start at the top, it's the most important. No need to do it all today: this list waits for you in the menu, under «Initial setup».","Todo listo":"All set","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Your account is set up. If something changes (for example, you add an apartment), whatever it's missing will show up here.","Progreso":"Progress","{hechos} de {total} hechos":"{hechos} of {total} done","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"See what's already set up ({n})","Revisado":"Checked","Ver descartadas ({n})":"See dismissed ({n})","Volver a mostrar":"Show again","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"See the whole initial setup (1 pending)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"See the whole initial setup ({n} pending)","Nada urgente ahora mismo.":"Nothing urgent right now.","Imprescindible":"Essential","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Legal obligations and the basics to get going.","Muy recomendable":"Highly recommended","Te ahorra trabajo cada día.":"Saves you work every day.","Para sacarle todo el partido.":"To get the most out of it.","Da de alta tus apartamentos":"Add your apartments","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Without apartments there's no calendar, no cleanings and no check-in: nothing else works.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Paste the link to your Airbnb or Booking listing: we fill in the name, address, guests and photos.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"If it isn't listed, fill it in by hand (name and address are enough to start).","Puedes añadir varios a la vez.":"You can add several at once.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Connect your Airbnb, Booking or VRBO calendars","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Until they are connected, bookings don't come in on their own and the same dates can be booked on two platforms (overbooking).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"On Airbnb: Calendar › Availability › Connect calendars › Export calendar. Copy the link.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"On Booking: Rates & availability › Sync calendars › Export. Copy the link.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Paste it in the apartment's «Calendars» tab.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Copy the Apartop link from that same tab and import it into each platform so they block each other.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"The owner (name and tax ID) appears on the contract the guest signs at check-in, on the guest report and on invoices. Without it, those documents are incomplete.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"If it isn't you, add the owner (person or company) in Settings › Owners, with their tax ID.","Abrir titulares":"Open owners","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"In each apartment's «Details & photos» tab, choose «Owner».","Guarda.":"Save.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Every holiday rental home must be registered in the Andalusian Tourism Register and show its number (VUT/province/number) on every listing.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Find your registration decision from the Andalusian Tourism Register (e.g. VUT/MA/12345; older ones, VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Enter it for each apartment. If you also have the national Single Rental Register (Registro Único) number you can save it, but it is no longer mandatory.","Poner números de registro":"Add registration numbers","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"«{piso}» is missing its tourism registration number (VUT) or it is not valid.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"{n} apartments are missing their tourism registration number (VUT) or it is not valid.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Set up SES.Hospedajes (guest reports)","Establecimiento: {piso}":"Establishment: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Web service user and password","Envío automático desactivado":"Automatic sending turned off","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"The SES.Hospedajes web service user is missing to send reports automatically.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Until you set up SES.Hospedajes you can't meet the obligation to report guests within 24 hours of arrival. Not reporting them is a serious offence, with fines from €601 to €30,000.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Enter the landlord code, the user and the password in Settings › Spanish guest registration, and the establishment code in each apartment's details. Then press «Test connection».","Poner código de establecimiento":"Add establishment code","datos":"items","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"With messages turned off nobody sends the guest the check-in link: you won't have their documents for the guest report or the signed contract, and you'll have to ask for them yourself.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"In Settings › Automatic guest messages, tick «Send automatic messages».","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Save. From now on every booking gets the check-in link and its guide.","Hora de entrada y de salida":"Check-in and check-out time","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Check the check-in and check-out times: they currently have the defaults (16:00 and 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"They set when your team can clean, what the guest sees in their guide and when messages are sent. If they aren't yours, cleaning and messages will be off.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"In each apartment's «Details & photos» tab, change «Check-in time» and «Check-out time».","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"If the defaults (16:00 and 11:00) are already yours, press «I've checked it».","Cambiar horas":"Change times","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"«{piso}» has the default times (check-in 16:00, check-out 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"{n} apartments have the default times (check-in 16:00, check-out 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"It's the question that causes the most calls. If you don't say, the guest won't know how to get in and will message (or call) you on arrival.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"In the «Arrival & keys» tab choose how they're handed over: key box with code, smart lock, a person, reception or you.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"With a key box or smart lock, write the instructions and the code: the guest only sees it on arrival day.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"If you like, add photos of the box or the entrance.","Indicar llaves":"Set up keys","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"«{piso}» has no key instructions: the guest won't know how to get in.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"{n} apartments without key instructions: the guest won't know how to get in.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"The calendar (iCal) has no prices or names. Without the emails, each booking has no amount, no real commission and no guest name, and your statistics and income won't add up.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Copy your forwarding address in Settings › Automatic amounts from Airbnb, Booking and VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"In your email (Gmail, Outlook…) create a filter that forwards Airbnb and Booking emails to that address.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"If your email asks you to confirm the forwarding, the confirmation email shows up right there in Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Without a cleaning team you'll have to report every check-out yourself. With one, each cleaning reaches them on its own with the time and how many guests arrive next.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"In Settings › Team, add the person or company that cleans.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Send them their link: they log in from their phone without a password.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Assign which apartments they clean.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Cleanings of an apartment with nobody assigned stay «unassigned» and nobody sees them in their list: the apartment may not be ready when the next guest arrives.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Open each apartment's «Cleaning» tab.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Choose who cleans it by default.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"If you like, add the task checklist and the minimum photos.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"The guest gets it before arriving. Without wifi, directions and rules, they'll message you to ask, at any hour.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Open the apartment's «Guest guide» tab.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Fill in the wifi and directions (entrance, floor, parking).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Check the house rules and check-out instructions: they come with a template.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"«{piso}» is missing the wifi or directions: the guest will message you to ask.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} apartments are missing the wifi or directions: the guest will message you to ask.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"You chose that a person hands over the keys, but with nobody assigned nobody will see the guest's arrival time and nobody will be waiting.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Add the key handover person in Settings › Team (or the building's reception).","Abrir equipo":"Open team","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"In the apartment's «Arrival & keys» tab, choose who does it by default.","Elegir persona":"Choose person","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"«{piso}» has nobody to hand over the keys.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"{n} apartments with nobody to hand over the keys.","Revisa las plantillas de mensajes":"Review your message templates","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"You haven't opened your message templates yet.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Automatic messages and quick replies go out with our sample texts. Review them so they sound like you and say what you want.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Open Messages › Templates: some samples are created the first time.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Change the welcome, arrival and check-out texts; the variables in braces fill themselves in.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"If you like, schedule sends by event (on booking, the day before arrival…).","Ver plantillas":"See templates","Datos fiscales para tus facturas":"Tax details for your invoices","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"«{titular}» is missing a tax ID to issue invoices.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"{n} owners are missing a tax ID to issue invoices.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"An invoice without the issuer's tax ID isn't valid. If you invoice guests or companies, each owner needs their tax ID; the tax address and series are asked for on the first invoice and remembered.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"In Settings › Owners, enter each owner's tax ID (you, your company or your relatives).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"In Issued invoices, create the first one: enter the tax address and the series (the year by default).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"The next ones are numbered automatically and consecutively by owner and series.","Poner NIF":"Add tax ID","titulares":"owners","Reglas de reservas":"Booking rules","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Set the minimum stay and the free days between bookings.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"With the minimum stay and free days between bookings, Apartop warns you about bookings that break them and leaves time to clean between guests.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Open the apartment's «Calendars» tab, «Bookings» section.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Choose the minimum stay and how many free days to leave between bookings.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"If you don't want rules, press «I've checked it».","Poner reglas":"Set rules","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"«{piso}» has no minimum stay or free days between bookings.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"{n} apartments without a minimum stay or free days between bookings.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Press «Connect Google Drive» in Settings › Files.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Choose your Google account and tick the Google Drive permission.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop will only see the files it creates, never the rest of your Drive.","Fotos de los apartamentos":"Apartment photos","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"The guest sees them in their guide and your team at each cleaning; they help you recognise each apartment in lists.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Open the apartment's «Details & photos» tab.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Upload some photos from your phone or computer.","Subir fotos":"Upload photos","«{piso}» no tiene fotos.":"«{piso}» has no photos.","{n} apartamentos sin fotos.":"{n} apartments without photos.","Inventario de cada apartamento":"Inventory of each apartment","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"With the list of furniture and appliances, their invoices and warranties, you claim a warranty in time and prove to the insurer what was there if there's a claim.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Open the apartment's «Inventory» tab.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Add what matters: mattresses, sofas, appliances.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Take a photo of the invoice to keep the warranty.","Hacer inventario":"Make inventory","«{piso}» no tiene inventario.":"«{piso}» has no inventory.","{n} apartamentos sin inventario.":"{n} apartments without inventory.","Tutoriales del apartamento":"Apartment how-to guides","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Step-by-step guides (with photos or video) for the hob, the washing machine or the air conditioning. They prevent calls and breakdowns from misuse.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"In the «Guest guide» tab, scroll down to «Apartment guides».","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Add one per appliance: short steps and, if you like, a video.","Añadir tutorial":"Add how-to guide","«{piso}» no tiene tutoriales.":"«{piso}» has no how-to guides.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"{n} apartments without how-to guides.","Guía del huésped en inglés":"Guest guide in English","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Foreign guests see the guide in English. If you don't translate it, they'll see your texts in Spanish.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"In the «Guest guide» tab, open «English version».","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Write the texts in English (anything left empty will show in Spanish) and save.","Traducir guía":"Translate guide","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"«{piso}» has no guide in English.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"{n} apartments without the guide in English.","Avisos de limpieza por Telegram":"Cleaning alerts on Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Nobody in your team has connected Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Your cleaners instantly get new cleanings, changes and tomorrow's cleanings on Telegram, without opening Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"In Cleanings, send each person their Telegram link.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"When they open it and press «Start», they're connected.","Ir a limpiezas":"Go to cleanings","Elige los temas que gestionas":"Choose the areas you manage","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Turn on only what you use: bookings, check-in, cleanings, invoices, inventory, works or insurance.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop only shows you the areas you turn on. If something's missing (invoices, inventory, insurance…), turn it on; if you don't need it, turn it off for fewer menus.","Abre el asistente de temas.":"Open the areas wizard.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Tick the areas you use and answer their questions.","Cambiar temas":"Change areas","Invita a tu copropietario o gestor":"Invite your co-owner or manager","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Only you have access to the account.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"If you share the management, each person logs in with their own user and only sees what you allow (for example, without amounts).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"In Settings › Team, press «+ Invite someone» and enter their email.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Choose their permissions: amounts, bookings, invoices, cleaning…","Fácil":"Easy","Lo haces tú en un minuto.":"You can do it yourself in a minute.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"You need some information at hand or to log in to another website.","Técnica":"Technical","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Better with help from someone who is comfortable with computers.","Dificultad técnica":"Technical difficulty","Ordenar:":"Sort:","Por importancia":"By importance","Primero lo fácil":"Easiest first","Mostrar:":"Show:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Nothing left to do at this level.","Ver todas":"See all","Enviar por WhatsApp":"Send by WhatsApp","Copiar instrucciones":"Copy instructions","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Hi, could you help me set this up in Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Apartop page: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"To log in to Apartop, ask me to invite you (Settings › Team).","¿No te ves con ello?":"Not confident doing it?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Send the steps to someone you trust who is comfortable with computers. They get them with the link to this page.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Can you help me with Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Before you start: do you have a digital certificate or Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"To log in to SES.Hospedajes you need one of these three things:","Certificado digital.":"Digital certificate.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"If you use it for the Tax Agency or other procedures, it's on your computer. In Chrome: Settings › Privacy and security › Security › Manage certificates. If there is one in your name (usually issued by the FNMT), you have it. It may also be in a .p12 or .pfx file with its password.","DNI electrónico (DNIe).":"Electronic ID card (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"You need a card reader connected to the computer and the ID card's PIN.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"If you already log in to the Tax Agency or Social Security with Cl@ve (the Cl@ve app, Cl@ve PIN or permanent Cl@ve), that works too.","¿No tienes ninguno?":"Don't have any of them?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"FNMT certificate: on its website, «Obtener certificado» for individuals. You request it online, prove your identity at an office (by appointment) or by video identification, and download it on the same computer.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: register online or at a Tax Agency or Social Security office.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"You paste your listing link or type the name and address.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"You need to log in to Airbnb, Booking or VRBO and copy a link.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"You only need the owner's name and tax ID.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"You just need to copy the number from your registration decision.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"You need a digital certificate, DNIe or Cl@ve and to log in to the Ministry of the Interior's website.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Do you have an accountant or advisor? Ask them: some can register you in SES.Hospedajes if you authorise them to represent you.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"It's ticking a box in Settings.","Es cambiar dos horas.":"It's changing two times.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"You write how to get in and the code, without leaving Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo may not allow automatic forwarding: it has to be checked from a computer.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"You need to create a forwarding rule in your email, from a computer.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"You create a rule in your email from a computer, following the step-by-step guide.","Dirección de reenvío de Apartop":"Apartop forwarding address","Reenviar solo los emails de":"Only forward emails from","Filtro para Gmail":"Gmail filter","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"From a computer (not from your phone), create a rule in your email (Gmail, Outlook…) that forwards only the emails from Airbnb, Booking and VRBO to that address.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"You do it in Apartop, without going to another website.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"You write the wifi and directions, without leaving Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"You only need each owner's tax ID.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"You sign in with your Google account and accept a permission.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"You upload photos from your phone or computer.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"You write the texts in English (you can use a translator).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Each person needs the Telegram app on their phone.","Solo necesitas su email.":"You only need their email.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"You don't have permission to send emails from this account.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"You've reached the limit of {n} emails a day. Use WhatsApp or copy the instructions.","Escribe un email válido.":"Enter a valid email.","Escribe el asunto.":"Enter the subject.","Escribe el mensaje.":"Write the message.","Enviar instrucciones por email":"Send instructions by email","Enviado a {email} ✓":"Sent to {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"If they reply, it will reach your email.","Enviar a otra persona":"Send to someone else","Email de quien te ayuda":"Email of the person helping you","Su nombre":"Their name","opcional":"optional","Hola {nombre}:":"Hi {nombre},","Hola:":"Hi,","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"It's sent from Apartop with your name. If they reply, the reply goes to your email.","Negrita":"Bold","Cursiva":"Italic","Lista numerada":"Numbered list","Lista":"List","Formato":"Formatting","Enlace":"Link","Dirección del enlace":"Link address","Poner enlace":"Add link","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Could you help me set this up in Apartop?","Página de Apartop:":"Apartop page:","El nombre es demasiado largo.":"The name is too long.","El asunto es demasiado largo.":"The subject is too long.","El mensaje es demasiado largo.":"The message is too long.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Sent to you by {nombre} from Apartop. Reply to this email to reply to them.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Keep your full-size photos, invoices and documents in your own account, organised by apartment.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Without Drive, full-size photos are deleted after 90 days; with Drive they are yours, with no limit","Configurar ahora":"Set up now","O hazlo desde su página de siempre ›":"Or do it from its usual page ›","Volver a Configuración":"Back to setup","Listo":"Done","Aplicar a todos":"Apply to all","Ya completos ({n})":"Already complete ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"There is 1 thing to fix: it's marked in red.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"There are {n} things to fix: they're marked in red.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos} of {total} apartments complete","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos} of {total} details complete","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos} of {total} owners complete","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"The Junta de Andalucía number (VUT/province/number) is on your registration decision and must appear on your listings.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"In 2026 Spain's Supreme Court annulled the requirement for the national single registration number (Registro Único); the Junta de Andalucía number (VUT) is still mandatory.","BOE de 8 de junio de 2026":"Official State Gazette (BOE), 8 June 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Optional. It starts with ES and four letters; copy it in full from the Land Registry approval.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"The Single Registry number starts with ES and four letters, followed by digits (e.g. ESFCTU0000290…). Copy it exactly as it appears in your approval.","Tus datos de arrendador":"Your landlord details","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"It's in the SES.Hospedajes sign-up email (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Establishment code for each apartment","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"In Catalonia guest registrations go to the Mossos d'Esquadra on their own platform: no SES code is needed here.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"In the Basque Country guest registrations go to the Ertzaintza on their own platform: no SES code is needed here.","Comprueba la conexión":"Check the connection","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"After saving, check that SES accepts your username and password.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Enter the landlord code, the establishment codes, the username and the password on this screen. Save and press «Test connection».","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Enter the web service username (it ends in «WS»).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Enter the web service password.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES codes are digits only (sometimes letters), no spaces, up to 10 characters.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Choose whoever appears on the paperwork (the deeds and the tourism registration). If you rent through a company, choose the company with its tax ID.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (new)","+ Nuevo titular…":"+ New owner…","Escribe el nombre del titular.":"Enter the owner's name.","No tienes permiso para añadir titulares.":"You don't have permission to add owners.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"You don't have permission to change owners.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Check the tax ID: the format or the check letter doesn't match.","CIF":"Company tax ID","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"It appears on invoices. If you don't add it now, you'll be asked when issuing the first one.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Enter a valid time (for example, 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"If the defaults (16:00 and 11:00) are already yours, press «Save»: it will be marked as checked.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"It's used to warn you only about what doesn't fit: bookings shorter than your minimum, bookings closer together than you want and gaps nobody will be able to book. It doesn't change anything on Airbnb or Booking. If you don't want rules, press «Save» without changing anything.","Cómo recibe las llaves":"How guests get the keys","Invitar →":"Invite →","Instrucciones y código":"Instructions and code","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"For security, guests only see it once check-in is done and from the arrival day.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Photos of the key box or entrance and English texts: in its page ›","Aplicar este método a todos":"Apply this method to all","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Paste the calendar (iCal) link from each platform where you list the apartment. Leave the ones you don't use empty. When you save we check each link works and bring in its bookings.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Where do I find the link?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"We couldn't read that calendar ({motivo}). Copy the full export link, which ends in .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"For security, cleaners only see it the day before and the day of the cleaning; guests, from the arrival day.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"House rules, check-out instructions and tips: in its page ›","¿Limpia alguien más?":"Does anyone else clean?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"A person or a company. With their email or phone you can later send them their access and schedule.","Email (opcional)":"Email (optional)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Want them to use their portal on their phone? Invite them in Settings › Team ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} cleans all your apartments. If someone else cleans any of them, add them below and choose here who does each one.","Quién lo limpia":"Who cleans it","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Automatic messages and online check-in are on.","Activar el check-in online":"Turn on online check-in","Google Drive conectado.":"Google Drive connected.","Conectado":"Connected","{n} fotos":"{n} photos","Sin fotos":"No photos","Verlas":"View them","Escribe un nombre.":"Enter a name.","Como mucho 80 letras.":"80 characters at most.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"We suggest a short name (up to {n} characters) for each one. Change it if you like: it's the one you'll see in the calendar, cleanings and alerts. The listing title is kept separately.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"All your apartments already have a short name.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"We suggest one for each apartment; you just have to check it.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Give your apartments a short name","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb titles are long and don't fit in the calendar, cleanings or alerts. With a short name (“BenalbeachLux 506”) you and your team recognise each apartment at a glance. The listing title is kept separately.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"We suggest a short name for each apartment with a long name.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Change it if you like and press “Save”.","Poner nombres cortos":"Set short names","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"“{piso}” has a very long name: it doesn't fit in the calendar or cleanings.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} apartments have very long names: they don't fit in the calendar or cleanings.","Otro calendario (iCal)":"Other calendar (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"No calendar: its bookings don't come in automatically.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Remove the {plataforma} calendar? Its new bookings will stop coming in; the ones already here stay.","Quitando…":"Removing…","Conectar {plataforma}":"Connect {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Connect one more calendar (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Connect another calendar (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"{plataforma} calendar link (.ics)","Comprobando el enlace…":"Checking the link…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Also block the dates on that platform","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Also block the dates on {plataforma}","última sincronización hace un momento":"last synced just now","última sincronización hace {n} min":"last synced {n} min ago","última sincronización hace {n} h":"last synced {n} h ago","última sincronización el {fecha}":"last synced on {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"waiting for the first sync","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Connect the calendar (iCal) of each platform where you list the apartment: its bookings come in automatically and, when you save, we check the link works.","Volver al calendario":"Back to the calendar","Calendarios conectados":"Connected calendars","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Connect Airbnb, Booking.com, Vrbo or another calendar to each apartment so bookings come in automatically and nobody books the same dates twice.","Pega el enlace del calendario.":"Paste the calendar link.","Reserva nueva":"New booking","Cancelación":"Cancellation","Solicitud":"Request","Mensaje":"Message","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"The platforms' calendar (iCal) only includes dates. Airbnb, Booking and VRBO send you an email for every booking, change or cancellation with the guest's name, number of guests and price. If you forward them automatically to your Apartop address, each booking fills itself in: what the guest paid, what you receive, fees, cleaning and taxes. Set it up once.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Your personal forwarding address (do not share it):","El reenvío funciona.":"Forwarding works.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Latest email from {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Your address receives emails","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"No emails from Airbnb, Booking or VRBO yet: they will arrive with the next booking if the filter is set up correctly.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"No emails have arrived yet. Send a test email to check the address.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Your email provider is asking to verify the forwarding address.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Open the verification link ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Test received","comisión real {pct}":"real commission {pct}","Prueba Apartop":"Apartop test","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Test email to check that my Apartop address receives mail.","Enviar email de prueba":"Send test email","Comprobando…":"Checking…","Comprobar":"Check","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"Emails you already had are not forwarded automatically. For upcoming bookings that already exist, forward their confirmation email by hand to your Apartop address (from your phone too).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"How to set up forwarding (only once)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Open Gmail on a computer, in the browser.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"The Gmail mobile app can't set up forwarding or filters.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Click the gear ⚙ › See all settings › “Forwarding and POP/IMAP” tab › “Add a forwarding address” and paste your address:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Click Next and Proceed.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail sends a confirmation code to your Apartop address. It will appear at the top of this page within a few seconds (click Check): copy it, paste it into Gmail and click Verify.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Don't turn on “Forward a copy of incoming mail”: that way only booking emails are forwarded, not all your mail.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Create the filter. Paste this into Gmail's search bar:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Click the search options icon (at the right of the bar) › “Create filter” › tick “Forward it to”, choose your Apartop address and click “Create filter”.","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Open outlook.com (also for Hotmail and Live) in the browser: gear ⚙ Settings › Mail › Rules › “Add new rule”.","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Give it a name (for example, Apartop). As the condition choose the sender (“From” or “Sender address includes”) and add these senders:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"As the action choose “Forward to” and paste your Apartop address. Save the rule.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Don't use Settings › Mail › Forwarding: it forwards all your mail. If it's a work account (Microsoft 365), your administrator may have blocked forwarding to external addresses.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo can't forward only some emails (its filters don't forward) and on many free accounts automatic forwarding isn't available. The most reliable option: in Airbnb, Booking and VRBO change the email where you receive bookings to a Gmail or Outlook address and follow that guide.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"If your account allows it: in Yahoo Mail (browser) open ⚙ Settings › More settings › Mailboxes › your primary mailbox › Forwarding, paste your address and click Verify.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo sends a verification link to your Apartop address: it will appear at the top of this page (click Check). Open it to confirm. Note that this forwards all your mail.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Without automatic forwarding: forward each booking email by hand to your Apartop address. It is read the same way.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Go to icloud.com/mail on a computer and open the mail settings (gear ⚙ or “…”) › Rules › Add a rule.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Condition: the message is from a sender. Action: forward to your Apartop address. Create one rule per sender:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"On the iPhone, the Mail app can't create rules: do it on icloud.com. iCloud's general forwarding option forwards all your mail; rules are better.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"In your email settings (in the browser) look for “Rules”, “Filters” or “Forwarding”.","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Create a rule: if the sender contains any of these, forward to your Apartop address.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"If your email provider asks to verify the forwarding address, the email will reach Apartop and you'll see it at the top of this page. If it doesn't allow automatic forwarding, forward each booking email by hand.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Menu names may vary slightly depending on your email's version and language.","Comisión real":"Real commission","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"What the platform keeps out of what the guest paid: (paid by guest − what you receive) / paid by guest. Includes the host fee, the guest service fee and any taxes it withholds. Only bookings with an amount.","{n} reservas":"{n} bookings","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"From a computer, about 5 minutes.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo may not allow it on your account.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"From a computer, at icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"It depends on your email: look for «Rules» or «Filters».","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Do it from a computer, not from your phone: mobile email apps don't let you create these rules.","Dificultad: {nivel}":"Difficulty: {nivel}","¿Para qué sirve?":"What is it for?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Airbnb, Booking and VRBO calendars only include the dates.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"Their emails include the guest's name, how many people are coming, what the guest paid, what you receive and the commission.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop fills it in on each booking and calculates each platform's real commission.","Si no lo configuras, tendrás que…":"If you don't set it up, you'll have to…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Type in the guest's name, how many people are coming and the amount of each booking by hand.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"And you won't see the real commission or exact income in statistics, statements and invoices.","¿Es seguro?":"Is it safe?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"You don't give us access to your email or your password.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"You create a rule in your email that forwards only the emails from those platforms (filtered by sender). The rest of your email never reaches us.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"You can stop it whenever you want by deleting the rule in your email.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Don't turn on forwarding of all your email: whatever reaches us is stored just like a booking email.","¿Qué guardamos?":"What do we store?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"The booking details in the email (code, dates, guest, number of guests, amounts and, if included, their phone or email), with the sender and subject so you can see what has arrived.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"We only keep the email's text if we couldn't apply it to a booking, so it can be reviewed; it is deleted once applied.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"There is no automatic deletion after a set period: they are kept while you use Apartop and handled according to the","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Prefer not to forward anything automatically?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Forward a specific booking's email by hand to your Apartop address whenever you want to import it (also from your phone).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"What is it for? Is it safe?","Ver cómo cambiarlo ↓":"See how to change it ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Go to Airbnb (ideally on a computer) and open the menu under your photo, top right › Account (Account settings) › Personal info.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Next to “Email address” click Edit, type your Gmail or Outlook address and click Save.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"If Airbnb sends you an email or a code to confirm the change, open it in the new mailbox.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"From then on, booking notifications go to the new address (Airbnb doesn't let you turn off booking notifications).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"That email is also the one you log in to Airbnb with: from now on you log in with the new one.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"An address can only be linked to one Airbnb account. If it says it's already in use, you have another account with that email.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb doesn't offer a second email just for notifications: once you change it, the old address stops receiving them.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Log in to the Booking.com Extranet (admin.booking.com) on a computer, with an admin user.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Click your account icon, top right › Contacts.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Find the reservations contact and click “Add contact” to add your Gmail or Outlook address (or Edit if you'd rather replace the existing one). Save the changes.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"If you have several properties, repeat this for each one: every property has its own contacts.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Better to add a contact than to change the account holder's email or your login: there's no need to touch the account.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Only an Extranet admin user can change the contacts.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Check with the next booking that the email reaches the new address. If not, ask Booking.com from the Extranet Inbox.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Log in to Vrbo as an owner on a computer (Sign in › owner login).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Click your profile icon › Account settings and look for your contact details.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Change the email to your Gmail or Outlook address (or add it, if it lets you enter another contact email) and save. If Vrbo asks you to verify it, open the email it sends you.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"If you have several listings, also check the contact details of each listing.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"If you change your account email, the one you use to log in to Vrbo may change too.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"If you use a channel manager (Guesty, Smoobu…), don't change the email that tool set up: it needs it to work.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"Another option: have the platforms write to an email that can forward","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"If your email can't forward automatically, have Airbnb, Booking.com and Vrbo send booking notifications to a Gmail or Outlook address and set up forwarding there.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"How to change the email where you receive bookings on {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Use an email you keep using: if you lose access to that mailbox, you'll stop seeing booking notifications.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"See the official {plataforma} help ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Recommended: a Gmail or Outlook address (they're free). Once notifications arrive there, set up forwarding to Apartop in that mailbox.","Ver la guía de Gmail":"See the Gmail guide","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Platform menus change often: if you don't see exactly these names, look for something similar in your account menu or follow the official help.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Your email can't forward (Yahoo, for example)? In Airbnb, Booking.com and Vrbo, change the email where you receive bookings to a Gmail or Outlook address.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"How to change it on each platform","Ver cómo está configurado el reenvío":"See how forwarding is set up","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Your personal forwarding address (don't share it):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Create a rule in your email that forwards Airbnb, Booking and VRBO emails to that address:","Apartamentos de {nombre}":"{nombre}'s apartments","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"In 2 minutes you'll see your Airbnb and Booking reservations here.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Are you an agency or the reception of a complex?","Alta de agencia":"Agency sign-up","Alta de complejo o comunidad":"Complex or community sign-up","Conecta tu apartamento":"Connect your apartment","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Paste your listing link and its calendar link: we fill in the details and bring in your reservations right away.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"{plataforma} calendar (iCal)","Calendario de {plataforma}":"{plataforma} calendar","para ver ya tus reservas":"to see your reservations now","¿Dónde lo encuentro?":"Where do I find it?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"If you don't have it handy, leave it empty: you can add it later in Initial setup.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Review the rest of the details we read (address, guests, registration)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"More details (address, guests, registration)","Trayendo tus reservas…":"Bringing in your reservations…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Done! We brought in 1 reservation from your calendars.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Done! We brought in {n} reservations from your calendars.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Your apartment is now on Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Your next arrivals:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"They update by themselves every 15 minutes. The cleaning for each check-out is already created.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Your calendar is connected and has no upcoming reservations. New ones will appear here automatically.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Connect your Airbnb or Booking calendar and you'll see your next arrivals here.","Conectar el calendario":"Connect the calendar","Ver el calendario":"See the calendar","Lo que falta por configurar":"What's left to set up","Próxima:":"Next:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking and VRBO in a single calendar","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Paste your listing link and its calendar link: your reservations show up here and get blocked on the other platforms.","Añadir mi apartamento":"Add my apartment","No tienes reservas próximas":"You have no upcoming reservations","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Bring in your Airbnb and Booking reservations","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Your calendars are connected: new reservations will appear here automatically. Add direct or phone bookings with “New booking or block”.","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Connect each platform's calendar (iCal) and your reservations will appear here within a minute, with their check-out cleaning scheduled.","Así se verá":"This is how it will look","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12 Jul → 15 Jul · Airbnb · 2 guests","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 Jul → 21 Jul · Booking · 4 guests","Dinero":"Money","Ingresos y estadísticas":"Income and statistics","Fichas de los apartamentos":"Apartment details","Lista de reservas":"Reservation list","Calendario y reservas":"Calendar and reservations","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"What's left to get everything ready (also in Settings)","Calendario › Lista de reservas":"Calendar › Reservation list","Ingresos, gastos y facturas":"Income, expenses and invoices","Dinero › Gastos":"Money › Expenses","Dinero › Facturas emitidas":"Money › Issued invoices","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Initial setup: what's left to get everything ready","Gestionado con Apartop":"Managed with Apartop","octubre de 2026":"October 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Decree 31/2024 (BOJA no. 24, 2 February 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Decree-Law 1/2025 (BOJA no. 41, 3 March 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: Tourism Register FAQ","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: from VFT to VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Royal Decree 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, Ministry of the Interior","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Supreme Court ruling of 19 May 2026 (BOE, 8 June 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press in Forbes, 5 October 2026 (press)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Andalusian Government Council, 16 July 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, tourist dwellings by province (May 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, tourist dwellings by municipality (May 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, Tourism Register open data (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Registration in the Andalusian Tourism Register","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Before renting you must file a responsible declaration with the Junta, using a digital certificate. The home gets a code in the format VUT/{codigo}/ plus a number, which must appear in all advertising, including Airbnb or Booking. Old VFT codes remain valid: only the letters change.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Minimum requirements for the home","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Since Decree 31/2024: at least 14 m² built per guest place, air conditioning in bedrooms and living room if rented from May to August, heating if rented from December to March, and two bathrooms from 6 places (three from 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Town councils can set limits","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"They can cap the number of tourist homes per building or area (Decree 31/2024) and, while they change their zoning plan, suspend new registrations in the whole municipality or in specific areas for up to 3 years (art. 6 of Decree-Law 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Zoning compatibility in the declaration","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Since March 2025 the responsible declaration includes the cadastral reference, the home's zoning compatibility and, where required, the owners' association's authorisation. One home per cadastral reference.","Parte de viajeros en 24 horas":"Guest registration within 24 hours","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Every booking and every traveller must be reported to the Ministry of the Interior through SES.Hospedajes within 24 hours, and the data are kept for 3 years.","Registro Único estatal, anulado":"National Single Register, annulled","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"In 2026 the Supreme Court annulled the Single Rental Register of Royal Decree 1312/2024 and its mandatory number. The Andalusian Tourism Register is still mandatory.","Sin tasa turística":"No tourist tax","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"As of October 2026 there is no tourist tax in Andalusia. The regional president would only consider one if a national law provides a common framework.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Malaga city suspended new tourist homes in 2025. Rules in the province, official figures and how Apartop helps with check-in, SES.Hospedajes and cleaning.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"The province of Malaga has more than half of the registered tourist homes in Andalusia, and its capital has tightened the rules the most. This is what you need to know if you own or manage holiday rentals in Malaga and on the Costa del Sol.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Malaga city: no new registrations since August 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"The City Council suspended new tourist homes across the whole municipality for up to 3 years, from publication in the provincial gazette (BOP) on 22 August 2025, while it amends its zoning plan (art. 6.2 of Decree-Law 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Malaga City Council, 14 August 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Before: 43 neighbourhoods closed and independent access","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"From June 2024 only tourist homes with an entrance and services independent from the rest of the building were accepted, and from January 2025 no new ones were accepted in 43 neighbourhoods where they exceeded 8% of homes.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Malaga City Council, 16 July 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: lodging out of residential land","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"On 16 July 2026 the City Council initially approved a zoning plan amendment that makes lodging use incompatible with residential zoning, suspending non-compliant licences for up to 3 years from its publication in the BOP.","Cifras oficiales":"Official figures","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88,963 tourist homes registered in the province and 12,608 in the city (October 2026). INE counted 45,176 listings in the province and 8,288 in the city in May 2026. Malaga's registration numbers have passed 100,000, so there are six-digit VUT/MA codes.","Inscripciones canceladas":"Cancelled registrations","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"The Junta cancelled 3,426 tourist home registrations in the province of Malaga in 2024 and the first half of 2025, the highest figure in Andalusia.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"The Costa del Sol has demand all year round, peaking in summer and Easter; in the city, cruises, conferences and weekend breaks also matter.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Can I register a new holiday rental in Malaga city?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Since 22 August 2025 new tourist homes are suspended across the municipality for up to 3 years or until the zoning plan amendment is approved. Check your case with the city's Planning Department.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"What about homes that were already registered?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"The suspension affects new registrations. Registered homes continue, but must meet the requirements of Decree 31/2024 and report every guest registration to SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"What registration code does a tourist home in Malaga have?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ followed by a number, which already has six digits in the most recent registrations. Old VFT/MA codes remain valid.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Seville caps tourist homes at 10% per neighbourhood and accepts no new ones in the old town or Triana. Rules, official figures and how Apartop helps.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Seville was one of the first Andalusian cities to use Decree 31/2024 to limit tourist homes. If you have a holiday rental in the centre or Triana, or plan to open one, this is what changes.","Tope del 10% por barrio":"10% cap per neighbourhood","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"On 17 October 2024 the City Council gave final approval to a cap of 10% tourist homes over the family homes in each area. Where it is already reached, no new ones are authorised; elsewhere, only up to 10%.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Seville Planning Department","Barrios sin nuevas altas":"Neighbourhoods with no new registrations","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"In the area already above 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente and traditional Triana. The measure is reviewed one year after it takes effect and then every 4 years.","Suspensión de licencias":"Licence suspension","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"In July 2025 the Junta listed Seville among the councils that had agreed to suspend licences and responsible declarations for tourist homes while amending their zoning plans.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11,372 tourist homes registered in the province and 9,543 in the city (October 2026). INE counted 8,497 listings in the province and 6,937 in the city in May 2026.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Seville is city tourism all year round, peaking at Easter and the April Fair, with less demand in high summer because of the heat: exactly when air conditioning is mandatory if you rent.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Can I open a holiday rental in central Seville?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"In neighbourhoods already above 10%, such as Santa Cruz, Arenal or Alfalfa, no new tourist homes are authorised. Check your home's area on the Planning Department's website.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Does the cap affect homes already registered?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"The cap applies to new authorisations. Registered homes must keep meeting the requirements of Decree 31/2024 and report guest registrations.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"What registration code does a tourist home in Seville have?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ followed by a number. If your home was registered as VFT/SE, the number is still valid with the letters VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Cadiz city suspended the registration of new tourist homes in 2025. Rules in the province, official figures and how Apartop helps on the Costa de la Luz.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cadiz is the second Andalusian province in tourist homes, with the Costa de la Luz as its big summer destination. Its capital, with little land and a very dense old town, has been closing the door to new registrations.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Cadiz city: new registrations suspended","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"On 13 May 2025, after public consultation, the City Council unanimously approved the zoning plan amendment to suspend the registration of new tourist homes across the whole city.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Cadiz City Council, 13 May 2025","Casco histórico y Extramuros":"Old town and Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"A zoning plan amendment of October 2022 already blocked new tourist homes in the old town and, in Extramuros, only allowed them on the ground, first and second floors.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Cadiz City Council, 20 March 2025","Otros municipios con suspensión":"Other municipalities with suspensions","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"In July 2025 the Junta named Cadiz, Chiclana de la Frontera and El Puerto de Santa María, in this province, among the councils that had suspended licences and responsible declarations for tourist homes.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21,974 tourist homes registered in the province and 2,373 in the city (October 2026). INE counted 15,116 listings in the province and 1,471 in the city in May 2026.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"A very marked season from June to September on the coast (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), with the February Carnival as the city's peak: many check-ins and check-outs in a few weeks.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Can new tourist homes be registered in Cadiz city?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"In May 2025 the City Council approved the zoning plan amendment to suspend the registration of new tourist homes across the whole city. Before investing, check the situation with the Planning Department.","¿Y en el resto de la provincia?":"And in the rest of the province?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"It depends on the municipality: Chiclana and El Puerto de Santa María also agreed suspensions. Others, such as Conil or Tarifa, had no measures of their own in the Junta's official information of July 2025.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"What registration code does a tourist home in Cadiz have?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ followed by a number, which must appear in your listings.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Cordoba suspended new tourist homes for 3 years in the Centro and Sur districts. Rules, official figures and how Apartop helps.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"In Cordoba almost all of the province's tourist homes are in the city, around the Mezquita and the Jewish Quarter. Since April 2025 opening a new one in the centre is no longer possible.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"3-year suspension in Centro and Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Since 2 April 2025, when it was published in the BOP, new licences and responsible declarations for tourist homes are suspended for 3 years in the Centro and Sur districts while a zoning plan change is processed.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2 April 2025 (press)","Barrios afectados":"Affected neighbourhoods","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Among others, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro and Santiago in Centro, and Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur and Barrio del Guadalquivir in Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3,555 tourist homes registered in the province and 3,229 in the city (October 2026): nine out of ten are in the city. INE counted 2,949 listings in the province in May 2026.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Peaks in spring, with the Patios festival and the May Fair, and weekend breaks the rest of the year; summer is very hot, so air conditioning is essential if you rent from May to August.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Can I open a tourist home next to the Mezquita?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Since April 2025 new licences and responsible declarations are suspended for 3 years in the Centro and Sur districts, unless the zoning plan change takes effect earlier.","¿Y fuera del centro?":"And outside the centre?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"The suspension affects the Centro and Sur districts. Elsewhere you must meet the requirements of Decree 31/2024 and zoning compatibility. Check your case with the Planning Department.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"What registration code does a tourist home in Cordoba have?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ followed by a number.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada caps tourist homes at 10% per area: the Albaicín, the Centre and the Realejo no longer accept new ones. Rules, official figures and how Apartop helps.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granada combines city tourism around the Alhambra, snow in Sierra Nevada and beaches on the Costa Tropical. In the city, the most visited neighbourhoods no longer accept new tourist homes.","Tope del 10% por zona":"10% cap per area","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"On 30 May 2025 the City Council gave final approval to a cap of 10% tourist homes per statistical area. Fígares (24%), the Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) and Realejo-San Matías (13%) exceed it, so they accept no new ones.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30 May 2025 (press)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"In July 2025 the Junta listed Granada among the councils that had agreed to suspend licences and responsible declarations for tourist homes while amending their zoning plans.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9,608 tourist homes registered in the province and 3,633 in the city (October 2026). INE counted 7,875 listings in the province and 3,098 in the city in May 2026. The Junta cancelled 1,674 registrations in the province in 2024 and the first half of 2025.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"The city has demand all year round; Sierra Nevada fills up in winter and the Costa Tropical in summer, so in the same province you find mandatory heating in winter and air conditioning in summer.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Can I open a holiday rental in the Albaicín?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"No: the Albaicín exceeds the 10% cap approved in May 2025, as do Centro-Sagrario, Fígares and Realejo-San Matías. In areas below 10% they can be authorised up to that cap.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"What do I need if I also rent in winter?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"If the home operates between December and March it must have heating, and if it operates between May and August, air conditioning in bedrooms and living room (Decree 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"What registration code does a tourist home in Granada have?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ followed by a number.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Tourist homes in Almeria: many more registered than listed, a summer season on the coast and Andalusian rules. Official figures and how Apartop helps.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"In Almeria tourist homes are mainly on the coast: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. The city has not limited registrations yet, but all homes must follow the Andalusian rules.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Many more registered than listed","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13,126 tourist homes registered in the province (October 2026) against 7,092 listings counted by INE in May 2026: the largest relative gap in Andalusia after Malaga. Many are only rented in summer.","Almería capital: estudio, sin límites":"Almeria city: a study, no limits","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"In November 2024 the City Council commissioned an analysis of tourist homes in the city, where 1,726 were registered in October 2026. There is no record of any suspension or cap in the city.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Almeria City Council, 8 November 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"The Junta cancelled 670 tourist home registrations in the province in 2024 and the first half of 2025, and signed a cooperation agreement with Almeria City Council.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Sun-and-beach season from June to September, with a mild winter that attracts long stays: make sure the operating periods you report to the Junta are well defined.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Are there limits on tourist homes in Almeria city?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"As of October 2026 there is no record of any municipal suspension or cap; the City Council commissioned a study in 2024. You must still meet Decree 31/2024 and zoning compatibility.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"I only rent in summer, do I need heating?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Heating is only mandatory if the home operates between December and March. If it operates between May and August, you need air conditioning in bedrooms and living room.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"What registration code does a tourist home in Almeria have?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ followed by a number.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Tourist homes in Huelva: VUT/HU code, official figures, the summer season on the Costa de la Luz and how Apartop helps with check-in and SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"In Huelva holiday rentals are almost all coastal and summer-only: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. The city has very few tourist homes.","Código con HU, no H":"Code with HU, not H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Homes in Huelva are registered as VUT/HU/ plus a number: the Junta uses the first two letters of the province. Writing just H is a common mistake.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3,891 tourist homes registered in the province and only 207 in the city (October 2026). INE counted 2,724 listings in the province and 166 in the city in May 2026.","Sin suspensiones en la información oficial":"No suspensions in the official information","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"The list of councils with licence suspensions given by the Junta in July 2025 included no municipality in Huelva. The Junta cancelled 389 registrations in the province in 2024 and the first half of 2025.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"A short, intense season in July and August, with many guest changeovers on Saturdays: organising cleaning and check-in well makes the difference.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"What registration code does a tourist home in Huelva have?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ followed by a number. Old VFT/HU codes remain valid with the letters VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"I get many Portuguese guests, do I still have to register them?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Yes, guest registration with SES.Hospedajes is mandatory for every guest, wherever they come from, within 24 hours.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Are there limits on tourist homes in Huelva?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"The Junta named no municipality in Huelva with a suspension in July 2025. Even so, each council can limit them: check with yours before registering a home.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Tourist homes in Jaen: VUT/JA code, official figures, rural and inland tourism, and how Apartop helps with check-in and SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaen is the Andalusian province with the fewest tourist homes: inland tourism, Úbeda and Baeza, the Cazorla, Segura and Las Villas mountains. Few homes, but the same obligations as on the coast.","La provincia con menos viviendas turísticas":"The province with the fewest tourist homes","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 tourist homes registered in the province and 273 in the city (October 2026). It is the only Andalusian province where INE counts more listings (1,220 in May 2026) than registered tourist homes; some may be other types of accommodation, such as rural houses.","Código con JA":"Code with JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Homes in Jaen are registered as VUT/JA/ plus a number, using the first two letters of the province.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"The Junta cancelled 283 tourist home registrations in the province in 2024 and the first half of 2025.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Long weekends, Easter and autumn in the mountains; cold winters, so if you rent between December and March heating is mandatory.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Is a rural house a tourist home?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Not necessarily: rural houses are a separate category in the Andalusian Tourism Register. Apartop recognises their codes too.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"What registration code does a tourist home in Jaen have?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ followed by a number.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"I only have one home, is software worth it?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"With one or two homes Apartop is free, and it saves you the paper check-in and guest registration even if you have few bookings.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella has more registered tourist homes than any other Andalusian municipality. Rules, the new zoning plan, official figures and how Apartop helps.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella is the Andalusian municipality with the most registered tourist homes, ahead even of Malaga city. Many are second homes rented only part of the year.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"First municipality in Andalusia by registrations","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15,758 tourist homes registered in October 2026, but INE only counted 6,987 listings in May 2026 (7,914 in November 2025): fewer than half of registered homes are listed.","Registro municipal y locales comerciales":"Municipal register and commercial premises","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"In February 2025 the Town Council announced a municipal register of tourist homes and a rule, being drafted, to limit converting commercial premises into tourist homes.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Marbella Town Council, 19 February 2025","Nuevo Plan General":"New zoning plan","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"The Town Council gave final approval to the new zoning plan on 18 September 2026 (BOJA, 9 October 2026). Review its rules before registering a new home.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA no. 197, 9 October 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"High season from June to September and at Easter, with golf and long stays in winter; strong international demand, so check-in with a passport is the norm.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Is there a suspension of tourist homes in Marbella?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"As of October 2026 there is no record of a suspension like Malaga city's. The Town Council announced a municipal register and the new zoning plan was approved in September 2026: check with the Planning Department before registering a home.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"My guests are foreigners, how do I register them?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"With Apartop's online check-in they scan their passport with their phone, sign, and the registration is ready for SES.Hospedajes, or sent automatically with Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"I manage flats for several owners in Marbella, does it work for me?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Yes. Each apartment has its owner, and your team works with the permissions and apartments you choose.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Tourist homes in Estepona: 8,215 registered, Andalusian rules, official figures and how Apartop helps with check-in, SES.Hospedajes and cleaning.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona has more than 8,000 registered tourist homes, many in coastal developments between Marbella and Sotogrande. It is one of the Costa del Sol municipalities with no known limits of its own.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8,215 tourist homes registered in October 2026; INE counted 3,362 listings in May 2026, 6.7% of the municipality's homes.","Sin suspensión en la información oficial":"No suspension in the official information","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit published since.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Summer and Easter as high season, with long winter stays by northern European guests.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Can tourist homes be registered in Estepona?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"There is no record of a municipal suspension as of October 2026, but the home must meet Decree 31/2024 and be compatible with the zoning plan.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"I rent by the month in winter, is it a tourist home?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"It depends on the type of contract and how it is marketed. If you list it on tourist platforms, the Tourism Register and guest registration apply just the same.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"How does the cleaner find out about each check-out?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Each check-out creates its cleaning in Apartop and notifies the cleaner, who sees it in their own portal.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena has identified its areas saturated with tourist homes (Puerto Deportivo, Benalbeach). Rules, official figures and how Apartop helps.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"In Benalmádena tourist homes are concentrated on the coast. The Town Council has studied which areas are saturated: worth bearing in mind before buying to rent.","Zonas tensionadas identificadas":"Pressured areas identified","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"In September 2024 the Town Council counted about 7,542 tourist homes out of 49,500 homes, most concentrated around the Puerto Deportivo marina, Benalbeach and some buildings on Avenida Gamonal; Arroyo de la Miel and the Pueblo were below 10%.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Benalmádena Town Council, 27 September 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8,666 tourist homes registered in October 2026; INE counted 3,532 listings in May 2026, 7.3% of the municipality's homes.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Demand almost all year thanks to the climate and the nearby airport, peaking in summer.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Has Benalmádena limited tourist homes?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"In 2024 it identified the most pressured areas and announced it would propose limits. As of October 2026 we have not found an approved and published limit; check with the Planning Department before registering a home.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Which areas have the most holiday rentals?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"According to the Town Council, the area around the Puerto Deportivo marina, Benalbeach and some buildings on Avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"How do I avoid double bookings between Airbnb and Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop reads the platforms' calendars every 15 minutes and blocks the booked dates on the others.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Tourist homes in Torremolinos: 5,627 registered, Andalusian rules, official figures and how Apartop helps with check-in, SES.Hospedajes and cleaning.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos, next to Malaga airport, has lived from tourism since the sixties. Hotels and tourist homes share the same seafront.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5,627 tourist homes registered in October 2026; INE counted 2,721 listings in May 2026 (3,120 in November 2025), 6.3% of the municipality's homes.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"A long season from spring to autumn and many short stays thanks to the nearby airport: lots of check-ins and check-outs to coordinate.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Can new tourist homes be opened in Torremolinos?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"There is no record of a municipal suspension as of October 2026, but the home must meet Decree 31/2024 and be compatible with the zoning plan. Check with the Planning Department first.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"My guests arrive from the airport at any time, how do I organise it?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"The guest enters their arrival time in the guide and whoever hands over the keys is notified; or you give them the access code, which they only see after completing check-in.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Do I have to register guests even for a one-night stay?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Yes. Every traveller is reported to SES.Hospedajes within 24 hours, whatever the length of stay.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola requires an independent entrance for new tourist homes and charges the waste fee like a hotel. Rules, official figures and how Apartop helps.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola curbed tourist homes in 2024 using its own zoning plan. If you have or want a holiday rental there, this affects you.","Entrada independiente obligatoria":"Independent entrance required","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Under art. 7.1.6 of its zoning plan, the Town Council does not process flats without an independent entrance as tourist homes for applications since 22 February 2024, and asked the Junta to cancel about 600 registrations.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Fuengirola Town Council, 13 August 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Hotel waste fee and no property tax rebate","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Tourist homes pay the waste fee at the hotel and hostel rate, based on square metres, and lose the 30% property tax (IBI) rebate.","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6,339 tourist homes registered in October 2026; INE counted 2,903 listings in May 2026, 5.9% of the municipality's homes.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Closely tied to Nordic tourism: long stays in winter and families in summer.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Can I register a flat without an independent entrance in Fuengirola?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"No. Since 22 February 2024 the Town Council does not process flats without an independent entrance as tourist homes, under art. 7.1.6 of its zoning plan.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"How much waste fee do I pay for a holiday rental in Fuengirola?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"The hotel and hostel rate applies, which depends on square metres. Keep those bills: in Apartop you can upload them as the apartment's expenses.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"What happens if my registration is cancelled?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Without registration in the Tourism Register you cannot rent it as a tourist home or list it on platforms.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Tourist homes in Mijas: more than 10,000 registered between the village and La Cala. Andalusian rules, official figures and how Apartop helps.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas combines the white mountain village and a long coastline, from La Cala to Calahonda, full of developments. It is the third municipality in Andalusia by registered tourist homes, after Marbella and Malaga.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10,553 tourist homes registered in October 2026; INE counted 4,465 listings in May 2026, 7.2% of the municipality's homes.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Summer on the coast and European residential guests for much of the year, with many homes being the owner's second residence.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Are there limits on tourist homes in Mijas?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"As of October 2026 there is no record of a municipal suspension or cap, but the home must meet Decree 31/2024 and zoning compatibility.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"I live outside Spain, can I manage my Mijas flat remotely?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Yes. In Apartop you see bookings, guest check-ins and cleaning, and whoever hands over keys or cleans gets their notifications.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"What registration code does a tourist home in Mijas have?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"The Malaga province one: VUT/MA/ followed by a number.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"In Nerja one in six homes is listed as a holiday rental, more than double Marbella. Rules, official figures and how Apartop helps.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"In Nerja, home of the Balcón de Europa and the Nerja Caves, one in six homes is listed on holiday rental platforms.","Una de cada seis viviendas":"One in six homes","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"In May 2026 INE counted 2,731 listed tourist homes, 16.4% of the municipality's homes, more than double Marbella or Torremolinos. The Tourism Register had 4,382 registered in October 2026.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Very seasonal: summer and Easter full, and a quiet winter with long stays.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Are there many tourist homes in Nerja?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Yes: according to INE, in May 2026 16.4% of the municipality's homes were listed as holiday rentals, more than double Marbella (7.0%) or Torremolinos (6.3%).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Can new ones be registered in Nerja?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"There is no record of a municipal suspension as of October 2026. The home must meet Decree 31/2024 and be compatible with the zoning plan.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"How do I explain parking and arrival to guests?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"In Apartop's digital guest guide: how to get there, where to park and the access details, which appear after check-in is completed.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Tourist homes in Tarifa: almost 3,000 registered, a wind and kitesurf season, Andalusian rules and how Apartop helps with check-in and SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, the southernmost point of the peninsula, lives from the wind: kitesurfing and windsurfing at Los Lances and Valdevaqueros attract young, international guests almost all year.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2,998 tourist homes registered in October 2026; INE counted 1,886 listings in May 2026.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"A long spring-to-autumn season shaped by the wind, peaking in summer, with many foreign guests travelling on passports.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Are there limits on tourist homes in Tarifa?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"As of October 2026 there is no record of a municipal suspension, but the home must meet Decree 31/2024 and zoning compatibility.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Many guests are foreigners, how do I speed up check-in?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"With Apartop's scanner the guest points their phone at their passport and the details fill in automatically; the photo never leaves their phone.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"What registration code does a tourist home in Tarifa have?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"The Cadiz province one: VUT/CA/ followed by a number.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Tourist homes in Conil de la Frontera: more than 3,000 registered and almost all on the market in summer. Andalusian rules, official figures and how Apartop helps.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil is a white village on the Costa de la Luz whose population multiplies in summer. Almost all of its registered tourist homes are actually listed on the platforms.","Casi todas se anuncian":"Almost all are listed","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3,040 tourist homes registered in October 2026 and 2,575 listings counted by INE in May 2026: more than eight in ten registered homes are on the market, a much higher share than on the Costa del Sol.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"A season concentrated in July and August, with guest changeovers almost always at weekends: cleaning piles up on the same days.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"How do I organise cleaning if every check-out is on Saturday?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop creates a cleaning for each check-out, marks overloaded days in red on the schedule and notifies each person of theirs.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Are there limits on tourist homes in Conil?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"I only rent in summer, what are my requirements?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"If the home operates between May and August, air conditioning in bedrooms and living room, plus the other requirements of Decree 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Tourist homes in Almuñécar and the Costa Tropical: VUT/GR code, official figures, Andalusian rules and how Apartop helps.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar and La Herradura are Granada's coast: Costa Tropical beaches an hour from the Alhambra and Sierra Nevada. Their tourist homes are registered with Granada's code.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2,229 tourist homes registered in October 2026; INE counted 1,511 listings in May 2026.","Código de Granada, no de Málaga":"Granada's code, not Malaga's","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Although it is on the coast, Almuñécar belongs to the province of Granada: its homes are registered as VUT/GR/ plus a number.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Summer and Easter as high season, with a mild winter that attracts long stays.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"What registration code does a tourist home in Almuñécar have?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"The Granada province one: VUT/GR/ followed by a number.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Are there limits on tourist homes in Almuñécar?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"As of October 2026 there is no record of a municipal suspension. The 10% cap approved by Granada only applies to the city.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Can I manage a flat in Granada city and another on the coast at the same time?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Yes, all your apartments in the same calendar, each with its registration number and its cleaning.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Tourist homes in Roquetas de Mar: twice as many registered as listed. Andalusian rules, official figures and how Apartop helps.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar is Almeria's big beach destination, with Aguadulce and Playa Serena. It has more than twice as many registered tourist homes as listed ones.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2,334 tourist homes registered in October 2026 against 1,040 listings counted by INE in May 2026: more than half of registered homes were not listed at that time.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar was not among the municipalities with tourist home licence suspensions named by the Junta in July 2025, and we have found no municipal limit approved since.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"A summer season with lots of Spanish family tourism, and long stays in winter.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Are there limits on tourist homes in Roquetas de Mar?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"What document do I have to give the guest on arrival?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"In Andalusia, an entry document that serves as a contract, signed by the guest. Apartop generates it with the signature from online check-in.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"What registration code does a tourist home in Roquetas de Mar have?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"The Almeria province one: VUT/AL/ followed by a number.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Guest scanning their passport with a phone during online check-in","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Online check-in with passport and ID scanner","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Online check-in with passport and ID scanner · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"The guest points their phone at their passport, ID card or residence card and check-in fills itself in from the machine-readable zone. The photo is read on their phone and never stored.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Typing every traveller's passport number and date of birth by hand is slow and error-prone. In Apartop's check-in the guest points the camera at their document and the machine-readable zone (MRZ) data go straight into the form.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Passports, Spanish DNI and ID cards","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Reads the machine-readable zone of passports and card-format documents under the ICAO 9303 standard, including the Spanish DNI and the foreigners' TIE card.","Corrige los errores de lectura":"Fixes reading errors","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Checks the document's check digits and fixes typical letter/number mix-ups, such as O and 0 or B and 8.","Rellena el parte de viajeros":"Fills in the guest registration","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"First name, surnames, document type and number, DNI or TIE support number, nationality, date of birth and sex. It warns if the document has expired.","La foto no sale del móvil":"The photo never leaves the phone","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Recognition happens in the guest's browser. The image is not sent to any server and Apartop does not store photos of documents.","El huésped abre su enlace de check-in.":"The guest opens their check-in link.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"They tap “Scan document” and place the strip with “<<<” inside the frame.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"They check the highlighted fields and add accents or ñ if needed.","Firma y termina el check-in.":"They sign and finish check-in.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Included in every plan, Free too. Works with documents from any country that have a machine-readable zone.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Does the guest have to install anything?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"No. It works in the phone's browser. If the browser does not allow the live camera, they can take a photo with the system camera and it is read just the same.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Is the passport photo stored?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"No. The strip is read on the guest's own phone and only the form fields are filled in; the image is neither sent nor stored.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Why don't accents or ñ come through?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"The machine-readable zone only uses unaccented letters. Apartop reminds the guest to add them if needed.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"A tourist home's paperwork organised on a phone","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Guest registrations sent automatically to SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Automatic guest registration to SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"When the guest completes check-in, Apartop sends the guest registration through the official SES.Hospedajes web service, checks it is accepted and retries if it fails.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Uploading each registration by hand to the Ministry of the Interior's website is easy to forget. With Apartop Pro, it is sent automatically through the SES.Hospedajes web service as soon as the guest completes check-in, and you see whether it was accepted.","Sin entrar en la web de SES":"No need to log in to SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop sends the registration through the SES.Hospedajes web service with your web service user, without downloading or uploading files.","Comprobado, no solo enviado":"Checked, not just sent","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"It polls the batch until SES processes it and stores the submission code; if it is rejected, it shows you why.","Reintentos automáticos":"Automatic retries","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"If SES does not respond, it tries again with increasingly long waits, up to 10 times.","Contraseña cifrada":"Encrypted password","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"The web service user's password is stored encrypted and only used on the server. You can test the connection before turning it on.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Create your web service user in SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Enter your landlord code, user and password in Apartop, and test the connection.","Deja activado el envío automático.":"Leave automatic sending switched on.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Each completed check-in is sent automatically; you can also press “Send to SES now” on the booking.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"An Apartop Pro feature. On the Free plan you download the registration file and upload it yourself to the SES.Hospedajes website. In Catalonia and the Basque Country registrations go to the Mossos d'Esquadra and the Ertzaintza, and Apartop does not send to those systems.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"What is the web service user?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"A user created in SES.Hospedajes so that software can send submissions on your behalf. It is different from the user you log in to the website with.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"What if the guest does not check in?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Without check-in there is no traveller data to send. As soon as the guest completes it, the registration goes out automatically.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Automatic sending is part of Apartop Pro: €9 per apartment per month plus VAT, with a 30-day trial for new accounts.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"A tourist apartment's income summary on a phone","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Invoices for your holiday apartment bookings","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Invoices for holiday apartment bookings · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Issue a booking's invoice with the guest's details, dates and amount already filled in. Numbering by series, corrective invoices, payment tracking and PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"A direct-booking guest or a company asks you for an invoice. In Apartop you pick the booking and the invoice comes out with the guest, the dates of stay and the amount, ready to print or save as PDF.","Desde la reserva":"From the booking","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"It takes the name, ID and address of the first guest from check-in, and the booking's dates and amount.","Series y numeración correlativa":"Series and sequential numbering","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Each series has its own numbering. Only the last invoice can be deleted; to cancel another one you issue a corrective invoice.","Completa o simplificada":"Full or simplified","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"With the customer's tax details or simplified, with VAT broken down or with the exemption reason you specify.","Cobros controlados":"Payments tracked","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Mark each invoice as paid with its payment method and filter the unpaid ones. What Airbnb, Booking or VRBO collected is marked as collected by the platform.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Open Issued invoices and pick a booking without an invoice.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Check the details Apartop has filled in.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Issue the invoice and print it or save it as PDF for the customer.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"An Apartop Pro feature. Each apartment invoices in its owner's name. Ask your accountant which VAT applies to your rental.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Can I cancel an invoice already issued?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Yes, with a corrective invoice. The original invoice is marked and the numbering is not broken.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Does it work if the apartments belong to different people?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Yes. Each apartment has its owner, and invoices are issued and filtered by owner.","¿Y las facturas de mis gastos?":"And the invoices for my expenses?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"That is another feature: upload or photograph the invoices you receive and Apartop reads them and sorts them by apartment.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Is it a VERI*FACTU system?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Not yet. Apartop stores each invoice with a chained fingerprint and adds a VeriFactu-style QR code, but it is not a certified system and does not send anything to the AEAT. According to the BOE, VeriFactu will be mandatory in 2027 (the Spanish Treasury has announced a delay to 2028), and it does not apply to people who rent without hotel-type services and without a full-time employee. Check with your accountant.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Booking calendar for several holiday apartments","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop or an Excel sheet to manage your holiday apartments","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop or Excel to manage holiday apartments · Comparison","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"An honest comparison: what an Excel sheet gives you, what Apartop does on its own (calendars, check-in, SES.Hospedajes, cleaning) and when the sheet is enough.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Many people start with an Excel sheet: it is free and you understand it straight away. The trouble comes with several platforms, several apartments and the guest registration for every booking. This is the difference, without exaggerating.","Cuándo te basta con Excel":"When Excel is enough","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"One apartment, one platform and few bookings a month: a well-made sheet will do, and it costs nothing.","Las reservas se apuntan solas":"Bookings record themselves","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"In Excel you copy every booking by hand. Apartop reads the Airbnb, Booking and VRBO calendars every 15 minutes and blocks the dates on the others.","El check-in y el parte de viajeros":"Check-in and guest registration","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"A sheet does not ask the guest for their details or prepare the SES.Hospedajes registration. Apartop sends the check-in link, collects signatures and generates the registration.","Quien limpia se entera sin llamarle":"The cleaner finds out without a phone call","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"With Excel you have to tell them about every check-out. In Apartop each check-out creates its cleaning and notifies the cleaner.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Create your free account: up to 2 apartments, no card.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Connect each platform's calendar and your bookings appear on their own.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"When you need the sheet, export it to Excel from Bookings.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Apartop's Free plan covers 2 apartments. You can keep using Excel for your own things: bookings export to Excel whenever you want.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Can I keep using my Excel?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Yes. Apartop exports bookings to Excel with filters by date, apartment and platform, for your accountant or your own books.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"How much does it cost compared with a free sheet?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Up to 2 apartments, Apartop is free forever. Pro costs €9 per apartment per month plus VAT and adds automatic sending to SES.Hospedajes, statistics and invoices.","¿Es complicado empezar?":"Is it hard to get started?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"You paste your listing or calendar link and Apartop creates the apartment; a guided initial setup takes you through the rest.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Holiday rental software in {zona} · Apartop","Fuente:":"Source:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Holiday rental software in {zona}","Provincia de {zona}":"Province of {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Tourist homes by area","Lo que tienes que saber en {zona}":"What you need to know in {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Rules common to all of Andalusia","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"On top of each municipality's own rules, every tourist home in Andalusia has these obligations.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"How Apartop helps you in {zona}","Zonas cercanas":"Nearby areas","Viviendas turísticas en {zona}":"Tourist homes in {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Information reviewed in {fecha}. Municipal rules change often: always confirm with your town council and the Junta de Andalucía before registering a home. This is not legal advice.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Manage your tourist homes in {zona} without the paperwork","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Free for up to 2 apartments, no card. Online check-in, guest registration, calendar and cleaning in one app.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Tourist homes in Andalusia by province and municipality · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Rules for tourist homes in each area of Andalusia (Malaga, Seville, Cadiz, Granada, Marbella…) with official sources, and how Apartop helps with check-in, SES.Hospedajes and cleaning.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Holiday rental software in Andalusia, area by area","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Each town council can limit tourist homes and many already have. Choose your province or municipality: we explain what changes there, with links to official sources, and how Apartop helps.","¿Buscas una función concreta?":"Looking for a specific feature?","Ver todas las funciones de Apartop":"See all Apartop features","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop in your area of Andalusia","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Rules and software for tourist homes by area","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Malaga, Seville, Cadiz, Granada, Marbella and more: what changes in each province and municipality of Andalusia.","Ejemplo":"Example","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Connect your Airbnb or Booking calendar","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"How much you earn and how full you are","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"With your bookings you'll see income per month, occupancy, average nightly rate and the real commission of each platform.","Que los importes se pongan solos":"Fill in amounts automatically","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"August · €3,250 net · 92% occupancy","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Average rate: €118 / night · Booking: 17% commission","Tus gastos, con su factura":"Your expenses, with their invoices","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Upload what you pay for your apartments (PDF or photo): we read supplier, date, VAT and total, and you see what you owe and what you've already paid.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"Plumber · Centro apartment · €120 · Pending","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Washing machine · €399 · Paid, and added to the inventory","Lo que hay en cada apartamento":"What's in each apartment","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Record furniture and appliances with their price and warranty: we remind you before warranties expire and you know what to replace or claim.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Or upload the purchase invoice and we'll suggest adding it","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Bosch washing machine · Kitchen · €399 · warranty until 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Sofa bed · Living room · Damaged","Habla con tu equipo desde aquí":"Talk to your team from here","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Message whoever cleans, hands over keys or does building work, and keep every conversation in one place.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: “Centro apartment ready, toilet paper needed”","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: “Keys handed over at 4:00 pm”","Tus reformas y obras, al día":"Your renovations and works, up to date","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Split each job into milestones with dates, photos and payments, and let whoever does it follow it from their phone.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Bathroom renovation · 3 of 5 milestones · €2,400 paid of €4,000","Pintura del salón · Terminada":"Living room painting · Finished","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Guest registration, without the paperwork","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"When your bookings arrive, guests do the online check-in and we prepare the report for SES.Hospedajes here, reminding you of the 24-hour deadline.","Preparar el check-in online":"Set up online check-in","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · arrives 12 Oct · ✅ Sent","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · arrives 14 Oct · 🪪 Check-in missing","La app del propietario o gestor.":"The owner's or manager's app.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"For you and whoever helps you manage (co-owners and managers).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Bookings, calendar, cleanings, expenses and amounts.","Check-in online y partes de viajeros.":"Online check-in and guest registration reports.","Equipo y permisos por apartamento.":"Team and permissions per property.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"With your account. You invite co-owners and managers in Settings › Team.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Cleaning, key handover, front desk and renovations.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"For whoever cleans, hands over keys, works at the front desk or does renovation work at your properties.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"See their cleanings and key handovers for the day, with the guest's arrival time.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Tick the checklist, upload photos and report damage or anything missing.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Contractors: milestones, tasks, photos and invoices for their job.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Never sees amounts: neither what you earn nor your expenses.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Only by your invitation: in Settings › Team you choose the type, their permissions and their properties, and they get their access by email. Contractors are invited from each renovation.","La guía de la estancia y el check-in.":"The stay guide and check-in.","Para tus huéspedes.":"For your guests.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Do the online check-in and sign from their phone.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"See how to get there, how to get in, the wifi, the house rules and the recommendations.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Ask you for something, report a problem or request early check-in or late check-out.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Keeps their stays and works offline.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"With their booking link (check-in and stay guide): you send it from the booking or they get it with the automatic messages.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Front desks of buildings, complexes and residential communities.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"For the front desk or the management of your building or complex.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"See arrivals and departures of connected properties and keep track of keys.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Mail and parcels, notices to owners, issues and lost property.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Owners connect their property with the code on the front desk sign.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"The front desk signs up for Apartop Community and invites owners with its code. If your building has a front desk, you can recommend it to them.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"For agencies and property managers, with their own brand.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"For agencies and property managers who run properties for several owners.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"All of Apartop with the agency's logo and colours.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Clients, owner statements and invoicing for each owner.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"A portal for their clients (apartop.com/cliente) with their bookings and amounts.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"The agency creates its account at apartop.com/agencias and gives its clients access from Clients.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Web: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android app: coming soon to Google Play. It already works on any phone at {web} (you can add it to your home screen).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Here is your stay guide: online check-in, how to get there and get in, wifi, house rules and recommendations. Open it on your phone and save it to your home screen:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Works offline. “Apartop Guests” Android app: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Works offline. “Apartop Guests” Android app: coming soon to Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} has given you access to Apartop Cleaning & Keys, the app for your cleanings, key handovers, front desk or renovation work.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"I've given you access to Apartop Cleaning & Keys, the app for your cleanings, key handovers, front desk or renovation work.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Sign in with this link (it's personal, don't share it):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"I use Apartop for my holiday rentals and it has an app for building and complex front desks: Apartop Community. It's free for owners.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"With it, the front desk sees arrivals and departures, keeps track of keys, logs parcels and sends notices and issues to owners. Owners connect with a code.","Más información y alta: {web}":"More information and sign-up: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: holiday rental management under your own brand.","Más información: {web}":"More information: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Your stay guide and check-in","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} invites you to Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"You're invited to Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"I recommend Apartop Community for your front desk","Esta app no se puede enviar por email.":"This app can't be sent by email.","Falta la reserva.":"The booking is missing.","Abrir mi guía de la estancia":"Open my stay guide","Ver {app}":"See {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"You've reached the limit of {n} emails a day. Use WhatsApp or copy the message.","Descargar en Google Play":"Get it on Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Android app: coming soon to Google Play","Disponible en Google Play":"Available on Google Play","Abrir en la web":"Open on the web","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"The web version works on any phone and can be added to the home screen.","Invitar a mi equipo":"Invite my team","Copiar mensaje":"Copy message","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"You choose what they do, their permissions and their properties; they get their access by email and then you can also send it by WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Send the app to the guest","Recomendar {app}":"Recommend {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"It arrives from Apartop with your name and a button with the link. If they reply, the reply goes to your email.","No volver a mostrar":"Don't show again","Ocultar":"Hide","Cómo invitarles →":"How to invite them →","Otras apps de Apartop":"Other Apartop apps","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"They all use the same data you see here: each person only sees their own. The Android apps will be on Google Play very soon; until then they work on any phone from the web.","Cómo entra":"How they get in","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"You send it from each booking › “Send the app to the guest” →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Does your building have a front desk? Recommend Apartop Community to them","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"If you manage properties for other owners, write to us and we'll tell you how to move to Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Also send them their access by WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Their stay guide with check-in, how to get there and get in, the wifi and the house rules. They can save it to their home screen and it works offline.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"How to invite them →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Whoever cleans (even a family member) can have their own app, Apartop Cleaning & Keys, to stay organised: they see their cleanings, tick off the tasks and tell you what's missing. It's free.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Whoever cleans can see this cleaning and tick off the tasks in their own app, Apartop Cleaning & Keys. It's free.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Whoever hands over the keys (even a family member) can have their own app, Apartop Cleaning & Keys: they see each handover with the guest's arrival time and mark it as done. It's free.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"The front desk sees your arrivals and departures, keeps track of keys and lets you know about parcels and issues.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Chat works best when your team (even family members) uses their own app, Apartop Cleaning & Keys: they read and answer your messages on their phone, alongside their cleanings. It's free.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Whoever does the renovation can have their own app, Apartop Cleaning & Keys (Works section): they see their milestones and tasks, upload photos and invoices and message you from their phone. It's free.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Whoever does this renovation can follow it in their own app, Apartop Cleaning & Keys: milestones, tasks, photos and invoices from their phone. It's free.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Your guests do online check-in in their app, Apartop Guests: they fill in their details and sign on their phone, and their reports arrive here. It's free for them.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"In each renovation, choose who does it with their email: they get their access to Apartop Cleaning & Keys (in “Works details”).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Your building has no code? Recommend Apartop Community to them","Instala la app":"Install the app","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Keep it handy on your home screen.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"The Android app will be on Google Play very soon. Until then, add it to your home screen and it opens like an app:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"In Chrome, tap the menu (⋮) › “Add to Home screen” or “Install app”.","Otras apps":"Other apps","Apps de Apartop":"Apartop apps","Estás aquí":"You are here","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"More questions? Open the sections below ↓","Qué es esta app":"What this app is","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"More questions? Search or open the questions below ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Bookings, cleanings, guests and accounts for your properties in one place.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"For holiday rental owners and managers.","Limpiezas y equipo":"Cleanings and team","Check-in, gastos y cuentas":"Check-in, expenses and accounts","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Your cleanings, key handovers and payments for the day.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"For whoever cleans, hands over keys or works at the front desk.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Cleanings with checklist and photos","Tus pagos":"Your payments","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Your jobs: milestones, photos and invoices.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"For contractors, tradespeople and renovators.","Facturas y clientes":"Invoices and clients","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Front desk, parcels, notices and issues for your complex.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"For the front desk or management of buildings and complexes.","Llegadas, salidas y llaves":"Arrivals, departures and keys","Paquetes y correspondencia":"Parcels and mail","Avisos e incidencias":"Notices and issues","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"The bookings and statements for your properties managed by your agency.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"For owners whose properties are managed by an agency.","Contacto con tu agencia":"Contact with your agency","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Your stay: arrival, keys, wifi and house rules.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"For holiday rental guests.","Cómo llegar y entrar":"How to get there and get in","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, house rules and recommendations","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Properties from several owners, under your own brand.","Para agencias y gestoras.":"For agencies and management companies.","Tu logo y tus colores":"Your logo and colours","Liquidaciones a cada propietario":"Statements for each owner","Portal para tus clientes":"Portal for your clients","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"View: the calendar and bookings. Edit: create bookings and blocks by hand, change or cancel them and send check-in to guests.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Guests' personal data and documents (passports) and guest registration reports. Edit: also correct them and send the reports.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Conversations with guests, owners and the team.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"View: cleanings and who does them. Edit: add cleaners, assign apartments and cleanings, plan routes, bed linen and send them the schedule.","Obras, inventario e incidencias":"Works, inventory and issues","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Renovations and works, inventory, amenity stock, laundry and issues.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"View: the apartment pages. Edit: details, tourism registration, connected platforms, keys and guides.","Liquidaciones a propietarios":"Owner statements","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Monthly statements for each owner or client (agencies only).","Clientes y reservas directas":"Clients and direct bookings","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"The agency's clients and prospective owners, and direct bookings from the website.","Administración":"Administration","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Everything: bookings, guests, cleaning, works, money and clients.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Bookings, guests, check-in, keys and messages. No amounts or invoices.","Operaciones":"Operations","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Cleaning, works, inventory, stock and issues.","Contabilidad":"Accounting","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Invoices, expenses, statements and statistics. No passport data.","Comercial":"Sales","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Clients and prospective owners, and direct bookings.","Perfil":"Profile","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Each profile sets what they can see and change. You can then adjust any module.","Eliges módulo a módulo.":"You choose module by module.","Ajustar permisos por módulo":"Adjust permissions by module","Qué apartamentos ve":"Which apartments they see","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"The rest won't exist for this person: not their bookings, guests or invoices.","Solo algunos apartamentos":"Only some apartments","Solo los de algunos clientes":"Only those of some clients","Oficina, copropietario o gestor":"Office, co-owner or manager","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Helps you run the apartments from the app, with the profile you choose: administration, front desk, operations, accounting or sales.","Ver lo que ha hecho →":"See what they've done →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"You don't have permission for “{modulo}”. If you need it, ask whoever manages the account.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"You don't have permission for that section. If you need it, ask whoever manages the account.","Secciones de Limpiezas":"Cleaning sections","Reparto y rutas":"Assignments and routes","Ropa de cama y lavandería":"Bed linen and laundry","Existencias y compra":"Stock and shopping","Reparto y rutas de limpieza":"Cleaning assignments and routes","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Assignments applied: {n} cleanings changed person. Each one sees their route in their app.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Assignments applied: 1 cleaning changed person. Each one sees their route in their app.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"{a} apartments placed on the map; {b} were not found (enter their coordinates by hand).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"{n} left: press “Place” again.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"Those coordinates aren't valid. Paste something like “36.5952, -4.5371” or a Google Maps link.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Suggested assignments by distance and each person's workload, with their route in Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Suggested assignments · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Each pending cleaning goes to the closest person (from their previous cleaning or the area of their apartments) without exceeding their hours for the day. Started or finished ones don't move. The visiting order starts with the most urgent (the earliest next check-in) and then the closest. Duration is the average time taken in each apartment (2 h if there's no history yet).","1 cambiaría de persona":"1 would change person","{n} cambiarían de persona":"{n} would change person","Aplicar reparto":"Apply assignments","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"There's no one in the cleaning team yet. Add them in Cleaning.","No hay limpiezas este día.":"No cleanings on this day.","Carga del día: {n} %":"Day's workload: {n}%","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Over their hours for the day: share with someone else or move a cleaning to another day.","Sin limpiezas este día.":"No cleanings this day.","entra {hora}":"check-in {hora}","sin ubicar":"not on the map","Antes: {nombre}":"Before: {nombre}","Antes: sin asignar":"Before: unassigned","Ruta en Google Maps":"Route in Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps allows {n} stops: the link includes the first ones.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} with no one who can do them.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 apartment not on the map","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"{n} apartments not on the map","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"To assign by distance we need their coordinates. They're looked up from the address in OpenStreetMap (one per second) and saved. If it isn't found, paste the coordinates from Google Maps (right-click on the spot).","Ubicar en el mapa":"Place on the map","no encontrada":"not found","Coordenadas de {nombre}":"Coordinates of {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Addresses: © OpenStreetMap contributors (Nominatim).","Carga por persona y día":"Workload by person and day","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Estimated hours of the cleanings assigned to each person. In red, days over their hours.","1 día con sobrecarga":"1 overloaded day","{n} días con sobrecarga":"{n} overloaded days","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"There's no one in the cleaning team yet.","Horas al día":"Hours per day","Horas al día de {nombre}":"Hours per day for {nombre}","Mi ruta de hoy":"My route today","Abrir en Maps →":"Open in Maps →","Camas y juegos guardados.":"Beds and sets saved.","Envío a la lavandería apuntado.":"Laundry delivery recorded.","Marcado como recibido.":"Marked as received.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Marked as received. The cost is recorded in Expenses (Cleaning and laundry).","Pon el nombre de la lavandería.":"Enter the laundry's name.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"What to bring and collect at each cleaning, the laundry and each apartment's linen sets","Próximos {n} días: llevar y recoger":"Next {n} days: bring and collect","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Bring: what the arriving guests need (or a full apartment if there's no booking). Collect: what the departing guests used. Calculated from each apartment's beds and the number of guests.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"No pending cleanings in the coming days.","Total a llevar":"Total to bring","{n} piezas":"{n} items","Total a recoger para la lavandería":"Total to collect for the laundry","Llevar":"Bring","Recoger":"Collect","Lavandería":"Laundry","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Record each delivery (kilos or items) and mark it as received with its cost: the expense is added automatically to Expenses, under “Cleaning and laundry”, and counts in the apartment's profitability.","1 envío pendiente de volver":"1 delivery not back yet","{n} envíos pendientes de volver":"{n} deliveries not back yet","Este mes: {importe}":"This month: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"e.g. Harbour Laundry","Varios":"Several","Kilos":"Kilos","Piezas":"Items","Apuntar envío":"Record delivery","Aún no hay envíos.":"No deliveries yet.","Gasto apuntado":"Expense recorded","Coste":"Cost","Recibido ✓":"Received ✓","En la lavandería":"At the laundry","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Delete this delivery? If it had an expense recorded, that's deleted too.","Camas y juegos de cada apartamento":"Beds and linen sets for each apartment","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Sets needed = what a full apartment uses times the rotation sets (one on the bed, one at the laundry and one spare). If you enter how many there are, it warns you of what's missing.","1 juego de matrimonio":"1 double set","{n} juegos de matrimonio":"{n} double sets","1 juego individual":"1 single set","{n} juegos individuales":"{n} single sets","1 toalla de ducha":"1 bath towel","{n} toallas de ducha":"{n} bath towels","1 toalla de lavabo":"1 hand towel","{n} toallas de lavabo":"{n} hand towels","1 alfombrilla":"1 bath mat","{n} alfombrillas":"{n} bath mats","{n} toallas":"{n} towels","sin configurar (supuesto)":"not set up (estimated)","Necesarios":"Needed","Faltan: {lista}":"Missing: {lista}","Camas de matrimonio":"Double beds","Individuales":"Single beds","Sofás cama":"Sofa beds","Juegos por cama":"Sets per bed","Toallas por huésped":"Towels per guest","Hay: juegos matrimonio":"In stock: double sets","Hay: juegos individuales":"In stock: single sets","Hay: toallas":"In stock: towels","Ropa de cama y toallas":"Bed linen and towels","Recoger para la lavandería":"Collect for the laundry","Producto añadido.":"Product added.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Usual products added. Adjust the quantities you have.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Restocked: back to its target quantity.","Compra apuntada en el almacén.":"Purchase added to the storeroom.","Pon el nombre del producto.":"Enter the product name.","Ese producto ya está en ese sitio.":"That product is already there.","Almacén":"Storeroom","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Amenities and consumables for each apartment and the storeroom, and the shopping list","Lista de la compra":"Shopping list","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"What's below its minimum (estimated from the stays since the last count) or marked “running low” by the cleaner, added up by product. If there's a storeroom, it comes from there first.","No hace falta comprar nada.":"Nothing to buy.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Add the products for each apartment or the storeroom below.","Comprar {n} {unidad}":"Buy {n} {unidad}","Hay en el almacén":"Available in the storeroom","{n} del almacén":"{n} from the storeroom","Cantidad comprada":"Quantity bought","queda poco":"running low","Queda poco":"Running low","Repuesto ✓":"Restocked ✓","Avisos de quien limpia":"Cleaner's requests","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"Mark them as bought in Cleaning.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Go to the Cleaning list →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"What you keep to restock the apartments. When you mark something as restocked in an apartment, it's taken from here.","Productos habituales":"Usual products","Queda":"Left","Recuento":"Count","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Target","Por estancia":"Per stay","Por huésped":"Per guest","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} says: running low","Da para ~{n} estancias":"Enough for ~{n} stays","Cantidad contada":"Quantity counted","¿Quitar «{nombre}»?":"Remove “{nombre}”?","Añadir producto":"Add product","ej. Papel higiénico":"e.g. Toilet paper","Hay":"In stock","Papel higiénico":"Toilet paper","rollos":"rolls","Gel de ducha":"Shower gel","Champú":"Shampoo","Café":"Coffee","cápsulas":"capsules","Bolsas de basura":"Bin bags","Pastillas de lavavajillas":"Dishwasher tablets","Jabón de manos":"Hand soap","Detergente":"Detergent","dosis":"doses","Queda poco {producto} en {piso}":"Running low on {producto} at {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} reports from their cleaning that {producto} is running low at {piso}. It's already on the shopping list.","Ver la lista de la compra":"See the shopping list","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"One tap if something is running low: the person in charge is notified and it goes on the shopping list.","Existencias":"Stock","un proveedor":"a supplier","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} recorded an expense from {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} deleted an expense from {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} marked an expense as paid","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} unmarked an expense as paid","{quien} cambió un gasto":"{quien} changed an expense","{quien} preparó una liquidación":"{quien} prepared a statement","{quien} borró una liquidación":"{quien} deleted a statement","{quien} cambió una liquidación":"{quien} changed a statement","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} recorded a laundry delivery ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} deleted a laundry delivery","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} marked a laundry delivery as received","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} changed a laundry delivery","un producto":"a product","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} added “{producto}” to the stock","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} removed “{producto}” from the stock","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} reported a product running low","{quien} repuso un producto":"{quien} restocked a product","{quien} cambió las existencias":"{quien} changed the stock","Sin apuntar":"Not recorded","No tienes invitaciones pendientes":"You have no pending invitations","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"You're signed in as {email}. When someone invites you with this email, you'll see it here.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Back to Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Back to Apartop","Ir a la portada":"Go to the home page","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"We couldn't read the calendar. Check that the link is the export (.ics) link and paste it again.","Tiempo guardado.":"Time saved.","No se puede leer el calendario":"The calendar can't be read","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 cleaning done · earned {a} · paid {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"1 completed cleaning is missing its hours: record them in “Completed cleanings”.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"{n} completed cleanings are missing their hours: record them in “Completed cleanings”.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 completed cleaning has no price: set it on the apartment or in “How you charge”.","Sin tiempo apuntado":"No time recorded","Faltan las horas":"Hours missing","Corregir las horas":"Correct the hours","Corregir el tiempo":"Correct the time","Apuntar las horas":"Record the hours","Lo siguiente, mañana":"Next up, tomorrow","Lo siguiente, el {dia}":"Next up, on {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Tomorrow's job is next up: it's at the top.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Alerts about new cleanings, changes and handovers reach you as phone notifications:","activarlos":"turn them on","Tiempo y cobro":"Time and pay","Has tardado {tiempo}.":"It took you {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"No time recorded.","Ganado: {importe}":"Earned: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Record the hours to work out your pay.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"One tap and it goes on the owner's shopping list. Tap again to remove it.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Requested. Tap again to remove it from the shopping list.","Abrir":"Open","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Handover in person: you meet the guest at the apartment.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"How to get in and where the keys are","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"The owner hasn't added how to get in. Ask them in Messages.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"The arrival is on {dia}. Mark the keys as handed over now?","Guardar tiempo":"Save time","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"The end date is before the start date.","El hito empieza antes que la obra.":"The milestone starts before the job.","El hito termina después que la obra.":"The milestone ends after the job.","El presupuesto no es un importe válido.":"The budget isn't a valid amount.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"With those dates some milestones would fall outside the job dates: {hitos}. Change their dates first.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Replace the file: PDF or photo (optional)","Guardar y avisar al propietario":"Save and notify the owner","Factura corregida.":"Invoice corrected.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Withdraw this invoice? It will be deleted with its file.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Withdraw (cancel) this invoice? It will also be removed from the owner's expenses and they'll be notified.","Sí, retirar":"Yes, withdraw","Corregir":"Correct","Retirar factura":"Withdraw invoice","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"The file is in the owner's Google Drive and can't be opened right now.","Ver archivo":"View file","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"This invoice has already been paid and can't be changed. Write to the owner if it needs a correction.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} has corrected an invoice: it's now {importe}","Antes: {importe}":"Before: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"This invoice has already been paid and can't be withdrawn. Write to the owner if it needs a correction.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} has withdrawn an invoice for {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"It's cancelled and has been removed from your expenses.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Messages from the owner about your jobs and payments, instantly and even when Apartop isn't open.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 apartment has no access instructions. Ask the owner for them in Messages.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Optional. During these hours (your phone's time) you won't get notifications. You'll see everything when you open Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Enter both times (“From” and “To”) to save the quiet hours.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"Your phone is missing for 1 of your clients","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"You have 1 new apartment to review","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Turn on notifications to find out instantly","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"You get a notification when you're assigned a cleaning or a handover, when it changes and when someone writes to you. Without notifications, you have to open the app to find out.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Open “Phone notifications” and tap “Turn on notifications”. Accept the phone's permission prompt.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Tap “Send a test notification” to check that it reaches you.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"If you prefer Telegram, connect it for each client and tap Start in Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"One tap and accept the permission.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"You have 1 new job to review","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"You get a notification when the owner writes to you, plus an email to {email}. Without notifications, you have to open the app to find out.","Entrada temprana":"Early check-in","Salida tardía":"Late check-out","Trona":"High chair","Traslado al aeropuerto":"Airport transfer","Botella de bienvenida":"Welcome bottle","Limpieza extra":"Extra cleaning","Mascota":"Pet","Otro extra":"Other extra","Pendiente de aceptar":"Awaiting approval","Cancelado":"Cancelled","En efectivo":"Cash","Sin fianza":"No deposit","No se pide fianza.":"No deposit is required.","Transferencia antes de llegar":"Bank transfer before arrival","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"The guest pays it by bank transfer or Bizum before arrival and you return it after the check-out inspection.","La gestiona la plataforma":"Handled by the platform","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb or Booking charge for or cover damage: if there is any, you claim it there with the inspection report.","Pendiente de recibir":"Not received yet","Recibida":"Received","Devuelta":"Returned","Retenida en parte":"Partly withheld","Retenida":"Withheld","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover for Hosts): request reimbursement in the Resolution Centre within 14 days of check-out or before the next guest checks in. First ask the guest to pay; if they do not reply within 24 hours, ask Airbnb to step in.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: report the damage from the extranet (reservation › “Report damage”) within 14 days of check-out, with photos and the amount.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: if you collected a damage deposit through the platform, withhold it from the reservation within 14 days of check-out; otherwise, open a claim with Customer Support.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Damage claim for the property “{piso}”","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Reservation {codigo} for {huesped}, from {llegada} to {salida}.","huésped":"guest","Dirección: {direccion}":"Address: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"After the guest checked out, the inspection of the property found this damage:","(describe los daños)":"(describe the damage)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"We attach photos of the property before check-in and after check-out, with their date and time.","Fotos adjuntas: {n}.":"Photos attached: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Amount claimed: €{importe}, according to the attached repair quote or invoice.","Informe completo: {enlace}":"Full report: {enlace}","Gracias.":"Thank you.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"late check-out: the guest leaves at {hora} on {dia}. Cleaning starts afterwards.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"early check-in: the next guest arrives on {dia} at {hora}. Finish the cleaning before then.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"for the arrival on {dia} please prepare: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"the guest has ordered an extra cleaning during their stay ({entrada} → {salida}). Arrange it with the host.","gratis":"free","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Extra awaiting approval: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Extra ordered: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"A guest has ordered an extra and is waiting for your reply","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"A guest has ordered an extra (accepted automatically)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Accept or decline it in Apartop: the guest gets your answer by email.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Cleaning has been notified if needed. Mark it as paid when you receive the money.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Your extra is confirmed: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"How to pay: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"You can pay in cash when you arrive.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Your host will tell you how to pay.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Your host could not accept this extra: {extra}","No se te cobrará nada.":"You will not be charged anything.","Extra confirmado · {piso}":"Extra confirmed · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Extra not available · {piso}","Ver mi estancia":"View my stay","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"The deadline to order it has passed.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Not possible: other guests arrive that day.","Tu estancia ya ha terminado.":"Your stay has already ended.","Ya lo has pedido.":"You have already ordered it.","Este extra ya no está disponible.":"This extra is no longer available.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"It is too late to order it.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Not available: other guests arrive that day.","Extras para tu estancia":"Extras for your stay","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Order them here. Your host will confirm by email the ones that need confirmation.","Por pagar: {importe}":"To pay: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"You can also pay in cash when you arrive.","hasta las {hora}":"until {hora}","desde las {hora}":"from {hora}","{precio}/noche":"{precio}/night","{n} noches: {total}":"{n} nights: {total}","Ya lo has pedido":"Already ordered","Fianza: {importe}":"Security deposit: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"It is paid by bank transfer or Bizum before arrival and returned within {n} days of your check-out, after the property has been checked.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"After booking you can order them from your booking link.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Ordered. Your host will confirm whether it is possible.","Pedido y confirmado.":"Ordered and confirmed.","Algún detalle (opcional)":"Any details (optional)","Pedirlo":"Order it","Pedirlo ya":"Order now","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Your host has to confirm it. You pay nothing until then.","Fianza y daños":"Deposit and damage","Fianza marcada como recibida.":"Deposit marked as received.","Reclamación guardada.":"Claim saved.","Extras y fianzas":"Extras and deposits","Fianza":"Deposit","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"This property's deposit is handled by the platform: if there is damage, claim it below.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"This booking has no deposit. You can record one (for example, if you asked for it yourself).","Registrar fianza":"Record deposit","Recibida el {dia}.":"Received on {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Return it before {dia}.","Marcar como recibida":"Mark as received","Devolver o retener de la fianza":"Return or withhold from the deposit","Importe que retienes (€)":"Amount withheld (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = you return it in full.","Informe de daños":"Damage report","Ninguno":"None","Limpieza del {dia}":"Cleaning on {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Reason (the guest sees it if you withhold anything)","Retenido: {importe}":"Withheld: {importe}","Devuelto: {importe}":"Returned: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Damage found in the check-out inspection","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"The cleaner did not flag any damage in the inspection photos after this check-out.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Claim report (before and after, to print or save as PDF)","Reclamar a la plataforma":"Claim from the platform","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Copy the text, attach the photos and the PDF report and send it from the platform. Apartop does not send it for you.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Approximate deadline: {dia}.","Abrir {plataforma}":"Open {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Direct booking or another platform: claim from the guest with this text and, if you had a deposit, withhold the amount above.","Texto de la reclamación":"Claim text","Nº de caso (opcional)":"Case number (optional)","Guardar la reclamación":"Save claim","Extra guardado.":"Extra saved.","Fianza guardada.":"Deposit saved.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"What your guests order from their guide or direct booking, and each stay's deposit.","Pedidos de los huéspedes":"Guest orders","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Accept or decline the ones that need confirmation: the guest gets your answer by email.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"No orders yet. When a guest orders an extra, it will show up here and in Today.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Message for the guest (optional)","Aceptados, pendientes de cobro":"Accepted, not paid yet","Cómo te ha pagado":"How they paid","Últimos 30 días ({n})":"Last 30 days ({n})","Fianzas":"Deposits","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"To receive before each arrival and to return after the check-out inspection.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"No property asks for a deposit. Set it up below, in “Deposit for each property”.","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"To receive (arrivals in the next 14 days)","Gestionar":"Manage","Recibidas, por devolver":"Received, to return","Devolver antes del {dia}":"Return before {dia}","Devolver o retener":"Return or withhold","Reclamaciones de daños abiertas":"Open damage claims","Ver la reclamación":"View claim","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Closed in the last 30 days ({n})","Catálogo de extras":"Extras catalogue","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"What you offer your guests. An extra for “All properties” applies to all of them; one for a single property overrides the general one of the same type.","por noche":"per night","Desactivado":"Turned off","Con aprobación":"Needs approval","Nombre en inglés (opcional)":"Name in English (optional)","Descripción (opcional)":"Description (optional)","Precio (€)":"Price (€)","Antelación mínima (horas)":"Minimum notice (hours)","Horas antes de la hora de salida.":"Hours before check-out time.","Horas antes de la hora de entrada.":"Hours before check-in time.","Cantidad máxima":"Maximum quantity","Puede salir hasta las":"Can leave until","Puede entrar desde las":"Can arrive from","Precio por noche":"Price per night","Necesita que lo apruebes":"Needs your approval","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Late check-out is never offered if other guests arrive that day.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"If another guest checks out that day, it always asks for your approval.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Active (guests can see it)","Quitar la foto":"Remove photo","Añadir un extra":"Add an extra","Cómo te pagan los extras y la fianza":"How guests pay for extras and the deposit","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Payment instructions (bank transfer, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"If you leave it empty, the ones from your direct bookings are used (if you have them).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"I also accept cash on arrival","Fianza de cada apartamento":"Deposit for each property","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Amount and how it is handled. We remind you when it is time to return it.","Modo":"Mode","Devolver en (días)":"Return within (days)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Offer extras before arrival","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Create a message template with the link to the guest guide and schedule it in Messages (for example, 5 days before arrival).","Crear la plantilla":"Create the template","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 extra ordered by a guest is waiting for your reply.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"{n} extras ordered by guests are waiting for your reply.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 deposit to receive before an arrival this week.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"{n} deposits to receive before arrivals this week.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 deposit is due to be returned.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"{n} deposits are due to be returned.","Extras y fianza":"Extras and deposit","El huésped no ha pedido extras.":"The guest has not ordered any extras.","Extras aceptados: {importe}":"Accepted extras: {importe}","Factura con los extras":"Invoice including extras","Reclamación: {estado}":"Claim: {estado}","Retener de la fianza":"Withhold from deposit","extras: {lista}":"extras: {lista}","Precios sugeridos":"Suggested prices","temporada (precio medio histórico del mes)":"season (historical average price for the month)","mes muy ocupado ({detalle})":"busy month ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"quiet month ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"strong booking pace: {detalle} of the next 90 days","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"slow booking pace: {detalle} of the next 90 days","fin de semana":"weekend","festivo: {detalle}":"public holiday: {detalle}","evento: {detalle}":"event: {detalle}","hueco de última hora":"last-minute gap","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Applied: your direct bookings now use these prices on free nights.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Daily prices removed: the base price and seasons apply again.","Evento guardado.":"Event saved.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"First set up direct bookings for this property.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Check the event: name, dates (60 days at most) and a % between −50 and 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"No external services: based on your bookings, your calendar, public holidays and your events. It is a guide; you decide.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Starting price: {precio}, your direct booking base price.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Starting price: {precio}, your average nightly price over the last 2 years.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Starting price: {precio}, the nightly price on the property page.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"A starting price is missing: set the base price in direct bookings or on the property page.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Season: each month's average price compared with the overall average, from {n} nights with an amount over the last 2 years.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Season: there are no bookings with an amount yet to compare months.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Month occupancy (+{alta} % from 70 %; {baja} % below 25 % less than 30 days ahead) and booking pace over the next 90 days.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Weekend (+{finde} % Friday and Saturday) and national and regional public holidays (+{festivo} % on the night of the holiday and the night before).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Region: {comunidad}. 2026 public holidays from the BOE (Resolution of 17 October 2025, BOE-A-2025-21667); 2027 ones are provisional until the 2027 resolution is published.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"No province on the property page: only national public holidays are counted.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Local festivities in your town, concerts, fairs or conferences: add them as events.","Descuento de última hora (%)":"Last-minute discount (%)","Precio mínimo (€)":"Minimum price (€)","Precio máximo (€)":"Maximum price (€)","Recalcular":"Recalculate","Calendario de sugerencias":"Suggestions calendar","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Hover over or tap a day to see why. Booked days are shown in grey.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Current direct booking price: {precio}","Por encima del precio de partida":"Above the starting price","Por debajo":"Below","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Saves the suggested price for each free night in your direct bookings. They override seasons and the base price; change or remove them whenever you like.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"There are currently {n} days with an applied price.","Aplicar a mis reservas directas":"Apply to my direct bookings","Quitar los precios aplicados":"Remove applied prices","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"To apply them automatically you need direct bookings for this property.","Configurarlas":"Set them up","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb and Booking: use them as a guide and change them yourself on each platform. Apartop does not change prices there (they offer no open connection for it).","Por qué, día a día":"Why, day by day","Solo los días libres con algún ajuste.":"Only free days with an adjustment.","Sugerido":"Suggested","Ahora":"Now","Eventos locales":"Local events","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Town festivities, fairs, concerts, conferences… They raise (or lower) the suggested price on those days.","p. ej. Feria de agosto":"e.g. August fair","Ajuste (%)":"Adjustment (%)","Para todos mis apartamentos":"For all my properties","Añadir evento":"Add event","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} days with a price applied from the suggestions (they override seasons and the base price).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Calendar with the recommended price for each day and why.","Ver sugerencias":"View suggestions","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"The date cannot be earlier than the last invoice in series {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"A full invoice needs the customer's name, tax ID and address.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Only the last invoice in the series can be deleted. To cancel this one, issue a corrective invoice.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"An issued invoice cannot be changed: issue a corrective invoice.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"This invoice has a corrective invoice: it cannot be deleted.","Elige el titular que emite la factura.":"Choose the holder issuing the invoice.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"The series can only contain letters, numbers and hyphens (12 max).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"VAT must be between 0 and 100%.","Pon el importe de la factura.":"Enter the invoice amount.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Issuer details are missing: name, tax ID and tax address.","Pon el concepto de la factura.":"Enter the invoice description.","Anulación de la factura":"Invoice cancellation","Cobrado por la plataforma":"Collected by the platform","Factura completa":"Full invoice","Factura simplificada":"Simplified invoice","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"For a private guest. Customer details are optional (like a receipt).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"When the customer asks for one with their details (company or self-employed): name, tax ID and address required.","Emisor (quién factura)":"Issuer (who invoices)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"The apartment's holder. Each holder has their own numbering.","Titular":"Holder","Ninguno en concreto":"None in particular","Nombre o razón social":"Name or company name","Dirección fiscal":"Tax address","Calle, número, código postal y ciudad":"Street, number, postcode and city","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"We will save it in the holder for future invoices.","Fecha de la factura":"Invoice date","Serie":"Series","Número":"Number","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Apartop sets the number: always the next one in the series, with no gaps. Usually one series per year.","Obligatorio en la factura completa.":"Required on a full invoice.","Opcional en la factura simplificada.":"Optional on a simplified invoice.","NIF / CIF / pasaporte":"Tax ID / passport","Alojamiento turístico":"Tourist accommodation","Estancia desde":"Stay from","El importe es":"The amount is","Con IVA incluido":"VAT included","Sin IVA (base)":"Before VAT (base)","IVA (%)":"VAT (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Reason for 0% VAT (printed on the invoice)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"VAT-exempt transaction (art. 20.Uno.23º Law 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Tourist accommodation usually carries 10% VAT. If you rent without hotel services and charge no VAT, enter 0% and the reason.","IVA {p} %":"VAT {p}%","Ya está cobrada":"Already collected","Fecha de cobro":"Collection date","Forma de cobro":"Collection method","Nota interna":"Internal note","Opcional, no sale en la factura":"Optional, not printed on the invoice","Emitiendo…":"Issuing…","Emitir factura {n}":"Issue invoice {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Once issued it cannot be changed: mistakes are fixed with a corrective invoice.","Nueva factura":"New invoice","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Tourist accommodation at {piso}: 1 night","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Tourist accommodation at {piso}: {n} nights","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"This booking already has an invoice. If you issue another, make sure you are not duplicating it.","Facturas emitidas":"Issued invoices","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"An invoice you issue to your guest or customer for the stay.","Rellenar desde una reserva":"Fill in from a booking","Rellenar":"Fill in","Primero añade el titular que factura en":"First add the invoicing holder in","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"The invoices you issue to your guests and customers","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Invoice a booking in a minute: sequential numbering per holder, VAT calculated and ready to print or save as PDF. What you pay (purchases and services) is in","Factura borrada.":"Invoice deleted.","Facturado en {anio}":"Invoiced in {anio}","Pendiente de cobro":"Awaiting payment","Todo cobrado":"All collected","IVA repercutido en {anio}":"Output VAT in {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"For your accountant (form 303)","Año":"Year","Pendientes de cobro":"Awaiting payment","Cobradas":"Collected","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"You have not issued any invoices in {anio} yet.","Emitir la primera":"Issue the first one","Cliente y concepto":"Customer and description","Titular y apartamento":"Holder and apartment","Rectificativa":"Corrective","Completa":"Full","Simplificada":"Simplified","Cliente sin identificar":"Unidentified customer","Rectificada":"Corrected","Cobrada":"Collected","Marcar cobrada":"Mark as collected","Factura {n}":"Invoice {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Invoice {n} issued. Print it or save it as PDF to send to the customer.","Factura rectificativa de la {n}.":"Corrective invoice for {n}.","Rectificada por":"Corrected by","Cobrada el {fecha}":"Collected on {fecha}","Volver a pendiente":"Back to pending","Rectificar":"Correct","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"A corrective invoice cancelling this one (same amounts, negative) is issued in series R{serie}. Then, if needed, issue a new one with the right details.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Reason (e.g. wrong customer details)","Emitir rectificativa":"Issue corrective invoice","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Delete this invoice? Allowed only because it is the last in its series; number {n} will be reused.","Factura rectificativa":"Corrective invoice","Rectifica a la factura":"Corrects invoice","Motivo":"Reason","NIF / documento":"Tax ID / document","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Simplified invoice (art. 7 of the Spanish Invoicing Regulation, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Invoice this booking","Hacer una factura a un huésped":"Invoice a guest","No se pudo enviar: {error}":"Could not send: {error}","Enviada a {email}.":"Sent to {email}.","Ajustes de facturación":"Invoicing settings","Cuando termina cada estancia":"When each stay ends","Dejar la factura preparada para revisarla":"Prepare the invoice for review","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"It shows up in “Invoices of the month” with all the details and you create it in one click. Recommended.","Crear la factura automáticamente":"Create the invoice automatically","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"It is issued automatically the day after check-out, if no details are missing. It cannot be undone: it is corrected with a corrective invoice.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Email the invoice to the guest when it is issued (if we have their email)","IVA y serie de cada titular":"VAT and series for each holder","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Each holder invoices with their own tax ID and numbering.","Serie de las facturas":"Invoice series","El año (p. ej. 2026)":"The year (e.g. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"The tax ID or tax address is missing.","Tu gestor":"Your accountant","Email de tu gestor o asesor":"Your accountant's or advisor's email","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"To send them the invoice books and the income tax summary from “For your accountant”.","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: what Apartop does and what it doesn't","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Every invoice you issue is stored in a record with its fingerprint (SHA-256) chained to the previous one of the same holder, and it cannot be changed or deleted. If you delete the last one by mistake, a cancellation record is kept.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"The invoice carries a QR code in the Spanish Tax Agency (AEAT) format. As Apartop does not send invoices to the Tax Agency, the AEAT does not have them on record.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop is not yet a certified VERI*FACTU system: it does not send the records to the AEAT, does not sign them electronically and does not keep the event log that the “No VERI*FACTU” mode requires. That is why the invoice does not carry the “VERI*FACTU” legend.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Dates in force: 1 January 2027 for companies and 1 July 2027 for everyone else (RD-ley 15/2025). On 5 October 2026 the Ministry announced a further delay to October 2028, not yet published as law.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu does not apply to people who rent without hotel-type services and without a full-time employee (income from real estate capital, no business activity). If it does apply to you, once it comes into force you will need compliant invoicing software. Ask your accountant.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} records, chain correct.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: the chain does not match at record {i}. Write to us at hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Send to the guest","Enviada el {fecha} a {email}":"Sent on {fecha} to {email}","Reenviar por email":"Resend by email","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"The guest sees their invoice on its own page, without an account, and can print it or save it as PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"This is the VAT you chose for this holder in Invoicing settings. Without hotel-type services, holiday rentals are usually VAT-exempt (0%); with them, 10%.","No tienes permiso para ver importes.":"You don't have permission to see amounts.","Escribe el email de tu gestor.":"Enter your accountant's email.","Elige al menos un documento.":"Choose at least one document.","Enviado a {email}.":"Sent to {email}.","Enviar a mi gestor":"Send to my accountant","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"They get an email with the selected documents attached as CSV (they open in Excel). Replies come to you.","{t}.º trimestre de {anio}":"Q{t} {anio}","todo {anio}":"all of {anio}","Libro de facturas emitidas":"Issued invoices book","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"All the invoices you have issued to your guests ({cuando}), with the AEAT record book columns: number, date, customer, taxable base, VAT and payment.","Libro de facturas recibidas":"Received invoices book","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Your expenses with an invoice ({cuando}): supplier, tax ID, taxable base, VAT and payment. Taken from Expenses.","Resumen para la Renta {anio}":"Income tax summary {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"By holder and apartment: income without VAT, deductible expenses grouped as the income tax return asks, and nights rented versus the nights in the year (to prorate expenses). Always the whole year.","Resumen de IVA por trimestre":"Quarterly VAT summary","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Taxable base and VAT by rate and quarter for your issued invoices, and the VAT on your expenses: what your accountant needs for form 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Only if you charge VAT on your stays. Right now all your invoices are without VAT.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Everything your accountant asks you for every quarter and for the income tax return, ready to download or send to them directly.","Periodo":"Period","Todo el año":"Whole year","{t}.º trimestre":"Q{t}","Descargar Excel":"Download Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"What your accountant will need to complete","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Depreciation of the property (usually 3% of the building value) and of the furniture (10% a year): Apartop doesn't know the purchase or cadastral value.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Mortgage interest and any other expenses you haven't added to Expenses.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Splitting general expenses between apartments and by days rented, and the imputed income for the days not rented.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"If your rental is a business activity (with hotel-type services), the income is declared as business income, not as income from real estate capital.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Income comes from the bookings: what the guest paid minus the platform's guest service fee and the tourist tax, without VAT. Platform commissions count as an expense (unless you have already added their invoices to Expenses).","Consultar la factura en la AEAT":"Check the invoice with the AEAT","Crear 1 factura":"Create 1 invoice","Crear {n} facturas":"Create {n} invoices","{n} reservas sin factura":"{n} bookings without an invoice","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"base {base} + VAT {p}% {cuota}","sin IVA (exenta)":"no VAT (exempt)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"the guest paid {total} (includes platform fees or tourist tax)","Importe con IVA (€)":"Amount incl. VAT (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Email them to the guests who have an email","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Dated today with the next number of each series. Once created they can't be changed: mistakes are corrected with a corrective invoice.","Facturas del mes":"Invoices of the month","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Bookings ending in the month that don't have an invoice yet, with the details already filled in: the guest (from check-in), the amount and each holder's VAT. Tick the ones you want and create them all at once.","1 factura creada.":"1 invoice created.","{n} facturas creadas.":"{n} invoices created.","{n} enviadas por email.":"{n} sent by email.","Ver las facturas":"See the invoices","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} could not be created. Check the date of the last invoice in the series.","Mes":"Month","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"First of all: do you charge VAT on your stays?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"You choose it once per holder and it applies to all their invoices. You can change it in Invoicing settings.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"No bookings without an invoice in {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Bookings appear here when the stay ends (on the check-out day).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Invoice all the month's bookings in one click, send them to the guest and give your accountant the books and the income tax summary. What you pay (purchases and services) is in","Facturar reservas":"Invoice bookings","1 estancia terminada sin factura":"1 finished stay without an invoice","{n} estancias terminadas sin factura":"{n} finished stays without an invoice","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"With the details already prepared: review them and create them in one click.","Revisar y facturar":"Review and invoice","¿Cuál es el mío?":"Which one is mine?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"No VAT: the usual case so far if you rent the apartment without hotel-type services (art. 20.Uno.23º of the VAT Act). In that case the law doesn't require an invoice unless the customer is a business or asks for one; you can still issue it.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"10% VAT: if you provide hotel-type services during the stay (cleaning, linen change, reception, meals). Then the invoice is mandatory.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"New: from 1 December 2026, holiday stays of 30 nights or less carry 10% VAT even without hotel-type services (RD-ley 29/2026, pending ratification by Congress). Apartop warns you on those bookings.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Simplified invoice (without guest details) up to €400 incl. VAT; above that, a full invoice with the guest's name, ID document and address.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"This is general guidance, not tax advice: confirm it with your accountant.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Invoice {n} issued. Send it to the guest or print it.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Hi{nombre}, here is your invoice {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Invoicing record (not sent to the AEAT): fingerprint {huella} · generated on {fecha}","Qué es":"What is this","Sin IVA (exento)":"No VAT (exempt)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"You rent the apartment without hotel-type services: you hand over the keys and only clean between guests.","IVA 10 %":"10% VAT","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"You provide hotel-type services: cleaning or linen change during the stay, reception, breakfast…","IVA 21 %":"21% VAT","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Unusual for accommodation: only if your accountant tells you (e.g. other services that are not accommodation).","Exento":"Exempt","IVA de tus gastos (soportado)":"VAT on your expenses (input VAT)","IVA por trimestre":"VAT by quarter","Trimestre":"Quarter","Tipo de IVA":"VAT rate","Cuota de IVA":"VAT amount","Reparación y conservación":"Repairs and maintenance","IBI, tasas y comunidad":"Property tax, fees and community charges","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Third-party services (cleaning, accounting, commissions)","Suministros":"Utilities","Otros gastos":"Other expenses","Sin titular":"No holder","Gastos sin apartamento":"Expenses without an apartment","A repartir entre apartamentos":"To be split between apartments","Renta {anio}":"Income tax {anio}","Noches alquiladas":"Nights rented","Noches bloqueadas":"Nights blocked","Días del año":"Days in the year","% del año alquilado":"% of the year rented","Ingresos (sin IVA)":"Income (excl. VAT)","De ellos: comisiones de plataformas":"Of which: platform commissions","Total gastos":"Total expenses","Rendimiento antes de amortización":"Net income before depreciation","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Furniture bought (depreciated)","El apartamento no tiene titular.":"The apartment has no holder.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"{titular}'s tax ID or tax address is missing.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Choose whether {titular} charges VAT.","Elegir":"Choose","La reserva no tiene importe.":"The booking has no amount.","Hacerla a mano":"Do it manually","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Over €{n}: a full invoice is needed. Enter the guest's details:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"ID document (DNI, NIE or passport)","Completar a mano":"Complete manually","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"From 1 December 2026 holiday stays of 30 nights or less carry 10% VAT (RD-ley 29/2026). Confirm it with your accountant.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"You only need each holder's tax ID and address, and to know whether you charge VAT.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"“{titular}” is missing tax details (tax ID, address or VAT) to issue invoices.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"{n} holders are missing tax details (tax ID, address or VAT) to issue invoices.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"An invoice without the issuer's tax ID and address is not valid. With these details and each holder's VAT, Apartop prepares your bookings' invoices by itself.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Enter the tax ID and tax address of each holder (you, your company or your relatives).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Choose whether they charge VAT on stays: no VAT (exempt), 10% or 21%. If in doubt, ask your accountant.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"If you like, set their invoice series (the year by default). They are numbered automatically and consecutively.","Eliges una opción y escribes un email.":"You pick an option and enter an email.","Facturas automáticas y tu gestor":"Automatic invoices and your accountant","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Decide what happens with the invoice when each stay ends and save your accountant's email to send them the books in one click.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"When each stay ends, Apartop prepares (or issues) the invoice with the check-in details, and every quarter you send your accountant the invoice books and the income tax summary without doing anything by hand.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Choose whether the invoice is prepared for review or issued automatically the day after check-out.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"If you like, have it emailed to the guest automatically.","Configurar":"Set up","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"You don't have permission to change the settings.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Does it charge VAT on stays?","Sale en las facturas.":"It appears on the invoices.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Optional. Letters, numbers and hyphens.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Invoices and expenses","🛋️ Inventario":"🛋️ Inventory","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Renovations and works","Vencida":"Overdue","vence {dia}":"due {dia}","Pendiente de pagar":"Pending payment","1 factura":"1 invoice","{n} facturas":"{n} invoices","1 vencida":"1 overdue","{n} vencidas":"{n} overdue","Todo pagado":"All paid","Pagado en {anio}":"Paid in {anio}","{n} pagos":"{n} payments","Gastos de {anio}":"Expenses in {anio}","{n} facturas y gastos":"{n} invoices and expenses","Cómo funciona":"How it works","1. Sube la factura":"1. Upload the invoice","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"as a PDF or take a photo of it. We read the supplier, date, VAT and total.","2. Dinos de qué es:":"2. Tell us what it is for:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"which apartment and, if it belongs to works, which renovation. If it is a purchase (a sofa, a washing machine), we suggest adding it to the inventory.","3. Marca si está pagada":"3. Mark whether it is paid","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"or pending. Here you will see what you owe and what you have already paid.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"An expense without an invoice (a tip, a repair paid in cash)? Add it manually. Everything can be exported to Excel for your accountant.","Añadir factura o gasto":"Add an invoice or expense","Todas":"All","Pendientes":"Pending","Pagadas":"Paid","No hay facturas con estos filtros.":"There are no invoices with these filters.","Aún no hay facturas.":"No invoices yet.","Proveedor y concepto":"Supplier and description","De qué es":"What it is for","Nº {n}":"No. {n}","sin factura":"no invoice","Volver a dejarla pendiente":"Mark it as pending again","Marcar pagada":"Mark as paid","Más":"More","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Delete this expense? This cannot be undone.","Domiciliación":"Direct debit","Mobiliario y equipamiento":"Furniture and equipment","Reparaciones y mantenimiento":"Repairs and maintenance","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Utilities (electricity, water, gas, internet)","Limpieza y lavandería":"Cleaning and laundry","Comunidad e IBI":"Community fees and property tax (IBI)","Comisiones de plataformas":"Platform commissions","Gestoría y servicios profesionales":"Accountancy and professional services","Amenities y consumibles":"Amenities and consumables","Otros":"Other","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Read from the Verifactu QR code (exact data)","Factura electrónica (datos exactos)":"Electronic invoice (exact data)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Read from the PDF: check that everything is correct","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Read from the photo: check that everything is correct","No hemos podido leerla: rellena los datos":"We could not read it: fill in the details","Subiendo la factura…":"Uploading the invoice…","Buscando el código QR…":"Looking for the QR code…","Leyendo la foto…":"Reading the photo…","Leyendo la foto… {p}%":"Reading the photo… {p}%","Leyendo la factura…":"Reading the invoice…","No se ha podido leer la factura.":"The invoice could not be read.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Invoice saved and 1 item added to the inventory.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Invoice saved and {n} items added to the inventory.","Gasto apuntado.":"Expense recorded.","Factura guardada.":"Invoice saved.","Añadir otra":"Add another","Gasto sin factura: rellena los datos":"Expense without an invoice: fill in the details","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Known supplier: we have filled in its apartment and category","NIF / CIF":"Tax ID (NIF / CIF)","Nº de factura":"Invoice number","Total (€)":"Total (€)","Base imponible (€)":"Tax base (€)","IVA (€)":"VAT (€)","¿De qué apartamento es?":"Which apartment is it for?","General (no es de un apartamento concreto)":"General (not for a specific apartment)","¿Es de una reforma u obra?":"Is it for a renovation or works?","¿Está pagada?":"Is it paid?","Fecha de pago":"Payment date","Forma de pago":"Payment method","Vence el (opcional)":"Due on (optional)","Nota":"Note","Conceptos leídos ({n})":"Line items read ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Shall we add this to the apartment's inventory?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"With date, price, supplier, invoice and a 3-year legal warranty. Only if you choose an apartment.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"It will be added to {piso} (or to the apartment you choose above).","Guardar gasto":"Save expense","Guardar factura":"Save invoice","Sube una factura o hazle una foto":"Upload an invoice or take a photo of it","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, photo or electronic invoice (XML). We extract the supplier, date, tax base, VAT and total for you.","¿No tienes factura?":"No invoice?","Apunta el gasto a mano":"Add the expense manually","Archivo no válido":"Invalid file","No se ha podido leer el archivo":"The file could not be read","Elige un apartamento.":"Choose an apartment.","Dormitorio":"Bedroom","Salón":"Living room","Cocina":"Kitchen","Cocina, salón…":"Kitchen, living room…","Precio por unidad (€)":"Price per unit (€)","Tienda o proveedor":"Shop or supplier","Elementos":"Items","en {n} apartamentos":"in {n} apartments","en 1 apartamento":"in 1 apartment","Valor de compra":"Purchase value","Garantías que vencen":"Warranties expiring","en los próximos 60 días":"in the next 60 days","Dañados":"Damaged","{n} con factura sin pagar":"{n} with an unpaid invoice","Añade lo primero":"Add the first item","Para qué sirve":"What it is for","Se llena solo:":"It fills itself:","cuando subes en":"when you upload in","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"the purchase of a sofa or a washing machine, we suggest adding it here with its price, date and a 3-year warranty.","Garantías:":"Warranties:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"we alert you to those about to expire, and you have the invoice at hand to make a claim.","Daños:":"Damage:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"mark what breaks or is removed, so you know what to replace and what to claim from the guest or the insurer.","Añadir al inventario":"Add to the inventory","En uso y dañados":"In use and damaged","Retirados":"Retired","No hay nada con estos filtros.":"There is nothing with these filters.","Dónde":"Where","Factura":"Invoice","Sin factura":"No invoice","Retirar":"Retire","Presupuesto":"Budget","Terminada":"Finished","Qué se hace":"What is being done","Ej.: Reforma del baño":"E.g.: Bathroom renovation","Teléfono o email":"Phone or email","Empieza":"Starts","Termina":"Ends","Crear":"Create","Reformas y obras":"Renovations and works","Obras abiertas":"Open works","{n} en total":"{n} in total","Facturas sin pagar":"Unpaid invoices","Falta por facturar":"Still to be invoiced","según presupuesto, obras abiertas":"based on budget, open works","Crea tu primera reforma u obra":"Create your first renovation or works","Cada obra con sus cuentas:":"Each job with its accounts:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"budget, what you have been invoiced, what you have paid and what is left.","Sus facturas dentro:":"Its invoices inside:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"the deposit, the progress payments and the final payment, each one paid or pending.","Para Hacienda:":"For the tax office:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"improvements are depreciated and repairs are expenses of the year. Export it to Excel for your accountant.","Nueva reforma u obra":"New renovation or works","Facturado":"Invoiced","Pagado":"Paid","Sin pagar":"Unpaid","Pagado sobre el presupuesto":"Paid against the budget","Coste final":"Final cost","faltan {importe}":"{importe} left","Facturas y pagos de esta obra":"Invoices and payments for this job","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"No invoices yet. Upload the one for the accepted quote, the deposit or the final one, or record a payment without an invoice.","Pago":"Payment","Pagada hoy":"Paid today","Añadir factura o pago":"Add an invoice or payment","Datos de la obra":"Works details","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"It is an improvement (depreciable, not an expense of the year)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, image (JPG, PNG, phone photo…) or e-invoice (XML). We extract the supplier, date, tax base, VAT and total for you.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"What is inside each apartment and its warranties","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Works with their milestones, dates, photos and payments","Gastos y facturas":"Expenses and invoices","Gastos (facturas recibidas)":"Expenses (received invoices)","Facturas recibidas":"Received invoices","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"What you pay: purchases and services, with their receipts","A tus huéspedes y clientes":"To your guests and customers","Las que haces tú, con su número y su IVA":"The ones you issue, numbered and with VAT","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"What you pay for your apartments and the invoices you issue to your guests.","Otra cantidad":"Other amount","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"The websites where you list your apartment and receive bookings: Airbnb, Booking.com, VRBO… Each one has its own calendar.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Guests fill in their own details and those of their companions on their phone before arriving, instead of on paper when they get there.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"The form with each guest's details (name, ID document, date of birth…) that Spanish law requires you to send to the police within 24 hours of their arrival.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"The Spanish Ministry of the Interior's website where guest registration forms are sent. You sign up once and get a code for each apartment.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"The number the regional government gives you when you register the apartment as a holiday rental (VUT, formerly VFT). It is mandatory and must appear in your listings.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"National register created by Royal Decree 1312/2024. In 2026 Spain's Supreme Court annulled the requirement to have this number (BOE, 8 June 2026); if you already have it, you can keep saving it. The Junta de Andalucía number (VUT) is still mandatory.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"A link each platform gives you with your calendar. Once they are connected, a booking on Airbnb blocks those dates on Booking and vice versa.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"When two guests book the same nights on different platforms. It happens when the calendars are not connected.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"The percentage of nights the apartment has been booked. 70% in a 30-day month means 21 booked nights.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"What you earn per night on average: what your guests have paid divided by the nights booked.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"The European data protection law. It requires you to keep your guests' data secure and to delete it once it is no longer needed.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"The official forms you must make available to guests in case they want to complain. In Andalusia they can be offered with a QR code.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"The Spanish tax agency's new invoicing system: invoices carry a QR code that lets you verify them. Apartop reads that code when you upload an invoice.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Software that changes prices and availability on every platform at once. Apartop connects the calendars, but you change prices on each platform.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"Someone else who helps you manage your apartments (a relative, a partner or a management company), with the permissions you give them.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"The person or firm who handles your taxes. They need your income and expenses organised for your tax return.","Partner aprobado":"Approved partner","En solicitud":"Application pending","Feeds activos":"Feeds active","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN missing","Apartamentos en los feeds":"Apartments in the feeds","De {n} cuentas":"From {n} accounts","Con la opción marcada":"With the option ticked","{n} con requisitos pendientes":"{n} with requirements missing","Última petición de Google":"Last request from Google","Errores (30 días)":"Errors (30 days)","Requisitos que faltan":"Missing requirements","Últimos feeds generados":"Latest feeds generated","Tamaño":"Size","Aún no se ha generado ningún feed.":"No feed has been generated yet.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Appear on Google (vacation rentals)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"A free link to your booking page in Google Search and Maps, next to the listings from the platforms.","Disponible":"Available","Próximamente · en solicitud":"Coming soon · application pending","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop has applied to Google to become a vacation rentals partner. It hasn't been approved yet and we don't know if or when it will be. Nothing is sent in the meantime: you can get this apartment ready.","Lo que pide Google":"What Google requires","Cumplido":"Done","Falta":"Missing","Buscar con la dirección":"Find it from the address","Tipo de alojamiento para Google":"Property type for Google","Enviar este apartamento a Google":"Send this apartment to Google","Dejarlo preparado para Google":"Get it ready for Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"It's only sent if it meets everything above. Google decides whether and where to show it; the price and availability come from your calendar and your direct booking prices.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"We couldn't find that address on the map. Check the address on the apartment's page.","Reserva directa activada en este apartamento":"Direct booking turned on for this apartment","Precio base por noche":"Base price per night","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"At least {n} photos on the apartment's page (you have {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Full address: street and number, town, postcode and country","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Location on the map (coordinates)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Guests, bedrooms and bathrooms","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"At least {n} amenities ticked (you have {actual})","Chalet":"Chalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Cabin","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Holiday village rental","Otro alojamiento vacacional":"Other vacation rental","Microondas":"Microwave","Horno o vitrocerámica":"Oven or stove","Plancha":"Iron","Barbacoa":"Barbecue","Jacuzzi":"Hot tub","Chimenea":"Fireplace","Gimnasio":"Gym","Ideal para familias con niños":"Great for families with children","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Self check-in (key box or smart lock)","Prohibido fumar":"No smoking","Tu búsqueda":"Your search","limpieza incluida":"cleaning included","tasa turística incluida":"tourist tax included","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Prices in {moneda}, the property's currency.","Guías del apartamento":"Apartment guides","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Explain step by step, with photos, how to use the air conditioning, the hob, the washing machine… Guests see it in their stay guide, under \"How it works\", so they call you less. Take the photos with your phone right here.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"No guides yet. Start with a suggestion and adapt it to your apartment.","Añadir una guía":"Add a guide","En blanco":"Blank","{n} pasos":"{n} steps","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Delete the guide \"{titulo}\"?","Icono":"Icon","Título en inglés (opcional)":"Title in English (optional)","Quitar paso":"Remove step","Qué tiene que hacer el huésped":"What the guest has to do","En inglés (opcional)":"In English (optional)","📷 Cambiar foto":"📷 Change photo","📷 Añadir foto":"📷 Add photo","Añadir paso":"Add step","Vídeo (opcional)":"Video (optional)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"YouTube, Vimeo or any web link","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Photos and changes appear in the guest guide once you save.","Ver el vídeo":"Watch the video","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Add this guide to your home screen","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"You'll have your guide at hand throughout your stay, without looking for the link.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"In Safari, tap Share (□↑) › \"Add to Home Screen\".","Añadir a la pantalla de inicio":"Add to home screen","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Open it and add it to your home screen: you'll have your guide at hand throughout your stay, without looking for the link.","Guías importadas con IA (30 días)":"Guides imported with AI (30 days)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} failures · {b} tokens","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"That link can't be opened. Use a public link starting with https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"We couldn't find that website. Check the link.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"The document isn't public. In Google Docs: Share › Anyone with the link.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"It couldn't be downloaded. Check the link or upload the document.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"That link isn't a web page, a PDF or a text file. Upload the document.","Apartamento no encontrado":"Apartment not found","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"From Airbnb or Booking only the public part can be read (description, rules, amenities). Arrival instructions aren't in the listing.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"We didn't find any text in that document.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"The AI couldn't sort it right now; here's a split by headings and keywords.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"You've used all this month's AI imports. We've split it by headings and keywords.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"On Free you get 3 AI imports a month and you've used them. We've split it by headings and keywords (Pro gives you more).","📍 Cómo llegar":"📍 How to get there","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Keys and access","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wi-Fi (network and password)","📖 Normas":"📖 House rules","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 How everything works","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Local tips","👋 Instrucciones de salida":"👋 Check-out instructions","No usar":"Don't use","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"You have {n} AI imports left this month.","Pega un enlace que empiece por https://":"Paste a link starting with https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Reading the link and sorting it with AI…","Leyendo el enlace…":"Reading the link…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"That format can't be read. Save it as .docx or PDF and try again.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"That PDF has no text (it looks scanned). Upload a photo of each page or a Word file.","No se ha podido leer ese documento.":"That document couldn't be read.","Repartiéndolo con IA…":"Sorting it with AI…","Subiendo imagen…":"Uploading image…","Reconociendo el texto de la foto…":"Reading the text in the photo…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Reading the text in the photo… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"The image couldn't be uploaded.","Imagen":"Image","Aplicando…":"Applying…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Done. Check the fields and press \"Save guide\". The key instructions have already been saved in \"Arrival & keys\".","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Done. Check the fields and press \"Save guide\".","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Already have your instructions written down?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Upload your Word file, PDF or photo, or paste the link (Google Docs, your website, your listing). Apartop sorts it into the fields below and you check it before saving.","Subir un documento":"Upload a document","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… or your apartment's website","Leer el enlace":"Read the link","Repartir con IA (más preciso)":"Sort with AI (more accurate)","Hacer también la versión en inglés":"Also make the English version","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Without AI it's split by the document's headings and words (arrival, rules, Wi-Fi, check-out…). AI sorts it better; on Free you get 3 a month. Airbnb and Booking arrival instructions aren't public: copy them into a document.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Also add the recognised text?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"This is how the AI sorted it. Change anything you like before applying:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"This is how we've sorted it. Change anything you like before applying:","El documento está en":"The document is in","Español":"Spanish","Inglés (va a la versión en inglés)":"English (goes to the English version)","Todo en":"Everything in","Elegir un campo para todo…":"Choose one field for everything…","Sin título":"Untitled","Dónde va":"Where it goes","Ver el texto":"See the text","Rellenar el wifi":"Fill in the Wi-Fi","Qué hacer con lo que ya hay":"What to do with what's already there","Añadir al final de lo que ya hay":"Add after what's already there","Sustituir lo que hay":"Replace what's there","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"What you already have will be replaced in: {campos}.","Aplicar a la guía":"Apply to the guide","Instrucciones en inglés":"Instructions in English","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Document added at the end. Check it and save.","Quitar formato":"Clear formatting","Importar documento":"Import document","Huésped {n}: {error}":"Guest {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Please sign here: it is required for anyone over 14.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"No connection. Your details are still here: tap Send again when you have signal.","Marca la casilla para poder enviar.":"Tick the box to be able to send.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Check the fields marked in red ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{hechos} of {total} guests complete","Huésped {n} de {total}":"Guest {n} of {total}","Sin datos todavía":"No details yet","Completo":"Complete","Faltan datos":"Details missing","Seguir con el huésped {n}":"Continue with guest {n}","Elige un país…":"Choose a country…","Sugeridos":"Suggested","Todos los países":"All countries","País de residencia":"Country of residence","Este dato es obligatorio.":"This field is required.","Elige la nacionalidad.":"Choose the nationality.","Elige un país de la lista.":"Choose a country from the list.","Fecha no válida.":"Invalid date.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"The date of birth cannot be in the future.","Elige el tipo de documento.":"Choose the type of document.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"This DNI is not valid: check the 8 digits and the letter.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"This NIE is not valid: check the first letter, the 7 digits and the last letter.","Usa solo letras y números.":"Use letters and numbers only.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"A Spanish DNI requires the second last name.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"A DNI or NIE requires the support number: it is printed on the document.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"It has 9 characters, e.g. ABC123456 (DNI) or E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Choose the country of residence.","Teléfono no válido.":"Invalid phone number.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Choose how they are related to the main guest (under 18).","Email no válido.":"Invalid email.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Residents' community, cleaning, key handover, works…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Your check-in and your stay guide. No account or password.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Offline: showing the last saved version","Llamar al anfitrión":"Call the host","Manual de la casa":"House manual","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Nothing copied. Copy the link from your booking email or message.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Your browser won't let us read what you copied: press and hold the box and choose “Paste”.","Pegar":"Paste","Este enlace ya no es válido":"This link is no longer valid","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"The booking may have been cancelled or ended, or the link may not have been copied in full.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Message your host the same way you received the link (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) and ask for a new one.","Abrir otra estancia":"Open another stay","En caso de emergencia llama al":"In an emergency, call","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"The reader could not be loaded. Check your connection and try again.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"We can't open the camera here. Take a photo of the document:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"We found the code lines but couldn't read them correctly (the check digits don't match). Try another photo closer up, in good light and without glare, or type the details.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"We couldn't find the lines with «<<<» in the photo. Try again closer up and in good light, or type the details.","Leyendo el documento…":"Reading the document…","Escanear documento":"Scan document","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Passport or ID card: we fill in the details for you.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"The photo is not sent anywhere: it is read on your phone.","Hacer una foto":"Take a photo","Foto del documento":"Photo of the document","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Place the document inside the frame, with the «<<<» lines in the orange strip.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"ID cards: the back. Passport: the photo page.","Abriendo la cámara…":"Opening the camera…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Move a little closer, avoid glare and use good light.","Buscando la banda con «<<<»…":"Looking for the «<<<» lines…","Revisa que esté bien":"Check that everything is right","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"We filled in the highlighted fields from your document. Accents are not included in the code lines: add them if needed.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"This document expired on {fecha}. If you have a valid one, scan that instead.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Same last names as guest 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Relationship to the main guest (minor)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Same address as guest 1","Escuchar":"Listen","Pausar":"Pause","Audioguía":"Audio guide","Escuchar la guía":"Listen to the guide","Escucha tu guía":"Listen to your guide","Audioguía · {n} pistas":"Audio guide · {n} tracks","Lista de pistas":"Track list","Pista {n} de {total}":"Track {n} of {total}","Pista anterior":"Previous track","Pista siguiente":"Next track","Reproducir":"Play","Velocidad":"Speed","Velocidad: {v}":"Speed: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"We read the guide aloud with your phone's own voice. It also works offline.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Keep the screen on while I listen","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Your guests can listen to this guide (audio guide mode).","Probar":"Try it","Parar":"Stop","enlace":"link","(en español)":"(in Spanish)","La red se escribe así:":"The network is spelled:","La contraseña, letra a letra:":"The password, letter by letter:","Paso {n}":"Step {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"In an emergency, call 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"For anything else, {nombre}, on this number:","Secciones":"Sections","Manual":"Manual","Zona":"Area","Desde las {hora}":"From {hora}","Antes de las {hora}":"By {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Enter your name or booking code and choose your arrival date.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Name on the booking or booking code","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"e.g. Laura García or HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"The name the booking was made under. Airbnb codes start with HM.","Buscando…":"Searching…","Buscar mi reserva":"Find my booking","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Too many attempts. Please wait a few minutes and try again.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"More than one booking matches. Enter your full name or your booking code.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"We couldn't find your booking with those details.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Check your arrival date and try your surname or your booking code. Very recent bookings may take a while to appear.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"To get back to your stay guide, open the personal link you received or ask your host for it.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"If you can't find it, message your host and they will send you your personal link.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Message the host on WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Email the host","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Message them through the platform where you booked (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Find your booking to complete the online check-in. It takes 2 minutes on your phone.","Cómo tratamos tus datos":"How we handle your data","Opcional para menores de edad.":"Optional for minors.","Sin documento":"No document","Carta de identidad":"Identity card","Carta de identidad electrónica":"Electronic identity card","Permiso de conducir italiano":"Italian driving licence","Otros documentos de la lista oficial":"Other documents on the official list","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"This request has been cancelled. You have not been charged anything.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Do the online check-in before you arrive: it takes 2 minutes and you will have the property guide here.","Si eres huésped":"If you are a guest","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Last updated: 12 October 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"The data controller is {empresa} (Apartop, apartop.com), tax ID {nif}, {domicilio}. Contact:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"This applies to the data in your Apartop account. Guest data is decided by each host: see «If you are a guest».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"For as long as your account is open. When you close it we delete them, except for anything the law requires us to keep for longer. Guest data is deleted automatically when the legal retention period of the property's country ends.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Guests' identity data (document, photo, signature): deleted automatically when the guest-register retention period of the property's country ends, counted from check-out (in Spain, 3 years: RD 933/2021). The periods for each country are under «If you are a guest».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"In Spain the law (RD 933/2021) requires travellers to be registered and their details to be reported to the Ministry of the Interior (SES.HOSPEDAJES) within 24 hours.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"In Italy the law (art. 109 TULPS) requires guests' details to be reported to the police (Alloggiati Web, Questura) within 24 hours of arrival.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"In France foreign guests fill in the individual police form; the accommodation keeps it and only hands it over to the police or gendarmerie if they ask for it.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"In Germany foreign guests sign the registration form (Meldeschein); the accommodation keeps it and only shows it to the authorities if they ask for it.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"In the United Kingdom the accommodation keeps a guest register (Immigration (Hotel Records) Order 1972) and only shows it to the police if they ask for it.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"In Brazil guests' details are recorded in the National Guest Registration Form (FNRH) of the Ministry of Tourism.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"In Thailand the accommodation reports foreign guests' stay to the Immigration Bureau (TM.30 notification) within 24 hours.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"In Turkey the accommodation reports guests' details to the police or the gendarmerie (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Your host (the owner or the agency that manages the property) is the controller of your guest data. {empresa} (Apartop) processes it on their behalf, as data processor, and only to provide them with the service.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Your host only collects the data required by the rules of the property's country and what is needed for your stay.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"It is also used to give you the information about your stay (arrival, keys, wifi and house rules).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"To comply with the law of the property's country on guest registration and to give you the information about your stay. Each country asks for its own data:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Your check-in data (document, signature and other identity data) is deleted automatically {plazo} after you check out.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Your check-in data is deleted automatically when the period of the property's country ends, counted from your check-out:","Otros países: {plazo}":"Other countries: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"You can ask to access, correct or delete your data, restrict or object to its use and take it with you by writing to your host or to hola@apartop.com. You can also complain to the data protection authority of your country or of the property's country.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Invalid phone number: include the country code, e.g. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"As shown on your document. The Italian police (Alloggiati Web) only accept male or female.","Texto original en inglés":"Original text in English","Texto original en español":"Original text in Spanish","(en inglés)":"(in English)","francés":"French","alemán":"German","italiano":"Italian","portugués":"Portuguese","neerlandés":"Dutch","turco":"Turkish","polaco":"Polish","indonesio":"Indonesian","ruso":"Russian","japonés":"Japanese","coreano":"Korean","chino tradicional":"Traditional Chinese","tailandés":"Thai","árabe":"Arabic","catalán":"Catalan","sueco":"Swedish","danés":"Danish","noruego":"Norwegian","finés":"Finnish","Resumen para huéspedes":"Summary for guests","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"This is a translated summary for guests. The Spanish version prevails.","Leer la versión completa en español":"Read the full version in Spanish","o en inglés":"or in English","Quién trata tus datos":"Who processes your data","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Your host is the controller of your guest data. Apartop (apartop.com) processes it on their behalf and only to provide them with the service.","Qué datos":"What data","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"The online check-in details (name, ID document, date of birth, nationality, address, phone, email and signature) and anything you write from your guide.","Para qué":"What for","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"To comply with the legal obligation to register travellers in Spain (RD 933/2021) and report it to the Ministry of the Interior (SES.HOSPEDAJES), and to give you the information about your stay.","Con quién":"Who we share it with","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Only with the providers Apartop needs to work (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe and Google Drive if your host uses it) and with the authorities when required by law. We do not sell your data or use it for advertising.","Cuánto tiempo":"How long","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Identity data (document, photo and signature) is deleted automatically 3 years after you check out, the legal retention period for traveller registration.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"You can ask to access, correct, delete, restrict or object to the use of your data, or take it with you, by writing to your host or to hola@apartop.com. You can also complain to the Spanish Data Protection Agency (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop is holiday rental management software. Your booking is with your host, not with Apartop: the accommodation, price, cancellation and payments are their responsibility.","Tu enlace":"Your link","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"The online check-in and your stay guide are free for you. Your link is personal: do not share it outside your group.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"We work to keep it running at all times, but there may be interruptions or errors. For anything about your booking, talk to your host.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"These terms are governed by Spanish law. Contact: hola@apartop.com.","Mis clientes":"My clients","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Manage the cleaning of all your apartments here, including those of owners who don't use Apartop: their calendars, your cleanings, what they owe you and their payments.","Añadir un cliente":"Add a client","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"The owner (or company) you clean for. You'll add their apartments next. Nothing is sent to them: it's just for you.","Nombre del cliente":"Client's name","Ej.: Carmen Ruiz":"E.g. Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"To send them the monthly summary. If they ever sign in to Apartop with this email, they'll be able to use their apartments.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"E.g. pays by Bizum at the end of the month","Crear cliente":"Create client","Clientes que ya usan Apartop":"Clients who already use Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"They've invited you to their team: their cleanings and payments reach you automatically.","¿Cómo funciona?":"How does it work?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Add your client and their apartments, with the price per cleaning.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Paste the Airbnb, Booking or Vrbo calendar link (we tell you how to ask for it) or add the cleanings by hand.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Your cleanings appear in Today and My cleanings, with the checklist and photos, just like those of owners who use Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Record what they pay you and send them the monthly summary by email or WhatsApp.","Más en la ayuda":"More in the help","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"You've reached the maximum of {n} clients of your own.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"You've reached the maximum of {n} apartments of your own.","Escribe el nombre del cliente.":"Enter the client's name.","Escribe el nombre del apartamento.":"Enter the apartment's name.","Datos del cliente guardados.":"Client details saved.","Cliente borrado.":"Client deleted.","Forma de cobro guardada.":"Payment method saved.","Apartamento guardado.":"Apartment saved.","Apartamento quitado.":"Apartment removed.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Calendar connected: {n} bookings read. Every check-out now has its cleaning in Today and My cleanings.","Calendario quitado.":"Calendar removed.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Cleaning added. You'll find it in Today and My cleanings.","Limpieza borrada.":"Cleaning deleted.","Pago apuntado.":"Payment recorded.","Resumen enviado por email.":"Summary sent by email.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Saved, but we couldn't read the calendar. Check that it's the export link (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Choose apartment, day and time.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Enter the payment amount and date.","Falta el email del cliente.":"The client's email is missing.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"The email couldn't be sent. Please try again.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Client created. Now add their apartments.","Llamar":"Call","Calendario conectado":"Calendar connected","Sin calendario":"No calendar","Sin tarifa por hora":"No hourly rate","Sin precio":"No price","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"No apartments yet. Add the first one.","Ej.: Ático Playa":"E.g. Beach Penthouse","Precio por limpieza (opcional)":"Price per cleaning (optional)","Precio por limpieza (€)":"Price per cleaning (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"You charge by the hour: your hourly rate is used.","Cómo se entra (opcional)":"How to get in (optional)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"E.g. key in the lockbox, code 1234","Próximas limpiezas":"Upcoming cleanings","del calendario":"from the calendar","a mano":"added by hand","¿Borrar esta limpieza?":"Delete this cleaning?","No hay limpiezas pendientes.":"No pending cleanings.","Añadir limpieza a mano":"Add a cleaning by hand","Nota (opcional)":"Note (optional)","Añadir limpieza":"Add cleaning","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} cleanings done · earned {a} · paid {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"{n} cleanings done have no price: set it on the apartment or in “How you charge”.","Apuntar un pago del cliente":"Record a payment from the client","Apuntar pago":"Record payment","¿Borrar este pago?":"Delete this payment?","Cómo cobras a este cliente":"How you charge this client","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"A price per cleaning (each apartment's)","Tarifa por hora (€)":"Hourly rate (€)","Enviar resumen al cliente":"Send summary to the client","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"The month's cleanings, what's paid and what's outstanding, on a page your client can print or save as PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Hi {cliente}, here's the cleaning summary for {mes}: {n} cleanings, {importe}. Outstanding: {pendiente}. Details: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Add their email in “Client details” to send it by email.","Invita a tu cliente a Apartop":"Invite your client to Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"They see the cleanings done with their photos and what's paid, without asking you.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Their bookings, online check-in and guest registration, free for up to 2 apartments.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"They use these same apartments: no need to set them up again.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"You're still the cleaner and the cleanings keep reaching you automatically.","Tus apartamentos en Apartop":"Your apartments in Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Hi {cliente}. I manage the cleaning of your apartments with Apartop. If you like, you can see it too for free: the cleanings done with their photos, the upcoming ones and what's paid. And if you use it for your bookings, the cleanings reach me automatically. Sign in here: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Delete {cliente} with their apartments, cleanings and payments? This can't be undone.","Borrar cliente":"Delete client","Ver cliente":"View client","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Hi {cliente}. To plan the cleanings of {piso} around your bookings, could you send me the calendar export link? On Airbnb: Calendar › Availability › Connect calendars › Export calendar. On Booking: Rates & availability › Sync calendars › Export calendar. It's a long link that usually ends in .ics. I only see check-in and check-out dates, not your guests' details. Thanks!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Apartment created. Now connect its calendar or add the cleanings by hand from the client's page.","Calendario de reservas":"Booking calendar","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"With the Airbnb, Booking or Vrbo calendar link, every guest check-out creates its cleaning automatically, and if the booking changes or is cancelled, so does the cleaning. It's checked every 15 minutes.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Couldn't be read: check the link.","Revisado {cuando}":"Checked {cuando}","Pendiente de revisar":"Not checked yet","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Remove this calendar? Cleanings already created will stay.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Add another calendar (another platform)","Enlace del calendario (.ics)":"Calendar link (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Where do I get the link?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Your client has it in their platform account. It's a link to export the calendar; it doesn't give anyone access to their account.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Calendar › Availability › Connect calendars › Export calendar.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Rates & availability › Sync calendars › Export calendar.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Calendar › Import and export › Export calendar.","Pedírselo por WhatsApp":"Ask for it on WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Can't they give it to you? Add the cleanings by hand from the client's page.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"You charge this client by the hour: your hourly rate is used.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Cleaning instructions (optional)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"One task per line, with the room first: “Bathroom: Clean towels”. Add what this apartment needs (“Terrace: Sweep the terrace”) or remove what isn't done. Empty: the general checklist.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Remove {piso}? Its pending cleanings are cancelled; what's already done stays in your accounts.","Quitar apartamento":"Remove apartment","Limpiezas de {mes}: {n}":"Cleanings in {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Amount for the month: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Paid this month: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Outstanding: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Cleaning summary for {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Hi {cliente},","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Details (can be printed or saved as PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"See the cleaning details","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Sent with Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Cleaning summary","Para {cliente}":"For {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"No cleanings done this month.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Outstanding at the end of the month: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Paid in advance: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"All paid. Thank you!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Made with Apartop Cleaning & Keys, the free app for people who clean holiday apartments.","¿Cómo quieres empezar?":"How do you want to start?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Start on your own: add your clients and apartments","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Even if your owners don't use Apartop: paste the Airbnb or Booking calendar (or add cleanings by hand), track what they owe you and send them the monthly summary.","Añadir mi primer cliente":"Add my first client","Espera la invitación de tu propietario":"Wait for your owner's invitation","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"If your owner uses Apartop, ask them to invite you with your email: their cleanings will reach you automatically. We explain how below.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Do you clean for someone who doesn't use Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Add them in My clients","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Payments from your own clients (those who don't use Apartop) are recorded by you on their page.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Your owners don't use Apartop? Start on your own: add your clients and apartments","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Also manage your clients without Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"You already manage {n} clients on your own","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Add the owners who don't use Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"All your cleanings in one place: paste each apartment's Airbnb or Booking calendar (or add cleanings by hand), track what each client owes you and send them the monthly summary.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Open My clients and tap “Add a client”.","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Add their apartments with the price per cleaning.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Paste the calendar link or add the cleanings by hand.","Como rellenar una ficha.":"Like filling in a form.","Abrir Mis clientes":"Open My clients","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Using Apartop Cleaning & Keys on your own","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Can I use it if my owners don't use Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Yes. In “My clients” you add each owner (name, phone and email) and their apartments (address, how to get in, checklist and price per cleaning). Nothing is sent to them: it's just for you.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Their cleanings appear in Today and My cleanings just like those of owners who use Apartop, with the checklist, photos and the client's name.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"How do my clients' cleanings reach me?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Best option: paste each apartment's Airbnb, Booking or Vrbo calendar link. Every guest check-out creates its cleaning, and if the booking changes or is cancelled, so does the cleaning. It's checked every 15 minutes.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Your client has the link (on Airbnb: Calendar › Availability › Connect calendars › Export calendar). On the apartment's page there's a ready-made WhatsApp message to ask for it. You'll only see dates, never their guests' details.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"If they can't give it to you, add the cleanings by hand: apartment, day and time.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"How do I track what each client owes me?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Each cleaning done adds its price (the apartment's, or your hours times your rate if you charge by the hour). On the client's page you record the payments they make and see what they owe you.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"With “Send summary to the client” you send them the month by email or WhatsApp: a page with the cleanings, what's paid and what's outstanding, which they can print or save as PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"What if my client starts using Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Invite them from their page (“Invite your client to Apartop”). If they sign in with their link or with the email you entered, they can take over the apartments you already manage, without setting them up again.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"You're still the cleaner: their cleanings keep reaching you automatically and they see your photos and what's paid. From then on, they record the payments.","¿Tiene algún límite o coste?":"Is there any limit or cost?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"It's free. You can manage up to 30 clients and 30 apartments on your own.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Your Airbnb, Booking and Vrbo bookings in one calendar, with no overlaps.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"You see the cleanings done, with the checklist and handover photos, and the upcoming ones.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"You know what's paid and what's outstanding without asking.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Online check-in and guest registration for SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} keeps cleaning and gets every check-out's cleaning automatically.","Invitación de {nombre}":"Invitation from {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} already manages your apartments in Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Use them too, for free: you don't need to set anything up again.","Ver mis apartamentos en Apartop":"See my apartments in Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Free for up to 2 apartments, no card needed. Sign in with your Google account.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Apartments your cleaner already manages","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"This link isn't for your email. Sign in with the email it was sent to or ask your cleaner for a new one.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"These apartments are no longer available: maybe you've already added them.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Your Apartop account belongs to someone else (you're a co-host or team member). Sign in with your own email to take them over.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"These are your own clients: you manage them from Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"It couldn't be completed. Please try again.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"The person who cleans your apartments already has them in Apartop, with their calendar and cleanings. Use them too without setting them up again.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"There are no pending apartments for {email}.","Ir a la app":"Go to the app","Quien limpia tus apartamentos":"Your cleaner","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} already manages {n} of your apartments in Apartop","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} already manages {n} of your apartments in Apartop: do you want to use them?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"They're added to your account “{cuenta}”, with their calendars, cleanings and payments.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"They'll become your Apartop account, with their calendars, cleanings and payments.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} is still the cleaner: they keep getting every check-out's cleaning.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"If you already had any of them in Apartop, delete the duplicate afterwards.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"On the Free plan only {n} apartments sync their calendar; with Pro, all of them.","Usar estos apartamentos":"Use these apartments","Ahora no":"Not now","Obras que ya lleva quien las hace":"Works already managed by your contractor","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Your contractor already manages your work in Apartop, with its milestones, photos and invoices. Use it too without setting it up again.","Quien hace tu obra":"Your contractor","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} already manages {n} of your works in Apartop","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"They're added to your account “{cuenta}”, with their milestones, photos and invoices.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"They'll be your Apartop account, with their milestones, photos and invoices.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} keeps doing the work: they still see it in their app and you see the progress.","Usar estas obras":"Use these works","Avance de la obra":"Work progress","Facturas y certificaciones":"Invoices and progress certificates","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Invoiced: {a} · paid: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Made with Apartop Works, the free app to manage building and renovation works.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Using Apartop Works on your own","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Can I use it if my client doesn't use Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Yes. In “My clients” add your client (name and, if you like, phone and email) and create their work: where it is, dates, budget and, if you like, a template with the usual milestones.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Then you manage it like any other: milestones, tasks, photos, log and invoices. Nothing reaches your client until you send it.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"How do I add milestones and tasks?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Inside the work: “Add milestone” (with dates and budget if you like) and, in each milestone, type a task and tap “Add”. You can start with a template (bathroom, kitchen…) and change it.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"How do I show the progress to my client?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"In the work, “Create progress link”: a page without signing in with the progress, milestones, log photos and invoices. Send it by WhatsApp or copy it.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"From there you send them the monthly summary (or the final one, when finished) by email or WhatsApp. “Stop sharing” makes the link stop working.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"How do I track what I'm paid?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Record each invoice or certificate in the work and, when it's paid, tap “Mark as paid”. Above you see the total invoiced and collected.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Invite them from their page in “My clients” (“Invite your client to Apartop”). When they sign in with that link or the email you entered, they keep their works without setting them up again.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"You're still the contractor: you still see it in “My works” and you can talk through Messages.","¿Hay algún límite?":"Is there a limit?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Up to 30 clients and 30 works of your own. It's free.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"You've reached the maximum of {n} works of your own.","Escribe qué obra es.":"Write what the work is.","Elige dónde es la obra.":"Choose where the work is.","Escribe la dirección de la obra.":"Write the address of the work.","Avance de la obra: {n} %":"Work progress: {n}%","Terminado: {hitos}":"Finished: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Next: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"{n} new photos in the work log.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Final summary of the work “{obra}” · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Progress of the work “{obra}” in {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Photos, milestones and details of the work:","Ver el avance de la obra":"See the work progress","Enviado con Apartop Obras":"Sent with Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Manage your works here, including those of clients who don't use Apartop: milestones, tasks, photos, invoices and the progress for your client.","1 obra":"1 work","{n} obras":"{n} works","{n} en marcha":"{n} ongoing","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"The person or company you do the work for. You'll create their works next. Nothing is sent to them: it's just for you.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"To send them the work progress. If they ever sign in to Apartop with this email, they'll be able to use their works.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"E.g. pays by bank transfer at the end of each phase","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"They've invited you to their works from their Apartop: you see them in My works.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Add your client and create their work: where it is, dates and budget.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Split it into milestones and tasks (or start with a template) and tick them off.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Upload photos to the work log and record your invoices or certificates.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Share the progress with your client with a link and send them the monthly summary by email or WhatsApp.","Obra guardada.":"Work saved.","Obra borrada.":"Work deleted.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Template applied: you now have the milestones and tasks.","Hito añadido.":"Milestone added.","Hito borrado.":"Milestone deleted.","Tarea añadida.":"Task added.","Tarea borrada.":"Task deleted.","Factura marcada como cobrada.":"Invoice marked as paid.","Factura marcada como pendiente.":"Invoice marked as pending.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Progress link ready: send it to your client.","El enlace del avance ya no funciona.":"The progress link no longer works.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Hi {cliente}. I'm managing your work with Apartop. If you like, you can see it too for free: the milestones, progress photos and invoices. And if you have holiday rentals, it works for everything else too. Sign in here: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Client created. Now create their work.","{n} % hecho":"{n}% done","Aún no hay obras. Crea la primera.":"No works yet. Create the first one.","Nueva obra":"New work","Qué obra es":"What the work is","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ Another address (write it below)","Solo si es otra dirección.":"Only if it's another address.","Presupuesto (€) (opcional)":"Budget (€) (optional)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Start with a template (optional)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"No template: I'll add the milestones","Qué hay que hacer (opcional)":"What needs doing (optional)","Crear obra":"Create work","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"They see the progress, milestones, photos and invoices of their work without asking you.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"They keep their works: no need to set them up again.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"If they have holiday rentals: bookings, online check-in and guest registration, free for up to 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"You keep doing the work and still see it in My works.","Tu obra en Apartop":"Your work in Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Delete {cliente} with their works, photos and invoices? This can't be undone.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Your client doesn't use Apartop? Start yourself: add them and create their work.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Start yourself: add your clients and their works","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Even if your clients don't use Apartop: milestones, tasks, photos and invoices for each work, and a link for your client to see the progress.","Espera la invitación de tu cliente":"Wait for your client's invitation","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"If your client uses Apartop, ask them to invite you from the work with your email: you'll see it here. We explain how below.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Add photos of how it turned out: your client will see them in the work progress.","Guardado en el diario de obra.":"Saved in the work log.","Apuntar factura o certificación":"Record invoice or certificate","Nueva tarea":"New task","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Work created. Split it into milestones and tasks below.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Delete this work with its milestones, tasks, log and invoices? This can't be undone.","Borrar obra":"Delete work","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Split the work into milestones (phases with dates) and tasks, or start with a template.","Elige una plantilla…":"Choose a template…","Usar plantilla":"Use template","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Delete the milestone “{hito}” with its tasks?","Ej.: Fontanería":"E.g. Plumbing","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Record your invoices here and mark them as paid. Your client sees them in the work progress.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Progress photos and notes. Your client sees them in the progress link.","Resumen final":"Final summary","Compartir avance con el cliente":"Share progress with the client","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} doesn't use Apartop: share a link with the progress, milestones and photos (no sign-in).","Ver el avance":"See progress","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Hi {cliente}, here you can see how the work “{obra}” is going, with photos: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Stop sharing? The link will stop working.","Dejar de compartir":"Stop sharing","Resumen para el cliente":"Summary for the client","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Hi {cliente}, here's the progress of the work “{obra}” ({periodo}): {n}% done. {terminado}Details and photos: {enlace}","1 hito terminado":"1 milestone finished","{n} hitos terminados":"{n} milestones finished","facturado {importe}":"invoiced {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Add their email in the client details to send it by email.","Crear enlace del avance":"Create progress link","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"They only see this work: the progress, milestones, log photos and invoices. You can stop sharing whenever you like.","Aún no tienes obras":"You don't have any works yet","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"You already have clients: create their first work from My clients.","Crear una obra":"Create a work","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Doing work for someone who doesn't use Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"You see the progress of your works: milestones, tasks and log photos, without asking.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"You have their invoices and certificates, and know what's paid.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"You talk to {nombre} from the work, with the milestone linked.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"If you have holiday rentals: bookings, online check-in and guest registration.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} keeps doing the work and still sees it in their app.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} already manages your works in Apartop","Ver mis obras en Apartop":"See my works in Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} already manages {n} of your works in Apartop: want to see them?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Add the clients who don't use Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"All your works in one place: milestones, tasks, photos and invoices, and a link for your client to see the progress without asking you.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Create their work: where it is, dates and budget (or start with a template).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Use them too, for free: no need to set anything up again.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Share the progress with your client from the work.","¿Qué hacer ahora?":"What to do now?","Configuración {hechos}/{total}":"Setup {hechos}/{total}","Configuración":"Setup","Urgente":"Urgent","Más tarde":"Later","Has dejado el resto para más tarde.":"You've left the rest for later.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"All good: nothing pending right now.","Añade tu primer apartamento":"Add your first apartment","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"That comes first: then Apartop will bring in its bookings and organise cleanings and arrivals.","Conecta Airbnb o Booking":"Connect Airbnb or Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"“{piso}” has no calendar connected: its bookings don't come in automatically and you could get double-booked.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"{n} apartments with no calendar connected: their bookings don't come in automatically and you could get double-booked.","Conectar calendario":"Connect calendar","Indica de quién es cada apartamento":"Say who owns each apartment","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"“{piso}” has no owner: it's needed for the guest register, invoices and owner accounts.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"{n} apartments with no owner: it's needed for the guest register, invoices and owner accounts.","Poner titular":"Set owner","Elige quién limpia cada apartamento":"Choose who cleans each apartment","Añade a quien limpia":"Add your cleaner","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"“{piso}” has nobody to clean it: its cleanings will be left unassigned.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"{n} apartments with nobody to clean them: their cleanings will be left unassigned.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"They'll get every cleaning on their phone with the time and how many guests arrive, without seeing your data or your money.","Asignar limpieza":"Assign cleaning","Añadir a quien limpia":"Add cleaner","Completa la guía del huésped":"Complete the guest guide","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"“{piso}” is missing the wifi, directions or how keys are handed over: the guest will message you to ask.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} apartments are missing the wifi, directions or how keys are handed over: guests will message you to ask.","Completar guía":"Complete guide","Reenvía los emails de tus reservas":"Forward your booking emails","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"None received yet: with them Apartop fills in the amount, commission and guest details automatically.","Ver cómo reenviarlos":"See how to forward them","Configura el parte de viajeros":"Set up the guest register","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Your SES.Hospedajes landlord code is missing: it's needed for the guest register required by the Ministry of the Interior.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"“{piso}” is missing its SES.Hospedajes establishment code.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"{n} apartments are missing their SES.Hospedajes establishment code.","Poner códigos":"Add codes","Activa el check-in online automático":"Turn on automatic online check-in","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Guest messages are off: nobody will send the check-in link or the guide before arrival.","Activar mensajes":"Turn on messages","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Your invoices and documents will be stored by apartment in your own account.","Llega hoy sin check-in":"Arrives today without check-in","Llega mañana sin check-in":"Arrives tomorrow without check-in","{n} llegadas sin check-in":"{n} arrivals without check-in","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"The link was already sent: remind them.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"The link hasn't been sent yet.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"Today and tomorrow: without their details you can't file the guest register.","Ver reserva":"View booking","Ver llegadas":"View arrivals","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 cleaning today unassigned","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"{n} cleanings today unassigned","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"It's on nobody's list: assign it so the apartment is ready on time.","Asignar":"Assign","1 limpieza atrasada":"1 overdue cleaning","{n} limpiezas atrasadas":"{n} overdue cleanings","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"From previous days and not marked as done: check whether it was done.","Revisar":"Review","{n} avisos graves en el calendario":"{n} serious calendar warnings","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Possible double bookings or dates that don't add up in the next 90 days.","Ver esas fechas":"View those dates","Ver avisos":"View warnings","Un calendario no se actualiza":"A calendar isn't updating","{n} calendarios no se actualizan":"{n} calendars aren't updating","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"“{piso}”: check its link, otherwise new bookings won't come in.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Check its link, otherwise new bookings won't come in.","Revisar calendario":"Check calendar","Debes {importe} de limpiezas":"You owe {importe} for cleanings","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Cleanings done that you haven't paid yet.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"To {n} people: cleanings done that you haven't paid yet.","1 gasto pendiente de pagar":"1 expense to pay","{n} gastos pendientes de pagar":"{n} expenses to pay","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} already overdue. Total pending: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} due this week. Total pending: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"Total pending: {importe}.","Ver gastos":"View expenses","{n} hitos de reforma esta semana":"{n} renovation milestones this week","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"“{hito}” was due on {dia} and isn't finished.","«{hito}» vence el {dia}.":"“{hito}” is due on {dia}.","Ver reforma":"View renovation","1 invitación sin aceptar":"1 invitation not accepted","{n} invitaciones sin aceptar":"{n} invitations not accepted","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Your team hasn't joined yet: resend the invitation if they can't find it.","Ver equipo":"View team","1 conversación sin leer":"1 unread conversation","{n} conversaciones sin leer":"{n} unread conversations","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Your team has written to you and you haven't seen it yet.","Leer mensajes":"Read messages","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Upcoming arrivals without contact details","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Without their email they won't get the automatic messages or the check-in link. Add their email or phone, or copy the link and send it yourself through the platform's chat.","1 llegada sin email del huésped":"1 arrival without the guest's email","{n} llegadas sin email del huésped":"{n} arrivals without the guest's email","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Without their email they won't get the automatic messages or the check-in link.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"In the next 7 days. Without their email they won't get the automatic messages or the check-in link.","Inspección":"Inspection","Inspección con fotos guiadas":"Guided photo inspection","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Like returning a rental car: the same photos, with the same framing, at the end of every cleaning. The cleaner sees your reference photo over the camera to match the framing. Use them to see what changed between guests and to claim damage from Airbnb or Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Take a reference photo of each angle with the apartment looking perfect. Or let the first cleaning take them and then press “Use these as reference”.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Inspection photos at the end of each cleaning","Quien limpia puede hacerlas o no.":"The cleaner can take them or not.","Obligatoria":"Required","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"To finish, every photo taken or a reason to skip it.","Desactivada":"Off","No se piden fotos de inspección.":"No inspection photos are requested.","Plano de fotos":"Photo plan","{n} ángulos":"{n} angles","{n} sin referencia":"{n} without reference","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"We suggest these angles based on the apartment's bedrooms and bathrooms:","Crear estos {n} ángulos":"Create these {n} angles","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"You can then rename, reorder, delete or add more (terrace, balcony…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"The last cleaning ({fecha}) has {n} inspection photos. You can use them as reference and save yourself taking them.","Usar estas como referencia":"Use these as reference","Añadir ángulo":"Add angle","Nombre del ángulo":"Angle name","Pista para encuadrar (opcional)":"Framing hint (optional)","Ej.: Terraza":"E.g.: Terrace","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"E.g.: from the living room door, showing the table and chairs","Cambiar referencia":"Change reference","Hacer foto de referencia":"Take reference photo","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Couldn't upload. Please try again.","Referencia: {nombre}":"Reference: {nombre}","Sin foto de referencia":"No reference photo","Referencia del {fecha}":"Reference from {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Delete the angle “{nombre}”? Photos already taken are kept in the history.","Borrar ángulo":"Delete angle","Historial por ángulo":"History by angle","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Your reference against each cleaning. Tap a date to compare it; if you see damage, mark it and an incident is created.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"No cleaning photos yet.","Ver la limpieza":"View the cleaning","Historial de {nombre}":"History of {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"From the door, looking in.","Salón desde la puerta":"Living room from the door","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Show the sofa, the table and the TV.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Worktop, hob and appliances.","Dormitorio {n}":"Bedroom {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"From the door: the whole bed and the bedside tables.","Baño":"Bathroom","Baño {n}":"Bathroom {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Sink, mirror and shower or bath.","Fotos de inspección":"Inspection photos","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"The same photos at every cleaning, with the same framing: that shows if anything changed between guests. Take each photo at the end, with everything tidy.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Inspection photos missing: take each photo or say why you skip it.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"1 inspection photo missing before you can finish.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"{n} inspection photos missing before you can finish.","{a} de {b}":"{a} of {b}","obligatorias":"required","opcionales":"optional","Subiendo 1 foto…":"Uploading 1 photo…","Subiendo {n} fotos…":"Uploading {n} photos…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Some photos couldn't be uploaded (no signal?).","Seguir con las fotos de inspección":"Continue inspection photos","Empezar fotos de inspección":"Start inspection photos","Foto {a} de {b}":"Photo {a} of {b}","{n} hechas":"{n} done","Foto hecha":"Photo taken","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Take the photo with this same framing:","Foto de referencia":"Reference photo","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"No reference photo yet: yours will be the model.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Why can't you take this photo?","Habitación cerrada o sin acceso":"Room locked or no access","Hay alguien dentro":"Someone is inside","Sin luz suficiente":"Not enough light","Otro motivo":"Other reason","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Not saved. Please try again.","Saltar esta foto":"Skip this photo","Saltar":"Skip","Repetir":"Retake","Usar y seguir":"Use and continue","Usar foto":"Use photo","Referencia: sí":"Reference: on","Referencia: no":"Reference: off","Transparencia":"Transparency","Hacer la foto":"Take the photo","Elegir de la galería":"Choose from gallery","Saltada: {motivo}":"Skipped: {motivo}","Referencia":"Reference","Esta limpieza":"This cleaning","Sin foto":"No photo","Cómo comparar":"How to compare","Deslizar":"Slider","Lado a lado":"Side by side","Deslizar entre antes y después":"Slide between before and after","{a} de {b} ángulos":"{a} of {b} angles","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"This apartment has no photo plan yet.","Configurarlo":"Set it up","Daño marcado":"Damage marked","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Remove the damage mark? The incident will be marked as resolved.","Quitar marca":"Remove mark","Marcar incidencia / daño":"Mark incident / damage","Qué daño se ve en esta foto":"What damage this photo shows","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"E.g.: wine stain on the sofa, broken table glass","Guardar y crear incidencia":"Save and create incident","Daño en la inspección":"Damage in inspection","Informe para reclamación":"Damage claim report","Informe de estado del apartamento":"Apartment condition report","Generado el {fecha} (hora de España)":"Generated on {fecha} (Spain time)","Huésped sin nombre":"Unnamed guest","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"There's no booking before this cleaning.","Cómo se eligen las fotos":"How the photos are chosen","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Before: the last photo of each angle taken up to the check-in date and time. It's the state the guest found the apartment in (usually the previous cleaning; if there's none, the reference photo).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"After: the first photo of each angle taken from the check-out day (from 00:00, in case the guest left early). It's the state they left it in.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Each photo shows the date and time it was uploaded to Apartop and who took it. Photos are taken live with the camera, with the same framing as the reference.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"Warning: some “after” photos were taken after the next guest's check-in. They may not show how this guest left it.","Daños señalados":"Damage noted","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"This apartment has no inspection photo plan yet.","Fotos por ángulo":"Photos by angle","Antes":"Before","Después":"After","Antes (entrada)":"Before (check-in)","Después (salida)":"After (check-out)","Sin foto antes del check-in":"No photo before check-in","Sin foto después del check-out":"No photo after check-out","foto de referencia":"reference photo","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"No photo taken at check-out: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Report generated with Apartop from the inspection photos stored in the account. Dates and times are Spain time (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Print or save as PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Data processing agreement","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"How Apartop, as processor (Art. 28 GDPR), processes the data of its customers' guests, staff and owners: security, sub-processors, breaches, transfers and country annexes.","Nombre o razón social del responsable":"Controller's name or company name","NIF o número fiscal (opcional)":"Tax ID (optional)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"I have read and accept the {acuerdo} (version {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"data processing agreement","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"I have read and accept the {condiciones} (version {version}).","condiciones de uso":"terms of use","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"We record the date and time, your user and your IP address as proof of acceptance.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Accepted. You can download the agreement as a PDF in Settings › Privacy and data.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Only the account holder can accept it.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Tick the box to accept it.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"You are the controller of your guests', staff's and owners' data, and Apartop processes it on your behalf as processor (Art. 28 GDPR). This agreement puts it in writing, as the law requires, with the security measures, sub-processors and country annexes.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"There is a new version of the data processing agreement","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Accept the data processing agreement","Hemos actualizado las condiciones de uso":"We have updated the terms of use","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Terms of use, version {version}: we make it clearer that Apartop is a tool and that regulatory compliance is yours, we limit liability and set the governing law and courts.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Accepted on {fecha} by {nombre} (version {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Not accepted yet.","Leer el acuerdo":"Read the agreement","Aún no se han aceptado.":"Not accepted yet.","Leer las condiciones":"Read the terms","Descargar el acuerdo en PDF":"Download the agreement (PDF)","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Change the controller's name or tax ID","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"I have read and accept the {condiciones} and the {acuerdo}, under which Apartop processes my guests', staff's and owners' data as processor.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"For hosts, agencies and communities","Una herramienta":"A tool","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop is a tool. You alone are responsible for complying with the rules (guest registration, licences, taxes, limits, invoicing and data protection) before the authorities, the platforms and any third party.","Información orientativa":"For guidance only","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartop's calculations, alerts, templates and guides are for guidance only: they are not legal or tax advice.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop is not liable for penalties, claims, withheld payouts or blocked accounts or listings, or for errors in your data or third parties' data. Its liability is capped at what you paid it in the last 12 months, except for wilful misconduct, gross negligence or what the law does not allow to be excluded.","Indemnidad":"Indemnity","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"If you use Apartop as a business, you indemnify Apartop against third-party claims arising from your use of the service.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"You are the controller of your guests', staff's and owners' data; Apartop processes it on your behalf under the data processing agreement.","Ley y tribunales":"Law and courts","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Spanish law. Businesses: the courts of the city of Apartop's registered office. Consumers: those of their domicile, with the protection of the laws of their country of residence.","Para huéspedes":"For guests","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"You (host, agency, community or complex) are the controller of your guests', staff's and owners' data. Apartop processes it on your behalf as processor (Art. 28 GDPR) and only to provide you with the service.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Contact details, identity documents and the data required by each country's guest registers, signatures, photos, bookings and data about your staff, owners and neighbours.","Seguridad":"Security","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Data hosted in the European Union (Ireland), each account separated with row-level security, everything encrypted in transit, encrypted credentials and automatic deletion of documents when the legal period ends.","Subencargados":"Sub-processors","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (push notifications) and, if you enable them, Anthropic (import with AI) and Telegram. We give you 30 days' notice of any change.","Brechas y derechos":"Breaches and rights","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"We notify you of any security breach within 48 hours at most and help you respond to data subjects' rights.","Al terminar":"When it ends","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"You can download all your data whenever you want; if you delete the account, we erase it after 14 days.","Otros países":"Other countries","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"It includes annexes for the United Kingdom, Switzerland, Canada and Quebec, Brazil, Mexico, Turkey, Thailand and the United States.","Aceptación":"Acceptance","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"The account holder accepts it in the app (Today or Settings › Privacy and data) and can download it as a PDF.","Versión {version} · {fecha}":"Version {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Translated summary","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"This is a translated summary. The Spanish version prevails.","Encargo del tratamiento":"Data processing","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"You do not have permission to manage cleaning.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Access sent by email.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Schedule sent by email.","Falta su email.":"Their email is missing.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"The email could not be sent. Please try again in a few minutes.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Schedule sent via Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"It could not be sent via Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"They have not connected Telegram yet.","Precios de limpieza guardados.":"Cleaning prices saved.","💶 Pago registrado.":"💶 Payment recorded.","Pon el importe del pago.":"Enter the payment amount.","Pago borrado.":"Payment deleted.","Limpiezas · {nombre}":"Cleaning · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Cleanings for {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Created automatically with every guest check-out","Todas las limpiezas":"All cleanings","De {nombre}":"By {nombre}","Apartamento {nombre}":"Apartment {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Next {n} days · check-out time and next check-in","limpiezas en {n} días":"cleanings in {n} days","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 day with 2 or more cleanings for the same person","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} days with 2 or more cleanings for the same person","{n} sin asignar":"{n} unassigned","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"There are no cleanings in the next {n} days.","Cobra":"Pay","Quién la hace":"Who does it","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"The people or companies who clean your apartments. If there is only one, all cleanings are theirs without you having to do anything. With their email, Apartop sends them their access and their schedule. With their phone number, you can open WhatsApp with the message already written.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"You have not added anyone yet. Start with the person or company who cleans.","Limpia":"Cleans","Entrega llaves":"Hands over keys","todos los apartamentos":"all apartments","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Uses the cleaning portal","Aún no ha entrado al portal":"Has not signed in to the portal yet","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"The cleaning portal (apartop.com/limpieza) is their own website, separate from yours: they see their cleanings for all the owners they work with, without prices, listings or guest details. They sign in with the link you send them.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop emails them their portal access and their cleaning schedule. This is the automatic way.","wilma@ejemplo.com":"wilma@example.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Only to open WhatsApp with the message already written: you press Send. Apartop cannot send WhatsApp messages on its own (WhatsApp only allows this with a paid business service).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Language of their emails and Telegram notifications. If they change the language in their portal, it updates automatically.","Cómo se le paga":"How they are paid","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Pay per cleaning: they earn the same for every cleaning of an apartment (you set it in Cleaning payments). Hourly: when marking the cleaning as done they enter the hours, which are multiplied by their hourly rate. They see it in their portal.","Precio fijo por limpieza":"Pay per cleaning","Por horas":"Hourly","€/hora":"€/hour","Solo se usa si cobra por horas.":"Only used if they are paid hourly.","Plus festivos (%)":"Bank holiday surcharge (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"How much extra they earn for cleanings on Sundays or national bank holidays (including Maundy Thursday and Good Friday). 0 = none.","Se encarga de":"Responsible for","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"The same person can clean, hand over keys or both. Whoever hands over keys sees in their portal the arrivals at the apartments you assign them (on each apartment's page › Key handover), with the time given by the guest.","🧹 Limpia":"🧹 Cleans","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Hands over keys","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Email them their access","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Email them the {n}-day schedule","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Add their email to send them their access and schedule automatically.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Send them the schedule via Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Send them the Telegram link via WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Open WhatsApp with the message ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram connected: we notify them of new cleanings, changes and, every afternoon, of tomorrow's cleanings.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram not connected. Link for them to tap Start:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram is free and nobody needs to be given their phone number. When they open the link and tap Start, the Apartop bot (@AparTop_bot) notifies them of every new cleaning, of changes and cancellations, and every afternoon of tomorrow's cleanings. They can also type /limpiezas to see the week's cleanings.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Show their access link to copy it","Añadir otra persona o empresa":"Add another person or company","Nombre de la limpiadora o empresa":"Name of the cleaner or company","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Hi {nombre}, here are your cleanings for {cuenta} on Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Hi {nombre}, to get notifications about your cleanings for {cuenta} on Telegram, open this link and tap Start: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Reports from cleaners","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Damage, faults and items left behind reported by cleaners, with photos. You get an email straight away.","Nada pendiente.":"Nothing pending.","🚨 Bloqueante":"🚨 Blocking","🔧 Grave":"🔧 Serious","🔧 Leve":"🔧 Minor","🛒 Lista de la compra":"🛒 Shopping list","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"What cleaners have marked as “missing” in each apartment. Mark it as bought once you restock it.","No falta nada.":"Nothing is missing.","Comprado ✓":"Bought ✓","Pagos de limpieza":"Cleaning payments","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Balance = what their completed cleanings have earned minus what you have paid them. “You owe” is a balance against you; “Paid in advance” means you have overpaid them (it is deducted from upcoming cleanings). Each payment covers their cleanings from oldest to newest: those become paid (they can no longer be changed) and their cost goes into each apartment's accounts. They see it in their portal.","1 limpieza sin pagar":"1 unpaid cleaning","{n} limpiezas sin pagar":"{n} unpaid cleanings","{n} sin importe":"{n} without amount","último pago {fecha}":"last payment {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Earned {a} · Paid {b}","Movimientos":"Transactions","Forma":"Method","Registrar pago":"Record payment","Precio por limpieza de cada apartamento":"Price per cleaning for each apartment","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"What the cleaner (paid per cleaning) earns for each cleaning of that apartment. They see it next to each cleaning.","Guardar precios":"Save prices","Quién limpia cada apartamento":"Who cleans each apartment","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"New cleanings for each apartment are automatically assigned to this person. If you change them, their pending cleanings move to the new person. You can reassign an individual cleaning in the table above.","Pagos · {nombre}":"Payments · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"What they earn from each completed cleaning, what you pay them and the balance.","Ganado":"Earned","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"No completed cleanings or payments yet.","Concepto":"Description","Gana":"Earns","Saldo":"Balance","sin importe":"no amount","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Delete this payment (if you made a mistake)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Positive balance: you owe them. Negative: you have overpaid them and it is deducted from upcoming cleanings.","Registrar un pago":"Record a payment","Importe (€)":"Amount (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Optional: “October”, “advance”…","Leve":"Minor","Grave":"Serious","Bloqueante":"Blocking","salida {hora}":"check-out {hora}","siguiente entrada {cuando}":"next check-in {cuando}","✅ Hecha":"✅ Done","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Cleaning now","⏳ Pendiente":"⏳ Pending","empezó a las {hora}":"started at {hora}","terminó a las {hora}":"finished at {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Hours recorded: {n}","Importe: {importe}":"Amount: {importe}","pagado ✓":"paid ✓","pendiente de pago":"awaiting payment","Lista de tareas: {a} de {b}":"Checklist: {a} of {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Note for this cleaning (the cleaner sees it)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"E.g. arriving with a baby, set up the cot · leave a bottle of wine in the fridge","Guardar nota":"Save note","mínimo {n}":"at least {n}","Sin fotos todavía.":"No photos yet.","Avisos de esta limpieza":"Reports for this cleaning","Ningún aviso.":"No reports.","resuelto":"resolved","Marcar como resuelto":"Mark as resolved","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Sees guest details","sin próxima reserva":"no upcoming booking","Pon día y hora.":"Enter a date and time.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Next {n} days · cleaning date, check-out and next check-in","Por fecha de limpieza":"By cleaning date","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Each cleaning has three dates: the previous guest's check-out, the next guest's check-in (or “no upcoming booking”) and the recommended cleaning date, which defaults to the check-out time. You and your cleaner can both change it, always between check-out and the next check-in; the other one sees who changed it.","Día limpieza":"Cleaning day","Salida huésped":"Guest check-out","Próxima entrada":"Next check-in","Cambiar la fecha de limpieza":"Change the cleaning date","cambiada por {nombre}":"changed by {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"changed by {nombre} on {fecha}","fuera de plazo":"outside the window","fuera del hueco entre salida y entrada":"outside the gap between check-out and check-in","Limpieza el {dia}":"Cleaning on {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Between the guest's check-out and the next check-in. Your cleaner will see that you changed it.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Between the guest's check-out and the next check-in. The owner will see that you changed it.","El siguiente huésped entra el mismo día":"The next guest checks in the same day","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"It can't be before the guest's check-out ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"It can't be after the next guest's check-in ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"It can't be before the guest's check-out.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"It can't be after the next guest's check-in.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"This cleaning is already done or paid and can't be changed.","Cambiar fecha":"Change date","Fecha de limpieza cambiada.":"Cleaning date changed.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = cleaning date changed by hand","salida":"check-out","próxima entrada":"next check-in","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} has added you on Apartop so you can see the cleanings of their apartments on your phone: cleaning date, guest check-out, next check-in and how many guests are coming.","Fecha de limpieza":"Cleaning date","Fecha cambiada por":"Date changed by","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Remove {nombre} from the team? They will stop seeing your cleanings and their apartments will be unassigned.","1 baño":"1 bathr.","1 dorm.":"1 bedr.","Lo siguiente":"Up next","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Uploading {a} of {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 photo could not be uploaded.","{n} fotos no se han podido subir.":"{n} photos could not be uploaded.","Descartar":"Discard","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"A task was not saved (no signal?). Tick it again.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"1 task left · Finish anyway","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"{n} tasks left · Finish anyway","{a} de {b} mínimo":"{a} of {b} minimum","Tu móvil":"Your mobile","Con prefijo si no es de España.":"With the country code if it is not Spanish.","Se actualiza en: {clientes}":"Updated for: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Which language do you want for the app and notifications?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"You get a message when you are assigned a cleaning or a key handover, when it changes, and every afternoon with the next day's jobs.","Conectar Telegram":"Connect Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"When you come back from Telegram, reload this page to see that it is connected.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"When the owner writes to you in Messages, you get an email at {email}.","Notificaciones del móvil":"Phone notifications","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Not available yet. In the meantime, use Telegram or email.","Entendido":"Got it","Abre esta página en Chrome.":"Open this page in Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Tap the ⋮ menu (top right).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Choose “Install app” or “Add to Home screen”.","Abre esta página en Safari.":"Open this page in Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Tap the Share button (the square with the arrow).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Choose “Add to Home Screen”.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"From then on, always open it from the Apartop icon on your home screen.","Ya lo tengo":"I have it","Los he revisado":"I have checked them","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"{n} apartments have no access instructions. Ask the owner for them in Messages.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"How to get in: you will see it on the day of the cleaning","Sin instrucciones de acceso":"No access instructions","Con instrucciones de limpieza":"With cleaning instructions","Sin instrucciones de limpieza":"No cleaning instructions","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"For security, the code or way in is only shown the day before and on the day of each cleaning.","Está bien":"It's correct","Por horas: {importe}/hora":"Hourly: {importe}/hour","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Hourly, no rate yet: ask your client.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Fixed price per cleaning. You have no apartments assigned yet.","Sin precio: pregúntale":"No price: ask them","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"The owner sets the rate. If it is not what you agreed, tell them in Messages.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Open Reception and look at today's and tomorrow's arrivals.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"When you hand over keys tap “Handed over”; when they are returned, “Returned”. It can be undone.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"If a guest is late or does not show up, let the owner know in Messages.","Abrir Recepción":"Open Reception","Ya lo he probado":"I have tried it","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"If something changes (for example, you are assigned another apartment), whatever is missing will appear here.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Initial setup: {n} pending","Lo básico para empezar a trabajar.":"The basics to start working.","Tu nombre y teléfono":"Your name and phone","Falta tu nombre":"Your name is missing","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Your phone is missing for {n} of your clients","Falta tu teléfono":"Your phone is missing","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"The owner and the guests you hand keys to call you on this number. Without it, they can only write to you in the app.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"The owner calls you on this number if a cleaning changes or there is a problem. Without it, they can only write to you in the app.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Enter your name and mobile and tap Save. It is updated for all your clients at once.","Solo tienes que escribirlo.":"You just have to type it.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Check your apartments and how to get in","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"You have {n} new apartments to check","Comprueba que son los tuyos":"Check they are yours","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Check they are the ones assigned to you and that the owner has left how to get in. If something is missing, better to know today than at the door.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Look at the list: address, what you do in each one and whether there are access instructions.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"If something is missing or an apartment should not be there, write to the owner in Messages.","Pulsa «Los he revisado».":"Tap “I have checked them”.","Solo hay que leer.":"You only need to read.","Avisos en el móvil":"Notifications on your phone","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Connect Telegram to find out right away","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Check where your notifications go","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"You get a message when you are assigned a cleaning or a key handover, when it changes, and every afternoon with the next day's jobs. Without it, you have to open the app to find out.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"When the owner writes to you in Messages, you get an email. Phone notifications are not available yet.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Install Telegram on your phone if you do not have it.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Tap “Connect Telegram” for each client and, in Telegram, tap Start.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Check the email address your notifications go to.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"You need Telegram on your phone.","clientes":"clients","Prueba el modo recepción":"Try reception mode","Aún no lo has probado":"You have not tried it yet","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"It is your front desk: the day's arrivals and departures, who already has keys and what is still to be returned. Try it calmly before the first guest arrives.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"You only need to look and tap a button.","Lo que cobras por limpieza":"What you earn per cleaning","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Check the rate your client has set","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"The owner sets the rate and it is used to work out what you have earned each month. If it is not what you agreed, better to say so before the first cleaning.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Look at the rate for each client and apartment. If something does not add up, tell them in Messages.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Check your message templates","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Personalise the “Notice to reception”","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"With a template you notify reception or the owner in two taps, with the booking details already filled in. Check the text sounds like you.","Abre Mis plantillas.":"Open My templates.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Open “Notice to reception”, change whatever you like and save.","Es como escribir un mensaje.":"It is like writing a message.","Abrir mis plantillas":"Open my templates","Idioma de la app y los avisos":"Language of the app and notifications","Elige tu idioma":"Choose your language","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"The app, emails and notifications reach you in this language, for all your clients.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Choose your language and tap Save.","Un toque.":"One tap.","Tenlo como una app en el móvil":"Have it as an app on your phone","Añádelo a la pantalla de inicio":"Add it to your home screen","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"You open it with one tap, like any app, without looking for the link or signing in every time.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): ⋮ menu › “Install app” or “Add to Home screen”.","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): Share button › “Add to Home Screen”.","Dos toques en el navegador del móvil.":"Two taps in your phone's browser.","Escribe tu nombre.":"Enter your name.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Enter a phone number with at least 9 digits.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Only numbers, spaces and the country code with +.","Elige un idioma.":"Choose a language.","Ir a mi trabajo":"Go to my work","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"What is missing to start working without surprises, in order of importance. It only takes a few minutes.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Welcome to Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Before your first job, get this ready. You can come back any time from the ⚙️ button at the top.","pendientes":"pending","Email (recomendado)":"Email (recommended)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"They will sign in to Apartop Cleaning & Keys with Google using this email and accept your invitation. Their access and schedule also arrive by email.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"To open WhatsApp with the message already written.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Add who cleans your apartments","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"They get their own free app, Apartop Cleaning & Keys, with their cleanings, the checklist and photos. You control what they earn and what you pay them.","+ Añadir a quien limpia":"+ Add who cleans","Persona o empresa que limpia":"Person or company that cleans","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Tap “Edit / Set up” to see and change everything about each person.","{precio}/hora":"{precio}/hour","Por horas, sin precio":"Hourly, no rate yet","{precio} por limpieza":"{precio} per cleaning","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} per cleaning","Precio fijo, sin precio":"Fixed price, not set yet","tarifa":"rate","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Has joined Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Declined the invitation","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Invitation pending — not joined yet","🗝️ Llaves":"🗝️ Keys","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram connected","Telegram sin conectar":"Telegram not connected","Más acciones para {nombre}":"More actions for {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Resend invitation","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Send {n}-day schedule","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Send schedule via Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp with the message ↗","Editar / Configurar":"Edit / Set up","Completar":"Complete","Datos de contacto":"Contact details","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"With this email they sign in to Apartop Cleaning & Keys (with Google) and accept your invitation. Apartop also emails them their access and schedule.","Limpia:":"Cleans:","ningún apartamento todavía":"no apartments yet","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"The price of each cleaning is set per apartment in","Acceso a la app":"App access","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"They already see their jobs in Apartop Cleaning & Keys on their phone.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"When they sign in to Apartop Cleaning & Keys with Google using {email}, they will see your invitation and can accept it.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Add their email in Contact details: they will use it to sign in to Apartop Cleaning & Keys and see your invitation.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Send invitation by email","O cópiale su enlace de acceso:":"Or copy their access link:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Add another person or company","💶 Registrar pago":"💶 Record payment","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"The checklist couldn't be read. Reload the page.","Lista de tareas de limpieza":"Cleaning checklist","la de por defecto":"the default one","personalizada":"customised","{a} tareas en {b} estancias":"{a} tasks in {b} rooms","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"The cleaner ticks it off on their phone. Changes apply to cleanings that haven't started yet.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Time recorded: {tiempo}","se pagan {n} h":"{n} h paid","Apuntar el tiempo":"Record the time","Cambiar el tiempo":"Change the time","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Paid by the hour: this is what they're paid.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Used to estimate how long a cleaning takes in the Control tower.","Minutos":"Minutes","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"The tasks weren't saved (no signal?). Try again.","Marcar todo":"Tick all","Marcar toda la lista":"Tick the whole list","1 tarea marcada.":"1 task ticked.","{n} tareas marcadas.":"{n} tasks ticked.","Marcar {estancia}":"Tick {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Choose how long it took","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"These are the hours you're paid. Choose the hours and minutes.","Elige las horas y los minutos.":"Choose the hours and minutes.","en punto":"+0 min","y cuarto":"+15 min","y media":"+30 min","y tres cuartos":"+45 min","¿Cuánto has tardado?":"How long did it take?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"These are the hours you're paid. We worked it out from when you tapped «Start»: change it if it's not right.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"We worked it out from when you tapped «Start»: change it if it's not right.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Records the start time and works out how long it took when you finish.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Room (Kitchen, Bathroom…)","Nombre de la estancia":"Room name","Subir estancia":"Move room up","Bajar estancia":"Move room down","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Delete «{estancia}» and its tasks?","esta estancia":"this room","Borrar estancia":"Delete room","Tarea":"Task","Subir tarea":"Move task up","Bajar tarea":"Move task down","Añadir tarea":"Add task","Añadir estancia":"Add room","Guardar lista de tareas":"Save checklist","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Go back to the default checklist? You'll lose the changes you've made.","Restaurar la de por defecto":"Restore the default","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"What the cleaner ticks off on their phone at each cleaning: the general checklist plus each apartment's extra tasks. Cleanings already started keep the one they had.","Lista de tareas general":"General checklist","Lo que se hace en todos los apartamentos":"What gets done in every apartment","Editar la lista general":"Edit the general checklist","Tareas adicionales por apartamento":"Extra tasks per apartment","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"What's only done in one apartment (e.g. «Clean the hot tub»). It's added to the general checklist.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"The general checklist plus this apartment's own tasks.","Cambiar la lista general":"Change the general checklist","Solo la general":"General only","+1 tarea adicional":"+1 extra task","+{n} tareas adicionales":"+{n} extra tasks","1 oculta":"1 hidden","{n} ocultas":"{n} hidden","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"From the general checklist (all apartments): {n} tasks","1 oculta aquí":"1 hidden here","{n} ocultas aquí":"{n} hidden here","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"They're done in every apartment. If one isn't done in this one (no oven, no terrace…), hide it here.","Ocultar en este apartamento":"Hide in this apartment","Tareas adicionales de este apartamento":"Extra tasks for this apartment","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Only for this apartment (e.g. «Clean the hot tub»). They're added to the general checklist, in the room you choose.","Limpiar el jacuzzi":"Clean the hot tub","Otra estancia…":"Another room…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Room name (Terrace, Hot tub…)","Añadir tarea adicional":"Add extra task","Tareas adicionales de limpieza":"Extra cleaning tasks","Tareas ocultas de la lista general":"Hidden tasks from the general checklist","Cómo recibe el huésped las llaves":"How the guest gets the keys","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"The guest sees this in their stay guide, in their language. If a person or you hand them over, the guest is asked for their arrival time and the handover shows up in that person's portal (or in your Today).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Choose how whoever stays here gets the keys and, if someone from your team hands them over, who.","Persona de entrega de llaves":"Key handover person","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"Someone from your team meets the guest and gives them the keys. They see it in their portal with the arrival time.","Recepción del edificio o complejo":"Building or complex front desk","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"The guest picks up the keys at the front desk.","Caja de seguridad o candado con código":"Key safe or combination padlock","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"The guest takes the keys from a code box, without meeting anyone.","Cerradura electrónica o código":"Smart lock or door code","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"The guest gets in with a code, no physical keys.","El propietario en persona":"The owner in person","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"You meet the guest and give them the keys. You'll see each handover in Today.","Otro (mensaje personalizado)":"Other (custom message)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Write how the guest gets the keys.","Quién puede entregarlas aquí":"Who can hand them over here","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"The key handover people who work at this property. In their portal they only see handovers for their own properties.","Quién las entrega normalmente":"Who usually hands them over","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Every new booking at this property is assigned to this person and shows up in their portal.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Tick at least one person. Otherwise, you do the handovers.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"You don't have anyone to hand over keys yet. Invite them in Settings › Team (type “Key handover person”); until then, you do the handovers.","Ir a Equipo →":"Go to Team →","Tu mensaje para el huésped":"Your message for the guest","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Always shown in their guide, even before arrival. Don't put codes here: they go in the instructions.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Carmen, the neighbour in 1A, will give you the keys.","Instrucciones (opcional)":"Instructions (optional)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Where the box is, the code, how the lock works… For security, the guest only sees this once check-in is done and from the arrival day. If left empty, they see “How to get in”.","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"The box is to the right of the main door. Code: 1234. Put the keys back in the box when you leave.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"In English (for foreign guests)","Fotos para encontrar las llaves":"Photos to find the keys","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"The box, the entrance, the front desk… Up to 6. The guest sees them with the instructions.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Entrance, floor, parking. Keys (method, code, photos) go in “How the guest gets the keys”, which only shows the code on arrival day.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Key box, door code, where the key is… For security, the cleaner only sees it the day before and the day of the cleaning. The guest also sees it if you don't add instructions in “How the guest gets the keys”.","Cómo recibes las llaves":"How you get the keys","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Someone will meet you and hand you the keys.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Pick up the keys at the building or complex front desk.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"You'll collect the keys from a key safe with a code.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"The door has a smart lock: you'll get in with a code.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Your host will meet you and hand you the keys.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"The instructions will appear here once you complete check-in.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"The instructions will appear here on your arrival day ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Meets guests and gives them the keys at the properties you choose. How each guest gets the keys is set on the property page.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"They'll only hand over keys at these properties and only see those handovers. They take over where nobody on the team does it yet; on each property you choose who usually does it.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"The same person can clean, hand over keys or both. Key handover people only see arrivals for their own properties in their portal (chosen on each property page › How the guest gets the keys), with the time the guest gives.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"I declare that the details are correct. In Germany, foreign guests sign the Meldeschein on arrival (Bundesmeldegesetz, §§ 29 and 30); German guests do not. The data is deleted 1 year after check-out.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: file and pay last quarter's Übernachtungsteuer on ELSTER by {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: file last quarter's Kultur- und Tourismustaxe by {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Cologne: file last quarter's Kulturförderabgabe by {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF to sign)","Número de registro de tu ciudad":"Your city's registration number","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg and Cologne require their registration number on every listing, and since 20 May 2026 platforms check it (EU Regulation 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Apply for the number on your city's website (with BundID or Mein Unternehmenskonto). In Berlin, for now, the number you already had remains valid.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Enter it on the property page: Apartop checks it and shows it on your direct booking website.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Use the same number on all your listings (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"You need to sign in to the city's website with BundID.","Poner el número":"Add the number","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"The registration number for {piso} is missing (or doesn't match its city's format).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"The registration number is missing for {n} properties (or doesn't match their city's format).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein for foreign guests","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Since 2025 only foreign guests sign the Meldeschein, on the day of arrival. It is kept for 1 year and shown only if the authorities ask for it.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Send the check-in link: Apartop asks only foreign guests for the Meldeschein details (German guests just give their name).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"From the booking, download the Meldeschein as a PDF and have guests sign it by hand on arrival. A signature drawn on a phone does not count as an electronic signature.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"If they confirm it with a strongly authenticated card payment or with eID, mark it on the booking.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop deletes the data 1 year after check-out.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop prepares it; you just print it.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Check how your foreign guests will sign the Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"VAT: 7% or Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Short-term accommodation carries 7% VAT and extras (breakfast, parking) 19%. If your turnover was €25,000 or less last year and won't exceed €100,000 this year, you can be a Kleinunternehmer, with no VAT.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Ask your tax adviser (Steuerberater) whether being a Kleinunternehmer suits you.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"If you are, your invoices must state the exemption under § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"If a German business asks you for an invoice, you have 6 months; from 2027-2028 it will have to be electronic (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"It's worth discussing with your adviser.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Check whether you charge VAT or are a Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Germany: if your turnover last year was over €25,000, you can no longer be a Kleinunternehmer this year and must charge VAT (7% on accommodation).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: no new registration numbers are being issued for now; keep using your previous number on your listings.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"Munich: the mandatory holiday let register has no portal yet. When it opens, apply for the number before listing.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: more than 8 weeks a year as a holiday let requires a permit, and there may be a municipal tax per person per night. Apartop doesn't calculate it yet: check it and add it manually.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Type of home (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"In Berlin, a second home can only be let for 90 days a year with a permit; a main residence has no such cap.","Vivienda principal":"Main residence","Segunda vivienda":"Second home","Hecho para Alemania":"Made for Germany","Tu piso turístico en Alemania,":"Your holiday let in Germany,","en regla y sin papeleo":"compliant and paperwork-free","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein for foreign guests only, your city's registration number, nights limit and the Berlin, Hamburg and Cologne overnight tax, calculated on every booking.","La normativa alemana, resuelta":"German regulations, sorted","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein PDF for foreign guests, deleted after a year","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Berlin, Hamburg, Cologne and Munich registration number on the property page and your website","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Nights counter with a warning before 8 weeks or 90 days","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Berlin's Übernachtungsteuer, Hamburg's Kultur- und Tourismustaxe and Cologne's Kulturförderabgabe","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"Since 20 May 2026 the Hamburg number is prefixed with \"DEU-02000000-\" (for example, DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"The Hamburg number has this format: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Berlin Registriernummer","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Hamburg Wohnraumschutznummer","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Cologne Wohnraum-Identitätsnummer (WID)","Registriernummer de Múnich":"Munich Registriernummer","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"In Hamburg, more than 8 weeks a year requires a permit from the Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"In Munich, more than 8 weeks a year requires a permit from the city.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"In Cologne, more than 90 days a year requires a Zweckentfremdung permit.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"In Berlin, a second home can only be let for 90 days a year (with a permit).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Nights limit reached: {n} nights booked this year (maximum without a permit: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Close to the nights limit: {n} of {max} booked this year.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Cologne: report the direct stay that began on {entrada} on the Land portal by {fecha} at the latest.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Berlin Übernachtungsteuer","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7.5% of the price excluding VAT (7% is deducted; if you are a Kleinunternehmer and don't charge VAT, the base is the full price). Quarterly return on ELSTER by the 10th.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Hamburg Kultur- und Tourismustaxe","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Per person per night, based on the net price excluding VAT per person per night. Quarterly return by the 15th. Keep every guest's name and length of stay for 4 years.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Cologne Kulturförderabgabe","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5% of the price including VAT. Exemptions (school trips, medical treatment…) require the official form: remove the tax manually on those bookings. Quarterly return by the 15th.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Signed by hand on paper on arrival","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Card payment with strong customer authentication (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Electronic identification (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"ID document chip read at the property","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Registration form for foreign guests (Bundesmeldegesetz, §§ 29 and 30). It isn't sent to any authority: it is kept and shown only if requested.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"No check-in details yet. You can print a blank Meldeschein and fill it in by hand.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"No Meldeschein needed: all guests are German.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Signing the Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"if they are the first guest's spouse or partner, they don't sign: they are just counted","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Foreign minors who are just counted: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"German guests (don't sign): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"No foreign adult has given their details: fill in the Meldeschein by hand on arrival.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Group of more than 10 foreign guests: the tour leader's signature is enough, with the number and nationality of the guests.","Descargar el PDF para firmar":"Download the PDF to sign","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Data as CSV (if the authorities ask for it)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"A signature drawn on a phone does not count as an electronic signature for the Meldeschein. Valid options are a handwritten signature on the day of arrival or, with the guest's consent, a strongly authenticated card payment, electronic identification (eID) or reading the ID document's chip.","¿Cómo se ha confirmado?":"How was it confirmed?","Sin registrar":"Not recorded","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"The data is kept until {fecha} (1 year after check-out) and Apartop deletes it automatically on {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Cologne: this direct booking must be reported on the Land portal by {fecha} at the latest.","por tramos según el precio por persona y noche":"in bands by price per person per night","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Enter the number exactly as it appears on the document.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"England: the national short-term lets register is expected to start in March 2027. You don't need to register yet.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Wales: register your properties with the Welsh Revenue Authority before {fecha}. It's free.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: the visitor levy (£1.30 per person per night) applies to nights from {desde} on bookings made from {reservas}. Include it in your price.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: the visitor levy for 24 July to 30 September 2026 must be paid at visitorlevy.scot by {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: file your quarterly visitor levy return at visitorlevy.scot by {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Scotland: Glasgow, Aberdeen, Stirling and West Dunbartonshire have approved a visitor levy from 2027. Apartop will calculate it once we have checked it on each council's website; until then, you can set it manually on the property page.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: from {fecha} it is mandatory if your self-employment and property income is over {importe} a year.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"London: this year there are already {n} nights of short-term letting and the limit without planning permission is {max}. Don't accept more short stays this year without planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"London: {n} of {max} short-let nights this year, counting bookings already made. Without planning permission you can't go over {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Guest register (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"The law requires you to record guests aged 16 or over and to show the register to the police if they ask. Apartop's online check-in collects it for you.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Send the online check-in for every booking: it asks guests aged 16 or over for their name and nationality and, if they are not British, for their passport, where it was issued and their next destination.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Keep the register for at least 12 months. You don't have to send it to anyone.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"If the police ask for it, download the register and show it to them.","Descargar el registro":"Download the register","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Guests fill it in during online check-in.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Check that you send the online check-in for every booking.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Short-term let licence (Scotland)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"In Scotland you can't accept bookings or host guests without a licence from the council, and its number must appear in every listing.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Apply to your council for the licence (one per property) before accepting bookings.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Enter the licence number on the property page (Details).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Show the licence number (and the EPC rating if required) in all your listings and don't exceed the maximum occupancy on the licence.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Display a copy of the licence, the safety information (fire, gas and electricity) and the certificates where guests can see them.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"The council processes the licence and it can take months.","Añadir el número":"Add the number","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} is missing the licence number.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} properties are missing the licence number.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Wales visitor accommodation register (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"In Wales, anyone accepting bookings of 31 nights or fewer must be on the Welsh Revenue Authority register by 31 March 2027. It's free.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Register on the Welsh Government website with GOV.UK One Login (contact details, address, type of accommodation and capacity).","Ir al registro":"Go to the register","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Enter the number you are given on the property page (Details).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"If anything changes, update the register within 30 days.","Necesitas GOV.UK One Login.":"You need GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} is missing the WRA registration number.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} properties are missing the WRA registration number.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Tourism NI certificate (Northern Ireland)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"In Northern Ireland the law prohibits offering tourist accommodation without a Tourism NI certificate.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Apply to Tourism NI for the certificate (it includes an inspection).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Enter the certificate number on the property page (Details).","Hay que pasar una inspección.":"You have to pass an inspection.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} is missing the certificate number.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} properties are missing the certificate number.","Londres: máximo 90 noches al año":"London: maximum 90 nights a year","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"In Greater London, without planning permission, a home can only be let as short-term accommodation for 90 nights in total per calendar year, and the person letting it must pay council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"The limit is per property: it adds up all platforms and hosts during the year.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop counts the nights of the bookings it knows about and alerts you in Today at 75, 85 and 90 nights. It can't see lets made outside Apartop.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"To go over 90 nights you need planning permission from the council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop keeps count.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Check London's 90-night limit.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Safety: fire, gas and electricity","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Holiday lets must meet safety rules. Apartop doesn't certify them, but it reminds you what you need and when to renew it.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"A written fire risk assessment (FRA), reviewed every year.","Guía oficial":"Official guidance","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gas: a safety check every 12 months by a Gas Safe engineer, with the certificate displayed for guests.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"Electricity: an EICR for the installation (in Scotland, at least every 5 years and with PAT testing of appliances).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Smoke and carbon monoxide alarms, and upholstered furniture and mattresses that meet the fire safety regulations.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Add the dates in Renewals and deadlines and we'll remind you before they expire.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"You need an engineer for the gas and electricity checks.","Apuntar vencimientos":"Add renewal dates","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Check the safety certificates for your properties.","Impuestos de un holiday let":"Holiday let taxes","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop doesn't file tax returns, but it's worth knowing which thresholds affect you.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Since April 2025 holiday lets are taxed as ordinary property income: the Furnished Holiday Lettings regime has ended.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: mandatory with self-employment and property income over £50,000 from April 2026, £30,000 from April 2027 and £20,000 from April 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: registration is mandatory with turnover over £90,000 in 12 months; holiday accommodation is standard-rated at 20%.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates instead of council tax: in England and Scotland if it is available for 140 days or more a year and actually let for 70 or more; in Wales, 252 and 182.","Solo es información.":"It's just information.","Ver estadísticas":"See statistics","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Check the UK tax thresholds.","Hecho para el Reino Unido":"Made for the UK","Tus alquileres vacacionales,":"Your holiday lets,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Bookings from every platform, online check-in with the guest register, cleaning and the accounts for each property. In England, Scotland, Wales and Northern Ireland.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"UK rules, sorted","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Each nation has its own rules. Apartop follows the ones for your property and warns you before anything is missing or expires.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Guest register under the Hotel Records Order 1972, ready to show the police","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Short-term let licence number in Scotland and WRA registration in Wales","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"London's 90-nights-a-year limit, with alerts","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Edinburgh and Cardiff visitor levy, calculated for each booking","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Safety reminders: gas, EICR, alarms and fire risk assessment","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"The city or country where it was issued, as shown on the document.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"UK law requires this from guests who are not British nationals.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"I declare that the details are correct. UK law (Immigration (Hotel Records) Order 1972) requires the accommodation to record guests aged 16 or over and to keep the register for at least 12 months in case the police ask for it. The data is stored encrypted and deleted 12 months after check-out.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Next destination (and address, if you know it)","Siguiente destino":"Next destination","Visitor levy de Edimburgo":"Edinburgh visitor levy","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5% of the accommodation price excluding VAT, for the first 5 nights. It doesn't apply to bookings paid before 1 October 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Wales visitor levy (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1.30 per person per night, babies included. Bookings of 32 nights or more and those made before 28 September 2026 are exempt.","Nombre completo":"Full name","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"We couldn't prepare the register. Please try again.","Calificación energética (EPC)":"Energy rating (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"The letter on the Energy Performance Certificate (A to G). In Scotland it must appear in your listings when the property needs an EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"The Questura (Alloggiati Web) only accepts male or female, as on the ID document.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"I declare that the details are correct. Italian law (art. 109 TULPS) requires guests' details to be reported to the Questura within 24 hours of arrival. They are stored encrypted and deleted after 3 years.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Comune of birth, e.g. Roma or Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Comune that issued the document, e.g. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"This doesn't look like a CIN (IT, 6 digits and letters, e.g. IT058091C2QWJWVY9G). Check it in the Ministero del Turismo's BDSR.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} arrivals to report to the Questura","Comunica la llegada a la Questura":"Report the arrival to the Questura","Plazo: {fecha}":"Deadline: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN for each apartment","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"It goes outside the building and in all your listings. Fine without a CIN: €800 – €8,000; for not displaying it: €500 – €5,000.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Request the CIN in the Ministero del Turismo's BDSR with SPID or CIE (it's free).","Abrir la BDSR":"Open the BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Enter it on each apartment's page, under “Licence or tourism registration”.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"The CIN is requested on the Ministero's website; in Apartop you just enter it.","Escribir el CIN":"Enter the CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"“{piso}” has no CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} apartments without a CIN.","Alta en Alloggiati Web":"Alloggiati Web account","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Each guest's details must be reported to the Questura within 24 hours of arrival. Apartop creates the file from the online check-in.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Ask your province's Questura for access: they give you a username, password and code card.","Abrir Alloggiati Web":"Open Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"In each booking, download the file and upload it under “Invio File”. Keep the ricevuta.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Access is requested from the Questura; after that it's just uploading a file.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Check that you have your Alloggiati Web account.","Detectores de gas y CO y extintores":"Gas and CO detectors and fire extinguishers","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Every holiday rental in Italy needs gas and carbon monoxide detectors (if there is gas) and fire extinguishers. Fine: €600 – €6,000.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"One extinguisher per floor and one per 200 m², of at least 6 kg or 6 litres, near the entrance.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Fill in the safety checklist on each apartment's page.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"The safety checklist for “{piso}” is missing.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} apartments without the safety checklist.","Identificar a los huéspedes en persona":"Identify guests in person","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"According to the Ministry of the Interior, you have to see the guest with their ID, in person or on a live video call: just leaving the keys in a lockbox is not enough.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"In each booking, note how and by whom the guests were identified.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Check how you identify your guests.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Your comune's imposta di soggiorno","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Each comune sets its rate, the maximum number of nights and the exemptions. Enter it manually on the apartment's page and Apartop calculates it for each booking.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Look up the rate on your comune's website and enter it on the apartment's page.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"You need the rate from your comune's website.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Check the imposta di soggiorno for your apartments.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Regional code (CIR), if your region issues one","IdAppartamento de Alloggiati Web":"Alloggiati Web IdAppartamento","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Only with a “Gestione Appartamenti” account: the apartment's number in your Alloggiati list. The file adds it at the end of each line.","Escribe solo cifras.":"Use digits only.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Is there a gas supply or anything that could produce carbon monoxide?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Gas and CO detectors installed and working","Superficie (m²)":"Floor area (m²)","Plantas de la vivienda":"Floors in the property","Extintores":"Fire extinguishers","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"At least one per floor and one per 200 m².","Última revisión de los extintores":"Last fire extinguisher inspection","Tipo de huésped no válido.":"Invalid guest type.","Fecha de llegada no válida.":"Invalid arrival date.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"The portal only accepts arrivals from today or yesterday.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"The stay must be 1 to 30 days.","Faltan los apellidos.":"The surnames are missing.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"The surnames are longer than 50 letters.","El nombre pasa de 30 letras.":"The first name is longer than 30 letters.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Sex is missing (male or female).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"The date of birth is missing or invalid.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"We can't find the comune of birth in the official table: write it as on the ID document (e.g. Roma or Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"The country of birth is missing.","Falta la nacionalidad.":"The nationality is missing.","Falta el tipo de documento.":"The document type is missing.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"The document number is missing (up to 20 characters).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"The country or comune that issued the document is missing.","El IdAppartamento no es válido.":"The IdAppartamento is not valid.","Comunicado el {fecha}":"Reported on {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 hours from arrival (6 hours if the stay is 24 hours or less). The portal only accepts arrivals from today or yesterday.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"The portal no longer accepts this arrival. Contact the Questura.","Los huéspedes son:":"The guests are:","Una familia":"A family","Un grupo":"A group","Descargar el fichero":"Download the file","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"File with IdAppartamento {id}: upload it under “Invio File” ticking “File Unico con Appartamenti”.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Upload it under “Invio File” and keep the day's ricevuta (PDF).","Referencia (opcional)":"Reference (optional)","Ya lo he comunicado":"I've reported it","País de nacimiento":"Country of birth","País que expidió el documento":"Country that issued the document","Lugar de expedición del documento":"Place of issue of the document","Identificación de los huéspedes":"Guest identification","Por videollamada en directo":"On a live video call","En persona":"In person","Sin anotar":"Not recorded","Quién lo hizo":"Who did it","Normativa de México":"Mexico regulations","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Property registration, occupancy reports, lodging tax, platform withholdings and privacy notice.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop does not collect payment for your bookings.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"In Mexico, a direct booking guest pays you directly, following your payment instructions. Apartop only charges its subscription, so it does not act as an intermediation platform.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"For guidance only: check it with your accountant.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop calculates from your bookings and the verified regulations; it does not file anything for you.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"You have no apartments in Mexico. Set the country on each apartment's page.","Tus inmuebles":"Your properties","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Host Register (Padrón de Anfitriones) folio number (Mexico City and Oaxaca) or State Tourism Register (Registro Estatal de Turismo) certificate (Quintana Roo). They are renewed every year: note the expiry date and we will remind you.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"You have {n} properties in Mexico City: from the 4th onwards you need a SIAPEM code and an operating notice or permit, unless you live in the property where you rent out the rooms.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"You have {n} properties in Oaxaca: the Host Register allows a maximum of 5 per host.","Sin estado":"No state","Falta el folio":"Folio missing","Vencido":"Expired","Renuévalo ya":"Renew it now","Folio o número de registro":"Folio or registration number","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"There is no verified property register in this state. Check whether your municipality requires one.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"The National Tourism Register (RNT) is mandatory for tourism service providers and recommended for hosts: you can add it on the apartment's page.","Informe de ocupación":"Occupancy report","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Mexico City: every six months, in January and July. Oaxaca: every two months. Number of stays and occupied nights for each property.","Inmueble":"Property","Folio":"Folio","Ocupaciones":"Stays","Noches ocupadas":"Occupied nights","Impuestos del mes":"This month's taxes","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Lodging tax (Mexico City 5%, before the 15th; Quintana Roo 6%, before the 10th) and environmental sanitation fee in Cancún and Tulum (before the 17th). Other states: enter it manually.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Platforms: check whether they already collect it","{n} reservas sin importe":"{n} bookings without an amount","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"No local tax calculated this month for your properties.","Retenciones de las plataformas":"Platform withholdings","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"What Airbnb, Booking or Vrbo should withhold from you this month (ISR 4% and IVA 8% with an RFC; without an RFC, 20% and 16%). Compare it with their withholding CFDI.","Importe con IVA":"Amount incl. IVA","ISR retenido (4 %)":"ISR withheld (4%)","IVA retenido (8 %)":"IVA withheld (8%)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"No platform bookings with check-in this month.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Your income in Mexico this year exceeds {cifra}: that is the limit of the Simplified Trust Regime (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Check with your accountant.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Your income in Mexico this year exceeds {cifra}: next year you won't be able to opt for the platforms' withholdings to count as final payment. Check with your accountant.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Privacy notice for your guests","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Template based on the 2025 data protection law. You are the controller of your guests' data and Apartop is the processor. Complete it with your address.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO requests (access, rectification, cancellation or objection): reply within {dias} days and, if applicable, put it into effect within the following {efectivo} days.","Facturas (CFDI)":"Invoices (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"The General Tourism Law (Ley General de Turismo) requires you to give an invoice, bill or receipt for what you charge, even if the guest doesn't ask for it.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"A CFDI can only be stamped by an authorised provider (PAC) with your digital seal certificate: Apartop doesn't do it for you.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"For what you collect directly, issue your own CFDI; for what the platforms collect, the platform gives you the withholding CFDI.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Without the guest's RFC, the SAT generic code is used (transaction with the general public).","Pendiente de confirmar":"Pending confirmation","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"The 50% annual occupancy limit in Mexico City: it is not in the published decree and Apartop does not apply it.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Lodging tax in other states (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): enter it manually on the apartment's page.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"In Oaxaca, whether stays of fewer than 4 nights are excluded from the register.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"In Mexico, the guest pays you directly: add your account or your own payment link. Apartop does not collect bookings for you.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"In Mexico City, the person making the booking must be of legal age.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"I declare that the details are correct. In Mexico City, the host must check the lead guest's official ID on arrival and, if minors are travelling, the document proving kinship, guardianship or custody (CDMX Tourism Law, art. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Mexico City Host Register: the six-monthly occupancy report for each property is due this month.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Mexico City lodging tax: file and pay last month's before the 15th.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Quintana Roo lodging tax: file last month's before the 10th, even if it is zero.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"This year's UMA value is missing: Apartop won't calculate the Cancún and Tulum environmental sanitation fee until it is updated. Calculate it manually in the meantime.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Lodging tax (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Check whether the platform already charges it to the guest: if so, don't charge it again.","Derecho de saneamiento ambiental":"Environmental sanitation fee","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Per night and occupied room, in UMA. Information return before the 17th of the following month.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"The lodging tax goes on a separate line, not inside the accommodation price.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop does not issue CFDI: if you're asked for an invoice, issue it with your invoicing provider (PAC) and your digital seal certificate.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Collect your direct bookings into your own account","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"In Mexico, Apartop does not collect bookings for you: the guest pays you directly. That way Apartop does not act as an intermediation platform and does not have to withhold ISR or IVA from you.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"In Direct bookings, write your payment instructions (your account or your own payment link).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Don't ask the guest to pay Apartop: Apartop only charges its subscription.","Solo escribes tus datos de pago.":"You only enter your payment details.","Revisar reservas directas":"Review direct bookings","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Check that the guest pays you directly.","Folio o registro de tu estado":"Your state's folio or registration","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"In Mexico City and Oaxaca each property needs its Host Register (Padrón de Anfitriones) folio number, which is renewed every year and must appear in your listings. In Quintana Roo, the annual State Tourism Register (Registro Estatal de Turismo) certificate.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Register each property in your state's register.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Enter the folio on the apartment's page, under “Licence or tourism registration”.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Note the expiry date so we can remind you to renew.","Es un trámite en la web de tu estado.":"It's an online procedure on your state's website.","Añadir el folio":"Add the folio","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"State folio or registration missing for “{piso}”.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"State folio or registration missing for {n} apartments.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Lodging tax: file every month","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"In Mexico City (5%, before the 15th) and Quintana Roo (6%, before the 10th) the lodging tax is charged on top of the price and filed every month; in Cancún and Tulum there is also the environmental sanitation fee (before the 17th). Apartop prepares the monthly report for you.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Open Mexico regulations and choose the month.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Download the report and file the return on your state's or municipality's website.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop does the maths; you file the return.","Ver el informe":"View the report","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Check your state's lodging tax.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"The 2025 data protection law requires you to give your guests a privacy notice and to answer their access, rectification, cancellation or objection (ARCO) requests within 20 days. Apartop gives you the template.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Copy the template and fill in your details.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Publish it on your website or send it with the booking confirmation.","Copias la plantilla y la completas.":"You copy the template and fill it in.","Ver la plantilla":"View the template","Prepara tu aviso de privacidad.":"Prepare your privacy notice.","Hecho para México":"Made for Mexico","Tu alquiler vacacional en México,":"Your holiday let in Mexico,","en orden y sin papeleo":"organised and paperwork-free","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Bookings, check-in, cleaning, lodging tax and host register in one place. Your guests pay you directly.","La normativa de México, resuelta":"Mexico's regulations, sorted","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Mexico City and Quintana Roo lodging tax, and Cancún and Tulum environmental sanitation fee","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Host Register folio and occupancy report (Mexico City and Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Check-in with lead guest ID and checks on minors in Mexico City","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Privacy notice template for your guests","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Confirmed bookings with at least one night in the period (no blocks or cancellations). Review it before filing.","Impuestos {mes}":"Taxes {mes}","Base":"Base","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Calculated by Apartop from each booking's amount and guests (in the apartment's currency). For guidance only: check it with your accountant before filing.","Retenciones {mes}":"Withholdings {mes}","Base sin IVA":"Base excl. IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"What the platform should withhold from you if you gave it your RFC (without an RFC: ISR 20% and IVA 100%). Compare it with the withholding CFDI it sends you every month.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Charged on top of the price and filed before the 15th of the following month. If the platform already collects it, don't charge it again.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Charged on top of the price and filed before the 10th of the following month, even if it is zero. If the platform already collects it, don't charge it again.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Per night and room, based on guests aged 12 or over, in UMA. Return due before the 17th of the following month.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Permit number (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Location (address or town)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Capacity: 12 people at most (not counting children under 3)","Normas de la casa y de la comunidad":"House and building rules","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Amenities (wifi, kitchen, washing machine, terrace, pool, parking, pets, accessibility…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Description with the type of beds and whether there is cleaning during the stay","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"I declare that the details are correct. Turkish law (Law 1774) requires your host to register every guest and report them to the police or the gendarmerie (KBS). Your host is the data controller; Apartop stores the data encrypted, as processor, on servers in the European Union (outside Turkey). You can exercise your KVKK rights with your host. The data are deleted after 3 years.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"The T.C. Kimlik No has 11 digits: please check it.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"No tourist rental permit number (Law 7464): it cannot be rented out or advertised, and the direct booking page is not published.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"More than 12 guests: the tourist rental permit allows 12 people at most (not counting children under 3).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"The listing is missing {n} details required by the Ministry's guide (floor, bathrooms, times, rules…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Arrivals today: report the guests to the KBS today (Law 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} bookings of more than 100 nights: they fall outside Law 7464 (they are ordinary lets). More than 4 a year to get round the law are fined.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (accommodation tax)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Private host: the Danıştay has suspended the tax authority's ruling that required it (no final judgment yet). Check with your adviser.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"On the price without KDV: 1% until 31-12-2026 and 2% from 1-1-2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"No KDV if you rent as a private individual without a business organisation (Danıştay's view, disputed).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"For guidance: 20% with a business organisation (10% only with a tourism licence under Law 2634). Apartop does not charge it automatically: check with your adviser.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"As a private individual, you declare the rent in your annual income tax return (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Invoice within 7 days with your e-Arşiv integrator or on the GİB portal.","Datos para el KBS":"KBS details","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Property number (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Tourist rental permit number (Turkey)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Without the Law 7464 permit you cannot rent out or advertise the property: fines from 100,000 TL per property. Without it, Apartop does not publish your direct booking page.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Apply for the permit on e-Devlet (“Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu”). Without a Turkish identity number, through a legal representative.","Abrir e-Devlet":"Open e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Have the title deed (tapu) to hand and, in buildings with several flats, the owners' unanimous agreement before a notary.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Enter the İzin Belge No in the property's page (Details tab).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"It is an e-Devlet application that can take up to 60 days.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} is missing its tourist rental permit number.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} properties are missing their tourist rental permit number.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Guest registration in the KBS (Turkey)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Turkish law requires every guest to be reported to the police or the gendarmerie on the same day. Fines double for repeat offences and, the fourth time in a year, the licence is revoked.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Ask for KBS access at your local police station (Emniyet) or gendarmerie (Jandarma).","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Send the check-in link to every guest: Apartop collects their ID document and details.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"On the arrival day, copy the details from “KBS register” into the KBS and keep the downloadable register in case you are asked for it.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Access is requested in person; after that it is copying the details on each arrival day.","Abrir el registro KBS":"Open the KBS register","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Every arrival in Turkey is reported to the KBS on the same day.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Listings that follow the Ministry's guide","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Every listing must show the permit and state the location, capacity, floor, bedrooms, bathrooms, beds, amenities, pets, rules and check-in and check-out times. Misleading advertising is fined 100,000 TL.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Fill in the floor, bedrooms, bathrooms, times and house rules in the property's page.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"In direct booking, tick the amenities and describe the beds and cleaning.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Add the permit number on Airbnb, Booking and your website.","Son datos de tu apartamento.":"They are details of your property.","Revisar mis apartamentos":"Review my properties","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Required by the Ministry of Culture and Tourism's guide.","Placa, extintor y detector de humo":"Plaque, fire extinguisher and smoke detector","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"The property must have the official plaque at the entrance, a fire extinguisher, a smoke detector in every room (except the bathroom) and an evacuation plan behind the doors. No plaque: 100,000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Put the Ministry's plaque (plaket) at the entrance of the property.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Check the fire extinguisher, the smoke detectors and the evacuation plan.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Cleaning and pest control at every changeover, with a record: Apartop's cleaning jobs keep it logged.","Es comprobarlo en la vivienda.":"It is a check at the property.","Ver limpiezas":"See cleaning jobs","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Minimum requirements in the Ministry's guide.","Protección de datos (KVKK)":"Data protection (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop stores your guests' data on servers in the European Union, outside Turkey. The KVKK requires safeguards for that transfer (standard contractual clauses notified to the Authority within 5 working days) and a privacy notice for every guest.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"The check-in already shows every guest a short privacy notice.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Review with a Turkish lawyer the standard clauses for the transfer outside Turkey and whether you must register with VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Answer guests' requests (access, correction, erasure) within 30 days.","Mejor con un abogado.":"Best done with a lawyer.","Ver la política de privacidad":"See the privacy policy","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Your guests' data leave Turkey.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Taxes in Turkey: konaklama vergisi, KDV and income tax","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"As a private individual, the Danıştay has suspended the tax authority's ruling: no konaklama vergisi or KDV, and you declare the rent in your annual income tax return. With a business organisation: konaklama vergisi (1% until 31-12-2026, 2% from 2027) and 20% KDV.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"State in the property's page whether you rent as a private individual or with a business organisation.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Check with your adviser (mali müşavir): a final judgment is pending.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"If you trade as a business, issue invoices with your e-Arşiv integrator or on the GİB portal.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"It depends on how you rent: ask your adviser.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi goes from 1% to 2% on 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"If you manage other people's properties (Turkey)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Only the owner or a group A travel agency can rent on someone else's behalf. Acting as intermediary for properties without a permit is fined 100,000 TL per contract.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Check that every property you manage has its permit and that you do it as a group A agency.","Depende de tu licencia de agencia.":"It depends on your agency licence.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Law 7464, art. 3(5) and 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"On 1 January 2027 konaklama vergisi goes back to 2% (if you rent with a business organisation).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"It is on the permit, next to the İzin Belge No. It goes on the plaque and in listings.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"How you rent (taxes in Turkey)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"With a business organisation (company, staff, reception or daily cleaning) you pay konaklama vergisi and KDV. As a private individual, the Danıştay has suspended it. Check with your adviser.","Particular (renta GMSİ)":"Private individual (GMSİ income)","Con organización comercial":"With a business organisation","Hecho para Turquía":"Made for Turkey","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Your holiday let in Turkey,","en regla con la Ley 7464":"compliant with Law 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Permit, guest registration for the KBS, compliant listings and taxes with their dates, in a single app.","La normativa turca, resuelta":"Turkish regulations, sorted","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Permit number (İzin Belge No) on every property and on your booking website","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Online check-in with the KBS details and a downloadable guest register","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Maximum of 12 people and stays of up to 100 nights in your direct bookings","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi at the rate for each date, and KDV alerts","Apellidos":"Surnames","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Copy the number exactly as it appears on the permit (İzin Belgesi): letters, digits and hyphens, 3 to 40 characters.","Registro KBS (Turquía)":"KBS register (Turkey)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Each guest's details to copy into the police KBS or the gendarmerie J-KBS on the arrival day, and a downloadable guest register.","Descargar el libro (CSV)":"Download the register (CSV)","Cómo se comunica":"How to report","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Turkey has no public service to send it automatically: it has to be copied into the KBS. Apartop prepares it and reminds you on the arrival day.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"No arrivals in Turkey on those dates.","Llegada hoy":"Arriving today","Ver la reserva":"See the booking","Sin número de permiso":"No permit number","Falta el check-in de esta reserva.":"This booking's check-in is missing.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"We couldn't prepare the KBS register. Please try again.","Subir de la galería":"Upload from gallery","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"What was done today? Any problems?","De toda la obra":"Whole job","Subiendo fotos…":"Uploading photos…","Guardar en el diario":"Save to the diary","Marcar como hecho":"Mark as done","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Want to leave photos or a comment on the result?","Hito hecho":"Milestone done","Cerrar":"Close","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} has given you access on Apartop to the job “{obra}”. From your phone you'll see the milestones and tasks, tick them off, upload photos to the site diary and submit your invoices.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: your access to the job “{obra}”","Ver la obra":"View the job","Con retraso":"Late","Reforma de baño":"Bathroom renovation","Demolición y retirada":"Demolition and removal","Proteger suelos y zonas comunes":"Protect floors and common areas","Quitar sanitarios y azulejos":"Remove fixtures and tiles","Retirar escombros":"Remove rubble","Fontanería y electricidad":"Plumbing and electrics","Nuevas tomas de agua y desagües":"New water points and drains","Puntos de luz y enchufes":"Lights and sockets","Comprobar que no hay fugas":"Check for leaks","Alicatado y suelo":"Tiling and floor","Impermeabilizar la ducha":"Waterproof the shower","Poner azulejos":"Lay tiles","Poner el suelo":"Lay the floor","Sanitarios y acabados":"Fixtures and finishes","Plato de ducha o bañera":"Shower tray or bathtub","Lavabo, inodoro y grifería":"Washbasin, toilet and taps","Mampara, espejo y accesorios":"Shower screen, mirror and accessories","Pintar el techo":"Paint the ceiling","Limpieza y entrega":"Cleaning and handover","Limpieza final":"Final clean","Revisar remates con quien hace la obra":"Check finishing touches with the contractor","Fotos del resultado":"Photos of the result","Reforma de cocina":"Kitchen renovation","Demolición":"Demolition","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Remove units and appliances","Quitar azulejos y encimera":"Remove tiles and worktop","Instalaciones":"Installations","Fontanería: agua y desagüe":"Plumbing: water and drain","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"Electrics and appliance sockets","Salida de humos de la campana":"Extractor hood duct","Paredes y suelo":"Walls and floor","Alicatar o revestir paredes":"Tile or clad walls","Muebles y encimera":"Units and worktop","Montar los muebles":"Fit the units","Medir y poner la encimera":"Measure and fit the worktop","Fregadero y grifo":"Sink and tap","Electrodomésticos y entrega":"Appliances and handover","Instalar electrodomésticos":"Install appliances","Probar que todo funciona":"Test that everything works","Pintura":"Painting","Preparación":"Preparation","Proteger muebles y suelos":"Protect furniture and floors","Tapar agujeros y grietas":"Fill holes and cracks","Lijar":"Sand","Pintar":"Paint","Techos":"Ceilings","Paredes":"Walls","Puertas y rodapiés":"Doors and skirting boards","Quitar protecciones":"Remove protection","Revisar retoques":"Check touch-ups","Reforma integral":"Full renovation","Proyecto y permisos":"Plans and permits","Planos y presupuesto aceptado":"Plans and accepted quote","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Apply for a permit or notify the council","Avisar a la comunidad de vecinos":"Notify the residents' association","Demoler tabiques y revestimientos":"Demolish partitions and coverings","Contenedor y retirada de escombros":"Skip and rubble removal","Electricidad nueva y boletín":"New wiring and electrical certificate","Fontanería y desagües":"Plumbing and drains","Calefacción o aire acondicionado":"Heating or air conditioning","Albañilería y carpintería":"Building work and carpentry","Tabiques y falsos techos":"Partitions and false ceilings","Ventanas":"Windows","Puertas interiores":"Interior doors","Baño y cocina":"Bathroom and kitchen","Alicatados":"Tiling","Sanitarios y grifería":"Fixtures and taps","Muebles de cocina y encimera":"Kitchen units and worktop","Suelos y pintura":"Floors and painting","Pintar techos y paredes":"Paint ceilings and walls","Remates y entrega":"Finishing and handover","Enchufes, lámparas y accesorios":"Sockets, lamps and accessories","Certificados y garantías":"Certificates and warranties","Quién hace la obra":"Who's doing the work","Sin decidir todavía":"Not decided yet","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Another company or tradesperson…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Add a new company or tradesperson","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Fill this in if the contractor isn't on the list. With their email you can give them access to their own app: they'll see the milestones and tasks, upload photos and submit their invoices.","Nombre de contacto":"Contact name","Empresa (opcional)":"Company (optional)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Afterwards you can split it into milestones and tasks, or start from a template.","hitos que pasaron su fecha":"milestones past their date","Todo con fechas:":"Everything with dates:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"split the job into milestones (demolition, plumbing…) and each one into small tasks. You see what's running late.","Quien la hace, en su móvil:":"The contractor, on their phone:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"give them access and they tick off what's finished, upload photos to the site diary and submit their invoices.","sin acceso a su app":"no access to their app","Avance: {pct} %":"Progress: {pct}%","{a} de {b} hitos":"{a} of {b} milestones","{a} de {b} tareas":"{a} of {b} tasks","«{hito}» pasó su fecha":"“{hito}” is past its date","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} milestones are past their date","Siguiente:":"Next:","para el {dia}":"due {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"No milestones yet: open it to plan it in dated steps.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Paid and invoiced against the budget","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Green: paid. Orange: invoiced, unpaid. Grey: still to be invoiced.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Progress counts finished milestones. If the job has no milestones, it counts tasks.","{n} días":"{n} days","Marcar como pendiente":"Mark as pending","Marcar como hecha":"Mark as done","Borrar tarea":"Delete task","Nueva tarea…":"New task…","Para cuándo (opcional)":"Due date (optional)","Nombre del hito":"Milestone name","Ej.: Fontanería y electricidad":"E.g.: Plumbing and electrics","Fecha límite":"Deadline","Presupuesto de este hito (€)":"Budget for this milestone (€)","Notas (opcional)":"Notes (optional)","Sin fechas":"No dates","hecho el {dia}":"done on {dia}","Subir":"Move up","Bajar":"Move down","Fotos ({n})":"Photos ({n})","Reabrir":"Reopen","Fotos o nota":"Photos or note","Guardar fotos":"Save photos","Editar":"Edit","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Delete this milestone and its tasks?","Borrar hito":"Delete milestone","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"Email sent. Once they sign in, they'll see this job on their phone.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"The email couldn't be sent. Copy the link and send it by WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"Their email is missing. Add it to their details or copy the link and send it by WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"First choose who's doing the work in “Works details”.","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Counts finished milestones. If the job has no milestones, it counts tasks.","Con retraso:":"Late:","los hitos suman {importe}":"milestones add up to {importe}","según presupuesto":"based on budget","Plan de la obra":"Job plan","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"A milestone is a stage with a deadline (demolition, plumbing, painting…). Inside it go the small tasks to be done. The contractor sees them too and ticks them off from their phone.","Empieza en un clic":"Start in one click","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Choose the type of job and we'll add the usual milestones and tasks. Then change whatever you like.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"If you set the start date first, we'll date them too.","{n} hitos":"{n} milestones","O crea tu primer hito a mano":"Or create your first milestone by hand","Añadir hito":"Add milestone","Otras tareas (sin hito)":"Other tasks (no milestone)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Day-to-day notes and photos, yours and the contractor's. Useful to follow progress without going there, and as evidence if something goes wrong.","Tú":"You","Contratista":"Contractor","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Delete this note and its photos?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"No notes yet. Take a photo of how it looks now: it'll help you compare.","Presentada por {contratista}":"Submitted by {contratista}","quien hace la obra":"the contractor","Hito:":"Milestone:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Choose each invoice's milestone to see what's been spent on each stage.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"With their own app (free, sign in with Google) they see this job, tick off tasks and milestones, upload photos to the diary and submit their invoices. They see nothing else in your account.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Choose or add them in “Works details” to give them access to their app.","Ya usa su app de obras":"Already using their works app","Aún no ha entrado en su app":"Hasn't signed in to their app yet","Reenviar el enlace por email":"Resend the link by email","Enviarle el acceso por email":"Send them access by email","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Or copy the link and send it by WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Edit their details","En presupuesto":"Quoting","Acaba hoy":"Ends today","Queda 1 día":"1 day left","Quedan {n} días":"{n} days left","1 día de retraso":"1 day late","{n} días de retraso":"{n} days late","Portal de obras":"Works portal","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"For the company or tradesperson doing a renovation or building work: sign in to see your jobs, tick off what you finish, upload photos and submit your invoices.","Hacer foto":"Take photo","Galería":"Gallery","Quitar foto":"Remove photo","Hasta 10 fotos.":"Up to 10 photos.","Hito terminado":"Milestone completed","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Add photos of the finished result: the owner will see them right away.","Comentario (opcional)":"Comment (optional)","Confirmar hito terminado":"Confirm milestone completed","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"What was done today, what's left, any problems…","Hito":"Milestone","Sin hito concreto":"No specific milestone","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Saved. The owner has it now.","Añadir al diario":"Add to diary","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Invoice sent. The owner has it now.","Presentar factura o certificación":"Submit invoice or progress certificate","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"The file is too large (max. 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"The file could not be uploaded.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"E.g.: Certificate no. 2, bathroom plumbing","Número de factura (opcional)":"Invoice number (optional)","Hito (opcional)":"Milestone (optional)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"File: PDF or photo (optional)","Enviar al propietario":"Send to the owner","Para el {fecha}":"Due {fecha}","Hecha por {quien}":"Done by {quien}","Pagada el {fecha}":"Paid on {fecha}","Pendiente de pago":"Awaiting payment","Mis obras":"My works","Hitos":"Milestones","Tareas":"Tasks","Qué hay que hacer":"What needs doing","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"The owner hasn't split the work into milestones yet.","Terminado":"Completed","Otras tareas":"Other tasks","Mis facturas y certificaciones":"My invoices and certificates","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"What you submit here goes to the owner, and you'll see when they pay it.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Total submitted: {a} · paid: {b}","Diario de obra":"Site diary","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Progress photos and notes. The owner sees them and can write here too.","Quien hace la obra":"Contractor","Propietario":"Owner","Sube un PDF o una foto.":"Upload a PDF or a photo.","Hito terminado: {titulo}":"Milestone completed: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} has completed “{hito}”","Escribe algo o añade alguna foto.":"Write something or add a photo.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} has written in the diary of {obra}","Pon el importe total.":"Enter the total amount.","Pon el concepto.":"Enter a description.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} has submitted an invoice for {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"It is waiting for payment in your invoices.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Done. You'll see your works here.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"You don't have any works here yet.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Ask the owner to invite you from the work in Apartop and send you your link. Once you open it, the work will appear here.","Propietario: {nombre}":"Owner: {nombre}","Abrir la obra":"Open the work","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} has added you to their work in Apartop. From your phone you can see the milestones and tasks, tick off what you finish, upload photos to the site diary and submit your invoices.","Ver mis obras":"See my works","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 photo could not be uploaded (no signal?). Tap again to retry.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"{n} photos could not be uploaded (no signal?). Tap again to retry.","1 ya subida":"1 already uploaded","{n} ya subidas":"{n} already uploaded","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Not saved (no signal?). Tick it again.","Ver detalle ▾":"See details ▾","Tu empresa (opcional)":"Your company (optional)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"The name on your invoices. Leave it empty if you are self-employed.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Not available yet. In the meantime, check Messages from time to time or look at your email.","Las he revisado":"I have checked them","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"The owner calls you on this number to coordinate the work. Without it, they can only write to you in the app.","Revisa tus obras":"Check your works","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"You have {n} new works to check","Comprueba que son las tuyas":"Check they are yours","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Check the address, dates and owner of each job. If something does not add up, better to clear it up before starting.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Look at the list: apartment, address and dates.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"If something does not add up, write to the owner in Messages.","Pulsa «Las he revisado».":"Tap “I have checked them”.","obras":"works","Nombre de tu empresa":"Your company name","Falta el nombre de tu empresa":"Your company name is missing","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"It appears next to your name on the works and on the invoices you submit, so the owner knows who they are paying.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Enter your company name (or trading name) and tap Save. If you are self-employed, tap “I don't need it”.","Avisos por email":"Email notifications","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"When the owner writes to you in Messages, you get an email at {email}. Phone notifications are not available yet.","Ir a mis obras":"Go to my works","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Welcome to Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Before you start, get this ready. You can come back any time from the ⚙️ button at the top.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (Law 25): Apartop stores your guests' data outside Quebec, in the European Union. Before that you need a privacy impact assessment (PIA) and a written agreement with Apartop on how the data is processed.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: keep the nights, price and type of every rental for 3 years, and hand them over within 30 days if the City asks. They are in your Apartop bookings: don't delete them.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: the MAT goes back to 6% for stays starting on or after 1 August 2026 (previously 8.5%).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"British Columbia: check on the official map whether your address requires it to be your principal residence (plus one secondary suite).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: you need the City business licence (primary residence or not) and liability insurance of at least CAD 2 million.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"No valid registration or licence number: don't list it, and the expenses of this rental are not deductible for income tax (section 67.7 of the Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"The municipal licence or permit is missing (in addition to the provincial registration).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"The registration or licence expired on {fecha}: renew it. In the meantime, expenses are not deductible.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"The registration or licence expires on {fecha}: renew it now.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"The registration or licence expires on {fecha}: get the renewal ready.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Here only the host's principal residence can be rented short term.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{n} of {max} nights booked in {anio}: you're getting close to the city limit.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"You've reached the limit of {max} nights for {anio}: block the calendar until the end of the year.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{n} nights booked in {anio}: over the city limit of {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Short-term rentals are banned all year round in {distrito}.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Bookings outside the season allowed in Montreal (10 June to 10 September): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: other than in your principal residence, it's only allowed in the sectors authorised for commercial tourist residences, with a certificate of occupancy.","Caducidad del registro o licencia":"Registration or licence expiry date","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"We'll remind you 40 days before. In Quebec, the certificate's expiry date must appear in your platform listings.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"The certificate's expiry date is missing.","Licencia municipal":"Municipal licence","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence, in addition to the BC registration. Montreal: annual operating permit, visible from the street.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"The municipal licence or permit is missing.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Is it the host's principal residence?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver and Montreal only allow short-term rentals of your principal residence (as does British Columbia in some areas).","Qué alquilas":"What you rent","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: an entire home has a maximum of 180 nights a year; rooms (up to 3) have no limit. It can only be changed when you renew the registration.","Vivienda entera":"Entire home","Distrito (arrondissement)":"Borough (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"Short-term rentals are banned all year round in Lachine, Saint-Laurent and Saint-Léonard.","Zona MRDT":"MRDT area","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"The MRDT for your area according to the official British Columbia map (2% or 3%).","Sin MRDT":"No MRDT","Número de GST/HST":"GST/HST number","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Only if you're registered. It goes on receipts of CAD 100 or more. Without it, Apartop assumes you don't charge GST/HST (small supplier, up to CAD 30,000 over 4 quarters).","Número de TVQ":"QST number","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Only if you're registered for the QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Quebec lodging tax","PST de Columbia Británica":"British Columbia PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (municipal and regional district tax)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"Major Events MRDT (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"It depends on the area (2% or 3%): choose it on the apartment's page.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST is calculated on the price without PST or MRDT (not verified for the MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"Toronto MAT (municipal accommodation tax)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Check whether the platform collects the Toronto MAT for you; if not, you file it every quarter.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"Ottawa MAT (municipal accommodation tax)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: not verified what maximum stay length is taxed, or who files it for direct bookings.","HST (impuesto armonizado)":"HST (harmonized sales tax)","GST (impuesto federal)":"GST (federal tax)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"You're not registered for GST/HST: you don't charge it. You must register once you go over CAD 30,000 in 4 quarters.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (Quebec sales tax)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Not verified whether the platform collects the QST when you're not registered.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"There may be a provincial or municipal accommodation tax that Apartop doesn't calculate (not verified).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Add each apartment's registration or licence number","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"It's mandatory in your listings (and in Toronto, on receipts too). Without a valid registration, rental expenses are not deductible for federal income tax.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"On the apartment's page, enter the number under “Licence or tourism registration” and its expiry date.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"In Vancouver and Montreal, add the municipal licence too.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Copy the listing text that Apartop prepares for you.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"You just need to copy the number from your certificate.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} is missing its registration or licence number (or it isn't in the right format).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} apartments are missing their registration or licence number.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Check which taxes you collect and which the platform does","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"On Airbnb, Booking or Vrbo bookings, the platform collects some of the taxes; on direct bookings, they're up to you. Apartop breaks it down for each booking.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"If you're registered for GST/HST (mandatory above CAD 30,000 in 4 quarters), enter your number on the apartment's page.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: with direct bookings, register with Revenu Québec for the lodging tax and file it every quarter.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"British Columbia: with direct bookings, register for the PST and MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: file the MAT every quarter, even if you've had no rentals.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"It depends on your province and whether you sell direct.","Hecho para Canadá":"Made for Canada","Tus alquileres de corta duración,":"Your short-term rentals,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookings from every platform, online check-in, cleaning, registration numbers and taxes for each apartment. All in one app, on your phone or computer.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Your province's and city's rules, sorted","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"In Canada every province and city has its own rules. Apartop keeps track of them for you and warns you before anything expires or is missing.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Registration numbers for British Columbia, Quebec, Toronto, Ottawa and Vancouver, with format checks and expiry reminders","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Toronto's 180-night counter and Montreal's season","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT and MAT on every booking, and who collects them: the platform or you","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Receipts with what the CRA requires for each amount","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"The Toronto registration number has the format STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"The Quebec registration number has 6 digits.","Falta el número de registro o licencia.":"The registration or licence number is missing.","Tu nombre o nombre comercial":"Your name or business name","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST number: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"GST/HST charged (or that the price includes it, and at what rate)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Not registered for GST/HST: don't show a number or charge GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Brief description (stay and dates)","Condiciones de pago":"Payment terms","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Toronto STR registration number: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST number: {n} (exact requirements not verified)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: QST number and a breakdown of QST and lodging tax (exact requirements not verified)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"The registered platform collects it; on direct bookings, you do (registration with Revenu Québec).","Para tus anuncios":"For your listings","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Copy it into every listing (Airbnb, Booking, Vrbo, your website and social media).","La plataforma":"The platform","No se cobra":"Not charged","Por confirmar":"To be confirmed","Impuestos de la estancia":"Taxes on the stay","cobras tú {importe}":"you collect {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Calculated on {importe}, the booking amount before taxes. For guidance only: check with your accountant.","Lo cobra":"Collected by","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Your receipt or invoice must include:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"I confirm the details are correct. In France, guests who are not French nationals fill in and sign the individual police form (CESEDA, art. R814-1). Your host keeps it for 6 months and only hands it to the police or gendarmerie if they ask for it. You have the right to access and correct your data.","Fichas de policía (PDF)":"Police forms (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Main residence: at most 120 nights a year (or your commune's limit).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"In France each commune sets its taxe de séjour. Classified: its rate per person per night. Unclassified: «% of the price» (1-5 %) with its cap. Under surcharges, the extra taxes in your area (10 % departmental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Under-18s don't pay. If a platform collects it for you, don't charge it again.","¿Es tu residencia principal?":"Is it your main residence?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Where you live at least 8 months a year. If so, you can only let it 120 nights a year (or fewer if your commune decides so): Apartop counts the nights of all your bookings and warns you in Today.","Tope de noches de tu comuna":"Your commune's night limit","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Only if your commune has lowered it (between 90 and 120). Empty: 120.","Clasificación (estrellas)":"Classification (stars)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"It changes the taxe de séjour and the tax regime. Classification is optional and paid.","Sin clasificar":"Unclassified","Número de registro del meublé":"Meublé registration number","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"It goes in your listings and in the contract, and platforms remove listings without it. Fine for not declaring: up to €10,000; for a false number: up to €20,000.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"If your commune has a register, declare the apartment on its website; if not, send form cerfa 14004 to the town hall.","Ver en service-public.fr":"See on service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Enter the 13-character number on each apartment's page.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Put it in your listings and say whether you are a private individual or a professional.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"You declare it on the town hall's website; in Apartop you only enter the number.","Escribir el número":"Enter the number","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» has no registration number.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} apartments without a registration number.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Do you let your main residence?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"A main residence can only be let 120 nights a year (fewer if your commune decides so); the fine can reach €15,000. Apartop counts the nights of all your bookings (Airbnb, Booking and direct) and warns you in Today.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"On each apartment's page, answer «Is it your main residence?».","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"If your commune has lowered the limit, enter its own (between 90 and 120).","Ir a apartamentos":"Go to apartments","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Say whether «{piso}» is your main residence.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} apartments without saying whether they are your main residence.","Taxe de séjour de tu comuna":"Your commune's taxe de séjour","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Add your commune's taxe de séjour to each apartment.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Each commune sets its rate. With it, Apartop calculates it for every booking (under-18s don't pay) and totals it by quarter. If a platform collects it for you, don't charge it again.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Look up your commune's rate.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"On the apartment's page › Tourist tax, choose «Manual amount»: its rate per person per night if it is classified, or «% of the price» and its cap if it isn't.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Add the extra taxes in your area under surcharges (10 % departmental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"You need the rate your commune has voted.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Police forms for foreign guests","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Guests who are not French must fill in and sign the individual police form.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"EU guests too. Apartop collects and signs it in the online check-in, keeps it for 6 months, deletes it automatically and gives you the PDF if the police or gendarmerie ask for it.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Send the online check-in link before each arrival.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"If you are asked for the forms, download them from the booking: «Police forms (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Other formalities for the meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Check the formalities that may apply to you depending on your commune.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Change of use (changement d'usage) if it isn't your main residence and your commune requires it, DPE energy rating (class A to E; A to D from 2034), Sirene registration (free), notice to the building manager if it is a co-ownership, and a contract with the price and the description of the accommodation. Confirm it with your town hall or adviser.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Check on service-public.fr whether your commune requires a change of use.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Register with Sirene through the Guichet des formalités des entreprises (free).","Se hace en webs de la administración francesa.":"It is done on French government websites.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Taxes on your lettings in France","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Review the tax regime of your lettings with your adviser.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (2026 income): unclassified, up to €15,000 with a 30 % allowance; classified or chambre d'hôtes, up to €83,600 with 50 %. Above that, actual regime. LMNP if the household's furnished letting income is under €23,000 or lower than its other business income.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"In Statistics you have the year's income per apartment.","Pásaselos a tu asesor.":"Pass them on to your adviser.","Mejor con tu asesor.":"Best done with your adviser.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"France: the national register of tourist lets opens at the end of 2026. You will have to declare each apartment and renew your municipal number.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"The registration number has 13 characters: the commune's INSEE code (5), 6 digits and a 2-character key.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"The registration number starts with the commune's INSEE code (5 digits, or 2A/2B in Corsica), then 6 digits and ends with 2 letters or digits.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Enter a number of nights between 90 and 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Main residence: {n} nights booked this year and the limit is {tope}. Check the bookings: the fine can reach €15,000.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Main residence: you already have the {tope} nights for the year. Don't accept more bookings this year.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Main residence: {n} of {tope} nights booked this year.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"A booking of more than 90 days in a row: it is no longer a tourist let (meublé de tourisme). Check it.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"The registration number starts with another commune's INSEE code. Check it.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Unclassified, the taxe de séjour is between 1 % and 5 % of the price per person per night.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Unclassified, the tax has a cap per person per night (your commune's highest rate; at most €4.90 in 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"The cap per person per night is at most €4.90 in 2026 (before surcharges).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"An unclassified meublé pays a percentage of the price: choose «% of the price».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"With this classification, the 2026 rate is between {min} and {max} € per person per night (before surcharges).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"In Île-de-France a 200 % Île-de-France Mobilités surcharge is added (and 15 % regional): enter it under surcharges.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"No forms: in France only guests who are not French nationals (aged 15 or over) fill them in, and there are none in this booking.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % of the price per person per night","tope de {importe} por persona y noche":"cap of {importe} per person per night","recargos del {n} %":"surcharges of {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"How it is charged (manual)","Por persona y noche":"Per person per night","% del precio por persona y noche":"% of the price per person per night","% del precio por persona y noche (a mano)":"% of the price per person per night (manual)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Cap per person per night (€, optional)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Surcharges on the rate (%, optional)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"These fields only count with «Manual amount». We check each area's amounts against the official rules; confirm them with your accountant.","Lugar de nacimiento":"Place of birth","Ciudad y país":"City and country","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: if you pay $2,000 or more in a year to a cleaner or helper who isn't a corporation (payments from 2026), you must give them a 1099-NEC and file it with the IRS. Ask for their Form W-9 first; without their taxpayer ID, you have to withhold 24%.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Platforms send you Form 1099-K if you receive more than $20,000 and more than 200 transactions in the year. Even if you don't get one, you must report all your rental income.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14-day rule: if you rent out your home for 14 days or fewer in the year, you don't report that income (and don't deduct expenses). If you use it yourself for more than 14 days or more than 10% of the days rented, it counts as your residence and expenses are split by days.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Safety: install smoke and carbon monoxide alarms where your state requires them (bedrooms, hallways and every floor) and test them before each season; keep a fire extinguisher and the evacuation plan in view. Each state has its own rules: this is a guide.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York City: stays of under 30 days are only legal with an OSE registration, with the host living in the home during the stay, 2 guests at most and never renting the entire home. Fines of up to $5,000 or three times what you charged.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York City: keep the details of every stay (listing, dates, nights, guests and amount) for 7 years and hand them to the OSE within 15 business days if asked. Download them as CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York City: the Hotel Room Occupancy Tax could drop from 5.875% to 5% on December 1, 2027 unless it's extended (not verified). Apartop will let you know.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: keep the records of every stay for 3 years. Download them as CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: keep a guest register signed by or for the guests, with the dates and the rate, in chronological order, and keep it for 2 years. Apartop's online check-in collects the lead guest's signature; download it as CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: short-term rentals are banned in single-family homes and only allowed in permitted zones. Put your BTR number and Resort Tax number in every listing.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: since July 1, 2026 the license number must appear in every listing, and platforms remove listings without it.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaii: the state TAT is 11% since January 1, 2026 (previously 10.25%).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas and Clark County: the room tax is around 13% and Apartop doesn't calculate it yet (not verified). Confirm it with the county.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"California (CCPA): a small host is usually below the thresholds ($26.6 million in revenue or 100,000 consumers), but tell your guests what data you keep and why. Apartop processes the data as a service provider.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): if you use facial recognition or fingerprints (for example, to verify identity or open the door), you need each guest's written consent and a public retention and destruction policy.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"No valid registration or license number: don't list it or accept stays of under 30 days.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"The second number that must appear in your listings is missing.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: add the local contact; it must appear in every listing.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"The registration or license expired on {fecha}: renew it.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York City: you can only rent for under 30 days if you live in the home and are present during the stay. If that's not your case, only accept stays of 30 days or more.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York City: the maximum is {max} guests and this property allows {n}. Lower the capacity in your listings.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: renting is only allowed with the owner present during the stay.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: the maximum is 3 bedrooms.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"The maximum occupancy here is {max} people and this property allows {n}. Lower the capacity in your listings.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Upcoming bookings shorter than the legal minimum of {min} nights: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} nights rented in {anio}: if you don't go over 14 in the year, this income isn't reported (14-day rule).","Ciudad o condado (normativa)":"City or county (regulations)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop works it out from the city and ZIP code. Change it if it's wrong: for example, many “Las Vegas” addresses are in Clark County, outside the city.","Otro sitio":"Somewhere else","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"We'll remind you 40 days before. Los Angeles renews every year; San Francisco, every 2 years.","Segundo número del anuncio":"Second listing number","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: Resort Tax certificate (in addition to the BTR). Honolulu: DPP registration number (in addition to the TAT number).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: it goes in your listings next to the registration number.","Contacto local en la isla":"Local contact on the island","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: name and phone number of the contact person on the island; it must appear in every listing.","Falta el contacto local.":"The local contact is missing.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Is it in a zone where stays of under 30 days are allowed?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: outside the permitted zones (resort and some apartment districts), only stays of 30 days or more.","¿Estás presente durante las estancias?":"Are you present during stays?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York City and the City of Las Vegas only allow renting with the host present. In San Francisco, unhosted stays are limited to 90 nights a year.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (more than 6 months a year), San Francisco (275 nights a year) and Denver only allow renting your primary residence.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Do you have Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Without it, the maximum is 120 nights a year.","Zona del Tourism Improvement District":"Tourism Improvement District zone","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: zone 1 (2.25%) or zone 2 (2.00%).","Licencia del DBPR de Florida":"Florida DBPR license","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Required if you rent more than 3 times a year for under 30 days.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"New York sales tax (state and city)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"New York City unit fee (per unit per day)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"NYC Hotel Room Occupancy Tax","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Hotel Room Occupancy Tax flat fee (per room per night)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York City: check whether the platform collects the Hotel Room Occupancy Tax; if not, you file it.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Los Angeles Transient Occupancy Tax","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"San Francisco Transient Occupancy Tax","Tourism Improvement District de San Francisco":"San Francisco Tourism Improvement District","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"It depends on the zone (2.25% or 2.00%): choose it on the property's page.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop applies it to stays of 30 days or fewer (length not verified).","Hotel occupancy tax de Texas":"Texas hotel occupancy tax","Hotel occupancy tax de Austin":"Austin hotel occupancy tax","Sales tax de Tennessee":"Tennessee sales tax","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Nashville-Davidson local sales tax","Occupancy tax de Nashville":"Nashville occupancy tax","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Nashville flat fee (per room per night)","Lodger's tax de Denver":"Denver lodger's tax","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Colorado state and regional taxes","Sales tax de Florida":"Florida sales tax","Surtax del condado":"County surtax","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Miami-Dade tourist taxes","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Miami-Dade Convention Development Tax","Resort Tax de Miami Beach":"Miami Beach Resort Tax","Tourist development tax de Orange County":"Orange County tourist development tax","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"It depends on the municipality (some have their own tax): check it.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: check which taxes your platform collects; you file the ones it doesn't.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Hawaii Transient Accommodations Tax","TAT del condado de Honolulu":"Honolulu County TAT","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"Hawaii General Excise Tax (passed on)","TAT del condado":"County TAT","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Each county has its own TAT (not verified outside Honolulu).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"The rate depends on the county (not verified outside Honolulu).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Las Vegas / Clark County room tax","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Around 13% to 13.38% depending on the area (not verified): confirm it with the county.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop doesn't know this city's taxes yet: sales tax and lodging tax depend on the state, county and city. Check them.","Precio del alojamiento":"Lodging price","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Each tax shown separately, not included in the price","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: if you give a receipt, the tax must be shown separately","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: the tax shown separately (it can be labeled “Florida tax”)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: the lodger's tax shown separately; it can't be included in the price","Número de registro o licencia: {n}":"Registration or license number: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York City, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach and Hawaii require it in every listing; without it, platforms remove the listing and there are fines.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"On the property's page, check the city or county and enter the number under “Licence or tourism registration”, with its expiry date.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"In Miami Beach and Honolulu, also add the second number; in Hawaii, the local contact.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"On Airbnb, Booking or Vrbo bookings, the platform collects some of the taxes; on direct bookings, they're all on you. Apartop breaks it down on every booking.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"If you take direct bookings, register with your state for sales tax and with your city or county for lodging tax.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Check which taxes each platform collects for you; you file the ones it doesn't.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"On every booking, Apartop shows you which taxes apply and who collects them.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"It depends on your state, your city and whether you sell direct.","Guarda los registros de tus estancias":"Keep your stay records","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York City requires 7 years of records for every stay; Florida, a 2-year guest register; Los Angeles, 3 years. Apartop gives them to you as CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Don't delete bookings: they're your records.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Download the CSV when asked, or once a year for your files.","Descargar los registros":"Download the records","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop prepares it from your bookings.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"1099 forms for your cleaners and helpers","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"If you pay $2,000 or more in a year to someone who isn't a corporation, you must give them a 1099-NEC and file it with the IRS (payments from 2026).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Ask each cleaner or helper for Form W-9 before the first payment.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"In January, check in Apartop what you paid each of them the year before and file the 1099-NECs.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"You or your tax preparer file it with the IRS.","Ver pagos al equipo":"See team payments","Hecho para Estados Unidos":"Made for the United States","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookings from every platform, online check-in, cleanings, licenses and taxes for each property. All in one app, on your phone or computer.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Your city's and state's rules, handled","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"In the United States every state, county and city has its own rules. Apartop keeps track of them for you and warns you before something expires or goes over the limit.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Registration numbers for New York City, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach and Hawaii, ready for your listings","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Night counters for Los Angeles (120) and San Francisco (90)","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales and lodging taxes on every booking, and who collects them: the platform or you","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"New York City stay records and Florida guest register as CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"The San Francisco registration number has the format STR-0001234.","Ciudad o condado":"City or county","Fecha de entrada":"Check-in date","Check-in online hecho":"Online check-in done","Años que hay que guardarlo":"Years to keep it","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"$2 per room per night from $40 a night (less below that).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Plus the Tourism Improvement District (2.25% or 2.00% depending on the zone), in the tax breakdown.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} per property per night","País principal":"Main country","Moneda de la cuenta":"Account currency","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Each apartment uses the account currency unless you choose another one on its page. Amounts are not converted between currencies.","Región":"Region","Automática (por el código postal)":"Automatic (from the postcode)","Moneda":"Currency","La de la cuenta ({moneda})":"The account's ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Unlimited apartments","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Manage all your apartments, without the Free plan's limit of 2.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"When the guest checks in, Apartop sends the report through the Ministry's web service, checks it was accepted and retries if it fails.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Forward booking emails to your Apartop address and every booking fills itself in: guest, party size, price, real commission, cleaning and taxes.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"What each apartment earns per month, occupancy, average rate and each platform's real commission.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Take a photo of a bill and Apartop reads the amount, date and supplier. Quarterly summary ready for your accountant.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Issue invoices to your guests or clients with sequential numbering, credit notes and PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Furniture and appliances in each apartment with purchase date, invoice and warranty.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Milestones, tasks, photos, log and contractor certifications in one place.","Plantillas y envíos programados":"Templates and scheduled sending","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Your own message templates, sent automatically before or after arrivals, check-outs and cleanings.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Your cleaner takes the same photos after every check-out, compared with the reference ones, and you get a before-and-after report to claim for damage.","Acciones desde tu asistente de IA":"Actions from your AI assistant","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Ask Claude or ChatGPT to block dates, assign cleanings or send messages, always with your confirmation.","Copropietarios y gestores":"Co-owners and managers","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Invite partners, family or managers with the permissions you choose. Cleaners and key handlers stay free.","Hasta 2 apartamentos":"Up to 2 apartments","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Calendar and bookings synced with Airbnb, Booking and VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Online check-in with document scanner","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Guest register report to download and upload to SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Guest guide and audio guide","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Cleanings: assignment, dates, Apartop Cleaning & Keys app and chat","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Automatic guest messages (check-in, arrival, check-out and review)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Initial setup, help and timeline","Fotos en tu Google Drive":"Photos in your Google Drive","Asistentes de IA en modo consulta":"AI assistants in read-only mode","Disponible en Pro":"Available in Pro","Pasar a Pro":"Upgrade to Pro","Ver planes y precios":"See plans and pricing","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"€{precio} per apartment per month + VAT","Con Pro también tienes:":"Pro also gives you:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"€{precio} per apartment per month + VAT, no lock-in. Your data stays as it is.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"1 day of your Pro trial left. After that you continue for free with up to 2 apartments.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"{n} days of your Pro trial left. After that you continue for free with up to 2 apartments.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 apartment is paused: the Free plan includes {limite} active ones. Its calendar doesn't sync and no check-in or messages are sent. Choose which ones or upgrade to Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} apartments are paused: the Free plan includes {limite} active ones. Their calendars don't sync and no check-in or messages are sent. Choose which ones or upgrade to Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Your Pro trial has ended: you're now on Apartop Free and nothing is lost. Upgrade to Pro whenever you like.","Ver mi plan":"See my plan","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"On the Free plan the assistant can only look things up. To let it make changes (with your confirmation), upgrade to Pro.","Ver Pro":"See Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"Inviting co-owners or managers is part of Apartop Pro. Cleaners, key handlers and reception can be added for free.","Prueba de Pro":"Pro trial","Pro de regalo de Apartop":"Pro, courtesy of Apartop","Plan a medida para agencias":"Custom plan for agencies","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Saved. Those 2 apartments stay active; the rest are paused.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ You're on the list. We'll email you as soon as you can upgrade to Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"The request couldn't be sent. Write to us from Contact.","Tu plan":"Your plan","Gratis":"Free","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Free forever, no card","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Apartments connected to your complex don't count towards the Free plan limit.","{n} de {limite} apartamentos":"{n} of {limite} apartments","{n} conectados a un complejo":"{n} connected to a complex","es de Apartop Pro.":"is part of Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Choose your {limite} active apartments","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"The Free plan includes {limite} active apartments. The rest are paused: you still see them with all their data, but their calendars don't sync and no check-in or automatic messages are sent. With Pro they all come back.","Ahora hay 1 en pausa.":"1 is paused now.","Ahora hay {n} en pausa.":"{n} are paused now.","En pausa":"Paused","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Tick {limite}. If you tick more, the first ones in the list are kept.","Guardar apartamentos activos":"Save active apartments","Incluido en tu plan Pro":"Included in your Pro plan","Lo que añade Pro":"What Pro adds","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"The Apartop Cleaning & Keys app (cleaning and keys) and the Guest app are always free.","Seguir con Pro después de la prueba":"Keep Pro after the trial","Avisadme para seguir con Pro":"Let me know so I can keep Pro","Quiero Pro":"I want Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Coming soon: payments are being set up. We'll let you know by email.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"On the Free plan you download each report's XML file from the booking or from Travellers and upload it on the SES.Hospedajes website.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"The Free plan includes 2 apartments: you can add {n} more. Tick fewer or upgrade to Pro in Settings › Plan.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"The Free plan includes 2 apartments and you already have them. Upgrade to Pro in Settings › Plan to add more.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"The Free plan includes {limite} apartments and you already have them. With Pro you can add as many as you like.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Free plan: you can add 1 more apartment.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Free plan: you can add {n} apartments.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"This apartment is paused (Free plan: 2 active apartments). Activate it in Settings › Plan or upgrade to Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"The Free plan includes 2 active apartments. This one doesn't sync its calendar or send check-in or automatic messages. Your data is still here.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Choose active apartments or upgrade to Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Actions are part of Apartop Pro: on the Free plan, the assistant can only look things up.","Precios":"Pricing","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop is free for up to 2 apartments. Pro: €9 per apartment per month + VAT, no lock-in and a 30-day trial.","Hasta 2":"Up to 2","Ilimitados":"Unlimited","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Guest register report to SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML to upload yourself","Envío automático y reintentos":"Automatic sending and retries","Consultas":"Questions","Consultas y acciones":"Questions and actions","¿Los precios llevan IVA?":"Do prices include VAT?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"No. Pro costs €9 per apartment per month plus VAT (21% in Spain). The invoice is issued to your company or to you, with your tax ID.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Can I cancel whenever I want?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Yes. There's no lock-in: cancel from Settings › Plan and keep Pro until the end of the paid month. Then you move to Free.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"What happens when the trial ends or I move to Free?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Nothing is deleted. You keep using everything in the Free plan and see all your data. If you have more than 2 apartments, you choose which 2 stay active; the rest are paused (no calendar sync or check-in emails) until you go back to Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"How are apartments counted?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"You pay for each active apartment in your account. If an apartment is connected to a complex with reception on Apartop, it doesn't count towards the Free plan limit.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Do my cleaners or guests have to pay?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"No. The Apartop Cleaning & Keys app (cleaning, keys and reception) and the Guest app are always free, even if you're on the Free plan.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Do I need a card to try it?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"No. When you create your account you get 30 days of Pro for free, no card needed. After that you stay on Free unless you subscribe.","Incluido":"Included","No incluido":"Not included","para siempre, sin tarjeta":"forever, no card","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Up to {n} apartments with calendar, online check-in, guest guide and cleanings.","Empezar gratis":"Start for free","por apartamento al mes + IVA":"per apartment per month + VAT","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Unlimited apartments, automatic SES sending, platform amounts, statistics, expenses and invoices, inspections and more.","Probar Pro {n} días gratis":"Try Pro free for {n} days","al mes, hasta {n} apartamentos":"per month, up to {n} apartments","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"For complexes and receptions: arrivals, keys, parcels and incidents. Up to {n} apartments, €{precio} per month; more, custom. Owners connect for free.","según tu cartera":"based on your portfolio","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Your own app with your brand, clients, monthly statements and owner portal.","Pedir propuesta":"Request a quote","Precios sencillos, sin permanencia":"Simple pricing, no lock-in","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Start for free with up to 2 apartments. When you need it, Pro for €9 per apartment per month + VAT.","Recomendado":"Recommended","Gratis y Pro, en detalle":"Free and Pro in detail","Función":"Feature","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"The Apartop Cleaning & Keys app (cleaning, keys and reception) and the Guest app are always free.","¿Cuánto cuesta?":"How much does it cost?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Free forever for up to 2 apartments. Pro costs €9 per apartment per month + VAT, no lock-in and a 30-day trial. Full details at apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Change the texts and create your own templates →","Plantillas":"Templates","Plantillas de mensajes":"Message templates","Plantilla":"Template","Bloque o portal":"Block or entrance","Planta":"Floor","Puerta":"Door","Mis plantillas":"My templates","Sin datos":"No data","Usar este texto en el mensaje automático":"Use this text in the automatic message","Activa":"Active","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Guests get it in their language; if there is no version, in Spanish.","Asunto":"Subject","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"The button with the link (check-in or guide) is added below the text automatically.","Insertar variable":"Insert variable","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Only the data you already see in your portal. For a cleaning, “arrival” is the next guest's.","Sin datos de ejemplo":"No sample data","Cargando…":"Loading…","dato":"data","sin datos":"no data","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"In automatic sends, anything without data is removed.","Guardar plantilla":"Save template","No tienes acceso a esta reserva.":"You don't have access to this booking.","Mensaje en blanco":"Blank message","Aún no tienes plantillas.":"You don't have any templates yet.","Crear plantillas":"Create templates","el huésped habla {idioma}":"the guest speaks {idioma}","inglés":"English","español":"Spanish","Teléfono (WhatsApp)":"Phone (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"No data for: {lista}. Fill it in by hand or delete it before sending.","Email enviado a {email}":"Email sent to {email}","Enviar email":"Send email","Abrir en mi correo":"Open in my email app","Copiar texto":"Copy text","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"The email is sent by Apartop and replies go to your email.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Texts with each booking's details for guests, reception, the building community or maintenance. Send them from a booking or schedule them.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Texts with the details of your key handovers and cleanings, for example to notify the building reception.","Nueva":"New","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop sends them by email in the guest's language. You can change their texts with variables; the button with the link is added automatically.","Activados.":"On.","Desactivados.":"Off.","Cambiar en Ajustes":"Change in Settings","Personalizado":"Customised","Texto de Apartop":"Apartop text","Envío automático":"Automatic sending","Contactos":"Contacts","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"People who don't use Apartop: building reception, community manager, maintenance… They show up when you send a message.","¿Borrar este contacto?":"Delete this contact?","Borrar contacto":"Delete contact","Sin contactos todavía.":"No contacts yet.","Añadir contacto":"Add contact","Últimos envíos":"Recently sent","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"You haven't sent any template messages yet.","automático":"automatic","Recepción Residencial Mar":"Residencial Mar reception","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Apartments (none ticked = all)","Guardar contacto":"Save contact","En el momento de {evento}":"At {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} days before {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} days after {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} h before {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} h after {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} min before {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} min after {evento}","Esta plantilla no existe.":"This template doesn't exist.","Volver a plantillas":"Back to templates","Mensaje automático: {nombre}":"Automatic message: {nombre}","Nueva plantilla":"New template","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop sends it by email on its own, once per booking, at the time you choose. To guests, in their language.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop sends it by email on its own, once for each of your key handovers or cleanings, at the time you choose.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Choose who it goes to: the guest, a contact or a valid email.","Al huésped":"To the guest","sin email":"no email","Programar envío":"Schedule sending","Unidad":"Unit","días":"days","horas":"hours","Antes o después":"Before or after","antes de":"before","después de":"after","Evento":"Event","A un contacto":"To a contact","A un email":"To an email","Email (si eliges «A un email»)":"Email (if you choose “To an email”)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Email only. “0 days after” = at the time of the event.","Programar":"Schedule","Duplicar":"Duplicate","¿Volver al texto de Apartop?":"Go back to the Apartop text?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Delete this template and its scheduled sends?","Volver al texto de Apartop":"Go back to the Apartop text","Borrar plantilla":"Delete template","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 days before arrival, if they haven't checked in","Día de llegada":"Arrival day","El día de llegada, con su guía":"On arrival day, with their guide","Primera noche":"First night","La mañana después de llegar":"The morning after arrival","El día antes de salir":"The day before check-out","Valoración":"Rating","El día después de salir, si no ha valorado":"The day after check-out, if they haven't rated","copia":"copy","El email no es válido.":"The email is not valid.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Write the subject and the message.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"You've reached the limit of {n} emails a day. Use WhatsApp or your own email.","El envío de emails no está configurado.":"Email sending is not set up.","Recepción y conserjería":"Reception and concierge","Comunidad y administrador":"Community and building manager","Nombre completo del huésped":"Guest's full name","País del huésped":"Guest's country","Idioma del huésped":"Guest's language","Email del huésped":"Guest's email","Teléfono del huésped":"Guest's phone","Número de huéspedes":"Number of guests","Fecha de llegada":"Arrival date","Hora de llegada":"Arrival time","Hora a la que llega el huésped":"Time the guest arrives","Fecha de salida":"Departure date","Fecha de la limpieza":"Cleaning date","Hora de la limpieza":"Cleaning time","Código de reserva":"Booking code","Cómo se entregan las llaves":"How keys are handed over","Instrucciones de llaves":"Key instructions","Nombre del wifi":"Wi-Fi name","Contraseña del wifi":"Wi-Fi password","Enlace del check-in online":"Online check-in link","Enlace de la guía del huésped":"Guest guide link","Propietario o empresa":"Owner or company","Mi nombre":"My name","la llegada (check-in)":"check-in","la salida (check-out)":"check-out","la confirmación de la reserva":"booking confirmation","la limpieza terminada":"cleaning completed","la entrega de llaves programada":"scheduled key handover","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Less paperwork,","más huéspedes":"more guests","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Bookings, online check-in, cleanings and local rules for your holiday lets, all in one app.","Ver la demo":"See the demo","Demo de Apartop":"Apartop demo","Datos de ejemplo":"Sample data","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Simplified version with sample data","Apartamento Triana":"Triana Apartment","Ático Alameda":"Alameda Penthouse","Estudio Centro":"Centro Studio","Dobles reservas":"Double bookings","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"When a booking comes in, those dates are blocked on the other platforms.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Next check-in: {hora} · {n} guests","Ruta de hoy: {n} paradas":"Today's route: {n} stops","Datos de los {n} huéspedes":"Details of the {n} guests","Documento escaneado con la cámara":"ID scanned with the camera","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Report sent to SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Guest register ready","Válido solo durante la estancia.":"Valid only during the stay.","¿Ya alquilas?":"Already renting?","Sí, mi propio apartamento":"Yes, my own property","Todavía no, me lo estoy pensando":"Not yet, I'm thinking about it","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"I manage properties for other owners","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"You can have everything ready before your first booking.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"With the Free plan (up to 2 properties, no card) you can set up the guest guide, check-in and calendar at your own pace. First, what's worth knowing:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Which registration or licence you need today","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Guest registration on SES.Hospedajes, step by step","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"How to declare holiday let income on your tax return","Guías y novedades del blog":"Guides and news on the blog","Ver lo que incluye para propietarios":"See what's included for owners","Todo en una plataforma":"Everything in one platform","Calendario sin dobles reservas":"No more double bookings","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com and Vrbo in one calendar, connected through their iCal calendars.","Cómo funciona el calendario":"How the calendar works","Reservas directas sin comisión":"Commission-free direct bookings","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Your own booking page: guests pay you, and you pay no commission per booking.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"The money goes straight to your account, with no middleman.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Your properties on Google Search and Maps, linking to your booking page.","Próximamente":"Coming soon","Ver qué incluye cada plan":"See what each plan includes","Papeleo legal en piloto automático":"Legal paperwork on autopilot","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Guest registration, licences, tourist taxes and other taxes based on each property's country and city.","Normativa de 11 países":"Rules for 11 countries","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Licences, night limits, guest registers and taxes for Spain, the United States, the United Kingdom, France, Italy and more.","Guía del registro de viajeros":"Guest registration guide","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Every check-out creates its cleaning, and every arrival its key handover or door code.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Share out the day's cleanings and everyone gets their route in Google Maps.","Ver entregas de llaves":"See key handovers","Huéspedes de 5 estrellas":"5-star guest experience","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Everything your guests need, on their phone and in their language, with nothing to download.","Extras para tus huéspedes":"Extras for your guests","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Early check-in, late check-out, a cot or a transfer, each with its price.","Ver la guía del huésped":"See the guest guide","Se conecta con lo que ya usas":"Works with what you already use","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Platform calendars, smart locks, payments, notifications and AI assistants.","Calendario iCal":"iCal calendar","Un código por reserva":"A code for each booking","Tus fotos y facturas":"Your photos and invoices","Pago de tu suscripción":"Pay for your subscription","Pagos directos a ti":"Payments straight to you","Avisos a tu equipo":"Alerts for your team","Asistentes por MCP":"Assistants via MCP","Partes de viajeros (España)":"Guest reports (Spain)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com and Vrbo connect through their iCal calendars, not an official API connection. All trademarks belong to their owners, and Apartop is not affiliated with them.","Para agencias y complejos":"For agencies and complexes","¿Qué es Apartop?":"What is Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Software to manage holiday lets from your phone or computer: a calendar for every platform, online check-in, guest reports, cleanings, keys, direct bookings and the accounts for each property, all in one app.","¿Para quién es?":"Who is it for?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"For owners with one or more properties, for management companies and agencies that run properties for other owners, and for reception desks at holiday complexes. Cleaners and key holders use Apartop Cleaning & Keys for free, and your guests don't need to download anything.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Does it connect with Airbnb, Booking and Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Yes, through their iCal calendars: you paste each listing's link, and bookings and blocked dates sync both ways to avoid double bookings. It isn't an API channel manager: you still change your listings' prices and availability on each platform. Each booking's amounts are filled in automatically if you forward the confirmation emails to Apartop (Pro plan).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Can I take direct bookings?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Yes. Each property can have its own commission-free booking page, with seasonal prices, payment by bank transfer or Bizum straight to you, and a calendar or button for your website. On the Free plan, for 1 property; on Pro, for all of them.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Do I need technical skills?","¿Puedo probarlo antes?":"Can I try it first?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Yes. When you sign up you get 30 days of Pro to try everything, with no card. If you don't subscribe afterwards, you stay on the Free plan (up to 2 properties) without losing your data.","Qué incluye":"What's included","Más de {n} funciones":"Over {n} features","Todo lo que incluye Apartop":"Everything Apartop includes","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Tell us who you are and we'll show you what Apartop does for you.","funciones":"features","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Included in Pro (€9 per apartment a month + VAT, 30-day trial). Everything else is also in Free.","Incluido en el plan Pro":"Included in the Pro plan","Ver {n} más":"See {n} more","Huéspedes y check-in":"Guests and check-in","Legal y fiscal":"Legal and tax","Limpieza y operaciones":"Cleaning and operations","Llaves y accesos":"Keys and access","Dinero y propietarios":"Money and owners","Comunicación":"Communication","Extras":"Extras","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"A family of connected apps: you, your team, your guests, your building's reception and your agency, each with their own and all sharing the same data.","Ver precios":"See pricing","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"One or several apartments: bookings, guests, cleanings and accounts without spreadsheets.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Apartments from many owners, with your brand, owner statements and a portal for each client.","Dar de alta mi agencia":"Sign up my agency","Ver más para gestoras":"More for management companies","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"All your clients' cleanings in one free app, with each arrival time.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Open Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Keys and reception","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Who arrives, when and how they get in: key handovers, codes and building reception.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Reception of a complex? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Works and maintenance","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Milestones, tasks, photos, log and invoices for each job, with the owner kept in the loop without calls.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Open Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"For the reception or management of buildings and complexes with holiday apartments.","Dar de alta mi comunidad":"Sign up my community","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"What your guests get on their phone, without downloading anything or creating accounts.","Ver la app de Huéspedes":"See the Guests app","La guía del huésped":"The guest guide","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Sync with Airbnb, Booking and VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"A booking comes in and the dates are blocked on the other platforms.","Calendario de todos tus apartamentos":"Calendar for all your apartments","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Bookings, blocks and cleanings in a single view.","Motor de reservas directas":"Direct booking engine","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Your own commission-free booking page (1 apartment on Free).","Precios por temporada":"Seasonal pricing","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Weekends, minimum stay and weekly and monthly discounts.","Pago por transferencia o Bizum":"Payment by bank transfer or Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"On request or instant booking, with a payment deadline.","Calendario o botón para tu web":"Calendar or button for your website","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"A snippet to paste so guests book from your own website.","Calendario de salida (iCal)":"Outgoing calendar (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Your direct bookings block Airbnb, Booking and VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Double-booking and gap alerts","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"We warn you about overlaps and nights nobody will be able to book.","Importes reales de cada reserva":"Real amounts for every booking","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Forward the platforms' emails and they fill themselves in.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Today's check-outs, cleanings and arrivals, with delays and alerts.","Reserva directa sin comisiones":"Commission-free direct booking","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"On the apartment's page, with the total price and a clear cancellation policy.","Check-in online con firma":"Online check-in with signature","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Guests fill in their details and sign on their phone before arriving.","Escáner de DNI y pasaporte":"ID card and passport scanner","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Reads the document with the camera; the photo never leaves the phone.","Guía del huésped digital":"Digital guest guide","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"How to get there, how to get in, wifi, house rules and recommendations.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"The guide read aloud, in the guest's language.","App Apartop Huéspedes":"Apartop Guests app","Peticiones del huésped":"Guest requests","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Early check-in, late check-out or reporting a problem.","Encuesta tras la salida":"Post-checkout survey","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Low scores come to you; good ones go to the platform.","Texto con formato en guías y llaves":"Formatted text in guides and key instructions","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Bold, lists, photos and links in your instructions.","Importar instrucciones con IA":"Import instructions with AI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"From a Word file, a PDF or a link, split into sections.","Check-in sin teclear":"Check-in without typing","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Scan an ID card or passport and the details fill themselves in.","Firma desde el móvil":"Sign on the phone","Sin papeles a la llegada.":"No paperwork on arrival.","Guía de la estancia":"Stay guide","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"How to get there, the wifi, house rules and what to see nearby.","Audioguía en su idioma":"Audio guide in their language","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Reads the guide aloud, with the wifi password spelled out.","Funciona sin conexión":"Works offline","Guarda sus estancias en el móvil.":"Keeps their stays on the phone.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Ask for early check-in or late check-out","Y avisar de un problema en el apartamento.":"And report a problem in the apartment.","Su opinión, en privado":"Their feedback, in private","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"If something went wrong, they tell the host before leaving a review.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Guest registration for SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Ready to download and upload, on the Free plan.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Through the Ministry's web service, with checks and retries.","Registro de Turismo de Andalucía":"Andalusia Tourism Register","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Your VUT number on each apartment and its documents.","Documento de entrada firmado":"Signed check-in document","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Legally valid as a contract, as Andalusian rules require.","Tasa turística automática":"Automatic tourist tax","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"By region and municipality, on every booking, invoice and owner statement.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Issued invoices with chained fingerprint and QR code","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Sequential numbering, corrective invoices and PDF.","Resumen para tu gestor":"Summary for your accountant","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Invoice ledgers, VAT, income tax and tourist tax in Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Guest data under the GDPR","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Encrypted in Europe and deleted when the law allows.","Hojas de quejas con código QR":"Complaint forms via QR code","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Automatic cleanings after every check-out","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"With the next arrival time and how many are coming.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Apartop Cleaning & Keys app, free","Lista de tareas por apartamento":"Task list per apartment","Quien limpia la marca en el móvil.":"Cleaners tick it off on their phone.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Handover photos and damage reports","Y de lo que falta, con foto.":"And of anything missing, with a photo.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Before and after every stay, to claim for damage.","Horas trabajadas":"Hours worked","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Per cleaning, also when paid by the hour.","Inventario y garantías":"Inventory and warranties","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Furniture and appliances with invoices, insurance policies and claims.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Milestones, tasks, photos, log and the contractor's progress invoices.","Equipo con permisos por apartamento":"Team with per-apartment permissions","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Everyone sees only their own work and never your amounts.","App gratis para siempre":"Free app, forever","Sin cuotas ni tarjeta.":"No fees, no card.","Tus limpiezas de los próximos días":"Your cleanings for the coming days","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"With check-out, the next arrival and the address on the map.","Lista de tareas de cada apartamento":"Each apartment's task list","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Tick off what's done and it's recorded.","Fotos y aviso de daños":"Photos and damage reports","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"And of anything missing, so it gets replaced.","Varios propietarios en una sola app":"Several owners in one app","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Each cleaning with its owner's name.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Your own clients, even if they don't use Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Up to 30 clients and 30 apartments, free.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Cleanings from the Airbnb calendar","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Paste your client's link and every check-out creates its cleaning.","Hitos y tareas de cada obra":"Milestones and tasks for each job","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"With dates and, if the owner adds it, the budget.","Diario de obra con fotos":"Site log with photos","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"What was done today, what's left and any problems.","Enlace del avance para tu cliente":"Progress link for your client","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"A page with milestones, photos and invoices, no login needed.","Obras de varios propietarios":"Jobs for several owners","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"And your own clients, even if they don't use Apartop.","Incidencias del edificio":"Building issues","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"What needs fixing, logged and followed up.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Nuki and TTLock smart locks","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"A different code for each booking, valid only during the stay.","Entregas de llaves organizadas":"Organised key handovers","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Who meets each guest and what time they arrive.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"How guests get in, per apartment","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"In person, key box, reception or electronic lock.","Recepción de complejos conectada":"Connected complex reception","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Reception sees your arrivals; you connect for free with their code.","Tus entregas de llaves del día":"Today's key handovers","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"With the arrival time and how many people are coming.","Saber si ya hizo el check-in":"Know whether they've checked in","Antes de que llegue al mostrador.":"Before they reach the desk.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Arrivals and check-outs for the whole building","De los apartamentos conectados, con su hora.":"For the connected apartments, with their times.","Control de llaves en recepción":"Key control at reception","Propietarios conectados con un código":"Owners connected with a code","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"The one on the reception poster; it's free for them.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Arrival notices even if they don't use Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"The owner writes to their address and the arrival shows up on its own.","Tu código de acceso en el móvil":"Your access code on your phone","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"With a smart lock, valid only during your stay.","Cómo llegar y cómo entrar":"How to get there and get in","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"The address on the map and the entry instructions.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Occupancy, average rate, RevPAR and each platform's real commission.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"What's left after commissions, cleanings, works, expenses and tax.","Gastos con foto de la factura":"Expenses from a photo of the invoice","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop reads the amount, the date and the supplier.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Bookings, cleanings, invoices and apartments, with your filters.","Con los permisos que tú decidas.":"With the permissions you choose.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Every month, with your commission, ready to send.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Each client sees their bookings and amounts at apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Your brand","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Your logo and colours in the app and in what guests see.","Clientes y sus apartamentos":"Clients and their apartments","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"And owners with their own Apartop account, connected.","Cambiar de cuenta en un toque":"Switch accounts in one tap","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Between the agency and the accounts you manage.","Lo que te debe cada cliente":"What each client owes you","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Per cleaning or by the hour, with the payments they make.","Resumen del mes para tu cliente":"Monthly summary for your client","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Cleanings, paid and outstanding, by email or WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Submit them on the job and see which are paid.","Nunca ves los importes del propietario":"You never see the owner's amounts","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Neither their income nor their expenses: only yours.","Gratis para los propietarios":"Free for owners","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"They connect with Apartop Basic; you pay by apartment tiers.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Check-in, arrival, check-out and review.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Before or after arrivals, check-outs and cleanings.","Chat con tu equipo":"Chat with your team","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"With photos, no WhatsApp groups.","Avisos por Telegram o email":"Telegram or email notifications","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"For cleaners and key handlers, in their language.","Chat con el propietario":"Chat with the owner","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"You're told about every new cleaning or handover.","Registrados y entregados a su dueño.":"Logged and handed to their owner.","Escribir al anfitrión":"Message the host","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"And emergency numbers, always at hand.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Photos and documents in your Google Drive","Ordenados en tu propio Drive.":"Organised in your own Drive.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"AI assistants: Claude and ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Questions on Free; actions with your confirmation on Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Review row by row before importing.","Configuración inicial guiada":"Guided initial setup","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Step by step, everything worth setting up on day one.","App para el móvil":"Mobile app","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Install it from the browser; on Google Play very soon.","En 21 idiomas":"In 21 languages","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Free up to 2; unlimited with Pro.","Check-in online":"Online check-in","Entrada desde las {hora}":"Check-in from {hora}","Salida antes de las {hora}":"Check-out by {hora}","El check-in ya está hecho.":"Check-in is already done.","Ver la guía de tu estancia":"See your stay guide","Huésped {n}":"Guest {n}","Titular de la reserva":"Main guest","Nombre":"Name","Primer apellido":"Last name","Segundo apellido":"Second last name","Nacionalidad":"Nationality","Otra…":"Other…","Código del país (3 letras)":"Country code (3 letters)","Fecha de nacimiento":"Date of birth","Sexo":"Sex","Hombre":"Male","Mujer":"Female","Documento":"ID document","Pasaporte":"Passport","Otro documento de identidad":"Other ID document","Número del documento":"Document number","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Support number (Spanish DNI/NIE only)","Dirección":"Address","Ciudad":"City","Código postal":"Postcode","País de residencia (3 letras)":"Country of residence (3 letters)","Teléfono":"Phone","Email":"Email","Parentesco con el titular (si es menor)":"Relationship to the main guest (if under 18)","Hijo/a":"Child","Nieto/a":"Grandchild","Sobrino/a":"Nephew/niece","Hermano/a":"Sibling","Tutor/a":"Legal guardian","Firma del parte de entrada":"Signature for the guest registration form","¡Check-in completado!":"Check-in completed!","Te esperamos.":"See you soon.","Añadir huésped":"Add guest","Quitar el último":"Remove the last one","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"I confirm that this information is correct. Spanish law (Royal Decree 933/2021) requires guests to be registered and reported to the Ministry of the Interior. Data is stored encrypted and deleted after 3 years.","Enviando…":"Sending…","Enviar":"Send","Firma aquí con el dedo":"Sign here with your finger","Obligatoria para mayores de 14 años":"Required for guests aged 14 or over","Borrar":"Delete","Borrar firma":"Clear signature","Este enlace ya no es válido.":"This link is no longer valid.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Check-in for this booking is already done. Thank you!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"We need your consent to register the data.","Número de huéspedes no válido.":"Invalid number of guests.","Faltan datos del huésped {n}.":"Some details are missing for guest {n}.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Please select the sex of guest {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"The ID document of guest {n} is missing.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"A Spanish DNI requires the second last name (guest {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"The support number of the DNI/NIE of guest {n} is missing: it is printed on the document.","Falta la firma del huésped {n}.":"Guest {n} must sign.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Please select how guest {n} (under 18) is related to the main guest.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"We could not save the signature. Please try again.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"We could not save the data. Please try again.","¡Hola, {nombre}!":"Hi, {nombre}!","Tu estancia":"Your stay","Completa tu check-in online":"Complete your online check-in","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"It is required by law and takes 2 minutes. Afterwards you will see here how to get in.","Cómo llegar":"Getting there","Abrir en el mapa":"Open in maps","¿A qué hora llegarás?":"What time will you arrive?","Te esperaremos para darte las llaves.":"We will meet you to hand over the keys.","Cambiar":"Change","Acceso":"Access","Te lo indicará tu anfitrión.":"Your host will tell you.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"It will appear here once you complete check-in.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"It will appear here on your arrival day ({dia}).","Wifi":"Wi-Fi","Red":"Network","Contraseña":"Password","Copiar":"Copy","Normas de la casa":"House rules","Cómo funciona todo":"How everything works","Recomendaciones de la zona":"Local tips","¿Necesitas algo?":"Need anything?","Emergencias":"Emergencies","Anfitrión":"Host","Día de salida":"Check-out day","Ya he salido":"I have checked out","¿Qué tal tu estancia?":"How was your stay?","¿Algo que podamos mejorar?":"Anything we could improve?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Only your host sees this.","¡Gracias!":"Thank you!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"A review would help us a lot.","Dejar una reseña":"Leave a review","🙋 Necesito algo":"🙋 I need something","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Something is wrong","⏰ Entrar antes":"⏰ Early check-in","⏰ Salir más tarde":"⏰ Late check-out","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Sent. We will get back to you as soon as possible.","¿A qué hora te vendría bien?":"What time would suit you?","Cuéntanos qué necesitas":"Tell us what you need","Elige una opción.":"Please choose an option.","Escribe qué necesitas.":"Please tell us what you need.","Entrar":"Sign in","Crear cuenta":"Create account","o con tu email":"or with your email","Tu nombre":"Your name","Un momento…":"One moment…","Crear cuenta gratis":"Create a free account","Conectando con Google…":"Connecting to Google…","Registrarse con Google":"Sign up with Google","Continuar con Google":"Continue with Google","Entrar con Google":"Sign in with Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"It is free. You sign in with your Google account.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Sign in with your Google account. If it is your first time, your account is created instantly.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"We could not sign you in with Google. Please try again.","Has cancelado el acceso con Google.":"You cancelled the Google sign-in.","Al entrar aceptas los":"By signing in you accept the","términos del servicio":"terms of service","y la":"and the","política de privacidad":"privacy policy","Email o contraseña incorrectos.":"Wrong email or password.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"The password must be at least 8 characters long.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"We could not create your account. Are you already registered?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"We have sent you an email to confirm your account.","Portal del equipo":"Team portal","Equipo":"Team","Mi trabajo":"My jobs","Limpieza":"Cleaning","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Sign in to see your upcoming cleanings and key handovers, for all the owners you work with.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Do you have your own apartments on Apartop? Your owner sign-in is at","Enlace no válido":"Invalid link","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Ask the person who sent it for a new link.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} has added you so you can see the jobs at their apartments on your phone: check-out times, next check-in and how many guests are coming.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"It could not be accepted. Someone else may have already used this link.","Ver mis trabajos":"See my jobs","Entrarás como {email}.":"You will sign in as {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Sign in or create my access","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"It is free. You can sign in with Google or with your email.","pagada":"paid","{importe}/hora":"{importe}/hour","por horas":"hourly","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Done. You will see your cleanings here.","Mis limpiezas":"My cleanings","Mis entregas de llaves":"My key handovers","Para {clientes}":"For {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"No owner has added you yet.","Salir":"Sign out","Lo que llevas en {mes}":"Your earnings in {mes}","1 limpieza":"1 cleaning","{n} limpiezas":"{n} cleanings","{importe} sin pagar":"{importe} unpaid","pagado":"paid","Tu saldo":"Your balance","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"What you have earned from completed cleanings minus what you have been paid. The owner records the payments.","ganado {a} · pagado {b}":"earned {a} · paid {b}","Pagos recibidos":"Payments received","Bizum":"Bizum","Al día":"Up to date","Te deben {importe}":"You are owed {importe}","Le debes {importe}":"You owe {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Paid in advance {importe}","A cuenta {importe}":"Paid in advance {importe}","Entregas de llaves":"Key handovers","Llega a las {hora}":"Arrives at {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Arrival time not confirmed","Huésped":"Guest","{n} pers.":"{n} people","1 noche":"1 night","{n} noches":"{n} nights","Deshacer":"Undo","Entregadas ✓":"Handed over ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Ask your client to send you your access link from Apartop (Cleaning › Who cleans). Once you open it, their apartments will appear here.","Días":"Days","Próximos {n} días":"Next {n} days","Ver":"Show","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"You have no cleanings in the next {n} days.","Siguiente entrada":"Next check-in","{n} huéspedes":"{n} guests","Sin entrada próxima":"No upcoming check-in","{n} dorm.":"{n} bedr.","{n} baños":"{n} bathr.","Horas":"Hours","Hecha ✓":"Done ✓","Marcar hecha":"Mark as done","Mi calendario en imagen":"My schedule as an image","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"An image with all your cleanings for the coming days, to save or share.","Tenerlo como una app en el móvil":"Use it as an app on your phone","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"menu ⋮ › “Install app” or “Add to Home screen”.","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"Share button › “Add to Home Screen”.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Notifications about new cleanings, changes and handovers reach you on Telegram, if you have connected it.","¿También tienes apartamentos propios?":"Do you also have your own apartments?","Ir a mis apartamentos":"Go to my apartments","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Handover photos are missing before you can finish.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"This cleaning has already been paid and cannot be changed.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"It could not be saved. Please try again.","Describe brevemente lo que pasa.":"Briefly describe what is happening.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"It could not be sent. Please try again.","✓ Hecha":"✓ Done","Limpiando…":"Cleaning…","Pendiente":"Pending","Para esta limpieza":"For this cleaning","Instrucciones del apartamento":"Apartment instructions","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Records the start time and works out your hours when you finish.","Apunta la hora de inicio.":"Records the start time.","Horas dedicadas":"Hours worked","Terminar":"Finish","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"{n} more handover photos are needed before you can finish.","Fotos de entrega":"Handover photos","Mínimo {n}":"At least {n}","Opcionales":"Optional","Borrar foto":"Delete photo","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Bed, bathroom and living room: the owner sees how it was left and you have proof of your work.","Lista de tareas":"Checklist","Falta algo":"Something is missing","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"One tap and it goes onto the owner's shopping list.","Avisar de un problema":"Report a problem","Subiendo…":"Uploading…","📷 Añadir fotos":"📷 Add photos","{a} de {b} hechas":"{a} of {b} done","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Sent. The owner has it, with the photos.","🔧 Daño o avería":"🔧 Damage or fault","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Item left behind","💬 Otro aviso":"💬 Other notice","Leve: se puede arreglar o reponer":"Minor: can be fixed or replaced","Grave: hace falta un técnico":"Serious: a technician is needed","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Blocking: prevents the next check-in","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"What it is and where you have put it","Qué ha pasado":"What happened","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Photos (recommended: they help to claim the deposit)","Enviar aviso al propietario":"Send notice to the owner","Día":"Day","Salida":"Check-out","Apartamento":"Apartment","Quién limpia":"Who cleans","Sin asignar":"Unassigned","Pers.":"Guests","No hay limpiezas en estos días.":"There are no cleanings on these days.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Same person with 2 or more cleanings that day","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Orange: the next guest checks in the same day","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Your browser cannot share directly: the image has been downloaded so you can send it.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Share image (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Download PNG","hoy a las {h}":"today at {h}","mañana a las {h}":"tomorrow at {h}","{dia} a las {h}":"{dia} at {h}","Hoy, {dia}":"Today, {dia}","Mañana, {dia}":"Tomorrow, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"The apartment's SES establishment code (on its page).","huésped {n}":"guest {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"We do not recognise the municipality of {quien} (“{ciudad}”, postcode {cp}): check the town and postcode.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien} needs a phone number or email.","Leve (se puede arreglar)":"Minor (can be fixed)","Grave (hace falta un técnico)":"Serious (a technician is needed)","Objeto olvidado":"Item left behind","Daño o avería":"Damage or fault","Aviso":"Notice","Objeto olvidado por el huésped":"Item left behind by the guest","un apartamento":"an apartment","{titulo} en {piso}":"{titulo} at {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} reported at {piso}:","Quien limpia":"The cleaner","{n} foto(s).":"{n} photo(s).","Verlo en Apartop":"View it in Apartop","Avisa: {quien}":"Reported by: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Problem in the apartment","🙋 Petición del huésped":"🙋 Guest request","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Asks for early check-in","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Asks for late check-out","{tipo} en {piso}":"{tipo} at {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Guest: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(no message)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"the guests have checked out. You can go in and clean.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"{nota}/5 rating at {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"A guest rated their stay {nota}/5","(sin comentario)":"(no comment)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Contact them now: there is still time to avoid a bad review.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: the guest arrives at {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"The guest at {piso} will arrive at {hora}","entrada el {dia}":"check-in on {dia}","Comandos:":"Commands:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"your cleanings for the next 7 days","las de los próximos 14 días":"those for the next 14 days","esta ayuda":"this help","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Hi 👋 I am the Apartop bot. To receive your cleanings, open the link your client sent you from Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"That link is invalid or has expired. Ask your client for a new one.","tu cliente":"your client","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"All set, {nombre}. I will notify you here about cleanings for {cuenta}: new ones, changes, and every afternoon the next day's cleanings.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"You are not linked to any account yet. Open the link your client sent you from Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} has added you on Apartop so you can see the cleanings at their apartments on your phone: check-out time, next check-in and how many guests are coming.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: your cleanings on Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Sign in here (it is free): {enlace}","Ver mis limpiezas":"See my cleanings","Enviado con Apartop":"Sent with Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Cleanings for the next {n} days","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Hi, {nombre}. These are your cleanings for the next {n} days for {cuenta}:","siguiente entrada":"next check-in","varias ese día":"several that day","Siempre al día en: {enlace}":"Always up to date at: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Days with 2 or more cleanings","Naranja":"Orange","el siguiente huésped entra el mismo día":"the next guest checks in the same day","Ver siempre al día":"See it up to date","sin entrada próxima":"no upcoming check-in","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Your cleanings for the next {n} days","ese día tienes 2 o más limpiezas":"you have 2 or more cleanings that day","Cancelada":"Cancelled","Cambio":"Change","Nueva limpieza":"New cleaning","Mañana tienes 1 limpieza":"Tomorrow you have 1 cleaning","Mañana tienes {n} limpiezas":"Tomorrow you have {n} cleanings","Entrega cancelada":"Handover cancelled","Cambio en una entrega":"Change to a handover","Nueva entrega de llaves":"New key handover","llega a las {hora}":"arrives at {hora}","hora de llegada sin confirmar":"arrival time not confirmed","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Cleanings, key handovers, front desk and works for the apartments you work with.","Limpiezas y llaves":"Cleaning and keys","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Your cleanings, key handovers and, if you work at the front desk, the desk with arrivals and departures.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 renovation with its milestones, tasks, photos and invoices.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"{n} renovations with their milestones, tasks, photos and invoices.","¿Qué quieres ver?":"What do you want to see?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Nobody has added you yet. Ask the owner or management company to invite you from Apartop: you will receive a link by email.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"We do not recognise that link. Copy it in full from your booking email or message.","Tus estancias":"Your stays","Estancia {n}":"Stay {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Paste your booking link here","Abrir mi estancia":"Open my stay","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"You will find it in the email or message your host sent you. You only need to paste it once.","Tu estancia, siempre a mano":"Your stay, always at hand","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Online check-in, how to get there and get in, Wi-Fi, house rules, apartment guides and local tips.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} has added you as front desk staff on Apartop: on the desk screen you will see the arrivals and departures of every apartment, whether each guest has done the online check-in and where the keys are.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} has added you on Apartop so you can see the key handovers for their apartments on your phone: what time each guest arrives and how many they are.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: your front desk access on Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: your key handovers on Apartop","Abrir recepción":"Open the front desk","Ver mis entregas":"See my handovers","Volver":"Back","Agencia o gestora":"Agency or management company","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"You manage apartments for other owners.","Comunidad, complejo o recepción":"Community, complex or front desk","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Blocks, front desk, mail and notices to owners.","Tus limpiezas en el móvil.":"Your cleanings on your phone.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"You meet the guests and hand over the keys.","Haces una obra en un apartamento.":"You are doing works in an apartment.","Soy huésped":"I am a guest","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Your check-in and your stay guide.","Soy propietario o gestor":"I am an owner or manager","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Of one or several holiday apartments.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Agency, residents' community, cleaning, key handover, works…","¿Quién eres?":"Who are you?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"I have one or several holiday apartments.","¿Eres una agencia o gestora?":"Are you an agency or management company?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Agencies have their own app, with their own brand.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Residents' community, cleaning, key handover, works, guest…","Listo. Volviendo a la app…":"Done. Going back to the app…","Abrir la app":"Open the app","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"If it does not open by itself, tap the button. You can close this tab afterwards.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Your browser will open to sign in with Google, then you will return to the app.","ha rechazado la invitación":"has declined the invitation","Rechazada":"Declined","Aún no ha entrado":"Not signed in yet","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"They declined it in the app. If it was a mistake, resend it: it will show up for them again.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"When they sign in to Apartop with {email} they will see the invitation and can accept it, no link needed.","Antes de crear tu cuenta:":"Before you create your account:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"you have been invited with {email}. If that is why you are here, accept the invitation instead of creating a new account.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Or create your own owner account","Ha rechazado la invitación":"Has declined the invitation","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"You have signed out. Now sign in with the Google account for the email you were invited with.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Accept the invitation above and you will see your apartments here. You are signed in as {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Do you work at a complex's reception?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Don't register another one: see how to join yours. You are signed in as {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"You have 1 pending invitation","Tienes {n} invitaciones pendientes":"You have {n} pending invitations","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"You are signed in as {email}. Accept the ones meant for you: each one takes you to its app.","Ahora no, continuar":"Not now, continue","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Accept the invitation above and you will see your cleanings here. You are signed in as {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Accept the invitation above and you will see your works here. You are signed in as {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"You are not on any owner's team yet.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"The free app for people who clean, hand over keys or work at the reception of holiday rentals whose owners use Apartop. Also for people doing works and renovations.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"You probably opened an Apartop link or chose this app when signing in. It only works once an owner or a management company invites you to their team: until then there is nothing to see.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"See your cleanings with guests' check-out and check-in times","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Follow each apartment's checklist and upload handover photos","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Hand over keys and, at reception, manage the day's arrivals and departures","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Chat with the owner and report damage or missing supplies","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Keep track of what you earn and your payments","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Ask the owner to invite you from Apartop › Settings › Team with this email:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Once they do, the invitation will appear up here so you can accept it with one tap (or open the link they send you).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"You don't have any works from any owner yet.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"The free app for companies and tradespeople doing works and renovations in apartments whose owners use Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"You probably opened an Apartop link or chose this app when signing in. It only works once an owner invites you to one of their works: until then there is nothing to see.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"See your works with their dates, address and progress","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Tick off milestones and tasks as you go","Subir fotos y notas al diario de obra":"Upload photos and notes to the works log","Presentar tus facturas o certificaciones":"Submit your invoices or progress certificates","Hablar con el propietario":"Chat with the owner","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Ask the owner to invite you from the work in Apartop (Renovations › Who does the work) with this email:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"You are not on any complex's reception team yet.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"The app for the reception and management of holiday complexes, apartment buildings and owners' associations: arrivals and keys, parcels, notices, incidents and lost property.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"If you work at reception, it only works once the complex's management invites you to their team. If you run the management, you can register your complex below.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Manage the day's arrivals, departures and keys","Registrar paquetes y correspondencia":"Log parcels and mail","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Record incidents and lost property","Ver los avisos a los propietarios":"See the notices to owners","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Ask the complex's management to invite you from Apartop Community › Team with this email:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"You don't have access to any agency's portal yet.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"The portal for owners whose apartments are managed by an agency that uses Apartop: your bookings, occupancy and statements, with your agency's branding.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"You probably opened an Apartop link or chose this portal when signing in. It only works once your agency invites you: until then there is nothing to see.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"See your apartments and their upcoming bookings","Consultar la ocupación de cada mes":"Check each month's occupancy","Ver y descargar tus liquidaciones":"View and download your statements","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Read-only: you can't change anything by mistake","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Ask your agency to invite you to the portal from your client record with this email:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Hi. To invite me to {app}, please use this email, which is the one I signed in with: {email}","Has entrado como":"Signed in as","¿Qué es {app}?":"What is {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Why am I here?","¿Qué podrás hacer?":"What will you be able to do?","Cómo empezar":"How to get started","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Were you invited with another email? Sign out and sign back in with that Google account.","Cambiar de cuenta":"Switch account","Más ayuda sobre cómo unirte":"More help on joining","¿No es lo que buscabas?":"Not what you were looking for?","¿Eres propietario?":"Are you an owner?","Ir a Apartop para propietarios":"Go to Apartop for owners","¿Eres huésped?":"Are you a guest?","Abre el enlace de tu reserva":"Open your booking link","¿Llevas la administración de un complejo?":"Do you manage a complex?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Do you run a complex or an owners' association?","¿Dudas? Escríbenos a":"Questions? Write to us at","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Decline this invitation? {cuenta} will see that you declined it.","Aceptando…":"Accepting…","Aceptar":"Accept","Rechazando…":"Declining…","No soy yo / Rechazar":"Not me / Decline","Enviar mi email por WhatsApp":"Send my email via WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Invited you as “{nombre}” on {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Invited you on {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Accept it to get started: no need to open any link.","Tu cuenta: {email}":"Your account: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Which email should I sign in with?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"With the same email you were invited with. If you sign in with another Google account, you won't see the invitation.","¿Cómo me invita el propietario?":"How does the owner invite me?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"From their Apartop, in Settings › Team (or Cleaning › Who cleans), with your name and email.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"You get an email with a link and, as soon as you sign in here with that email, the invitation also appears at the top so you can accept it with one tap.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"To see which email you signed in with or change it, tap the circle with your initial, top right › “Switch account”.","¿Es gratis?":"Is it free?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Yes. The Apartop Cleaning & Keys app is always free for people who clean, hand over keys or work at reception. You don't pay anything or give any card.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"I can't see the invitation, what do I do?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Check which email you signed in with (top right). If it is the right one, ask the owner to check your email in their team or to resend your access.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"You can also open the link in the email or WhatsApp they sent you.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"From the work in their Apartop (Renovations › the work › Who does the work), with your name and email.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Yes. The Apartop works app is always free for whoever does the work. You don't pay anything or give any card.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Check which email you signed in with (top right). If it is the right one, ask the owner to check your email in the work or to resend your access.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"How does the complex's management invite me?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"From Apartop Community › Team, with your name and your (Google) email.","¿Me cuesta algo?":"Does it cost me anything?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"No. It's free for reception staff: the complex pays the subscription.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Check which email you signed in with (top right). If it is the right one, ask the management to check your email in Team or to resend your access.","¿Cómo me invita mi agencia?":"How does my agency invite me?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"From your client record in their Apartop, with your email.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"No. Your agency gives you the portal: it's free for you.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Check which email you signed in with (top right). If it is the right one, ask your agency to check the email on your record or to resend the invitation.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"You can also open the link in the email they sent you.","Unirme a un equipo":"Joining a team","Unirme a una obra":"Joining a work","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"I work at reception: joining the complex","Acceder a mi portal":"Accessing my portal","Esta invitación ya no está disponible.":"This invitation is no longer available.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"It could not be accepted. The owner may have cancelled it: reload the page.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"It could not be declined. Please try again.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works app","App Comunidad":"Community app","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop for owners","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} has invited you to their cleaning team","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} has invited you to do the cleaning of 1 apartment","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} has invited you to do the cleaning of {n} apartments","y a entregar las llaves":"and to hand over the keys","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} has invited you to hand over the keys of their apartments","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} has invited you to hand over the keys of 1 apartment","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} has invited you to hand over the keys of {n} apartments","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} has invited you to their complex's reception","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} has invited you to the reception of their apartments","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} has invited you to handle their works","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} has invited you to handle 1 work","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} has invited you to handle {n} works","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} has invited you to your owner portal","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} has invited you to your owner portal, with 1 apartment","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} has invited you to your owner portal, with {n} apartments","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} has invited you to help manage their complex","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} has invited you to help manage their apartments","Tus obras están en la app de obras":"Your works are in the works app","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Your cleanings and keys are in the team app","Menú":"Menu","sin leer":"unread","Mis pagos":"My payments","Más para hoy":"More for today","Nada más para hoy.":"Nothing else for today.","Nada para mañana.":"Nothing for tomorrow.","Ver todas mis limpiezas":"See all my cleanings","entregas de llaves pendientes":"pending key handovers","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"You have nothing pending in the next {n} days.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"You have nothing in the next {n} days.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"You have no key handovers in the next {n} days.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Nothing to collect yet: here you will see what you earn for each cleaning done and the payments recorded for you.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: no cleanings done yet.","No tienes obras de {nombre}.":"You have no works for {nombre}.","Ver todo":"See all","Últimos 3 meses":"Last 3 months","¿Qué gana tu cliente?":"What does your client get?","Apartop, inicio":"Apartop, home","Funciones":"Features","Normativa":"Regulations","Normativa en Andalucía":"Regulations in Andalusia","Para quién":"Who it's for","Preguntas":"FAQ","Quiero probarlo":"I want to try it","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Holiday rental management software made in Andalusia. Most features work across Spain and Latin America.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Holiday rental management software in Andalusia","Privacidad":"Privacy","Términos":"Terms","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Holiday rental management software","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Manage your holiday rentals in Andalusia from a single app: one calendar for Airbnb and Booking, online check-in and guest registration, cleaning, expenses, inventory, works and insurance.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"One calendar, online check-in, guest registration, cleaning and finances for your holiday rentals in a single app.","Calendario único":"One single calendar","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking and VRBO in one calendar. When a booking comes in, the dates are blocked on every other platform.","Check-in online y partes":"Online check-in and guest registration","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Your guest fills in their details on their phone before arriving and Apartop prepares the guest registration for SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Cleaning without phone calls","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Every check-out creates its cleaning and key handover. Your team sees it on their phone, with handover photos and issue alerts.","Ingresos y gastos claros":"Clear income and expenses","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"What each apartment earns per month, occupancy and average price, plus the quarterly export for your accountant.","Expediente de cada apartamento":"A complete file for each apartment","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inventory with purchase dates and warranties, history of works and renovations, insurance policies and claims.","Tus archivos en tu Google Drive":"Your files in your Google Drive","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Invoices, photos and documents are neatly stored in your own Drive, with a single click and no hassle.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Andalusian Tourism Register number: VUT/VFT, tourist apartments, rural houses and VTAR (Decree 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"National Single Rental Register (Registro Único) number, if you have it (Spain's Supreme Court annulled the requirement in 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Guest registration for SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Retention and deletion of guest data in line with the GDPR","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Complaint forms accessible via QR code","Propietarios":"Owners","De 1 a 5 apartamentos":"From 1 to 5 apartments","Todo tu negocio en el móvil":"Your whole business on your phone","Cumple la normativa sin papeleo":"Stay compliant without paperwork","Sabe cuánto ganas de verdad":"Know what you really earn","Gestoras":"Property managers","Carteras de apartamentos de terceros":"Portfolios of third-party apartments","Propietarios, equipo y roles":"Owners, team and roles","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Coordinated cleaning and maintenance","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Monthly owner statements","¿Necesito saber de informática?":"Do I need to be good with computers?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"No. Apartop is designed to be used from your phone without any training. To connect Airbnb or Booking you just paste a link, and we guide you step by step.","¿Hay app para el móvil?":"Is there a mobile app?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Yes. Apartop works in the browser and will have an Android app on Google Play, with the same features.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Where are my documents stored?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Invoices, photos and documents can go to your own Google Drive. Guests' identity data is stored encrypted on European servers and deleted as soon as the law allows.","¿Cuánto costará?":"How much will it cost?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"You'll pay per apartment per month, with no commitment and a free trial. Everyone who joins the waiting list will get special launch terms.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"You will pay per apartment per month, with no commitment and a free trial.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Terrace of a holiday apartment with sea views on the Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"Made for Andalusia","Tus apartamentos turísticos,":"Your holiday rentals,","en piloto automático":"on autopilot","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookings from every platform, online check-in, guest registration, cleaning and the accounts of each apartment. All in one app, on your phone or computer.","Apúntate a la lista de espera":"Join the waiting list","Ver funciones":"See features","{n} movimientos":"{n} updates","Entrada · Apartamento Triana":"Check-in · Triana Apartment","2 huéspedes · check-in completado":"2 guests · check-in completed","Limpieza · Ático Alameda":"Cleaning · Alameda Penthouse","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · assigned to Rocío","Salida · Estudio Centro":"Check-out · Centro Studio","Parte enviado · 4 noches":"Registration sent · 4 nights","Overbooking":"Overbooking","Así te ahorra trabajo cada semana":"How it saves you work every week","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"From the moment a booking comes in until the apartment is ready for the next guest.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Tourist couple arriving with their suitcase at an Andalusian house","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Guests check in from their phone","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Before arriving they fill in their details and Apartop prepares the guest registration for the police.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Freshly cleaned bedroom in a holiday apartment","La limpieza se organiza sola":"Cleaning organises itself","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Every check-out creates its cleaning and notifies the cleaner by Telegram or email, with the time of the next check-in.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Hands holding a phone on a rooftop overlooking Seville","Tú lo ves todo desde el móvil":"You see everything on your phone","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Bookings from every platform, income and alerts in one place. No spreadsheets.","Lo que nos hace diferentes":"What makes us different","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Made in Andalusia for people who actually run holiday rentals, not for hotel chains.","Toda la estancia, no solo la reserva":"The whole stay, not just the booking","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Check-in with signature, a guest guide on their phone and a private review before it reaches Airbnb.","Un portal para tu equipo":"A portal for your team","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Cleaning and key handover on their phone, with Telegram alerts. No prices or guest data.","Ingresos sin teclear":"Income without typing","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Airbnb and Booking amounts fill themselves in, and we warn you about double bookings and gaps nobody will be able to book.","Normativa andaluza resuelta":"Andalusian regulations, sorted","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Andalusian Tourism Register (VUT), SES.Hospedajes guest reports and signed check-in document.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"Most features also work in the rest of Spain and in Latin America.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Everything your holiday rental needs","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Ditch the spreadsheets, WhatsApp groups and paperwork. Apartop brings it all together and alerts you to what matters.","Ver más →":"Learn more →","Ver más":"Learn more","La normativa, resuelta":"Regulations, sorted","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Holiday homes in Andalusia have more and more obligations. Apartop keeps track of them for you and warns you before anything expires or goes missing.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Andalusian courtyard with tiles and an orange tree","Para propietarios y para gestoras":"For owners and property managers","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Living room of a holiday apartment in a whitewashed Andalusian village","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Beachfront apartment building on the Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"Frequently asked questions","Sé de los primeros en probar Apartop":"Be among the first to try Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Leave us your email and we'll let you know as soon as we open, with special launch terms.","Revisa el email.":"Please check your email address.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"The waiting list opens very soon. Come back in a few days.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"We couldn't save your details. Please try again.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"We'll let you know as soon as we open.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"We couldn't send your details. Please try again.","tu@email.com":"you@email.com","Soy propietario":"I'm an owner","Soy gestora":"I'm a property manager","De 2 a 5 apartamentos":"2 to 5 apartments","De 6 a 20 apartamentos":"6 to 20 apartments","Más de 20 apartamentos":"More than 20 apartments","Enviando...":"Sending...","Apuntarme":"Sign me up","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"We'll only use your email to tell you when Apartop launches.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Write to the Apartop team: questions, demos and proposals.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Have questions about Apartop or want a demo? Write to us and we'll reply by email.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartop features · Software for holiday rentals in Andalusia","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Online check-in and SES.Hospedajes, Airbnb and Booking calendar, cleaning, VUT tourism registration, invoices and statistics. Made for Andalusia; works across Spain and Latin America.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Everything Apartop does for your holiday rentals","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Designed for Andalusian regulations. Most features work just the same in the rest of Spain and in Latin America.","Hablar con nosotros":"Talk to us","Qué hace Apartop por ti":"What Apartop does for you","Más funciones de Apartop":"More Apartop features","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Run your Andalusian holiday rentals without paperwork","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"And if your apartments are elsewhere in Spain or in Latin America, it works for you too.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Tourist couple arriving at a holiday apartment in Andalusia","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Online check-in and guest registration for SES.Hospedajes in Andalusia","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Online check-in and SES.Hospedajes guest registration · Andalusia","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Your guests check in from their phone, sign the check-in form and Apartop generates the guest registration for SES.Hospedajes. For holiday homes in Andalusia.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Since December 2024 every booking and every guest must be reported to the Spanish Ministry of the Interior through SES.Hospedajes within 24 hours. Apartop turns it into a link the guest fills in on their phone before arriving.","Sin papeles en la llegada":"No paperwork on arrival","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Every booking has its own check-in link in 21 languages. Guests fill it in before arriving, with all the details required by RD 933/2021.","Firma en el móvil":"Signature on the phone","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Every guest aged 14 or over signs the check-in form with their finger, as the law requires, and it is saved with date and time.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Registration ready for SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop generates the official file with the INE municipality code for each guest and reminds you of the 24-hour deadline.","Datos protegidos":"Protected data","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Stored on European servers and deleted after 3 years, the legal period. We don't keep photos of ID documents.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"A booking comes in from Airbnb, Booking, VRBO or direct.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop sends the guest the check-in link (or you copy it and send it yourself).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"The guest fills in their details and signs on their phone.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"You download the SES.Hospedajes registration or send it automatically.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Designed for holiday homes in Andalusia. SES.Hospedajes guest registration is mandatory throughout Spain, so it works the same in any region.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Is guest registration mandatory for a holiday rental?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Yes. Royal Decree 933/2021 requires every guest to be registered and reported to the Ministry of the Interior through SES.Hospedajes within 24 hours at most.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Do guests have to sign?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Yes, the check-in form is signed by everyone over 14. With Apartop they do it with their finger on their phone.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"What details does SES.Hospedajes require?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"Full name, ID document and its support number, date of birth, nationality, sex, full address, phone or email and, for minors, their relationship to the adult. Apartop's form asks for all of them and validates them.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Sync your Airbnb, Booking and VRBO calendars and avoid overbooking","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Sync Airbnb, Booking and VRBO calendars · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"One calendar for all your holiday rentals with bookings from Airbnb, Booking and VRBO. Block dates on the other platforms and avoid double bookings.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"If your apartment is listed on several platforms, each booking has to block the dates on the others. Apartop merges all calendars into one and keeps them in sync every 15 minutes.","Todas tus reservas en un calendario":"All your bookings in one calendar","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"Two years of calendar per apartment, with each booking marked by platform and guest name.","Bloqueo cruzado":"Cross-blocking","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop gives you a calendar link for each apartment: paste it into the other platforms and booked dates are blocked automatically.","Reservas directas y bloqueos":"Direct bookings and blocks","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Add direct bookings or closed days and they're blocked on Airbnb and Booking too.","Exportación a Excel":"Export to Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Bookings table you can filter by date, apartment and platform, and export to Excel for your accountant.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Copy the calendar link (iCal) each platform gives you.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Paste it into the apartment's page in Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Paste the Apartop link into the other platforms.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"From then on, everything syncs automatically every 15 minutes.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Ideal for holiday rentals in Málaga, Seville, Cádiz, Granada and all of Andalusia. Works just the same in the rest of Spain and in Latin America.","¿Apartop es un channel manager?":"Is Apartop a channel manager?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"It syncs calendars using the iCal standard offered by Airbnb, Booking and VRBO. It doesn't change prices on the platforms: you do that on each one.","¿Cada cuánto se actualiza?":"How often does it update?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop reads the calendars every 15 minutes. The platforms may take a little longer to read Apartop's, so it's worth checking on high-demand dates.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Does it work for several apartments?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Yes, all your apartments in one calendar, with one row per apartment.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Cleaning management for holiday rentals, without calls or WhatsApps","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"Cleaning management app for holiday rentals · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Every check-out creates its cleaning and notifies the cleaner by Telegram or email. 14-day schedule, overloaded days, pay per clean or by the hour. For holiday rentals in Andalusia.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Cleaning generates more messages than anything else in a holiday rental. With Apartop, every guest check-out creates its cleaning with the check-out time and the next check-in, and the cleaner sees it in their own portal.","Limpiezas automáticas":"Automatic cleanings","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"They're created automatically with each booking and assigned to the person or company that cleans that apartment.","Portal propio para quien limpia":"A dedicated portal for cleaners","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"They see their cleanings for every owner they work with, without prices or guest data, and mark each one as done.","Avisos por Telegram y calendario":"Telegram alerts and schedule","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"New cleanings, changes and the next day's cleanings by Telegram; 14-day schedule as an image, email or Excel, with busy days in red.","Pago claro":"Clear payments","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Fixed price per clean or by the hour: the cleaner logs their hours and you see what's outstanding each month.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Add the cleaning person or company and choose how they're paid.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Send them their portal access and the Telegram link.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Cleanings are created and notified automatically with each booking.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"At the end of the month, you review what's outstanding and mark it as paid.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Used in holiday rentals across Andalusia. Works just the same in the rest of Spain and in Latin America.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Does the cleaner need to install an app?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"No. They go to apartop.com/limpieza on their phone and, if they like, get alerts on Telegram, which is free.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Can they see my booking prices?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"No. They only see the apartment, the address, the check-out time, the next check-in and how many guests are coming.","¿Se puede pagar por horas?":"Can I pay by the hour?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Yes. If they charge by the hour, they log their hours when they finish and Apartop calculates the amount using their hourly rate.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Andalusian Tourism Register (VUT/VFT) and Single Rental Register","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Andalusian Tourism Register VUT/VFT and Single Rental Register · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Keep track of the Andalusian Tourism Register number (VUT/VFT, tourist apartments, rural houses, VTAR) and the Single Rental Register number of each apartment. Apartop reads them from your listings.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Every holiday rental home in Andalusia must be registered in the Andalusian Tourism Register and show its code on its listings. The national Single Rental Register number is no longer mandatory (Spain's Supreme Court annulled it in 2026), but if you have one Apartop saves it too. It warns you if the Junta number is missing.","Todos los tipos de alojamiento":"All types of accommodation","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Holiday homes (VUT and former VFT), tourist apartments, rural houses and VTAR, in their official format.","Leído de tus anuncios":"Read from your listings","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"When you add an apartment by pasting its Airbnb or Booking listing, Apartop finds the registration number and the Single Rental Register number in the text.","Avisos de lo que falta":"Alerts for what's missing","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Every apartment without a Junta registration number, or with an invalid format, is flagged.","Otras comunidades":"Other regions","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"It also recognises codes from Catalonia (HUTB), Valencia (VT), the Balearic Islands (ETV), the Canary Islands (VV), Madrid and Galicia.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Paste your listing link or type the registration number.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop recognises the format and the type of accommodation.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"You see it on the apartment's page and in the documents for the guest.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Built for the Andalusian Tourism Register (Decree 31/2024) and valid for the registers of all other Spanish regions.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"What's the difference between VFT and VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"They're the same thing: Decree 31/2024 renamed “vivienda con fines turísticos” (VFT) to “vivienda de uso turístico” (VUT). Old codes are still valid.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"When is it a tourist apartment rather than a holiday home?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"If the same person or company operates 3 or more homes in the same building or in adjoining buildings, it counts as a tourist apartment establishment, with its own requirements and registration.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Is the Single Rental Register mandatory?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Not any more. In 2026 Spain's Supreme Court annulled the parts of Royal Decree 1312/2024 that created the Single Rental Register and the mandatory number (judgments of 19 and 21 May and 1 June 2026; BOE, 8 June 2026). The Andalusian Tourism Register number (VUT) is still mandatory on listings.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Check-in document with contract value for holiday homes in Andalusia","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Signed check-in document and contract · Holiday home Andalusia","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decree 28/2016 requires you to give the guest a check-in document with contract value. Apartop generates it with the guests' digital signature, ready to print or save as PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"In Andalusia, on arrival, the guest must be given a document with the operator's name, the Tourism Register code, the dates, the number of people, the price and a contact phone number, signed by the guest and kept for one year. Apartop generates it automatically.","Con todos los datos obligatorios":"With all the mandatory details","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Operator, tourism registration number, accommodation, dates, people, total price and phone, as per art. 7 of Decree 28/2016.","Firmado en el móvil":"Signed on the phone","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Guests sign it during online check-in, with date, time and IP.","Junto al parte de entrada":"Together with the check-in form","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"A single document with the guest registration and the contract, ready to print or save as PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"The guest checks in online and signs.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"In the booking, open “Signed check-in form and contract”.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Print it or save it as PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Specific to Andalusian regulations. The signed check-in form is valid throughout Spain.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"How long must it be kept?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"The check-in document, at least one year (art. 7.3 of Decree 28/2016). Guest registration data, three years.","¿Vale la firma digital?":"Is a digital signature valid?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"The regulations accept paper or digital signatures. Apartop stores each guest's signature with the date, time and IP of the check-in.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Invoices and expenses for your holiday rental, organised by apartment","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Holiday rental invoices and expenses by apartment · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Take a photo or upload the PDF of each invoice: Apartop reads the supplier, date, net amount, VAT and total, assigns it to the apartment and exports it to Excel for your accountant.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Invoices pile up in a holiday rental: utilities, repairs, laundry, furniture… Apartop reads them for you and keeps them organised by apartment and owner.","Foto, PDF o factura electrónica":"Photo, PDF or e-invoice","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"It reads VeriFactu QR codes, e-invoices and PDF text; also photos taken with your phone.","Recuerda a tus proveedores":"Remembers your suppliers","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"From a supplier's second invoice onwards, it already knows which apartment and category it belongs to.","Inventario automático":"Automatic inventory","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Anything above the amount you choose is suggested for the inventory, with its 3-year warranty.","Para tu gestor":"For your accountant","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Filterable table and Excel export with net amount, VAT and total by apartment and owner.","Sube la factura o hazle una foto.":"Upload the invoice or take a photo of it.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Check what was read and choose the apartment.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"At the end of the quarter, export to Excel.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Designed for Spanish taxation (VAT, NIF and the VeriFactu QR code on the invoices you receive). Organising by apartment works just the same in the rest of Spain and in Latin America.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Does it separate apartments owned by a company?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Yes. Each apartment has its owner (you, your company or a relative) and invoices can be filtered and exported by owner.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Does it help with my income tax return?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"It gives you expenses organised by apartment and quarter in Excel; your accountant will use them for your tax return.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Checking a holiday apartment's statistics on a phone","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Income and occupancy statistics for your holiday rentals","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Income, occupancy and average price of holiday rentals · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Net income, occupancy and average nightly rate, by month, apartment and platform. Amounts fill themselves in from Airbnb and Booking emails.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"How much does each apartment really earn? Apartop gathers the amounts from every platform, deducts commissions and shows you month by month.","Importes automáticos":"Automatic amounts","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Forward Airbnb, Booking and VRBO booking emails to your Apartop address and every booking will have its amount, commission, guest and number of people.","Ocupación real":"Real occupancy","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Booked nights divided by available nights, not counting the days you block.","Por apartamento y plataforma":"By apartment and platform","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Compare which apartment performs best and which platform leaves you the most net income.","Avisos útiles":"Useful alerts","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Double bookings, bookings shorter than your minimum stay and gaps nobody will be able to book, respecting the free days you want to leave.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Turn on email forwarding (once).","Las reservas se completan solas.":"Bookings complete themselves.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Check Statistics or export it to Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Works just the same in the rest of Spain and in Latin America.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Why don't my Airbnb bookings include the price?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"The platforms' iCal calendar only includes dates. The amounts come with the booking emails, which Apartop reads if you forward them to your address.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Furnished living room of a holiday apartment","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Inventory, works and insurance for each holiday apartment","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Inventory, warranties, works and insurance for holiday rentals · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Furniture and appliances with purchase date, price and warranty; history of works and repairs; insurance policies and claims for each apartment.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"When the washing machine breaks or there's a leak, having the purchase date, invoice and policy at hand saves a lot of money. Apartop keeps the complete file for each apartment.","Inventario con garantías":"Inventory with warranties","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Every piece of furniture and appliance with its purchase date, price, supplier, serial number and warranty end date.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"What was done, when, by whom and how much it cost.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Policies with their renewal date and tracking of every claim.","Desde las facturas":"From your invoices","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"What you buy goes into the inventory when you upload the invoice.","Abre la ficha del apartamento.":"Open the apartment's page.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Add items, works and policies (or upload them from your invoices).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Export it to Excel whenever you need to.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"How long is an appliance's warranty?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"In Spain, 3 years for products bought since 2022. Apartop works it out when you add it from the invoice.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Seafront holiday apartment building","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Software for holiday rental management companies in Andalusia","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Software for holiday rental managers · Andalusia · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Manage apartments for several owners with a team and permissions: who sees amounts, who handles bookings or cleaning and which apartments each person can access.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"A management company runs apartments for many owners and works with several people. Apartop separates owners, team and permissions so everyone sees only what's theirs.","Titulares":"Owners","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Each apartment in its owner's name (person or company), with separate invoices and income.","Equipo con permisos":"Team with permissions","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Invite your team and choose what they can do: see amounts, manage bookings, change prices, invoices, cleaning or guest data.","Acceso por apartamento":"Access by apartment","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Limit a person to the apartments they handle: the others don't exist for them.","Limpieza a escala":"Cleaning at scale","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Several cleaners or cleaning companies, overloaded days flagged and monthly payments.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Add the owners and their apartments.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Invite your team with their permissions.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Connect the platforms and organise the cleaning.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Designed for management companies in Andalusia. Works just the same in the rest of Spain and in Latin America.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Can I give someone access without them seeing prices?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Yes. Without the amounts permission they see no prices, income or statistics.","¿Y a un solo apartamento?":"And to a single apartment?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Yes, you can limit each person to the apartments you choose.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Guests arriving at a holiday apartment in Andalusia, phone in hand","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Digital guest guide for your holiday rental","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Digital guest guide for holiday rentals · Andalusia","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Directions, access, wifi, house rules and recommendations on the guest's phone, with nothing to install. Access details only appear after check-in. For holiday homes in Andalusia.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"The same questions with every booking: how do I get in? What's the wifi? Where do I put the rubbish? With Apartop, the check-in link becomes the guest's guide to their stay.","Sin instalar nada":"Nothing to install","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"A page on the guest's phone, using the same check-in link: the app in 21 languages and your texts in Spanish and English.","El acceso, solo cuando toca":"Access details, only when it's time","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"The key box or door code appears once check-in is complete and from the day of arrival.","Menos mensajes":"Fewer messages","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, house rules, how the air conditioning or hot water works and your local recommendations.","Salida y valoración":"Check-out and review","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"The guest lets you know they've left (and the cleaner is notified) and rates the stay privately: if something went wrong, you find out before Airbnb does.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Fill in the guide for each apartment once.","El huésped la recibe con su check-in.":"The guest receives it with their check-in.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Each section appears when they need it: before, during and after.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Designed for holiday rentals in Andalusia. Works just the same in the rest of Spain and in Latin America.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Does the guest have to download an app?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"No. It's a web page that opens from the link in the email or message, on any phone.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"When do they see the door code?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Only after completing check-in and from the day of arrival. Before that they see how to get there, but not how to get in.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Entrance of an Andalusian house with a courtyard","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Key handover for holiday rentals, organised","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Key handover management for holiday rentals · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Every booking creates its key handover: done by you, your cleaner or a trusted person, who can handle apartments for several owners. With the arrival time the guest provides.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"Waiting for a guest who doesn't say when they'll arrive is wasted time. Apartop asks for their arrival time and notifies whoever has to hand over the keys.","Tú eliges cómo se entrega":"You choose how keys are handed over","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Self check-in with a key box or code, done by you or by someone on your team.","Hora de llegada del huésped":"Guest arrival time","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"The guest enters it in their guide and whoever hands over the keys is notified instantly by Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Several owners, one portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"The person handing over keys sees all their handovers on their phone, for every owner they work with.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Choose who hands over the keys for each apartment.","Cada reserva crea su entrega.":"Every booking creates its handover.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"The guest gives their time and the person handing over the keys is notified.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"For holiday rentals in Andalusia and the rest of Spain.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Can the cleaner take care of it?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Yes. The same person can clean, hand over keys or do both, and sees everything in their portal.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Last updated: 7 October 2026","Política de privacidad":"Privacy policy","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"At Apartop we handle your data with care. This policy explains what data we collect, what we use it for and what rights you have. For any questions, write to us at","Responsable":"Data controller","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"The data controller is Apartop (apartop.com). Contact:","Qué datos tratamos":"What data we process","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Your account data: name and email. If you sign in with Google, your Google name, email and profile picture.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Data about your properties: addresses, listings, calendars and bookings you add.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Your guests' data collected during online check-in, to comply with the legal obligation to register guests.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Invoices and documents you upload to the app.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Payment data for your subscription, handled by Stripe. Apartop does not store your card details.","Para qué los usamos":"What we use it for","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"To give you access to your account and provide the service you subscribe to.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"To send you service emails: confirmations, check-in notifications and billing.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"To comply with legal obligations, such as guest registration or tax obligations.","Cobrar la suscripción.":"To charge the subscription.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"We don't sell your data or use it for advertising.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Google sign-in and Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"If you sign in with Google, we only receive your name, email and profile picture to create your account. If you connect Google Drive, Apartop only accesses the files the app itself creates in your Drive (scope","para guardar en él tus documentos.":"to store your documents there.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartop's use of information received from Google APIs adheres to the","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Google API Services User Data Policy",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", including the Limited Use requirements. We don't transfer that data to third parties except to provide the service, we don't use it for advertising and nobody reads it unless you authorise it or the law requires it.","Con quién los compartimos":"Who we share it with","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Only with the providers needed for Apartop to work:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: database and user accounts.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: website hosting.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: subscription payments.","Resend: envío de emails.":"Resend: email delivery.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: sign-in and Google Drive, if you use it.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"We will also disclose it to the authorities when required by law.","Cuánto tiempo los guardamos":"How long we keep it","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"For as long as your account is open. When you close it we delete it, except for data the law requires us to keep longer. Guest data is deleted automatically when the three-year legal retention period ends.","Tus derechos":"Your rights","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"You can request access to your data, its correction or deletion, restrict or object to its use, and take it with you by writing to","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"If you're not satisfied with our response, you can lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (Agencia Española de Protección de Datos, aepd.es).","Cambios":"Changes","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"If we change this policy we will publish it on this page and, if the change is significant, we will notify you by email.","Condiciones de uso":"Terms of use","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"These terms govern the use of Apartop (apartop.com), holiday rental management software. By creating an account or using the service you accept them.","El servicio":"The service","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop helps you manage your properties: apartments, calendars, bookings, guest check-in, invoices and documents. We work to keep it running at all times, but we cannot guarantee there will be no interruptions or errors.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"You must provide accurate information and keep your Google account secure.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"You are responsible for anything done from your account.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"You must be of legal age and use Apartop for your rental business.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Your data and your guests' data","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"The data you upload is yours. You are the controller of your guests' data and Apartop processes it on your behalf, solely to provide the service. You must have a legal basis to process it and inform your guests. More details in the","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop makes it easier to meet obligations such as guest registration, but the responsibility for meeting them remains yours.","Uso permitido":"Acceptable use","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"You may not use Apartop for illegal activities, to send spam, to try to access other users' data or to harm the service.","Precio y pago":"Price and payment","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Paid plans are charged in advance through Stripe and renew automatically until you cancel them. You can cancel at any time from your account settings and you will keep access until the end of the paid period.","Baja":"Cancellation","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"You can close your account at any time. We may suspend accounts that breach these terms, giving you notice beforehand except in serious cases.","Responsabilidad":"Liability","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"To the extent permitted by law, Apartop is not liable for indirect damages or for errors in third-party data, such as Airbnb, Booking or VRBO calendars or listings.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"If we change these terms we will publish them here and notify you by email if the change is significant.","Ley aplicable":"Governing law","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"These terms are governed by Spanish law. Contact:","Para agencias":"For agencies","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Your own app, with your own brand: clients, monthly statements for each owner and a portal where they can see their bookings.","Una app para cada persona de tu alquiler":"An app for everyone in your rental","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop is a family of connected apps: you, your team, your guests, your building's reception and your agency each get their own, all sharing the same data.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Free up to 2 apartments · Pro","Siempre gratis":"Always free","Por tramos de apartamentos":"Priced by number of apartments","Apps":"Apps","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Free up to 2 apartments · no card · no commitment","Producto":"Product","Legal":"Legal","En esta página":"On this page","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Test notification","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"This is how Apartop notifications will reach you.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{n} new bookings at {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 New booking on {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 New booking","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Booking cancelled on {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Booking cancelled","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Check-in done at {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Cleaning finished at {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Done by {nombre}. Have a look at the handover photos.","Mira las fotos de entrega.":"Have a look at the handover photos.","Objeto olvidado en {piso}":"Item left behind at {piso}","Incidencia en {piso}":"Issue at {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Cleaning cancelled","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Cleaning changed","🧹 Nueva limpieza":"🧹 New cleaning","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 1 booking arrives today","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 {n} bookings arrive today","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 New arrival: {unidad}","Reserva cancelada":"Booking cancelled","Solicitudes de reserva directa":"Direct booking requests","Check-in hecho por el huésped":"Check-in done by the guest","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Today's arrivals (in the morning)","Mensajes del chat del equipo":"Team chat messages","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Cleaning assigned, changed or cancelled","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Guests who have left (you can go in and clean)","Limpieza terminada":"Cleaning finished","Incidencias y objetos olvidados":"Issues and items left behind","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Guest alerts (check-out, complaints, requests)","Extras pedidos por huéspedes":"Extras ordered by guests","Pagos pendientes":"Pending payments","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Notices from the community and neighbours","Llegadas comunicadas por propietarios":"Arrivals announced by owners","Otros avisos":"Other notifications","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Sent to 1 device. It should arrive in a few seconds.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Sent to {n} devices. It should arrive in a few seconds.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Notifications are not set up on the server yet.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"It couldn't be sent. Turn notifications on again on this device.","Enviar notificación de prueba":"Send a test notification","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"On iPhone, notifications work with Apartop on the home screen: tap Share › “Add to Home Screen”, open Apartop from that icon and come back here.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"This browser doesn't support notifications. Try Chrome, Edge, Firefox or Safari, or install the Apartop app.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Notifications are blocked for Apartop. Turn them on in your phone settings (Apps › Apartop › Notifications) and come back here.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Notifications are blocked in this browser. Tap the padlock next to the address, allow notifications and come back here.","Avisos activados en este dispositivo":"Notifications on for this device","Desactivar en este dispositivo":"Turn off on this device","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Without permission we can't notify you. You can allow it whenever you like.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"They couldn't be turned on. Please try again.","Activando…":"Turning on…","Activar avisos":"Turn on notifications","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"New bookings and cancellations, check-ins, team messages and finished cleanings, instantly and even when Apartop isn't open.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"New cleanings, time changes and messages, instantly and even when Apartop isn't open.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Arrivals announced by owners and community notices, instantly.","Recibe avisos en el móvil":"Get notifications on your phone","Elegir qué avisos recibo →":"Choose which notifications I get →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"You get notifications on 1 device.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"You get notifications on {n} devices.","Qué avisos quieres recibir":"Which notifications you want","Horas de silencio":"Quiet hours","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Optional. No notifications during those hours (Spanish time). You'll see everything when you open Apartop.","Sin horas de silencio":"No quiet hours","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Phone notifications: which ones you get and quiet hours","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Notifications for bookings, messages and cleanings; which ones you get and quiet hours.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"The guests have left. You can go in and clean.","Aún no la has enviado al propietario":"You haven't sent it to the owner yet","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Statements already sent are ticked. If you tick a draft one, it stays a draft (nothing is sent to the owner), but its amount is fixed while it is in an unpaid file.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} of its statements went back to draft after being paid.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} of its statements went back to draft: delete it and make a new one before uploading it to the bank.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Back to draft: it is recalculated with the current data.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"This statement is already paid (on {fecha}). If it goes back to draft and the amount changes, you will have to settle the difference with the owner.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"This statement is in a SEPA file. If you have already uploaded it to the bank, the payment still goes out with the previous amount.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Your commission invoice {n} will be cancelled with a corrective invoice (it is not deleted).","¿Volver a borrador?":"Back to draft?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Invoice {n} has been cancelled with corrective invoice {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Invoice {n} was already cancelled.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"When you send or pay it again, a new invoice will be issued.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Note: it was already paid. If the amount changes, settle the difference with the owner.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Note: it was in a SEPA file. If you had already uploaded it to the bank, the payment goes out with the previous amount; if not, delete that file and make a new one.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Automatic invoicing of your commission is on, but the agency's tax details are missing: this statement does not deduct the VAT on your commission and no invoice will be issued until you add them.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"The owner sees their invoice on its own page, without an account, and can print it or save it as PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Invoice {n} issued. Send it to the owner or print it.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Saved, but automatic invoicing of your commission is still off: first fill in the agency's legal name, tax ID (NIF) and tax address.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Saved. From now on, the draft statements of all your clients also deduct the VAT on your commission, and its invoice is issued when you send or pay them.","la razón social":"the legal name","el NIF":"the tax ID (NIF)","la dirección fiscal":"the tax address","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Missing: {datos}. Without them you cannot issue your commission invoices or send management contracts.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Note: turning it on changes the drafts of all your clients (they deduct the VAT on your commission). Statements already sent or paid do not change.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"To turn it on, first fill in the legal name, tax ID (NIF) and tax address (above).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Client removed. As they had contracts or statements, they are archived with them (below, in “Archived clients”).","✓ Cliente quitado.":"✓ Client removed.","Clientes archivados ({n})":"Archived clients ({n})","Archivado":"Archived","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Not sent: the agency's legal name, tax ID (NIF) or tax address is missing. Add them in Settings › Owner payments and invoices.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Not sent: tick that you accept the contract on behalf of the agency.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Not sent: some details are missing in the contract. Complete them (in the client's record or in Settings) and send it again.","la dirección":"the address","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"To send it, these agency details are missing: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Add them in Settings","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Client details missing: {datos}. If the contract uses them, it cannot be sent.","Completar su ficha":"Complete their record","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"I accept this contract on behalf of {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Required to send it. The signed PDF will record your acceptance (name, date, time and IP) next to the owner's signature.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"The {mes} report has already been sent to them. Send it again to {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Send the {mes} report to {email} now?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Client archived on {fecha}: their contracts and statements are kept, but they no longer appear in the lists.","Recuperar cliente":"Restore client","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Their apartments will go to the agency and they will no longer have a portal or monthly report. If they have sent or signed contracts, or sent or paid statements, they are archived with them (these must be kept); otherwise they are deleted.","El nombre no coincide.":"The name does not match.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"To confirm, type their name: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"What the agency earns in {anio}: commissions from {n} sent or paid statements (excl. VAT)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"The income, occupancy and profit on this page belong to your owners' apartments.","Beneficio de los propietarios":"Owners' profit","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Net income minus the agency commission (with its VAT), cleaning, works, other expenses and tourist tax. The tourist tax is an estimate and does not change what is paid.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Calculated with real, anonymous booking data from {n} similar apartments in the area managed with Apartop (by various owners and agencies) over the last 12 months.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Indicative range given by {agencia} for apartments of a similar size. It is not calculated from booking data.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Indicative range given by {agencia} for apartments of this size. It is not calculated from booking data.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Added manually with the “Direct” channel","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Property description of at least {n} characters (you have {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Request accepted: payment pending · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Booking pending payment · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"The host has accepted your request, but the booking is not confirmed yet: payment is still pending. Below you'll find how to pay and the deadline. If you don't pay in time, the booking may be cancelled.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"We've held your dates, but the booking is not confirmed yet: payment is still pending. Below you'll find how to pay and the deadline. If you don't pay in time, the booking may be cancelled.","ud":"pcs","rollo":"roll","cápsula":"capsule","Comprar: {n} ({unidad})":"Buy: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"The target can't be lower than the minimum.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} processes the form data only to reply to you. You can ask for it to be deleted by writing to {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} processes the form data only to reply to you. You can ask for it to be deleted by calling {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} processes the form data only to reply to you. You can ask for it to be deleted when they reply.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartop privacy (platform)","Términos de Apartop":"Apartop terms","Recepción (oficina)":"Front desk (office)","Recepción del edificio":"Building front desk","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Front desk staff of a building or complex: they see all arrivals and departures and manage the keys in their own portal. For someone in your office, choose “Office, co-owner or manager” and the “Front desk (office)” profile.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"“Front desk (office)” is for whoever handles bookings and guests from your office using the app. Front desk staff of a building are invited as “Building front desk”.","Revisar y aceptar":"Review and accept","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"This invitation is no longer valid. Ask whoever invited you to send you a new one.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} invites you to the {cuenta} team with the “{perfil}” profile.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"You've been invited to the {cuenta} team with the “{perfil}” profile.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Sign in with your Google account ({email}) and you'll return to the invitation to accept it.","Te invita: {persona}.":"Invited by: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profile: {perfil}.","Gestor":"Manager","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Here is the {mes} statement for your apartments ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 booking","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"File ready: 1 transfer, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 transfer, {total}","1 dormitorio":"1 bedroom","_desde_{desde}":"_from_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Booking saved. Its dates are in the past, so it doesn't show under “Current and upcoming”.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Block saved.","Ver el bloqueo":"View the block","1 apartamento sin precio":"1 apartment without a price","{n} apartamentos sin precio":"{n} apartments without a price","precio de 1 apartamento":"price for 1 apartment","precio de {n} apartamentos":"price for {n} apartments","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"The previous 6 months, this one and the next 5; upcoming months show what is booked so far.","Agencia gestora · {agencia}":"Managing agency · {agencia}","Agencia gestora":"Managing agency","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Invitation accepted: the agency now manages your account as a manager. You can see it here, in your team, and remove its access whenever you like.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"The agency {agencia} wants to manage your account. They asked on {fecha}; in their records you appear as “{nombre}”.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"The agency {agencia} wants to manage your account. They asked on {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Same as the agency default ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"You already have 1 client: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"DELAYED {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Cleaning is running late: the guest arrives at {hora} ({tiempo} late)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Cleaning not started: the apartment has been free since {hora} ({tiempo} ago)","Acceso para revisores":"Reviewer access","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Only for the demo accounts given to app store reviewers. Everyone else signs in with Google.","Informes mensuales":"Monthly reports","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Your monthly reports will appear here once your agency sends them.","Informes":"Reports","Coste (€)":"Cost (€)","si ya lo sabes":"if you know it","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Charge the cost to the apartment's owner","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"When you mark it as received with its cost, it is recorded as an expense of the apartment (Cleaning and laundry) and goes into its owner's statement once paid, if their contract passes cleaning costs on. With “Several” it is not charged.","se repercute al propietario":"charged to the owner","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"One row per property. The listing link is enough: Apartop tries to get the rest from the listing (name, address, guests, registration…). If it isn't listed yet, enter at least its name. Inside there's an «Instructions» sheet showing where to find each link.","Apartamento borrado definitivamente.":"Property permanently deleted.","Dados de baja (archivados): {n}":"Deactivated (archived): {n}","Reactivar o borrar →":"Reactivate or delete →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Only the account holder can deactivate or delete properties.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Tick the box to confirm deactivation.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"The Free plan includes 2 active properties. Archive another one or upgrade to Pro to reactivate it.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Deactivate (archive) it first; then you'll be able to delete it.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Tick the box to confirm the deletion.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Type the property's name exactly: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"It can't be deleted: it has guest registration reports or guest data that the law requires you to keep for 3 years after check-out. Keep it archived: it doesn't count towards your plan or sync, and that data will be deleted automatically when the period ends.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"It couldn't be deleted. Please try again.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Deactivate or delete this property","Al darlo de baja (archivarlo):":"When you deactivate (archive) it:","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"It stops counting towards your plan and, if you pay for Pro, towards your subscription from the next invoice (no charges or refunds now).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Its calendars stop syncing and no check-in or automatic messages are sent.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Its pending cleanings are cancelled and its direct bookings are turned off.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Its bookings, guest registration reports, invoices and photos are kept, and you can reactivate it whenever you want.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"It has 1 upcoming booking: it isn't cancelled on Airbnb, Booking or any other platform. Cancel it there if needed.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"It has {n} upcoming bookings: they aren't cancelled on Airbnb, Booking or any other platform. Cancel them there if needed.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"I understand what happens when I deactivate it.","Dando de baja…":"Deactivating…","Dar de baja (archivar)":"Deactivate (archive)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"To delete it completely, deactivate it first; then the option to delete it permanently will appear.","Reactivar apartamento":"Reactivate property","Borrar definitivamente":"Delete permanently","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"The property and its bookings, cleanings, calendars, guides, inventory, photos and deadlines are deleted forever. Issued invoices and expenses are kept without a property. This can't be undone.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Type «{nombre}» to confirm","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"I understand it's deleted forever and can't be recovered.","Borrando…":"Deleting…","Apartamento reactivado.":"Property reactivated.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"The address looks Spanish ({lugar}), but the property's country is a different one. Check the country or change the address, city and postcode: the region, local rules and public page are based on them.","Apartamento dado de baja.":"Property deactivated.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"It doesn't count towards your plan, doesn't sync calendars or send messages. Its bookings, guest registration reports and invoices are kept.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Only the account holder can reactivate or delete it.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"It's archived: reactivate it to connect or sync its calendars.","1 nueva":"1 new","{n} nuevas":"{n} new","1 cambiada":"1 changed","{n} cambiadas":"{n} changed","1 cancelada":"1 cancelled","{n} canceladas":"{n} cancelled","Sincronizado":"Synced","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"That calendar is already connected to this property.","Sin cambios.":"No changes.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Calendar removed and 1 upcoming booking cancelled.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Calendar removed and {n} upcoming bookings cancelled.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"It looks like a holiday or personal calendar, not a bookings calendar.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Almost every event has a different title: platforms repeat «Reserved» or «Not available».","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Almost all events last one day: that's typical of holidays or reminders.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"That's a huge number of events for a single property.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"It has no bookings or blocks from today: it will be connected anyway and bring in new ones.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"The link doesn't look like it's from {plataforma}: check it's that platform's export calendar.","Vista previa del calendario":"Calendar preview","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Preview: nothing has been imported yet","1 bloqueo":"1 block","{n} bloqueos":"{n} blocks","Nombre del calendario: {nombre}":"Calendar name: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Examples: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"It replaces the {plataforma} calendar that was already connected: its upcoming bookings that aren't in the new one will be cancelled.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"When importing, each booking creates its cleaning, assigned to whoever cleans this property.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Yes, they're real bookings: import them anyway.","Importando…":"Importing…","Importar 1 evento":"Import 1 event","Importar {n} eventos":"Import {n} events","Sincronizando…":"Syncing…","Cambiar enlace":"Change link","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Remove the {plataforma} calendar? Its new bookings will stop coming in.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Also cancel the upcoming booking this calendar brought in (and its cleaning). Tick it if the calendar was a mistake.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Also cancel the {n} upcoming bookings this calendar brought in (and their cleanings). Tick it if the calendar was a mistake.","No tiene reservas futuras.":"It has no upcoming bookings.","Quitar calendario":"Remove calendar","Comprobar calendario":"Check calendar","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"The cadastral reference has 20 letters and numbers (you've typed {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» isn't a valid amount in «{campo}».","La fecha de «{campo}» no es válida.":"The date in «{campo}» isn't valid.","Elige el tipo de vencimiento.":"Choose the type of deadline.","La fecha de vencimiento no es válida.":"The due date isn't valid.","Pon la fecha en la que vence.":"Enter the date it's due.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Enter the name: it's required for «Other».","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Weekends (+{finde} % Friday and Saturday).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"We don't have the public holidays for {pais} yet: none are applied. Add the ones you care about as events.","Solo: {lista}":"Only: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ The web service doesn't accept the username or password: check them","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Automatic sending not checked: tap «Test connection»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Automatic sending won't work: the web service doesn't accept the username or password","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"This template is for «{categoria}» and is going to the guest: check it's what you want to send them.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"These variables don't exist and would be sent as they are, with the braces: {lista}. Fix them or choose one from the list of variables.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Delete this extra? Guests will no longer see it.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Without a price, the suggested one for each type is used; you can change it later.","Id":"Id","Id del apartamento":"Property id","Id de la reserva":"Booking id","Adultos":"Adults","Niños":"Children","Impuestos":"Taxes","Pago al anfitrión":"Host payout","Número de documento":"Document number","Programada para":"Scheduled for","Hecha el":"Done on","Creado el":"Created on","Actualizado el":"Updated on","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"The listing link is missing or, if it isn't listed, the property's name.","Recepción":"Front desk","🛎️ Recepción":"🛎️ Front desk","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Today's arrivals, departures and keys","Abrir →":"Open →","Ayer":"Yesterday","Mañana":"Tomorrow","Elegir fecha":"Choose date","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Updated at {hora} · refreshes every minute","Llegadas":"Arrivals","Llaves entregadas":"Keys handed over","Por entregar":"To hand over","Llaves devueltas":"Keys returned","faltan {n}":"{n} to go","Check-in online pendiente":"Online check-in pending","Buscar huésped o apartamento…":"Search guest or apartment…","Edificio":"Building","Todos los edificios":"All buildings","Llaves pendientes":"Keys pending","Llaves con el huésped":"Keys with the guest","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"No arrivals match your search.","No hay llegadas este día.":"No arrivals on this day.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"No departures match your search.","No hay salidas este día.":"No departures on this day.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"No amounts: only what you need to welcome and see off guests.","Hora":"Time","Llaves":"Keys","antes de las {hora}":"by {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"The guest has not registered their details yet. It is required by law: ask them on arrival.","Devueltas":"Returned","Con el huésped":"With the guest","En recepción":"At the front desk","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Sees arrivals and departures for all the account's apartments. If you choose some, they will only see those.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"For the front desk of a building or complex: their portal shows all arrivals and departures of your apartments, lets them mark keys handed over and returned, and shows who still has online check-in pending. They never see amounts.","Referencia catastral":"Land registry reference","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 letters and digits. It is on the property tax (IBI) bill, the deeds or the Land Registry website. Needed for the income tax return and by the platforms for form 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"The two check letters don't match: please review it.","Valor catastral total":"Total cadastral value","En el recibo del IBI del año.":"On this year's property tax (IBI) bill.","Valor catastral de la construcción":"Cadastral value of the building","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"On the same bill, separate from the land value. Used to leave the land out of depreciation.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Building: {pct}% of the cadastral value","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Revised in the last 10 years?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"If the cadastral value was revised in the last 10 years (see the bill or ask your town council), imputed income is 1.1%; otherwise 2%.","Sí (1,1 %)":"Yes (1.1%)","No (2 %)":"No (2%)","Precio de compra":"Purchase price","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"The one in the deeds. If you inherited it or it was a gift, the value declared for inheritance or gift tax.","Gastos e impuestos de la compra":"Purchase costs and taxes","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notary, land registry, agency fees, transfer tax or VAT and stamp duty.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Improvements (works that add value)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Extensions, a new kitchen or bathroom… Not repairs, which are an expense of the year.","Valor del mobiliario":"Value of the furniture","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Furniture and appliances rented with the home that you haven't added to Expenses. Depreciated at 10% a year.","Fecha del mobiliario":"Furniture date","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Do you offer hotel-type services?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Cleaning during the stay, linen changes, meals, reception… Then it is a business activity, not income from real estate. Cleaning at check-in and check-out and key handover don't count.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"No: accommodation only (real estate income)","Sí: actividad económica":"Yes: business activity","Guardar datos fiscales":"Save tax details","Datos fiscales del inmueble":"Property tax details","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"For the income tax return (depreciation and deemed rental income). Only you can see them.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"With them, Income tax return works out depreciation and net income.","Ver Declaración de la renta →":"See Income tax return →","Declaración de la renta":"Income tax return","Alquiler turístico":"Holiday rental","Preparado con Apartop el {fecha}":"Prepared with Apartop on {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"For guidance only: check it with your accountant.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"Tax Agency (AEAT) rules checked on {fecha}.","Ref. catastral":"Land registry ref.","Sin referencia catastral":"No land registry reference","Actividad económica":"Business activity","Capital inmobiliario":"Real estate income","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"No apartments with bookings or expenses in {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} in Expenses without an apartment. They are not in the figures above: assign them to an apartment in Expenses or split them with your accountant.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"What you need to declare your holiday rental in your income tax return: per apartment, income, days rented, deductible expenses, depreciation and net income.","Imprimir o PDF":"Print or PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop calculates from your bookings, your expenses and the details you enter here, following Tax Agency (AEAT) rules; it doesn't file anything for you.","Ingresos íntegros":"Gross income","Gastos deducibles":"Deductible expenses","Amortizaciones":"Depreciation","Rendimiento neto":"Net income","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Also, imputed income for the days not rented: {importe} (it goes in another section of the return).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Not counting {n} apartments with hotel-type services: they are declared as a business activity.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"“{piso}” is missing details for depreciation: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"{n} apartments are missing details for depreciation. Open “Property details” below.","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"With hotel-type services it is not real estate income but a business activity (registration with the Tax Agency, IAE heading 685 and direct or flat-rate assessment). The figures are a reference: your accountant moves them to that section.","Datos de {anio}":"{anio} details","Intereses del préstamo del año":"Loan interest for the year","Días de uso propio":"Days of own use","Exceso pendiente de años anteriores":"Excess pending from previous years","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Interest: as shown on the bank certificate (interest only, not the loan repayments). Excess pending: interest + upkeep from the previous 4 years that you couldn't deduct.","Datos del inmueble":"Property details","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"No bookings or expenses in {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"One row per apartment with all the figures above, for your accountant or to copy into Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Lettings of the year (to check against form 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Every stay in {anio} with owner, cadastral reference, guest, dates, days and amount. Form 179 no longer exists: since 2024 it has been replaced by form 238, filed by digital platforms. If your agency operates as a digital platform, you may have to file it yourself: check with your accountant.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"You don't file it: every January, digital platforms (Airbnb, Booking…) report to the Tax Agency on form 238 what you earn through them. This list helps you check what they report about you (and what appears in your draft return).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"“{piso}” has no land registry reference.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"{n} apartments without a land registry reference.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Gross income: what each guest paid minus the platform service fee and the tourist tax, without VAT, for the nights within the year; plus other income recorded for the apartment.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Annual expenses (property tax, community fees, insurance, utilities, interest) in proportion to the days rented: days not rented produce no income. Cleaning, commissions, agency fees and repairs, in full.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Interest + repairs and upkeep: at most the gross income; any excess is deducted over the following 4 years.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Property depreciation: 3% of the higher of what it cost (with purchase costs and taxes, without the land) and the cadastral value of the building. Furniture: 10% a year. Both by days rented. The total over the years cannot exceed the purchase value of the building.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Days not rented: imputed income of 1.1% (or 2%) of the cadastral value for those days, unless it is your main home.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"No 60% reduction: it is only for long-term residential lets, not holiday rentals.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"With hotel-type services (cleaning during the stay, linen changes, meals…) it is a business activity, not real estate income: a different section of the return and other obligations.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Sources (checked on {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"AEAT 2025 income tax manual: net real estate income","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Order HAC/72/2024 (form 238 for platform operators)","Días alquilados":"Days rented","Días disponibles para alquilar":"Days available to rent","Días bloqueados en el calendario":"Days blocked in the calendar","Días en propiedad (comprado este año)":"Days owned (bought this year)","Reservas (sin IVA)":"Bookings (without VAT)","Otros ingresos":"Other income","Registrado → deducible":"Recorded → deductible","por días":"by days","Intereses + conservación: deducible este año":"Interest + upkeep: deductible this year","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"They exceed the income: {importe} carries over to the next 4 years.","Amortización del inmueble (3 %)":"Property depreciation (3%)","faltan datos":"details missing","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Base: {base} (the higher of purchase without land {compra} and cadastral value of the building {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Furniture depreciation (10%)","Rendimiento neto (orientativo)":"Net income (for guidance)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Imputed income for {n} days not rented","valor catastral total":"total cadastral value","valor catastral de la construcción":"cadastral value of the building","precio de compra":"purchase price","fecha de compra":"purchase date","referencia catastral":"land registry reference","Comunidad, IBI y tasas":"Community fees, property tax and charges","Limpieza, gestoría y servicios":"Cleaning, agency fees and services","Intereses del préstamo":"Loan interest","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Not included: split them with your accountant","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"For guidance only: check it with your accountant. Annual expenses and interest in proportion to the days rented; depreciation of 3% (property, without land) and 10% (furniture). No 60% reduction (main homes only).","Tipo de rendimiento":"Income type","Días sin alquilar":"Days not rented","Proporción alquilada":"Share rented","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Booking income (without VAT)","Intereses (por días alquilados)":"Interest (by days rented)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Deductible interest + upkeep (cap)","Exceso para los 4 años siguientes":"Excess for the next 4 years","Base de amortización del inmueble":"Property depreciation base","Amortización del inmueble":"Property depreciation","Mobiliario (base)":"Furniture (base)","Amortización del mobiliario":"Furniture depreciation","Total gastos deducibles":"Total deductible expenses","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Imputed income (days not rented)","Cesiones {anio}":"Lettings {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Tourist lettings starting in {anio}. Form 179 no longer exists: since 2024 digital platforms report these rentals on form 238 every January. This list helps you check what they report about you; if your agency is a digital platform, ask your accountant whether you have to file it.","NIF del titular":"Owner's tax ID","Situación del inmueble":"Property location code","Nº de registro turístico":"Tourism registration no.","Registro Único (NRUA)":"Single Registry (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Guest","Documento del huésped":"Guest's ID document","Tipo de documento":"Document type","País del documento":"Document country","Fecha de inicio":"Start date","Fecha de fin":"End date","Días de disfrute":"Days of stay","Importe percibido (sin IVA)":"Amount received (without VAT)","Nº de reserva o contrato":"Booking or contract no.","Fecha de la reserva":"Booking date","Vencimientos":"Renewals and deadlines","Seguro":"Insurance","Licencia o registro turístico":"Licence or tourism registration","Revisión de la caldera o del gas":"Boiler or gas inspection","Revisión del extintor":"Fire extinguisher service","Boletín eléctrico":"Electrical certificate","Certificado energético":"Energy certificate","Hojas de reclamaciones":"Complaint forms","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Building inspection (ITE)","Contrato de suministros":"Utilities contract","De toda la cuenta":"For the whole account","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Name (optional; required for “Other”)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"E.g. Mapfre home policy","Vence el":"Due on","Avisarme por email antes":"Email me beforehand","1 día":"1 day","Se renueva cada":"Renews every","Según el tipo":"Depending on the type","{n} meses":"{n} months","1 año":"1 year","{n} años":"{n} years","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Company, phone, policy no.…","Cambiar foto o documento":"Change photo or document","Foto o documento (opcional)":"Photo or document (optional)","Venció el {fecha}":"Expired on {fecha}","Vence hoy":"Due today","Vence mañana":"Due tomorrow","Vence en {n} días":"Due in {n} days","Vence el {fecha}":"Due on {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Note when your insurance, licence, boiler or extinguisher service, energy certificate… are due. We'll remind you by email and on Today before the date passes.","Con documento":"With document","Renovado":"Renewed","Ver documento":"View document","¿Borrar este vencimiento?":"Delete this deadline?","Aviso por email {dias} días antes.":"Email reminder {dias} days before.","Sin aviso por email.":"No email reminder.","Añadir vencimiento":"Add deadline","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Insurance, licences, inspections and certificates for your apartments: we remind you by email and on Today before they're due.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Policy renewals (Insurance tab)","Qué conviene apuntar":"What's worth noting","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Home and liability insurance (compulsory for holiday rentals in many regions).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Licence or tourism registration, if your region requires renewing it.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Boiler or gas installation inspection, and the fire extinguisher.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Electrical certificate, energy certificate (10 years) and building inspection.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Complaint forms and electricity, water, gas or internet contracts.","Ha vencido: {nombre}":"Expired: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Due soon: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"{n} past or upcoming deadlines","{n} vencimientos próximos":"{n} upcoming deadlines","Venció el {dia}.":"Expired on {dia}.","Vence el {dia}.":"Due on {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"The first: {nombre}, on {dia}.","Ver vencimientos":"See deadlines","vence hoy":"due today","vence mañana":"due tomorrow","vence el {fecha} (en {n} días)":"due on {fecha} (in {n} days)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"When you renew it, tap “Renewed” in Apartop and we'll remind you of the next one.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"By owner and apartment: gross income, deductible expenses by days rented, depreciation and net income. Always the whole year. Details and missing data in Income tax return.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Depreciation and interest only appear if you have entered the cadastral value, the purchase and the interest for each apartment in Income tax return.","Completar →":"Complete →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"Expenses you haven't added to Expenses.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Just copy it from the property tax (IBI) bill.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"It is required for the income tax return and by the platforms for form 238. With the cadastral value and purchase details, Apartop works out the depreciation and net income of each apartment.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Find it on the property tax (IBI) bill, the deeds or the Land Registry website (20 letters and digits).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Enter it under “Property tax details”, in the apartment's “Details and photos” tab.","Poner referencias catastrales":"Add land registry references","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"“{piso}” is missing its land registry reference.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"{n} apartments are missing their land registry reference.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Catalonia tourist stay tax","Recargo municipal de Barcelona":"Barcelona municipal surcharge","Recargo municipal":"Municipal surcharge","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Balearic Islands tourist stay tax","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Low season (November to April): 75% less. From the 9th night: half.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Basque Country tourist stay tax","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"From 1 January 2027. Maximum rate: your town council may set a lower one (€4.50 to €6.50).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Santiago de Compostela tourist stay tax","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"A Coruña tourist stay tax","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Vigo tourist stay tax","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"Until 30 June 2027 only the first 2 nights are charged; after that, up to 5.","Tasa turística":"Tourist tax","Municipio":"Municipality","Impuesto":"Tax","Pernoctaciones que pagan":"Taxable overnight stays","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Calculated by Apartop from the number of guests and their ages (if they checked in) and each area's rates. Check it before filing the tax return.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"A per-person, per-night tax charged by some regions and town councils. Apartop calculates it for each booking from the number of guests and their ages (if they have checked in), adds it to the invoice and totals it by quarter and municipality for your accountant.","aún no está en vigor":"not in force yet","{importe} por persona y noche":"{importe} per person per night","Máximo {n} noches por estancia":"Up to {n} nights per stay","Menores de {n} años no pagan":"Under-{n}s are exempt","Fuente":"Source","revisado el {fecha}":"checked on {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Based on its address, this apartment pays no tourist tax (for example, there is none in Andalusia). If your municipality charges one, enter it manually.","Cómo se calcula":"How it is calculated","Automática según la dirección":"Automatic, based on the address","Importe a mano":"Manual amount","No cobrar tasa turística":"Do not charge tourist tax","€ por persona y noche (a mano)":"€ per person per night (manual)","Máximo de noches (opcional)":"Maximum nights (optional)","No pagan los menores de (años)":"Exempt under (age)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"These three fields only apply with “Manual amount”. We check each area's rates against the official rules; confirm them with your accountant.","{p} pers. × {n} noches":"{p} guests × {n} nights","estimada":"estimated","Revisa la tasa turística.":"Check the tourist tax.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Tourist tax (€, separate and VAT-free)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Tourist tax (not subject to VAT)","Total a pagar":"Total due","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"The tourist tax is charged separately on behalf of the authority that levies it: it is not part of the VAT taxable base.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ tourist tax {importe} (separate, VAT-free)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Calculated: {p} guests × {n} nights","Tasa turística por trimestre y municipio":"Tourist tax by quarter and municipality","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"The tourist tax due ({cuando}) for each municipality, with the bookings and taxable overnight stays. Only apartments in areas with a tourist tax (Catalonia, Balearic Islands, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Net income per available night, booked or not: net income ÷ available nights. It combines occupancy and price in one number: raising prices and staying empty does not improve it.","Rentabilidad neta por apartamento":"Net profitability by apartment","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"What you really keep: net income minus what you pay for cleaning, works and repairs, the other expenses you record in Expenses and the tourist tax. Excluding depreciation and income tax.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Net income: what you receive after the platform's commission. Cleaning: payments to your cleaners. Works: repairs and renovations. Other expenses: utilities, community fees, insurance… The tourist tax is calculated with each apartment's rules.","Beneficio neto":"Net profit","Margen":"Margin","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"The share of net income you keep as profit.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Platform commissions you upload to Expenses are not subtracted again: they are already deducted from net income.","Registrar gastos":"Record expenses","Rentabilidad por apartamento":"Profitability by apartment","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Net income minus cleaning, works, other expenses and tourist tax. The tourist tax is indicative and does not change the amount paid.","Satisfacción de los huéspedes":"Guest satisfaction","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"From the survey guests receive after check-out (1 to 5 stars). With 4 or 5 we invite them to review you on the platform; with less, only you see the comment.","1 valoración":"1 rating","{n} valoraciones":"{n} ratings","{n} con menos de 4":"{n} below 4","Aún no hay valoraciones este año.":"No ratings yet this year.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"No ratings for this apartment yet.","Programar la encuesta tras la salida":"Schedule the post-check-out survey","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Post-check-out satisfaction survey","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"The guest gets an email asking for 1 to 5 stars and an optional comment. With 4 or 5 we invite them to review you on the platform they booked through; below 4, only you get the comment (alert in Today and by email) so you can sort it out privately.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"On: sent {h} h after the check-out time.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Off. Without it, the automatic “Rating” message asks for it the day after check-out.","Salida +":"Check-out +","Horas después de la salida":"Hours after check-out","Activar":"Turn on","Desactivar":"Turn off","Editar el texto":"Edit the text","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Scheduled sending is part of Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Link to rate the stay","Valoración del huésped: {nota}/5":"Guest rating: {nota}/5","Resuelta.":"Resolved.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Only you can see it: talk to the guest and sort it out privately.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"{n} low guest ratings","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Only you can see them. Talk to the guests and mark them as resolved.","Ver valoraciones":"See ratings","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"We are so glad. Could you help us with a review on {plataforma}? It is what helps other travellers choose us the most.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Leave a review on {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"We are sorry it was not perfect. Your host has received your comments and will get in touch to put it right.","Hoy en {cuenta}":"Today at {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Start by adding your first apartment","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Then connect Airbnb or Booking and Apartop will bring in your bookings.","Ocupación del mes":"Occupancy this month","Ingresos netos del mes":"Net income this month","Por noche":"Per night","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 booking this month has no amount: bookings that come in through the calendar (iCal) do not include the price.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"{n} bookings this month have no amount: bookings that come in through the calendar (iCal) do not include the price.","Que se pongan solos":"Fill them in automatically","Entradas":"Check-ins","Salidas":"Check-outs","Ninguna hoy":"None today","desde {hora}":"from {hora}","sin asignar":"unassigned","Nada pendiente":"Nothing pending","Ver todas →":"See all →","Incidencia bloqueante":"Blocking issue","Limpiando":"Cleaning","Listo para entrar":"Ready for check-in","Entra a las {hora}":"Check-in at {hora}","Pendiente de limpieza":"Awaiting cleaning","Salida a las {hora}":"Check-out at {hora}","Ocupado":"Occupied","Sale hoy a las {hora}":"Checks out today at {hora}","Sale hoy":"Checks out today","Libre":"Vacant","Tus apartamentos ahora":"Your apartments right now","Entregas de llaves hoy":"Key handovers today","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"from {hora} (time not confirmed)","Entregadas":"Handed over","Las entregas tú":"You hand them over","Avisos del calendario":"Calendar alerts","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Based on the free days you want to leave between bookings and the minimum stay of each apartment (on its page): double bookings, bookings shorter than your minimum, bookings too close together and gaps nobody will be able to book. The free days you choose to leave are not flagged.","Ver esas fechas →":"See those dates →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"{noches} booking: your minimum is {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Check the minimum stay on the platform.","Dos reservas a la vez":"Two bookings at the same time","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} and {b} overlap. Check whether it is a double booking.","Entrada el mismo día de la salida":"Check-in on the same day as check-out","Solo 1 noche libre entre reservas":"Only 1 free night between bookings","Solo {n} noches libres entre reservas":"Only {n} free nights between bookings","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"You want to leave {noches} between bookings. Check-out on {salida} and check-in on {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"{noches} gap nobody will be able to book","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Your minimum stay is {noches}: if you want to sell it, lower it for those dates on the platform.","Importe total (€)":"Total amount (€)","Comisión plataforma (€)":"Platform commission (€)","Poner €":"Add €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"Those dates overlap with another booking or block for that apartment. It has not been saved, to avoid an overbooking.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Check-out must be after check-in.","No se ha podido guardar la reserva.":"The booking could not be saved.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"The email could not be sent. Check the address, or copy the link and send it yourself.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Email sending is not enabled yet. Copy the link and send it by WhatsApp or email.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Current and upcoming. Filter to see other dates.","Reservas filtradas":"Filtered bookings","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Check-in link sent to the guest.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Saved. The check-out cleaning has been scheduled automatically.","Primero añade un apartamento.":"Add an apartment first.","Bloqueo (no disponible)":"Block (not available)","Canal":"Channel","Nombre del huésped":"Guest name","Nombre o email":"Name or email","Mostrar":"Show","Reservas y bloqueos":"Bookings and blocks","Solo reservas":"Bookings only","Solo bloqueos":"Blocks only","Canceladas":"Cancelled","Todo":"Everything","reservas":"bookings","noches":"nights","netos":"net","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Bookings that come in through the Airbnb, Booking or VRBO calendar (iCal) do not include the price: the platforms do not share it that way. Forward their booking emails to your Apartop address (Settings › Automatic amounts) and they will be filled in automatically.","No hay reservas con estos filtros.":"No bookings match these filters.","EN CURSO":"ONGOING","Parte enviado":"Form submitted","Parte pendiente":"Form pending","Reenviar":"Resend","Cancelar":"Cancel","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Showing the first 1,000. Export to Excel to see them all.","Huéspedes y parte":"Guests and registration form","🙋 Necesita algo":"🙋 Needs something","⚠️ Problema":"⚠️ Problem","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Wants early check-in","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Wants late check-out","Sin nº de registro de turismo":"No tourism registration number","Durante la estancia":"During the stay","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"The guest reported their check-out on {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"No requests from the guest.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Guest registration form (parte de viajeros, SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"It will be created when the guest completes online check-in.","Enviado el {fecha}":"Submitted on {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Pending. Deadline: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 h from check-in","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"For now, submit these details on the SES.Hospedajes website and mark the form as submitted. Automatic submission will arrive in the next phase.","Nº de comunicación (opcional)":"Submission number (optional)","Marcar como enviado":"Mark as submitted","Huéspedes ({n})":"Guests ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Signed registration form and contract","Fichero XML para SES.Hospedajes":"XML file for SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(support no. {n})","Nacimiento":"Born","Parentesco":"Relationship","Parte de entrada":"Registration form","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Guest registration form (parte de viajeros) and check-in document","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Royal Decree 933/2021 (guest register) · Decree 28/2016 of the Junta de Andalucía, art. 7 (document with the value of a contract)","Explotador":"Operator","Teléfono de contacto":"Contact phone","Alojamiento":"Accommodation","Nº de registro de turismo":"Tourism registration no.","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} from {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} before {hora}","Nº de personas":"No. of guests","Precio total de la estancia":"Total price of the stay","Referencia de la reserva":"Booking reference","Viajeros":"Guests","Nombre y apellidos":"Full name","Nac. · Sexo":"Nat. · Sex","Firma":"Signature","Soporte {n}":"Support no. {n}","Firma de {nombre}":"Signature of {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"No signature (under 14)","Firmado el {fecha}":"Signed on {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"The guests declare that the details are correct and accept the terms of the stay. Signed electronically during online check-in","el {fecha}":"on {fecha}","desde la IP {ip}":"from IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"This document has the value of a contract (art. 7.3 of Decree 28/2016) and is kept for at least 1 year; the guest register data, for 3 years (art. 5.3 of RD 933/2021). Official complaint forms (Hojas de Quejas y Reclamaciones) are available to guests at the property.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"This booking has no registered guests yet.","Falta información":"Missing information","Para generar el fichero de SES falta:":"To generate the SES file, the following is missing:","Volver a la reserva":"Back to the booking","Mes anterior":"Previous month","Mes siguiente":"Next month","Ir al mes":"Go to month","Ir a…":"Go to…","Zoom":"Zoom","Fin de semana":"Weekend","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"All your platforms in one place · scroll to see the next 2 years","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Add an apartment to see its calendar.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Income and occupancy for {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Add an apartment to see statistics.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} of {total} bookings in {anio} have no amount",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", so income looks lower than it really is. Bookings that come in through the Airbnb, Booking or VRBO calendar (iCal) do not include the price.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Net income ({importe} estimated)","Ingresos netos":"Net income","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Booking amounts minus the platform commission, spread across the nights. Bookings without an amount are not counted: forward the booking emails so they are filled in automatically.","Ocupación":"Occupancy","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Booked nights divided by available nights across all your apartments in the year. Blocked nights do not count as available.","Precio medio / noche":"Average price / night","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Average net income per booked night (ADR), using bookings that have an amount.","Noches vendidas":"Nights sold","Ingresos netos por mes":"Net income by month","Meses pasados":"Past months","Reservado (futuro)":"Booked (future)","{importe} estimados":"{importe} estimated","Ocupación por mes":"Occupancy by month","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"Across all your apartments ({n}). Blocked nights are not counted.","{n} de {total} noches":"{n} of {total} nights","Por apartamento":"By apartment","Precio medio":"Average price","Sin importe":"No amount","Por plataforma":"By platform","% de noches":"% of nights","Check-in hecho":"Check-in done","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Cancel this booking? The dates will be freed and its cleaning cancelled.","Filtros":"Filters","Quitar filtro {filtro}":"Remove filter {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Manage connected calendars →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Connect another platform's calendar (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Each apartment has a fixed check-in link (apartop.com/c/…): guests find their booking with their name and arrival date. Put it in your Airbnb scheduled messages.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"It is only sent when we have the guest's email (Booking.com and direct bookings, or if you add it). Airbnb doesn't share the email: use the apartment's check-in link in your Airbnb scheduled messages.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Before you arrive, please complete the online check-in here (2 minutes on your phone):","Teléfono (con prefijo)":"Phone (with country code)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Email them the check-in link now","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Saved and check-in link sent.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Saved. They will now get the automatic messages.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"No guest email: send them the link yourself","Sin email":"No email","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"No guest email: send them the link yourself.","Copiar mensaje con el enlace":"Copy message with the link","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Automatic messages only go out if we have their email. Airbnb doesn't share it: copy the check-in link and send it through the platform's chat or WhatsApp, or add their email here.","Copiar enlace de check-in":"Copy check-in link","Enlace de check-in del apartamento":"Apartment check-in link","Enlace de check-in de cada apartamento":"Check-in link for each apartment","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"It's fixed and works for every booking: guests find theirs with their name (or booking code) and arrival date, and check in. Ideal for Airbnb, which doesn't give us their email.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"How to add it to your Airbnb scheduled messages","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"In Airbnb (website or host app), open Messages and look for “Scheduled messages” (in some versions it's under “Templates” or “Quick replies”).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Create a new message for this listing to be sent, for example, 3 days before arrival.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Paste the message with the link (“Copy message” button). It's in Spanish and English, and the check-in opens in the language of the guest's phone.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Save it. From now on every Airbnb guest will get it in the platform's chat.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Save. From now on bookings with the guest's email get the check-in link and their guide.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb doesn't share the email: put the apartment's check-in link in your Airbnb scheduled messages.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"You don't have permission to change bookings.","No se ha encontrado la reserva.":"Booking not found.","Escribe su email o su teléfono.":"Enter their email or phone.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Enter the phone with the country code, e.g. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"It's the link where the guest fills in their details before arriving. Automatic: Apartop emails it a few days before arrival, if we have their email. If you prefer to send it yourself, the link will be ready to copy and send via WhatsApp or the platform's chat. Each apartment also has a fixed check-in link to put in your Airbnb scheduled messages.","No disponible":"Unavailable","Ahora elige el día de salida":"Now choose your check-out day","Elige el día de llegada":"Choose your check-in day","Reserva directa":"Direct booking","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Book direct with no fees in {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Direct booking · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Book direct with {nombre}, no platform fees.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Book directly with the host, with no platform fees.","{n} dormitorios":"{n} bedrooms","Foto {n} de {total}":"Photo {n} of {total}","Desde {precio} la noche":"From {precio} per night","El alojamiento":"The place","Equipamiento":"Amenities","Hasta las {hora}":"Until {hora}","Política de cancelación":"Cancellation policy","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"You send a request and the host accepts or declines it within 24 hours. Nothing is charged until then.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Your booking is confirmed instantly. Payment is by bank transfer or Bizum, with the instructions you will receive by email.","Ver disponibilidad":"Check availability","Reserva directa con {nombre}":"Book direct with {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"No platform fees: you book directly with the host.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 place available for those dates.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"{n} places available for those dates.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"No places available for those dates. Try other dates.","{n} no disponibles.":"{n} not available.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"There are no places available for direct booking right now.","{precio} en total":"{precio} total","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"To continue, please accept the cancellation policy and the house rules.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Please enter your full name.","Elige tus fechas":"Choose your dates","Menos huéspedes":"Fewer guests","Más huéspedes":"More guests","Huéspedes extra":"Extra guests","Descuento mensual ({pct} %)":"Monthly discount ({pct}%)","Descuento semanal ({pct} %)":"Weekly discount ({pct}%)","Solicitar reserva":"Request to book","Reservar":"Book","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"You won't be charged now. The host replies within 24 hours.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Payment by bank transfer or Bizum: you will receive the instructions by email.","Cambiar fechas":"Change dates","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"We are holding these dates for you for {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"The hold on these dates has run out: we will try to keep them when you submit.","Teléfono (con prefijo del país)":"Phone (with country code)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Message to the host (optional)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"I accept the cancellation policy and the house rules.","Enviar solicitud":"Send request","Confirmar reserva":"Confirm booking","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"We have sent your request to the host. They will reply within 24 hours and we will let you know by email. You have not been charged.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Your booking is confirmed. To finish, please pay as shown below before the deadline.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Your booking is confirmed. We look forward to seeing you!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"The host could not accept your request. You have not been charged.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"This request has expired. You have not been charged.","Esta reserva está cancelada.":"This booking is cancelled.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"This booking was not completed. Go back to the listing to finish it.","Descuento":"Discount","Tu reserva":"Your booking","Cómo pagar":"How to pay","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Payment deadline: {fecha}.","Antes de llegar":"Before you arrive","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Spanish law requires all guests to be registered. Check in online in 2 minutes and you will get the guide to the place.","Hacer el check-in online":"Check in online","Volver al alojamiento":"Back to the listing","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"The host cancelled it: you are entitled to a full refund of what you paid.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"You are entitled to a refund of {pct}% of what you paid.","Cancelar la solicitud":"Cancel the request","Cancelar la reserva":"Cancel the booking","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"If you cancel it, the host will no longer be able to accept it.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"If you cancel today, you are entitled to a refund of {pct}% of what you paid. The host will handle the refund.","Sí, quiero cancelar":"Yes, I want to cancel","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Keep this page: it is the link to your booking. We have also sent it to you by email.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Request accepted: the booking is now in your calendar and the guest has been emailed.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Request declined. We have let the guest know.","Marcada como pagada.":"Marked as paid.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Booking cancelled. We have let the guest know.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"Those dates are no longer free (another booking came in). Please decline the request.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Direct bookings for that apartment are turned off or have no price.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"That request is no longer pending.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"It could not be completed. Please try again.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Your own booking page, with no fees. Bookings go into your calendar like all the others.","Solicitudes y reservas":"Requests and bookings","Aún no hay reservas directas próximas.":"No upcoming direct bookings yet.","Por responder":"Awaiting your reply","Rechazar":"Decline","Caduca el {fecha}":"Expires {fecha}","Pendientes de pago":"Awaiting payment","Marcar como pagada":"Mark as paid","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Payment deadline passed on {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Payment deadline: {fecha}","Cancelar reserva":"Cancel booking","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Yes, cancel and notify the guest","Confirmadas":"Confirmed","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Free plan: direct bookings for {n} apartment. With Pro, for all of them.","En pausa (plan Gratis)":"Paused (Free plan)","Activas":"On","Desactivadas":"Off","Tu página y el botón para tu web":"Your page and the button for your website","Página con todos tus apartamentos":"Page with all your apartments","Ver la página":"View the page","Calendario de reserva dentro de tu web":"Booking calendar inside your website","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Paste this code into your website where you want the calendar (change the code to each apartment's code).","Solo un botón «Reservar»":"Just a “Book” button","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Turn on direct bookings for an apartment to get your page and the code for your website.","Cómo funcionan las reservas directas":"How direct bookings work","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Your page shows photos, description, amenities, house rules and a calendar with the free dates, based on your Airbnb, Booking and VRBO bookings (iCal), your direct bookings and your blocks.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"While the guest fills in their details, we hold their dates for 10 minutes. Before confirming, we read your calendars again to avoid double bookings.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Each direct booking goes into your calendar as “Direct”: cleaning after check-out, online check-in, guest guide, scheduled messages and invoice, like the others.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"To block those dates on Airbnb, Booking and VRBO, paste its Apartop calendar link into each one (in each apartment's settings).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"No Apartop fees. Card payment is not available yet: for now guests pay by bank transfer or Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Set the base price per night to turn on direct bookings.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"To turn them on, tick that you have read the notice about calendars.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"On the Free plan you can have direct bookings for {n} apartment. With Pro, for all of them.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"With instant booking, write how guests pay you (bank transfer or Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"It could not be saved. Please try again.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Calendar › Availability › Connect calendars › Connect to another website. Paste the link and name it “Apartop”.","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Rates & Availability › Sync calendars › Add connection › Import a calendar. Paste the link.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Calendar › Import & export › Import a calendar. Paste the link and name it “Apartop”.","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Direct bookings with no fees: prices, rules and your booking page.","Página de reservas":"Booking page","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Turn it on so your guests can book directly, without a platform.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Accept direct bookings for this apartment","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Free plan: for {n} apartment. With Pro, for all of them.","Aviso importante sobre los calendarios":"Important notice about calendars","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking and VRBO read your Apartop calendar from time to time (Airbnb, every few hours). Before each direct booking Apartop reads their calendars again, but a booking made on a platform in the last few minutes may not have arrived yet. There is a small risk of a double booking: if it happens, you will have to cancel one of them.","Lo entiendo":"I understand","Enlace de este apartamento":"Link for this apartment","Cómo se reserva":"How guests book","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"You get an email and a notice in Today. If you don't reply within 24 hours, the request expires and the dates are released.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"The booking comes in straight away. The guest gets your payment instructions and a deadline; you mark it as paid.","Pago con tarjeta":"Card payment","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Coming soon. For now payment is by bank transfer or Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"How guests pay you (bank transfer, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"e.g. Bank transfer to ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (holder: …) or Bizum to 600 000 000, stating your name and dates.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"We show it to the guest once the booking is confirmed. If you leave it empty, no payment is requested.","Plazo para pagar (horas)":"Payment deadline (hours)","Precio base por noche (€)":"Base price per night (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Friday and Saturday (€ per night, optional)","Limpieza (€ por reserva)":"Cleaning (€ per booking)","Huéspedes incluidos en el precio":"Guests included in the price","Por cada huésped más (€ por noche)":"Each additional guest (€ per night)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Weekly discount (7 nights or more, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Monthly discount (28 nights or more, %)","Temporadas":"Seasons","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"A different price for some dates (summer, Easter, long weekends…). If a night falls in a season, its price is used.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Tourist tax: if your region or town charges it, it is added to the total automatically based on the apartment's details.","Revisarla":"Review it","Reglas":"Rules","Estancia mínima (noches)":"Minimum stay (nights)","Estancia máxima (noches)":"Maximum stay (nights)","Antelación mínima (días)":"Minimum notice (days)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Book at most (days in advance)","Días sin entradas (opcional)":"No check-in on (optional)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Guests can cancel from their link; since payment is not online, you make the refund according to the policy.","Lo que ve el huésped":"What the guest sees","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Photos, capacity and house rules come from the apartment's details.","Editar fotos y datos en la ficha":"Edit photos and details","Descripción en inglés (opcional)":"Description in English (optional)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Block your direct bookings on Airbnb, Booking and VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Paste its Apartop calendar link into each platform. Then, when a direct booking (or a pending request) comes in, those dates are blocked there.","Enlace para {plataforma}":"Link for {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Each link is secret and only contains booked dates, with no guest data. Each platform reads it from time to time (Airbnb, every few hours).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"No seasons: every night has the base price (or the weekend price).","Temporada {n}":"Season {n}","p. ej. Verano":"e.g. Summer","Desde (primera noche)":"From (first night)","Hasta (última noche)":"To (last night)","Precio por noche (€)":"Price per night (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Friday and Saturday (€, optional)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Minimum stay (nights, optional)","Añadir temporada":"Add season","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 request awaiting your reply: it expires after 24 hours.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"{n} requests awaiting your reply: they expire after 24 hours.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 booking with an overdue payment.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"{n} bookings with an overdue payment.","Solicitud recibida · {piso}":"Request received · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Booking confirmed · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Request not accepted · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Request not answered · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Booking cancelled · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"We have received your booking request. The host will review it and reply within 24 hours. You have not been charged.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Your booking is confirmed. Keep this email: from the link you can see your booking, check in online and cancel it if you need to.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Sorry: the host could not accept your request for those dates. You have not been charged.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"The host did not reply to your request in time and it has expired. You have not been charged. You can try again with other dates.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"The host has cancelled your booking. If you had already paid, they will contact you about the refund.","Tu reserva se ha cancelado.":"Your booking has been cancelled.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Under the cancellation policy you are entitled to a refund of {pct}% of what you paid.","Ver mi reserva":"View my booking","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"New direct booking request · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"New direct booking request","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Accept or decline it within the next 24 hours; otherwise it expires on its own.","Nueva reserva directa · {piso}":"New direct booking · {piso}","Nueva reserva directa":"New direct booking","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"It is already in your calendar. If you get paid by bank transfer or Bizum, mark it as paid when the money arrives.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Direct booking cancelled by the guest · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"The guest has cancelled their direct booking","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Under your cancellation policy they are entitled to a refund of {pct}% of what they paid.","Aire acondicionado":"Air conditioning","Calefacción":"Heating","Cocina equipada":"Equipped kitchen","Lavadora":"Washing machine","Lavavajillas":"Dishwasher","Televisión":"TV","Zona de trabajo":"Workspace","Terraza o balcón":"Terrace or balcony","Aparcamiento":"Parking","Cerca de la playa":"Near the beach","Cuna":"Cot","Se admiten mascotas":"Pets allowed","Accesible":"Accessible","Sábanas y toallas":"Bed linen and towels","Secador de pelo":"Hair dryer","Flexible":"Flexible","Moderada":"Moderate","Estricta":"Strict","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Free cancellation up to 1 day before arrival. After that, no refund.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Free cancellation up to 5 days before arrival. After that, 50% refund.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Full refund up to 14 days before arrival and 50% up to 7 days before. After that, no refund.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Request: you accept or decline","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Instant booking with payment by bank transfer or Bizum","Fechas retenidas":"Dates on hold","Pendiente de respuesta":"Awaiting reply","domingo":"Sunday","lunes":"Monday","martes":"Tuesday","miércoles":"Wednesday","jueves":"Thursday","viernes":"Friday","sábado":"Saturday","Elige el día de llegada y el de salida.":"Choose your check-in and check-out days.","La llegada ya ha pasado.":"The check-in date has already passed.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"Those dates can no longer be booked: more notice is needed.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Bookings that far ahead are not open yet.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"The minimum stay for those dates is {n} nights.","La estancia máxima es de {n} noches.":"The maximum stay is {n} nights.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"There are no check-ins on that day of the week. Choose another check-in day.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"That number of guests does not fit in the apartment.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"Those dates are no longer available. Choose others.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"The host has not set a price for those dates yet.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"Too many attempts in a row. Wait a few minutes and try again.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"The time we were holding the dates has run out. Please choose them again.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Direct bookings for all your apartments","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Your own booking page, with no fees, for all your apartments (on Free, for 1).","Reservas directas sin comisiones":"Direct bookings with no fees","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Turn on your booking page so your guests can come back without going through the platforms.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Each direct booking saves you the platform fee. It goes into your calendar like the others and blocks those dates on Airbnb, Booking and VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Open Calendar › Direct bookings and choose an apartment.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Set the price per night, cleaning fee and minimum stay, and turn the page on.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Paste the Apartop calendar link into Airbnb, Booking and VRBO so the dates get blocked.","Activar reservas directas":"Turn on direct bookings","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"When you register on the SES.Hospedajes site of the Spanish Ministry of the Interior you get a landlord code and a code for each establishment. With them Apartop creates the official guest report file for each booking. With the web service user and password, it also sends it automatically when the guest completes check-in.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Automatic sending to SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Automatic sending is not enabled in Apartop yet. Meanwhile, download the XML file of each booking and upload it on the SES.Hospedajes website.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"When the guest completes check-in, Apartop sends the report through the Ministry's web service, checks that it has been accepted and retries if it fails. Legal deadline: 24 hours from arrival.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"How to get the web service user and password","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Log in to the SES.Hospedajes site with a digital certificate, DNIe or Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"If you are not registered yet: fill in the registration as a landlord and, before signing it, tick «Envío de comunicaciones por servicio web» (sending by web service).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"If you were already registered: in «Mis datos registrados» (my registered details) tick «Envío de comunicaciones por servicio web» and save the changes.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"You will get an email from no-reply@hospedajes.mir.es with your landlord code, the establishment codes and the web service user (ending in «WS») with its password. They are not the user and password you use to log in to the website.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Enter the landlord code, the user and the password here, and each apartment's establishment code in its details. Then press «Test connection».","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"If you don't get the email or have lost it, ask SES.Hospedajes support for it from their site.","Usuario del servicio web":"Web service user","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Saved ✓ · type a new one to change it","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Send automatically when the guest completes check-in","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Enter the web service user and password.","Probar conexión":"Test connection","Quitar credenciales":"Remove credentials","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"In Catalonia the guest report goes to the Mossos d'Esquadra on their own platform, not to SES.Hospedajes. Apartop does not send it there yet: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"In the Basque Country the guest report goes to the Ertzaintza on their own platform, not to SES.Hospedajes. Apartop does not send it there yet: {pisos}.","Parte con error":"Report error","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"This apartment is in Catalonia: the report goes to the Mossos d'Esquadra on their own platform, not to SES.Hospedajes. Apartop does not send it there yet.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"This apartment is in the Basque Country: the report goes to the Ertzaintza on their own platform, not to SES.Hospedajes. Apartop does not send it there yet.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Accepted by SES.Hospedajes on {fecha}","Código {codigo}":"Code {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Sent to SES on {fecha}. Waiting for their confirmation.","Lote {lote}":"Batch {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Rejected by SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Error: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"It will be retried automatically around {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Overdue: the deadline was {plazo}. Send it as soon as possible.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Submit these details on the SES.Hospedajes website with the XML file and mark the report as sent. For Apartop to send it automatically, enter the web service user in","Enviar a SES ahora":"Send to SES now","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Not sent: check the landlord code and the web service user in Settings.","Aceptado":"Accepted","{n} partes de viajeros por resolver":"{n} guest reports to sort out","Parte de viajeros fuera de plazo":"Guest report overdue","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"The guest report has not reached SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes rejected them, they could not be sent or more than 24 hours have passed since arrival.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"More than 24 hours have passed since arrival.","Ver reservas":"See bookings","Ver parte":"See report","Ver todos los partes en Viajeros":"See all reports in Travellers","Código de establecimiento":"Establishment code","Viajeros registrados":"Registered travellers","Situación":"Status","Estado en SES":"SES status","Vía":"Channel","Lote":"Batch","Código de comunicación":"Communication code","Plazo":"Deadline","Servicio web":"Web service","Viajeros (SES)":"Travellers (SES)","Fuera de plazo":"Overdue","Listo para enviar":"Ready to send","Falta el check-in":"Check-in missing","Otra policía":"Other police force","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Report sent to SES.Hospedajes. We will check in a few minutes that it has been accepted.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"That report was already being sent. Check again in a minute.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Not sent: check the landlord code, the web service user and the apartment's establishment code.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes did not accept the submission. See the error in the row.","Parte marcado como enviado a mano.":"Report marked as sent manually.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Email sending is not set up. Copy the link from Bookings.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"We couldn't send the email. Please try again.","No encontramos esa reserva.":"We couldn't find that booking.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Guest reports for each booking: who still has to check in, what is ready to send and what SES.Hospedajes has accepted.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 report sent to SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"{n} reports sent to SES.Hospedajes.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Why do travellers have to be reported?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Royal Decree 933/2021 requires anyone renting out tourist accommodation to report to the Spanish Ministry of the Interior the details of every traveller over 14 (ID document, date of birth, address, contact) and of the booking, through SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Deadline: 24 hours from arrival. The data must be kept for 3 years. Failing to do so can lead to fines under the Public Safety Act.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"With online check-in the guest fills in their details and Apartop prepares the report; with the web service user it sends it automatically and checks that it is accepted.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"In Catalonia the report goes to the Mossos d'Esquadra and in the Basque Country to the Ertzaintza, each on its own platform, not to SES.Hospedajes. Apartop does not send them there yet: download the data and upload it on their website.","Filtrar por estado":"Filter by status","Todas las llegadas":"All arrivals","Exportar partes (CSV)":"Export reports (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Arrivals from {desde} to {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 report ready to send.","{n} partes listos para enviar.":"{n} reports ready to send.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"To send them from here, set up the SES web service user. Meanwhile, download each XML and upload it on the SES.Hospedajes website.","Enviar los 20 primeros":"Send the first 20","Enviar todos los listos ({n})":"Send all ready ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"No reports in this status with these filters.","No hay llegadas en estas fechas.":"No arrivals on these dates.","Parte":"Report","Acciones":"Actions","Código de arrendador {codigo}":"Landlord code {codigo}","Falta el código de arrendador":"Landlord code missing","Usuario del servicio web {usuario}":"Web service user {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"No web service user (manual upload with the XML)","Conexión probada el {fecha}":"Connection tested on {fecha}","Última prueba fallida":"Last test failed","Envío automático activado":"Automatic sending on","Último envío correcto: {fecha}":"Last successful submission: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"No report has been sent through the web service yet","Conexión con SES.Hospedajes":"Connection with SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"With the landlord code and the web service user (ending in «WS»), Apartop sends the report as soon as the guest checks in, checks that SES accepts it and retries if it fails.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Last error ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"No establishment code: {pisos}.","Revisar configuración":"Review setup","Configurar SES paso a paso":"Set up SES step by step","Ajustes › SES":"Settings › SES","{n} viajeros":"{n} travellers","Check-in pendiente":"Check-in pending","Enlace enviado el {fecha}":"Link sent on {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Goes to the Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Goes to the Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Created when the guest checks in","Aceptado el {fecha}":"Accepted on {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Marked manually on {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Sent on {fecha}, awaiting confirmation","Sin enviar":"Not sent","Venció {cuando}":"Was due {cuando}","Vence {cuando}":"Due {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Resend check-in link","Enviar enlace de check-in":"Send check-in link","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"If you already reported it on the SES.Hospedajes website (or to the Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"guest reports with errors or overdue","Con error o rechazados":"Errors or rejected","Listos para enviar":"Ready to send","Pendientes de check-in":"Awaiting check-in","Enviados o aceptados":"Sent or accepted","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Guest reports: pending, sent and with errors","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: codes and automatic sending","Configurar SES.Hospedajes":"Set up SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Initial setup › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Send pending reports to SES","Partes con error o fuera de plazo":"Reports with errors or overdue","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Export guest reports (CSV)","País":"Country","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"Today and tomorrow: you don't have their details yet.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"I confirm that this information is correct. These are the details your host asks for to register your stay. They are stored encrypted and deleted after 3 years.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 overdue at {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {h} h {min} min left at {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Deadline: {plazo} (Bangkok time).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"The immigration notification (TM.30) requires your passport.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"It can't be earlier than the entry date.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"I declare that the details are correct. In Thailand, the host must report the arrival of foreign guests to immigration within 24 hours (TM.30 notification). They are only used for that and are deleted one year after check-out.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"It's on the entry stamp in your passport. If you don't need a visa, choose \"Visa exemption\".","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"The day you enter (or will enter) Thailand, which may be before you arrive at the accommodation.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Airport or border crossing where you enter Thailand.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Only if you were given an arrival card (T.M.6 or TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"The date on your entry stamp, if you already know it.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Thailand: licence and property type","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"So we can warn you on every booking of fewer than 30 nights. Stays of 30 nights or more don't need a hotel licence.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"It expired on {fecha}: renew it before accepting short stays.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"It expires on {fecha} (in {dias} days): apply for renewal now.","Tipo de inmueble":"Property type","Casa":"House","Villa":"Villa","Piso en un condominio":"Condominium unit","Licencia para estancias cortas":"Licence for short stays","Licencia de hotel":"Hotel licence","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Exemption certificate (up to 8 rooms and 30 guests)","Solo alquilo 30 noches o más":"I only rent for 30 nights or more","Ninguna":"None","Nº de la licencia o del certificado":"Licence or certificate no.","Licencia de hotel: caduca el":"Hotel licence: expires on","Certificado de exención: emitido el":"Exemption certificate: issued on","Certificado de exención: caduca el":"Exemption certificate: expires on","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Valid for 5 years. If you leave it blank, it's calculated from the issue date. We'll remind you {dias} days before.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Condominium: do the building rules allow short stays?","Sí, por escrito":"Yes, in writing","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"The exemption only covers up to {h} rooms and {p} guests; this page says {d} bedrooms and {plazas} guests.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"In a condominium, the small-accommodation exemption usually doesn't apply and the building rules may ban daily rentals. Before accepting stays of fewer than 30 nights, check with a Thai lawyer.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Guidance only (reviewed on 12-10-2026). The reforms to legalise daily rentals are still going through parliament and are not in force.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 overdue","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"The deadline was {plazo} (Bangkok time). Submit it as soon as possible.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: a foreign guest is arriving","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"From arrival you have 24 hours to notify immigration (until {plazo}, Bangkok time).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: {h} h {min} min left to notify immigration","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: booking of fewer than 30 nights without a confirmed licence","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: {n} bookings of fewer than 30 nights without a confirmed licence","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Some are condominiums: the exemption usually doesn't apply and the building rules may ban it.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Without a hotel licence or exemption certificate it's an offence in Thailand.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Thailand: the certificate or licence for {piso} has expired","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Thailand: renew the certificate or licence for {piso}","Caduca el {fecha}.":"Expires on {fecha}.","Ver apartamento":"View apartment","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Thailand: you've passed the VAT threshold","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Thailand: you're approaching the VAT threshold","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Income over the last 12 months: {importe} (threshold: {umbral}). Above it you must register for VAT within 30 days.","Revisar el IVA":"Review VAT","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Create your TM.30 account on the immigration portal","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"In Thailand you have 24 hours from each foreign guest's arrival to notify immigration (TM.30). Without an approved account you won't make it in time.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Register as \"house master\" (เจ้าบ้าน) on the immigration portal: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Upload a copy of your passport or ID card, the house registration book (tabien baan) and the title deed or contract that entitles you to rent it out.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Wait for the account to be approved: it usually takes a few working days. Do it before your first booking.","Ver la guía del TM.30":"See the TM.30 guide","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"You have to upload documents and wait for approval.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Without the portal account you won't be able to notify immigration within 24 hours.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Hotel licence or exemption certificate for each apartment","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"In Thailand, renting for fewer than 30 nights without a hotel licence or exemption certificate is an offence (up to 1 year in prison and a THB 20,000 fine). Apartop warns you on every short booking.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"On each apartment's page, Details tab, \"Thailand\" section, say whether it's a house, villa or condominium and which licence it has.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"If you only rent for 30 nights or more, choose \"I only rent for 30 nights or more\".","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"You just pick a few options per apartment.","Revisar apartamentos":"Review apartments","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} has no licence or exemption certificate number.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} apartments in Thailand without a licence or exemption certificate number.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Check whether you need to register for VAT in Thailand","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"With more than THB 1,800,000 of income a year you must register for VAT (7% until 30 September 2027). Apartop adds up your income and warns you as you get close.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"On the Thailand page, VAT section, say whether you're registered and which rate you apply.","Configurar el IVA":"Set up VAT","Solo hay que marcar unas casillas.":"You just tick a few boxes.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Say whether you're registered for VAT in Thailand.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Thailand: renting for fewer than 30 nights without a hotel licence or exemption certificate is an offence. Check your apartments' licences.","Hecho para Tailandia":"Made for Thailand","Tus apartamentos en Tailandia,":"Your apartments in Thailand,","con el TM.30 a tiempo":"with the TM.30 on time","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Bookings from every platform, online check-in with the TM.30 details, a 24-hour countdown, cleaning and the accounts for each apartment.","La normativa de Tailandia, a mano":"Thai regulations, at hand","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop helps you with the immigration notification and tells you what needs checking. It's no substitute for a Thai lawyer.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Online check-in with the TM.30 details: passport, visa, date and place of entry.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24-hour countdown in Bangkok time, with alerts in Today and on your phone.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Data sheet and step-by-step guide to file the TM.30 on the immigration portal.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"A warning on every booking of fewer than 30 nights without a hotel licence or exemption certificate.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Bilingual contract (Thai and English) for stays of 30 nights or more.","Tailandia":"Thailand","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, licences, VAT and contracts for your apartments in Thailand.","Aviso TM.30 a inmigración":"TM.30 notification to immigration","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 hours from each foreign guest's arrival, in Bangkok time.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"There's no official connection to send it from Apartop: you file it yourself on the immigration portal. Apartop collects the details at online check-in, alerts you 12 and 20 hours after arrival and prepares the data sheet.","Una vez: la cuenta del portal":"Once: the portal account","En cada reserva":"For each booking","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Fine for not filing it: up to THB 2,000 (Immigration Act B.E. 2522, s. 77). Without the receipt, the guest may have trouble extending their visa. You don't need to repeat it if they leave and come back to the same address.","Abrir el portal de inmigración":"Open the immigration portal","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Data sheet for pending ones (CSV)","Aún no ha llegado":"Not arrived yet","Quedan {h} h {min} min":"{h} h {min} min left","No hay avisos pendientes.":"No pending notifications.","Alquiler de menos de 30 noches":"Rentals of fewer than 30 nights","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Stays of one month or more are a lease under the Civil Code and don't need a hotel licence.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Stays of fewer than 30 nights are a hotel business: you need a hotel licence or the exemption certificate for accommodation of up to {h} rooms and {p} guests (valid for 5 years).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"With neither: up to {anios} year in prison, a fine of up to THB {multa} and up to THB {dia} for each day (Hotel Act B.E. 2547, s. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"In condominiums the exemption usually doesn't apply and the building rules may ban daily rentals.","En trámite":"In progress","En vigor":"In force","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Reform of the Hotel Act to legalise daily rentals: accepted in principle by the House on 8 July 2026, not yet in force. Reviewed on {fecha}.","Propuesta":"Proposed","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"THB {importe} entry fee for foreign tourists: approved in principle, not yet charged. If it were collected at the accommodation, it would have to be added to the booking.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Guidance only: no substitute for a Thai lawyer. Apartop warns you on every short booking, but it doesn't check licences or block bookings.","IVA de Tailandia":"Thai VAT","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Current rate: {tipo}% (until 30 September 2027; after that, 10% unless extended).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Income in Thailand over the last 12 months: {importe} of the {umbral} threshold.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"You've passed it: you must register for VAT within 30 days (form VAT 01) and file every month (PP.30, by the 15th).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"You're approaching the threshold: get ready to register.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"You're registered: file every month (PP.30, by the 15th).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"I'm registered for VAT in Thailand","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Tax ID number (13 digits)","Tipo de IVA (%)":"VAT rate (%)","Hasta el":"Until","Después (%)":"After that (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"My prices already include VAT","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Renting out the property (30 nights or more, without services) is exempt. Whether serviced accommodation is subject to VAT isn't confirmed: ask your adviser. Apartop doesn't apply it automatically.","Protección de datos (PDPA)":"Data protection (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Check-in only asks for the TM.30 details, and Thai nationals aren't asked for a visa or entry details.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Guest details and the photo of the TM.30 receipt are deleted automatically one year after check-out.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"If there's a data breach, it must be reported to the authority (PDPC) within 72 hours.","Fuentes":"Sources","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"TM.30 data sheet (CSV)","Guía paso a paso":"Step-by-step guide","Deshacer «presentado»":"Undo \"filed\"","¿Ya lo has presentado?":"Already filed it?","Nº del recibo":"Receipt no.","Por internet (portal)":"Online (portal)","En la oficina de inmigración":"At the immigration office","Por correo":"By post","En la comisaría":"At the police station","Foto del recibo (opcional)":"Photo of the receipt (optional)","Marcar como presentado":"Mark as filed","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Lease agreement (Thai and English)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"For stays of 30 nights or more, which are governed by the Civil Code rather than the Hotel Act.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"It's a template for guidance only: review it with a Thai lawyer. You can edit the text on screen before printing it or saving it as a PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Hotel licence no. {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Exemption certificate no. {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"The hotel licence expires on {fecha}, before check-out. Renew it.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"The exemption certificate expires on {fecha}, before check-out. Renew it.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"The certificate's expiry date is missing (it's valid for 5 years).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"The exemption only covers up to 8 rooms and 30 guests; the apartment page says {h} bedrooms and {p} guests.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"The licence or certificate number is missing from the apartment page.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"The apartment page says you only rent for 30 nights or more, but this booking is for {noches} nights.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"No hotel licence or exemption certificate on the apartment page.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"It's a condominium: the small-accommodation exemption usually doesn't apply to condominiums, and the Condominium Act bans using them for business outside commercial areas (not confirmed against the official text).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Check that the building rules allow short stays: the owners' association (juristic person) can ban them and can also be held liable.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Short stay ({noches} nights) with a licence or exemption","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Short stay in a condominium ({noches} nights): high legal risk","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Stay of fewer than 30 nights ({noches}): check the licence","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"In Thailand, renting for fewer than 30 nights without a hotel licence or exemption certificate is an offence: up to {anios} year in prison, a fine of up to THB {multa} and up to THB {dia} for each day it continues (Hotel Act B.E. 2547, s. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Review the apartment page","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Guidance only: Apartop doesn't check licences. If in doubt, consult a Thai lawyer.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"All guests are Thai nationals: no TM.30 needed.","Presentado el {fecha}":"Filed on {fecha}","Recibo {n}":"Receipt {n}","Ver la foto del recibo":"View the receipt photo","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Expected arrival: {fecha} (Bangkok time). Deadline: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"The guest hasn't done the online check-in yet: that's where they're asked for the TM.30 details.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"Overdue since {plazo} (Bangkok time). File it as soon as possible: the fine is up to THB 2,000.","entrada el {fecha}":"entered on {fecha}","hasta el {fecha}":"until {fecha}","Falta: {datos}":"Missing: {datos}","Completar los datos":"Complete the details","Corregir los datos":"Correct the details","Tipo de visado":"Visa type","Fecha de entrada en el país":"Date of entry into the country","Lugar de entrada en el país":"Place of entry into the country","Nº de la tarjeta de llegada":"Arrival card no.","Estancia permitida hasta":"Permitted to stay until","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"There are no foreign guests with TM.30 details.","Imprimir o guardar como PDF":"Print or save as PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Template for guidance only, for stays of 30 nights or more: review it with a Thai lawyer. You can edit the text here before printing. We haven't checked whether the contract needs stamp duty.","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"This booking is for fewer than 30 nights: it's not a lease but a hotel stay.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Download the TM.30 data sheet for the booking (or for all pending ones).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Log in to tm30.immigration.go.th with your \"house master\" account and choose the accommodation.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Add a notification for each foreign guest with the details from the sheet: passport, nationality, visa, date and place of entry.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Submit it within 24 hours of arrival (Bangkok time) and keep the receipt.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"In Apartop, mark the notification as filed with the receipt number and upload a photo: the guest will need it to extend their visa or for the 90-day report.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"If you can't do it online: in person at the provincial immigration office, by post or, where there's no immigration office, at the police station.","Torre de control":"Control tower","Ver la torre de control":"Open the control tower","Ver más con Pro: torre de control":"See more with Pro: control tower","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Today's check-outs, cleanings and arrivals on one board, with delays and alerts.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Today's check-outs, cleanings and arrivals, like an airport departures board. Whatever is running late comes first.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"The expected time for each cleaning uses how long that apartment usually takes (average of the last ones), or 2 hours if there is no history yet. You get an alert if a cleaning hasn't started 30 minutes after check-out.","EN HORA":"ON TIME","Todo va según lo previsto":"Everything is on schedule","No estará listo a la hora de llegada":"Won't be ready by arrival time","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Cleaning in progress","LISTO":"READY","Listo para el siguiente huésped":"Ready for the next guest","ATENCIÓN":"ATTENTION","Hay algo que resolver":"Something needs sorting out","LLEGADO":"ARRIVED","El huésped ya tiene las llaves":"The guest already has the keys","OCUPADO":"OCCUPIED","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Guest staying, no changes today","LIBRE":"VACANT","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"No guests or cleaning today","hecho":"done","ahora":"now","pendiente":"pending","Recorrido de hoy":"Today's journey","salió {hora}":"left {hora}","prevista {hora}":"expected {hora}","hecha {hora}":"done {hora}","en curso desde {hora}":"in progress since {hora}","lista ~{hora}":"ready ~{hora}","llega {hora}":"arrives {hora}","Check-in online ✓":"Online check-in ✓","Check-in online ✗":"Online check-in ✗","Llaves: {quien}":"Keys: {quien}","Llaves: sin persona":"Keys: nobody assigned","Caja de llaves":"Key box","Cerradura con código":"Code lock","Tú en persona":"You in person","Otro método":"Other method","Sale: {nombre}":"Leaving: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Arriving: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Arriving: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Staying: {nombre}","Huésped dentro":"Guest staying","Rotación hoy":"Same-day turnover","Entradas hoy":"Arrivals today","Limpiezas pendientes":"Cleanings pending","Limpiezas en curso":"Cleanings in progress","Limpiezas hechas":"Cleanings done","Alertas":"Alerts","Salidas y llegadas":"Departures and arrivals","Actualizado {hora}":"Updated {hora}","se actualiza cada minuto":"refreshes every minute","Tema claro":"Light theme","Panel de aeropuerto":"Airport board","Salir de pantalla completa":"Exit full screen","Pantalla completa / Modo TV":"Full screen / TV mode","Filtrando: {filtro}":"Filtering: {filtro}","Quitar filtro":"Clear filter","Nada con este filtro.":"Nothing matches this filter.","No hay apartamentos.":"No apartments.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"No check-outs, arrivals or cleanings today.","Alerta:":"Alert:","Aviso:":"Notice:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Same-day turnover with no cleaning scheduled","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Arrives today without online check-in","Nadie asignado para entregar las llaves":"Nobody assigned to hand over the keys","Limpieza sin asignar":"Cleaning not assigned","Vista":"View","Mostrador":"Front desk"}