{"Hay una versión nueva de Apartop":"Der er en ny version af Apartop","Cerrar aviso":"Luk besked","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"Der er en ny version af Apartop, genindlæser…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"Der er en ny version af Apartop. Genindlæs siden, og prøv igen.","Recargar":"Genindlæs","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"Vi har allerede fået besked om denne fejl.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"Tak. Vi kigger på det hurtigst muligt.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"Hvad var du i gang med? (valgfrit)","Tu email (opcional)":"Din e-mail (valgfrit)","Si quieres que te respondamos":"Hvis du gerne vil have svar","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"Det kunne ikke sendes. Prøv igen om lidt.","Admin":"Admin","Volver a la app":"Tilbage til appen","Panel de administración":"Administrationspanel","{n} nuevos":"{n} nye","Por app":"Pr. app","Cuentas":"Konti","Errores":"Fejl","Equipo (limpieza y llaves)":"Team (rengøring og nøgler)","Cliente de agencia":"Bureaukunde","Sistema (API)":"System (API)","Web pública":"Offentligt website","Pro":"Pro","Prueba":"Prøve","Básico":"Basis","Agencia":"Bureau","Complejo":"Kompleks","Nuevo":"Ny","Visto":"Set","Resuelto":"Løst","Total: {n}":"I alt: {n}","Ver como tabla":"Vis som tabel","No se han podido leer las métricas.":"Nøgletallene kunne ikke indlæses.","Usuarios":"Brugere","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} på 7 dage · +{b} på 30 dage","Activos 7 días":"Aktive, 7 dage","Entraron: {n}":"Loggede ind: {n}","Activos 30 días":"Aktive, 30 dage","Entraron hoy":"Loggede ind i dag","Altas por día (30 días)":"Tilmeldinger pr. dag (30 dage)","Usuarios activos por día (30 días)":"Aktive brugere pr. dag (30 dage)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"Aktive: logins og sessionsfornyelser hver dag (omtrentligt).","Cuentas y planes":"Konti og abonnementer","Cuentas por tipo ({n})":"Konti efter type ({n})","Cuentas por plan":"Konti efter abonnement","De pago con Stripe: {n}":"Betalende via Stripe: {n}","Uso":"Forbrug","{a} activos · {b} en pausa":"{a} aktive · {b} på pause","Reservas este mes":"Bookinger denne måned","Este mes: {n}":"Denne måned: {n}","Partes SES":"SES-registreringer","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} godkendt · {b} med fejl · {c} afventer","Mensajes este mes":"Beskeder denne måned","Emails del mes (consumo): {n}":"Månedens e-mails (forbrug): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} filer · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"AI-assistenter (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} kald på 30 dage · {b} i alt","Google Drive conectado":"Google Drive forbundet","Consumo calculado: {f}":"Forbrug beregnet: {f}","Errores nuevos":"Nye fejl","Veces en 30 días":"Gange på 30 dage","+{n} en 30 días":"+{n} på 30 dage"," · {n} invitados sin entrar":" · {n} inviterede, endnu ikke logget ind","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"Personer med adgang til hver app (med bruger) og tilmeldinger de seneste 30 dage.","Propietarios (/app)":"Ejere (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} rengøring · {b} nøgler · {c} reception","Obras (contratistas)":"Arbejder (håndværkere)","Comunidad (personal)":"Community (personale)","Clientes de agencias (/cliente)":"Bureaukunder (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"Check-in-links sendt","Check-ins empezados":"Check-ins påbegyndt","Check-ins completados":"Check-ins gennemført","Salidas avisadas y valoraciones":"Meldte afrejser og bedømmelser","Valoraciones: {n}":"Bedømmelser: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"Åbninger af opholdsguiden registreres ikke.","Buscar por nombre o email":"Søg efter navn eller e-mail","No se han podido leer las cuentas.":"Kontiene kunne ikke indlæses.","{n} cuentas":"{n} konti","Email del dueño":"Ejerens e-mail","Plan":"Abonnement","Última actividad":"Seneste aktivitet","Alta: {f}":"Oprettet: {f}","Check-ins completados: {n}":"Check-ins gennemført: {n}","Almacenamiento":"Lagerplads","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} filer · Drive: {d} · månedens e-mails: {e}","Valor guardado: {p}":"Gemt værdi: {p}","Prueba hasta {f}":"Prøveperiode til {f}","Poner en Pro":"Sæt til Pro","Poner en Gratis":"Sæt til Gratis","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"Manuel ændring, mens Stripe ikke er aktiv. Det bliver registreret.","Miembros":"Medlemmer","Último acceso: {f}":"Seneste login: {f}","Errores recientes":"Seneste fejl","Sin errores.":"Ingen fejl.","App":"App","Todas las apps":"Alle apps","No se han podido leer los errores.":"Fejlene kunne ikke indlæses.","Sin errores con estos filtros.":"Ingen fejl med disse filtre.","Servidor":"Server","Navegador":"Browser","💬 {n} comentarios":"💬 {n} kommentarer","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} brugere · første gang {a} · seneste {b}","Marcar como visto":"Markér som set","Volver a nuevo":"Tilbage til ny","Veces":"Gange","Usuarios afectados":"Berørte brugere","Primera vez":"Første gang","Última vez":"Seneste gang","Ruta":"Sti","Ruta agrupada":"Grupperet sti","Origen":"Kilde","Mensaje del servidor":"Serverbesked","Versión":"Version","Usuario":"Bruger","Detalles":"Detaljer","Traza (stack)":"Stakspor (stack)","Comentarios de los usuarios":"Brugerkommentarer","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"Ingen har skrevet noget om denne fejl.","Agencias":"Bureauer","App Agencias":"Bureau-app","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"Apartops app til bureauer og administratorer af ferieudlejning.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"Apartops app til bureauer og administratorer af ferieudlejning: kunder, afregninger, ejerportal og dit eget brand.","Tus clientes":"Dine kunder","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"Hver ejer med sine lejligheder, sin kommission og sit IBAN.","Liquidaciones en un clic":"Afregninger med ét klik","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"Indtægter, din kommission, udgifter og saldo for hver ejer hver måned. I Excel, PDF eller på e-mail.","Portal del propietario":"Ejerportal","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"Dine kunder ser deres bookinger, belægning og afregninger uden at ringe til dig.","Con tu marca":"Med dit brand","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"Dit logo og din farve på check-in, gæsteguiden, e-mails og portalen.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"Til bureauer og administratorer, der driver ferielejligheder for andre ejere. Den samme kalender, bookinger, check-in og rengøring fra Apartop, og desuden:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"Log ind, eller opret dit bureaus konto","¿Tienes tus propios apartamentos?":"Har du dine egne lejligheder?","App para propietarios":"App til ejere","¿Eres cliente de una agencia?":"Er du kunde hos et bureau?","Alta de tu agencia":"Opret dit bureau","Ya usas Apartop con otra cuenta":"Du bruger allerede Apartop med en anden konto","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} er {rol} i »{cuenta}«. For at oprette dit bureau skal du logge ind med en anden Google-konto.","Salir y entrar con otra cuenta":"Log ud, og log ind med en anden konto","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"Skift din konto til Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"Opret dit bureau","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"Din konto »{cuenta}« bliver en bureaukonto: Du beholder dine lejligheder, bookinger og dit team, og de ejere, du allerede har, vises som kunder.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"Fire oplysninger, så er du i gang. Derefter tilføjer du dine kunder og deres lejligheder.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"Bureauet kunne ikke oprettes. Prøv igen.","Nombre comercial de la agencia":"Bureauets forretningsnavn","Ej.: Costa Sol Rentals":"F.eks.: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF eller CIF","Color de tu marca":"Dit brands farve","Logo (opcional)":"Logo (valgfrit)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"Dit logo og din farve vises på check-in, gæsteguiden, e-mails og dine kunders portal. Du kan ændre dem i Indstillinger.","Pasar a cuenta de agencia":"Skift til bureaukonto","Crear mi agencia":"Opret mit bureau","Soy una agencia o gestora":"Jeg er et bureau eller en administrator","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 Dit bureau er klar. Tilføj dine kunder, tildel dem deres lejligheder, og forbind deres kalendere under Lejligheder.","Tu marca":"Dit brand","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"Dine gæster og kunder ser dit navn, dit logo og din farve på check-in, opholdsguiden, e-mails og ejerportalen med en lille fodnote »drevet af Apartop«.","Nombre comercial":"Forretningsnavn","Email de atención (opcional)":"Support-e-mail (valgfrit)","Teléfono de atención (opcional)":"Supporttelefon (valgfrit)","Idioma de las liquidaciones":"Sprog i afregningerne","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"Logo (PNG, JPG eller WebP, op til 2 MB)","Quitar el logo":"Fjern logoet","Comisión por defecto (%)":"Standardkommission (%)","Comisión sobre":"Kommission af","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"Nettoindtægter (uden platformens kommission)","Ingresos brutos":"Bruttoindtægter","Mostrar importes al propietario":"Vis beløb for ejeren","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"I sin portal ser ejeren, hvad hver booking indbringer. Uden flueben kun datoer, platform og gæster.","Dominio propio":"Eget domæne","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"kommer snart (f.eks. booking.ditbureau.com).","Clientes":"Kunder","Cliente":"Kunde","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"De ejere, hvis lejligheder du administrerer: deres oplysninger, kommission og lejligheder.","Por defecto: {pct} %":"Standard: {pct} %","Sin comisión por defecto":"Ingen standardkommission","Nombre y apellidos o empresa":"For- og efternavn eller virksomhed","Para enviarle las liquidaciones":"Til at sende afregningerne","Idioma de sus emails":"Sprog i e-mails","El de la agencia":"Bureauets","Comisión de la agencia (%)":"Bureauets kommission (%)","ingresos brutos":"bruttoindtægter","ingresos netos":"nettoindtægter","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (valgfrit, til betaling)","Sin datos de contacto":"Ingen kontaktoplysninger","Sin apartamentos":"Ingen lejligheder","{pct} % de comisión":"{pct} % i kommission","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (standard)","Sin comisión":"Ingen kommission","Portal activo":"Portal aktiv","Invitado":"Inviteret","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"Du har endnu ingen kunder. Tilføj den første herunder, og tildel deres lejligheder.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"1 lejlighed uden kunde (bureauets).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"{n} lejligheder uden kunde (bureauets).","Nuevo cliente":"Ny kunde","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Lad kommissionen stå tom for at bruge bureauets.","Cambiar la comisión por defecto":"Skift standardkommissionen","Añadir cliente":"Tilføj kunde","✓ Invitación enviada por email.":"✓ Invitationen er sendt på e-mail.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"E-mailen kunne ikke sendes. Kopiér linket, og send det selv.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Invitationen er oprettet. Denne kunde har ingen e-mail: Kopiér linket, og send det selv.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"Kundekort, lejligheder og portal.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"Kunden er tilføjet. Tildel nu deres lejligheder.","Datos del cliente":"Kundeoplysninger","Sus apartamentos":"Kundens lejligheder","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"Markér denne kundes lejligheder. Dem, du fjerner markeringen fra, går tilbage til bureauet.","Ahora de {nombre}":"Nu tilhørende {nombre}","Guardar apartamentos":"Gem lejligheder","Aún no hay apartamentos.":"Der er endnu ingen lejligheder.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"Din kunde logger ind med sin Google-konto og ser, med dit brand, bookinger og belægning for sine lejligheder samt sine afregninger. Kun visning.","Entró el {fecha}":"Loggede ind den {fecha}","Invitación pendiente":"Invitation afventer","¿Quitar el acceso al portal?":"Fjern adgangen til portalen?","Invitar por email":"Invitér via e-mail","Crear enlace de invitación":"Opret invitationslink","Liquidación del mes pasado →":"Sidste måneds afregning →","Aún no se le ha enviado ninguna.":"Der er endnu ikke sendt nogen.","Quitar cliente":"Fjern kunde","Liquidaciones":"Afregninger","Liquidación":"Afregning","liquidacion":"afregning","liquidaciones":"afregninger","Borrador":"Kladde","Enviada":"Sendt","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"Det, hver ejer har til gode hver måned: indtægter, din kommission, udgifter og saldo til betaling.","Descargar en Excel":"Download i Excel","Aún no tienes clientes.":"Du har endnu ingen kunder.","Añadir clientes":"Tilføj kunder","1 liquidación con reservas sin enviar.":"1 afregning med bookinger, der ikke er sendt.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"{n} afregninger med bookinger, der ikke er sendt.","A pagar":"Til betaling","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"Kladder genberegnes automatisk. Når en afregning sendes, gemmes den, som den er, og ændrer sig ikke længere, medmindre du sætter den tilbage til kladde.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ Afregningen er sendt på e-mail.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"E-mailen kunne ikke sendes. Prøv igen senere.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"Denne kunde har ingen e-mail. Tilføj den på kundekortet, eller markér afregningen som sendt.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"Kladde: genberegnes med de aktuelle bookinger og udgifter.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"Sendt den {fecha}{a}. Ændrer sig ikke længere.","Pagada el {fecha}.":"Betalt den {fecha}.","Enviar por email":"Send på e-mail","Volver a enviar":"Send igen","Marcar como enviada":"Markér som sendt","Volver a borrador":"Tilbage til kladde","Comisión plataformas":"Platformskommission","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"Bureauets kommission ({pct} % af {base} indtægter)","brutos":"brutto","A pagar al propietario":"Til betaling til ejeren","Se paga en la cuenta {iban}":"Betales til kontoen {iban}","Noches en el mes":"Nætter i måneden","Bruto":"Brutto","Sin reservas este mes.":"Ingen bookinger denne måned.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"{n} bookinger uden beløb: De tæller ikke med i indtægterne.","Sin gastos este mes.":"Ingen udgifter denne måned.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"Hver bookings indtægter tæller for de nætter, der falder i måneden.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"Bureaukommission %","Comisión agencia":"Bureaukommission","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"Bureauets kommission ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"Afregning for {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"Hej {nombre}","Ver la liquidación completa":"Se hele afregningen","Liquidación de {mes}":"Afregning for {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} giver dig adgang til dine lejligheder","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"{agencia} har givet dig adgang til din ejerportal: Du kan se bookinger og belægning for dine lejligheder og dine månedlige afregninger. Du logger ind med din Google-konto.","Con tecnología de Apartop":"Drevet af Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"Bookinger, belægning og afregninger for dine lejligheder fra det bureau, der administrerer dem. Log ind med din Google-konto.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"Administrerer du selv dine lejligheder? Din ejeradgang finder du på","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"Du har endnu ikke adgang til nogen ejerportal.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"Bed dit bureau om at invitere dig, og åbn det link, du får. Du er logget ind som {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"Dine lejligheder administreret af {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"Dit bureau har endnu ikke tildelt dig lejligheder.","Próximas reservas":"Kommende bookinger","Fechas":"Datoer","No hay reservas próximas.":"Ingen kommende bookinger.","Tus liquidaciones":"Dine afregninger","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"Her ser du dine afregninger, når dit bureau sender dem.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"{agencia} inviterer dig til din ejerportal: bookinger og belægning for dine lejligheder og dine månedlige afregninger.","Abrir mi portal":"Åbn min portal","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Hvad hvis ejeren allerede bruger Apartop med sin egen konto?","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"Under Kunder › »Ejere, der allerede bruger Apartop« skriver du den e-mail, ejeren logger ind på Apartop med. Ejeren får en e-mail og ser invitationen, når appen åbnes.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"Når ejeren accepterer, får du adgang til kontoen som administrator med alle rettigheder: Du åbner den med »Åbn kontoen« (eller »Skift konto« i menuen) og går tilbage til dit bureau med »Tilbage«. Lejligheder, bookinger og fakturaer bliver i ejerens konto, og ejeren kan fjerne din adgang under Indstillinger › Team.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"Hvis du hellere vil lave ejerens afregninger og give adgang til ejerportalen, så opret ejeren som kunde, og tilføj lejlighederne i dit bureau.","Conectar una cuenta":"Forbind en konto","Cómo funciona Apartop Agencias":"Sådan fungerer Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"Du administrerer dine kunders lejligheder med dit brand. I fire trin:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ Invitationen er sendt. Når den accepteres i Apartop-appen, vises kontoen her som forbundet.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"Invitationen er oprettet, men e-mailen kunne ikke sendes. Bed ejeren logge ind på Apartop med den e-mail: Invitationen vises der.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"Det er din egen e-mail: Skriv ejerens.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"Den konto er allerede forbundet til dit bureau.","Aún no tiene apartamentos.":"Har endnu ingen lejligheder.","Añadir apartamento a este cliente":"Tilføj lejlighed til denne kunde","Reenviar invitación":"Send invitation igen","Invitar a su portal":"Invitér til portalen","Ficha":"Kort","Aún no tienes clientes":"Du har endnu ingen kunder","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"En kunde er en ejer, hvis lejligheder du administrerer. Sådan kommer du i gang:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"1 lejlighed ejet af bureauet (uden kunde eller afregning).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"{n} lejligheder ejet af bureauet (uden kunde eller afregning).","Propietarios que ya usan Apartop":"Ejere, der allerede bruger Apartop","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"Hvis ejeren allerede har sin egen Apartop-konto, behøver lejlighederne ikke oprettes igen: Invitér ejeren, og når invitationen accepteres, administrerer du kontoen herfra (med »Åbn kontoen«). Lejligheder, bookinger og fakturaer bliver i ejerens konto, og ejeren kan til enhver tid fjerne din adgang.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"Månedlige afregninger og ejerportalen er til de kunder, du opretter heroppe.","Cuenta Apartop conectada":"Apartop-konto forbundet","La gestiona {nombre}":"Administreres af {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"Ejeren har fjernet din adgang","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"Invitation afventer: Den vises, når ejeren logger ind på Apartop med den e-mail","Abrir su cuenta":"Åbn kontoen","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"Stop med at administrere denne konto? Du forlader den; ejerens data berøres ikke.","¿Anular la invitación?":"Annullér invitationen?","Email con el que entra en Apartop":"E-mail, ejeren logger ind på Apartop med","Nombre (opcional)":"Navn (valgfrit)","Invitar a conectar su cuenta":"Invitér til at forbinde kontoen","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"Kunden er tilføjet. Tilføj nu deres lejligheder.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"Apartop Agencies hjælper dig med at administrere dine kunders lejligheder: Tilføj hver ejer, deres lejligheder og kalendere, og hver måned laver Apartop deres afregning og viser den i portalen med dit brand.","Tu agencia está creada.":"Dit bureau er oprettet.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Følg disse trin i rækkefølge: dit brand, din første kunde, kundens lejligheder og kalendere. Listen venter på dig i menuen under »Første opsætning«.","Pon en marcha tu agencia":"Kom i gang med dit bureau","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"Trin for trin, i denne rækkefølge. Hvert trin åbner en skærm med kun det nødvendige.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"NIF, support-e-mail og -telefon samt sprog kan du ændre når som helst under Indstillinger › Dit brand.","Guardar y seguir":"Gem og fortsæt","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"Du har allerede {n} kunder: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"Næste: kundens lejligheder","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"Ejeren, hvis lejligheder du administrerer. Lad kommissionen stå tom for at bruge bureauets.","Añadir cliente y seguir":"Tilføj kunde og fortsæt","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"Bruger din kunde allerede Apartop med sin egen konto?","Conecta su cuenta":"Forbind kundens konto","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"Tilføj først en kunde, derefter kundens lejligheder.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"Vælg kunden, og indsæt linket til annoncen på Airbnb eller Booking: Vi udfylder oplysningerne, og lejligheden registreres i kundens navn.","Añadir otro":"Tilføj en til","Añadir sus apartamentos":"Tilføj kundens lejligheder","Siguiente: conecta los calendarios":"Næste: forbind kalenderne","Ver el enlace":"Se linket","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"Når dine kunder har lejligheder, så invitér dem til deres portal.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"Ingen e-mail: Vi giver dig et link, som du selv kan sende.","Siguiente: comisión y liquidación":"Næste: kommission og afregning","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"Hver kunde kan have sin egen på sit kundekort.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"Hver måned: afregningen for hver kunde","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"Apartop beregner bookinger, indtægter, din kommission og udgifterne til kundens lejligheder.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"I starten af måneden åbner du Afregninger, gennemgår den og trykker på »Send på e-mail«.","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"Når du har betalt, markerer du den som betalt. Kunden ser det i sin portal.","Abrir Liquidaciones":"Åbn Afregninger","Comisión por defecto: {pct} %":"Standardkommission: {pct} %","Paso {n} de {total}":"Trin {n} af {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"De lejligheder, du administrerer lige nu","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"Bureauets egne lejligheder giver ingen afregning.","Propio de la agencia (sin cliente)":"Bureauets egen (uden kunde)","Apartamentos de {cliente}":"{cliente}s lejligheder","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"Indsæt links til kundens annoncer, så udfylder vi oplysningerne for dig. De registreres i {cliente}s navn.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"De lejligheder, du administrerer: {n}. Hver tilhører en kunde eller bureauet selv.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"Der er endnu ingen lejligheder. Tilføj dem, du administrerer: Indsæt annoncelinket, og vælg, hvilken kunde den tilhører.","Cliente:":"Kunde:","Propio de la agencia":"Bureauets egen","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"Du administrerer Apartop-kontoen »{cuenta}«.","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"Det, du ændrer her, gemmes i deres konto.","Volver a {cuenta}":"Tilbage til {cuenta}","Volver a tu cuenta":"Tilbage til din konto","Añade el propietario":"Tilføj ejeren","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"Din kunde: navn, NIF, e-mail og kommission.","Añade sus apartamentos":"Tilføj kundens lejligheder","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"Indsæt linket til annoncen: Den registreres i kundens navn.","Conecta los calendarios":"Forbind kalenderne","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"Bookinger fra Airbnb og Booking kommer ind automatisk.","Invítale a su portal":"Invitér kunden til portalen","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"Kunden ser sine bookinger og afregninger med dit brand.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"Og hver måned laver Apartop afregningen for hver ejer (bookinger, din kommission, udgifter og saldo): Du gennemgår den, sender den, og ejeren ser den i sin portal.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"Ejer du også selv lejligheder?","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"Vi anbefaler, at du tilføjer dem her i dit bureau som »Bureauets egen (uden kunde)«","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(i dit firmas eller dit eget navn): Så har du det hele ét sted (bookinger, rengøring, check-in og fakturaer). De giver ingen kundeafregning.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"Hvis du allerede har dem i en anden Apartop-ejerkonto, kan du forbinde den konto til bureauet (som en ejer, der allerede bruger Apartop) eller holde den adskilt.","Añadir un apartamento propio":"Tilføj en lejlighed, du selv ejer","Conectar una cuenta de Apartop":"Forbind en Apartop-konto","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"Hvis du accepterer, får bureauet adgang til din Apartop-konto som administrator med alle rettigheder: Dine lejligheder, bookinger og fakturaer er stadig dine og i din konto. Du kan fjerne adgangen når som helst under Indstillinger › Team.","Subes tu logo y eliges tu color.":"Du uploader dit logo og vælger din farve.","Tu marca: logo y color":"Dit brand: logo og farve","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"Dine kunder og gæster ser dit logo og din farve i portalen, ved check-in og i e-mails.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"Med dit brand ser dine kunder og gæster dit bureau (ikke Apartop) i ejerportalen, ved check-in, i guiden og i e-mails.","Escribe tu nombre comercial.":"Skriv dit forretningsnavn.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"Upload dit logo (PNG, JPG eller WebP), og vælg dit brands farve.","Poner mi marca":"Tilføj mit brand","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"Navn, NIF, e-mail, telefon og kommission.","Añade tu primer cliente (propietario)":"Tilføj din første kunde (ejer)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"Du har endnu ingen kunder: Tilføj den første ejer, hvis lejligheder du administrerer.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"Hver kunde er en ejer, hvis lejligheder du administrerer: Med kundens oplysninger og kommission laver Apartop den månedlige afregning, og du giver adgang til portalen.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"Skriv kundens navn, NIF, e-mail og telefon.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"Angiv kundens kommission (eller behold bureauets standard).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"Indsæt annoncelinket, eller skriv navn og adresse, og vælg, hvilken kunde den tilhører.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"Opret de lejligheder, du administrerer","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"»{cliente}« har endnu ingen lejligheder.","{n} clientes sin apartamentos.":"{n} kunder uden lejligheder.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"Uden lejligheder er der ingen bookinger, rengøringer, check-in eller afregninger. Hver lejlighed registreres i kundens navn.","Elige el cliente.":"Vælg kunden.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Indsæt linket til annoncen på Airbnb eller Booking: Vi udfylder navn, adresse, sengepladser og billeder.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"Lejligheden registreres i den kundes navn.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"Tilføj først dine kunders lejligheder, og forbind derefter deres kalendere.","Invita a tus clientes a su portal":"Invitér dine kunder til deres portal","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"»{cliente}« har endnu ikke adgang til sin portal.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"{n} kunder uden adgang til deres portal.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"I portalen ser hver ejer med dit brand sine bookinger, belægning og afregninger. Det sparer dig for opkald og e-mails.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"Tryk på »Invitér via e-mail«: Kunden får et link.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"Kunden logger ind med sin Google-konto og ser kun sine egne lejligheder. Kun visning.","Eliges un porcentaje.":"Du vælger en procentsats.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"Standardkommission og månedlig afregning","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"Angiv din standardkommission: Hver måned laver Apartop afregningen for hver kunde.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"Hver måned beregner Apartop for hver kunde bookinger, din kommission, udgifter og saldoen til udbetaling. Du gennemgår den og sender den.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"Skriv din standardkommission, og om den beregnes af brutto- eller nettoindtægterne.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"I starten af måneden åbner du Afregninger og sender dem.","Poner comisión":"Angiv kommission","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"Giv de lejligheder, du administrerer, et kort navn","Invita a alguien de tu equipo":"Invitér en fra dit team","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"Kun du har adgang til bureauet.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"Hver person på dit kontor logger ind med sin egen bruger og ser kun det, du tillader (f.eks. uden beløb eller kun nogle lejligheder).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} vil administrere dine Apartop-lejligheder","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} vil administrere dine lejligheder i Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"{agencia} inviterer dig til at forbinde din Apartop-konto med deres bureau, så de kan administrere dine lejligheder. Log ind på Apartop med denne e-mail, og accepter invitationen: Bureauet får adgang til din konto som administrator, og du kan fjerne adgangen når som helst under Indstillinger › Team.","Ver la invitación":"Se invitationen","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"Administrerer du mange lejligheder? Importér dem alle fra Excel →","Esta página ya no está disponible.":"Denne side er ikke længere tilgængelig.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"Skriv en e-mail eller et telefonnummer, så vi kan svare dig.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"Accepter, at vi kontakter dig med disse oplysninger.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"Du har sendt flere henvendelser i træk. Prøv igen senere.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"Hvor meget kunne du tjene på din lejlighed?","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"Et vejledende skøn over de månedlige nettoindtægter ved ferieudlejning.","Zona o ciudad":"Område eller by","Habitaciones":"Soveværelser","Estudio":"Studio","4 o más":"4 eller flere","Capacidad (personas)":"Kapacitet (personer)","Calculando…":"Beregner…","Calcular":"Beregn","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"Vi har endnu ikke nok data fra det område til at give dig et pålideligt tal. Skriv til os, så laver vi en uforpligtende, personlig vurdering.","Ingresos netos orientativos al mes":"Vejledende nettoindtægter pr. måned","Ocupación media: {pct} %.":"Gennemsnitlig belægning: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"Gennemsnitspris: {precio} pr. nat.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"Det er et vejledende skøn, ikke et løfte: Hvad du tjener, afhænger af den præcise beliggenhed, lejlighedens stand og udstyr, sæsonen, priserne og efterspørgslen hvert år. Før administrationshonorar og skat.","¿Hablamos de tu piso?":"Skal vi tale om din lejlighed?","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"Skriv dine oplysninger, så ringer vi og fortæller, hvordan vi arbejder.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"Tak! Vi kontakter dig meget snart.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"Fortæl os om din lejlighed (valgfrit)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"Jeg accepterer, at {agencia} kun bruger disse oplysninger til at kontakte mig om administration af min lejlighed.","Quiero que me llaméis":"Ring til mig","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · Administration af ferieudlejning","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"Vi administrerer din ferielejlighed: bookinger, gæster, rengøring og månedlig afregning.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"Annoncer og priser på Airbnb, Booking og direkte booking","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"Gæsteservice, ankomster og afrejser","Check-in online y registro de viajeros":"Online check-in og gæsteregistrering","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"Rengøring, vaskeri og vedligeholdelse","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"Overskuelig månedlig afregning og ejerportal","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"Vi administrerer din ferielejlighed, så du ikke behøver","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"Vi tager os af det hele: annoncer, bookinger, gæster, rengøring og vedligeholdelse. Du får din afregning hver måned og kan se alt i din portal.","¿Cuánto ganarías?":"Hvor meget kunne du tjene?","Contactar":"Kontakt","Qué hacemos por ti":"Det gør vi for dig","Apartamentos que gestionamos":"Lejligheder, vi administrerer","Ver todos y reservar":"Se alle og book","{n} hab.":"{n} vær.","Enlace no válido.":"Ugyldigt link.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"Bekræft, at du har læst kontrakten og accepterer den.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"Tegn din underskrift i feltet.","Este contrato ya no se puede firmar.":"Denne kontrakt kan ikke længere underskrives.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"Kontrakten er ændret: Bed dit bureau om at sende den igen.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Underskriften kunne ikke gemmes. Prøv igen.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"Kontrakten er underskrevet. Vi har sendt dig den underskrevne PDF på e-mail.","Tu firma":"Din underskrift","Recuadro para dibujar tu firma":"Felt til at tegne din underskrift","Firma con el dedo o con el ratón.":"Skriv under med fingeren eller musen.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"Jeg har læst kontrakten og accepterer den. Min elektroniske underskrift har samme gyldighed som en håndskrevet.","Firmando…":"Underskriver…","Firmar el contrato":"Underskriv kontrakten","Contrato de gestión":"Administrationsaftale","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"Kontrakten er på spansk, som er det sprog, du underskriver den på.","Huella del documento (SHA-256)":"Dokumentets fingeraftryk (SHA-256)","Contrato firmado":"Kontrakt underskrevet","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"Underskrevet af {nombre} den {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"Download den underskrevne PDF","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"Når du underskriver, gemmes dit navn, dato og klokkeslæt, din IP-adresse og din browser sammen med dokumentets fingeraftryk som bevis for underskriften. I modtager begge den underskrevne PDF på e-mail.","Posibles propietarios":"Mulige ejere","Tu página para captar propietarios":"Din side til at skaffe ejere","Plantilla del contrato de gestión":"Skabelon til administrationsaftale","✓ Guardado.":"✓ Gemt.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"Adressen må kun indeholde små bogstaver uden accenter, tal og bindestreger (3 til 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"Den adresse bruges allerede af et andet bureau: Vælg en anden.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"En side med dit brand, som du kan linke til fra dit website, dine sociale medier eller din e-mailsignatur: dine ydelser, dine lejligheder, en indtægtsberegner og en formular. Hver henvendelse havner i »Mulige ejere«.","Tu página está publicada en:":"Din side er offentliggjort på:","Abrir la página":"Åbn siden","Publicar la página":"Offentliggør siden","Sin marcar, la página no se ve.":"Uden flueben er siden ikke synlig.","Dirección de la página":"Sidens adresse","Presentación (opcional)":"Præsentation (valgfrit)","Servicios (uno por línea, opcional)":"Ydelser (én pr. linje, valgfrit)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"Vis lejligheder med direkte booking","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"Kun dem med direkte booking slået til vises, med billede og bookinglink.","Calculadora de ingresos":"Indtægtsberegner","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"Hvis Apartop har nok data fra området (mindst 5 lejligheder fra 3 forskellige konti), bruger beregneren disse reelle, anonyme data. Ellers bruger den dine egne intervaller for nettoindtægter pr. måned. Uden data eller intervaller opfordrer den til at kontakte dig. Det forklares altid, at det er et vejledende skøn.","Mínimo €/mes":"Minimum €/md.","Máximo €/mes":"Maksimum €/md.","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"Udgangsteksten til kontrakter med dine ejere. Du kan ændre den i hver kontrakt, før du sender den.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"Apartops skabelon er vejledende: Lad din advokat gennemgå den, før du bruger den, og tilpas den til din måde at arbejde på og til reglerne i din region.","Variables":"Variabler","Variables que no existen: {lista}":"Variabler, der ikke findes: {lista}","Texto del contrato":"Kontraktens tekst","Volver a la plantilla de Apartop":"Gå tilbage til Apartops skabelon","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"Ejere, der skriver til dig fra din offentlige side. Notér, hvor langt hver enkelt er, og gør dem til kunde, når de skriver under.","Tu página pública":"Din offentlige side","Crear tu página pública":"Opret din offentlige side","No hay ninguno en este estado.":"Der er ingen med denne status.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"Ingen har skrevet til dig endnu. Offentliggør din side, og link til den fra dit website og dine sociale medier.","vio {min}–{max}/mes":"så {min}–{max}/md.","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"Noter (opkald, besøg, tilbud…)","Ver su ficha de cliente":"Se kundekortet","Convertir en cliente":"Gør til kunde","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"Slet denne mulige ejer og vedkommendes oplysninger?","Contactado":"Kontaktet","Reunión o visita":"Møde eller besøg","Ya es cliente":"Allerede kunde","Descartado":"Fravalgt","✓ Borrador guardado.":"✓ Kladde gemt.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ Kontrakten er sendt på e-mail til underskrift.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"Denne kunde har ingen e-mail: Kopiér linket, og send det selv.","El contrato no puede estar vacío.":"Kontrakten må ikke være tom.","Revisa las condiciones del contrato.":"Tjek kontraktens vilkår.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"Forbered kontrakten ud fra din skabelon, send den til {nombre}, så vedkommende kan læse og underskrive den online, og I modtager begge den underskrevne PDF.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"Sendt den {fecha} til {email}. Endnu ikke underskrevet.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"Klar til underskrift. Send dette link:","Volver a borrador para cambiarlo":"Tilbage til kladde for at ændre den","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · dokumentets fingeraftryk {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"Kommissionen, dens grundlag og kontraktens udgifter står nu på kundekortet: Afregningerne bruger dem automatisk.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"Annullér denne kontrakt? Den bliver i historikken, men linket virker ikke længere.","Anular contrato":"Annullér kontrakt","Ver el texto enviado":"Se den sendte tekst","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"Denne kunde har allerede en kontrakt ({estado}).","Verlo":"Se den","Nuevo contrato":"Ny kontrakt","IBAN donde se le paga":"IBAN, der betales til","Duración (meses)":"Varighed (måneder)","Preaviso para terminarlo (días)":"Opsigelsesvarsel (dage)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"Udgifter, der trækkes fra ejeren i afregningen","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"Variablerne i dobbelte krøllede parenteser udfyldes automatisk, når du sender den:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"Gem denne tekst som bureauets skabelon til fremtidige kontrakter","Enviar para firmar":"Send til underskrift","Guardar borrador":"Gem kladde","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"Denne kunde har ingen e-mail: Når du sender, får du et link, som du selv kan sende.","¿Borrar este borrador?":"Slet denne kladde?","Borrar borrador":"Slet kladde","Historial":"Historik","Editar la plantilla de la agencia":"Redigér bureauets skabelon","Enviado, sin firmar":"Sendt, ikke underskrevet","Firmado":"Underskrevet","Anulado":"Annulleret","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"Rengøring og vaskeri mellem gæster","Obras, reparaciones y mantenimiento":"Arbejder, reparationer og vedligeholdelse","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"Andre udgifter til lejlighederne (forsyning, ejerforening, genopfyldning…)","Nombre de la agencia":"Bureauets navn","NIF de la agencia":"Bureauets CVR-/skattenr. (NIF)","Dirección fiscal de la agencia":"Bureauets officielle adresse","Email de la agencia":"Bureauets e-mail","Nombre del propietario":"Ejerens navn","NIF del propietario":"Ejerens skattenr. (NIF)","Dirección del propietario":"Ejerens adresse","Email del propietario":"Ejerens e-mail","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"Administrerede lejligheder (navn og adresse)","Comisión pactada («20 %»)":"Aftalt kommission (»20 %«)","Sobre qué se calcula la comisión":"Hvad kommissionen beregnes af","Gastos que se descuentan al propietario":"Udgifter, der trækkes fra ejeren","Duración («12 meses»)":"Varighed (»12 måneder«)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"Opsigelsesvarsel (»30 dage«)","IBAN donde se paga al propietario":"IBAN, som ejeren betales til","Fecha del contrato":"Kontraktens dato","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"Kommission: {pct} % af {base}.","Sin comisión.":"Ingen kommission.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"Alle udgifter til vedkommendes lejligheder trækkes fra.","Se le descuentan: {lista}.":"Der trækkes fra: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"Der trækkes ingen udgifter fra.","Firmado por {nombre}.":"Underskrevet af {nombre}.","Ver el contrato":"Se kontrakten","Preparar el contrato":"Forbered kontrakten","Informe mensual por email":"Månedlig rapport på e-mail","Activado":"Slået til","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"Den {dia}. i hver måned modtager vedkommende et resumé af den forrige måned: belægning, indtægter, gennemsnitspris, afregning, anmeldelser, problemer, arbejder og billeder, med link til portalen.","Último enviado: {mes}":"Senest sendt: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"Kræver en e-mail på kundekortet.","Activar el informe mensual":"Slå den månedlige rapport til","Vista previa y «Enviar ahora»":"Forhåndsvisning og »Send nu«","Cambiar el día":"Skift dag","Informe mensual":"Månedlig rapport","✓ Informe enviado por email.":"✓ Rapporten er sendt på e-mail.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"Denne kunde har ingen e-mail. Tilføj den på kundekortet.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"Det, {nombre} modtager på e-mail: belægning, indtægter, afregning, anmeldelser, problemer, arbejder og månedens billeder.","Enviar ahora":"Send nu","Para: {email}":"Til: {email}","Este cliente no tiene email.":"Denne kunde har ingen e-mail.","Vista previa del email":"Forhåndsvisning af e-mail","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"IBAN er ugyldigt: Tjek kontrolcifrene. Det er ikke gemt.","en preparación":"under forberedelse","enviada":"sendt","Tu informe de {mes} · {agencia}":"Din rapport for {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"Sådan gik {mes} i dine lejligheder.","Precio medio por noche":"Gennemsnitspris pr. nat","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"Gæsternes gennemsnitlige bedømmelse: {media} ud af 5 ({n} anmeldelser).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"Ingen anmeldelser fra gæster denne måned.","en curso":"i gang","terminada":"afsluttet","en presupuesto":"afventer tilbud","resuelta":"løst","Ver la liquidación":"Se afregningen","Informe de {mes}":"Rapport for {mes}","Fotos del mes":"Månedens billeder","Pagar por SEPA":"Betal med SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"Markér mindst én afregning med et beløb til betaling og et gyldigt IBAN.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"Bureauets IBAN mangler (kontoen, du betaler fra).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"Filen kunne ikke oprettes: Tjek IBAN-numre og navne.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ Afregningerne er markeret som betalt.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"En overførselsfil (SEPA, pain.001-format, som alle banker accepterer) med det, der skal betales til hver ejer. Upload den i din netbank, og betal alle på én gang.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"Filen er klar: {n} overførsler, {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"Download den, og upload den i din netbank under »Overførsler › Filer« eller »Masseoverførsler / SEPA«. Når banken har gennemført dem, markerer du dem her som betalt.","Descargar el fichero SEPA":"Download SEPA-filen","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"For at lave filen skal du bruge bureauets IBAN (kontoen, du betaler fra).","Ponerlo en Ajustes":"Tilføj det i Indstillinger","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"Denne måned er der ingen afregninger med et tilgodehavende til ejerne.","IBAN no válido":"Ugyldigt IBAN","Falta el IBAN":"IBAN mangler","Ya está en un fichero sin pagar":"Står allerede i en ubetalt fil","Fecha de las transferencias":"Overførselsdato","Hacer el fichero SEPA":"Lav SEPA-filen","Ficheros de este mes":"Denne måneds filer","{n} transferencias, {total}":"{n} overførsler, {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"Lavet den {fecha} · til den {dia}","Descargar":"Download","Marcar como pagadas":"Markér som betalt","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"Slet denne fil? Gør det kun, hvis du ikke har uploadet den til banken.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"Fakturaen for din kommission blev ikke lavet: Bureauets NIF eller officielle adresse mangler (Indstillinger › Betalinger og fakturaer til ejere).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"Fakturaen for din kommission blev ikke lavet: Den er over 400 €, og kundens NIF eller adresse mangler (på kundekortet).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"Fakturaen for din kommission kunne ikke laves. Prøv igen senere.","Factura de la comisión {n}":"Faktura for kommission {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"Moms af kommissionen ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"IRPF-tilbageholdelse ({pct} %), som du selv indbetaler","Gastos (según tu contrato)":"Udgifter (ifølge din kontrakt)","Retención de IRPF {p} %":"IRPF-tilbageholdelse {p} %","Líquido a cobrar":"Nettobeløb til udbetaling","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"IBAN er ugyldigt: Tjek kontrolcifrene.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"BIC er ugyldig (8 eller 11 bogstaver og tal).","Cobros y facturas a propietarios":"Betalinger og fakturaer til ejere","factura automática de tu comisión":"automatisk faktura for din kommission","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"Intet IBAN til at betale dine ejere","Datos fiscales de la agencia":"Bureauets skatteoplysninger","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"De står på fakturaerne for din kommission og i administrationsaftalerne.","Razón social o nombre fiscal":"Firmanavn eller officielt navn","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"Konto, du betaler dine ejere fra","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"Bruges til at lave SEPA-filen med afregningerne, så du kan betale alle på én gang fra din bank.","IBAN de la agencia":"Bureauets IBAN","BIC (opcional)":"BIC (valgfrit)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"Lav automatisk faktura for min kommission med hver afregning","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"Når du sender eller betaler en afregning, oprettes fakturaen for din kommission til ejeren (serie »G«, under Udstedte fakturaer), og afregningen trækker også momsen fra. Hvis afregningen sættes tilbage til kladde, annulleres fakturaen.","IVA de tu comisión (%)":"Moms af din kommission (%)","Retención de IRPF":"IRPF-tilbageholdelse","Sin retención (lo normal en una agencia)":"Ingen tilbageholdelse (det normale for et bureau)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (selvstændige i de første år)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"Et bureaus administrationsydelser (selskab eller erhvervsvirksomhed) har ingen tilbageholdelse. Kun hvis du er selvstændig fysisk person (afsnit 2 i IAE), og din kunde er en virksomhed, tilbageholder kunden 15 % (7 % de første år): Det gælder kun kunder af typen »Virksomhed«. Bekræft det med din revisor.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"Dag i måneden, hvor den månedlige rapport sendes til dine ejere","Bloqueado":"Blokeret","hasta el {dia}":"indtil {dia}","Se solapa con otra reserva":"Overlapper en anden booking","Fuera del hueco entre huéspedes":"Uden for pausen mellem gæster","Nadie asignado":"Ingen tildelt","Filtrar por tipo":"Filtrer efter type","Recordatorio":"Påmindelse","Bloqueo u obra":"Blokering eller arbejde","1 entrada":"1 ankomst","{n} entradas":"{n} ankomster","1 salida":"1 afrejse","{n} salidas":"{n} afrejser","1 cambio de huésped el mismo día":"1 gæsteskift samme dag","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} gæsteskift samme dag","1 limpieza sin asignar":"1 rengøring ikke tildelt","{n} limpiezas sin asignar":"{n} rengøringer ikke tildelt","1 limpieza fuera de hora":"1 rengøring uden for tidsrummet","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} rengøringer uden for tidsrummet","1 reserva solapada":"1 overlappende booking","{n} reservas solapadas":"{n} overlappende bookinger","Día complicado":"Travl dag","sin movimientos":"intet planlagt","Sin movimientos en estos días.":"Intet planlagt disse dage.","Línea de tiempo":"Tidslinje","1 día complicado":"1 travl dag","{n} días complicados":"{n} travle dage","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"De næste {n} dage: ankomster, afrejser, rengøringer og nøgler","Salen los huéspedes":"Gæsterne rejser","Llegan huéspedes nuevos":"Nye gæster ankommer","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"Dine rengøringer og nøgleoverdragelser, med afrejser og ankomster i de lejligheder","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"Ankomster og afrejser de næste 30 dage","Check-in online antes de llegar":"Online check-in før ankomst","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"Det er lovpligtigt og tager 2 minutter.","Llegada":"Ankomst","Tu estancia, paso a paso":"Dit ophold, trin for trin","nada pendiente":"intet at gøre","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ Google Drive forbundet. Vi flytter dine filer til dit Drive.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"Google Drive blev ikke forbundet. Du kan prøve igen, når du vil.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"Du skal sætte flueben ved Google Drive-tilladelsen, så vi kan gemme dine filer.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"Google Drive kunne ikke forbindes. Prøv igen.","Prueba gratis":"Gratis prøveperiode","Suscripción activa":"Aktivt abonnement","Pago pendiente":"Betaling udestår","Prueba terminada":"Prøveperiode slut","Guardado.":"Gemt.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 Tak! Dit abonnement er i gang. Der kan gå et par sekunder, før det vises som aktivt.","Modo avanzado":"Avanceret tilstand","Modo simple":"Simpel tilstand","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"Du ser alle Apartops sektioner og muligheder.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"Du ser kun de områder, du har valgt. Avanceret tilstand viser alt.","Pasar a modo simple":"Skift til simpel tilstand","Pasar a modo avanzado":"Skift til avanceret tilstand","Temas que gestionas":"Områder, du administrerer","Cambiar temas →":"Skift områder →","Archivos":"Filer","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"Dine fakturaer og dokumenter gemmes i Google Drive hos","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"i mappen »Apartop · {cuenta}«, sorteret efter lejlighed.","1 archivo en tu Drive":"1 fil i dit Drive","{n} archivos en tu Drive":"{n} filer i dit Drive","{n} pendientes de pasar":"{n} venter på at blive flyttet","Desconectar Google Drive":"Afbryd forbindelsen til Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"Lige nu gemmes dine filer i Apartop. Forbind din Google Drive for at have dem på din egen konto, sorteret efter lejlighed. Apartop kan kun se de filer, den selv opretter, aldrig resten af dit Drive. Gæsternes ID-dokumenter bliver altid i Apartop, krypteret.","Conectar Google Drive · muy pronto":"Forbind Google Drive · kommer snart","Suscripción":"Abonnement","queda 1 día":"1 dag tilbage","quedan {n} días":"{n} dage tilbage","próxima renovación el {fecha}":"næste fornyelse den {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} pr. lejlighed om måneden","Precio por apartamento al mes":"Pris pr. lejlighed om måneden","1 apartamento":"1 lejlighed","{n} apartamentos":"{n} lejligheder","sin permanencia":"ingen binding","Pagos · muy pronto":"Betalinger · kommer snart","Gestionar pago y facturas":"Administrer betaling og fakturaer","Suscribirme":"Tegn abonnement","Tu cuenta":"Din konto","{rol} en {cuenta}":"{rol} hos {cuenta}","Guardar":"Gem","✓ Importe puesto":"✓ Beløb tilføjet","Sin reserva que encaje":"Ingen matchende booking","No es de una plataforma":"Ikke fra en platform","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"Automatiske beløb fra Airbnb, Booking og VRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"Platformenes kalender (iCal) indeholder kun datoer, ikke priser. Men Airbnb, Booking og VRBO sender dig en e-mail for hver booking med beløbet. Hvis du automatisk videresender dem til din Apartop-adresse, udfylder hver booking sig selv med beløb, kommission, gæstens navn og antal personer. Du sætter det op én gang og kan så glemme det.","Tu dirección personal (no la compartas):":"Din personlige adresse (del den ikke):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"Gmail har sendt koden til at bekræfte videresendelsen:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"Indsæt den i Gmail (Indstillinger › Videresendelse), og klik på Bekræft.","O confirma directamente aquí ↗":"Eller bekræft direkte her ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"Sådan slår du det til i Gmail (2 minutter, kun én gang)","En Gmail, abre":"I Gmail skal du åbne","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"Indstillinger › Se alle indstillinger › Videresendelse og POP/IMAP","y pulsa":"og klikke på","Añadir una dirección de reenvío":"Tilføj en videresendelsesadresse","Pega tu dirección de arriba.":"Indsæt din adresse fra ovenfor.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"Gmail sender en bekræftelseskode til den adresse: den vises lige her om et par sekunder (genindlæs siden). Indsæt den i Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"Opret et filter: indsæt i Gmails søgefelt","pulsa el icono de filtros,":"klik på filterikonet,","Crear filtro":"Opret filter","marca":"sæt flueben ved","Reenviar a":"Videresend til","tu dirección de Apartop y guarda.":"din Apartop-adresse, og gem.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"Færdig: nye booking-e-mails tilføjer selv beløbene. For de bookinger, du allerede har, kan du videresende de bekræftelses-e-mails, du vil, manuelt.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"Bruger du Outlook eller en anden e-mailudbyder? De har også regler for automatisk videresendelse, der virker på samme måde.","Últimos emails recibidos":"Senest modtagne e-mails","{n} con importe puesto":"{n} med beløb tilføjet","(sin asunto)":"(intet emne)","{importe} netos":"{importe} netto","ver":"se","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"Kun kontoens ejer kan administrere teamet.","Hola {nombre}":"Hej {nombre}","Hola":"Hej","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} inviterer dig til Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"{cuenta} har inviteret dig til at hjælpe med at administrere sine lejligheder i Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"Accepter her (udløber om 7 dage): {enlace}","Aceptar la invitación":"Accepter invitationen","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"Udløber om 7 dage · Sendt med Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ Invitation sendt på e-mail.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"Invitationen er oprettet, men e-mailen kunne ikke sendes: kopiér linket, og send det selv.","Ese email no parece válido.":"Den e-mail ser ikke gyldig ud.","Permisos guardados.":"Tilladelser gemt.","Todos los apartamentos":"Alle lejligheder","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"Fjern fluebenet, og vælg lejligheder, så personen kun ser og administrerer dem. De andre findes ikke for denne person.","Equipo y permisos":"Team og tilladelser","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"Inviter familie, partnere eller administratorer til at hjælpe dig. Du bestemmer, hvad de må: for eksempel administrere bookinger og rengøring uden at se eller ændre priser, eller kun nogle lejligheder. Rengøringsfolk hører ikke til her: de administreres under Rengøring og har deres egen portal.","Sin nombre":"Uden navn","(tú)":"(dig)","Quitar acceso":"Fjern adgang","Puede hacerlo todo.":"Kan gøre alt.","Guardar permisos":"Gem tilladelser","Invitaciones pendientes":"Afventende invitationer","Anular":"Annuller","+ Invitar a alguien":"+ Inviter nogen","Nombre (p. ej. Carmen)":"Navn (f.eks. Carmen)","Su email":"Personens e-mail","Qué puede hacer":"Hvad personen må","Enviar invitación":"Send invitation","Ver importes, precios e ingresos":"Se beløb, priser og indtægter","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"Bookingbeløb, indtægtsstatistik og eksporter med beløb. Uden denne tilladelse ser personen ingen priser overhovedet.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"Opret, ændr og annuller bookinger","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"Opret bookinger og blokeringer manuelt, annuller dem, og send check-in til gæsterne. Uden den ser personen kun kalenderen.","Facturas y gastos":"Fakturaer og udgifter","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"Upload, se og eksportér fakturaer og udgifter.","Gestionar la limpieza":"Administrer rengøring","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"Tilføj rengøringsassistenter, tildel lejligheder og rengøringer, og send dem planen.","Editar fichas de apartamentos":"Rediger lejlighedernes oplysninger","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"Oplysninger, turistregistrering, forbundne platforme, inventar, arbejder og forsikringer.","Ver datos de huéspedes y partes":"Se gæstedata og registreringer","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"Gæsternes personoplysninger og dokumenter samt gæsteregistreringerne.","Mensajes automáticos al huésped":"Automatiske beskeder til gæsten","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"På e-mail, på gæstens sprog (på spansk og engelsk, hvis vi endnu ikke kender det), og med »svar til« sat til din e-mail: 2 dage før (hvis gæsten ikke har tjekket ind), på ankomstdagen med gæsteguiden, den første morgen (»hvordan var den første nat?«), dagen før afrejse og, efter afrejse, den private bedømmelse. Hver besked sendes kun én gang og kun hvis vi har gæstens e-mail.","Enviar los mensajes automáticos":"Send de automatiske beskeder","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"Platform (Airbnb, Booking…)","Tarjeta":"Kort","Transferencia":"Bankoverførsel","Efectivo":"Kontant","Pago por móvil (Bizum…)":"Mobilbetaling (Bizum…)","En destino":"Ved ankomst","Tarjeta regalo":"Gavekort","Otro":"Andet","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"Gæsteregistrering (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"Når du registrerer dig på SES.Hospedajes-portalen hos det spanske indenrigsministerium, får du en udlejerkode og en kode for hvert etablissement. Med dem laver Apartop den officielle registreringsfil for hver booking, så du kan uploade den på deres website. Til automatisk afsendelse skal der også bruges webservice-brugeren (ender på »WS«) og dens adgangskode: det slår vi snart til.","Código de arrendador":"Udlejerkode","Forma de pago habitual":"Sædvanlig betalingsmetode","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"SES spørger, hvordan opholdet betales. Hvis du får betaling via Airbnb eller Booking, er det »Platform«.","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"Hver lejligheds etablissementskode angives på lejlighedens side.","Titulares de los apartamentos":"Lejlighedernes indehavere","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Dig, din virksomhed og de personer, hvis lejligheder du administrerer. For hver lejlighed vælger du, i hvis navn den står.","Quitar":"Fjern","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"Navn (f.eks. Mor, Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"Type indehaver","Persona":"Person","Empresa":"Virksomhed","NIF (opcional)":"NIF (valgfrit)","Añadir":"Tilføj","{nombre} (yo)":"{nombre} (mig)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (virksomhed)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"Den person eller virksomhed, i hvis navn lejligheden står. Det holder fakturaer, indtægter og skatte-ID (NIF) adskilt for hver indehaver: dine lejligheder, din virksomheds og dem, du administrerer for familien.","Mi empresa":"Min virksomhed","Míos, a mi nombre":"Mine, i mit navn","Soy el propietario":"Jeg er ejeren","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"Lejligheder i dit eget navn som privatperson. Normalt angiver du indtægterne på din personlige selvangivelse (IRPF).","De mi empresa":"Min virksomheds","Sociedad o autónomo":"Selskab eller selvstændig","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"Lejligheder i et selskabs navn (S.L., S.A.…) eller som du driver som selvstændig. Apartop holder deres fakturaer, indtægter og skatte-ID (NIF) adskilt fra de lejligheder, du har i dit eget navn.","De otras personas":"Andres","Familiares, amigos o clientes":"Familie, venner eller kunder","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"Lejligheder, du administrerer, men som står i en anden persons navn: dine forældre, en søskende, en ven eller en kunde. Hver lejlighed knyttes til sin indehaver, så regnskaberne holdes adskilt.","¡Bienvenido a Apartop!":"Velkommen til Apartop!","Dos datos y empezamos.":"To hurtige oplysninger, så går vi i gang.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"Hvad skal vi kalde din virksomhed?","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"Det er bare det navn, du ser din konto under i Apartop (for eksempel »Triana Lejligheder« eller »Familien Garcías lejligheder«). Det står ikke på noget officielt dokument, og du kan ændre det senere.","Ej.: Apartamentos Triana":"F.eks.: Triana Lejligheder","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"Hvis lejligheder skal du administrere?","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"Det er helt normalt at have lidt af hvert: nogle lejligheder i dit navn, andre i din virksomheds navn og andre, der tilhører familie, som du administrerer. Sæt flueben ved alt, der passer. Bagefter vælger du for hver lejlighed, i hvis navn den står.","Marca todas las que correspondan.":"Sæt flueben ved alle, der passer.","Nombre de la empresa (opcional)":"Virksomhedens navn (valgfrit)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"Deres navne, adskilt med kommaer (valgfrit)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"F.eks.: Mor, Carmen López. Du kan også tilføje dem senere.","Empezar":"Kom i gang","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"Kun kontoens ejer kan ændre områderne.","Tus temas":"Dine områder","Paso 1 de 2":"Trin 1 af 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"Hvad vil du administrere med Apartop?","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"Vælg kun det, du har brug for nu. Du kan tilføje flere områder, når du vil, under Indstillinger.","Pulsa la":"Tryk på","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"ved hvert område, hvis du er i tvivl om, hvad det bruges til.","Qué es {tema}":"Hvad er {tema}","Continuar":"Fortsæt","Paso 2 de 2":"Trin 2 af 2","Unas preguntas rápidas":"Et par hurtige spørgsmål","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"Så viser vi dig kun det, du har brug for. Du kan ændre det senere.","Atrás":"Tilbage","Guardando...":"Gemmer...","Invitación":"Invitation","Invitación no válida o caducada":"Ugyldig eller udløbet invitation","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Bed den, der inviterede dig, om at sende en ny.","Hola, {nombre}":"Hej, {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"inviterer dig til at hjælpe med at administrere sine lejligheder i Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"Invitationen er til {email}, og du er logget ind som {usuario}. Hvis det er en anden konto, du har, kan du godt acceptere den alligevel.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"Den kunne ikke accepteres. Måske er den allerede brugt.","Aceptar y entrar":"Accepter og log ind","Reservas y calendario":"Bookinger og kalender","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"Alle dine platforme i én kalender, uden dobbeltbookinger","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"Du forbinder hver lejlighed med Airbnb, Booking eller VRBO. Når der kommer en booking ind på én platform, blokerer Apartop de datoer på de andre, så ingen kan booke dig to gange samme dag.","Check-in y partes de viajeros":"Check-in og gæsteregistrering","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"Gæsteoplysninger og registreringer til SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"Før ankomst udfylder gæsten sine oplysninger (ID-kort eller pas) fra mobilen. Med dem forbereder Apartop den gæsteregistrering, som spansk lov kræver, at du sender til indenrigsministeriet (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"Rengøring","Tareas automáticas en cada salida":"Automatiske opgaver ved hver afrejse","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Hver afrejse opretter en rengøring med lejligheden, tidspunktet og hvor mange der ankommer bagefter. Rengøringsassistenten ser den på mobilen og krydser af, hvad der er gjort, uden at se dine data eller dine penge.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"Indtægter, udgifter og fakturaer pr. lejlighed","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"Tag et foto af en faktura, eller upload PDF'en, så læser Apartop beløb, dato og leverandør. Du ser, hvor meget hver lejlighed tjener, og har kvartalsoversigten klar til din revisor.","Inventario":"Inventar","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"Madrasser, sofaer, hvidevarer og garantier","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Listen over møbler og apparater i hver lejlighed med købsdato, pris, faktura og garanti. Den hjælper dig med at gøre en garanti gældende i tide og vise forsikringen, hvad der var, hvis der sker en skade.","Obras y reparaciones":"Arbejder og reparationer","Historial de intervenciones en cada apartamento":"Historik over arbejder i hver lejlighed","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"Hvad der er repareret eller renoveret i hver lejlighed, hvornår, hvem der gjorde det, og hvad det kostede. Nyttigt til vedligeholdelse, til at reklamere, hvis noget går i stykker igen, og til at dokumentere udgifter.","Seguros y siniestros":"Forsikringer og skader","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"Policer, fornyelser og skadesager","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"Hver lejligheds policer med fornyelsesdato (vi minder dig om det, før de udløber) og opfølgning på hver skade: vandskade, brud, klager fra naboer…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"Hvor annoncerer du dine lejligheder?","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"Sæt flueben ved alle, du bruger. Linkene for hver lejlighed tilføjer du i næste trin.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"Så viser vi kun vejledning til de platforme, du bruger. »Direkte bookinger« er dem, du får via telefon, WhatsApp eller dit eget website uden platform: du indtaster dem manuelt, og de blokerer også kalenderen.","Reservas directas":"Direkte bookinger","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"Skal vi sende check-in-linket til gæsten automatisk?","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"Det er linket, hvor gæsten udfylder sine oplysninger før ankomst.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"Automatisk: Apartop sender det på e-mail et par dage før ankomst. Hvis du hellere vil sende det selv, har du linket klar til at kopiere og sende via WhatsApp eller platformens chat. Hvis en platform ikke giver os gæstens e-mail, skal du selv sende det link.","Sí, automático":"Ja, automatisk","Prefiero enviarlo yo":"Jeg vil hellere sende det selv","¿Quién limpia tus apartamentos?":"Hvem gør rent i dine lejligheder?","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"Så vi ved, hvem der får rengøringen ved hver afrejse.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"Hvis du selv gør rent, ser du rengøringerne på din »I dag«-skærm. Hvis det er andre personer eller et firma, opretter vi dem med navn, og du kan sende dem deres link til rengøringsportalen (apartop.com/limpieza): på mobilen ser de kun deres egne rengøringer, uden bookinger, priser, annoncer eller gæstedata. Hvis der er flere personer, så tilføj én nu og resten under Rengøring.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"Navn (f.eks. Carmen eller Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"Telefon (valgfrit)","Yo mismo":"Mig selv","Una o varias personas":"En eller flere personer","Una empresa":"Et firma","¿Cómo tributas por el alquiler?":"Hvordan beskattes du af udlejningen?","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"Så vi kan lave dine tal med eller uden moms. Det behøver ikke være præcist: det kan ændres.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"Som privatperson angiver du udlejningen på din selvangivelse (IRPF) og opkræver normalt ikke moms. Som selvstændig eller virksomhed fakturerer du typisk med moms og fører regnskab over indtægter og udgifter. Hvis nogle lejligheder står i dit navn og andre i en virksomheds navn, så vælg »Begge dele«: Apartop holder hver indehavers regnskab adskilt. Er du i tvivl, kan din revisor bekræfte det.","Como particular (IRPF)":"Som privatperson (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"Som selvstændig eller virksomhed (moms)","De las dos formas":"Begge dele","No lo sé":"Det ved jeg ikke","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"Fra hvilken pris vil du registrere en genstand?","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"Genstande, der koster mindre, kommer ikke med i inventaret, så det ikke fyldes med småting som glas, pander eller håndklæder.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"Når du uploader en faktura, foreslår Apartop at tilføje hver genstand, der koster dette beløb eller mere, til lejlighedens inventar med købsdato og garanti (3 år ifølge spansk lov). Eksempel med 100 €: en vaskemaskine, en madras eller en sofa registreres; en lampe til 30 € gør ikke. Du kan ændre det, når du vil.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"Medejer eller administrator","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"Hjælper dig med at drive lejlighederne fra appen.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"Ser sine rengøringer på mobilen i sin egen portal.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"Tager imod gæsterne og giver dem nøglerne.","¿A quién invitas?":"Hvem inviterer du?","Su teléfono (opcional)":"Personens telefon (valgfrit)","Todas las tareas":"Alle opgaver","Ver datos de los huéspedes":"Se gæsteoplysninger","Solo para copropietarios o gestores.":"Kun for medejere eller administratorer.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"Gæstens navn, hvor mange de er, hvornår de ankommer, og deres telefonnummer på overdragelsesdagen. Personen ser aldrig prisen for opholdet eller andre beløb.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"Ser ingen beløb: hverken prisen for opholdet, hvad du tjener, eller dine udgifter. Kun det, der er nødvendigt for arbejdet.","En qué apartamentos":"I hvilke lejligheder","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"Personen får tildelt de lejligheder, der endnu ikke har nogen. Hvis du vælger nogle, bliver de personens.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Invitation sendt: personen får adgang til teamportalen. Du administrerer det under Rengøring.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"Tilføjet til teamet, men e-mailen kunne ikke sendes: send adgangen fra Rengøring.","Entregar las llaves":"Overdrag nøglerne","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"Tager imod gæsterne og giver dem nøglerne i de tildelte lejligheder.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"Inviter familie, partnere eller administratorer til at hjælpe dig, eller dem, der gør rent eller overdrager nøgler. Du bestemmer, hvad hver person må, og i hvilke lejligheder.","Limpieza y llaves":"Rengøring og nøgler","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"De har deres egen portal på mobilen, uden beløb. Deres lejligheder, betalinger og notifikationer administreres under Rengøring.","aún no ha entrado":"har ikke logget ind endnu","Gestionar en Limpiezas →":"Administrer under Rengøring →","Para qué se usa":"Hvad det bruges til","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"Personens navn og skatte-ID står på check-in-dokumentet (kontrakten, som gæsten underskriver) som driver af lejligheden.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"I Excel-eksporterne fortæller kolonnen »I navnet på« din revisor, hvem indtægterne og udgifterne for hver lejlighed tilhører i selvangivelsen.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"Personens telefon er det kontaktnummer, gæsten ser i sin opholdsguide.","A quién poner":"Hvem du skal angive","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"Den, der står på papirerne: skødet og turistregistret. Hvis lejligheden tilhører den ene i et par, så angiv kun den, der står anført.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"Hvis der står flere (for eksempel et ægtepar eller nogle søskende), og I hellere vil have én af jer på dokumenterne, så angiv den person.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Hvis du udlejer gennem en virksomhed, så angiv virksomheden med dens skatte-ID (CIF).","NIF o CIF (opcional)":"NIF eller CIF (valgfrit)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ Invitation sendt til {email}. Når personen accepterer, vises vedkommende i dit team.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ Invitation sendt til {email}: personen får adgang til teamportalen. Du administrerer det under Rengøring.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ Invitation sendt igen.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ Invitation sendt igen til {email}.","Invitación anulada.":"Invitation annulleret.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"Inviterede personer, der endnu ikke har accepteret. Du kan sende e-mailen igen eller annullere invitationen. Invitationer til medejere eller administratorer udløber efter 7 dage; når du sender den igen, fornyes den.","Enviada el {fecha}":"Sendt den {fecha}","Caducada":"Udløbet","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"Fotos af lejligheder, nøgler, guider og beskeder","Fotos de limpiezas e inspecciones":"Fotos fra rengøringer og inspektioner","Fotos de obras":"Fotos fra arbejder","Facturas y documentos":"Fakturaer og dokumenter","Datos de huéspedes (cifrados)":"Gæstedata (krypteret)","Logotipo":"Logo","1 archivo":"1 fil","{n} archivos":"{n} filer","Consumo":"Forbrug","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"Det beregnes hver nat. Kom tilbage i morgen for at se, hvor meget plads dine fotos og filer fylder.","En Apartop":"I Apartop","En tu Google Drive":"I din Google Drive","No conectado":"Ikke forbundet","Emails enviados este mes":"E-mails sendt denne måned","Fotos reducidas (sin la completa)":"Formindskede fotos (uden fuld størrelse)","Detalle en Apartop":"Detaljer i Apartop","Actualizado el {fecha}.":"Opdateret den {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"Dine fotos i fuld størrelse gemmes i din Google Drive; i Apartop er der kun en miniature af hvert.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"Uden Drive slettes fotos i fuld størrelse efter {n} dage, og en miniature bevares. Med Drive er de dine og uden grænse.","{n} en {cuenta}":"{n} i {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"Eksportér lejligheder og inventar til Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"Du har endnu ingen lejligheder. Tilføj den første for at komme i gang.","nº de registro de turismo":"turistregistreringsnummer","Sin dirección":"Ingen adresse","A nombre de:":"I navnet på:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"Oplysninger, inventar, arbejder og forsikringer →","Falta: {lista}":"Mangler: {lista}","{a} y {b}":"{a} og {b}","{n} plazas":"{n} pladser","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"Den person eller virksomhed, i hvis navn lejligheden står. Det holder fakturaer, indtægter og skatte-ID (NIF) adskilt for hver indehaver. Du kan tilføje flere indehavere under Indstillinger.","A nombre de":"I navnet på","Nuevo apartamento":"Ny lejlighed","Nuevos apartamentos":"Nye lejligheder","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"Indsæt linkene til dine annoncer, så udfylder vi oplysningerne for dig. Du kan tilføje flere lejligheder på én gang.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"Ikke annonceret nogen steder? Udfyld manuelt","Nombre del apartamento":"Lejlighedens navn","Ej.: Ático Triana":"F.eks.: Triana Penthouse","Provincia":"Provins","Plazas":"Pladser","Dormitorios":"Soveværelser","Baños":"Badeværelser","Registro Único (si lo tienes)":"Registro Único (hvis du har det)","Registro Único (opcional)":"Registro Único (valgfrit)","Registro Único":"Registro Único","Guardar apartamento":"Gem lejlighed","Mi apartamento":"Min lejlighed","VRBO u otra web":"VRBO eller et andet website","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… eller dit website","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"Indsæt mindst ét annoncelink.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"Dette link er ikke gyldigt: {url}. Kopiér hele linket, begyndende med https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"Vi kunne ikke læse annoncerne. Prøv igen, eller tilføj lejligheden manuelt.","Marca al menos un apartamento.":"Sæt flueben ved mindst én lejlighed.","No se ha podido guardar.":"Det kunne ikke gemmes.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"Tjek de oplysninger, vi har læst. Du kan rette, hvad du vil, før du gemmer.","Apartamento {n}":"Lejlighed {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"Vi kunne ikke læse denne annonce: udfyld mindst navnet.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"Vi fandt dem i annoncens tekst. Tjek dem.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"De står ikke i annoncen. Du kan lade dem stå tomme og udfylde dem senere.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"Turistregistreringsnummeret er det fra din spanske region (i Andalusien VUT/provins/nummer for feriebolig og et andet for turistlejligheder eller landhuse), og det skal stå i annoncen, derfor prøver vi at læse det fra siden. Registro Único er det nationale nummer: Spaniens højesteret annullerede kravet i 2026 (BOE, 8. juni 2026), så vi gemmer det kun, hvis du har det.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"Vi fandt flere boliger i ét link","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"Det link er en værtsprofil eller en annonce med flere enheder. Vi tilføjer kun dem, du sætter flueben ved, så vi ikke tilføjer boliger, der ikke er dine.","Marca los que son tuyos.":"Sæt flueben ved dem, der er dine.","Alojamiento sin nombre":"Bolig uden navn","¿Cómo quieres tus reservas?":"Hvordan vil du have dine bookinger?","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"Kun for at advare dig om det, der ikke stemmer: bookinger kortere end dit minimum, bookinger tættere på hinanden, end du ønsker, og huller, som ingen kan booke. De ledige dage, du selv vil have, giver ingen advarsel. Det kan ændres senere på hver lejligheds side og ændrer intet på Airbnb eller Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"Vil du have ledige dage mellem bookinger?","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Nej: gæster kan tjekke ind samme dag, som de forrige tjekker ud","Sí, 1 día libre":"Ja, 1 ledig dag","Sí, {n} días libres":"Ja, {n} ledige dage","Estancia mínima":"Minimumsophold","Sin mínimo":"Intet minimum","Guardar 1 apartamento":"Gem 1 lejlighed","Guardar {n} apartamentos":"Gem {n} lejligheder","Cambiar enlaces":"Skift links","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"Ét kort pr. lejlighed med links fra hver platform, hvor den er annonceret.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"Det er annoncens offentlige link, det, gæsterne ser. Sådan kopierer du det: åbn din annonce på Airbnb, Booking eller VRBO, tryk på »Del« og derefter »Kopiér link«. Hvis den samme lejlighed er på flere platforme, så sæt alle dens links på samme kort, så den ikke oprettes to gange.","Añadir otro apartamento":"Tilføj endnu en lejlighed","Leyendo los anuncios…":"Læser annoncerne…","Leer los anuncios":"Læs annoncerne","Leer mis anuncios":"Læs min annonce","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"Vi læser kun den side, du indsætter, aldrig andre annoncer, der vises på den. Hvis et link har flere boliger, spørger vi dig, hvilke der er dine.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"Dette Booking-link har flere boligtyper. Sæt kun flueben ved dem, der er dine.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Denne side har flere boliger. Sæt kun flueben ved dem, der er dine.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"Det er en profil med flere boliger. Sæt kun flueben ved dem, der er dine.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Det er en profil med flere boliger, og vi kan ikke se listen. Indsæt linket til hver lejlighed for sig.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"Det er en profil med flere boliger. Indsæt linket til hver lejlighed for sig.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"Vi kunne ikke læse annoncen. Vi har gemt linket; udfyld de oplysninger, der mangler.","Resumen":"Oversigt","Obras":"Arbejder","Seguros":"Forsikringer","Reforma":"Renovering","Reparación":"Reparation","Instalación":"Installation","Mejora energética":"Energiforbedring","Otra":"Andet","Directa":"Direkte","A nuestro seguro":"Til vores forsikring","Un tercero nos reclama":"En tredjepart rejser krav mod os","Reclamamos a un tercero":"Vi rejser krav mod en tredjepart","Abierto":"Åben","Peritado":"Taksereret","En reparación":"Under reparation","Cobrado":"Udbetalt","Cerrado":"Lukket","Rechazado":"Afvist","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"På Airbnb: Kalender › Tilgængelighed › Forbind kalendere › Forbind til et andet website, og kopiér linket.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"På Booking (extranet): Priser og tilgængelighed › Synkroniser kalendere › Tilføj forbindelse, og kopiér eksportlinket.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"På VRBO: Kalender › Importér og eksportér › Eksportér kalender, og kopiér linket.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"Find muligheden for at eksportere eller synkronisere kalenderen (iCal) på din platform, og kopiér linket.","Datos del apartamento":"Lejlighedens oplysninger","Quién limpia este apartamento":"Hvem gør rent i denne lejlighed","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"Rengøringerne tildeles automatisk denne person eller dette firma. Administrer dit team under Rengøring.","(limpia todos tus apartamentos)":"(gør rent i alle dine lejligheder)","Añadir quién limpia →":"Tilføj, hvem der gør rent →","Hora de entrada":"Check-in-tid","Hora de salida":"Check-ud-tid","Código de establecimiento SES":"SES-etablissementskode","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"Den kode, som SES.Hospedajes (det spanske indenrigsministerium) giver denne bolig, når du registrerer den på deres website. Den står i registrerings-e-mailen fra SES og under »Mis establecimientos«. Den skal bruges til gæsteregistreringen.","Guardar cambios":"Gem ændringer","Plataformas conectadas":"Forbundne platforme","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"Indsæt kalenderlinket (iCal), som Airbnb, Booking eller VRBO giver dig, så importerer Apartop bookingerne.","Ver anuncio":"Se annonce","Sincronizar ahora":"Synkroniser nu","Sincronizado {fecha}":"Synkroniseret {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"Venter på første synkronisering","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"Kalenderlinket mangler, så bookingerne kan ikke hentes.","Enlace de calendario (.ics)":"Kalenderlink (.ics)","Conectar":"Forbind","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"Indsæt dette link i {plataforma} (importér kalender), så den kan se bookingerne fra de andre platforme:","El enlace del calendario no es válido.":"Kalenderlinket er ikke gyldigt.","Elemento":"Genstand","Categoría":"Kategori","Mobiliario":"Møbler","Electrodoméstico":"Hvidevare","Textil":"Tekstiler","Menaje":"Køkkenudstyr","Electrónica":"Elektronik","Decoración":"Pynt","Estancia":"Rum","Cocina, salón...":"Køkken, stue...","Cantidad":"Antal","Precio unidad (€)":"Stykpris (€)","Fecha de compra":"Købsdato","Proveedor":"Leverandør","Garantía hasta":"Garanti til","Nº de serie":"Serienr.","Notas":"Noter","Ej.: Lavadora Bosch":"F.eks.: Bosch-vaskemaskine","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"Der er endnu intet i denne lejligheds inventar.","Comprado":"Købt","Precio":"Pris","Garantía":"Garanti","Valor total":"Samlet værdi","Registrar obra o intervención":"Registrer arbejde eller indgreb","Título":"Titel","Ej.: Cambio de caldera":"F.eks.: Udskiftning af fyr","Tipo":"Type","Descripción":"Beskrivelse","Inicio":"Start","Fin":"Slut","Empresa o profesional":"Firma eller håndværker","Contacto":"Kontakt","Presupuesto (€)":"Budget (€)","Coste final (€)":"Endelig pris (€)","Licencia o permiso":"Tilladelse","Es una mejora (amortizable)":"Det er en forbedring (kan afskrives)","Bloquear el calendario":"Bloker kalenderen","Registrar":"Registrer","No hay obras registradas en este apartamento.":"Der er ingen registrerede arbejder i denne lejlighed.","Mejora":"Forbedring","Permiso {ref}":"Tilladelse {ref}","Garantía hasta {fecha}":"Garanti til {fecha}","Pólizas":"Policer","Póliza {numero} · Prima {prima}":"Police {numero} · Præmie {prima}","Renueva {fecha}":"Fornyes {fecha}","Añadir póliza":"Tilføj police","Aseguradora":"Forsikringsselskab","Nº de póliza":"Policenr.","Hogar, RC, alquiler...":"Indbo, ansvar, udlejning...","Coberturas":"Dækning","Prima anual (€)":"Årlig præmie (€)","Renovación":"Fornyelse","Mediador / contacto":"Forsikringsmægler / kontakt","Siniestros y reclamaciones":"Skader og krav","Abrir siniestro":"Opret skadesag","Fecha":"Dato","Causa":"Årsag","Agua, rotura, robo...":"Vand, brud, tyveri...","Nuestra póliza":"Vores police","Nº de siniestro":"Skadenr.","Otra parte (vecino, comunidad...)":"Modpart (nabo, ejerforening...)","Su aseguradora":"Modpartens forsikringsselskab","Importe reclamado (€)":"Krævet beløb (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"Der er ingen skader i denne lejlighed.","Nº {numero}":"Nr. {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"Krævet {reclamado} · Tilbudt {ofrecido} · Udbetalt {cobrado}","Actualizar":"Opdater","Estado":"Status","Perito":"Taksator","Visita del perito":"Taksators besøg","Ofrecido (€)":"Tilbudt (€)","Cobrado (€)":"Udbetalt (€)","Añadir nota a la cronología":"Tilføj note til tidslinjen","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"F.eks.: Opkald med taksator, besøg tirsdag","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"Bruges kun til at advare dig om det, der ikke stemmer: bookinger kortere end dit minimum, bookinger tættere på hinanden, end du ønsker, og huller, som ingen kan booke. De ledige dage, du selv vil have, giver ingen advarsel. Det ændrer intet på Airbnb eller Booking.","Días libres entre reservas":"Ledige dage mellem bookinger","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"Ingen: gæster kan tjekke ind samme dag, som de forrige tjekker ud","1 día libre":"1 ledig dag","{n} días libres":"{n} ledige dage","Limpieza de este apartamento":"Rengøring af denne lejlighed","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"Rengøringsassistenten ser det i sin portal ved hver rengøring af denne lejlighed. Du bestemmer; vedkommende krydser bare af, hvad der er gjort.","Cómo se entra":"Sådan kommer man ind","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"Nøgleboks, dørkode, hvor nøglen er… Af sikkerhedshensyn ser rengøringsassistenten det kun dagen før og på dagen for rengøringen.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"Nøgleboks ved opgangsdøren, kode 1234","Instrucciones fijas":"Faste instruktioner","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"Det, der gælder for alle rengøringer af denne lejlighed. Til noget enkeltstående (en tremmeseng, en velkomstflaske) skal du bruge noten for den rengøring.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"Rene lagner ligger i skabet i gangen. Affald smides i containeren på hjørnet.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"Tjekliste (én opgave pr. linje: »Rum: opgave«)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"Rengøringsassistenten krydser den af på mobilen. Du kan beholde standardlisten eller tilpasse den til denne lejlighed.","Entrega de llaves":"Nøgleoverdragelse","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"Selv-check-in: gæsten lukker sig selv ind (nøgleboks eller kode) med det, du skriver under »Sådan kommer man ind«. Jeg gør det selv: du ser hver overdragelse under I dag. Teammedlem: det vises i personens portal med det ankomsttidspunkt, gæsten oplyser, og vi giver besked via Telegram. Det kan være rengøringsassistenten eller en anden (under Rengøring › Hvem gør rent, sæt flueben ved »Overdrager nøgler«).","Autónoma (caja de llaves o código)":"Selv-check-in (nøgleboks eller kode)","La hago yo":"Jeg gør det selv","Una persona del equipo":"Et teammedlem","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"Et teammedlem (tilføj vedkommende under Rengøring)","Quién entrega las llaves":"Hvem overdrager nøglerne","Fotos mínimas para terminar":"Minimum antal fotos for at afslutte","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"Hvor mange overdragelsesfotos (seng, bad, stue…) der skal uploades, før rengøringen kan markeres som færdig. 0 = ikke påkrævet.","Guía del huésped":"Gæsteguide","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Når gæsten tjekker ind, bliver det samme link til gæstens opholdsguide: hvordan man finder frem, wifi, husregler, hvordan alt fungerer og anbefalinger. Derfra kan gæsten bede dig om ting og, ved afrejse, give besked om at være rejst og bedømme opholdet. Adgangen (nøgleboks, kode) vises først, når check-in er gennemført, og fra ankomstdagen.","Verla como huésped":"Se den som gæst","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"Opgang, etage, parkering, hvordan man finder nøgleboksen. Selve nøglen hører under »Sådan kommer man ind« (Rengøring), som kun vises på ankomstdagen.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"Blå opgangsdør ved siden af apoteket. 3. sal, B. Offentlig parkering 100 m væk.","Wifi: red":"Wifi: netværk","Wifi: contraseña":"Wifi: adgangskode","Normas":"Husregler","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"Støj, fester, rygning, affald, fællesarealer. Der følger en skabelon med, som du kan ændre.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"Aircondition, varmt vand, kogeplade, vaskemaskine, eltavle, hovedhane for vand. Gæsten ser det under opholdet.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"Aircondition: fjernbetjening i skuffen i natbordet, køling ved 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"Dine yndlingsrestauranter, supermarked, apotek og oplevelser. Det er det, gæsterne sætter mest pris på.","Instrucciones de salida":"Instruktioner ved afrejse","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"Vises på afrejsedagen ved siden af knappen »Jeg er rejst« (som giver rengøringsassistenten besked).","Enlace para dejar reseña":"Link til anmeldelse","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"Hvis gæsten giver opholdet 4 eller 5 stjerner, foreslår vi at skrive en anmeldelse her (for eksempel din Google-profil). Giver gæsten 3 eller færre, får du en e-mail, så du kan tale med vedkommende først.","Versión en inglés":"Engelsk version","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"Gæster, der bruger guiden på engelsk, ser disse tekster. Det, du lader stå tomt, ser de som skrevet ovenfor. Husregler og afrejse har allerede en engelsk skabelon, så længe du ikke ændrer dem ovenfor.","Guardar guía":"Gem guide","Nº registro de turismo":"Turistregistreringsnr.","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"Registreringsnummeret i turistregistret i din spanske region. I Andalusien har det formen TYPE/PROVINS/NUMMER: VUT/MA/12345 (feriebolig; ældre VFT/…; provins AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA eller SE og 5 eller 6 cifre), VTAR/… (landlig feriebolig) eller nummeret for turistlejligheder eller landhus. I Catalonien er det HUTB-012345, i Valencia-regionen VT-12345-A, på Balearerne ETV/1234… Det står i registreringsafgørelsen og skal stå i din annonce.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"Et andalusisk ferieboligsnummer er VUT/provins/nummer: provins AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA eller SE og 5 eller 6 cifre (f.eks. VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"Det er nummeret på din ansvarserklæring (CTC-…), ikke registreringsnummeret. Det rigtige kommer med registreringsafgørelsen.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"Vi genkender ikke dette format. Tjek det mod din registreringsafgørelse.","Tipo de alojamiento":"Boligtype","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"Hvordan den er registreret i turistregistret: feriebolig (vivienda de uso turístico), turistlejligheder (3 eller flere enheder med samme ejer i samme bygning), landhus (casa rural) eller landlig feriebolig (VTAR). Hver har forskellige krav og koder.","Elige…":"Vælg…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"Koden er for »{tipo}«. Tjek, hvilken der er korrekt.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"Feriebolig ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"Andalusiens turistregister (type skal bekræftes)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"Feriebolig (vivienda de uso turístico, VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"En bolig (eller værelser i den), der udlejes til turister på dagsbasis. I Andalusien reguleres den af dekret 31/2024, og koden er VUT/provins/nummer (ældre VFT/…). Hvis den samme person eller virksomhed driver 3 eller flere boliger i samme bygning eller tilstødende bygninger, er det ikke længere en VUT, men et etablissement med turistlejligheder.","Apartamentos turísticos":"Turistlejligheder (apartamentos turísticos)","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"Et etablissement med flere enheder (3 eller flere i samme bygning eller kompleks), der drives som én virksomhed af samme ejer. Det har en kategori efter nøgler, flere krav (reception, »AT«-skilt) og sin egen registreringskode, forskellig fra ferieboligens.","Casa rural":"Landhus (casa rural)","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"En bygning på landet med områdets typiske byggestil, registreret som landhus i turistregistret. Kravene er andre end for en feriebolig i byen.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"Landlig feriebolig (vivienda turística de alojamiento rural, VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"En bolig på landet, der udlejes til turister uden at opfylde kravene til et landhus. I Andalusien behandles den som en feriebolig, men med sin egen kode (VTAR/provins/nummer).","Hotel, hostal o pensión":"Hotel, hostel eller pensionat","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"Et hotel, der er registreret som sådan i turistregistret.","Otro / no lo sé":"Andet / ved ikke","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"Hvis du er i tvivl om typen, så se registreringsafgørelsen eller turistregistret i din region.","Comunidad autónoma":"Region","Comunidad…":"Region…","Provincia…":"Provins…","Deducida del código postal o la población":"Udledt af postnummer eller by","El código postal o la población son de {provincia}.":"Postnummeret eller byen ligger i {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"Skift til {provincia}","o revisa el código postal.":"eller tjek postnummeret.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"Kalenderen kunne ikke læses ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"Mulig dobbeltbooking: {fechas} overlapper en anden booking","Fotos del apartamento":"Fotos af lejligheden","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"Fotos af lejlighedens tilstand: rum, møblernes stand, målere… De bruges til at sammenligne efter hvert ophold og ved enhver reklamation. Kun du og dit administrationsteam kan se dem.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"Ingen fotos endnu. Tag dem med mobilen lige her.","Fotos":"Fotos","Ver foto":"Se foto","¿Borrar esta foto?":"Slet dette foto?","Datos y fotos":"Oplysninger og fotos","Calendarios":"Kalendere","Llegada y llaves":"Ankomst og nøgler","Secciones del apartamento":"Lejlighedens sektioner","Sin calendarios conectados":"Ingen kalendere forbundet","Título del anuncio":"Annoncens titel","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"Kort navn til brug i Apartop","Nombre interno":"Internt navn","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"Det er det navn, du ser i kalenderen, rengøringerne og notifikationerne, og som dit team ser. Helst kort (op til 24 tegn).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"Det er langt: et kort navn er bedre, for eksempel »{sugerencia}«.","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"Titlen, den er annonceret med på Airbnb, Booking eller dit website. Den gemmes kun som reference: i Apartop bruges det interne navn.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-titlen er lang; i kalenderen, rengøringerne og notifikationerne ser du dette navn. Annoncens titel gemmes separat.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"Gratis-abonnement: der er ikke plads til flere lejligheder. Med Pro så mange, du vil.","apartop_apartamentos":"apartop_lejligheder","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_skabelon_lejligheder","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"Filen er for stor (maks. 5 MB).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"Filen har ingen rækker med data under overskriften.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"Det kunne ikke gemmes. Prøv igen.","Descarga la plantilla":"Download skabelonen","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Én række pr. lejlighed. Kun annoncelinket er påkrævet: Apartop prøver at hente resten fra annoncen (navn, adresse, pladser, registrering…). Indeni er der et ark »Instruktioner« om, hvor du finder hvert link.","Plantilla Excel (.xlsx)":"Excel-skabelon (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"Mine nuværende lejligheder, så jeg kan udfylde dem","Sube el archivo relleno":"Upload den udfyldte fil","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) eller CSV med de samme kolonner. Vi læser den i din browser og viser dig hver række, før noget importeres.","{n} filas":"{n} rækker","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} nye, {b} allerede i Apartop (opdateres), {c} med fejl","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"Gratis-abonnement: der er plads til {caben} af {n} nye lejligheder.","Con Pro, impórtalos todos →":"Med Pro kan du importere dem alle →","Fila":"Række","Creado":"Oprettet","Actualizado":"Opdateret","No vale":"Ugyldig","Repetido":"Dublet","No cabe en Gratis":"Er der ikke plads til i Gratis","Se actualiza":"Opdateres","Nuevo, faltan datos":"Ny, mangler oplysninger","{n} reservas traídas del calendario":"{n} bookinger hentet fra kalenderen","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"Læs hver annonce for at udfylde det, der mangler (navn, adresse, pladser, foto, registrering). Det tager et par sekunder pr. lejlighed.","Importar 1 apartamento":"Importér 1 lejlighed","Importar {n} apartamentos":"Importér {n} lejligheder","Importando… {hechos} de {total}":"Importerer… {hechos} af {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"Udfyld det, der mangler, og upload igen","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"Færdig: {a} oprettet, {b} opdateret, {c} med fejl.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"{n} bookinger hentet fra kalenderne.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"Download Excel-filen med det, vi allerede har om hver lejlighed (det, vi har læst fra annoncen, og det, du har indtastet). Det, der er værd at udfylde, er markeret med gult: registreringsnummer, kalendere… Udfyld det, og upload igen: de samme lejligheder opdateres uden dubletter.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel med det, vi allerede har","Subir el archivo completado":"Upload den udfyldte fil","Ver apartamentos":"Se lejligheder","Importar apartamentos desde Excel":"Importér lejligheder fra Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"Til at oprette mange lejligheder på én gang: én række pr. lejlighed med annoncelinket og hvilken kunde den tilhører.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"Til at oprette mange lejligheder på én gang: én række pr. lejlighed med annoncelinket.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"Gratis-abonnement: du har allerede {limite} lejligheder. Du kan opdatere dem, du har; for at tilføje flere skal du skifte til Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"Administrerer du mange lejligheder?","Impórtalos desde Excel →":"Importér dem fra Excel →","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"Har du mange lejligheder? Importér dem fra Excel →","Importar desde Excel":"Importér fra Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"Mange lejligheder? Upload dem alle på én gang i en Excel-fil med hver lejligheds kunde.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"Mange lejligheder? Upload dem alle på én gang i en Excel-fil.","Enlace del anuncio":"Annoncelink","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"Påkrævet. Linket til annoncen på Airbnb, Booking eller Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"Åbn annoncen i browseren, og kopiér adressen fra adresselinjen (eller »Del › Kopiér link«). For Booking: din boligs offentlige side på booking.com.","Nombre interno (corto)":"Internt navn (kort)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"Valgfrit. F.eks.: Triana Penthouse. Hvis du lader det stå tomt, bruger vi annoncens titel.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"Det navn, I selv kalder den. Det vises i kalenderen, rengøringerne og notifikationerne.","Cliente / propietario":"Kunde / ejer","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"Valgfrit. Ejerens navn eller skatte-ID (NIF). Hvis ejeren ikke findes, opretter vi vedkommende.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"Bureauer: den kunde, der ejer lejligheden (navn eller skatte-ID). Hvis du lader det stå tomt, bliver den din egen.","Opcional. Calle y número.":"Valgfrit. Gade og nummer.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"Hvis annoncen ikke viser den, så skriv den selv.","Opcional.":"Valgfrit.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"Valgfrit. Spanien, hvis du lader det stå tomt.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"Landets navn eller kode (Spanien, ES, Portugal, PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"Turistregistreringsnr. (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"Valgfrit. F.eks.: VUT/MA/12345. Skal bruges til gæsteregistrering og annoncer.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"I afgørelsen fra din region eller i selve annoncen (Airbnb og Booking viser det).","Enlace iCal Airbnb":"Airbnb iCal-link","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"Valgfrit. Henter automatisk Airbnb-bookinger.","Enlace iCal Booking":"Booking iCal-link","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"Valgfrit. Henter automatisk Booking-bookinger.","Enlace iCal Vrbo":"Vrbo iCal-link","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"Valgfrit. Henter automatisk Vrbo-bookinger.","Opcional. Número.":"Valgfrit. Antal.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"Hentes fra annoncen, hvis den viser dem.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"Valgfrit. Maksimalt antal gæster.","Opcional. Ej.: 16:00":"Valgfrit. F.eks.: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"Tidspunktet, hvorfra gæsterne kan ankomme.","Opcional. Ej.: 11:00":"Valgfrit. F.eks.: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"Tidspunktet, hvor de skal forlade lejligheden.","Quién limpia (nombre o email)":"Hvem gør rent (navn eller e-mail)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"Valgfrit. Hvis personen ikke er i dit team, tilføjer vi vedkommende.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"Den person eller det firma, der gør rent i denne lejlighed. Du kan invitere dem senere fra Team.","ID Apartop (no lo cambies)":"Apartop-ID (må ikke ændres)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"Udfyldes af Apartop. Bruges til at opdatere uden dubletter.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"Lad det stå, som det er: så opdateres lejligheden, når du uploader filen igen, i stedet for at der oprettes en ny.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"Kun linket er påkrævet: Apartop prøver at hente resten fra annoncen. Udfyld det, du ved (én række pr. lejlighed), og upload det under Apartop › Lejligheder › Importér fra Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"Det, Apartop allerede ved om dine lejligheder. Med gult det, der er værd at udfylde: udfyld det, og upload denne fil igen. De opdateres uden dubletter.","Instrucciones":"Instruktioner","Columna":"Kolonne","Qué poner":"Hvad der skal stå","Dónde encontrarlo":"Hvor du finder det","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. Udfyld én række pr. lejlighed (kun linket er påkrævet).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. Upload den under Apartop › Lejligheder › Importér fra Excel. Du ser hver række, før der importeres.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. Download »det, vi allerede har«, udfyld det, der er markeret med gult, og upload igen: det opdateres uden dubletter.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"En CSV med de samme kolonner virker også (adskilt med komma eller semikolon).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"Vi kan ikke finde kolonnen »Annoncelink«. Brug Apartop-skabelonen (eller sæt den overskrift i første række).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"Vi kan ikke læse denne fil. Gem den som Excel (.xlsx) eller CSV, og upload den igen.","El archivo está vacío.":"Filen er tom.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"Linket er ikke gyldigt: kopiér det hele, begyndende med https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"Det er et kalenderlink (iCal), ikke annoncen: sæt det i dens egen kolonne.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"Det er en profil med flere boliger: angiv linket til hver lejlighed.","Falta el enlace del anuncio.":"Annoncelinket mangler.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"Vi genkender ikke landet »{pais}«: det forbliver Spanien.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"Tjek turistregistreringsnummeret: vi genkender det ikke.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"{plataforma}-iCal-linket er ikke gyldigt (det skal begynde med https://): det forbindes ikke.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"»{valor}« er ikke et gyldigt tal: feltet efterlades tomt.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"»{valor}« er ikke et gyldigt tidspunkt (f.eks.: 16:00): det sædvanlige bevares.","nº de registro":"registreringsnr.","calendario (iCal)":"kalender (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"Apartop-ID'et tilhører ikke nogen af dine lejligheder: den oprettes som ny.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"Dublet: denne lejlighed står allerede i en anden række i filen.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"Administrerer du lejligheder for andre ejere?","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"Opret dig som bureau: appen tilpasser sig med kunder, afregninger og dit brand.","¿Eres la recepción de un complejo?":"Er du receptionen i et kompleks?","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"Den, der udfører arbejdet, kan følge det gratis på mobilen med sin egen adgang: ser sine milepæle og opgaver, uploader fotos og fakturaer og skriver til dig.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"Den, der udfører dette arbejde, kan følge det gratis på mobilen med sin egen adgang: milepæle, opgaver, fotos og fakturaer.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Med sin egen adgang (gratis, log ind med Google) ser vedkommende dette arbejde, afkrydser opgaver og milepæle, uploader fotos til dagbogen og sender dig sine fakturaer. Vedkommende ser intet andet fra din konto.","Propietarios y agencias":"Ejere og bureauer","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"Dine rengøringer og nøgleudleveringer på mobilen.","Soy propietario o agencia":"Jeg er ejer eller bureau","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"Dine lejligheder eller dine kunders, i samme app.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"Community eller reception, rengøring og nøgleudlevering…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"Rengøringer, nøgleudleveringer og reception for de lejligheder, du arbejder med.","Una app para cada uno":"En app til hver","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"De deler alle de samme data: det, du ændrer i én, ser de andre med det samme.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Den samme Apartop-app, med jeres brand, kunder, månedlige afregninger og ejerportal.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"Fire forbundne apps: dig eller dit bureau, dit rengørings- og nøgleteam, receptionen i din bygning og dine gæster, alle med de samme data.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Dine rengøringer og nøgleudleveringer for alle dine kunder i en gratis app, med tidspunktet for hver ankomst.","Para propietarios, gestores y agencias.":"Til ejere, administratorer og bureauer.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"Til dig og dem, der hjælper dig med at administrere (medejere og administratorer). Er du et bureau, tilpasser appen sig: kunder, afregninger og dit brand.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"Rengøring, nøgleudlevering og reception.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"Til dem, der gør rent, udleverer nøgler eller arbejder i receptionen i dine lejligheder.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"Kun efter din invitation: under Indstillinger › Team vælger du typen, rettighederne og lejlighederne, og personen får sin adgang på e-mail.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"Det er Apartops hovedapp: når du opretter dig som bureau, tilpasser den sig, og du giver dine kunder adgang under Kunder.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"{nombre} har givet dig adgang til Apartop Cleaning & Keys, appen til dine rengøringer, nøgleudleveringer og reception.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"Jeg har givet dig adgang til Apartop Cleaning & Keys, appen til dine rengøringer, nøgleudleveringer og reception.","Otra persona del equipo":"En anden person fra teamet","Asistentes de IA":"AI-assistenter","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"Spørg Claude, ChatGPT eller en anden assistent om dine bookinger, ledige nætter, rengøringer eller indtægter, og bed om enkle ændringer, som den altid vil bede dig bekræfte.","Qué puedes pedirle →":"Hvad du kan spørge om →","Dirección del servidor de Apartop":"Adressen på Apartops server","Conectado el {fecha}":"Forbundet {fecha}","Último uso: {fecha}":"Senest brugt: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"se og foretage ændringer med bekræftelse","solo ver":"kun se","Ningún asistente conectado todavía.":"Ingen assistent er forbundet endnu.","Cómo conectarlo":"Sådan forbinder du den","Registro de actividad ({n})":"Aktivitetslog ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"Hvert opslag eller hver ændring, en assistent foretager, registreres her (de seneste 50).","Cuándo":"Hvornår","Quién":"Hvem","Asistente":"Assistent","Herramienta":"Værktøj","Resultado":"Resultat","Bien":"OK","Sin actividad.":"Ingen aktivitet.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"AI-assistenter (Claude, ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"Indstillinger › AI-assistenter","Copiar URL":"Kopiér URL","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"Brug Apartop fra din AI-assistent","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"Forbind Apartop med Claude, ChatGPT og andre assistenter: Spørg om dine bookinger, ledige nætter, rengøringer eller indtægter, og bed om enkle ændringer med din bekræftelse.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"Hvilke ankomster og afrejser har jeg i dag, og hvem gør rent?","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"Hvilke lejligheder er ledige i den lange weekend i december?","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"Hvor meget har jeg tjent i dette kvartal pr. lejlighed, og hvilken reel kommission tager Booking?","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"Er der gæsteregistreringer, der er over fristen eller har fejl?","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"Hvad mangler jeg at sætte op, som er obligatorisk?","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"Blokér Penthouse fra 3. til 6. november på grund af arbejder.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"Tildel fredagens rengøring i Studiet til Lucía.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"Send check-in-linket igen til morgendagens booking.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"liste med kapacitet og tidspunkter for ankomst og afrejse.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"efter datoer, lejlighed, status eller platform; beløb kun, hvis din bruger må se dem.","Disponibilidad":"Tilgængelighed","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"ledige og bookede nætter for hver lejlighed.","Llegadas y salidas":"Ankomster og afrejser","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"i dag eller en hvilken som helst dag med status for check-in og rengøringer.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"afventende, i gang eller udførte, hvem der udfører dem, og hvilke der ikke er tildelt.","Ingresos":"Indtægter","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"brutto, reel kommission, netto, gennemsnitspris og belægning pr. lejlighed, platform eller måned (med tilladelse til beløb).","Partes de viajeros":"Gæsteregistreringer","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"status i SES.Hospedajes, frister og fejl (med tilladelse til gæstedata; kun opslag, sender intet).","Configuración pendiente":"Manglende opsætning","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"det, der mangler, begyndende med de lovpligtige krav.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"Blokere datoer for en lejlighed (tjekker, at det ikke kolliderer med en booking).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"Tildele en rengøring til en person i dit team.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"Sende en besked fra dine skabeloner til gæsten eller en gemt kontakt.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"Sende linket til online check-in igen til gæsten.","Usa Apartop desde tu asistente":"Brug Apartop fra din assistent","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"Forbind din konto med Claude, ChatGPT eller en anden AI-assistent, og spørg om dine lejligheder, som du ville spørge et menneske. Den kan også foretage enkle ændringer, altid efter at have vist dig dem, og når du har sagt ja.","Qué puedes preguntarle":"Hvad du kan spørge om","Qué puede consultar":"Hvad den kan slå op","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"Hvad den kan gøre (med din bekræftelse)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"Hver ændring forberedes først: Assistenten viser dig præcis, hvad den vil gøre, og gør det kun, hvis du bekræfter. Den kan ikke slette noget, betale eller sende registreringer til SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"Privatliv og sikkerhed","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"Du vælger kontoen, og om du kun tillader at se eller også at foretage ændringer. Den bruger de samme tilladelser som din bruger i Apartop: En medvært uden tilladelse til beløb ser ikke priser.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Assistenten ser aldrig ID-dokumenter, adgangskoder eller betalingsoplysninger.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"Det, den slår op, modtages af udbyderen af den assistent, du har valgt (Anthropic, OpenAI…), i henhold til deres privatlivspolitik.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"Hvert opslag og hver ændring registreres i loggen under Indstillinger › AI-assistenter, og derfra kan du afbryde forbindelsen, når du vil.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"Tekster fra gæster og platforme behandles som data: Apartop advarer assistenten om ikke at følge instruktioner, der står i dem.","Política de privacidad →":"Privatlivspolitik →","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"Du skal have en Apartop-konto (ejer eller medvært). Serveradressen er:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"Menuerne i hver assistent ændrer sig ofte; passer noget ikke, så skriv til os, så hjælper vi dig.","¿Dudas? Escríbenos →":"Spørgsmål? Skriv til os →","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"Abonnementerne Free (1 egen connector), Pro, Max, Team og Enterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"På claude.ai eller i desktop-appen: Åbn Tilpas › Connectors.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"Klik på »+« › »Tilføj brugerdefineret connector«.","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"Navn: Apartop. URL: {url}. Klik på Tilføj.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Klik på Forbind: Apartop åbner, log ind med Google, og klik på Tillad.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"Slå Apartop til i værktøjsmenuen i en samtale (derefter virker det også på mobilen).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"Med Team og Enterprise skal en ejer af organisationen først tilføje den under Organisationsindstillinger › Connectors; derefter klikker hver person på Forbind.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"Med udviklertilstand: Business, Enterprise og Edu (en administrator slår det til); ifølge OpenAI også Plus og Pro. Nogle abonnementer tillader kun læseværktøjer.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"På chatgpt.com: Åbn Indstillinger › Apps › Avancerede indstillinger, og slå udviklertilstand til.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"Klik på »Opret app« (eller »Tilføj brugerdefineret MCP-server«).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"Navn: Apartop. MCP-serverens URL: {url}. Godkendelse: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"Opret appen: Apartop åbner, log ind med Google, og klik på Tillad.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"Vælg Apartop i en samtale i menuen »+« › Mere.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"Når Apartop er udgivet i ChatGPT's appkatalog, skal du blot søge efter den og klikke på Forbind, uden udviklertilstand.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"Gemini-appen tillader endnu ikke alle at forbinde deres egne MCP-servere.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: En administrator kan tilføje Apartop som »brugerdefineret MCP-server«; skriv til os, så giver vi dig klient-id'et.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: Tilføj {url} som ekstern MCP-server i settings.json, og godkend med /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"Andre (Claude Code, Cursor, VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"Enhver klient, der understøtter ekstern MCP med OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} og derefter /mcp for at godkende.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor, VS Code og andre: Tilføj en MCP-server af typen HTTP med URL'en {url}.","Conectar asistente de IA":"Forbind AI-assistent","Código de revisor no válido.":"Ugyldig anmelderkode.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"For mange forsøg. Start forbindelsen forfra fra assistenten.","Elige una de tus cuentas.":"Vælg en af dine konti.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"Sådan fungerer AI-assistenter i Apartop","Este enlace ya no vale":"Dette link er ikke længere gyldigt","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"Anmodningen om forbindelse er udløbet eller allerede brugt. Forbind Apartop igen fra din assistent.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"Vil du tillade {cliente} at se og administrere dine lejligheder?","Después volverás a {dominio}.":"Bagefter vender du tilbage til {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"Forbind kun assistenter, du har tillid til.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"Log først ind på Apartop med din Google-konto.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"Er du anmelder hos Anthropic eller OpenAI?","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"Anmelderkode (åbner kun demokontoen)","Continuar como revisor":"Fortsæt som anmelder","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"Din bruger administrerer ikke nogen lejlighedskonto i Apartop (kun ejeren eller medværter kan forbinde assistenter).","Volver al asistente":"Tilbage til assistenten","Has entrado como {email}.":"Du er logget ind som {email}.","Cuenta":"Konto","Permisos":"Tilladelser","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"Lejligheder, bookinger, tilgængelighed, ankomster og afrejser, rengøringer, manglende opsætning og, hvis din bruger har de tilladelser, indtægter og gæsteregistreringer.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"Foretage ændringer, altid med din bekræftelse","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"Blokere datoer, tildele rengøringer, sende beskeder fra dine skabeloner og sende check-in-linket igen. Den sletter aldrig noget, betaler ikke og sender ikke registreringer til SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"{cliente} ser de data, du beder om i samtalen, og behandler dem i henhold til sin egen privatlivspolitik. Du kan afbryde forbindelsen, når du vil, under Indstillinger › AI-assistenter.","Permitir":"Tillad","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"Senest opdateret: 9. oktober 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"Den AI-assistent, du forbinder (f.eks. Anthropic med Claude eller OpenAI med ChatGPT), kun hvis du forbinder den, og kun med det, du beder den om.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"AI-assistenter (Claude, ChatGPT og andre)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"Du kan forbinde din Apartop-konto med en AI-assistent for at slå op i den eller bede om ændringer. Det sker kun, hvis du selv forbinder den og giver tilladelse på Apartops skærm, og kun for den konto, du vælger.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"Hvad assistenten ser: de data, den slår op for at svare dig (lejligheder, bookinger, tilgængelighed, rengøringer og, hvis din bruger har de tilladelser, beløb, gæsteoplysninger og gæsteregistreringer). Den ser aldrig ID-dokumenter, adgangskoder eller betalingsoplysninger.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"Disse data sendes til udbyderen af den assistent, du har valgt, som behandler dem i henhold til sin egen privatlivspolitik og indstillingerne for din konto hos den tjeneste. Apartop sender ikke andet.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"Ændringer (blokere datoer, tildele rengøringer, sende skabelonbeskeder eller sende check-in igen) forberedes altid først og udføres kun, når du bekræfter dem. Assistenten kan ikke slette noget, betale eller sende registreringer til SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"Vi gemmer en log over hvert opslag og hver ændring (hvem, hvilken assistent, hvilket værktøj, et resumé af de ønskede data og resultatet) i et år, synlig under Indstillinger › AI-assistenter. Af adgangstokens gemmer vi kun deres fingeraftryk (hash), og de udløber.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"Du kan til enhver tid afbryde forbindelsen til en assistent under Indstillinger › AI-assistenter; adgangen stopper med det samme.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"Hvad Apartop gør, hvordan det bruges, og hvad det endnu ikke gør","✉️ Contacto":"✉️ Kontakt","Ir →":"Gå →","Qué hace":"Hvad det gør","Cómo":"Sådan","Qué no hace (todavía)":"Hvad det ikke gør (endnu)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ Kan du ikke finde noget? Skriv til os","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"Spørgsmål, fejl eller idéer: Vi svarer pr. e-mail.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"Henter bookingerne fra Airbnb, Booking og VRBO for hver lejlighed via kalenderen (iCal) hvert 15. minut.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"Blokerer datoerne på de andre platforme, hvis du indsætter Apartops eksportlink dér: Så undgår du overbooking.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"Direkte bookinger og manuelle blokeringer.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"Advarsler i I dag om dobbeltbookinger, bookinger kortere end dit minimumsophold, bookinger tættere på hinanden, end du ønsker, og huller, som ingen kan booke (ud fra de ledige dage og minimumsopholdet i hver lejligheds oplysninger).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"Tabel, der kan filtreres efter datoer, lejlighed, platform og status, med eksport til Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"I hver lejlighed › Forbundne platforme: Indsæt det kalenderlink, hver platform giver dig.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"Kopiér Apartops eksportlink, og indsæt det på de andre platforme (importér kalender).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"Det ændrer ikke priser eller tilgængelighed direkte på Airbnb eller Booking: Det synkroniserer kun kalendere (det er ikke en officiel channel manager).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"Platformene kan være op til nogle timer om at læse Apartops kalender; risikoen for overbooking er ikke nul i det tidsrum.","Importes y estadísticas":"Beløb og statistik","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"Udfylder automatisk beløb, kommission, gæst og antal personer for hver booking, hvis du videresender e-mails fra Airbnb, Booking eller VRBO til din Apartop-adresse.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"Indtægter, belægning og gennemsnitspris pr. måned, lejlighed og platform.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"Indstillinger › Automatiske beløb: Følg trinene for at videresende e-mails fra Gmail (kun én gang).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"Platformenes kalender (iCal) indeholder ikke priser: Uden videresendelse af e-mails har bookingerne intet beløb.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"Det sætter eller ændrer ikke priser: Det gør du på hver platform.","Check-in online y partes de viajeros":"Online check-in og gæsteregistrering","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"Hver booking har sit eget check-in-link (på 21 sprog), så gæsten kan udfylde de oplysninger, det spanske indenrigsministerium kræver.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"Det sendes automatisk pr. e-mail, hvis du slår det til og har gæstens e-mail.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"Hver gæst på 14 år eller derover skriver under med fingeren på mobilen (kræves af RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Genererer Andalusiens indrejseskema og kontraktdokument (Decreto 28/2016, art. 7) med underskrifterne, klar til at udskrive eller gemme som PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"Genererer den officielle XML-fil til gæsteregistrering, der skal uploades på SES.Hospedajes' hjemmeside, med INE-kommunekoden for hver gæst.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"Forbereder gæsteregistreringen med fristen på 24 timer.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"Under Bookinger: Kopiér check-in-linket, eller tryk på Send. Når gæsten er færdig, ser du »✓ Udført«.","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"Angiv din udlejerkode under Indstillinger og etablissementskoden i hver lejligheds oplysninger.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"Det sender endnu ikke registreringen til SES.Hospedajes af sig selv: Du downloader XML-filen og uploader den på deres hjemmeside (Comunicaciones › Subir fichero). Automatisk afsendelse kræver din SES-webservicebruger (slutter på »WS«) og dens adgangskode.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"Det gemmer ikke foto af ID-dokumentet: færre personoplysninger at beskytte.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"Hver afrejse opretter sin rengøring med tidspunkt og næste ankomst. Med kun én rengøringsassistent tildeles alt automatisk til vedkommende.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"Rengøringsassistenten har sin egen portal (apartop.com/limpieza) med rengøringerne for alle de ejere, vedkommende arbejder for, uden priser, annoncer eller gæsteoplysninger.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"Beskeder via Telegram om nye rengøringer, ændringer og næste dags rengøringer; plan pr. e-mail, som billede eller i Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"Betaling pr. rengøring (fast) eller pr. time (med helligdagstillæg), månedsoversigt og »Markér som betalt«, som flytter udgiften over i lejlighedens regnskab.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"Ved hver rengøring ser rengøringsassistenten, hvordan man kommer ind (kun dagen før og samme dag), dine instruktioner og din note, afkrydser tjeklisten, uploader afleveringsfotos og melder skader eller glemte genstande (du får en e-mail med fotos).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"Genopfyldning med ét tryk: Det, der mangler, kommer på din indkøbsliste.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"Nøgleoverdragelse: selvbetjent, af dig eller af en person fra teamet (som kan være rengøringsassistenten), med det ankomsttidspunkt, gæsten angiver.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"Under Rengøringer › Hvem gør rent: Tilføj personen, markér, om vedkommende gør rent og/eller afleverer nøgler, og send adgangen og Telegram-linket.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"I hver lejligheds oplysninger › Rengøring af denne lejlighed: hvordan man kommer ind, instruktioner, tjekliste, minimum af fotos, og hvem der afleverer nøglerne.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"Det sender ikke WhatsApp-beskeder automatisk (WhatsApp tillader det kun med en betalt tjeneste): Det åbner WhatsApp med beskeden skrevet, og du sender den.","Guía del huésped y mensajes":"Gæsteguide og beskeder","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"Check-in-linket bliver til opholdsguiden: vejvisning, adgang (kun når check-in er udført og fra ankomstdagen), wifi, husregler, husmanual og anbefalinger.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"Gæsten kan bede dig om noget, melde et problem eller bede om tidlig ankomst eller sen afrejse: Du får en e-mail.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"Ved afrejse trykker gæsten på »Jeg er rejst« (rengøringsassistenten får besked) og giver en privat vurdering: Med 4-5 stjerner foreslår vi at skrive en anmeldelse; med 3 eller færre giver vi dig besked.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"Automatiske beskeder pr. e-mail: før ankomst, på ankomstdagen, første morgen, dagen før afrejse og efter afrejse.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"I hver lejligheds oplysninger › Gæsteguide. De automatiske beskeder slås til og fra under Indstillinger.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"Det kan kun skrive til gæster, hvis e-mail vi har (Airbnbs iCal indeholder den ikke, før de har lavet check-in).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"Udgifter: fakturaer, inventar og renoveringer","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"Fakturaer og udgifter: læser fakturaer som PDF, foto eller elektronisk faktura (leverandør, dato, grundlag, moms og total) og husker, hvilken lejlighed hver leverandør hører til. Du kan også registrere udgifter uden faktura.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"Hver faktura er betalt (med dato og betalingsmåde) eller afventer (med forfaldsdato): Øverst ser du, hvad du skylder, hvad der er forfaldent, og hvad du har betalt i år.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"Inventar for alle dine lejligheder: udfyldes automatisk med købsfakturaer, advarer om garantier, der udløber, og markerer det, der er beskadiget eller fjernet.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"Renoveringer og arbejder: budget, faktureret, betalt og det, der mangler, med fakturaerne samlet.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"Eksport til Excel til din revisor med status for hver betaling.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"Under Udgifter › Fakturaer og udgifter: Upload filen, eller tag et foto, gennemgå det læste, angiv hvilken lejlighed eller hvilket arbejde det vedrører, og om den er betalt.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"Fotos med dårligt lys eller krøllede fakturaer kan blive læst forkert: Tjek altid beløbene.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"Opret flere lejligheder på én gang ved at indsætte links til deres annoncer: udfylder navn, fotos, kapacitet, adresse og registreringsnummer.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"Turistregistreringsnummer fra enhver region (VUT/VFT, turistlejligheder, landhuse, HUTB, VT…) med type af bolig.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"Inventar, arbejder og reparationer samt forsikringer og skader for hver lejlighed.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"Ejere: i hvis navn hver lejlighed står (dig, din virksomhed eller et familiemedlem).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"Lejligheder › Tilføj lejlighed og i dens oplysninger fanerne Inventar, Arbejder og Forsikringer.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"Nogle annoncer kan ikke læses (platformen blokerer det): I så fald udfylder du oplysningerne manuelt.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"Invitér familie, partnere eller administratorer pr. e-mail, og vælg, hvad de må: se beløb, administrere bookinger, fakturaer, rengøring, redigere lejligheder eller se gæsteoplysninger.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"Du kan begrænse en person til nogle lejligheder: De andre findes ikke for vedkommende.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"Indstillinger › Team og tilladelser › Invitér nogen.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"Indtil videre arbejder hver person kun med én ejerkonto ad gangen.","Revisa tu email.":"Tjek din e-mail.","Escribe tu mensaje.":"Skriv din besked.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"Det kunne ikke sendes. Prøv igen om nogle minutter.","Tengo una duda":"Jeg har et spørgsmål","Algo no funciona":"Noget virker ikke","Una sugerencia":"Et forslag","Precios y suscripción":"Priser og abonnement","✓ Mensaje enviado":"✓ Besked sendt","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vi svarer pr. e-mail hurtigst muligt, normalt samme dag.","Tu email":"Din e-mail","Enviar mensaje":"Send besked","No autorizado":"Ikke autoriseret","No encontrado":"Ikke fundet","apartop_reservas":"apartop_bookinger","apartop_facturas":"apartop_fakturaer","apartop_limpiezas":"apartop_rengoeringer","apartop_pisos":"apartop_lejligheder","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_til_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_til_{hasta}","Confirmada":"Bekræftet","Bloqueo":"Blokering","En curso":"I gang","Hecha":"Udført","Enviado":"Sendt","Error":"Fejl","QR VeriFactu":"VeriFactu-QR","Texto del PDF":"PDF-tekst","Foto (OCR)":"Foto (OCR)","A mano":"Manuelt","En uso":"I brug","Dañado":"Beskadiget","Retirado":"Fjernet","Hecho":"Udført","Enlace enviado":"Link sendt","Entrada":"Ankomst","Noches":"Nætter","Personas":"Personer","Plataforma":"Platform","Importe total":"Samlet beløb","Comisión":"Kommission","Neto":"Netto","Neto por noche":"Netto pr. nat","Check-in":"Check-in","Parte de viajeros":"Gæsteregistrering","Creada":"Oprettet","Ref. plataforma":"Platformsref.","(bloqueo)":"(blokering)","Total":"Total","Pagada el":"Betalt den","Reforma u obra":"Renovering eller arbejde","Base imponible":"Momsgrundlag","IVA":"Moms","Nº factura":"Fakturanr.","NIF proveedor":"Leverandørens skattenr.","Leída de":"Læst fra","Subida":"Uploadet","Pagada":"Betalt","General":"Generelt","Ingresos y gastos":"Indtægter og udgifter","Importe":"Beløb","IVA %":"Moms %","Ingreso":"Indtægt","Gasto":"Udgift","Salida (desde)":"Afrejse (fra)","Huéspedes":"Gæster","Hecha a las":"Udført kl.","{n} limpiezas ese día":"{n} rengøringer den dag","Plataformas":"Platforme","Hora entrada":"Ankomsttid","Hora salida":"Afrejsetid","Activo":"Aktiv","Sí":"Ja","No":"Nej","Buscar en la ayuda":"Søg i hjælpen","1 respuesta":"1 svar","{n} respuestas":"{n} svar","Borrar búsqueda":"Ryd søgning","Temas":"Emner","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"Der er ingen svar på »{q}«. Prøv med et andet ord, eller skriv til os nedenfor.","Primeros pasos":"Kom godt i gang","¿Cómo entro en la app?":"Hvordan kommer jeg ind i appen?","¿Cómo cambio el idioma?":"Hvordan skifter jeg sprog?","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"Hvad skal jeg forberede, når jeg starter?","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"Opsætningen fører dig trin for trin gennem det, du bør have klar den første dag.","Abrir la configuración inicial":"Åbn opsætningen","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"Det, du bør have klar den første dag.","¿No encuentras lo que buscas?":"Kan du ikke finde det, du leder efter?","¿Qué ve el propietario de mí?":"Hvad ser ejeren om mig?","¿Cómo hablo con el propietario?":"Hvordan taler jeg med ejeren?","¿Cómo salgo?":"Hvordan logger jeg ud?","Limpiezas, llaves y recepción":"Rengøringer, nøgler og reception","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"Hjælp til Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"Rengøringer, nøgleoverdragelser og reception forklaret trin for trin.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"Søg i dit spørgsmål: fotos, nøgler, saldo…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Med det invitationslink, ejeren eller udlejningsbureauet sender dig (pr. e-mail eller WhatsApp). Åbn det, og log ind med din Google-konto.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"Derefter logger du altid ind på apartop.com/equipo med den samme Google-konto.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"Kan jeg arbejde for flere ejere?","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"Ja. Hver invitation, du accepterer, føjer ejerens opgaver til din liste. Arbejder du for flere, viser hver rengøring og hver overdragelse ejerens navn.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"Hvordan får jeg den som en app på mobilen?","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"Android-appen Apartop Cleaning & Keys kommer snart på Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"Med sprogvælgeren øverst til højre (21 sprog). Dine Telegram-beskeder og e-mails kommer derefter på det sprog.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"Hvad ser jeg under »Mine rengøringer«?","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"Dine rengøringer de kommende dage, grupperet efter dag: lejlighed, adresse (tryk på den for at åbne kortet), soveværelser og badeværelser, hvad du får, og ejerens note.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"Den med den orange ramme og »Næste« er din næste opgave. Øverst vælger du, hvor mange dage du vil se.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"En orange kant til venstre betyder, at den næste gæst ankommer samme dag. En rød baggrund betyder, at du har to eller flere rengøringer den dag.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"Hvad betyder Afrejse, Ankomst og Rengøring?","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"Afrejse: hvornår gæsten tager af sted; fra det tidspunkt kan du gå ind og gøre rent.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"Ankomst: hvornår den næste gæst ankommer, og hvor mange der kommer. Rengøringen skal være færdig inden da.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"Rengøring: den dag, du er tildelt. Hvis nogen har ændret den, kan du se hvem og hvornår.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"Hvordan starter og afslutter jeg en rengøring?","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"Åbn rengøringen, og tryk på ▶ Start: Starttidspunktet registreres.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"Når du er færdig, så tryk på ✓ Afslut helt nederst, og vælg, hvor lang tid det tog (timer og kvarter). Tiden foreslås ud fra, hvornår du trykkede på »Start«, og du kan rette den. Får du timeløn, er det det, du får betalt.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"Hvis ejeren kræver et minimum af fotos, kan du ikke afslutte, før du har uploadet dem. Er der opgaver på tjeklisten, der ikke er afkrydset, får du en advarsel, men du kan alligevel afslutte.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"Har du lavet en fejl? På listen sætter »Fortryd« den tilbage til afventende, så længe den ikke er betalt.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"Hvordan fungerer tjeklisten?","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"Det er den liste over opgaver, ejeren har lavet for den lejlighed. Afkryds hver opgave, når du har lavet den: Det gemmes med det samme. Med »Afkryds alle« afkrydser du et helt rum eller hele listen på én gang (og du kan fortryde det).","¿Cómo entro en el apartamento?":"Hvordan kommer jeg ind i lejligheden?","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"I rengøringen under »Adgang« står instruktionerne for at komme ind. De vises kun dagen før og på selve rengøringsdagen.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"Du ser også lejlighedens instruktioner og eventuelt en note »Til denne rengøring«. »Sådan kommer du frem« åbner kortet.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"Hvordan uploader jeg afleveringsfotos?","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"Under »Afleveringsfotos«: Tryk på »Tilføj fotos«: seng, badeværelse og stue. De gøres mindre på mobilen, før de uploades.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"Fejler et foto på grund af manglende dækning, så tryk på »Prøv igen«. Ejeren ser dem med det samme, og de dokumenterer dit arbejde.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"Du kan slette et foto, så længe rengøringen ikke er betalt.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"Kan jeg ændre dagen for en rengøring?","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"Ja, i rengøringen: »Skift rengøringsdato«. Vælg en dag mellem gæstens afrejse og den næste ankomst. Ejeren kan se, at du har ændret den. Det kan ikke lade sig gøre, hvis den allerede er udført eller betalt.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"Kan jeg gemme eller dele min plan?","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"Ja: Med »Min plan som billede« nederst under »Mine rengøringer« laver du et billede af dine rengøringer de kommende dage.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"Skader, glemte genstande og det, der mangler","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"Hvad gør jeg, hvis der mangler toiletpapir, shampoo eller andet?","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"I rengøringen under »Der mangler noget«: Tryk på det, der mangler (toiletpapir, shampoo og showergel, håndsæbe, affaldsposer…). Det kommer på ejerens indkøbsliste, og du ser ✓, indtil det er genopfyldt.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"Hvordan melder jeg en skade eller en glemt genstand?","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"I rengøringen under »Meld et problem«: Vælg Skade eller fejl, Glemt genstand eller Anden besked; alvorligheden (mindre, alvorlig eller blokerende, hvis den forhindrer næste ankomst); beskriv, hvad der er sket, og tilføj fotos.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"Ejeren får en e-mail med fotoene. Fotoene hjælper ejeren med at gøre krav på gæstens depositum.","¿Qué es una entrega de llaves?":"Hvad er en nøgleoverdragelse?","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"Hvis ejeren beder dig tage imod gæsterne, ser du »Nøgleoverdragelser«: dag, lejlighed, gæst, personer, nætter og det tidspunkt, gæsten siger, de ankommer (gæsten angiver det selv i sin guide).","¿Cómo contacto con el huésped?":"Hvordan kontakter jeg gæsten?","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"Med knapperne til telefon og WhatsApp i overdragelsen. Gæstens telefonnummer vises kun dagen før, samme dag og dagen efter.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"Hvordan markerer jeg, at jeg har afleveret nøglerne?","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"Tryk på »Afleveret ✓« i overdragelsen. Har du lavet en fejl, så tryk på »Fortryd«.","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"Hvordan giver jeg bygningens reception besked?","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"Med »✉️ Send besked« i overdragelsen eller rengøringen: Du vælger en skabelon, den udfyldes automatisk med oplysningerne (lejlighed, gæst, tidspunkt…), og du sender den pr. e-mail, åbner den i dit mailprogram eller kopierer teksten til WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"Skabeloner og kontakter (reception, portner, vedligeholdelse…) opretter du under »Mine skabeloner«.","Modo recepción":"Receptionstilstand","¿Qué es el modo recepción?":"Hvad er receptionstilstand?","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"Arbejder du i receptionen i en bygning eller et kompleks, ser du knappen »🛎️ Reception«. Det er din skranke: dagens ankomster og afrejser med tidspunkt, gæst, personer, nætter, om gæsten har lavet online check-in, og hvor nøglerne er.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Den viser ingen beløb: kun det, der er nødvendigt for at tage imod og sige farvel til gæsterne.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"Hvordan registrerer jeg nøgler i receptionen?","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Ved hver ankomst: »Nøgler afleveret«, når du giver dem til gæsten. Ved hver afrejse: »Nøgler returneret«, når gæsten afleverer dem. Begge dele kan fortrydes.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"Øverst ser du dagens tællere: ankomster, afrejser, afleverede nøgler, nøgler, der skal afleveres, og returnerede nøgler.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"Kan jeg se en anden dag eller søge efter en gæst?","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"Ja: I går, I dag, I morgen eller den dato, du vælger. Du kan søge efter gæst eller lejlighed og filtrere efter bygning, nøgler, der mangler, check-in, der mangler, eller nøgler hos gæsten. Skærmen opdateres automatisk hvert minut.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"Hvad gør jeg, hvis gæsten ikke har lavet online check-in?","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"Du ser det som »⚠ Afventer«. Registrering af gæster er lovpligtigt: Bed gæsten gøre det ved ankomsten med linket til bookingen.","Lo que cobro":"Det, jeg får","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"Hvor ser jeg, hvad jeg har tjent denne måned?","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"Nederst under »Mine rengøringer«: de rengøringer, du har udført denne måned, timerne og totalen pr. ejer samt det, der ikke er betalt.","¿Qué es mi saldo?":"Hvad er min saldo?","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"Det, du har tjent på dine udførte rengøringer, minus det, du har fået betalt. Betalingerne registreres af ejeren; under »Modtagne betalinger« ser du hver betaling med dato og betalingsmåde.","¿Apartop me paga?":"Betaler Apartop mig?","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"Nej. Prisen (pr. rengøring eller pr. time) og betalingen aftaler du med ejeren. Apartop holder kun regnskab, så I begge ser det samme.","Mensajes y avisos":"Beskeder og meddelelser","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"Med knappen Beskeder øverst eller med »Skriv til ejeren« i en rengøring (beskeden bliver knyttet til den rengøring). Du kan vedhæfte fotos.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"Hvordan får jeg besked om nye rengøringer eller ændringer?","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"Via Telegram: nye rengøringer, datoændringer, nøgleoverdragelser og næste dags opgaver. Bed ejeren om dit Telegram-link, åbn det, og tryk på Start.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"Ejeren kan også sende dig planen pr. e-mail eller Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Dit navn og dine kontaktoplysninger, status for hver opgave, hvornår du startede, og de timer, du registrerer, tjeklisten, dine fotos, dine meldinger, datoændringer og dine beskeder. Apartop bruger ikke din placering.","¿Qué datos veo yo?":"Hvilke data ser jeg?","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"Kun det, der er nødvendigt for at arbejde: lejligheder, datoer, antal gæster, instruktioner og det, du får. Du ser ikke, hvad gæsterne betaler, eller ejerens udgifter. Gæstens navn og telefonnummer ser du kun, hvis du står for nøgleoverdragelsen, eller hvis ejeren giver dig tilladelse.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"Hvordan logger jeg ud eller stopper med at arbejde for en ejer?","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"»Log ud« øverst under »Mine rengøringer« afslutter sessionen på den mobil. For ikke længere at se en ejers lejligheder skal du bede ejeren fjerne din adgang.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Drejer det sig om en bestemt opgave, så skriv til ejeren under Beskeder. Virker appen ikke, som den skal, så skriv til os.","Ayuda para obras y reformas":"Hjælp til arbejder og renoveringer","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"Milepæle, opgaver, fotos, dagbog og fakturaer for dine arbejder forklaret trin for trin.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"Søg i dit spørgsmål: milepæl, faktura, fotos…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"Med det link, ejeren sender dig fra arbejdet i Apartop. Åbn det, og log ind med din Google-konto: Arbejdet vises under »Mine arbejder«.","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"Derefter logger du altid ind på apartop.com/obras med den samme Google-konto.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"Kan jeg stå for arbejder for flere ejere?","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"Ja. Hver invitation føjer arbejdet til din liste, grupperet efter ejer.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"Med sprogvælgeren øverst til højre (21 sprog).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"Hvad ser jeg under »Mine arbejder«?","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"Hvert arbejde med lejlighed, status (tilbud, i gang eller færdigt), dage tilbage eller forsinkelse, og hvor mange milepæle og opgaver der er udført.","¿Qué hay dentro de una obra?":"Hvad indeholder et arbejde?","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"Hvad der skal laves (som ejeren har skrevet), »Sådan kommer du frem«, milepælene med deres opgaver, dine fakturaer og byggedagbogen.","Hitos y tareas":"Milepæle og opgaver","¿Qué es un hito?":"Hvad er en milepæl?","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"En fase af arbejdet (f.eks. VVS eller fliser) med datoer, opgaver og, hvis ejeren har angivet det, budget. Milepæle og opgaver oprettes af ejeren.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"Hvordan markerer jeg en opgave som udført?","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"Tryk på opgavens afkrydsningsfelt: Det gemmes med det samme, og det registreres, hvem der udførte den. Er der ingen dækning, får du besked: Afkryds den igen. Tryk igen for at fjerne afkrydsningen.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"Hvordan afslutter jeg en milepæl?","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"Tryk på »✓ Milepæl færdig«, tilføj fotos af resultatet og eventuelt en kommentar, og tryk på »Bekræft milepæl færdig«. Ejeren ser det med det samme.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"Er der opgaver, der ikke er afkrydset, får du en advarsel i gult; du kan alligevel afslutte. Laver du en fejl, så brug »Fortryd«.","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"Kan jeg skrive om en bestemt milepæl?","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"Ja: »Chat om denne milepæl« åbner beskederne med ejeren med milepælen tilknyttet.","Fotos y diario de obra":"Fotos og byggedagbog","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"Hvordan fortæller jeg om arbejdets fremskridt?","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"I »Byggedagbog«: Skriv, hvad der er lavet i dag, hvad der mangler, eller om der er et problem, vælg eventuelt milepælen, tilføj fotos, og tryk på »Tilføj til dagbogen«.","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"Ejeren ser det med det samme og kan også skrive i dagbogen.","¿Cómo subo fotos?":"Hvordan uploader jeg fotos?","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"Med »Tag foto« (kamera) eller »Galleri«, op til 10 ad gangen. Bliver et foto ikke uploadet på grund af manglende dækning, så tryk igen for at prøve igen.","Facturas y pagos":"Fakturaer og betalinger","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"Hvordan indsender jeg en faktura eller en acontoopgørelse?","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"Under »Mine fakturaer og acontoopgørelser« › »Indsend faktura eller acontoopgørelse«: beskrivelse, samlet beløb, dato, nummer (valgfrit), milepæl (valgfrit) og PDF'en eller et foto (op til 15 MB). Den sendes til ejeren.","¿Cómo sé si me han pagado?":"Hvordan ved jeg, om jeg har fået betaling?","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"Hver faktura viser »Betalt den…« eller »Afventer betaling«, og øverst ser du det samlede indsendte og betalte beløb. Ejeren betaler uden for Apartop og markerer den som betalt.","¿Veo el presupuesto?":"Kan jeg se budgettet?","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"Du ser budgettet for hver milepæl, hvis ejeren har angivet det. Du ser ikke ejerens øvrige udgifter.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"Med knappen Beskeder øverst, med »Skriv til ejeren« i arbejdet eller med »Chat om denne milepæl«. Du kan vedhæfte fotos.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"Dit navn og dine kontaktoplysninger, de opgaver og milepæle, du afkrydser, dine fotos og noter i dagbogen, dine fakturaer og dine beskeder. Apartop bruger ikke din placering.","¿Qué veo yo?":"Hvad ser jeg?","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"Kun de arbejder, du er inviteret til: adresse, milepæle og opgaver, dagbogen og dine egne fakturaer. Intet andet fra ejeren.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"»Log ud« øverst under »Mine arbejder« afslutter sessionen på den mobil. For ikke længere at se et arbejde skal du bede ejeren fjerne din adgang.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"Drejer det sig om arbejdet, så skriv til ejeren under Beskeder. Virker appen ikke, som den skal, så skriv til os.","Ayuda de Apartop Comunidad":"Hjælp til Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"Reception, post, beskeder, problemer og ejere forklaret trin for trin.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"Søg i dit spørgsmål: pakke, nøgler, kode…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"Skriv til os, så hjælper vi dig med at komme i gang i dit kompleks.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"Hvad er Apartop Community?","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"Appen til receptionen eller administrationen af et ferieanlæg, en lejlighedsbygning eller en ejerforening: ankomster og nøgler, post, beskeder, problemer og glemte genstande på mobil, tablet eller computer.","¿Por dónde empiezo?":"Hvor begynder jeg?","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. Tilføj kompleksets lejligheder under »Lejligheder«. 2. Invitér ejerne med jeres kode eller opslaget med QR-kode. 3. Invitér dem, der passer skranken, under »Team«.","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"Opsætningen fører dig trin for trin.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"Kan jeg fjerne de afsnit, jeg ikke bruger?","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"Ja: Administrationen kan fjerne Post, Beskeder, Problemer eller Glemte genstande under Opsætning › Moduler. De forsvinder fra menuen og kan tilføjes igen.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"Med sprogvælgeren øverst til højre (21 sprog). Ejerne modtager beskederne på deres eget sprog.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"Hvordan får jeg den som en app på mobilen eller tabletten?","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone og iPad (Safari): knappen Del › »Føj til hjemmeskærm«.","Apartamentos y bloques":"Lejligheder og blokke","¿Cómo añado los apartamentos?":"Hvordan tilføjer jeg lejlighederne?","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"Under »Lejligheder« › »Tilføj lejligheder«: én ad gangen (med valgfri blok og type: bolig, garage, erhvervslokale eller depotrum) eller ved at indsætte en liste.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"For at indsætte en liste: én pr. linje, eller kopiér en kolonne fra Excel. Kopierer du to kolonner, er den første blokken og den anden lejligheden.","¿Qué significa «conectado»?":"Hvad betyder »forbundet«?","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"At ejeren har tilsluttet sig med jeres kode: Receptionen ser lejlighedens ankomster, og ejeren modtager jeres beskeder og pakkemeddelelser. »Ikke forbundet« betyder, at ejeren endnu ikke har tilsluttet sig.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"Du kan afbryde forbindelsen til en lejlighed fra dens kort: Receptionen ser så ikke længere dens ankomster.","¿Para qué sirven los bloques?":"Hvad bruges blokke til?","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"Til at filtrere receptionen efter bygning og til at sende en besked til kun nogle blokke.","Conectar a los propietarios":"Forbind ejerne","¿Cómo se conecta un propietario?":"Hvordan forbinder en ejer sig?","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"Ejeren indtaster jeres kode på apartop.com/complejo eller scanner QR-koden på opslaget, logger ind med Google og vælger sin lejlighed på listen. Bruger ejeren endnu ikke Apartop, oprettes kontoen med det samme.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"Under »Invitér ejere« finder du linket, koden, en færdig besked til at kopiere og sende samt opslaget til udskrivning i A4, som kan hænges op i receptionen eller ved indgangen.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"Hvad koster det for ejeren?","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"Ingenting. Så længe lejligheden er forbundet, får ejeren Apartop Basis gratis: synkroniseret kalender med Airbnb, Booking og VRBO, online check-in og gæsteregistrering. Vil ejeren have mere (rengøringer, udgifter, statistik…), kan vedkommende skifte til det fulde abonnement.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"Hvad ser receptionen for hver lejlighed?","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"Receptionen ser aldrig beløb, priser, indtægter, udgifter eller ejerens andre lejligheder. Ejeren kan afbryde forbindelsen, når som helst.","¿Qué veo en Inicio?":"Hvad ser jeg under Start?","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"Dagens oversigt: ankomster i dag og i morgen, afrejser, pakker til udlevering, åbne problemer, opbevarede genstande og forbundne ejere med jeres kode til at tilslutte sig.","¿Cómo funciona la recepción?":"Hvordan fungerer receptionen?","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"Det er skranken: dagens ankomster og afrejser for de forbundne lejligheder med tidspunkt, gæst, personer, nætter, online check-in og nøgler.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"Tryk på »Nøgler afleveret«, når du giver dem til gæsten, og »Nøgler returneret«, når gæsten afleverer dem. Begge dele kan fortrydes.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"Skift dag (i går, i dag, i morgen eller en anden dato), søg efter gæst eller lejlighed, og filtrér efter bygning eller efter det, der mangler. Den opdateres automatisk hvert minut.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"Hvad gør jeg, hvis en gæst ikke har lavet online check-in?","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"Det vises som »⚠ Afventer«. Registrering af gæster er lovpligtigt: Bed gæsten om det ved ankomsten, eller giv ejeren besked.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"Hvordan registrerer jeg en pakke eller et brev?","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Under »Post« › »Der er kommet noget«: type (pakke, brev, anbefalet brev eller andet), lejlighed, navn på etiketten, fragtfirma eller afsender, noter og eventuelt et foto. Er lejligheden forbundet, får ejeren besked med det samme.","¿Cómo lo entrego?":"Hvordan udleverer jeg den?","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"Tryk på »Udlevér«, skriv, hvem der henter den, og bekræft. Den flyttes til »Udleveret« med datoen; laver du en fejl, så brug »Fortryd«.","¿Cómo envío un aviso?":"Hvordan sender jeg en besked?","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"Under »Beskeder« › »Ny besked«: titel, tekst, eventuelt et foto eller en PDF, og hvem den er til (alle forbundne ejere eller kun nogle blokke).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"Ejerne får den pr. e-mail på deres sprog og ser den i deres app. Bruges til vandafbrydelser, byggearbejder, poolen, regler…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"Hvordan registrerer jeg noget, der skal repareres?","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"Under »Problemer« › »Nyt problem«: område (pool, elevator, indgang…) eller lejlighed, hvad der er galt, prioritet og fotos.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"Skift status med »Sæt i gang« og »Markér som løst«; et løst problem kan genåbnes.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"Forbundne ejere kan også melde problemer fra deres app: Du ser »meldt af ejeren«.","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"Hvordan fungerer glemte genstande?","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"Under »Glemte genstande« › »Der er fundet noget«: hvad det er, hvor det lå, og et foto. Når nogen spørger, så find det, og markér det som returneret (til hvem) eller kasseret.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"Hvordan inviterer jeg dem, der passer skranken?","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"Under »Team« (kun administrationen): navn, Google-e-mail og eventuelt telefon. Vedkommende får adgang pr. e-mail; ellers kan du kopiere linket og selv sende det.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Vedkommende logger ind med Google og ser receptionen, post, beskeder, problemer og glemte genstande. Aldrig beløb.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"Markér kun »Kan se gæsternes navn og telefonnummer«, hvis vedkommende har brug for det. »Fjern adgang« fjerner adgangen med det samme.","Precio y suscripción":"Pris og abonnement","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"Hvad koster Apartop Community?","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"Komplekset betaler efter trin og uden binding: op til {a} lejligheder {pa} €/md.; op til {b} lejligheder {pb} €/md.; ved flere giver vi dig et skræddersyet tilbud.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Du starter med 30 dages gratis prøveperiode. Ejere, der forbinder sig, betaler intet for Apartop Basis.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"Hvad sker der, når prøveperioden slutter?","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"Hvis du ikke aktiverer abonnementet, mister de tilknyttede ejere Apartop Basis. Under Indstillinger kan du se dit trin og abonnementets status.","Ayuda para huéspedes":"Hjælp til gæster","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"Online check-in, nøgler, din guide på mobilen og privatliv.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"Søg i dit spørgsmål: dokument, nøgler, wifi…","Volver a tu estancia":"Tilbage til dit ophold","Contactar con mi anfitrión":"Kontakt min vært","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"Til alt om din booking (nøgler, tidspunkter, lejligheden) skal du tale med din vært: Du har knapperne til at ringe og skrive på WhatsApp i din guide. Hvis appen ikke virker, så skriv til os.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"Hvorfor skal jeg lave online check-in?","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"I Spanien kræver loven (kongelig anordning 933/2021), at den, der huser rejsende, registrerer hver gæsts oplysninger og indberetter dem til indenrigsministeriet (SES.Hospedajes). Det er ikke din værts idé: Det gælder både hoteller og lejligheder.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"Online tager det et par minutter og sparer dig for papirarbejde ved ankomsten. Når du er færdig, viser din guide dig, hvordan du kommer ind.","¿Quién tiene que registrarse?":"Hvem skal registreres?","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"Alle gæster, også børn. Tilføj hver person med »+ Tilføj gæst«. Den første er bookingens hovedperson.","¿Qué documento puedo usar?":"Hvilket dokument kan jeg bruge?","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"Spansk DNI eller NIE (spanske statsborgere og fastboende), pas eller et andet identitetsdokument, f.eks. et nationalt ID-kort fra et EU-land.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"Med DNI eller NIE beder vi også om dokumentnummeret (número de soporte), som står på selve dokumentet; med DNI desuden dit andet efternavn. Brug et gyldigt dokument: Er det scannede udløbet, giver vi dig besked.","¿Cómo escaneo mi documento?":"Hvordan scanner jeg mit dokument?","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"Tryk på »Scan dokument«, og placér med kameraet dokumentet i rammen med linjerne »<<<« i det orange felt: på ID-kort bagsiden, i pas siden med fotoet.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vi udfylder dine oplysninger og fremhæver dem: Tjek, at de er korrekte. Accenter og særlige tegn kommer ikke med i det maskinlæsbare felt: Tilføj dem om nødvendigt.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"Kan det ikke læses, så gå tættere på, find godt lys, og undgå genskin, eller skriv oplysningerne manuelt.","¿Se envía la foto de mi documento?":"Bliver fotoet af mit dokument sendt?","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"Nej. Fotoet læses på din egen mobil og bliver hverken sendt eller gemt nogen steder. Kun formularens oplysninger sendes.","¿Y los menores de edad?":"Hvad med mindreårige?","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"De registreres også. Har en mindreårig intet dokument, er det ikke nødvendigt; men du skal angive slægtskabet med bookingens hovedperson (søn/datter, barnebarn, værge…).","¿Por qué tengo que firmar?":"Hvorfor skal jeg skrive under?","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"Loven kræver, at hver gæst på 14 år eller derover underskriver sit indrejseskema. Skriv under med fingeren i feltet; kan du ikke lide resultatet, så tryk på »Slet underskrift«. For børn under 14 er underskrift valgfri.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"Hvad hvis jeg mister dækningen, mens jeg udfylder det?","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"Dine oplysninger bliver på skærmen. Tryk på »Send« igen, når du har forbindelse.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"Jeg har lavet en fejl i en oplysning, jeg allerede har sendt","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"Sig det til din vært pr. telefon eller WhatsApp fra din guide, så værten kan rette det.","¿Cómo recibo las llaves?":"Hvordan får jeg nøglerne?","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"I din guide forklarer »Sådan får du nøglerne« metoden for din lejlighed: personligt, i bygningens reception, i en nøgleboks med kode eller med elektronisk lås.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"Af sikkerhedshensyn vises instruktioner og koder først, når du har lavet check-in, og fra ankomstdagen.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"Skal jeg oplyse, hvornår jeg ankommer?","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"Hvis nogen tager imod dig personligt, spørger din guide »Hvornår ankommer du?«. Angiv det, så de venter på dig; du kan ændre det senere.","¿Cómo llego al apartamento?":"Hvordan kommer jeg til lejligheden?","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"I din guide har »Sådan kommer du frem« adressen, din værts anvisninger og knappen »Åbn på kortet«.","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"Kan jeg ankomme tidligere eller rejse senere?","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"Spørg i din guide under »Har du brug for noget?« › »⏰ Tidlig ankomst« eller »⏰ Sen afrejse«. Din vært svarer dig hurtigst muligt.","Tu guía en el móvil":"Din guide på mobilen","¿Qué es la guía de la estancia?":"Hvad er opholdsguiden?","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"Det er det samme link som check-in: hvordan du kommer frem og ind, wifi, husregler, hvordan apparaterne virker, husmanual og anbefalinger i området. Hver del vises, når der er brug for den.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"Hvordan føjer jeg den til startskærmen?","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"Tryk på »Føj til startskærm« i din guide. På iPhone (Safari): Del (□↑) › »Føj til hjemmeskærm«. På Android (Chrome): menuen ⋮ › »Føj til startskærm«.","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"Du kan også åbne apartop.com/huesped og indsætte linket til din booking én gang: Så er dine ophold gemt på mobilen.","¿Funciona sin conexión?":"Virker den offline?","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"Ja. Når du åbner den med forbindelse, gemmes den på din mobil; uden dækning ser du den senest gemte version (vi viser det øverst).","¿En qué idiomas está?":"Hvilke sprog findes den på?","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"På 21 sprog: Skift med vælgeren øverst. Er din mobil indstillet til et af dem, ser du den på det sprog; ellers på engelsk. De tekster, din vært skriver, vises på spansk eller på engelsk, hvis værten har oversat dem.","He perdido el enlace de mi reserva":"Jeg har mistet linket til min booking","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"Find det i e-mailen eller beskeden om din booking, eller bed din vært om det. Har du allerede åbnet det på denne mobil, finder du det på apartop.com/huesped.","Mis estancias":"Mine ophold","Problemas y salida":"Problemer og afrejse","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"Hvad gør jeg, hvis der er et problem i lejligheden?","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"I din guide: »Har du brug for noget?« › »⚠️ Der er et problem«: Din vært får besked. Er det akut, så ring eller skriv på WhatsApp med knapperne i guiden.","¿Y en caso de emergencia?":"Og i en nødsituation?","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"Ring 112: Det er gratis og virker fra enhver telefon i hele EU (politi, ambulance og brandvæsen).","Llamar al 112":"Ring 112","¿Qué hago el día de salida?":"Hvad gør jeg på afrejsedagen?","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"Din guide viser instruktionerne for afrejse. Når du går, så tryk på »Jeg er rejst«: Så ved rengøringsteamet, at de kan gå ind. Bagefter kan du vurdere dit ophold; kun din vært ser vurderingen.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"Hvilke oplysninger bliver der bedt om, og hvem modtager dem?","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"Dem, loven kræver: for- og efternavn, nationalitet, fødselsdato, køn, dokument, bopæl og for hovedpersonen telefon og e-mail.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"Din vært (eller det bureau, der administrerer lejligheden) modtager dem og indberetter dem til indenrigsministeriet. Apartop opbevarer dem kun på vegne af din vært og bruger dem ikke til andet.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"Hvor længe gemmes de?","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"De gemmes krypteret og slettes efter 3 år, den frist loven fastsætter.","¿Quién más ve mis datos?":"Hvem ser ellers mine oplysninger?","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"Kun den, der tager imod dig (den, der afleverer nøglerne, eller receptionen), ser det nødvendige for at hjælpe dig: dit navn, hvor mange I er, ankomsttidspunktet og dit telefonnummer. Aldrig dit dokument.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"Hvordan udøver jeg mine rettigheder?","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"For at få indsigt i, rette eller slette dine oplysninger skal du skrive til din vært eller til hola@apartop.com. Du finder alle detaljer i privatlivspolitikken.","Ayuda del portal del propietario":"Hjælp til ejerportalen","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"Hvad du ser her, dine afregninger, og hvem du kan spørge.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"Søg i dit spørgsmål: afregning, belægning…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"Skriv til {agencia}: Det er dem, der administrerer dine lejligheder og laver dine afregninger.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"Skriv til det bureau, der administrerer dine lejligheder.","Tu portal":"Din portal","¿Qué es este portal?":"Hvad er denne portal?","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"Den portal, dit bureau giver dig til at følge dine lejligheder: dine lejligheder, kommende bookinger, belægningen hver måned og dine afregninger. Den er skrivebeskyttet: Du kan ikke ændre noget ved en fejl.","¿Cómo entro?":"Hvordan logger jeg ind?","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"Første gang med det invitationslink, dit bureau sender dig: Åbn det, og log ind med din Google-konto.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"Derefter logger du altid ind på apartop.com/cliente med den samme Google-konto.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"Jeg arbejder med flere bureauer eller har flere portaler","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"Øverst under dit navn er der en knap for hver portal: Tryk på den, du vil se.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"Med sprogvælgeren øverst (21 sprog). Sproget i e-mails med dine afregninger vælger dit bureau på din profil: Bed dem om det, hvis du vil ændre det.","Reservas y ocupación":"Bookinger og belægning","¿Qué reservas veo?":"Hvilke bookinger ser jeg?","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"De kommende bookinger for dine lejligheder med datoer, nætter, gæster og platform (Airbnb, Booking, direkte…). Beløbet for hver booking vises kun, hvis dit bureau har valgt at vise det.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"Hvordan beregnes belægningen?","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"Det er procentdelen af bookede nætter i dine lejligheder hver måned: de 6 foregående måneder, den aktuelle og de 5 næste. Kommende måneder tæller kun det, der er booket indtil i dag.","¿Qué es una liquidación?":"Hvad er en afregning?","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"Den månedlige oversigt, dit bureau laver til dig: indtægterne fra dine bookinger, bureauets kommission, udgifterne til dine lejligheder og den saldo, du har til gode.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"Hvornår vises denne måneds afregning?","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"Når dit bureau sender den til dig (normalt i starten af den følgende måned). Mens den udarbejdes, kan du ikke se den. Hver afregning viser, om den afventer betaling eller er betalt.","¿Puedo descargarla?":"Kan jeg downloade den?","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"Ja: Åbn den, og tryk på »Udskriv eller gem som PDF«.","Veo algo que no cuadra":"Jeg ser noget, der ikke stemmer","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"Skriv til dit bureau: Det er dem, der laver afregningerne og kan gennemgå og rette dem.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"Hvordan ændrer jeg mine oplysninger (e-mail, IBAN, lejligheder)?","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"Dem håndterer dit bureau: Bed dem om det, så ændrer de det på din profil.","¿Quién ve mis datos?":"Hvem ser mine data?","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"Dit bureau, som administrerer dine lejligheder. Apartop er det værktøj, bureauet bruger, og opbevarer dataene på dets vegne. Du finder detaljerne i privatlivspolitikken.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"Med »Log ud« øverst til højre.","Ayuda para agencias":"Hjælp til bureauer","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"Kunder, afregninger, white label og ejerportal.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"Søg i dit spørgsmål: kommission, afregning, logo…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"Skriv til os, så hjælper vi dig med at sætte dit bureau op i Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"Hvordan tilføjer jeg en kunde?","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"Under Kunder › »Ny kunde«: person eller virksomhed, navn, skattenummer (NIF eller CIF), e-mail (til at sende afregninger), telefon, adresse, IBAN (valgfrit), sprog for e-mails og kommission.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"Derefter markerer du kundens lejligheder på kundens side. Lejligheder uden kunde tilhører bureauet.","¿Cómo funciona la comisión?":"Hvordan fungerer kommissionen?","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"Det er en procentdel af brutto- eller nettoindtægterne (uden platformens kommission). Lader du kundens kommission stå tom, bruges bureauets, som du angiver under Indstillinger › Dit brand.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"Hvad sker der, hvis jeg fjerner en kunde?","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"Kundens lejligheder overgår til bureauet, og afregningerne slettes. Vil du kun have, at kunden ikke længere ser sin portal, så brug »Fjern adgang«.","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"Det, hver ejer har til gode hver måned: bookinger, indtægter, din kommission, udgifter til lejlighederne og saldoen, der skal udbetales.","¿Cómo envío una liquidación?":"Hvordan sender jeg en afregning?","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"Under Afregninger: Vælg måneden, og åbn kunden. Så længe den er en kladde, genberegnes den automatisk med de aktuelle bookinger og udgifter.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"»Send pr. e-mail« sender den til kunden (eller »Markér som sendt«, hvis kunden ikke har e-mail): Derefter gemmes den, som den er, og ændres ikke mere, medmindre du sætter den tilbage til kladde.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"Når du betaler kunden, så vælg »Markér som betalt« med betalingsdatoen. Kunden ser det i sin portal.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"Kan jeg give det til min revisor?","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"Ja: Under Afregninger eksporterer »Download i Excel« alle kunders afregninger for måneden.","Marca blanca":"White label","¿Qué es la marca blanca?":"Hvad er white label?","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"Under Indstillinger › Dit brand angiver du dit handelsnavn, dit logo, din farve, dit skattenummer samt en e-mail og et telefonnummer til support.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"Dine gæster og kunder ser dit navn, dit logo og din farve i check-in, opholdsguiden, e-mails og ejerportalen med en lille sidefod »drevet af Apartop«. Supporttelefonen er det nummer, gæsterne kan ringe til.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"Kan jeg bruge mit eget domæne?","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"Ikke endnu: Eget domæne (f.eks. bookinger.ditbureau.dk) kommer snart.","Portal del cliente":"Kundeportal","¿Qué ve mi cliente?":"Hvad ser min kunde?","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"På apartop.com/cliente med sin Google-konto og dit brand: sine lejligheder, kommende bookinger, belægning pr. måned og de afregninger, du har sendt. Kun læseadgang.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"Beløbene for hver booking ser kunden kun, hvis du slår »Vis beløb til ejeren« til under Indstillinger › Dit brand. Kunden ser aldrig dine andre kunder eller bureauets lejligheder.","¿Cómo le doy acceso?":"Hvordan giver jeg adgang?","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"På kundens side › Ejerportal: »Invitér pr. e-mail« eller »Opret invitationslink« for selv at sende det. »Fjern adgang« fjerner adgangen med det samme.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"Har mine kunder hjælp?","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"Ja: Portalen har sin egen hjælp, der forklarer, hvad de ser, og beder dem skrive til dig (med dit brands support-e-mail og -telefon).","Blog":"Blog","Blog de Apartop":"Apartops blog","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"Blog om ferieudlejning: guider og regler","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"Praktiske guider, sammenligninger af software og regler for udlejning af feriebolig i Spanien: SES.Hospedajes, turistskat, indkomstskat, NRUA og mere.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"Praktiske guider, sammenligninger af software og regler for udlejning af feriebolig i Spanien, forklaret ligeud og med kilder.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"Vi udgiver snart de første artikler.","Migas de pan":"Brødkrummesti","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"Denne artikel er endnu ikke oversat til dit sprog. Vi viser den på engelsk.","En este artículo":"I denne artikel","Prueba Apartop gratis":"Prøv Apartop gratis","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"Gratis for altid op til {n} lejligheder, uden kort. Med Pro {precio} € pr. lejlighed om måneden.","Artículos relacionados":"Relaterede artikler","Todos los artículos":"Alle artikler","Actualizado el {fecha}":"Opdateret {fecha}","{n} min de lectura":"{n} min. læsning","Comparativas":"Sammenligninger","Guías":"Guider","Fiscalidad":"Skat","Equipo Apartop":"Apartop-teamet","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"CPF-nummeret er ikke gyldigt: tjek de 11 cifre.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"Jeg bekræfter, at oplysningerne er korrekte. De bruges til korttidslejekontrakten og, hvis boligen har Cadastur, til den nationale gæsteregistreringsformular (FNRH) hos Brasiliens turistministerium (LGPD, art. 7, II og V).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"Der er en booking på mere end 90 dage: i Brasilien er det ikke længere korttidsudlejning (temporada) (Lei 8.245, art. 48), og Apartop opretter ikke kontrakten. Gennemgå den med din advokat.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"Brasilien: fortæl os, om du udlejer som privatperson eller som virksomhed","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"Så ved Apartop, om FNRH gælder for dig (kun med Cadastur), forbereder korttidslejekontrakten og kvitteringen med dine oplysninger og anslår din Carnê-Leão hver måned.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"Vælg privatperson, MEI eller virksomhed (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"Hvis du har Cadastur, så indtast nummeret.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"Indtast dit CPF eller CNPJ og din adresse: de står på kontrakten og på kvitteringen.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"Kun dine oplysninger, uden at gå ind på andre hjemmesider.","Responder ahora":"Svar nu","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"Tjek, at dit condominium tillader korttidsudlejning","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"I Brasilien kan et beboer-condominium forbyde udlejning via platforme, hvis vedtægterne siger det (STJ, REsp 1.819.075/RS). Tjek vedtægterne (convenção) og husordenen: nogle kræver også gæstelisten i receptionen.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"Bed bestyreren (síndico) om condominiummets vedtægter og husorden.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"Se efter, om de forbyder eller begrænser korttidsudlejning eller udlejning via platforme.","Necesitas la convención del condominio.":"Du skal bruge condominiummets vedtægter.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"Brasilien: FNRH Digital har været obligatorisk siden 20. april 2026 for overnatningssteder med Cadastur (pousadas, flats, virksomheder og MEI). Hvis du udlejer som privatperson, gælder den i princippet ikke for dig.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"Møbleret (korttidslejekontrakten indeholder møbelinventaret)","Está en un condominio":"Ligger i et condominium","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"Condominiummets vedtægter kan forbyde korttidsudlejning eller udlejning via platforme.","Hecho para Brasil":"Lavet til Brasilien","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"Din korttidsudlejning i Brasilien,","sin papeleo y en regla":"efter reglerne og uden papirarbejde","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"Korttidslejekontrakt og kvittering som PDF, FNRH for dig med Cadastur og din anslåede Carnê-Leão hver måned.","La normativa de Brasil, resuelta":"Brasilianske regler, klaret","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): op til 90 dage, med møbelinventaret.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel i real, med beløbet skrevet med bogstaver.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital til pousadas, flats og virksomheder med Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"Anslået Carnê-Leão med 2026-tabellen og advarsler om IBS/CBS-grænserne.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"CNPJ-nummeret er ikke gyldigt: tjek de 14 tegn.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"FNRH-API'et er ikke aktiveret i Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"Gem først API-brugeren og nøglen.","Conexión correcta con la FNRH":"Forbundet til FNRH","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"FNRH bruges kun med Cadastur (Brasilien › Dine data).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"Loginoplysningerne til FNRH-API'et mangler, eller API'et er ikke aktiveret.","Reserva no válida para la FNRH.":"Denne booking er ikke gyldig til FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"Dit navn eller firmanavn (Brasilien › Dine data)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Dit CPF eller CNPJ (Brasilien › Dine data)","El nombre del huésped":"Gæstens navn","La dirección del apartamento":"Boligens adresse","Contrato de alquiler de temporada":"Korttidslejekontrakt","Solo para apartamentos en Brasil.":"Kun for boliger i Brasilien.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"Opholdet er på {n} dage: korttidsudlejning (temporada) er højst 90 dage (Lei 8.245, art. 48). Der skal bruges en anden type kontrakt.","Para generar el contrato falta:":"For at oprette kontrakten mangler:","Recibo de alquiler":"Lejekvittering","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"Dit navn og dit CPF eller CNPJ (Brasilien › Dine data)","El importe de la reserva":"Bookingens beløb","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"Boligen skal være i real (BRL).","Para generar el recibo falta:":"For at oprette kvitteringen mangler:","Brasil":"Brasilien","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"Hvad brasiliansk lov kræver af korttidsudlejere, afhængigt af hvordan du udlejer.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"Du har endnu ingen boliger i Brasilien. Vælg Brasilien som land på boligens side.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"De står på korttidslejekontrakten og på kvitteringen. Apartop bruger dem kun til de dokumenter.","¿Cómo alquilas?":"Hvordan udlejer du?","Persona física (particular, con CPF)":"Privatperson (med CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual, enkeltmandsvirksomhed)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"Virksomhed (CNPJ): pousada, flat, administrationsselskab…","CPF o CNPJ":"CPF eller CNPJ","Tu dirección":"Din adresse","Número de Cadastur (si lo tienes)":"Cadastur-nummer (hvis du har et)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"Jeg bruger FNRH Digital (overnatningssted med Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) har været obligatorisk siden 20-4-2026 for meios de hospedagem med Cadastur. En privatperson, der udlejer sin bolig kortvarigt uden hotelservice, er i princippet ikke forpligtet til at bruge den; spørg turistministeriet, hvis du er i tvivl.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"Automatisk indsendelse til FNRH er endnu ikke aktiveret i Apartop. Registrér den i mellemtiden på FNRH-platformen:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"Log ind med gov.br-kontoen for den juridiske repræsentant, der står i Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"Opret bookingen, og send gæsten linket eller QR-koden til forhåndsindtjekning: gæsten udfylder selv sin formular.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"Bekræft indtjekningen ved ankomst med gæsten til stede; ved afrejse udtjekningen.","Abrir la Plataforma FNRH":"Åbn FNRH-platformen","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"Apartop opretter bookingen i FNRH med kun datoerne og antallet af gæster og giver dig ministeriets link til forhåndsindtjekning til gæsten. Gæsten indtaster selv sine oplysninger (også følsomme, som etnicitet eller handicap, som gæsten kan undlade at besvare) på myndighedens hjemmeside: Apartop hverken beder om eller gemmer dem.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"Loginoplysningerne er gemt. Endnu ikke testet.","Usuario de la API":"API-bruger","Clave de la API":"API-nøgle","Déjala vacía para no cambiarla":"Lad feltet stå tomt for ikke at ændre det","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"Operatørens CPF (kræves af FNRH)","Entorno":"Miljø","Producción":"Produktion","Pruebas (homologación)":"Test (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"Nøglen og CPF gemmes krypteret og vises aldrig igen. De oprettes på FNRH-platformen, modulet «Chave das API's»; opretter du en ny, bliver den forrige ugyldig.","Condominio":"Condominium","Contratos y recibos":"Kontrakter og kvitteringer","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): højst 90 dage, med møbelinventaret, hvis boligen er møbleret, og med forudbetaling tilladt. Inventaret hentes fra Inventar; er der intet, har kontrakten tomme linjer til at udfylde i hånden.","No hay reservas recientes ni próximas.":"Der er ingen nylige eller kommende bookinger.","Más de 90 días: no es temporada":"Mere end 90 dage: ikke korttidsudlejning","Contrato (PDF)":"Kontrakt (PDF)","Recibo (PDF)":"Kvittering (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"Gæstens FNRH-link","Crear en la FNRH":"Opret i FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (skøn)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"Du udlejer som MEI eller virksomhed: Carnê-Leão gælder kun for privatpersoner. Tabellen er kun vejledende.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"Månedlig skat for privatpersoner på leje fra privatpersoner eller fra udlandet, efter Receita Federals tabel for 2026. Den betales senest sidste hverdag i den følgende måned i Carnê-Leão Web. Det er et skøn ud fra bookingernes beløb (efter ankomstdato), uden fradrag for fradragsberettigede udgifter (IPTU, condominiumbidrag, administration): tjek det med din revisor.","Impuesto (tabla)":"Skat (tabel)","Con la reducción de 2026":"Med nedsættelsen for 2026","Pagar hasta":"Betal senest","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"Det er uklart, om nedsættelsen i Lei 15.270/2025 (op til R$ 5.000 om måneden ingen skat; op til R$ 7.350 delvis) gælder i Carnê-Leão eller kun i årsopgørelsen: derfor vises begge tal. Kun boliger i real tælles med.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"Åbn Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"Du har passeret grænsen: som privatperson kan du blive skattepligtig for IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Tal med din revisor.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"Du nærmer dig grænsen for IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Hold øje med det sammen med din revisor.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"Indtil videre er du langt fra grænserne: privatpersoner betaler ikke IBS/CBS af leje.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"Sidste år: {a} fordelt på {n} boliger. I år: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"Grænser: mere end {a} og flere end {n} boliger året før, eller mere end {b} i året. De reguleres hver måned med IPCA (vist her uden regulering). Kun Apartop-bookinger i real tælles med.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"Du skal bruge et Nuki Keypad parret med låsen og et API-token fra web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"Du skal bruge en gratis udviklerapplikation på euopen.ttlock.com og dit login til TTLock-appen.","No se ha podido contactar con Nuki":"Kunne ikke få kontakt til Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki accepterer ikke API-tokenet: generér et nyt på web.nuki.io, og forbind igen","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki kan ikke finde den lås eller den kode","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki kræver et betalt abonnement for denne funktion","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki afviser koden: der findes allerede en magen til","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki afviser kodens oplysninger","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki svarer ikke lige nu; vi prøver igen","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"Denne Nuki-lås har intet parret Keypad: uden tastatur ingen koder","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"Låsens konto er ikke længere forbundet","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"De gemte loginoplysninger kunne ikke læses: forbind kontoen igen","Error inesperado al hablar con la cerradura":"Uventet fejl i kommunikationen med låsen","Conexión correcta":"Forbindelsen virker","Elige primero la cerradura del apartamento":"Vælg først lejlighedens lås","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock accepterer ikke forbindelsen: forbind kontoen igen under Indstillinger","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"TTLock-låsen er ikke forbundet til en gateway","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock svarer ikke lige nu; vi prøver igen","TTLock rechaza la petición":"TTLock afviser anmodningen","No se ha podido contactar con TTLock":"Kunne ikke få kontakt til TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"TTLock returnerede ikke et token","TTLock no ha devuelto el código":"TTLock returnerede ikke koden","Integraciones":"Integrationer","Cerraduras inteligentes":"Smartlåse","con error":"med fejl","Sin conectar · Nuki y TTLock":"Ikke forbundet · Nuki og TTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"Forbind din Nuki- eller TTLock-konto, så opretter Apartop en tastaturkode til hver booking, der kun gælder fra check-in-tid til check-ud-tid. Gæsten ser den i sin opholdsguide. Vælg derefter i hver lejlighed (Ankomst og nøgler) »Smartlås« og dens lås.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"Smartlåse er endnu ikke slået til i Apartop.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"Sådan får du dit Nuki API-token","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"Du skal bruge et Nuki Keypad (eller Keypad 2) parret med låsen, og låsen skal være forbundet til internettet (Nuki Bridge eller en Smart Lock med wifi).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"Log ind på Nuki Web med din Nuki-konto:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"Hvis det er første gang, så aktivér Nuki Web for din lås i Nuki-appen (Indstillinger › Funktioner og konfiguration › Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"Åbn din kontomenu (øverst til højre) › »API«.","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"Under »API-tokens« klikker du på »Generér API-token«. Giv det et navn (for eksempel »Apartop«), og sæt mindst flueben ved tilladelserne til at se låse og til at se og administrere autorisationer.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"Kopiér tokenet (det vises kun én gang), og indsæt det her. Apartop gemmer det krypteret.","Cambiar token":"Skift token","Conectar Nuki":"Forbind Nuki","Token de API":"API-token","Cómo conectar TTLock":"Sådan forbinder du TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"TTLock kræver, at hver bruger har sin egen (gratis) udviklerapplikation. Tilmeld dig deres åbne platform:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(med en anden e-mail end den til din TTLock-app).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"Opret en applikation (»Create application«). Når den er godkendt (det tager som regel en til to dage), ser du dens clientId og clientSecret.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"Skriv her det brugernavn (e-mail eller telefon) og den adgangskode, du bruger til at logge ind i TTLock-appen, den du bruger til at åbne låsen.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"Apartop bytter dit brugernavn og din adgangskode til et adgangstoken og gemmer ikke adgangskoden.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"Med en TTLock-gateway opretter Apartop koderne med det præcise tidspunkt og ændrer eller annullerer dem på afstand. Uden gateway gælder koden i hele timer, skal bruges én gang inden for 24 timer efter check-in-tidspunktet og kan ikke annulleres, hvis bookingen aflyses: den udløber af sig selv.","Volver a conectar":"Forbind igen","Conectar TTLock":"Forbind TTLock","Guardado ✓":"Gemt ✓","Usuario de la app TTLock":"Brugernavn til TTLock-appen","Contraseña de la app TTLock":"Adgangskode til TTLock-appen","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"Nukis og TTLocks API'er er gratis. Apartop låser aldrig døren op eller i: den opretter, ændrer og sletter kun tastaturkoder.","Con error":"Fejl","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"Afbryd forbindelsen? Lejligheder, der bruger den, får ingen valgt lås, og koder, der allerede er oprettet, bliver på låsen, indtil de udløber.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"Kun kontoens ejer kan forbinde låse.","Conectado: 1 cerradura.":"Forbundet: 1 lås.","Conectado: {n} cerraduras.":"Forbundet: {n} låse.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"Indsæt hele API-tokenet, præcis som web.nuki.io viser det.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"Din TTLock-applikations clientId eller clientSecret mangler.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"Skriv brugernavn og adgangskode til din TTLock-app.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock accepterer ikke de oplysninger: tjek clientId, clientSecret, brugernavn og adgangskode.","Desconectado.":"Forbindelsen er afbrudt.","No encontramos este apartamento.":"Vi kan ikke finde denne lejlighed.","Elige una cerradura de la lista.":"Vælg en lås fra listen.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"Den lås vises ikke længere på din konto. Test forbindelsen under Indstillinger.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"Gemt. Koder oprettet: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"Gemt. Koderne oprettes 3 dage før hver ankomst.","Código listo en la cerradura.":"Koden er klar på låsen.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"Sendt til låsen. Den vises som klar om et par minutter.","No se ha podido crear el código.":"Koden kunne ikke oprettes.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"Denne booking behøver ingen kode (tjek nøglemetoden og den valgte lås).","Código de limpieza creado.":"Rengøringskode oprettet.","Código de limpieza borrado.":"Rengøringskode slettet.","No se ha podido borrar el código.":"Koden kunne ikke slettes.","Listo en la cerradura":"Klar på låsen","Enviando":"Sender","Borrando":"Sletter","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"Forbind først din Nuki- eller TTLock-konto under Indstillinger › Integrationer. Kom så tilbage hertil, og vælg denne lejligheds lås.","Ir a Ajustes →":"Gå til Indstillinger →","Cerradura de este apartamento":"Denne lejligheds lås","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"Apartop opretter en tastaturkode til hver bekræftet booking {n} dage før ankomst (eller med det samme, hvis bookingen kommer senere). Den gælder fra check-in-tid til check-ud-tid, ændres, hvis datoerne ændres, og slettes, hvis bookingen annulleres.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"Check-in kl. {entrada} og check-ud kl. {salida} (lejlighedens tider, under Oplysninger og fotos).","Guardar cerradura":"Gem lås","Cerradura":"Lås","— Ninguna —":"— Ingen —","sin Keypad":"uden Keypad","sin pasarela":"uden gateway","Ajustes →":"Indstillinger →","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"Den valgte lås ({nombre}) vises ikke længere på den forbundne konto.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"Denne Nuki-lås har intet parret Keypad: uden tastatur ingen koder. Par dit Keypad i Nuki-appen, og klik på »Test forbindelse«.","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"Uden gateway giver TTLock koder i hele timer, som skal bruges én gang inden for 24 timer efter check-in, og de kan ikke annulleres på afstand, hvis bookingen aflyses: de udløber af sig selv.","Códigos de las próximas reservas":"Koder til kommende bookinger","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"Prøver automatisk igen ({n}. forsøg).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"Kan ikke annulleres på afstand: udløber af sig selv.","Se creará {n} días antes":"Oprettes {n} dage før","Generar código ahora":"Generér kode nu","Código para el equipo de limpieza":"Kode til rengøringsteamet","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"En permanent kode til den, der gør rent i denne lejlighed. Giv den selv videre; hvis nogen forlader teamet, så slet den, og opret en ny.","Borrar código":"Slet kode","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"Slet rengøringskoden fra låsen?","Crear código de limpieza":"Opret rengøringskode","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"Gem, og vælg derefter denne lejligheds lås nedenfor. Forbind først din Nuki- eller TTLock-konto under Indstillinger › Integrationer.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"Smartlås (Nuki, TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"Apartop opretter en kode til hver booking, der kun gælder under opholdet.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"Døren har en lås med tastatur: du kommer ind med din personlige kode, der gælder under dit ophold.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"Din dørkode er {codigo}.","Tu código de la puerta":"Din dørkode","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"Gælder fra check-in-tid til check-ud-tid.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"Din kode vises her, så snart den er klar. Hvis du ikke kan se den, når du ankommer, så ring til din vært.","Código de la cerradura":"Kode til dørlåsen","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"du ser den i din opholdsguide, når du har gennemført check-in","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"du ser den i din opholdsguide før din ankomst","Mensajes":"Beskeder","Nuevo mensaje de {nombre}":"Ny besked fra {nombre}","Responder":"Svar","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"Ingen beskeder endnu. Skriv den første, eller brug et hurtigt svar.","Leído":"Læst","Adjuntar foto":"Vedhæft foto","Escribe un mensaje":"Skriv en besked","Escríbele":"Skriv til personen","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"Tal med de ejere, du arbejder for.","Aún no tienes conversaciones.":"Du har ingen samtaler endnu.","Sin leer":"Ulæste","Sobre esta limpieza":"Om denne rengøring","Sobre esta entrega de llaves":"Om denne nøgleoverdragelse","Sobre esta obra":"Om dette arbejde","Sobre este hito":"Om denne milepæl","👍 OK":"👍 OK","✅ Hecho":"✅ Færdig","🙏 Gracias":"🙏 Tak","⏰ Voy con retraso":"⏰ Jeg er forsinket","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"Har ikke logget ind i appen endnu: vi giver besked på e-mail","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"Tal med dit team for rengøring, nøgler, reception og arbejder.","Aún no tienes equipo.":"Du har intet team endnu.","Añadir personas al equipo":"Tilføj personer til teamet","Chat sobre este hito":"Chat om denne milepæl","Chat":"Chat","Escribir al propietario":"Skriv til ejeren","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop Basis (gratis via {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"Synkroniseret kalender, online check-in og forbindelse til receptionen. For rengøring, udgifter, inventar, arbejder, forsikringer og statistik skal du abonnere på den fulde plan.","Plan completo":"Fuld plan","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"Jeg er receptionen eller administrationen i et kompleks / en ejerforening","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"Reception, ankomster og nøgler for hele komplekset. Ejerne tilslutter sig gratis.","Recepción de {complejo}":"Receptionen i {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"Nøgler udleveret den {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"Nøgler endnu ikke udleveret","Devueltas el {fecha}":"Afleveret den {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"Forbundet med receptionen i {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"Afbryd forbindelsen for denne lejlighed? Receptionen kan ikke længere se dens ankomster, og hvis det er din eneste, mister du gratis Apartop Basis.","En recepción desde el {fecha}":"I receptionen siden {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"Meld et problem til receptionen","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"Område (pool, elevator, min lejlighed…)","Enviar a recepción":"Send til receptionen","Conectado con la recepción de {complejo}":"Forbundet med receptionen i {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"Du har 1 pakke i receptionen","Tienes {n} paquetes en recepción":"Du har {n} pakker i receptionen","Nada pendiente en recepción.":"Intet venter i receptionen.","Avisos del complejo":"Meddelelser fra komplekset","Aún no hay avisos.":"Ingen meddelelser endnu.","Disponible en el plan completo":"Fås i den fulde plan","Esta sección no entra en Apartop Básico":"Denne sektion er ikke med i Apartop Basis","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"Dit kompleks giver dig Apartop Basis gratis: kalender synkroniseret med Airbnb, Booking og VRBO, online check-in med gæsteregistrering og forbindelse til receptionen. Rengøring, udgifter og fakturaer, inventar, arbejder, forsikringer og statistik er med i den fulde plan.","Ver el plan completo":"Se den fulde plan","Volver a Hoy":"Tilbage til I dag","Complejos y recepciones":"Komplekser og receptioner","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"Din reception styrer ankomster og nøgler for alle lejligheder; ejerne tilslutter sig gratis.","Hablemos":"Lad os tale sammen","Conecta tu apartamento con tu complejo":"Forbind din lejlighed med dit kompleks","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"Skriv koden, der står på opslaget i receptionen.","Seguir":"Fortsæt","Mis apartamentos":"Mine lejligheder","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"Find din lejlighed (f.eks. 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"Der er ingen ledig med det navn.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"Hvilken af dine lejligheder er det?","Es otro: crear un apartamento nuevo":"En anden: opret en ny lejlighed","Crear mi apartamento en Apartop":"Opret min lejlighed i Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"Receptionen udleverer nøglerne","Conectando…":"Forbinder…","Conectar mi apartamento":"Forbind min lejlighed","Conecta tu apartamento · {codigo}":"Forbind din lejlighed · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"Vælg din lejlighed på listen.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"Vælg en af dine lejligheder, eller opret en ny.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"Den lejlighed er allerede forbundet af en anden. Hvis den er din, så tal med receptionen.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"Forbindelsen kunne ikke oprettes. Prøv igen.","Calendario sincronizado":"Synkroniseret kalender","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb, Booking og VRBO i én kalender, uden dobbeltbookinger.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"Dine gæster udfylder deres oplysninger på mobilen, og Apartop forbereder gæsteregistreringen (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"Receptionen hjælper dig","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"Receptionen ser, hvem der ankommer og hvornår, udleverer og modtager nøglerne, og du ser det i din app.","No encontramos ese código":"Vi kan ikke finde den kode","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"Tjek koden på opslaget i receptionen (8 bogstaver og tal), og skriv den igen.","Escribir el código":"Skriv koden","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"Forbind din lejlighed med receptionen i {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"Det er gratis: {complejo} giver dig Apartop Basis, så længe din lejlighed er forbundet.","Recepción verá":"Receptionen kan se","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"Gæstens navn, antal personer, ankomsttid, telefonnummer til kontakt, om gæsten har lavet check-in, og hvor nøglerne er.","Recepción nunca verá":"Receptionen kan aldrig se","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"Beløb, priser, indtægter, dine udgifter eller dine andre lejligheder. Du kan afbryde forbindelsen, når du vil.","¡Conectado!":"Forbundet!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} er nu forbundet med receptionen i {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"Nu:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"Forbind din Airbnb, Booking eller VRBO, så dine bookinger kommer ind.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"Dine gæster får linket til online check-in.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"Receptionen ser deres ankomster og giver dig besked om nøglerne.","Conectar mis plataformas →":"Forbind mine platforme →","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"Har du en lejlighed i {complejo}?","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"Log ind med Google (første gang oprettes din konto med det samme), og vælg din lejlighed.","Código del complejo":"Kompleksets kode","Primero, tu cuenta":"Først din konto","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"Hvad skal vi kalde dig? Det kan være dit navn eller din virksomheds navn.","Elige tu apartamento":"Vælg din lejlighed","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"Alle lejligheder i {complejo} er allerede forbundet. Hvis din mangler, så spørg receptionen.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"Gå til mit Apartop ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"Navnet på komplekset eller ejerforeningen mangler.","Añade al menos un apartamento.":"Tilføj mindst én lejlighed.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"Det kunne ikke oprettes. Prøv igen.","Datos":"Oplysninger","Estructura":"Struktur","Revisar y crear":"Gennemse og opret","Invitar":"Invitér","Da de alta tu complejo":"Opret dit kompleks","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"Din reception kan se, hvem der ankommer til hver lejlighed, og styre nøglerne. Ejerne tilslutter sig gratis.","¿Qué es?":"Hvad er det?","Complejo turístico":"Feriekompleks","Comunidad de propietarios":"Ejerforening","Edificio de apartamentos":"Lejlighedsbygning","Ej.: Residencial Playa Dorada":"F.eks.: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"Gade og nummer","C. P.":"Postnr.","Siguiente: la estructura →":"Næste: strukturen →","¿Cómo es {nombre}?":"Hvordan er {nombre} opbygget?","tu complejo":"dit kompleks","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"Beskriv blokke, etager og døre: Apartop opretter alle lejlighederne. Bagefter kan du justere hver enkelt.","🏗️ Por estructura":"🏗️ Efter struktur","📋 Pegar una lista":"📋 Indsæt en liste","Pega la lista de apartamentos":"Indsæt listen over lejligheder","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"Én pr. linje, eller kopiér en kolonne fra Excel. Hvis du kopierer to kolonner, er den første blokken og den anden lejligheden.","apartamentos":"lejligheder","{precio} €/mes":"{precio} €/md.","precio a medida":"pris efter aftale","Revisar →":"Gennemse →","Revisa y crea":"Gennemse og opret","Locales":"Erhvervslokaler","Garajes":"Garager","Trasteros":"Depotrum","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/md. (op til {n} lejligheder), 30 dages gratis prøveperiode","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"Over 500 lejligheder: Vi giver dig et tilbud. Du starter med 30 dages gratis prøveperiode.","Ejemplos:":"Eksempler:","Creando…":"Opretter…","Crear {n} apartamentos":"Opret {n} lejligheder","Bloques o portales":"Blokke eller opgange","Cuántos":"Antal","Se llaman":"Hedder","Bloque 1, 2, 3…":"Blok 1, 2, 3…","Portal A, B, C…":"Opgang A, B, C…","Nombres propios":"Egne navne","Bloque {n}":"Blok {n}","Todos los bloques son iguales":"Alle blokke er ens","Plantas":"Etager","Desde la planta":"Fra etage","Hasta la planta":"Til etage","Bajo":"Stueetage","Entreplanta":"Mezzanin","Ático":"Penthouse","Puertas por planta":"Døre pr. etage","Cuántas":"Antal","Se nombran":"Navngives","A, B, C…":"A, B, C…","1, 2, 3…":"1, 2, 3…","1A, 1B, 2A…":"1A, 1B, 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"Har en etage et andet antal døre? Tryk på etagen i forhåndsvisningen. Tryk på en lejlighed for at fjerne den.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"Erhvervslokaler, garager og depotrum (valgfrit)","Ej.: Local 1":"F.eks.: Lokale 1","Local":"Erhvervslokale","Garaje":"Garage","Trastero":"Depotrum","Sin bloque":"Uden blok","Vista previa":"Forhåndsvisning","Puertas de esta planta":"Døre på denne etage","Cambiar las puertas de esta planta":"Skift dørene på denne etage","Volver a añadir":"Tilføj igen","¡Listo!":"Færdig!","{n} apartamentos creados":"{n} lejligheder oprettet","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} er nu på Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"Sidste trin: Invitér ejerne og dit receptionsteam.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"Hver person i receptionen får sin adgang på e-mail og logger ind med Google på mobil, tablet eller skrankens computer.","Invitar a recepción":"Invitér receptionen","Ir al inicio →":"Gå til forsiden →","Comunidad":"Community","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"Reception, post, meddelelser og problemer i dit kompleks, din ejerforening eller bygning. Log ind med din Google-konto.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"Har du en lejlighed i komplekset? Din ejeradgang finder du på","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"Reception, post, meddelelser, problemer og glemte genstande i dit kompleks eller din ejerforening.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"Reception, post, meddelelser, problemer og glemte genstande i {complejo}.","Invitar propietarios":"Invitér ejere","Llegadas hoy":"Ankomster i dag","Salidas hoy":"Afrejser i dag","Llegadas mañana":"Ankomster i morgen","Paquetes por entregar":"Pakker til udlevering","Incidencias abiertas":"Åbne problemer","Objetos guardados":"Opbevarede genstande","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"Kompleksets gratis prøveperiode er slut: Forbundne ejere mister Apartop Basis. Aktivér abonnementet.","Llegan hoy":"Ankommer i dag","Abrir recepción →":"Åbn receptionen →","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"Ingen ankommer i dag til de forbundne lejligheder.","Propietarios conectados":"Forbundne ejere","Código para unirse:":"Kode til at tilslutte sig:","Invitar a los propietarios":"Invitér ejerne","Buscar apartamento o propietario…":"Søg lejlighed eller ejer…","Conectados":"Forbundne","Sin conectar":"Ikke forbundet","Ningún apartamento coincide.":"Ingen lejligheder matcher.","Conectado: {apartamento}":"Forbundet: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"Ikke forbundet: Ejeren har endnu ikke tilsluttet sig.","Bloque (opcional)":"Blok (valgfrit)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"Afbryd forbindelsen for denne lejlighed? Receptionen kan ikke længere se dens ankomster.","Desconectar":"Afbryd forbindelsen","¿Borrar {apartamento}?":"Slet {apartamento}?","Toca un apartamento para ver su ficha.":"Tryk på en lejlighed for at se dens kort.","conectado":"forbundet","sin conectar":"ikke forbundet","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} lejligheder · {c} forbundet af ejeren","{n} apartamentos añadidos.":"{n} lejligheder tilføjet.","Añadir apartamentos":"Tilføj lejligheder","Uno a uno":"Én ad gangen","Ej.: 4.º B":"F.eks.: 4.º B","Vivienda":"Bolig","Pegar una lista":"Indsæt en liste","Añadir la lista":"Tilføj listen","Avisos":"Meddelelser","Avisos a los propietarios":"Meddelelser til ejerne","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"Vandafbrydelser, arbejder, pool, regler… Ejerne får det på e-mail på deres sprog og ser det i deres app. Der er nu {n} forbundne lejligheder.","Aviso enviado a 1 propietario.":"Meddelelse sendt til 1 ejer.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"Meddelelse sendt til {n} ejere.","Falta el título del aviso.":"Meddelelsens titel mangler.","Nuevo aviso":"Ny meddelelse","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"Titel (f.eks. Vandafbrydelse på tirsdag)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"Forklar det i detaljer: hvornår, hvem det berører, og hvad der skal gøres.","Foto o PDF (opcional)":"Billede eller PDF (valgfrit)","Para":"Til","Todos los propietarios conectados":"Alle forbundne ejere","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"Hvis den kun skal sendes til nogle blokke, så fjern fluebenet ved »Alle«, og vælg blokkene.","Enviar aviso":"Send meddelelse","Aún no has enviado ningún aviso.":"Du har endnu ikke sendt nogen meddelelser.","{n} propietarios":"{n} ejere","Foto":"Billede","Aviso de {complejo}":"Meddelelse fra {complejo}","Correspondencia":"Post","Correspondencia y paquetes":"Post og pakker","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"Registrér det, der ankommer: Hvis lejligheden er forbundet, får ejeren besked med det samme.","Registrado.":"Registreret.","Ha llegado algo":"Der er kommet noget","Paquete":"Pakke","Carta":"Brev","Certificado":"Anbefalet brev","Apartamento (escribe para buscar)":"Lejlighed (skriv for at søge)","Para (nombre en la etiqueta)":"Til (navn på etiketten)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"Fragtfirma eller afsender (SEUR, Correos, Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"Noter (størrelse, hvor den er opbevaret…)","Foto (opcional)":"Billede (valgfrit)","Entregados":"Udleveret","Buscar por nombre o remitente…":"Søg efter navn eller afsender…","Aún no se ha entregado nada.":"Der er endnu ikke udleveret noget.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"Der er intet, der venter på udlevering. 🎉","Sin apartamento":"Uden lejlighed","llegó el {fecha}":"ankom den {fecha}","propietario avisado":"ejeren har fået besked","Entregado el {fecha}":"Udleveret den {fecha}","Entregar":"Udlevér","¿Quién lo recoge?":"Hvem henter den?","Confirmar entrega":"Bekræft udlevering","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} Du har post i receptionen i {complejo}","Para: {nombre}":"Til: {nombre}","De: {remitente}":"Fra: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"Du kan hente den i receptionen eller give din gæst besked.","Incidencias":"Problemer","Abierta":"Åben","Resuelta":"Løst","Media":"Middel","Alta":"Høj","Piscina":"Pool","Ascensor":"Elevator","Portal":"Opgang","Jardín":"Have","Escalera":"Trappe","Iluminación":"Belysning","Incidencias de zonas comunes":"Problemer i fællesarealer","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"Det, der skal repareres i komplekset, med billeder og status. Forbundne ejere kan også melde problemer fra deres app.","Nueva incidencia":"Nyt problem","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"Område (pool, elevator, opgang…)","Apartamento (si es en uno)":"Lejlighed (hvis det er i en)","¿Qué pasa?":"Hvad er der galt?","Fotos (opcional)":"Billeder (valgfrit)","Resueltas":"Løste","Aún no hay incidencias resueltas.":"Der er endnu ingen løste problemer.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"Ingen åbne problemer. 🎉","Zona común":"Fællesareal","avisada por el propietario":"meldt af ejeren","Marcar resuelta":"Markér som løst","Pasar a en curso":"Sæt i gang","Objetos perdidos":"Glemte genstande","Devuelto":"Returneret","Desechado":"Kasseret","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"Notér det, der dukker op, med et billede: Når nogen spørger, finder du det på få sekunder.","Se ha encontrado algo":"Der er fundet noget","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"Hvad det er (sorte solbriller, tøjdyr…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"Hvor (pool, lejlighed 4.º B…)","Guardados":"Opbevarede","Devueltos o desechados":"Returneret eller kasseret","Buscar…":"Søg…","No hay nada aquí.":"Der er intet her.","devuelto a {nombre}":"returneret til {nombre}","Devuelto a…":"Returneret til…","Desechar":"Kassér","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ Invitationen er sendt: Personen får sin adgang på e-mail.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"Tilføjet, men e-mailen kunne ikke sendes: Kopiér linket, og send det selv.","Equipo de recepción":"Receptionsteam","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"Invitér dem, der passer skranken. De logger ind med Google på mobil, tablet eller computer og ser reception, post, meddelelser, problemer og glemte genstande. Aldrig beløb.","Email (de Google)":"E-mail (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"Kan se gæsternes navn og telefonnummer","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"Som administrator kan du allerede bruge receptionen fra denne app.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"Du har endnu ikke inviteret nogen fra receptionen.","ya ha entrado":"er logget ind","Hasta 100 apartamentos":"Op til 100 lejligheder","Hasta 500 apartamentos":"Op til 500 lejligheder","Más de 500 apartamentos":"Over 500 lejligheder","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"Onlinebetaling for komplekser er klar meget snart. Indtil da fortsætter du med den gratis prøveperiode; hvis du vil aktivere det nu, så skriv til os, så klarer vi det.","/mes":"/md.","A medida":"Efter aftale","Tu tramo":"Dit niveau","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"Pris for komplekset, uden binding. Ejere, der tilslutter sig, betaler intet for Apartop Basis.","Te hacemos una oferta →":"Vi giver dig et tilbud →","Te avisamos para activarlo →":"Vi giver dig besked, når det kan aktiveres →","Datos del complejo":"Kompleksets oplysninger","Código para unirse":"Kode til at tilslutte sig","Invitar a los propietarios →":"Invitér ejerne →","Imprimir":"Udskriv","Cartel para propietarios":"Opslag til ejere","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"Se, hvem der ankommer til din lejlighed, og hvornår","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"Receptionen udleverer og modtager nøglerne (og du ser det på din mobil)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"Dine gæster laver online check-in og gæsteregistrering","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"Kalender fra Airbnb, Booking og VRBO synkroniseret, uden dobbeltbookinger","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"Forbind din lejlighed med receptionen – gratis","Escanea el código QR o entra en":"Scan QR-koden, eller gå ind på","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"Receptionen ser kun det, der er nødvendigt for at tage imod dine gæster: navn, antal personer, ankomsttid og om de har lavet check-in. Aldrig beløb eller dine data.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Hej. {complejo} bruger Apartop i receptionen. Forbind din lejlighed gratis: Du ser, hvem der ankommer, receptionen udleverer nøglerne, og dine gæster laver online check-in. Gå ind her: {enlace} (kode {codigo})","Enlace para unirse":"Link til at tilslutte sig","O el código":"Eller koden","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"Ejeren skriver den på apartop.com/complejo eller scanner QR-koden på opslaget.","Mensaje para enviar":"Besked til afsendelse","Copiar el mensaje":"Kopiér beskeden","Cartel para la recepción y el portal":"Opslag til receptionen og opgangen","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"Udskriv det på A4, og sæt det op, hvor ejerne kan se det.","Ver e imprimir el cartel":"Se og udskriv opslaget","Invita a los propietarios":"Invitér ejerne","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"Det er gratis for dem at tilslutte sig: De får Apartop Basis (kalender, online check-in og gæsteregistrering), og din reception ser deres ankomster.","Paquetes":"Pakker","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"Registrér det, der ankommer, og giv ejeren besked.","Avisos a propietarios":"Meddelelser til ejere","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"Vandafbrydelser, arbejder, generalforsamlinger… til alle eller pr. blok.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"Fejl i fællesarealer, med billeder og status.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"Det, der dukker op, hvor det opbevares, og hvem det returneres til.","Recepción guarda y entrega las llaves":"Receptionen opbevarer og udleverer nøgler","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"Når som helst, der er nogen i receptionen.","Solo en horario de recepción":"Kun i receptionens åbningstid","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"Uden for åbningstiden sørger ejeren for udleveringen.","Recepción no guarda llaves":"Receptionen opbevarer ikke nøgler","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"Hver ejer udleverer selv sine nøgler (nøgleboks, smartlås eller personligt).","dirección":"adresse","ciudad":"by","teléfono":"telefon","email":"e-mail","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"Ejerne og deres gæster ser receptionens adresse og telefonnummer. Uden dem ved de ikke, hvor de skal gå hen, eller hvem de skal ringe til, hvis de kommer sent.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"Skriv receptionens adresse, telefon og e-mail, og tryk på Gem.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"Struktur: blokke, etager og døre","Aún no hay apartamentos":"Der er endnu ingen lejligheder","Faltan {n} apartamentos":"Der mangler {n} lejligheder","Comprueba que no falta ninguno":"Tjek, at der ikke mangler nogen","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"Hver ejer vælger sin lejlighed fra denne liste, når de tilslutter sig, og receptionen bruger den til post og problemer. Hvis ejerens lejlighed mangler, kan de ikke tilslutte sig.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"Åbn Lejligheder, og tjek listen.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"Tilføj dem, der mangler (du kan indsætte en liste, én pr. linje).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"Du skal have listen over lejligheder ved hånden.","Abrir Apartamentos":"Åbn Lejligheder","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c} af {n} lejligheder forbundet","Faltan {n} apartamentos por conectar":"{n} lejligheder mangler at blive forbundet","Ningún propietario conectado todavía":"Ingen ejere forbundet endnu","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Receptionen ser kun ankomster til forbundne lejligheder. Hver ejer, der tilslutter sig, er én gæst mindre, der venter ved skranken, uden at nogen ved, hvem det er.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"Send linket via WhatsApp eller e-mail fra denne skærm.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"Udskriv opslaget med QR-koden, og sæt det op i receptionen og i opgangen.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"Send en besked, eller udskriv et opslag.","conectados":"forbundet","Invita al personal de recepción":"Invitér receptionspersonalet","Aún no has invitado a nadie":"Du har endnu ikke inviteret nogen","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"Hver person logger ind med sin egen konto: De ser ankomster, pakker og problemer, men ikke indstillinger eller betalinger. Uden invitation skulle de bruge dit login.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"Skriv personens navn og Google-e-mail, og tryk på »Send invitation«. Personen får sin adgang på e-mail.","Necesitas su email.":"Du skal bruge personens e-mail.","Horario de recepción":"Receptionens åbningstid","Falta el horario":"Åbningstiden mangler","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"Den står i invitationen til ejerne, så de kan fortælle deres gæster det. Så kommer ingen kl. 2 om natten og forventer, at der er nogen.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"Skriv åbningstiden (f.eks. »Alle dage 9:00–21:00«), og tryk på Gem.","Llaves en recepción":"Nøgler i receptionen","Decide si recepción guarda llaves":"Beslut, om receptionen opbevarer nøgler","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"Ejerne ved, om de kan efterlade nøgler i receptionen til deres gæster. Det undgår opkald og gæster uden nøgler.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"Vælg, hvordan det fungerer, og tilføj eventuelt en note (depositum, afhentningstider…).","Elegir una opción.":"Vælg en mulighed.","Elige qué secciones usáis":"Vælg, hvilke sektioner I bruger","Quita las que no vayáis a usar":"Fjern dem, I ikke vil bruge","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"Menuen bliver mere overskuelig, og receptionen farer ikke vild. Du kan slå dem til igen, når du vil.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"Markér de sektioner, I vil bruge, og tryk på Gem.","Marcar casillas.":"Sæt flueben.","Envía tu primer aviso":"Send din første meddelelse","Aún no has enviado ningún aviso":"Du har endnu ikke sendt nogen meddelelser","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"En velkomstmeddelelse til de forbundne ejere bekræfter, at det virker, og minder dem om receptionens åbningstid og telefonnummer.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"Åbn Meddelelser, skriv en titel og teksten, og tryk på Send.","Es como escribir un email.":"Det er som at skrive en e-mail.","Abrir Avisos":"Åbn Meddelelser","Tenlo como una app en el mostrador":"Hav den som en app ved skranken","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"Receptionen åbner den med ét tryk på skrankens mobil eller tablet uden at lede efter linket.","Escribe la dirección.":"Skriv adressen.","Escribe la ciudad.":"Skriv byen.","Ese código postal no parece válido.":"Det postnummer ser ikke gyldigt ud.","Escribe el horario.":"Skriv åbningstiden.","Ya has invitado a este email.":"Du har allerede inviteret denne e-mail.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"Skriv mindst én e-mail, eller tryk på »Jeg har allerede inviteret dem«.","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"Disse e-mails ser ikke gyldige ud: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"Højst 30 e-mails ad gangen.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"Du har nået grænsen på {n} e-mails om dagen. Brug WhatsApp eller opslaget.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"{complejo} bruger Apartop i receptionen. Forbind din lejlighed gratis: Du ser, hvem der ankommer, receptionen udleverer nøglerne, og dine gæster laver online check-in.","Código del complejo: {codigo}":"Kompleksets kode: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"Receptionens åbningstid: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"Receptionens telefon: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"Det, der mangler, for at receptionen og ejerne får mest muligt ud af det fra første dag, i prioriteret rækkefølge.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} er nu på Apartop Community!","Teléfono de recepción":"Receptionens telefon","Email de recepción":"Receptionens e-mail","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"For at fjerne adgangen eller kopiere linket igen skal du gå til","Todos los días de 9:00 a 21:00":"Alle dage 9:00–21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"Hvis den ændrer sig om sommeren eller i weekenderne, så skriv det også.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"Opbevarer receptionen lejlighedernes nøgler?","Nota para los propietarios (opcional)":"Note til ejerne (valgfrit)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"For eksempel: Nøglerne lægges i en kuvert med lejlighedens nummer.","¿Qué secciones vais a usar?":"Hvilke sektioner vil I bruge?","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"Forside, Reception og Lejligheder er der altid. Det, du fjerner, forsvinder fra menuen, men intet slettes.","Ya los he invitado":"Jeg har allerede inviteret dem","Enviar invitaciones":"Send invitationer","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"Én pr. linje eller adskilt med kommaer, op til 30. De får linket, koden og receptionens åbningstid, og hvis de svarer, kommer svaret til dig.","1 persona":"1 person","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. Videresend bekræftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion}, eller skriv til os der (for eksempel: »Juan Pérez ankommer den 15. kl. 18, 2 personer«).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. Notér den på dit personlige link, uden konto: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. Forbind din lejlighed til Apartop gratis (Apartop Basis): synkroniseret kalender, online check-in, og receptionen ser dine bookinger automatisk: {enlace}","Abrir Propietarios":"Åbn Ejere","Abrir el enlace de verificación →":"Åbn bekræftelseslinket →","Abrir la Bandeja →":"Åbn Indbakken →","Apartamentos (separados por comas)":"Lejligheder (adskilt med kommaer)","Archivados":"Arkiverede","Archivar":"Arkivér","Asignar a propietario/unidad":"Tildel til ejer/enhed","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"Selv om en ejer ikke bruger Apartop, ser receptionen ejerens ankomster: Ejeren videresender bekræftelsen fra Airbnb eller Booking (eller skriver »Juan ankommer den 15. kl. 18«) til jeres adresse, og ankomsten vises automatisk ved skranken.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"Tilføj de ejere, der ikke bruger Apartop","Añadir propietario":"Tilføj ejer","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"Der er endnu ingen ejere. Tilføj dem, eller indsæt listen.","Bandeja":"Indbakke","Bandeja →":"Indbakke →","Borrar propietario":"Slet ejer","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"Hver ejer får adressen, sit personlige link til at notere ankomster og invitationen til gratis Apartop Basis. Én gang om dagen.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"Kalender synkroniseret med Airbnb og Booking, online check-in, og receptionen ser dine bookinger, uden at du skal give besked.","Cambiar llegada":"Ændr ankomst","Cancelación sin llegada registrada":"Afbestilling uden registreret ankomst","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Del adressen via WhatsApp, eller send den på e-mail til alle på én gang.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"Del adressen {direccion} via WhatsApp, eller send den på e-mail til alle på én gang.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"Forbind din lejlighed til Apartop gratis (Apartop Basis)","Conectado a Apartop":"Forbundet til Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"Kopiér fra Excel eller CSV, én række pr. lejlighed: blok, etage, dør, navn, e-mail, telefon. Hvis første række har overskrifterne, er rækkefølgen ligegyldig.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"Kopiér en liste fra Excel, og tryk på en knap.","Crear llegada a partir de este email":"Opret ankomst ud fra denne e-mail","Dirección para las llegadas":"Adresse til ankomster","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"Vælg en lejlighed på listen og ankomstdatoen.","Email enviado a {n} propietarios.":"E-mail sendt til {n} ejere.","Email recibido · {complejo}":"E-mail modtaget · {complejo}","Email(s)":"E-mail(s)","Emails de los propietarios a {direccion}.":"Ejernes e-mails til {direccion}.","Enlace del propietario":"Ejerens link","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Sendt i dag. Kan sendes igen i morgen.","Enviar por email a todos los propietarios":"Send på e-mail til alle ejere","Envía la dirección a los propietarios":"Send adressen til ejerne","Ese propietario no tiene email.":"Den ejer har ingen e-mail.","Falta el nombre.":"Navnet mangler.","Fechas dudosas":"Usikre datoer","Guardado. Recepción ya lo ve.":"Gemt. Receptionen kan se det nu.","Guardar llegada":"Gem ankomst","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"Vi har annulleret ankomsten til {unidad} den {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"Vi har modtaget din e-mail. Receptionen gennemgår den og registrerer ankomsten.","Hemos registrado esta llegada:":"Vi har registreret denne ankomst:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"Hej {nombre}. Notér her hver gæsteankomst til {unidades}, så receptionen har nøglerne klar.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hej. For at receptionen i {complejo} kan have nøglerne klar og vide, hvem der ankommer til din lejlighed, så videresend bekræftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion}, eller skriv til os der: »Juan Pérez ankommer den 15. kl. 18, 2 personer, lejlighed 3B«. Tak.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"Ingen ankommer i dag (hverken fra forbundne ejere eller fra dem, der giver besked på e-mail).","Importar":"Importér","Invitación enviada.":"Invitation sendt.","Invitado el {fecha}":"Inviteret den {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"Invitér til Apartop (gratis med Apartop Basis)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"Bookinger for forbundne lejligheder når automatisk frem til receptionen, uden at ejeren skal give besked. Hver ejer, der tilslutter sig, er én gæst mindre, der venter ved skranken, uden at nogen ved, hvem det er.","Leído:":"Læst:","Llegada anulada":"Ankomst annulleret","Llegada registrada":"Ankomst registreret","Llegada registrada · {complejo}":"Ankomst registreret · {complejo}","Llegada sin Apartop":"Ankomst uden Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"Ankomster til dine lejligheder","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"Ankomster fra ejere, der ikke bruger Apartop. De vises i receptionen sammen med de andre, markeret »Uden Apartop«.","Llegadas sin Apartop":"Ankomster uden Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"Ejerne videresender bekræftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo hertil eller beskriver ankomsten med egne ord. Hvis den forstås, vises den automatisk i receptionen; hvis ikke, bliver den i Indbakken.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"Endnu bedre: Fra ejerens kort kan du invitere ejeren (gratis med Apartop Basis). Når lejligheden er forbundet, kommer de rigtige bookinger automatisk, og ankomster noteret via e-mail på de samme datoer skjules, uden dubletter.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"Intet at gennemgå. Ankomster, der forstås, registreres automatisk.","No hay emails.":"Ingen e-mails.","No hay llegadas apuntadas.":"Ingen noterede ankomster.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"Ingen ankomster uden Apartop de næste dage.","No se entiende la fecha":"Datoen forstås ikke","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"Der blev ikke fundet nogen række med navn eller e-mail.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"E-mailen kunne ikke sendes. Prøv igen senere.","No se ha podido guardar":"Kunne ikke gemmes","No se sabe el apartamento":"Lejligheden er ukendt","Notas (llaves, parking, cuna…)":"Noter (nøgler, parkering, tremmeseng…)","Nueva llegada":"Ny ankomst","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"For at receptionen kan have nøglerne klar og vide, hvem der ankommer, skal du give os besked om hver gæsteankomst til din lejlighed. Der er tre måder:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"Indsæt listen over ejere (blok, etage, dør, navn, e-mail, telefon).","Por revisar":"Til gennemgang","Propietarios sin Apartop":"Ejere uden Apartop","Próximas llegadas":"Kommende ankomster","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"Receptionen ser stadig ejerens ankomster. Tilføj ejeren under »Ejere« (manuelt eller ved at indsætte en Excel-liste: blok, etage, dør, navn, e-mail, telefon), og del kompleksets ankomstadresse.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"Modtag ejernes bookinger på e-mail","Recuperar":"Gendan","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"Ejeren videresender bekræftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til kompleksets adresse eller skriver med egne ord: »Juan Pérez ankommer den 15. kl. 18, 2 personer, lejlighed 3B«. Ejeren genkendes på sin e-mail.","Registrados solos":"Registreret automatisk","Remitente desconocido":"Ukendt afsender","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"Svar ejeren med det, der er registreret","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"Tjek lejligheden og ankomstdatoen (den må ikke være overstået).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"Hvis noget ikke stemmer, så svar på denne e-mail, eller ret det på dit link.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"Hvis datoen og lejligheden forstås, registreres ankomsten automatisk, og hvis I har det slået til, svarer vi med det registrerede. Hvis ikke, bliver e-mailen i Indbakken, så du kan oprette ankomsten med ét klik, svare eller arkivere.","Sin Apartop":"Uden Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"Afsenderens e-mail tilføjes til ejeren: De næste genkendes automatisk.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"Ejerens link til at se og notere ankomster (uden konto)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"Ejerens ankomster vises i receptionen, kontroltårnet, forsiden, nøglerne og pakkeforslagene, markeret »Uden Apartop«.","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"Også dem, der ikke bruger Apartop: De giver besked om ankomster via e-mail eller deres link, og receptionen ser dem ved skranken markeret »Uden Apartop«.","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"Du kan også videresende bekræftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"Ejeren har også et personligt link, uden konto, til at se og notere sine ankomster. Du finder det på ejerens kort.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"Dine kommende ankomster: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"Den havner i Indbakken. Med »Tildel til ejer/enhed« tilføjes afsenderens e-mail til den ejer, og de næste genkendes automatisk. Ukendte afsendere får aldrig svar.","Ver el email":"Se e-mailen","Ver mis llegadas":"Se mine ankomster","Verificación de reenvío":"Bekræftelse af videresendelse","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"Allerede sendt i dag. Kan sendes igen i morgen.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: Giv receptionen besked om dine ankomster","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"{n} lejligheder uden ejer eller Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} rækker uden genkendt lejlighed: Tjek dem på kortet.","{n} personas":"{n} personer","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} nye ejere, {m} opdateret.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"Hvordan giver en ejer besked om en ankomst?","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"Hvad sker der med en e-mail fra en ukendt afsender?","¿Y si luego se une a Apartop?":"Og hvis ejeren senere tilslutter sig Apartop?","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"Og hvis en ejer ikke bruger Apartop?","App Propietarios":"Ejer-app","App Huéspedes":"Gæste-app","Hoy":"I dag","Calendario":"Kalender","Reservas":"Bookinger","Gastos":"Udgifter","Estadísticas":"Statistik","Apartamentos":"Lejligheder","Ajustes":"Indstillinger","Ayuda":"Hjælp","Dueño":"Ejer","Coanfitrión":"Medvært","Mantenimiento":"Vedligeholdelse","Cuenta de Google":"Google-konto","Idioma":"Sprog","Cerrar sesión":"Log ud","Buscar":"Søg","Busca un apartamento, huésped, opción…":"Søg efter en lejlighed, gæst, funktion…","Sin resultados":"Ingen resultater","Ir a":"Gå til","Acción":"Handling","Ajuste":"Indstilling","Resumen del día":"Dagens overblik","Ocupación de todos los apartamentos":"Belægning for alle lejligheder","Próximas estancias":"Kommende ophold","Nueva reserva o bloqueo":"Ny booking eller blokering","Tareas de limpieza":"Rengøringsopgaver","Tus apartamentos":"Dine lejligheder","Añadir apartamento":"Tilføj lejlighed","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"Forbind Airbnb, Booking eller VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"Lejlighedens side › Platforme","Añadir elemento al inventario":"Tilføj genstand til inventaret","Ficha del apartamento › Inventario":"Lejlighedens side › Inventar","Registrar obra o reparación":"Registrer arbejde eller reparation","Ficha del apartamento › Obras":"Lejlighedens side › Arbejder","Añadir póliza de seguro":"Tilføj forsikringspolice","Ficha del apartamento › Seguros":"Lejlighedens side › Forsikringer","Abrir siniestro o reclamación":"Opret skade eller reklamation","Facturas":"Fakturaer","Subir una factura":"Upload en faktura","Conectar Google Drive":"Forbind Google Drive","Ajustes › Archivos":"Indstillinger › Filer","Modo simple / avanzado":"Simpel / avanceret tilstand","Cambiar temas que gestiono":"Skift de områder, jeg administrerer","Reserva":"Booking","Obra":"Arbejde","Siniestro":"Skade","Desde":"Fra","Hasta":"Til","Todos":"Alle","Filtrar":"Filtrer","Quitar filtros":"Fjern filtre","Exportar a Excel":"Eksportér til Excel","Guardando…":"Gemmer…","Guardado":"Gemt","¡Copiado!":"Kopieret!","Copiar enlace":"Kopiér link","Más información":"Mere information","Conecta tu Google Drive":"Forbind din Google Drive","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"Dine fakturaer og fotos gemmes gratis og velordnet i dit eget Drive. Hvis du hellere vil lade være, kan du opgradere dit abonnement.","Conectar Drive":"Forbind Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"Du har 1 dag tilbage af din gratis prøveperiode.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"Du har {n} dage tilbage af din gratis prøveperiode.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"Din gratis prøveperiode er slut. Tegn abonnement for at fortsætte med at bruge Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"Vi kunne ikke trække betalingen for dit abonnement. Tjek dit kort, så du ikke mister adgangen.","Ver suscripción":"Se abonnement","Algo no ha ido bien":"Noget gik galt","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"Vi kunne ikke indlæse eller gemme dette. Hvis du var ved at gemme noget, er det ikke blevet gemt: prøv igen.","Código: {codigo}":"Kode: {codigo}","Reintentar":"Prøv igen","Ir a Hoy":"Gå til I dag","Ir al inicio":"Gå til start","Si se repite, escríbenos a":"Hvis det sker igen, så skriv til os på","Página no encontrada":"Siden blev ikke fundet","Esta página no existe":"Denne side findes ikke","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"Linket kan være skrevet forkert, eller siden er ikke længere tilgængelig.","Ir a la página principal":"Gå til forsiden","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"Brug for hjælp? Skriv til os på","Administrador":"Administrator","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"Fjern adgangen for {nombre}?","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"Fjern {nombre} fra indehaverne?","¿Borrar esta tarea?":"Slet denne opgave?","Importe neto":"Nettobeløb","Estimado":"Anslået","{pct} del total":"{pct} af det samlede","Cobro":"Udbetaling","1 huésped":"1 gæst","Sección":"Sektion","Lo que falta para tenerlo todo listo":"Det, der mangler, før alt er klar","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"Teamchat og beskeder til gæster","Ingresos, ocupación y comisiones":"Indtægter, belægning og kommissioner","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"Konto, team, SES, e-mails og abonnement","Guías y preguntas frecuentes":"Guider og ofte stillede spørgsmål","Ajustes › Equipo":"Indstillinger › Team","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"Indehavere (person eller virksomhed, med skatte-ID)","Ajustes › Titulares":"Indstillinger › Indehavere","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"Videresendelse af booking-e-mails (automatiske beløb)","Ajustes › Importes automáticos":"Indstillinger › Automatiske beløb","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"Sådan videresender du e-mails (Gmail, Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"Automatiske beskeder og check-in-link","Ajustes › Mensajes":"Indstillinger › Beskeder","Ajustes › Marca":"Indstillinger › Brand","Plan y suscripción":"Abonnement","Ajustes › Suscripción":"Indstillinger › Abonnement","Cambiar idioma a English":"Skift sprog til English","Idioma de la app":"Appens sprog","Cambiar idioma a Español":"Skift sprog til Español","Número de registro turístico de Andalucía":"Andalusisk turistregistreringsnummer","Configuración inicial › Registro":"Opsætning › Registrering","Titular de cada apartamento":"Indehaver af hver lejlighed","Configuración inicial › Titular":"Opsætning › Indehaver","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"Forbind kalendere (Airbnb, Booking, VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"Opsætning › Kalendere","Check-in online de los huéspedes":"Online check-in for gæster","Configuración inicial › Check-in":"Opsætning › Check-in","Horas de entrada y salida":"Check-in- og check-ud-tider","Configuración inicial › Horas":"Opsætning › Tider","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"Nøgler og adgang (nøgleboks, kode, wifi)","Configuración inicial › Llaves":"Opsætning › Nøgler","Persona que entrega las llaves":"Person, der overdrager nøglerne","Configuración inicial › Entrega de llaves":"Opsætning › Nøgleoverdragelse","Emails de reservas (importes automáticos)":"Booking-e-mails (automatiske beløb)","Configuración inicial › Emails":"Opsætning › E-mails","Configuración inicial › Limpieza":"Opsætning › Rengøring","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"Gæsteguide (wifi, husregler, ankomst)","Configuración inicial › Guía":"Opsætning › Guide","Normas y reglas de reservas":"Husregler og bookingregler","Configuración inicial › Reglas":"Opsætning › Regler","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"Skatteoplysninger (skatte-ID, moms, fakturaer)","Configuración inicial › Fiscal":"Opsætning › Skat","Google Drive para documentos":"Google Drive til dokumenter","Configuración inicial › Drive":"Opsætning › Drive","Configuración inicial › Fotos":"Opsætning › Fotos","Configuración inicial › Inventario":"Opsætning › Inventar","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"Videoer og vejledninger til gæster","Configuración inicial › Tutoriales":"Opsætning › Vejledninger","Guía y mensajes en inglés":"Guide og beskeder på engelsk","Configuración inicial › Inglés":"Opsætning › Engelsk","Avisos por Telegram":"Notifikationer via Telegram","Configuración inicial › Telegram":"Opsætning › Telegram","Invitar a tu equipo":"Inviter dit team","Configuración inicial › Equipo":"Opsætning › Team","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"Søg efter en sektion, indstilling, lejlighed eller gæst…","Resultados":"Resultater","Secciones y ajustes":"Sektioner og indstillinger","Sugerencias":"Forslag","Tus datos":"Dine data","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ for at flytte · Enter for at åbne · Esc for at lukke","Vuelve a conectar tu Google Drive":"Forbind din Google Drive igen","Tus fotos completas se reducirán":"Dine fotos i fuld størrelse bliver formindsket","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"Dine fotos i fuld størrelse ligger i din Google Drive, som ikke længere er forbundet. Indtil videre ser du miniaturerne.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"Uden Google Drive bliver fotos i fuld størrelse, der er ældre end {n} dage, formindsket fra {fecha} (en miniature bevares). Forbind den, så gemmes de i fuld størrelse i dit Drive.","Reconectar Drive":"Forbind Drive igen","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"Formindsket foto: forbind din Google Drive for at bevare fotos i fuld størrelse","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"Dette foto ligger i din Google Drive, som ikke længere er forbundet. Forbind den igen for at se det i fuld størrelse.","Foto reducida":"Formindsket foto","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"Dine fotos i fuld størrelse, der er ældre end 90 dage, bliver formindsket","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"Fra {fecha} bliver fotos i fuld størrelse, der er ældre end 90 dage, formindsket: en lille version bevares.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"Forbind din Google Drive under Indstillinger › Filer: dine fotos gemmes i fuld størrelse på din egen konto, uden grænse, og ingen bliver formindsket.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"Referencefotos fra inspektioner, guider, nøgler, inventar og de 30 nyeste fotos af hver lejlighed bevares altid.","Opcional":"Valgfrit","1 asistente conectado":"1 assistent forbundet","{n} asistentes conectados":"{n} assistenter forbundet","ej. Carmen":"f.eks. Carmen","carmen@ejemplo.com":"carmen@eksempel.dk","Se calcula cada noche":"Beregnes hver nat","Es de Apartop Pro":"Del af Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ Virker · seneste e-mail {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"Din adresse modtager e-mails; dem fra Airbnb, Booking eller VRBO mangler stadig","Sin configurar":"Ikke opsat","Cómo activar el reenvío":"Sådan slår du videresendelse til","1 invitación pendiente":"1 afventende invitation","{n} invitaciones pendientes":"{n} afventende invitationer","Invitar a alguien":"Inviter nogen","✓ Activados":"✓ Slået til","Desactivados":"Slået fra","{n} de {total} temas":"{n} af {total} emner","Reservas y huéspedes":"Bookinger og gæster","Datos y privacidad":"Data og privatliv","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: forbundet ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: ikke forbundet · dine filer gemmes i Apartop","Plan Pro":"Pro-abonnement","Plan Gratis":"Gratis-abonnement","Qué incluye Pro":"Hvad Pro indeholder","✓ Envío automático activado":"✓ Automatisk afsendelse slået til","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"Udlejerkode angivet · manuel afsendelse med XML-filen","1 titular":"1 indehaver","{n} titulares":"{n} indehavere","Para qué se usa y a quién poner":"Hvad det bruges til, og hvem du skal tilføje","ej. Ana López":"f.eks. Ana López","Separados por comas":"Adskilt med kommaer","ej. 1.º B, 2.º A":"f.eks. 1. th., 2. tv.","ana@ejemplo.com":"ana@eksempel.dk","Qué puede hacer y cómo entra":"Hvad personen kan, og hvordan der logges ind","Por qué importa y cómo hacerlo":"Hvorfor det er vigtigt, og hvordan du gør det","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"Det, der mangler, før alt er klar, sorteret efter vigtighed. Tag det i dit eget tempo.","¿Qué significa cada nivel?":"Hvad betyder hvert niveau?","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"Månedens bookinger, der endnu ikke har en faktura, med oplysningerne allerede udfyldt.","Huésped y apartamento":"Gæst og lejlighed","Hacer la factura":"Lav fakturaen","Aeropuerto":"Lufthavn","Modo TV":"TV-tilstand","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Hvem mangler at tjekke ind, hvilke registreringer er klar, og hvad SES.Hospedajes har godkendt.","Aquí hay más apartados":"Der er flere sektioner her","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"Oplysninger, kalendere, ankomst og nøgler, rengøring, gæsteguide… Tryk på hver fane for at se og indstille alt for denne lejlighed.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"Udgifter, udstedte fakturaer… hver fane er en del af din økonomi.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"Oplysninger, inventar og renoveringer: hver fane er en del af dine lejligheder.","Vista previa del logo":"Forhåndsvisning af logo","Sin logo":"Intet logo","Cambiar logo":"Skift logo","Elegir logo":"Vælg logo","({n} sin Apartop, por email)":"({n} uden Apartop, via e-mail)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"Apartop foreslår ferieboliger (forbundet til Apartop eller med mindst 2 varslede ankomster det seneste år) og viser hvorfor, men kun dem, du markerer, kommer med.","Añadir idioma…":"Tilføj sprog…","Añadir una versión en otro idioma":"Tilføj en version på et andet sprog","Borrar incidencia":"Slet fejlmelding","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"Hver gæst ser versionen på sit sprog; findes den ikke, den engelske; findes den heller ikke, originalen med meddelelsen »Originaltekst på …«. Når de accepteres, gemmes det, hvilken version der blev accepteret.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"Med linket, som naboen får efter afsendelse, kan naboen se, om meldingen er modtaget, i gang eller løst, værtens svar og jeres note.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"Tip: tilføj som minimum den engelske version.","Corregir o borrar":"Ret eller slet","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"Vandafbrydelser, byggearbejde, pool, regler … De får det på e-mail på deres sprog: forbundne ejere ({n} lejligheder) også i appen; ejere uden Apartop med e-mail ({m}) med deres ankomstlink.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"Opret faciliteten (padel, grill, lokale …) med åbningstider, tidsrummenes længde og maks. bookinger pr. uge. Ejerne booker med deres link og, hvis du tillader det, gæsterne fra deres guide under opholdet.","De tu huésped":"Din gæsts","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"Fra hver e-mail kan du oprette ankomsten med oplysningerne udfyldt, knytte afsenderen til en ejer eller arkivere den.","Después de tu salida":"Efter din udtjekning","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"På afrejsedagen kan du kun booke tidsrum, der slutter før din udtjekningstid.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"Beskeden indeholder receptionens åbningstider, og hvordan det fungerer med nøglerne, når du har sat det op.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"Ugens maksimum gælder pr. person: gæsten har sit eget og bruger ikke ejerens. På afrejsedagen kan gæsten kun booke før sin udtjekningstid. Alle kan aflyse deres egne bookinger, og receptionen alle.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"I menuen for din konto (dit forbogstav eller dit foto, øverst til højre) › Sprog (21 sprog). Ejerne får meddelelserne på deres eget sprog.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"Tilmeld dig her: {enlace} (kode {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Personen logger ind med Google og ser receptionen, posten, meddelelserne, fejlmeldingerne og hittegodset. Aldrig beløb eller betalingsoplysninger.","Ese día sales a las {hora}.":"Den dag tjekker du ud kl. {hora}.","Firma de quien lo recogió":"Underskrift fra den, der hentede den","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"Gem generalforsamlingens beslutning (højst 20 % mere efter den spanske lov om ejerlejligheder) og registrér bidragene for en periode for de lejligheder, der er markeret som ferieboliger. Apartop opkræver intet: den holder kun styr på, hvad der er betalt.","Guardar versión en {idioma}":"Gem versionen på {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"Hej {nombre}. Registrér hver gæsteankomst til {unidades} her, så receptionen ved, hvem der kommer.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"Hej. For at receptionen i {complejo} ved, hvem der ankommer til din lejlighed, så videresend bekræftelsen fra Airbnb, Booking eller Vrbo til {direccion} eller skriv til os dér: »Juan Pérez kommer den 15. kl. 18, 2 personer, lejlighed 3B«. Tak.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"Hej. {complejo} bruger Apartop i receptionen. Forbind din lejlighed gratis: du ser, hvem der ankommer, og dine gæster laver online check-in.","Idioma del texto original":"Originaltekstens sprog","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Print plakaten med QR-kode (én pr. opgang eller blok). Naboen scanner den, vælger ferieboligen og fortæller, hvad der sker, uden at oprette en konto. Meldingen går til lejlighedens vært og til foreningen.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"Invitér den, der passer skranken. Personen logger ind med Google på mobil, tablet eller computer og ser receptionen, posten, meddelelserne, fejlmeldingerne og hittegodset. Aldrig beløb eller betalingsoplysninger.","Invitación a recepción":"Invitation til receptionen","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"Listen over, hvem der kommer og går i hver lejlighed pr. dag eller uge, med antal personer, om nøglerne blev hentet, og om reglerne blev accepteret. Til viceværten og kan printes.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"Du skriver dem under »Ejerforeningens regler«. Gæsterne i forbundne lejligheder accepterer dem ved online check-in (obligatorisk afkrydsning) og har dem i deres guide. Dato og tidspunkt for hver accept gemmes.","Llaves entregadas y devueltas":"Nøgler udleveret og afleveret","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"Nøgler: receptionen udleverer dem kun i åbningstiden; uden for den sørger du for overleveringen.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"Nøgler: receptionen opbevarer dem og giver dem til dine gæster.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"Nøgler: receptionen opbevarer ikke nøgler; du sørger for overleveringen (nøgleboks, smartlås eller personligt).","Llaves: {nota}":"Nøgler: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"E-mails, som ejere uden Apartop sender til jeres ankomstadresse. Hvis de forstås (dato, lejlighed og kendt afsender), registreres ankomsten automatisk; ellers bliver de under »Skal tjekkes« med årsagen.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"Markeret: {m}. Apartop foreslår dem, der er forbundet til Apartop, og dem, hvis ejere har varslet mindst {min} ankomster det seneste år; bekræft dem selv.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"Højst {n} bookinger pr. uge under dit ophold.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"{n} ophold på over 31 nætter tæller ikke med (langtidsudlejning, ikke turistisk):","No hay pisos marcados como turísticos.":"Ingen lejligheder er markeret som ferieboliger.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"Vi fandt ikke »{texto}« blandt lejlighederne. Tjek stavemåden, og redigér {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"Du ser ikke gæsternes navn eller telefonnummer, kun hvor mange der kommer og hvornår.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"Lejlighedens navn (som receptionen og ejerne ser det)","Nueva: {idioma}":"Ny: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"Du ser aldrig beløb eller betalingsoplysninger.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"Bemærk: der var allerede en anden ankomst til {unidad} de samme nætter. Er det den samme, så aflys en af dem i dit link.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"Pakker, meddelelser til ejerne, fejlmeldinger og hittegods","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"For at receptionen ved, hvem der kommer, så giv os besked om hver gæsteankomst til din lejlighed. Der er tre måder:","Pisos ({n} marcados)":"Lejligheder ({n} markeret)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"Pr. år: ferieboliger, belægning, nætter, ophold og gæster pr. måned og lejlighed, nabomeldinger og accept af reglerne. Kan printes.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"Som standard vises kun den, der har booket; medrejsendes navne kun, hvis værten tillader det. Aldrig id-dokumenter.","Prioridad":"Prioritet","Propietario sin Apartop: {nombre}":"Ejer uden Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"Kommende varslede ankomster","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"Du kan tilføje versioner på andre sprog. Hver gæst ser den på sit sprog; findes den ikke, den engelske; findes den heller ikke, originalen med meddelelsen »Originaltekst på …«. Det gemmes, hvilken version der blev accepteret.","Quitar esta versión":"Fjern denne version","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"Hvem der kommer i dag og i morgen til hver lejlighed, hvornår og hvor mange","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"Receptionen udleverer og modtager nøgler i sin åbningstid","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"Receptionen udleverer og modtager nøgler i sin åbningstid ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"Receptionen ser, hvem der kommer og hvornår, og udleverer og modtager nøgler i sin åbningstid.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"Receptionen ser, hvem der kommer og hvornår, og du ser det i din app.","Se solapa con otra llegada":"Overlapper en anden ankomst","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"Hvis to ankomster til samme lejlighed har nætter til fælles, markeres de »Overlapper en anden ankomst«, så du kan aflyse den overskydende. Ejeren får også besked.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"Hvis du fjerner denne version, ser gæster med dette sprog den engelske eller originalen.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"Ikke markeret (tjek før du tager dem med):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"Du ser også gæsternes navn og telefonnummer, så du kan tage imod dem.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"Her er originalteksten, som du kan oversætte. Ret den, og gem.","Texto original en {idioma}":"Originaltekst på {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"Alle ejere (forbundne og uden Apartop med e-mail)","Tu respuesta":"Dit svar","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"Et ophold hen over et månedsskifte tæller i hver måned, hvor det har nætter (med sine gæster); i årets totaler og pr. lejlighed tæller det kun én gang. Nætterne fordeles pr. måned.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"Et ophold hen over et månedsskifte tæller i hver måned, hvor det har nætter, og kun én gang i årets total. Ophold på over 31 nætter (langtidsudlejning) tæller ikke og vises særskilt.","Versiones por idioma":"Versioner pr. sprog","Versión en {idioma}":"Version på {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"Der er allerede en anden ankomst til den lejlighed med nætter til fælles. Tjek, om det er den samme, og aflys en af dem.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"aktiveret uden betaling til {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"fundet: forbundet til Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"fundet: {n} varslede ankomster det seneste år","original":"original","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"månedlig betaling · næste fornyelse {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"mulig: 1 varslet ankomst","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"{complejo} har inviteret dig til sin reception i Apartop Community. På mobil, tablet eller computer ser du:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"{complejo} bruger Apartop i receptionen. Forbind din lejlighed gratis: du ser, hvem der ankommer, og dine gæster laver online check-in.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"»{texto}« kan være flere lejligheder. Vælg den, {nombre} ejer:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"Aflys denne ankomst? Den vises ikke længere i receptionen.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"Slet denne fejlmelding og dens fotos? Det kan ikke fortrydes.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Slet denne genstand (registreret ved en fejl) og dens fotos? Det kan ikke fortrydes.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"Slet denne registrering (lavet ved en fejl) og dens fotos? Det kan ikke fortrydes.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"Hvordan registrerer jeg tillægget for ferieboliger?","¿Cómo avisan los vecinos?":"Hvordan melder naboerne noget?","¿Cómo funcionan las normas?":"Hvordan fungerer reglerne?","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"Hvordan bookes fællesfaciliteterne?","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"Hvad tæller rapporten til generalforsamlingen?","¿Qué es el registro de visitantes?":"Hvad er besøgsregistret?","¿Qué llega a la Bandeja?":"Hvad kommer i indbakken?","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"Hvad sker der, hvis den samme ankomst varsles to gange?","Registro de visitantes":"Besøgsregister","Registro":"Register","Normas de la comunidad":"Ejerforeningens regler","Zonas comunes":"Fællesfaciliteter","Junta":"Generalforsamling","Informe para la junta":"Rapport til generalforsamlingen","Cuotas de pisos turísticos":"Bidrag fra ferieboliger","Cuotas":"Bidrag","Avisos de vecinos":"Henvendelser fra beboere","Semana anterior":"Forrige uge","Día anterior":"Forrige dag","Semana siguiente":"Næste uge","Día siguiente":"Næste dag","Semana":"Uge","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"Ankomster: {e} · Afrejser: {s} · Overnattende i nat: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"Ingen ankommer eller rejser denne dag.","Entran":"Ankommer","Salen":"Rejser","Alojados":"Overnatter","Llaves o tarjetas sin devolver":"Nøgler eller kort ikke afleveret","Entregadas el {fecha}":"Udleveret den {fecha}","salida {fecha}":"afrejse {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"Databeskyttelse: Dette register viser kun den, der har foretaget bookingen, og antallet af personer samt navnene på de øvrige gæster, når værten vælger at dele dem. Aldrig identitetsdokumenter. Brug det kun til adgangskontrol, og opbevar ikke udskrifter længere end nødvendigt.","aviso del propietario":"ejerens meddelelse","devueltas":"afleveret","entregadas":"udleveret","aceptadas":"accepteret","Ruido y descanso":"Støj og ro","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"Ro fra 22:00 til 8:00, også på terrasser og i fællesarealer.","Nada de fiestas ni música alta.":"Ingen fester eller høj musik.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"Åben fra 10:00 til 21:00. Brusebad før badning.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"Intet glas eller mad i poolområdet. Børn skal altid være ledsaget.","Basuras y reciclaje":"Affald og genbrug","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"Affald i lukkede poser i containerne på gaden, aldrig i opgangen eller på gangene.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"Kun på lejlighedens egen plads. Der må ikke parkeres ved indgangene eller i læsseområdet.","Mascotas":"Kæledyr","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"I snor i fællesarealerne og ikke adgang til poolen eller haverne.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"Gæster i forbundne lejligheder accepterer dem ved deres online check-in (obligatorisk afkrydsningsfelt) og har dem i deres guide.","Texto de las normas":"Reglernes tekst","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"Seneste version: {fecha}. Hvis du ændrer dem, registreres nye accepter med den nye version.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"Der er endnu ingen regler: Her er en skabelon til at starte med. Tilpas den, og gem den.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"For at fjerne reglerne skal du slette al teksten og gemme: Check-in holder op med at bede om dem.","Guardar normas":"Gem regler","Aún no hay normas.":"Der er endnu ingen regler.","Quién las ha aceptado":"Hvem har accepteret dem","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"Bookinger i forbundne lejligheder fra den seneste og den kommende måned.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"{a} af {h} gennemførte check-ins har accepteret dem.","Check-in sin normas":"Check-in uden regler","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"Der er ingen bookinger i forbundne lejligheder på disse datoer.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"Lejligheden ligger i {comunidad}. Disse regler gælder for alle beboere og gæster.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"Jeg har læst og accepterer ejerforeningens regler for mig selv og dem, der bor sammen med mig.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"Accepter ejerforeningens regler for at kunne sende.","Ruido":"Støj","Basura":"Affald","Daños":"Skader","Recibido":"Modtaget","Resueltos":"Løste","Cartel de avisos de vecinos":"Opslag til henvendelser fra beboere","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"Problemer med en ferielejlighed?","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Giv besked på et minut, uden at registrere dig. Det går til lejlighedens vært og til ejerforeningen.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"Med det link, du får, når du sender, kan du se, om det er modtaget, i gang eller løst.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"Ved nødsituationer (brand, overfald, oversvømmelse) ring 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"Beboerne scanner QR-koden i opgangen og giver besked om støj, affald, pool eller skader uden at oprette en konto. Det går til lejlighedens vært og til ejerforeningen.","Cartel con QR":"Opslag med QR-kode","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"Ét pr. opgang eller bygning: Så ser beboeren kun de lejligheder, der hører til.","Cartel de toda la comunidad":"Opslag for hele ejerforeningen","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"Antispam: et skjult felt til robotter og højst 3 henvendelser i timen fra samme sted.","Aún no hay avisos resueltos.":"Der er endnu ingen løste henvendelser.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"Ingen ventende henvendelser fra beboere.","Apartamento sin saber":"Lejlighed ukendt","anfitrión avisado":"værten har fået besked","propietario sin Apartop":"ejer uden Apartop","resuelto el {fecha}":"løst den {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"Beboerens kontakt: {c}","Respuesta del anfitrión":"Værtens svar","Cambiar estado o añadir una nota":"Skift status, eller tilføj en note","Asignar apartamento (opcional)":"Tildel lejlighed (valgfrit)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"Note til beboeren (vises via beboerens link)","Tu aviso":"Din henvendelse","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"Henvendelsen er sendt. Gem dette link for at følge den:","Nota de la comunidad":"Note fra ejerforeningen","No sé cuál es":"Jeg ved ikke hvilken","Cuéntanos qué ha pasado":"Fortæl os, hvad der er sket","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"For eksempel: meget høj musik på terrassen siden 23:30.","Tu teléfono o email (opcional)":"Din telefon eller e-mail (valgfrit)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"Kun ejerforeningen kan se den, hvis de skulle få brug for at spørge dig om noget","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"Vi beder ikke om dit navn. Vi gemmer henvendelsen med dato og klokkeslæt som dokumentation; din IP kun som krypteret fingeraftryk mod spam.","Avisar a la comunidad":"Giv ejerforeningen besked","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"Du har sendt flere henvendelser i træk. Vent lidt, før du sender en til.","Elige qué pasa.":"Vælg, hvad der sker.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"Fortæl lidt mere om, hvad der er sket.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"Støj, affald, pool, skader… Det går til lejlighedens vært og til ejerforeningen, og med dit link kan du se, hvordan det går.","Gracias, aviso recibido.":"Tak, henvendelsen er modtaget.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"Henvendelse fra en beboer: {tipo} i {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"Svar fra lejlighedens kort: Beboeren ser status og dit svar.","sin apartamento":"uden lejlighed","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"Dit svar (ses af beboeren og ejerforeningen)","Responder · en curso":"Svar · i gang","1 aviso de un vecino por atender":"1 henvendelse fra en beboer skal behandles","{n} avisos de vecinos por atender":"{n} henvendelser fra beboere skal behandles","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"Ejerforeningen ser i sit besøgsregister den, der har booket, antallet af personer og navnene på alle gæster.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"Ejerforeningen ser i sit besøgsregister kun den, der har booket, og antallet af personer.","Dejar de compartir nombres":"Stop med at dele navne","Compartir todos los nombres":"Del alle navne","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"Dine gæster accepterer ejerforeningens regler ved deres online check-in.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"Den lejlighed hører ikke til ejerforeningen.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"Tjek navnet og åbningstiderne (lukketid skal være efter åbningstid).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"Navn (padel, grill, fælleslokale…)","Abre":"Åbner","Cierra":"Lukker","Franjas de":"Tidsrum på","Máx. por semana y piso":"Maks. pr. uge og lejlighed","Normas de uso (opcional)":"Regler for brug (valgfrit)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"Gæster kan også booke (fra deres guide under opholdet)","Se puede reservar":"Kan bookes","Añadir zona":"Tilføj facilitet","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"Padel, grill, fælleslokale… med tidsrum og en grænse pr. lejlighed. Ejerne booker med deres link og gæsterne fra deres guide, hvis du tillader det.","Nueva zona":"Ny facilitet","Reservar para un apartamento":"Book for en lejlighed","Hora de inicio":"Starttidspunkt","Nombre de quien reserva (opcional)":"Navn på den, der booker (valgfrit)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"Receptionen kan overskride ugegrænsen; tidspunktet skal være starten på et tidsrum.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"Der er endnu ingen fællesfaciliteter. Tilføj den første.","{n} franjas":"{n} tidsrum","máx. {n} por semana y piso":"maks. {n} pr. uge og lejlighed","Cerrada":"Lukket","Sin reservas este día.":"Ingen bookinger denne dag.","Editar zona":"Redigér facilitet","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"Slet denne facilitet og alle dens bookinger?","Borrar zona":"Slet facilitet","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"Hver forbundet ejer har sit bookinglink på lejlighedens kort i Apartop; ejere uden Apartop har det i deres ankomstlink.","Reservar zonas comunes":"Book fællesfaciliteter","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"Du kan booke under dit ophold ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"Bookinger for {unidad}. Op til {n} dage i forvejen.","Reservado.":"Booket.","Tu estancia ha terminado.":"Dit ophold er slut.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"Ejerforeningen har endnu ingen fællesfaciliteter, der kan bookes.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"Højst {n} bookinger pr. uge og lejlighed.","Tuya":"Din","Ocupada":"Optaget","Pasada":"Overstået","Tus reservas":"Dine bookinger","Volver a la guía de tu estancia":"Tilbage til opholdsguiden","Esa zona ya no se puede reservar.":"Den facilitet kan ikke længere bookes.","Elige una franja de la lista.":"Vælg et tidsrum på listen.","Esa franja ya ha pasado.":"Det tidsrum er allerede passeret.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"Der kan højst bookes 30 dage i forvejen.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"Du har nået ugens bookinggrænse for denne facilitet.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"Du kan kun booke under dit ophold.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"Denne facilitet kan ikke bookes af gæster.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"Det tidsrum er netop blevet booket af en anden. Vælg et andet.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"Forhøjelsen må ikke overstige 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"Tjek perioden (ÅÅÅÅ eller ÅÅÅÅ-MM), beløbet, og at mindst én lejlighed er markeret.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"Hvis generalforsamlingen vedtager et tillæg for ferieboliger, så notér det her, og hold styr på, hvad der er betalt. Apartop opkræver intet.","Acuerdo de la junta":"Generalforsamlingens beslutning","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"Vedtaget forhøjelse (maks. {n} %)","Fecha del acuerdo":"Dato for beslutningen","Apuntar cuotas":"Notér bidrag","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"Ét pr. markeret feriebolig; eksisterende bidrag dubleres ikke.","Periodo (AAAA-MM)":"Periode (ÅÅÅÅ-MM)","Importe €":"Beløb €","Recargo vivienda turística":"Tillæg for feriebolig","Pisos ({n})":"Lejligheder ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"Betalt {p} · udestående {q}","Desmarcar":"Fjern markering","Aún no hay cuotas apuntadas.":"Der er endnu ingen noterede bidrag.","Pisos turísticos":"Ferieboliger","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"Markeret manuelt eller fundet automatisk (forbundet til Apartop eller med anmeldte ankomster inden for det seneste år): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"Markér eller fjern markering af lejligheder ({n} boliger)","detectado":"fundet","Turístico":"Feriebolig","Marcar":"Markér","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"Ley de Propiedad Horizontal: ferieboliger","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"Siden 3. april 2025 (Ley Orgánica 1/2025 af 2. januar, fjerde slutbestemmelse) kræver artikel 17.12 i Ley de Propiedad Horizontal en udtrykkelig beslutning på generalforsamlingen for at starte ferieudlejning i en lejlighed: tilslutning fra tre femtedele af samtlige ejere, som samtidig repræsenterer tre femtedele af ejerandelene. Med samme flertal kan generalforsamlingen godkende, begrænse, stille betingelser for eller forbyde aktiviteten.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"Med samme flertal kan den fastsætte særlige bidrag til udgifter eller en forhøjelse af disse boligers andel af fællesudgifterne, så længe den ikke overstiger {n} %. Disse beslutninger har ikke tilbagevirkende kraft, og den, der allerede drev aktiviteten før 3. april 2025 i overensstemmelse med turistreglerne, kan fortsætte (lovens anden tillægsbestemmelse).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (konsolideret tekst)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE, Ley Orgánica 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"Generel information, ikke juridisk rådgivning.","Pisos turísticos / viviendas":"Ferieboliger / boliger","Ocupación media":"Gennemsnitlig belægning","Estancias":"Ophold","Aceptación de normas":"Accept af regler","Informe para la junta {anio}":"Rapport til generalforsamlingen {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"Data fra bookinger i forbundne lejligheder og fra ankomster anmeldt af ejere uden Apartop.","Por mes":"Pr. måned","Pisos con estancias":"Lejligheder med ophold","Normas aceptadas":"Accepterede regler","No hay estancias este año.":"Ingen ophold i år.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"Henvendelser fra beboere: {n} ({r} løst).","Sin datos este año.":"Ingen data i år.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"Accepterede regler: ud af bookingerne med online check-in i Apartop. Ankomster anmeldt via e-mail går ikke gennem Apartops check-in.","Generado el {fecha} con Apartop.":"Genereret den {fecha} med Apartop.","Equipo de limpieza":"Rengøringsteam","Usuarios de la cuenta":"Kontoens brugere","Cuenta y plan":"Konto og abonnement","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"By","Precio base":"Grundpris","Precio mínimo":"Minimumspris","Tarifa de limpieza":"Rengøringsgebyr","Noches libres entre reservas":"Ledige nætter mellem bookinger","Registro de turismo":"Turistregistrering","Registro único (RUA)":"Fælles registrering (RUA)","Establecimiento en SES":"Etablissement i SES","Cómo entrar":"Sådan kommer man ind","Instrucciones de las llaves":"Instruktioner for nøgler","Instrucciones de limpieza":"Instruktioner for rengøring","Lista de limpieza":"Rengøringstjekliste","Precio por hora":"Timepris","Ve los huéspedes":"Ser gæster","Rol":"Rolle","Código de arrendador en SES":"Udlejerkode i SES","Borrado de la cuenta":"Sletning af kontoen","Preferencias":"Præferencer","en marcha":"i gang","hecha":"udført","cancelada":"annulleret","confirmada":"bekræftet","bloqueo":"blokering","precio fijo":"fast pris","en persona":"personligt","caja de llaves":"nøgleboks","el propietario":"ejeren","prueba":"prøveperiode","cancelado":"annulleret","pago pendiente":"betaling afventer","(vacío)":"(tom)","otra persona":"en anden person","sí":"ja","no":"nej","{campo}: cambiado":"{campo}: ændret","Apartop (automático)":"Apartop (automatisk)","Alguien":"Nogen","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} via en AI-assistent","un apartamento borrado":"en slettet lejlighed","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"{quien} oprettede lejligheden »{piso}«","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"{quien} slettede lejligheden »{piso}«","{quien} pausó «{piso}»":"{quien} satte »{piso}« på pause","{quien} activó «{piso}»":"{quien} aktiverede »{piso}«","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"{quien} omdøbte »{antes}« til »{piso}«","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"{quien} ændrede oplysningerne for »{piso}«","sin nombre":"uden navn","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"{quien} blokerede {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} oprettede en booking for {huesped} i {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"{quien} fjernede blokeringen af {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"{quien} slettede bookingen for {huesped} i {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} annullerede bookingen for {huesped} i {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} ændrede datoerne for bookingen for {huesped} i {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"{quien} ændrede bookingen for {huesped} i {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"{quien} tilføjede en rengøring i {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"{quien} fjernede rengøringen i {piso} den {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"{quien} ændrede rengøringsdatoen for {piso}: {antes} → {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"{quien} tildelte rengøringen i {piso} til {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"{quien} afsluttede rengøringen i {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"{quien} startede rengøringen i {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"{quien} annullerede rengøringen i {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"{quien} markerede rengøringen i {piso} som betalt","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"{quien} fjernede betalingsmarkeringen for rengøringen i {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"{quien} ændrede rengøringen i {piso}","una persona":"en person","{quien} añadió a {persona} al equipo":"{quien} tilføjede {persona} til teamet","{quien} quitó a {persona} del equipo":"{quien} fjernede {persona} fra teamet","{quien} desactivó a {persona}":"{quien} deaktiverede {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"{quien} genaktiverede {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"{quien} ændrede oplysningerne for {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"{quien} udstedte faktura {numero} til {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"{quien} slettede faktura {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"{quien} markerede faktura {numero} som betalt","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"{quien} fjernede betalingsmarkeringen for faktura {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"{quien} ændrede faktura {numero}","un usuario":"en bruger","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"{quien} gav {persona} adgang til kontoen ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"{quien} fjernede adgangen til kontoen for {persona}","{quien} cambió el acceso de {persona}":"{quien} ændrede adgangen for {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"{quien} bad om at slette kontoen (slettes den {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"{quien} annullerede sletningen af kontoen","El plan cambió: {antes} → {despues}":"Abonnementet blev ændret: {antes} → {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"{quien} ændrede kontoens oplysninger","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} gemte loginoplysningerne til SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} slettede loginoplysningerne til SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} slog automatisk afsendelse til SES.Hospedajes til","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"{quien} slog automatisk afsendelse til SES.Hospedajes fra","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"{quien} ændrede loginoplysningerne til SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"{quien} foretog en ændring","Historial de cambios":"Ændringshistorik","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"Hvem der ændrede hvad og hvornår på din konto: bookinger og blokeringer, rengøringer, lejligheder, team, fakturaer og adgange. Gemmes i 180 dage.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"Historikken kunne ikke indlæses. Prøv igen.","No hay cambios con estos filtros.":"Der er ingen ændringer med disse filtre.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"Der er endnu ingen registrerede ændringer. Fra nu af kan du se hver ændring her.","Ver cambios anteriores →":"Se tidligere ændringer →","Historial y privacidad":"Historik og privatliv","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"Hvem der ændrede hvad på din konto, download alle dine data eller slet kontoen.","Privacidad y datos":"Privatliv og data","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"Din konto slettes den {fecha}.","Cancelar el borrado":"Annullér sletningen","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"Kun kontoens ejer kan slette den.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"Navnet passer ikke. Skriv det præcis, som det står.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"Sletningen kunne ikke planlægges. Prøv igen.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"Skriv kontoens navn for at bekræfte:","Programando…":"Planlægger…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"Slet min konto om 14 dage","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"Downloadet kunne ikke forberedes. Prøv igen.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"Dine data er dine: Download dem, når du vil, eller slet kontoen.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ Sletning annulleret. Din konto er som før.","Descargar todos mis datos":"Download alle mine data","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"Én fil med alt på din konto: lejligheder, bookinger, gæster, gæsteregistreringer, rengøringer, team, udstedte fakturaer og udgiftsfakturaer, indtægter og udgifter, dokumenter, inventar og arbejder. Filerne (fotos og PDF'er) er ikke med: Download dem fra hver skærm, eller hav dem i dit Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"Den indeholder dine gæsters personoplysninger (ID-dokument, fødselsdato, adresse). Opbevar den et sikkert sted, og del den ikke: Du er ansvarlig for de data.","Descargar todo (JSON)":"Download alt (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"Eller i dele som CSV til Excel","Datos de tus huéspedes":"Dine gæsters data","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"Oplysningerne fra check-in (dokument, foto, underskrift) gemmes krypteret i Apartop, aldrig i dit Drive, og slettes automatisk 3 år efter gæstens afrejse: Det er den frist, gæsteregistreringen kræver (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"Slet min konto","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"Din konto »{cuenta}« slettes den {fecha}. Indtil da virker alt, og du kan annullere det.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"Vi anbefaler, at du downloader dine data inden den dato.","Qué pasa si borras la cuenta:":"Hvad der sker, hvis du sletter kontoen:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"Du har 14 dage til at fortryde: Indtil da virker alt, og du kan annullere det. Vi sender dig en e-mail.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"Når fristen er udløbet, sletter vi alt: lejligheder, bookinger, gæster, rengøringer, fakturaer, dokumenter og fotos gemt i Apartop. Det kan ikke fortrydes.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"Filerne i dit Google Drive bliver i dit Drive: De er dine. Apartop mister adgangen.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"Dit team, dine kunder og kontoens øvrige brugere kan ikke længere se den.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"Har du et abonnement, opsiges det, og du bliver ikke opkrævet mere.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"Det, loven kræver, at du gemmer (download det først)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"Udstedte og modtagne fakturaer: 4 år for skattevæsenet (Ley General Tributaria) og 6 år, hvis du er erhvervsdrivende eller har et selskab (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"Gæsteregistrering (registreringer og gæsteoplysninger): 3 år fra afrejse (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"Den forpligtelse er din, ikke Apartops: Når du sletter kontoen, beholder vi ingen kopi. Brug »Download alle mine data«, før du sletter den.","Huéspedes (datos de identidad)":"Gæster (identitetsoplysninger)","Pagos al equipo":"Betalinger til teamet","Facturas de gastos":"Udgiftsfakturaer","Proveedores":"Leverandører","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"Dokumenter (kun listen, uden filerne)","¿Necesitas ayuda?":"Brug for hjælp?","Cuéntanos qué necesitas.":"Fortæl os, hvad du har brug for.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"Skærmbilledet fylder mere end 2 MB. Prøv med et mindre.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"Skærmbilledet skal være et billede (PNG, JPG, WebP eller GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"Du har sendt flere beskeder i træk. Vent lidt, eller skriv til os på hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"Vi svarer dig på {email} hurtigst muligt, normalt samme dag.","Número de consulta: {n}":"Henvendelsesnummer: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"Fortæl os, hvad du har brug for, eller hvad der er sket","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"Skærmbillede (valgfrit, maks. 2 MB)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"Sammen med din besked modtager vi den skærm, du er på, din konto og dit abonnement, browseren og appens version, så vi kan hjælpe dig hurtigere.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"Skriv til os, så svarer vi pr. e-mail. Et menneske, ikke en robot.","Soporte":"Support","Respondido":"Besvaret","No hay consultas.":"Der er ingen henvendelser.","Email no enviado":"E-mail ikke sendt","Responder por email":"Svar pr. e-mail","Marcar «{estado}»":"Markér »{estado}«","Captura de pantalla":"Skærmbillede","Pantalla":"Skærm","App y versión":"App og version","Novedades":"Nyheder","Hay novedades":"Der er nyheder","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"Det seneste, vi har tilføjet til Apartop, forklaret uden fagsprog.","Verlo en Apartop →":"Se det i Apartop →","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"Senest opdateret: 10. oktober 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"Gæsternes identitetsoplysninger (dokument, foto, underskrift): slettes automatisk 3 år efter gæstens afrejse, fristen for gæsteregistrering (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"Kontoens ændringshistorik (hvem der ændrede hvad og hvornår): 180 dage. Den gemmer aldrig adgangskoder eller loginoplysninger, kun at de blev ændret.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"Supportbeskeder: så længe kontoen findes, så vi kan hjælpe dig.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"Hvis du sletter kontoen (Indstillinger › Privatliv og data), har du 14 dage til at fortryde; derefter sletter vi alt. De filer, du har gemt i dit Google Drive, bliver i dit Drive. De fakturaer og gæsteregistreringer, loven kræver, at du opbevarer (4-6 år og 3 år), er dit ansvar: Download dem først med »Download alle mine data«.","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"Du kan selv downloade alle dine data eller slette din konto under Indstillinger › Privatliv og data.","Configuración inicial":"Opsætning","Configuración ✓":"Opsætning ✓","imprescindibles pendientes":"vigtige punkter mangler","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} af {total} {unidad}","Falta:":"Mangler:","y {n} más":"og {n} mere","Por qué importa":"Hvorfor det er vigtigt","Cómo hacerlo":"Sådan gør du","{n} min":"{n} min","Ya lo he revisado":"Jeg har tjekket det","No lo necesito":"Det har jeg ikke brug for","Parcial":"Delvist","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"Det, der mangler, før alt er klar, sorteret efter vigtighed. Tag det lidt ad gangen: hvert kort fortæller, hvorfor det er vigtigt, hvordan du gør det, og hvor lang tid det tager.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"Du har det vigtigste på plads. Gør resten færdigt i dit eget tempo.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"Start øverst, det er det vigtigste. Du behøver ikke gøre det hele i dag: listen venter på dig i menuen under »Opsætning«.","Todo listo":"Alt er klar","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"Din konto er sat op. Hvis noget ændrer sig (for eksempel hvis du tilføjer en lejlighed), vises det, der mangler, her.","Progreso":"Fremskridt","{hechos} de {total} hechos":"{hechos} af {total} færdige","{n}%":"{n} %","Ver lo ya configurado ({n})":"Se det, der allerede er sat op ({n})","Revisado":"Tjekket","Ver descartadas ({n})":"Se fravalgte ({n})","Volver a mostrar":"Vis igen","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"Se hele opsætningen (1 mangler)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"Se hele opsætningen ({n} mangler)","Nada urgente ahora mismo.":"Intet presserende lige nu.","Imprescindible":"Vigtigt","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"Lovkrav og det grundlæggende for at komme i gang.","Muy recomendable":"Stærkt anbefalet","Te ahorra trabajo cada día.":"Sparer dig arbejde hver dag.","Para sacarle todo el partido.":"For at få det fulde udbytte.","Da de alta tus apartamentos":"Opret dine lejligheder","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"Uden lejligheder er der ingen kalender, ingen rengøringer og intet check-in: intet andet virker.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"Indsæt linket til din annonce på Airbnb eller Booking: vi udfylder navn, adresse, pladser og fotos.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"Hvis den ikke er annonceret, så udfyld manuelt (navn og adresse er nok til at starte).","Puedes añadir varios a la vez.":"Du kan tilføje flere på én gang.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"Forbind kalenderne fra Airbnb, Booking eller VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"Så længe de ikke er forbundet, kommer bookingerne ikke automatisk ind, og de samme datoer kan bookes på to platforme (dobbeltbooking).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"På Airbnb: Kalender › Tilgængelighed › Forbind kalendere › Eksportér kalender. Kopiér linket.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"På Booking: Priser og tilgængelighed › Synkroniser kalendere › Eksportér. Kopiér linket.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"Indsæt det under lejlighedens fane »Kalendere«.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"Kopiér Apartop-linket fra samme fane, og importér det på hver platform, så de blokerer hinanden.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"Indehaveren (navn og NIF) står på kontrakten, som gæsten underskriver ved check-in, på gæsteregistreringen og på fakturaerne. Uden den bliver de dokumenter ufuldstændige.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"Hvis det ikke er dig, så tilføj indehaveren (person eller virksomhed) under Indstillinger › Indehavere med NIF.","Abrir titulares":"Åbn indehavere","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"Under fanen »Oplysninger og fotos« for hver lejlighed vælger du »I navnet på«.","Guarda.":"Gem.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"Hver feriebolig skal være registreret i Andalusiens turistregister og vise sit nummer (VUT/provins/nummer) i alle annoncer.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"Find din registreringsafgørelse fra Andalusiens turistregister (f.eks. VUT/MA/12345; ældre VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"Skriv det for hver lejlighed. Hvis du også har nummeret fra det nationale Registro Único, kan du gemme det, men det er ikke længere obligatorisk.","Poner números de registro":"Tilføj registreringsnumre","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"»{piso}« mangler turistregistreringsnummeret (VUT), eller det er ikke gyldigt.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"{n} lejligheder mangler turistregistreringsnummeret (VUT), eller det er ikke gyldigt.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"Opsæt SES.Hospedajes (gæsteregistrering)","Establecimiento: {piso}":"Etablissement: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"Webservice-brugernavn og adgangskode","Envío automático desactivado":"Automatisk afsendelse slået fra","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"SES.Hospedajes-webservicebrugeren mangler, for at registreringerne kan sendes automatisk.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"Før du opsætter SES.Hospedajes, kan du ikke opfylde pligten til at indberette gæster inden for 24 timer efter ankomst. Manglende indberetning er en alvorlig overtrædelse med bøder fra 601 til 30.000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"Angiv udlejerkoden, brugernavnet og adgangskoden under Indstillinger › Gæsteregistrering og etablissementskoden på hver lejligheds side. Tryk derefter på »Test forbindelse«.","Poner código de establecimiento":"Tilføj etablissementskode","datos":"oplysninger","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"Med beskederne slået fra sender ingen check-in-linket til gæsten: du får ikke dokumenterne til gæsteregistreringen eller den underskrevne kontrakt og må selv bede om dem.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"Under Indstillinger › Automatiske beskeder til gæsten sætter du flueben ved »Send de automatiske beskeder«.","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"Gem. Fra nu af får hver booking check-in-linket og sin guide.","Hora de entrada y de salida":"Check-in- og check-ud-tid","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"Tjek check-in- og check-ud-tiderne: de har lige nu standardtiderne (16:00 og 11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"De bestemmer, hvornår dit team kan gøre rent, hvad gæsten ser i guiden, og hvornår beskederne sendes. Hvis de ikke passer til dig, kommer rengøring og beskeder på forkerte tidspunkter.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"Under fanen »Oplysninger og fotos« for hver lejlighed ændrer du »Check-in-tid« og »Check-ud-tid«.","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Hvis standardtiderne (16:00 og 11:00) allerede er dine, så tryk på »Jeg har tjekket det«.","Cambiar horas":"Skift tider","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"»{piso}« har standardtiderne (check-in 16:00, check-ud 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"{n} lejligheder har standardtiderne (check-in 16:00, check-ud 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"Det er det spørgsmål, der giver flest opkald. Hvis du ikke oplyser det, ved gæsten ikke, hvordan man kommer ind, og skriver (eller ringer) til dig ved ankomst.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"Under fanen »Ankomst og nøgler« vælger du, hvordan de overdrages: nøgleboks med kode, elektronisk lås, en person, reception eller dig.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"Med nøgleboks eller lås skriver du instruktionerne og koden: gæsten ser det kun på ankomstdagen.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"Hvis du vil, kan du tilføje fotos af nøgleboksen eller opgangen.","Indicar llaves":"Angiv nøgler","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"»{piso}« har ingen nøgleinstruktioner: gæsten ved ikke, hvordan man kommer ind.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"{n} lejligheder uden nøgleinstruktioner: gæsten ved ikke, hvordan man kommer ind.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"Kalenderen (iCal) indeholder hverken priser eller navne. Uden e-mailene har hver booking intet beløb, ingen reel kommission og intet gæstenavn, og din statistik og dine indtægter stemmer ikke.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"Kopiér din videresendelsesadresse under Indstillinger › Automatiske beløb fra Airbnb, Booking og VRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"I din e-mail (Gmail, Outlook…) opretter du et filter, der videresender e-mails fra Airbnb og Booking til den adresse.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"Hvis din e-mail beder dig bekræfte videresendelsen, vises bekræftelses-e-mailen lige der i Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"Uden rengøringsteam må du selv give besked om hver afrejse. Med et team kommer hver rengøring automatisk til dem med tidspunktet og hvor mange gæster, der ankommer bagefter.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"Under Indstillinger › Team tilføjer du den person eller det firma, der gør rent.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"Send dem deres link: de logger ind fra mobilen uden adgangskode.","Asigna qué apartamentos limpia.":"Tildel, hvilke lejligheder de gør rent i.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"Rengøringer i en lejlighed uden nogen tildelt forbliver »ikke tildelt«, og ingen ser dem på deres liste: lejligheden er måske ikke klar, når næste gæst ankommer.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"Åbn fanen »Rengøring« for hver lejlighed.","Elige quién lo limpia por defecto.":"Vælg, hvem der som standard gør rent.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"Hvis du vil, kan du tilføje tjeklisten og minimumsantallet af fotos.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"Gæsten får den før ankomst. Uden wifi, vejvisning og husregler skriver gæsten til dig for at spørge, og det kan være på alle tider af døgnet.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"Åbn lejlighedens fane »Gæsteguide«.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"Udfyld wifi og vejvisning (opgang, etage, parkering).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"Tjek husreglerne og instruktionerne ved afrejse: de kommer med en skabelon.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"»{piso}« mangler wifi eller vejvisning: gæsten skriver til dig for at spørge.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} lejligheder mangler wifi eller vejvisning: gæsten skriver til dig for at spørge.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"Du har valgt, at en person overdrager nøglerne, men uden nogen tildelt ser ingen gæstens ankomsttid, og ingen venter på gæsten.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"Tilføj personen til nøgleoverdragelse under Indstillinger › Team (eller bygningens reception).","Abrir equipo":"Åbn team","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"Under lejlighedens fane »Ankomst og nøgler« vælger du, hvem der som standard gør det.","Elegir persona":"Vælg person","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"»{piso}« har ingen til at overdrage nøglerne.","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"{n} lejligheder uden nogen til at overdrage nøglerne.","Revisa las plantillas de mensajes":"Gennemgå dine beskedskabeloner","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"Du har endnu ikke åbnet dine beskedskabeloner.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"Automatiske beskeder og hurtige svar sendes med vores eksempeltekster. Gennemgå dem, så de lyder som dig og siger det, du vil.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"Åbn Beskeder › Skabeloner: der oprettes nogle eksempler første gang.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"Ret velkomst-, ankomst- og afrejseteksten; variablerne i krøllede parenteser udfyldes automatisk.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"Hvis du vil, kan du planlægge afsendelser efter hændelser (ved booking, dagen før ankomst…).","Ver plantillas":"Se skabeloner","Datos fiscales para tus facturas":"Skatteoplysninger til dine fakturaer","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"»{titular}« mangler et NIF for at kunne udstede fakturaer.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"{n} indehavere mangler et NIF for at kunne udstede fakturaer.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"En faktura uden udstederens NIF er ikke gyldig. Hvis du fakturerer gæster eller virksomheder, skal hver indehaver have sit NIF; skatteadresse og serie spørges der om ved første faktura, og de huskes.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Under Indstillinger › Indehavere skriver du hver indehavers NIF (dig, din virksomhed eller din familie).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"Under Udstedte fakturaer opretter du den første: angiv skatteadresse og serie (som standard årstallet).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"De næste nummereres automatisk og fortløbende pr. indehaver og serie.","Poner NIF":"Tilføj NIF","titulares":"indehavere","Reglas de reservas":"Bookingregler","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"Angiv minimumsophold og ledige dage mellem bookinger.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"Med minimumsophold og ledige dage mellem bookinger advarer Apartop dig om bookinger, der ikke overholder dem, og sikrer tid til rengøring mellem gæster.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"Åbn lejlighedens fane »Kalendere«, afsnittet »Bookinger«.","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"Vælg minimumsophold, og hvor mange ledige dage der skal være mellem bookinger.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"Hvis du ikke vil have regler, så tryk på »Jeg har tjekket det«.","Poner reglas":"Angiv regler","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"»{piso}« har hverken minimumsophold eller ledige dage mellem bookinger.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"{n} lejligheder uden minimumsophold eller ledige dage mellem bookinger.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"Tryk på »Forbind Google Drive« under Indstillinger › Filer.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"Vælg din Google-konto, og sæt flueben ved Google Drive-tilladelsen.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"Apartop ser kun de filer, den selv opretter, aldrig resten af dit Drive.","Fotos de los apartamentos":"Fotos af lejlighederne","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"Gæsten ser dem i sin guide og dit team ved hver rengøring; de hjælper dig med at genkende hver lejlighed på listerne.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Åbn lejlighedens fane »Oplysninger og fotos«.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"Upload nogle fotos fra mobilen eller computeren.","Subir fotos":"Upload fotos","«{piso}» no tiene fotos.":"»{piso}« har ingen fotos.","{n} apartamentos sin fotos.":"{n} lejligheder uden fotos.","Inventario de cada apartamento":"Inventar for hver lejlighed","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"Med listen over møbler og apparater, deres fakturaer og garantier kan du gøre en garanti gældende i tide og vise forsikringen, hvad der var, hvis der sker en skade.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"Åbn lejlighedens fane »Inventar«.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"Tilføj det vigtige: madrasser, sofaer, hvidevarer.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"Tag et foto af fakturaen for at gemme garantien.","Hacer inventario":"Lav inventar","«{piso}» no tiene inventario.":"»{piso}« har intet inventar.","{n} apartamentos sin inventario.":"{n} lejligheder uden inventar.","Tutoriales del apartamento":"Vejledninger til lejligheden","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"Trin-for-trin-vejledninger (med fotos eller video) til kogepladen, vaskemaskinen eller airconditionen. De forhindrer opkald og skader fra forkert brug.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"Under fanen »Gæsteguide« ruller du ned til »Lejlighedens vejledninger«.","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"Tilføj én pr. apparat: korte trin og, hvis du vil, en video.","Añadir tutorial":"Tilføj vejledning","«{piso}» no tiene tutoriales.":"»{piso}« har ingen vejledninger.","{n} apartamentos sin tutoriales.":"{n} lejligheder uden vejledninger.","Guía del huésped en inglés":"Gæsteguide på engelsk","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"Udenlandske gæster ser guiden på engelsk. Hvis du ikke oversætter den, ser de dine tekster på spansk.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"Under fanen »Gæsteguide« åbner du »Engelsk version«.","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"Skriv teksterne på engelsk (det, du lader stå tomt, vises på spansk), og gem.","Traducir guía":"Oversæt guide","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"»{piso}« har ikke guiden på engelsk.","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"{n} lejligheder uden guiden på engelsk.","Avisos de limpieza por Telegram":"Rengøringsnotifikationer via Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"Ingen i dit team har forbundet Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"Rengøringsassistenterne får straks nye rengøringer, ændringer og morgendagens rengøringer på Telegram uden at skulle åbne Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"Under Rengøring sender du hver person deres Telegram-link.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"Når de åbner det og trykker på »Start«, er de forbundet.","Ir a limpiezas":"Gå til rengøring","Elige los temas que gestionas":"Vælg de områder, du administrerer","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"Slå kun det til, du bruger: bookinger, check-in, rengøring, fakturaer, inventar, arbejder eller forsikringer.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"Apartop viser dig kun de områder, du slår til. Hvis du mangler noget (fakturaer, inventar, forsikringer…), så slå det til; hvis du ikke har brug for det, så slå det fra for at få færre menuer.","Abre el asistente de temas.":"Åbn guiden til områder.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"Sæt flueben ved de områder, du bruger, og besvar spørgsmålene.","Cambiar temas":"Skift områder","Invita a tu copropietario o gestor":"Inviter din medejer eller administrator","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"Kun du har adgang til kontoen.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"Hvis I deler administrationen, logger hver person ind med sin egen bruger og ser kun det, du tillader (for eksempel uden beløb).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"Under Indstillinger › Team trykker du på »+ Inviter nogen« og angiver personens e-mail.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"Vælg tilladelser: beløb, bookinger, fakturaer, rengøring…","Fácil":"Nemt","Lo haces tú en un minuto.":"Du klarer det selv på et minut.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"Du skal have nogle oplysninger ved hånden eller logge ind på et andet website.","Técnica":"Teknisk","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"Bedst med hjælp fra en, der er vant til computere.","Dificultad técnica":"Teknisk sværhedsgrad","Ordenar:":"Sortér:","Por importancia":"Efter vigtighed","Primero lo fácil":"Det nemmeste først","Mostrar:":"Vis:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"Du har intet tilbage på dette niveau.","Ver todas":"Se alle","Enviar por WhatsApp":"Send via WhatsApp","Copiar instrucciones":"Kopiér instruktioner","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Hej, vil du hjælpe mig med at sætte det her op i Apartop?","Página de Apartop: {url}":"Apartop-side: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"For at logge ind i Apartop skal du bede mig om at invitere dig (Indstillinger › Team).","¿No te ves con ello?":"Føler du dig usikker?","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"Send trinnene til en, du stoler på, og som er vant til computere. Vedkommende får dem med linket til denne side.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"Vil du hjælpe mig med Apartop? {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"Før du starter: har du et digitalt certifikat eller Cl@ve?","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"For at logge ind på SES.Hospedajes skal du bruge én af disse tre ting:","Certificado digital.":"Digitalt certifikat.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"Hvis du bruger det til skattevæsenet eller andre ærinder, ligger det på din computer. I Chrome: Indstillinger › Privatliv og sikkerhed › Sikkerhed › Administrer certifikater. Hvis der er et i dit navn (normalt udstedt af FNMT), har du det. Det kan også ligge i en .p12- eller .pfx-fil med tilhørende adgangskode.","DNI electrónico (DNIe).":"Elektronisk ID-kort (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"Du skal bruge en kortlæser tilsluttet computeren og ID-kortets PIN-kode.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"Hvis du allerede logger ind hos det spanske skattevæsen (Agencia Tributaria) eller socialsikringen med Cl@ve (Cl@ve-appen, Cl@ve PIN eller permanent Cl@ve), virker det også.","¿No tienes ninguno?":"Har du ingen af dem?","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"FNMT-certifikat: på deres website, »Obtener certificado« for privatpersoner. Du bestiller det online, dokumenterer din identitet på et kontor (efter aftale) eller via videoidentifikation og downloader det på samme computer.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: tilmeld dig online eller på et kontor hos Agencia Tributaria eller socialsikringen.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"Du indsætter linket til din annonce eller skriver navn og adresse.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"Du skal logge ind på Airbnb, Booking eller VRBO og kopiere et link.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"Du skal kun bruge indehaverens navn og NIF.","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"Du skal bare kopiere nummeret fra din registreringsafgørelse.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"Du skal bruge digitalt certifikat, DNIe eller Cl@ve og logge ind på indenrigsministeriets website.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"Har du en revisor eller rådgiver? Spørg dem: nogle kan registrere dig på SES.Hospedajes, hvis du giver dem fuldmagt.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"Det er at sætte et flueben under Indstillinger.","Es cambiar dos horas.":"Det er at ændre to tidspunkter.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"Du skriver, hvordan man kommer ind, og koden, uden at forlade Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"Yahoo tillader måske ikke automatisk videresendelse: det skal tjekkes fra en computer.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"Du skal oprette en videresendelsesregel i din e-mail fra en computer.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"Du opretter en regel i din e-mail fra en computer ved at følge trin-for-trin-guiden.","Dirección de reenvío de Apartop":"Apartops videresendelsesadresse","Reenviar solo los emails de":"Videresend kun e-mails fra","Filtro para Gmail":"Filter til Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"Fra en computer (ikke fra mobilen) opretter du en regel i din e-mail (Gmail, Outlook…), der kun videresender e-mails fra Airbnb, Booking og VRBO til den adresse.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"Du gør det i Apartop uden at gå til et andet website.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"Du skriver wifi og vejvisning uden at forlade Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"Du skal kun bruge hver indehavers NIF.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"Du logger ind med din Google-konto og accepterer en tilladelse.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"Du uploader fotos fra mobilen eller computeren.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"Du skriver teksterne på engelsk (du kan få hjælp af et oversættelsesværktøj).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"Hver person skal have Telegram-appen på mobilen.","Solo necesitas su email.":"Du skal kun bruge personens e-mail.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"Du har ikke tilladelse til at sende e-mails fra denne konto.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"Du har nået grænsen på {n} e-mails om dagen. Brug WhatsApp, eller kopiér instruktionerne.","Escribe un email válido.":"Skriv en gyldig e-mail.","Escribe el asunto.":"Skriv emnet.","Escribe el mensaje.":"Skriv beskeden.","Enviar instrucciones por email":"Send instruktioner på e-mail","Enviado a {email} ✓":"Sendt til {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"Hvis vedkommende svarer, kommer svaret til din e-mail.","Enviar a otra persona":"Send til en anden","Email de quien te ayuda":"E-mail på den, der hjælper dig","Su nombre":"Personens navn","opcional":"valgfrit","Hola {nombre}:":"Hej {nombre}","Hola:":"Hej","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Den sendes fra Apartop med dit navn. Hvis vedkommende svarer, går svaret til din e-mail.","Negrita":"Fed","Cursiva":"Kursiv","Lista numerada":"Nummereret liste","Lista":"Liste","Formato":"Formatering","Enlace":"Link","Dirección del enlace":"Linkadresse","Poner enlace":"Tilføj link","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"Vil du hjælpe mig med at sætte det her op i Apartop?","Página de Apartop:":"Apartop-side:","El nombre es demasiado largo.":"Navnet er for langt.","El asunto es demasiado largo.":"Emnet er for langt.","El mensaje es demasiado largo.":"Beskeden er for lang.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"Sendt til dig af {nombre} fra Apartop. Besvar denne e-mail for at svare vedkommende.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"Gem dine fotos i fuld størrelse, fakturaer og dokumenter på din egen konto, sorteret efter lejlighed.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"Uden Drive slettes fotos i fuld størrelse efter 90 dage; med Drive er de dine og uden grænse","Configurar ahora":"Opsæt nu","O hazlo desde su página de siempre ›":"Eller gør det fra den sædvanlige side ›","Volver a Configuración":"Tilbage til opsætning","Listo":"Færdig","Aplicar a todos":"Anvend på alle","Ya completos ({n})":"Allerede færdige ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"Der er 1 ting at rette: den er markeret med rødt.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"Der er {n} ting at rette: de er markeret med rødt.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos} af {total} lejligheder færdige","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos} af {total} oplysninger færdige","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos} af {total} indehavere færdige","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"Junta de Andalucías nummer (VUT/provins/nummer) står i din registreringsafgørelse og skal stå i annoncerne.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Spaniens højesteret annullerede i 2026 kravet om det nationale registreringsnummer (Registro Único); Junta de Andalucías nummer (VUT) er stadig obligatorisk.","BOE de 8 de junio de 2026":"Statstidende (BOE), 8. juni 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"Valgfrit. Det begynder med ES og fire bogstaver; kopiér det helt fra tinglysningens afgørelse.","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"Registro Único begynder med ES og fire bogstaver efterfulgt af tal (f.eks. ESFCTU0000290…). Kopiér det præcis, som det står i din afgørelse.","Tus datos de arrendador":"Dine udlejeroplysninger","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"Den står i tilmeldings-e-mailen fra SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"Etablissementskode for hver lejlighed","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"I Catalonien sendes gæsteregistreringer til Mossos d'Esquadra på deres egen platform: her skal der ikke bruges en SES-kode.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"I Baskerlandet sendes gæsteregistreringer til Ertzaintza på deres egen platform: her skal der ikke bruges en SES-kode.","Comprueba la conexión":"Tjek forbindelsen","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"Når du har gemt, så test, at SES accepterer dit brugernavn og din adgangskode.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"Skriv udlejerkoden, etablissementskoderne, brugernavnet og adgangskoden på denne skærm. Gem, og tryk på »Test forbindelse«.","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"Skriv webservice-brugernavnet (det ender på »WS«).","Escribe la contraseña del servicio web.":"Skriv webservice-adgangskoden.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"SES-koder består kun af cifre (nogle gange bogstaver), uden mellemrum, op til 10 tegn.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"Vælg den, der står på papirerne (skødet og turistregistreringen). Hvis du udlejer gennem en virksomhed, så vælg virksomheden med dens CIF.","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (ny)","+ Nuevo titular…":"+ Ny indehaver…","Escribe el nombre del titular.":"Skriv indehaverens navn.","No tienes permiso para añadir titulares.":"Du har ikke tilladelse til at tilføje indehavere.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"Du har ikke tilladelse til at ændre indehavere.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"Tjek NIF-nummeret: formatet eller kontrolbogstavet passer ikke.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"Den står på fakturaerne. Hvis du ikke tilføjer den nu, bliver du spurgt, når du udsteder den første.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"Angiv et gyldigt tidspunkt (for eksempel 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"Hvis standardtiderne (16:00 og 11:00) allerede er dine, så tryk på »Gem«: så markeres det som tjekket.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"Bruges kun til at advare dig om det, der ikke stemmer: bookinger kortere end dit minimum, bookinger tættere på hinanden, end du ønsker, og huller, som ingen kan booke. Det ændrer intet på Airbnb eller Booking. Hvis du ikke vil have regler, så tryk på »Gem« uden at ændre noget.","Cómo recibe las llaves":"Sådan får gæsten nøglerne","Invitar →":"Inviter →","Instrucciones y código":"Instruktioner og kode","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"Af sikkerhedshensyn ser gæsten det først, når check-in er gennemført, og fra ankomstdagen.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"Fotos af nøgleboksen eller opgangen og tekster på engelsk: på dens side ›","Aplicar este método a todos":"Anvend denne metode på alle","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"Indsæt kalenderlinket (iCal) fra hver platform, hvor du annoncerer lejligheden. Lad dem, du ikke bruger, stå tomme. Når du gemmer, tjekker vi, at hvert link virker, og henter bookingerne.","¿Dónde encuentro el enlace?":"Hvor finder jeg linket?","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"Vi kunne ikke læse den kalender ({motivo}). Kopiér hele eksportlinket, der ender på .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"Af sikkerhedshensyn ser rengøringsassistenten det kun dagen før og på rengøringsdagen; gæsten fra ankomstdagen.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"Husregler, instruktioner ved afrejse og anbefalinger: på dens side ›","¿Limpia alguien más?":"Gør andre også rent?","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"En person eller et firma. Med deres e-mail eller telefon kan du senere sende dem adgang og plan.","Email (opcional)":"E-mail (valgfrit)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"Skal vedkommende bruge sin portal på mobilen? Inviter under Indstillinger › Team ›","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} gør rent i alle dine lejligheder. Hvis en anden gør rent i nogle af dem, så tilføj vedkommende nedenfor, og vælg her, hvem der tager hver.","Quién lo limpia":"Hvem gør rent","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"Automatiske beskeder og online check-in er slået til.","Activar el check-in online":"Slå online check-in til","Google Drive conectado.":"Google Drive forbundet.","Conectado":"Forbundet","{n} fotos":"{n} fotos","Sin fotos":"Ingen fotos","Verlas":"Se dem","Escribe un nombre.":"Skriv et navn.","Como mucho 80 letras.":"Højst 80 tegn.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"Vi foreslår et kort navn (op til {n} tegn) til hver. Skift det, hvis du vil: det er det, du ser i kalenderen, rengøringerne og notifikationerne. Annoncens titel gemmes separat.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"Alle dine lejligheder har allerede et kort navn.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"Vi foreslår ét til hver lejlighed; du skal bare tjekke det.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"Giv dine lejligheder et kort navn","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"Airbnb-titler er lange og kan ikke være i kalenderen, rengøringerne eller notifikationerne. Med et kort navn (»BenalbeachLux 506«) kan du og dit team genkende hver lejlighed med et blik. Annoncens titel gemmes separat.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"Vi foreslår et kort navn til hver lejlighed med et langt navn.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"Skift det, hvis du vil, og tryk på »Gem«.","Poner nombres cortos":"Angiv korte navne","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"»{piso}« har et meget langt navn: det kan ikke være i kalenderen eller rengøringerne.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} lejligheder har meget lange navne: de kan ikke være i kalenderen eller rengøringerne.","Otro calendario (iCal)":"Anden kalender (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"Ingen kalender: bookingerne kommer ikke automatisk ind.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"Fjern kalenderen fra {plataforma}? Nye bookinger derfra holder op med at komme ind; dem, der allerede er her, bliver.","Quitando…":"Fjerner…","Conectar {plataforma}":"Forbind {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"Forbind endnu en kalender (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"Forbind en anden kalender (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"Kalenderlink fra {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"Tjekker linket…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"Bloker også datoerne på den platform","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"Bloker også datoerne på {plataforma}","última sincronización hace un momento":"senest synkroniseret for et øjeblik siden","última sincronización hace {n} min":"senest synkroniseret for {n} min siden","última sincronización hace {n} h":"senest synkroniseret for {n} t siden","última sincronización el {fecha}":"senest synkroniseret den {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"venter på første synkronisering","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"Forbind kalenderen (iCal) fra hver platform, hvor du annoncerer lejligheden: bookingerne kommer automatisk ind, og når du gemmer, tjekker vi, at linket virker.","Volver al calendario":"Tilbage til kalenderen","Calendarios conectados":"Forbundne kalendere","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"Forbind Airbnb, Booking.com, Vrbo eller en anden kalender til hver lejlighed, så bookingerne kommer automatisk ind, og ingen booker de samme datoer to gange.","Pega el enlace del calendario.":"Indsæt kalenderlinket.","Reserva nueva":"Ny booking","Cancelación":"Annullering","Solicitud":"Anmodning","Mensaje":"Besked","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"Platformenes kalender (iCal) indeholder kun datoer. Airbnb, Booking og VRBO sender dig en e-mail for hver booking, ændring eller annullering med gæstens navn, antal personer og pris. Hvis du automatisk videresender dem til din Apartop-adresse, udfyldes hver booking af sig selv: hvad gæsten betalte, hvad du får udbetalt, kommissioner, rengøring og skatter. Det skal kun sættes op én gang.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"Din personlige videresendelsesadresse (del den ikke):","El reenvío funciona.":"Videresendelsen virker.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"Seneste e-mail fra {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"Din adresse modtager e-mails","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"Der mangler stadig e-mails fra Airbnb, Booking eller VRBO: De kommer med den næste booking, hvis filteret er sat rigtigt op.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"Der er endnu ikke kommet nogen e-mail. Send en testmail for at tjekke adressen.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"Din e-mailudbyder beder om at bekræfte videresendelsesadressen.","Abrir el enlace de verificación ↗":"Åbn bekræftelseslinket ↗","✓ Prueba recibida":"✓ Test modtaget","comisión real {pct}":"reel kommission {pct}","Prueba Apartop":"Apartop-test","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"Testmail for at tjekke, at min Apartop-adresse modtager e-mails.","Enviar email de prueba":"Send testmail","Comprobando…":"Tjekker…","Comprobar":"Tjek","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"De e-mails, du allerede havde, videresendes ikke automatisk. For kommende bookinger, der allerede findes, skal du manuelt videresende bekræftelsesmailen til din Apartop-adresse (også fra mobilen).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"Sådan slår du videresendelse til (kun én gang)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"Åbn Gmail på en computer i browseren.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"Gmail-appen på mobilen kan ikke sætte videresendelse eller filtre op.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"Klik på tandhjulet ⚙ › Se alle indstillinger › fanen »Videresendelse og POP/IMAP« › »Tilføj en videresendelsesadresse«, og indsæt din adresse:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"Klik på Næste og Fortsæt.","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"Gmail sender en bekræftelseskode til din Apartop-adresse. Den vises øverst på denne side efter nogle sekunder (klik på Tjek): Kopiér den, indsæt den i Gmail, og klik på Bekræft.","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"Slå ikke »Videresend en kopi af indgående mails« til: Så videresendes kun bookingmails, ikke al din post.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"Opret filteret. Indsæt dette i Gmails søgefelt:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"Klik på ikonet for søgemuligheder (til højre i feltet) › »Opret filter« › markér »Videresend den til«, vælg din Apartop-adresse, og klik på »Opret filter«.","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"Åbn outlook.com (gælder også Hotmail og Live) i browseren: tandhjulet ⚙ Indstillinger › Mail › Regler › »Tilføj ny regel«.","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"Giv den et navn (f.eks. Apartop). Vælg afsenderen som betingelse (»Fra« eller »Afsenderadressen indeholder«), og tilføj disse afsendere:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"Vælg »Videresend til« som handling, og indsæt din Apartop-adresse. Gem reglen.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"Brug ikke Indstillinger › Mail › Videresendelse: Det videresender al din post. Er det en arbejdskonto (Microsoft 365), kan administratoren have blokeret videresendelse til eksterne adresser.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"Yahoo kan ikke videresende kun visse e-mails (filtrene videresender ikke), og på mange gratis konti er automatisk videresendelse ikke tilgængelig. Det mest pålidelige: Skift i Airbnb, Booking og VRBO den e-mail, du modtager bookinger på, til en Gmail- eller Outlook-adresse, og følg den vejledning.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"Hvis din konto tillader det: Åbn i Yahoo Mail (browser) ⚙ Indstillinger › Flere indstillinger › Postkasser › din primære postkasse › Videresendelse, indsæt din adresse, og klik på Bekræft.","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"Yahoo sender et bekræftelseslink til din Apartop-adresse: Det vises øverst på denne side (klik på Tjek). Åbn det for at bekræfte. Bemærk, at al din post så videresendes.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"Uden automatisk videresendelse: Videresend hver bookingmail manuelt til din Apartop-adresse. Den læses på samme måde.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"Gå ind på icloud.com/mail fra en computer, og åbn mailindstillingerne (tandhjulet ⚙ eller »…«) › Regler › Tilføj en regel.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"Betingelse: Beskeden er fra en afsender. Handling: Videresend til din Apartop-adresse. Opret én regel pr. afsender:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"På iPhone kan Mail-appen ikke oprette regler: Gør det på icloud.com. iClouds generelle videresendelse videresender al din post; brug hellere regler.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"Find »Regler«, »Filtre« eller »Videresendelse« i din e-mails indstillinger (i browseren).","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"Opret en regel: Hvis afsenderen indeholder en af disse, så videresend til din Apartop-adresse.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"Hvis din e-mailudbyder beder om at bekræfte videresendelsesadressen, kommer e-mailen til Apartop, og du ser den øverst på denne side. Kan din e-mail ikke videresende automatisk, så videresend hver bookingmail manuelt.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"Menunavnene kan variere lidt afhængigt af version og sprog i din e-mail.","Comisión real":"Reel kommission","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"Det, platformen beholder af det, gæsten betalte: (betalt af gæsten − det, du får udbetalt) / betalt af gæsten. Omfatter værtens kommission, gæstens servicegebyr og de skatter, platformen tilbageholder. Kun bookinger med beløb.","{n} reservas":"{n} bookinger","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"Fra en computer, ca. 5 minutter.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"Yahoo tillader det måske ikke på din konto.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"Fra en computer, på icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"Det afhænger af din e-mail: Se efter »Regler« eller »Filtre«.","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"Gør det fra en computer, ikke fra mobilen: Mailapps på mobilen kan ikke oprette disse regler.","Dificultad: {nivel}":"Sværhedsgrad: {nivel}","¿Para qué sirve?":"Hvad bruges det til?","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"Kalenderne fra Airbnb, Booking og VRBO indeholder kun datoerne.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"Deres e-mails indeholder gæstens navn, hvor mange der kommer, hvad gæsten betalte, hvad du får udbetalt, og kommissionen.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"Apartop indsætter det automatisk i hver booking og beregner den reelle kommission for hver platform.","Si no lo configuras, tendrás que…":"Hvis du ikke sætter det op, skal du…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"Skrive gæstens navn, antal personer og beløbet for hver booking manuelt.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"Og du kan ikke se den reelle kommission eller de nøjagtige indtægter i statistik, afregninger og fakturaer.","¿Es seguro?":"Er det sikkert?","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"Du giver os ikke adgang til din e-mail eller din adgangskode.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"Du opretter selv en regel i din e-mail, der kun videresender e-mails fra disse platforme (filter efter afsender). Resten af din post når aldrig frem til os.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"Du stopper det, når du vil, ved at slette reglen i din e-mail.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"Slå ikke videresendelse af al din post til: Det, vi modtager, gemmes ligesom en bookingmail.","¿Qué guardamos?":"Hvad gemmer vi?","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"De bookingoplysninger, e-mailen indeholder (kode, datoer, gæst, antal personer, beløb og, hvis de fremgår, telefon eller e-mail), med afsender og emne, så du kan se, hvad der er kommet.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"Selve e-mailteksten gemmer vi kun, hvis vi ikke har kunnet knytte den til en booking, så den kan gennemgås; den slettes, når den er anvendt.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"Der er ingen automatisk sletning efter en bestemt periode: Oplysningerne gemmes, så længe du bruger Apartop, og behandles i henhold til","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"Vil du hellere ikke videresende noget automatisk?","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"Videresend manuelt e-mailen for en bestemt booking til din Apartop-adresse, når du vil importere den (også fra mobilen).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"Hvad bruges det til? Er det sikkert?","Ver cómo cambiarlo ↓":"Se, hvordan du ændrer det ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"Log ind på Airbnb (helst fra en computer), og åbn menuen under dit foto øverst til højre › Konto (Kontoindstillinger) › Personlige oplysninger.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"Klik på Rediger ved »E-mailadresse«, skriv din Gmail- eller Outlook-adresse, og klik på Gem.","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"Sender Airbnb dig en e-mail eller en kode for at bekræfte ændringen, så åbn den i den nye postkasse.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"Fra da af kommer bookingbeskederne til den nye adresse (Airbnb tillader ikke at slå bookingbeskeder fra).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"Den e-mail er også den, du logger ind på Airbnb med: Fremover logger du ind med den nye.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"En adresse kan kun være knyttet til én Airbnb-konto. Står der, at den allerede er i brug, har du en anden konto med den e-mail.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"Airbnb tilbyder ikke en ekstra e-mail kun til beskeder: Når du ændrer den, holder den gamle adresse op med at modtage dem.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"Log ind på Booking.com's Extranet (admin.booking.com) fra en computer med en administratorbruger.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"Klik på dit kontoikon øverst til højre › Kontakter.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"Find kontaktpersonen for reservationer, og klik på »Tilføj kontakt« for at tilføje din Gmail- eller Outlook-adresse (eller Rediger, hvis du hellere vil erstatte den eksisterende). Gem ændringerne.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"Har du flere overnatningssteder, så gentag det for hvert enkelt: Hvert overnatningssted har sine egne kontakter.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"Det er bedre at tilføje en kontakt end at ændre kontoindehaverens e-mail eller dit login: Du behøver ikke røre kontoen.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"Kun en administratorbruger af Extranet kan ændre kontakterne.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"Tjek ved den næste booking, at e-mailen kommer til den nye adresse. Hvis ikke, så spørg Booking via indbakken i Extranet.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"Log ind på Vrbo som ejer fra en computer (Log ind › login for ejere).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"Klik på dit profilikon › Kontoindstillinger, og find dine kontaktoplysninger.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"Skift e-mailen til din Gmail- eller Outlook-adresse (eller tilføj den, hvis du kan angive en ekstra kontaktmail), og gem. Beder Vrbo dig bekræfte den, så åbn den e-mail, du får.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"Har du flere annoncer, så tjek også kontaktoplysningerne for hver annonce.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"Hvis du ændrer din kontos e-mail, ændres den, du logger ind på Vrbo med, måske også.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"Bruger du en channel manager (Guesty, Smoobu…), så lad være med at ændre den e-mail, værktøjet har sat op: Det skal bruge den for at virke.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"En anden mulighed: Lad platformene skrive til en e-mail, der kan videresende","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"Kan din e-mail ikke videresende automatisk, så få Airbnb, Booking og Vrbo til at sende bookingbeskeder til en Gmail- eller Outlook-adresse, og opsæt videresendelsen dér.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"Sådan ændrer du den e-mail, du modtager bookinger på, hos {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"Brug en e-mail, du stadig logger ind på: Mister du adgangen til den postkasse, ser du ikke længere bookingbeskederne.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"Se den officielle hjælp fra {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"Anbefalet: en Gmail- eller Outlook-adresse (de er gratis). Når beskederne kommer dertil, så opret videresendelsen til Apartop i den postkasse.","Ver la guía de Gmail":"Se Gmail-vejledningen","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"Platformenes menuer ændrer sig ofte: Ser du ikke præcis disse navne, så se efter noget lignende i din kontomenu, eller følg den officielle hjælp.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"Kan din e-mail ikke videresende (f.eks. Yahoo)? Skift i Airbnb, Booking og Vrbo den e-mail, du modtager bookinger på, til en Gmail- eller Outlook-adresse.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"Sådan ændrer du det på hver platform","Ver cómo está configurado el reenvío":"Se, hvordan videresendelsen er sat op","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. Din personlige videresendelsesadresse (del den ikke):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. Opret en regel i din e-mail, der videresender e-mails fra Airbnb, Booking og VRBO til den adresse:","Apartamentos de {nombre}":"{nombre}s lejligheder","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"Om 2 minutter kan du se dine bookinger fra Airbnb og Booking her.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"Er du et bureau eller receptionen i et kompleks?","Alta de agencia":"Opret bureau","Alta de complejo o comunidad":"Opret kompleks eller ejerforening","Conecta tu apartamento":"Forbind din lejlighed","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"Indsæt linket til din annonce og til dens kalender: Vi udfylder oplysningerne og henter dine bookinger med det samme.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"Kalender fra {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"Kalender fra {plataforma}","para ver ya tus reservas":"så du kan se dine bookinger nu","¿Dónde lo encuentro?":"Hvor finder jeg det?","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"Har du det ikke ved hånden nu, så lad feltet stå tomt: Du kan tilføje det senere under Opsætning.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"Gennemgå resten af de læste oplysninger (adresse, sengepladser, registrering)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"Flere oplysninger (adresse, sengepladser, registrering)","Trayendo tus reservas…":"Henter dine bookinger…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"Færdig! Vi har hentet 1 booking fra dine kalendere.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"Færdig! Vi har hentet {n} bookinger fra dine kalendere.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"Din lejlighed er nu på Apartop!","Tus próximas llegadas:":"Dine næste ankomster:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"De opdateres automatisk hvert 15. minut. Rengøringen efter hver afrejse er allerede oprettet.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"Din kalender er forbundet og har ingen kommende bookinger. Nye vises automatisk her.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"Forbind kalenderen fra Airbnb eller Booking, så kan du se dine næste ankomster her.","Conectar el calendario":"Forbind kalenderen","Ver el calendario":"Se kalenderen","Lo que falta por configurar":"Det, der mangler at blive sat op","Próxima:":"Næste:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb, Booking og VRBO i én kalender","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"Indsæt linket til din annonce og til dens kalender: Dine bookinger vises her og blokeres på de andre platforme.","Añadir mi apartamento":"Tilføj min lejlighed","No tienes reservas próximas":"Du har ingen kommende bookinger","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"Hent dine bookinger fra Airbnb og Booking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"Dine kalendere er forbundet: Nye bookinger vises automatisk her. Direkte bookinger eller bookinger pr. telefon registrerer du med »Ny booking eller blokering«.","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"Forbind kalenderen (iCal) fra hver platform, så vises dine bookinger her inden for et minut med rengøringen efter afrejse planlagt.","Así se verá":"Sådan kommer det til at se ud","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12. jul. → 15. jul. · Airbnb · 2 gæster","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14. jul. → 21. jul. · Booking · 4 gæster","Dinero":"Økonomi","Ingresos y estadísticas":"Indtægter og statistik","Fichas de los apartamentos":"Lejlighedernes oplysninger","Lista de reservas":"Bookingliste","Calendario y reservas":"Kalender og bookinger","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"Det, der mangler, før alt er klar (også under Indstillinger)","Calendario › Lista de reservas":"Kalender › Bookingliste","Ingresos, gastos y facturas":"Indtægter, udgifter og fakturaer","Dinero › Gastos":"Økonomi › Udgifter","Dinero › Facturas emitidas":"Økonomi › Udstedte fakturaer","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"Opsætning: det, der mangler, før alt er klar","Gestionado con Apartop":"Administreret med Apartop","octubre de 2026":"oktober 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"Decreto 31/2024 (BOJA nr. 24, 2. februar 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"Decreto-ley 1/2025 (BOJA nr. 41, 3. marts 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: ofte stillede spørgsmål om turistregistret","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: fra VFT til VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"Kongelig anordning 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes, det spanske indenrigsministerium","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"Den spanske højesterets dom af 19. maj 2026 (BOE 8. juni 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press i Forbes, 5. oktober 2026 (presse)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"Regeringsrådet i Junta de Andalucía, 16. juli 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE, ferieboliger pr. provins (maj 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE, ferieboliger pr. kommune (maj 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía, åbne data fra turistregistret (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"Optagelse i Andalusiens turistregister","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"Før du udlejer, skal du indgive en ansvarserklæring (declaración responsable) til Juntaen med digitalt certifikat. Boligen får en kode i formatet VUT/{codigo}/ og et nummer, som skal stå i al markedsføring, også på Airbnb og Booking. De gamle VFT-koder gælder stadig: Kun bogstaverne ændres.","Requisitos mínimos de la vivienda":"Minimumskrav til boligen","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"Siden Decreto 31/2024: mindst 14 m² bebygget areal pr. sengeplads, køling i soveværelser og stue, hvis der udlejes fra maj til august, opvarmning, hvis der udlejes fra december til marts, og to badeværelser fra 6 sengepladser (tre fra 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"Kommunerne kan begrænse","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"De kan fastsætte et maksimalt antal ferieboliger pr. bygning eller område (Decreto 31/2024) og, mens de ændrer deres planlægning, suspendere nye registreringer i hele kommunen eller i bestemte områder i op til 3 år (art. 6 i Decreto-ley 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"Planmæssig forenelighed i erklæringen","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"Siden marts 2025 skal ansvarserklæringen indeholde matrikelreferencen, boligens planmæssige forenelighed og, hvor det kræves, ejerforeningens tilladelse. Én bolig pr. matrikelreference.","Parte de viajeros en 24 horas":"Gæsteregistrering inden for 24 timer","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"Hver booking og hver rejsende skal indberettes til indenrigsministeriet via SES.Hospedajes inden for højst 24 timer, og oplysningerne opbevares i 3 år.","Registro Único estatal, anulado":"Statens Registro Único, annulleret","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"Den spanske højesteret annullerede i 2026 Registro Único de Arrendamientos fra kongelig anordning 1312/2024 og det obligatoriske nummer. Andalusiens turistregister er fortsat obligatorisk.","Sin tasa turística":"Ingen turistskat","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"Pr. oktober 2026 findes der ingen turistskat eller -afgift i Andalusien. Juntaens præsident overvejer den kun, hvis en statslig lov giver en fælles ramme.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Málaga by suspenderede nye ferieboliger i 2025. Regler i provinsen, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in, SES.Hospedajes og rengøringer.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"Provinsen Málaga har mere end halvdelen af de registrerede ferieboliger i Andalusien, og byen Málaga er den, der har strammet reglerne mest. Her er, hvad du skal vide, hvis du ejer eller administrerer ferieboliger i Málaga og på Costa del Sol.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"Málaga by: ingen nye registreringer siden august 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"Kommunen suspenderede nye ferieboliger i hele kommunen i højst 3 år fra offentliggørelsen i BOP den 22. august 2025, mens den ændrer kommuneplanen (PGOU) (art. 6.2 i Decreto-ley 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"Málaga Kommune, 14. august 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"Før: 43 kvarterer lukket og krav om selvstændig adgang","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"Fra juni 2024 blev kun ferieboliger med indgang og installationer adskilt fra resten af bygningen godkendt, og fra januar 2025 blev der ikke godkendt nye i 43 kvarterer, hvor de udgjorde over 8 % af boligerne.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"Málaga Kommune, 16. juli 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: overnatning ud af boligområder","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"Den 16. juli 2026 vedtog byrådet foreløbigt en ændring af kommuneplanen, der gør overnatningsvirksomhed uforenelig med boligbestemmelserne, med suspension i op til 3 år af tilladelser, der ikke overholder den, fra offentliggørelsen i BOP.","Cifras oficiales":"Officielle tal","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88.963 registrerede ferieboliger i provinsen og 12.608 i byen (oktober 2026). INE talte 45.176 annoncer i provinsen og 8.288 i byen i maj 2026. Registreringsnumrene i Málaga er nu over 100.000, så der findes VUT/MA-koder med seks cifre.","Inscripciones canceladas":"Annullerede registreringer","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"Juntaen annullerede 3.426 registreringer af ferieboliger i provinsen Málaga i 2024 og første halvår 2025, det højeste tal i Andalusien.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"Costa del Sol har efterspørgsel hele året med højdepunkt om sommeren og i påsken; i byen tæller også krydstogter, kongresser og weekendture.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"Kan jeg registrere en ny feriebolig i Málaga by?","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Siden den 22. august 2025 er nye ferieboliger suspenderet i hele kommunen i højst 3 år, eller indtil ændringen af kommuneplanen er vedtaget. Tjek din situation med kommunens planafdeling (Gerencia de Urbanismo).","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"Hvad med de boliger, der allerede var registreret?","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"Suspensionen gælder nye registreringer. De registrerede fortsætter, men skal opfylde kravene i Decreto 31/2024 og indberette hver gæsteregistrering til SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Málaga?","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ efterfulgt af et nummer, som i de nyeste registreringer har seks cifre. De gamle VFT/MA gælder stadig.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Sevilla begrænser ferieboliger til 10 % pr. kvarter og godkender ikke nye i den gamle bydel eller i Triana. Regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"Sevilla var en af de første andalusiske byer, der brugte Decreto 31/2024 til at begrænse ferieboliger. Har du en feriebolig i centrum eller i Triana, eller overvejer du at åbne en, er det her, hvad der ændrer sig.","Tope del 10% por barrio":"Loft på 10 % pr. kvarter","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"Byrådet vedtog endeligt den 17. oktober 2024 et loft på 10 % ferieboliger i forhold til familieboligerne i hvert område. Hvor det allerede er nået, godkendes ingen nye; ellers kun op til 10 %.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"Sevillas planafdeling (Gerencia de Urbanismo)","Barrios sin nuevas altas":"Kvarterer uden nye registreringer","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"I området, der allerede er over 10 %: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente og det mest traditionelle Triana. Ordningen revurderes et år efter ikrafttrædelsen og derefter hvert 4. år.","Suspensión de licencias":"Suspension af tilladelser","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"I juli 2025 nævnte Juntaen Sevilla blandt de kommuner, der havde besluttet at suspendere tilladelser og ansvarserklæringer for ferieboliger, mens de ændrer deres planlægning.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11.372 registrerede ferieboliger i provinsen og 9.543 i byen (oktober 2026). INE talte 8.497 annoncer i provinsen og 6.937 i byen i maj 2026.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"Sevilla har byturisme hele året med højdepunkter i påsken og ved Feria de Abril og mindre efterspørgsel midt på sommeren på grund af varmen: netop når køling er obligatorisk, hvis du udlejer.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"Kan jeg åbne en feriebolig i Sevillas centrum?","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"I kvartererne, der allerede er over 10 %, såsom Santa Cruz, Arenal eller Alfalfa, godkendes ingen nye ferieboliger. Tjek, hvilket område din bolig ligger i, på planafdelingens hjemmeside.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"Påvirker loftet de boliger, der allerede er registreret?","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"Loftet gælder nye godkendelser. De registrerede skal fortsat opfylde kravene i Decreto 31/2024 og indberette gæsteregistreringerne.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Sevilla?","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ efterfulgt af et nummer. Blev din bolig registreret som VFT/SE, gælder nummeret stadig med bogstaverne VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"Cádiz by suspenderede registreringen af nye ferieboliger i 2025. Regler i provinsen, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig på Costa de la Luz.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"Cádiz er den andalusiske provins med næstflest ferieboliger, med Costa de la Luz som stor sommerdestination. Byen Cádiz, med lidt plads og en meget tæt historisk bydel, har gradvist lukket for nye registreringer.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"Cádiz by: suspension af nye registreringer","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"Byrådet vedtog enstemmigt den 13. maj 2025, efter offentlig høring, ændringen af kommuneplanen for at suspendere registreringen af nye ferieboliger i hele byen.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"Cádiz Kommune, 13. maj 2025","Casco histórico y Extramuros":"Den historiske bydel og Extramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"En ændring af kommuneplanen fra oktober 2022 forhindrede allerede nye ferieboliger i den historiske bydel og tillod dem i Extramuros kun i stueetagen, på første og anden sal.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"Cádiz Kommune, 20. marts 2025","Otros municipios con suspensión":"Andre kommuner med suspension","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"I juli 2025 nævnte Juntaen i provinsen Cádiz, Chiclana de la Frontera og El Puerto de Santa María blandt de kommuner, der havde suspenderet tilladelser og ansvarserklæringer for ferieboliger.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21.974 registrerede ferieboliger i provinsen og 2.373 i byen (oktober 2026). INE talte 15.116 annoncer i provinsen og 1.471 i byen i maj 2026.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"En meget udpræget sæson fra juni til september ved kysten (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto) med karnevallet i februar som højdepunkt i byen: mange ankomster og afrejser på få uger.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"Kan der registreres nye ferieboliger i Cádiz by?","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"Kommunen vedtog i maj 2025 ændringen af kommuneplanen for at suspendere registreringen af nye ferieboliger i hele byen. Tjek situationen med planafdelingen, før du investerer.","¿Y en el resto de la provincia?":"Og i resten af provinsen?","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"Det afhænger af kommunen: Chiclana og El Puerto de Santa María har også besluttet suspensioner. I andre, såsom Conil eller Tarifa, fremgik der ingen egne tiltag af Juntaens officielle oplysninger fra juli 2025.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Cádiz?","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ efterfulgt af et nummer, som skal stå i dine annoncer.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Córdoba suspenderede nye ferieboliger i 3 år i bydelene Centro og Sur. Regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"I Córdoba ligger næsten alle provinsens ferieboliger i byen, omkring Mezquitaen og det jødiske kvarter. Siden april 2025 er det ikke længere muligt at åbne en ny i centrum.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"Suspension i 3 år i Centro og Sur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"Siden den 2. april 2025, ved offentliggørelsen i BOP, er nye tilladelser og ansvarserklæringer for ferieboliger suspenderet i 3 år i bydelene Centro og Sur, mens en ændring af kommuneplanen behandles.","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis, 2. april 2025 (presse)","Barrios afectados":"Berørte kvarterer","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"Blandt andre Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro og Santiago i Centro samt Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur og Barrio del Guadalquivir i Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3.555 registrerede ferieboliger i provinsen og 3.229 i byen (oktober 2026): Ni ud af ti ligger i byen. INE talte 2.949 annoncer i provinsen i maj 2026.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"Højdepunkter om foråret med gårdhavefestivalen (los Patios) og Feria i maj samt weekendture resten af året; sommeren er meget varm, så køling er uundværlig, hvis du udlejer fra maj til august.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"Kan jeg åbne en feriebolig ved Mezquitaen?","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"Siden april 2025 er nye tilladelser og ansvarserklæringer suspenderet i 3 år i bydelene Centro og Sur, medmindre ændringen af kommuneplanen træder i kraft forinden.","¿Y fuera del centro?":"Og uden for centrum?","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"Suspensionen gælder bydelene Centro og Sur. I resten skal kravene i Decreto 31/2024 og den planmæssige forenelighed opfyldes. Tjek din situation med planafdelingen.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Córdoba?","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ efterfulgt af et nummer.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Granada begrænser ferieboliger til 10 % pr. område: Albaicín, Centro og Realejo godkender ikke længere nye. Regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"Granada kombinerer byturisme omkring Alhambra, sne i Sierra Nevada og strand på Costa Tropical. I byen godkender de mest besøgte kvarterer ikke længere nye ferieboliger.","Tope del 10% por zona":"Loft på 10 % pr. område","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"Byrådet vedtog endeligt den 30. maj 2025 et loft på 10 % ferieboliger pr. statistisk område. Fígares (24 %), Albaicín (24 %), Centro-Sagrario (23 %) og Realejo-San Matías (13 %) ligger over, så de godkender ikke nye.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital, 30. maj 2025 (presse)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"I juli 2025 nævnte Juntaen Granada blandt de kommuner, der havde besluttet at suspendere tilladelser og ansvarserklæringer for ferieboliger, mens de ændrer deres planlægning.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9.608 registrerede ferieboliger i provinsen og 3.633 i byen (oktober 2026). INE talte 7.875 annoncer i provinsen og 3.098 i byen i maj 2026. Juntaen annullerede 1.674 registreringer i provinsen i 2024 og første halvår 2025.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"Byen har efterspørgsel hele året; Sierra Nevada fyldes om vinteren og Costa Tropical om sommeren, så i samme provins gælder både obligatorisk opvarmning om vinteren og køling om sommeren.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"Kan jeg åbne en feriebolig i Albaicín?","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"Nej: Albaicín ligger over loftet på 10 %, der blev vedtaget i maj 2025, ligesom Centro-Sagrario, Fígares og Realejo-San Matías. I områder under 10 % kan der godkendes nye, indtil loftet er nået.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"Hvad skal jeg have, hvis jeg også udlejer om vinteren?","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"Er boligen i drift mellem december og marts, skal den have opvarmning, og er den i drift mellem maj og august, køling i soveværelser og stue (Decreto 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Granada?","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ efterfulgt af et nummer.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Ferieboliger i Almería: mange flere registrerede end annoncerede, sommersæson ved kysten og andalusiske regler. Officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"I Almería ligger ferieboligerne især ved kysten: Roquetas de Mar, Mojácar, Cabo de Gata. Byen har endnu ikke begrænset registreringerne, men alle skal overholde de andalusiske regler.","Muchas más inscritas que anunciadas":"Mange flere registrerede end annoncerede","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13.126 registrerede ferieboliger i provinsen (oktober 2026) mod 7.092 annoncer talt af INE i maj 2026: den største relative forskel i Andalusien efter Málaga. Mange udlejes kun om sommeren.","Almería capital: estudio, sin límites":"Almería by: en undersøgelse, ingen begrænsninger","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"I november 2024 bestilte kommunen en analyse af ferieboliger i byen, hvor der var 1.726 registrerede i oktober 2026. Der er ikke registreret nogen suspension eller noget loft i byen.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"Almería Kommune, 8. november 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"Juntaen annullerede 670 registreringer af ferieboliger i provinsen i 2024 og første halvår 2025 og indgik en samarbejdsaftale med Almería Kommune.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"Sol- og strandsæson fra juni til september med en mild vinter, der tiltrækker lange ophold: Sørg for, at de driftsperioder, du indberetter til Juntaen, er klart defineret.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Almería by?","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Pr. oktober 2026 er der ikke registreret nogen kommunal suspension eller noget loft; kommunen bestilte en undersøgelse i 2024. Decreto 31/2024 og den planmæssige forenelighed skal dog overholdes.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"Jeg udlejer kun om sommeren – skal jeg have opvarmning?","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"Opvarmning er kun obligatorisk, hvis boligen er i drift mellem december og marts. Er den i drift mellem maj og august, skal du have køling i soveværelser og stue.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Almería?","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ efterfulgt af et nummer.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Ferieboliger i Huelva: koden VUT/HU, officielle tal, sommersæson på Costa de la Luz, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in og SES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"I Huelva er ferieudlejning næsten udelukkende ved kysten og om sommeren: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. Byen har meget få ferieboliger.","Código con HU, no H":"Kode med HU, ikke H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"Boliger i Huelva registreres som VUT/HU/ og et nummer: Juntaen bruger provinsens to første bogstaver. Det er en almindelig fejl kun at skrive H.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3.891 registrerede ferieboliger i provinsen og kun 207 i byen (oktober 2026). INE talte 2.724 annoncer i provinsen og 166 i byen i maj 2026.","Sin suspensiones en la información oficial":"Ingen suspensioner i de officielle oplysninger","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Juntaens liste fra juli 2025 over kommuner med suspension af tilladelser omfattede ingen kommuner i Huelva. Juntaen annullerede 389 registreringer i provinsen i 2024 og første halvår 2025.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"En kort og intens sæson i juli og august med mange gæsteskift om lørdagen: God organisering af rengøringer og check-in gør forskellen.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Huelva?","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ efterfulgt af et nummer. De gamle VFT/HU gælder stadig med bogstaverne VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"Jeg har mange portugisiske gæster – skal de også registreres?","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"Ja, gæsteregistrering i SES.Hospedajes er obligatorisk for alle gæster, uanset hvor de kommer fra, inden for højst 24 timer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Huelva?","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"Juntaen nævnte ingen kommuner i Huelva med suspension i juli 2025. Alligevel kan hver kommune begrænse dem: Tjek med din kommune, før du registrerer en bolig.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Ferieboliger i Jaén: koden VUT/JA, officielle tal, landturisme og turisme i indlandet, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in og SES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"Jaén er den andalusiske provins med færrest ferieboliger: turisme i indlandet, Úbeda og Baeza, bjergene i Cazorla, Segura og Las Villas. Få boliger, men de samme forpligtelser som ved kysten.","La provincia con menos viviendas turísticas":"Provinsen med færrest ferieboliger","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 registrerede ferieboliger i provinsen og 273 i byen (oktober 2026). Det er den eneste andalusiske provins, hvor INE tæller flere annoncer (1.220 i maj 2026) end registrerede ferieboliger; nogle kan være andre typer bolig, såsom landhuse.","Código con JA":"Kode med JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"Boliger i Jaén registreres som VUT/JA/ og et nummer med provinsens to første bogstaver.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"Juntaen annullerede 283 registreringer af ferieboliger i provinsen i 2024 og første halvår 2025.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"Lange weekender, påske og efterår i bjergene; kolde vintre, så udlejer du mellem december og marts, er opvarmning obligatorisk.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"Er et landhus en feriebolig?","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"Ikke nødvendigvis: Landhuse (casas rurales) er en særskilt kategori i Andalusiens turistregister. Apartop genkender også deres koder.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Jaén?","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ efterfulgt af et nummer.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"Jeg har kun én bolig – kan et program betale sig?","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"Med en eller to boliger er Apartop gratis og sparer dig for gæsteregistrering og check-in på papir, også selvom du har få bookinger.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Marbella har flere registrerede ferieboliger end nogen anden andalusisk kommune. Regler, ny kommuneplan, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"Marbella er den andalusiske kommune med flest registrerede ferieboliger, endda foran Málaga by. Mange er fritidsboliger, der kun udlejes en del af året.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"Andalusiens største kommune målt på registreringer","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15.758 registrerede ferieboliger i oktober 2026, men INE talte kun 6.987 annoncer i maj 2026 (7.914 i november 2025): Under halvdelen af de registrerede bliver annonceret.","Registro municipal y locales comerciales":"Kommunalt register og butikslokaler","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"I februar 2025 annoncerede kommunen et kommunalt register over ferieboliger og en regel, som er under udarbejdelse, der skal begrænse ombygning af butikslokaler til ferieboliger.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"Marbella Kommune, 19. februar 2025","Nuevo Plan General":"Ny kommuneplan","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"Byrådet vedtog endeligt den nye kommuneplan den 18. september 2026 (BOJA 9. oktober 2026). Gennemgå reglerne, før du registrerer en ny bolig.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA nr. 197, 9. oktober 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"Højsæson fra juni til september og i påsken med golf og lange ophold om vinteren; stor international efterspørgsel, så check-in med pas er det normale.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"Er der suspension af ferieboliger i Marbella?","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"Pr. oktober 2026 er der ikke registreret en suspension som i Málaga by. Kommunen annoncerede et kommunalt register, og den nye kommuneplan blev vedtaget i september 2026: Tjek med planafdelingen, før du registrerer en bolig.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"Mine gæster er udlændinge – hvordan laver jeg registreringen?","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"Med Apartops online check-in scanner de deres pas med mobilen, skriver under, og registreringen er klar til SES.Hospedajes eller sendes automatisk med Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"Jeg administrerer lejligheder for flere ejere i Marbella – passer det til mig?","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"Ja. Hver lejlighed har sin ejer, og dit team arbejder med de tilladelser og lejligheder, du vælger.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Ferieboliger i Estepona: 8.215 registrerede, andalusiske regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in, SES.Hospedajes og rengøringer.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"Estepona har mere end 8.000 registrerede ferieboliger, mange i kystnære bebyggelser mellem Marbella og Sotogrande. Det er en af de kommuner på Costa del Sol uden kendte egne begrænsninger.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8.215 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 3.362 annoncer i maj 2026, 6,7 % af kommunens boliger.","Sin suspensión en la información oficial":"Ingen suspension i de officielle oplysninger","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"Estepona var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning offentliggjort siden.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"Sommer og påske som højsæson med lange vinterophold for gæster fra Nordeuropa.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"Kan der registreres ferieboliger i Estepona?","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"Der er ikke registreret nogen kommunal suspension pr. oktober 2026, men boligen skal opfylde Decreto 31/2024 og være forenelig med kommuneplanen.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"Jeg udlejer månedsvis om vinteren – er det en feriebolig?","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"Det afhænger af kontrakttypen, og hvordan boligen markedsføres. Annoncerer du den på turistplatforme, gælder turistregistret og gæsteregistreringen på samme måde.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"Hvordan får rengøringsassistenten besked om hver afrejse?","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"Hver afrejse opretter sin rengøring i Apartop og giver rengøringsassistenten besked, som ser den i sin egen portal.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Benalmádena har allerede kortlagt sine områder, der er mættet med ferieboliger (Puerto Deportivo, Benalbeach). Regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"I Benalmádena er ferieboligerne koncentreret ved kysten. Kommunen har undersøgt, hvilke områder der er mættede: Det er værd at have i tankerne, før du køber for at udleje.","Zonas tensionadas identificadas":"Pressede områder kortlagt","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"I september 2024 opgjorde kommunen ca. 7.542 ferieboliger ud af 49.500 boliger med den største koncentration omkring lystbådehavnen Puerto Deportivo, Benalbeach og nogle bygninger på Avenida Gamonal; Arroyo de la Miel og Pueblo lå under 10 %.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"Benalmádena Kommune, 27. september 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8.666 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 3.532 annoncer i maj 2026, 7,3 % af kommunens boliger.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"Efterspørgsel næsten hele året takket være klimaet og nærheden til lufthavnen, med højdepunkt om sommeren.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"Har Benalmádena begrænset ferieboliger?","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"I 2024 kortlagde kommunen de mest pressede områder og annoncerede, at den ville foreslå begrænsninger. Pr. oktober 2026 har vi ikke fundet en vedtaget og offentliggjort begrænsning; tjek med planafdelingen, før du registrerer en bolig.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"Hvilke områder har flest ferieboliger?","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"Ifølge kommunen området omkring lystbådehavnen Puerto Deportivo, Benalbeach og nogle bygninger på Avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"Hvordan undgår jeg dobbeltbookinger mellem Airbnb og Booking?","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"Apartop læser platformenes kalendere hvert 15. minut og blokerer de optagne datoer på de andre.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Ferieboliger i Torremolinos: 5.627 registrerede, andalusiske regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in, SES.Hospedajes og rengøringer.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"Torremolinos, ved siden af Málagas lufthavn, har levet af turisme siden 1960'erne. Hoteller og ferieboliger ligger side om side på samme strandpromenade.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5.627 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 2.721 annoncer i maj 2026 (3.120 i november 2025), 6,3 % af kommunens boliger.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Torremolinos var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"Lang sæson fra forår til efterår og mange korte ophold på grund af nærheden til lufthavnen: mange ankomster og afrejser at koordinere.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"Kan der åbnes nye ferieboliger i Torremolinos?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"Der er ikke registreret nogen kommunal suspension pr. oktober 2026, men boligen skal opfylde Decreto 31/2024 og være forenelig med kommuneplanen. Tjek med planafdelingen først.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"Mine gæster ankommer fra lufthavnen på alle tidspunkter – hvordan organiserer jeg det?","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"Gæsten angiver sit ankomsttidspunkt i guiden, og den, der afleverer nøglerne, får besked; eller du giver gæsten adgangskoden, som først vises efter fuldført check-in.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"Skal gæsterne registreres, selvom opholdet kun er én nat?","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"Ja. Hver rejsende indberettes til SES.Hospedajes inden for højst 24 timer, uanset opholdets længde.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Fuengirola kræver selvstændig indgang til nye ferieboliger og opkræver renovationsafgift som for et hotel. Regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"Fuengirola bremsede ferieboligerne i 2024 med sin egen kommuneplan. Har du eller vil du have en feriebolig dér, påvirker det dig.","Entrada independiente obligatoria":"Krav om selvstændig indgang","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"Med henvisning til art. 7.1.6 i sin kommuneplan behandler kommunen ikke lejligheder uden selvstændig indgang som ferieboliger for ansøgninger fra den 22. februar 2024 og bad Juntaen annullere ca. 600 registreringer.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"Fuengirola Kommune, 13. august 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"Renovation som et hotel og ingen nedsættelse af IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"Ferieboliger betaler renovationsafgift efter taksten for hoteller og hostels, beregnet efter kvadratmeter, og mister nedsættelsen på 30 % af ejendomsskatten (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6.339 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 2.903 annoncer i maj 2026, 5,9 % af kommunens boliger.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"Tæt knyttet til nordisk turisme: lange ophold om vinteren og familier om sommeren.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"Kan jeg registrere en lejlighed uden selvstændig indgang i Fuengirola?","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"Nej. Siden den 22. februar 2024 behandler kommunen ikke lejligheder uden selvstændig indgang som ferieboliger i henhold til art. 7.1.6 i kommuneplanen.","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"Hvor meget betaler jeg i renovationsafgift for en feriebolig i Fuengirola?","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"Taksten for hoteller og hostels gælder, og den afhænger af kvadratmeterne. Gem regningerne: I Apartop kan du uploade dem som lejlighedens udgifter.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"Hvad sker der, hvis min registrering bliver annulleret?","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"Uden registrering i turistregistret må boligen ikke udlejes som feriebolig eller annonceres på platformene.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Ferieboliger i Mijas: over 10.000 registrerede mellem landsbyen og La Cala. Andalusiske regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"Mijas omfatter den hvide bjerglandsby og en lang kyst fra La Cala til Calahonda fuld af bebyggelser. Det er den tredjestørste kommune i Andalusien målt på registrerede ferieboliger efter Marbella og Málaga.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10.553 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 4.465 annoncer i maj 2026, 7,2 % af kommunens boliger.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Mijas var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"Sommer ved kysten og europæiske fastboende gæster en stor del af året, og mange boliger er ejerens fritidsbolig.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Mijas?","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Pr. oktober 2026 er der ikke registreret nogen kommunal suspension eller noget loft, men boligen skal opfylde Decreto 31/2024 og den planmæssige forenelighed.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"Jeg bor uden for Spanien – kan jeg administrere min lejlighed i Mijas på afstand?","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"Ja. I Apartop ser du bookinger, gæsternes check-in og rengøringer, og den, der afleverer nøgler eller gør rent, får sine beskeder.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Mijas?","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"Koden for provinsen Málaga: VUT/MA/ efterfulgt af et nummer.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"I Nerja annonceres hver sjette bolig som feriebolig, mere end dobbelt så mange som i Marbella. Regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"I Nerja, byen med Balcón de Europa og Nerja-grotterne, annonceres hver sjette bolig på ferieudlejningsplatforme.","Una de cada seis viviendas":"Hver sjette bolig","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"INE talte i maj 2026 2.731 annoncerede ferieboliger, 16,4 % af kommunens boliger, mere end dobbelt så mange som i Marbella eller Torremolinos. I turistregistret var der 4.382 registrerede i oktober 2026.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Nerja var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"Meget sæsonpræget: fuldt om sommeren og i påsken og en rolig vinter med lange ophold.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"Er der mange ferieboliger i Nerja?","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"Ja: Ifølge INE blev 16,4 % af kommunens boliger annonceret som ferieboliger i maj 2026, mere end dobbelt så mange som i Marbella (7,0 %) eller Torremolinos (6,3 %).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"Kan der registreres nye i Nerja?","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"Der er ikke registreret nogen kommunal suspension pr. oktober 2026. Boligen skal opfylde Decreto 31/2024 og være forenelig med kommuneplanen.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"Hvordan forklarer jeg gæsterne om parkering og ankomst?","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"I Apartops digitale gæsteguide: hvordan man kommer frem, hvor man parkerer, og adgangen, som vises efter fuldført check-in.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"Ferieboliger i Tarifa: næsten 3.000 registrerede, sæson med vind og kitesurf, andalusiske regler, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in og SES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"Tarifa, det sydligste punkt på halvøen, lever af vinden: kitesurf og windsurf ved Los Lances og Valdevaqueros tiltrækker unge og internationale gæster næsten hele året.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2.998 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 1.886 annoncer i maj 2026.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Tarifa var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"Lang sæson fra forår til efterår præget af vinden, med højdepunkt om sommeren og mange udenlandske gæster med pas.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Tarifa?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"Pr. oktober 2026 er der ikke registreret nogen kommunal suspension, men boligen skal opfylde Decreto 31/2024 og den planmæssige forenelighed.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"Mange gæster er udlændinge – hvordan gør jeg check-in hurtigere?","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"Med Apartops scanner retter gæsten mobilen mod sit pas, og oplysningerne udfyldes automatisk; fotoet forlader aldrig gæstens mobil.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Tarifa?","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"Koden for provinsen Cádiz: VUT/CA/ efterfulgt af et nummer.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"Ferieboliger i Conil de la Frontera: over 3.000 registrerede, og næsten alle er på markedet om sommeren. Andalusiske regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil er en hvid landsby på Costa de la Luz, hvis befolkning mangedobles om sommeren. Næsten alle de registrerede ferieboliger annonceres faktisk på platformene.","Casi todas se anuncian":"Næsten alle annonceres","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3.040 registrerede ferieboliger i oktober 2026 og 2.575 annoncer talt af INE i maj 2026: Mere end otte ud af ti registrerede er på markedet, en langt større andel end på Costa del Sol.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Conil var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"En sæson koncentreret i juli og august med gæsteskift næsten altid i weekenden: Rengøringerne hober sig op på de samme dage.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"Hvordan organiserer jeg rengøringerne, hvis alle afrejser er om lørdagen?","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"Apartop opretter en rengøring for hver afrejse, markerer overbelastede dage med rødt i planen og giver hver person besked om sine rengøringer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Conil?","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"Jeg udlejer kun om sommeren – hvilke krav gælder for mig?","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"Er boligen i drift mellem maj og august: køling i soveværelser og stue ud over de øvrige krav i Decreto 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"Ferieboliger i Almuñécar og på Costa Tropical: koden VUT/GR, officielle tal, andalusiske regler, og hvordan Apartop hjælper dig.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"Almuñécar og La Herradura er Granadas kyst: strandene på Costa Tropical en time fra Alhambra og Sierra Nevada. Ferieboligerne registreres med Granadas kode.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2.229 registrerede ferieboliger i oktober 2026; INE talte 1.511 annoncer i maj 2026.","Código de Granada, no de Málaga":"Granadas kode, ikke Málagas","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"Selvom den ligger ved kysten, hører Almuñécar til provinsen Granada: Boligerne registreres som VUT/GR/ og et nummer.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Almuñécar var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"Sommer og påske som højsæson med en mild vinter, der tiltrækker lange ophold.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Almuñécar?","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"Koden for provinsen Granada: VUT/GR/ efterfulgt af et nummer.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Almuñécar?","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"Pr. oktober 2026 er der ikke registreret nogen kommunal suspension. Loftet på 10 %, som Granada har vedtaget, gælder kun byen Granada.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"Kan jeg administrere en lejlighed i Granada by og en anden ved kysten samtidig?","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"Ja, alle dine lejligheder i samme kalender, hver med sit registreringsnummer og sine rengøringer.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"Ferieboliger i Roquetas de Mar: dobbelt så mange registrerede som annoncerede. Andalusiske regler, officielle tal, og hvordan Apartop hjælper dig.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar er Almerías store strandmål med Aguadulce og Playa Serena. Der er mere end dobbelt så mange registrerede ferieboliger som annoncerede.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2.334 registrerede ferieboliger i oktober 2026 mod 1.040 annoncer talt af INE i maj 2026: Mere end halvdelen af de registrerede var ikke annonceret på det tidspunkt.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"Roquetas de Mar var ikke blandt de kommuner med suspension af tilladelser til ferieboliger, som Juntaen nævnte i juli 2025, og vi har ikke fundet nogen kommunal begrænsning vedtaget siden.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"Sommersæson med meget spansk familieturisme og lange ophold om vinteren.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"Er der begrænsninger for ferieboliger i Roquetas de Mar?","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"Hvilket dokument skal jeg give gæsten ved ankomsten?","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"I Andalusien et ankomstdokument med gyldighed som kontrakt, underskrevet af gæsten. Apartop genererer det med underskriften fra online check-in.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"Hvilken registreringskode har en feriebolig i Roquetas de Mar?","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"Koden for provinsen Almería: VUT/AL/ efterfulgt af et nummer.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"Gæst, der scanner sit pas med mobilen under online check-in","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"Online check-in med scanner til pas og ID-kort","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"Online check-in med scanner til pas og ID-kort · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"Gæsten retter mobilen mod sit pas, ID-kort eller opholdskort, og check-in udfyldes automatisk fra det maskinlæsbare felt. Fotoet læses på gæstens mobil og gemmes ikke.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"Det er langsomt og fejlbehæftet at skrive pasnummer og fødselsdato for hver rejsende manuelt. I Apartops check-in retter gæsten kameraet mod sit dokument, og oplysningerne fra det maskinlæsbare felt (MRZ) overføres automatisk til formularen.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"Pas, DNI og ID-kort","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"Læser det maskinlæsbare felt i pas og dokumenter i kortformat efter standarden ICAO 9303, herunder det spanske DNI og udlændinges TIE-kort.","Corrige los errores de lectura":"Retter læsefejl","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"Tjekker dokumentets kontrolcifre og retter typiske forvekslinger mellem bogstaver og tal, såsom O og 0 eller B og 8.","Rellena el parte de viajeros":"Udfylder gæsteregistreringen","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"Fornavn, efternavne, dokumenttype og -nummer, dokumentnummer (número de soporte) på DNI eller TIE, nationalitet, fødselsdato og køn. Advarer, hvis dokumentet er udløbet.","La foto no sale del móvil":"Fotoet forlader aldrig mobilen","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"Genkendelsen sker i gæstens browser. Billedet sendes ikke til nogen server, og Apartop gemmer ikke fotos af dokumenter.","El huésped abre su enlace de check-in.":"Gæsten åbner sit check-in-link.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"Gæsten trykker på »Scan dokument« og placerer feltet med »<<<« inden for rammen.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"Gæsten gennemgår de fremhævede felter og tilføjer accenter eller ñ om nødvendigt.","Firma y termina el check-in.":"Gæsten skriver under og afslutter check-in.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"Inkluderet i alle abonnementer, også Gratis. Virker med dokumenter fra alle lande, der har et maskinlæsbart felt.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"Skal gæsten installere noget?","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"Nej. Det virker i mobilens browser. Hvis browseren ikke tillader kameraet direkte, kan gæsten tage et foto med systemets kamera, og det læses på samme måde.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"Gemmes fotoet af passet?","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"Nej. Feltet læses på gæstens egen mobil, og kun formularens felter udfyldes; billedet bliver hverken sendt eller gemt.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"Hvorfor kommer accenter og ñ ikke med?","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"Det maskinlæsbare felt bruger kun bogstaver uden accenter. Apartop minder gæsten om at tilføje dem om nødvendigt.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"En ferieboligs papirer ordnet på mobilen","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"Gæsteregistreringer sendt automatisk til SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"Automatisk afsendelse af gæsteregistreringer til SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Når gæsten har afsluttet check-in, sender Apartop gæsteregistreringen via SES.Hospedajes' officielle webservice, tjekker, at den bliver godkendt, og prøver igen, hvis det mislykkes.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"Det er let at glemme at uploade hver registrering manuelt på indenrigsministeriets hjemmeside. Med Apartop Pro sendes registreringen automatisk via SES.Hospedajes' webservice, så snart gæsten har afsluttet check-in, og du kan se, om den er godkendt.","Sin entrar en la web de SES":"Uden at logge ind på SES' hjemmeside","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"Apartop sender registreringen via SES.Hospedajes' webservice med din webservicebruger, uden at du skal downloade eller uploade filer.","Comprobado, no solo enviado":"Tjekket, ikke kun sendt","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"Forespørger på batchen, indtil SES har behandlet den, og gemmer indberetningskoden; afvises den, viser den dig hvorfor.","Reintentos automáticos":"Automatiske nye forsøg","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"Svarer SES ikke, prøver den igen med stadig længere ventetid, op til 10 gange.","Contraseña cifrada":"Krypteret adgangskode","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"Adgangskoden til webservicebrugeren gemmes krypteret og bruges kun på serveren. Før du slår det til, kan du teste forbindelsen.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"Opret din webservicebruger i SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"Angiv din udlejerkode, brugeren og adgangskoden i Apartop, og test forbindelsen.","Deja activado el envío automático.":"Lad automatisk afsendelse være slået til.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"Hvert fuldført check-in sendes automatisk; du kan også trykke på »Send til SES nu« i bookingen.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"En funktion i Apartop Pro. Med Gratis-abonnementet downloader du registreringsfilen og uploader den selv på SES.Hospedajes' hjemmeside. I Catalonien og Baskerlandet går registreringen til Mossos d'Esquadra og Ertzaintza, og Apartop sender ikke til de systemer.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"Hvad er en webservicebruger?","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"En bruger, der oprettes i SES.Hospedajes, så et program kan sende indberetningerne på dine vegne. Den er forskellig fra den bruger, du logger ind på hjemmesiden med.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"Og hvis gæsten ikke laver check-in?","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"Uden check-in er der ingen oplysninger om rejsende at sende. Så snart gæsten har afsluttet det, sendes registreringen automatisk.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"Automatisk afsendelse er en del af Apartop Pro: 9 € pr. lejlighed om måneden plus moms med 30 dages prøveperiode for nye konti.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"Oversigt over indtægter for en ferielejlighed på mobilen","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"Fakturaer til bookingerne i dine ferieboliger","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"Fakturaer til bookinger i ferieboliger · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"Udsted fakturaen for en booking med gæstens oplysninger, datoerne og beløbet allerede udfyldt. Nummerering i serier, kreditnotaer, styr på indbetalinger og PDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"En gæst med en direkte booking eller en virksomhed beder dig om en faktura. I Apartop vælger du bookingen, og fakturaen kommer med gæsten, opholdets datoer og beløbet, klar til at udskrive eller gemme som PDF.","Desde la reserva":"Fra bookingen","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"Henter navn, dokument og adresse på den første gæst fra check-in samt bookingens datoer og beløb.","Series y numeración correlativa":"Serier og fortløbende nummerering","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"Hver serie har sin egen nummerering. Kun den seneste faktura kan slettes; for at annullere en anden udsteder du en kreditnota.","Completa o simplificada":"Fuld eller forenklet","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"Med kundens skatteoplysninger eller forenklet, med moms specificeret eller med den fritagelsesgrund, du angiver.","Cobros controlados":"Styr på indbetalinger","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"Markér hver faktura som betalt med betalingsmåden, og filtrér de ubetalte. Det, Airbnb, Booking eller VRBO har opkrævet, markeres som opkrævet af platformen.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"Åbn Udstedte fakturaer, og vælg en booking uden faktura.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"Gennemgå de oplysninger, Apartop har udfyldt.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"Udsted fakturaen, og udskriv den, eller gem den som PDF til kunden.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"En funktion i Apartop Pro. Hver lejlighed fakturerer i ejerens navn. Spørg din revisor, hvilken moms der gælder for din udlejning.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"Kan jeg annullere en faktura, der allerede er udstedt?","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"Ja, med en kreditnota. Den oprindelige faktura bliver markeret, og nummereringen brydes ikke.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"Virker det, hvis lejlighederne står i forskellige personers navne?","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"Ja. Hver lejlighed har sin ejer, og fakturaerne udstedes og filtreres efter ejer.","¿Y las facturas de mis gastos?":"Og fakturaerne for mine udgifter?","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"Det er en anden funktion: Upload eller fotografér de fakturaer, du modtager, så læser Apartop dem og ordner dem efter lejlighed.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"Er det et VERI*FACTU-system?","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"Ikke endnu. Apartop gemmer hver faktura med et kædet fingeraftryk og sætter en QR-kode i VeriFactu-stil på, men det er ikke et certificeret system og sender intet til AEAT. Ifølge BOE bliver VeriFactu obligatorisk i 2027 (den spanske skattemyndighed har annonceret en udskydelse til 2028), og det gælder ikke for dem, der udlejer uden hotellignende ydelser og uden en fuldtidsansat. Tal med din revisor.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"Bookingkalender for flere ferielejligheder","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop eller et Excel-ark til at administrere dine ferieboliger","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop eller Excel til at administrere ferieboliger · Sammenligning","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"En ærlig sammenligning: hvad et Excel-ark giver dig, hvad Apartop gør af sig selv (kalendere, check-in, SES.Hospedajes, rengøringer), og hvornår arket er nok.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"Mange starter med et Excel-ark: Det er gratis, og du forstår det med det samme. Problemet opstår med flere platforme, flere lejligheder og gæsteregistreringen for hver booking. Her er forskellen uden overdrivelse.","Cuándo te basta con Excel":"Hvornår Excel er nok","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"Én lejlighed, én platform og få bookinger om måneden: Et godt ark er tilstrækkeligt og koster ingenting.","Las reservas se apuntan solas":"Bookingerne registreres automatisk","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"I Excel kopierer du hver booking manuelt. Apartop læser kalenderne fra Airbnb, Booking og VRBO hvert 15. minut og blokerer datoerne på de andre.","El check-in y el parte de viajeros":"Check-in og gæsteregistrering","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"Et ark beder ikke gæsten om oplysninger og forbereder ikke registreringen til SES.Hospedajes. Apartop sender check-in-linket, indsamler underskrifterne og genererer registreringen.","Quien limpia se entera sin llamarle":"Rengøringsassistenten får besked uden opkald","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"Med Excel skal du give besked om hver afrejse. I Apartop opretter hver afrejse sin rengøring og giver rengøringsassistenten besked.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"Opret din gratis konto: op til 2 lejligheder uden kort.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"Forbind kalenderen fra hver platform, så vises dine bookinger automatisk.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"Når du har brug for arket, så eksportér det til Excel fra Bookinger.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"Apartops Gratis-abonnement dækker 2 lejligheder. Du kan fortsat bruge Excel til dit eget: Bookingerne kan eksporteres til Excel, når du vil.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"Kan jeg fortsætte med at bruge mit Excel?","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"Ja. Apartop eksporterer bookingerne til Excel med filtre efter datoer, lejlighed og platform til din revisor eller dit eget regnskab.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"Hvad koster det i forhold til et gratis ark?","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"Op til 2 lejligheder er Apartop gratis for altid. Pro koster 9 € pr. lejlighed om måneden plus moms og tilføjer automatisk afsendelse til SES.Hospedajes, statistik og fakturaer.","¿Es complicado empezar?":"Er det svært at komme i gang?","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"Du indsætter linket til din annonce eller din kalender, og Apartop opretter lejligheden; en guidet opsætning fører dig gennem resten.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"Software til ferieboliger i {zona} · Apartop","Fuente:":"Kilde:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"Software til ferieboliger i {zona}","Provincia de {zona}":"Provinsen {zona}","Viviendas turísticas por zona":"Ferieboliger efter område","Lo que tienes que saber en {zona}":"Det, du skal vide i {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"Fælles regler for hele Andalusien","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"Ud over hver kommunes egne regler har alle ferieboliger i Andalusien disse forpligtelser.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"Sådan hjælper Apartop dig i {zona}","Zonas cercanas":"Områder i nærheden","Viviendas turísticas en {zona}":"Ferieboliger i {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"Oplysningerne er gennemgået i {fecha}. Kommunale regler ændrer sig ofte: Bekræft altid med din kommune og med Junta de Andalucía, før du registrerer en bolig. Dette er ikke juridisk rådgivning.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"Administrér dine ferieboliger i {zona} uden papirarbejde","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"Gratis op til 2 lejligheder uden kort. Online check-in, gæsteregistrering, kalender og rengøringer i én app.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"Ferieboliger i Andalusien efter provins og kommune · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"Regler for ferieboliger i hvert område af Andalusien (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) med officielle kilder, og hvordan Apartop hjælper dig med check-in, SES.Hospedajes og rengøringer.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"Software til ferieboliger i Andalusien, område for område","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"Hver kommune kan begrænse ferieboliger, og mange har allerede gjort det. Vælg din provins eller kommune: Vi fortæller dig, hvad der ændrer sig dér, med links til de officielle kilder, og hvordan Apartop hjælper dig.","¿Buscas una función concreta?":"Leder du efter en bestemt funktion?","Ver todas las funciones de Apartop":"Se alle Apartops funktioner","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop i dit område af Andalusien","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"Regler og software til ferieboliger efter område","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella og flere: hvad der ændrer sig i hver provins og kommune i Andalusien.","Ejemplo":"Eksempel","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"Forbind kalenderen fra Airbnb eller Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"Hvor meget du tjener, og hvor fuldt booket du er","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"Med dine bookinger kan du se indtægterne for hver måned, belægningen, gennemsnitsprisen pr. nat og den reelle kommission for hver platform.","Que los importes se pongan solos":"Få beløbene udfyldt automatisk","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"August · 3.250 € netto · 92 % belægning","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"Gennemsnitspris: 118 € / nat · Booking: 17 % kommission","Tus gastos, con su factura":"Dine udgifter med fakturaen","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"Upload det, du betaler for dine lejligheder (PDF eller foto): Vi læser leverandør, dato, moms og total, og du kan se, hvad du skylder, og hvad du allerede har betalt.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"VVS-mand · Lejlighed Centro · 120 € · Afventer","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"Vaskemaskine · 399 € · Betalt og flyttet til inventaret","Lo que hay en cada apartamento":"Det, der er i hver lejlighed","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"Registrér møbler og hvidevarer med pris og garanti: Vi giver dig besked, før garantien udløber, og du ved, hvad du skal udskifte eller reklamere over.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"Eller upload købsfakturaen, så foreslår vi at tilføje den","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"Bosch-vaskemaskine · Køkken · 399 € · garanti til 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"Sovesofa · Stue · Beskadiget","Habla con tu equipo desde aquí":"Tal med dit team herfra","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"Skriv til dem, der gør rent, afleverer nøgler eller udfører arbejder, og hav hver samtale ét sted.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: »Lejlighed Centro er klar, der mangler toiletpapir«","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: »Nøgler afleveret kl. 16.00«","Tus reformas y obras, al día":"Dine renoveringer og arbejder, opdateret","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"Del hvert projekt op i milepæle med datoer, fotos og betalinger, og lad den, der udfører det, følge det fra mobilen.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"Renovering af badeværelset · 3 af 5 milepæle · 2.400 € betalt af 4.000 €","Pintura del salón · Terminada":"Maling af stuen · Færdig","Los partes de viajeros, sin papeleo":"Gæsteregistrering uden papirarbejde","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"Når dine bookinger kommer, laver gæsten online check-in, og her forbereder vi registreringen til SES.Hospedajes og minder dig om fristen på 24 timer.","Preparar el check-in online":"Forbered online check-in","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · ankommer 12. okt. · ✅ Sendt","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · ankommer 14. okt. · 🪪 Mangler check-in","La app del propietario o gestor.":"Appen til ejeren eller administratoren.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"Til dig og dem, der hjælper dig med at administrere (medejere og administratorer).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"Bookinger, kalender, rengøringer, udgifter og beløb.","Check-in online y partes de viajeros.":"Online check-in og gæsteregistrering.","Equipo y permisos por apartamento.":"Team og tilladelser pr. lejlighed.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"Med din konto. Medejere og administratorer inviterer du under Indstillinger › Team.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"Rengøring, nøgleoverdragelse, reception og arbejder.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"Til dem, der gør rent, afleverer nøgler, arbejder i receptionen eller udfører arbejder i dine lejligheder.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"Se dagens rengøringer og nøgleoverdragelser med gæstens ankomsttidspunkt.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"Afkrydse tjeklisten, uploade fotos og give besked om skader eller det, der mangler.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"Håndværkere: milepæle, opgaver, fotos og fakturaer for deres arbejde.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"Ser aldrig beløb: hverken det, du tjener, eller dine udgifter.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"Kun når du inviterer: Under Indstillinger › Team vælger du typen, tilladelserne og lejlighederne, og vedkommende får adgang pr. e-mail. Håndværkere inviteres fra hvert arbejde.","La guía de la estancia y el check-in.":"Opholdsguiden og check-in.","Para tus huéspedes.":"Til dine gæster.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"Lave online check-in og skrive under fra mobilen.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"Se, hvordan man kommer frem og ind, wifi, husregler og anbefalinger.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"Bede dig om noget, melde et problem eller bede om tidlig ankomst eller sen afrejse.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"Gemmer deres ophold og virker offline.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"Med linket til deres booking (check-in og opholdsguide): Du sender det fra bookingen, eller de får det med de automatiske beskeder.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"Reception i bygninger, komplekser og ejerforeninger.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"Til receptionen eller administrationen af din bygning eller dit kompleks.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"Se ankomster og afrejser for de tilknyttede lejligheder og holde styr på nøglerne.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"Post og pakker, beskeder til ejerne, problemer og glemte genstande.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"Ejerne forbinder deres lejlighed med koden på receptionens skilt.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"Receptionen opretter sig i Apartop Community og inviterer ejerne med sin kode. Har din bygning en reception, kan du anbefale den til dem.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"Til bureauer og administratorer med deres eget brand.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"Til bureauer og administratorer, der står for lejligheder for flere ejere.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"Hele Apartop med bureauets logo og farver.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"Kunder, afregninger og fakturering til hver ejer.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"Portal til deres kunder (apartop.com/cliente) med deres bookinger og beløb.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"Bureauet opretter sin konto på apartop.com/agencias og giver sine kunder adgang fra Kunder.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · Web: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"Android-app: snart på Google Play. Den virker allerede på enhver mobil fra {web} (kan føjes til startskærmen).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"Her er guiden til dit ophold: online check-in, hvordan du kommer frem og ind, wifi, husregler og anbefalinger. Åbn den på mobilen, og gem den på startskærmen:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"Virker offline. Android-appen »Apartop Guests«: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"Virker offline. Android-appen »Apartop Guests«: snart på Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"{nombre} har givet dig adgang til Apartop Cleaning & Keys, appen til dine rengøringer, nøgleoverdragelser, reception eller arbejder.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"Jeg har givet dig adgang til Apartop Cleaning & Keys, appen til dine rengøringer, nøgleoverdragelser, reception eller arbejder.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"Log ind med dette link (det er personligt, del det ikke):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"Jeg bruger Apartop til mine ferieboliger, og der findes en app til receptionen i bygninger og komplekser: Apartop Community. Den er gratis for ejerne.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"Med den kan receptionen se ankomster og afrejser, holde styr på nøgler, registrere pakker og sende beskeder og problemer til ejerne. Ejerne forbinder sig med en kode.","Más información y alta: {web}":"Mere information og tilmelding: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: administration af ferieboliger under dit eget brand.","Más información: {web}":"Mere information: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"Din opholdsguide og check-in","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} inviterer dig til Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"Du er inviteret til Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"Jeg anbefaler Apartop Community til receptionen","Esta app no se puede enviar por email.":"Denne app kan ikke sendes pr. e-mail.","Falta la reserva.":"Bookingen mangler.","Abrir mi guía de la estancia":"Åbn min opholdsguide","Ver {app}":"Se {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"Du har nået grænsen på {n} e-mails om dagen. Brug WhatsApp, eller kopiér beskeden.","Descargar en Google Play":"Hent den på Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"Android-app: snart på Google Play","Disponible en Google Play":"Fås på Google Play","Abrir en la web":"Åbn på nettet","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"Webversionen virker på enhver mobil og kan føjes til startskærmen.","Invitar a mi equipo":"Invitér mit team","Copiar mensaje":"Kopiér besked","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"Du vælger, hvad vedkommende laver, tilladelserne og lejlighederne; adgangen kommer pr. e-mail, og bagefter kan du også sende den via WhatsApp.","Enviar la app al huésped":"Send appen til gæsten","Recomendar {app}":"Anbefal {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"Den kommer fra Apartop med dit navn og en knap med linket. Svarer modtageren, går svaret til din e-mail.","No volver a mostrar":"Vis ikke igen","Ocultar":"Skjul","Cómo invitarles →":"Sådan inviterer du dem →","Otras apps de Apartop":"Andre Apartop-apps","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"De bruger alle de samme data, som du ser her: Hver person ser kun sit eget. Android-apps kommer snart på Google Play; indtil da virker de på enhver mobil fra nettet.","Cómo entra":"Sådan kommer de ind","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"Du sender den fra hver booking › »Send appen til gæsten« →","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Har din bygning en reception? Anbefal dem Apartop Community","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"Står du for lejligheder for andre ejere, så skriv til os, så fortæller vi, hvordan du skifter til Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"Send også adgangen via WhatsApp","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"Opholdsguiden med check-in, hvordan man kommer frem og ind, wifi og husregler. Den kan gemmes på startskærmen og virker offline.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"Sådan inviterer du vedkommende →","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"Den, der gør rent (også et familiemedlem), kan få sin egen app, Apartop Cleaning & Keys, for at organisere sig bedre: se sine rengøringer, afkrydse opgaverne og give dig besked om det, der mangler. Det er gratis.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"Den, der gør rent, kan se denne rengøring og afkrydse opgaverne i sin egen app, Apartop Cleaning & Keys. Det er gratis.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"Den, der afleverer nøglerne (også et familiemedlem), kan få sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: se hver overdragelse med gæstens ankomsttidspunkt og markere den som udført. Det er gratis.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"Receptionen ser dine ankomster og afrejser, holder styr på nøglerne og giver dig besked om pakker og problemer.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"Chatten virker bedst, hvis dit team (også familiemedlemmer) bruger sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: læse og svare på dine beskeder fra mobilen sammen med rengøringerne. Det er gratis.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"Den, der udfører arbejdet, kan få sin egen app, Apartop Cleaning & Keys (afsnittet Arbejder): se milepæle og opgaver, uploade fotos og fakturaer og skrive til dig fra mobilen. Det er gratis.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"Den, der udfører dette arbejde, kan følge det i sin egen app, Apartop Cleaning & Keys: milepæle, opgaver, fotos og fakturaer fra mobilen. Det er gratis.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"Dine gæster laver online check-in i deres app, Apartop Guests: De udfylder deres oplysninger og skriver under på mobilen, og her modtager du registreringerne. Det er gratis for dem.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"Vælg i hvert arbejde, hvem der udfører det, med vedkommendes e-mail: Så får vedkommende adgang til Apartop Cleaning & Keys (under »Oplysninger om arbejdet«).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"Har din bygning ingen kode? Anbefal dem Apartop Community","Instala la app":"Installér appen","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"Hav den altid ved hånden på startskærmen.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"Android-appen kommer snart på Google Play. Indtil da kan du føje den til startskærmen, så åbner den som en app:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"I Chrome: Tryk på menuen (⋮) › »Føj til startskærm« eller »Installer app«.","Otras apps":"Andre apps","Apps de Apartop":"Apartop-apps","Estás aquí":"Du er her","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"Flere spørgsmål? Åbn afsnittene nedenfor ↓","Qué es esta app":"Hvad denne app er","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"Flere spørgsmål? Søg, eller åbn spørgsmålene nedenfor ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"Bookinger, rengøringer, gæster og regnskab for dine lejligheder ét sted.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"Til ejere og administratorer af ferieboliger.","Limpiezas y equipo":"Rengøringer og team","Check-in, gastos y cuentas":"Check-in, udgifter og regnskab","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"Dine rengøringer, nøgleoverdragelser og betalinger for dagen.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"Til dem, der gør rent, afleverer nøgler eller arbejder i receptionen.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"Rengøringer med tjekliste og fotos","Tus pagos":"Dine betalinger","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"Dine arbejder: milepæle, fotos og fakturaer.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"Til håndværkere, montører og renoveringsfirmaer.","Facturas y clientes":"Fakturaer og kunder","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"Reception, pakker, beskeder og problemer i dit kompleks.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"Til receptionen eller administrationen af bygninger og komplekser.","Llegadas, salidas y llaves":"Ankomster, afrejser og nøgler","Paquetes y correspondencia":"Pakker og post","Avisos e incidencias":"Beskeder og problemer","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"Bookinger og afregninger for dine lejligheder, som dit bureau står for.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"Til ejere, hvis lejligheder administreres af et bureau.","Contacto con tu agencia":"Kontakt med dit bureau","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"Dit ophold: ankomst, nøgler, wifi og husregler.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"Til gæster i ferieboliger.","Cómo llegar y entrar":"Sådan kommer du frem og ind","Wifi, normas y recomendaciones":"Wifi, husregler og anbefalinger","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"Lejligheder fra flere ejere under dit eget brand.","Para agencias y gestoras.":"Til bureauer og administratorer.","Tu logo y tus colores":"Dit logo og dine farver","Liquidaciones a cada propietario":"Afregninger til hver ejer","Portal para tus clientes":"Portal til dine kunder","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"Se: kalenderen og bookingerne. Rediger: opret bookinger og blokeringer manuelt, ændr dem, annuller dem, og send check-in til gæsterne.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"Gæsternes personoplysninger og dokumenter (pas) og gæsteregistreringerne. Rediger: også rette dem og sende registreringerne.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"Samtaler med gæster, ejere og teamet.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"Se: rengøringerne og hvem der laver dem. Rediger: tilføj rengøringsassistenter, tildel lejligheder og rengøringer, fordeling, sengetøj, og send dem planen.","Obras, inventario e incidencias":"Arbejder, inventar og problemer","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"Renoveringer og arbejder, inventar, beholdning af amenities, vaskeri og problemer.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"Se: lejlighedernes sider. Rediger: oplysninger, turistregistrering, forbundne platforme, nøgler og guider.","Liquidaciones a propietarios":"Opgørelser til ejere","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"Månedlige opgørelser til hver ejer eller kunde (kun for bureauer).","Clientes y reservas directas":"Kunder og direkte bookinger","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"Bureauets kunder og potentielle ejere samt direkte bookinger fra websitet.","Administración":"Administration","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"Alt: bookinger, gæster, rengøring, arbejder, penge og kunder.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"Bookinger, gæster, check-in, nøgler og beskeder. Uden beløb eller fakturaer.","Operaciones":"Drift","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"Rengøring, arbejder, inventar, beholdning og problemer.","Contabilidad":"Regnskab","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"Fakturaer, udgifter, opgørelser og statistik. Uden pasdata.","Comercial":"Salg","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"Kunder og potentielle ejere samt direkte bookinger.","Perfil":"Profil","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"Hver profil bestemmer, hvad personen kan se og ændre. Bagefter kan du justere ethvert modul.","Eliges módulo a módulo.":"Du vælger modul for modul.","Ajustar permisos por módulo":"Juster tilladelser pr. modul","Qué apartamentos ve":"Hvilke lejligheder personen ser","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"De andre findes ikke for denne person: hverken deres bookinger, gæster eller fakturaer.","Solo algunos apartamentos":"Kun nogle lejligheder","Solo los de algunos clientes":"Kun dem for nogle kunder","Oficina, copropietario o gestor":"Kontor, medejer eller administrator","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"Hjælper dig med at drive lejlighederne fra appen med den profil, du vælger: administration, reception, drift, regnskab eller salg.","Ver lo que ha hecho →":"Se, hvad personen har gjort →","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Du har ikke tilladelse til »{modulo}«. Hvis du har brug for det, så spørg den, der administrerer kontoen.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"Du har ikke tilladelse til den sektion. Hvis du har brug for det, så spørg den, der administrerer kontoen.","Secciones de Limpiezas":"Rengøringens sektioner","Reparto y rutas":"Fordeling og ruter","Ropa de cama y lavandería":"Sengetøj og vaskeri","Existencias y compra":"Beholdning og indkøb","Reparto y rutas de limpieza":"Fordeling og ruter for rengøring","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Fordeling anvendt: {n} rengøringer har skiftet person. Hver person ser sin rute i sin app.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ Fordeling anvendt: 1 rengøring har skiftet person. Hver person ser sin rute i sin app.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"{a} lejligheder placeret på kortet; {b} blev ikke fundet (indtast deres koordinater manuelt).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"{n} tilbage: tryk på »Placér« igen.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"De koordinater kan ikke forstås. Indsæt noget i stil med »36.5952, -4.5371« eller et Google Maps-link.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"Foreslået fordeling efter afstand og hver persons arbejdsbyrde, med rute i Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"Foreslået fordeling · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"Hver ventende rengøring går til den nærmeste person (fra den forrige rengøring eller området for deres lejligheder) uden at overskride dagens timer. Påbegyndte eller færdige flyttes ikke. Besøgsrækkefølgen starter med den mest presserende (den tidligste næste ankomst) og fortsætter med den nærmeste. Varigheden er gennemsnittet af, hvor lang tid det tager i hver lejlighed (2 t, hvis der endnu ikke er historik).","1 cambiaría de persona":"1 ville skifte person","{n} cambiarían de persona":"{n} ville skifte person","Aplicar reparto":"Anvend fordeling","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"Der er endnu ingen i rengøringsteamet. Tilføj dem under Rengøring.","No hay limpiezas este día.":"Ingen rengøringer denne dag.","Carga del día: {n} %":"Dagens arbejdsbyrde: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"Over dagens timer: del med en anden, eller flyt en rengøring til en anden dag.","Sin limpiezas este día.":"Ingen rengøringer denne dag.","entra {hora}":"ankomst {hora}","sin ubicar":"ikke på kortet","Antes: {nombre}":"Før: {nombre}","Antes: sin asignar":"Før: ikke tildelt","Ruta en Google Maps":"Rute i Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"Google Maps tillader {n} stop: linket indeholder de første.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} uden nogen, der kan tage dem.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"1 lejlighed ikke på kortet","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"{n} lejligheder ikke på kortet","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"For at fordele efter afstand skal vi bruge deres koordinater. De slås op ud fra adressen i OpenStreetMap (én pr. sekund) og gemmes. Hvis adressen ikke findes, så indsæt koordinaterne fra Google Maps (højreklik på stedet).","Ubicar en el mapa":"Placér på kortet","no encontrada":"ikke fundet","Coordenadas de {nombre}":"Koordinater for {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"Adresser: © OpenStreetMap-bidragydere (Nominatim).","Carga por persona y día":"Arbejdsbyrde pr. person og dag","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"Anslåede timer for de rengøringer, hver person har fået tildelt. Med rødt de dage, der overskrider deres timer.","1 día con sobrecarga":"1 overbelastet dag","{n} días con sobrecarga":"{n} overbelastede dage","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"Der er endnu ingen i rengøringsteamet.","Horas al día":"Timer pr. dag","Horas al día de {nombre}":"Timer pr. dag for {nombre}","Mi ruta de hoy":"Min rute i dag","Abrir en Maps →":"Åbn i Maps →","Camas y juegos guardados.":"Senge og sæt gemt.","Envío a la lavandería apuntado.":"Afsendelse til vaskeri registreret.","Marcado como recibido.":"Markeret som modtaget.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"Markeret som modtaget. Udgiften er registreret under Udgifter (Rengøring og vaskeri).","Pon el nombre de la lavandería.":"Angiv vaskeriets navn.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"Hvad der skal bringes og hentes ved hver rengøring, vaskeriet og hver lejligheds sæt","Próximos {n} días: llevar y recoger":"De næste {n} dage: bring og hent","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"Bring: det, de ankommende gæster skal bruge (eller fuld lejlighed, hvis der ikke er en booking). Hent: det, de afrejsende gæster har brugt. Beregnes ud fra hver lejligheds senge og antallet af gæster.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"Ingen ventende rengøringer de kommende dage.","Total a llevar":"I alt at bringe","{n} piezas":"{n} stk.","Total a recoger para la lavandería":"I alt at hente til vaskeriet","Llevar":"Bring","Recoger":"Hent","Lavandería":"Vaskeri","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"Registrer hver afsendelse (kilo eller stykker), og markér den som modtaget med prisen: udgiften registreres automatisk under Udgifter, i »Rengøring og vaskeri«, og tæller med i lejlighedens rentabilitet.","1 envío pendiente de volver":"1 afsendelse ikke kommet retur","{n} envíos pendientes de volver":"{n} afsendelser ikke kommet retur","Este mes: {importe}":"Denne måned: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"f.eks. Havnens Vaskeri","Varios":"Flere","Kilos":"Kilo","Piezas":"Stykker","Apuntar envío":"Registrer afsendelse","Aún no hay envíos.":"Ingen afsendelser endnu.","Gasto apuntado":"Udgift registreret","Coste":"Pris","Recibido ✓":"Modtaget ✓","En la lavandería":"På vaskeriet","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"Slet denne afsendelse? Hvis den havde en registreret udgift, slettes den også.","Camas y juegos de cada apartamento":"Senge og sæt for hver lejlighed","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"Nødvendige sæt = det, en fuld lejlighed bruger, gange rotationssættene (ét på sengen, ét på vaskeriet og ét i reserve). Hvis du angiver, hvor mange der er, advarer den dig om det, der mangler.","1 juego de matrimonio":"1 dobbeltsæt","{n} juegos de matrimonio":"{n} dobbeltsæt","1 juego individual":"1 enkeltsæt","{n} juegos individuales":"{n} enkeltsæt","1 toalla de ducha":"1 badehåndklæde","{n} toallas de ducha":"{n} badehåndklæder","1 toalla de lavabo":"1 håndklæde","{n} toallas de lavabo":"{n} håndklæder","1 alfombrilla":"1 bademåtte","{n} alfombrillas":"{n} bademåtter","{n} toallas":"{n} håndklæder","sin configurar (supuesto)":"ikke opsat (anslået)","Necesarios":"Nødvendige","Faltan: {lista}":"Mangler: {lista}","Camas de matrimonio":"Dobbeltsenge","Individuales":"Enkeltsenge","Sofás cama":"Sovesofaer","Juegos por cama":"Sæt pr. seng","Toallas por huésped":"Håndklæder pr. gæst","Hay: juegos matrimonio":"På lager: dobbeltsæt","Hay: juegos individuales":"På lager: enkeltsæt","Hay: toallas":"På lager: håndklæder","Ropa de cama y toallas":"Sengetøj og håndklæder","Recoger para la lavandería":"Hent til vaskeriet","Producto añadido.":"Produkt tilføjet.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"Almindelige produkter tilføjet. Juster de mængder, du har.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"Genopfyldt: tilbage på målmængden.","Compra apuntada en el almacén.":"Indkøb registreret på lageret.","Pon el nombre del producto.":"Angiv produktets navn.","Ese producto ya está en ese sitio.":"Det produkt findes allerede der.","Almacén":"Lager","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"Amenities og forbrugsvarer for hver lejlighed og lageret samt indkøbslisten","Lista de la compra":"Indkøbsliste","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"Det, der er under minimum (anslået ud fra opholdene siden sidste optælling), eller som rengøringsassistenten har markeret som »ved at slippe op«, lagt sammen pr. produkt. Hvis der er et lager, tages det derfra først.","No hace falta comprar nada.":"Der skal ikke købes noget.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"Tilføj produkterne for hver lejlighed eller lageret nedenfor.","Comprar {n} {unidad}":"Køb {n} {unidad}","Hay en el almacén":"På lageret","{n} del almacén":"{n} fra lageret","Cantidad comprada":"Købt mængde","queda poco":"ved at slippe op","Queda poco":"Ved at slippe op","Repuesto ✓":"Genopfyldt ✓","Avisos de quien limpia":"Beskeder fra rengøringsassistenten","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"De markeres som købt under Rengøring.","Ir a la lista de Limpiezas →":"Gå til listen under Rengøring →","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"Det, du har liggende til at genopfylde lejlighederne. Når du markerer noget som genopfyldt i en lejlighed, trækkes det herfra.","Productos habituales":"Almindelige produkter","Queda":"Tilbage","Recuento":"Optælling","Mínimo":"Minimum","Objetivo":"Mål","Por estancia":"Pr. ophold","Por huésped":"Pr. gæst","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} melder: ved at slippe op","Da para ~{n} estancias":"Rækker til ~{n} ophold","Cantidad contada":"Optalt mængde","¿Quitar «{nombre}»?":"Fjern »{nombre}«?","Añadir producto":"Tilføj produkt","ej. Papel higiénico":"f.eks. Toiletpapir","Hay":"På lager","Papel higiénico":"Toiletpapir","rollos":"ruller","Gel de ducha":"Showergel","Champú":"Shampoo","Café":"Kaffe","cápsulas":"kapsler","Bolsas de basura":"Affaldsposer","Pastillas de lavavajillas":"Opvasketabs","Jabón de manos":"Håndsæbe","Detergente":"Vaskemiddel","dosis":"doser","Queda poco {producto} en {piso}":"{producto} er ved at slippe op i {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"{quien} melder fra sin rengøring, at {producto} er ved at slippe op i {piso}. Det står allerede på indkøbslisten.","Ver la lista de la compra":"Se indkøbslisten","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"Ét tryk, hvis noget er ved at slippe op: den ansvarlige får besked, og det kommer på indkøbslisten.","Existencias":"Beholdning","un proveedor":"en leverandør","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"{quien} registrerede en udgift fra {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"{quien} slettede en udgift fra {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"{quien} markerede en udgift som betalt","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"{quien} fjernede betalingsmarkeringen fra en udgift","{quien} cambió un gasto":"{quien} ændrede en udgift","{quien} preparó una liquidación":"{quien} lavede en opgørelse","{quien} borró una liquidación":"{quien} slettede en opgørelse","{quien} cambió una liquidación":"{quien} ændrede en opgørelse","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"{quien} registrerede en afsendelse til vaskeriet ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"{quien} slettede en afsendelse til vaskeriet","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"{quien} markerede en afsendelse fra vaskeriet som modtaget","{quien} cambió un envío a la lavandería":"{quien} ændrede en afsendelse til vaskeriet","un producto":"et produkt","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"{quien} tilføjede »{producto}« til beholdningen","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"{quien} fjernede »{producto}« fra beholdningen","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"{quien} meldte, at et produkt er ved at slippe op","{quien} repuso un producto":"{quien} genopfyldte et produkt","{quien} cambió las existencias":"{quien} ændrede beholdningen","Sin apuntar":"Ikke registreret","No tienes invitaciones pendientes":"Du har ingen ventende invitationer","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"Du er logget ind som {email}. Når nogen inviterer dig med denne e-mail, kan du se det her.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"Tilbage til Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"Tilbage til Apartop","Ir a la portada":"Gå til forsiden","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"Vi kunne ikke læse kalenderen. Tjek at linket er eksportlinket (.ics), og indsæt det igen.","Tiempo guardado.":"Tiden er gemt.","No se puede leer el calendario":"Kalenderen kan ikke læses","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"1 rengøring udført · tjent {a} · betalt {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"1 udført rengøring mangler timer: skriv dem under »Udførte rengøringer«.","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"{n} udførte rengøringer mangler timer: skriv dem under »Udførte rengøringer«.","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"1 udført rengøring har ingen pris: angiv den på lejligheden eller under »Sådan tager du betaling«.","Sin tiempo apuntado":"Ingen tid registreret","Faltan las horas":"Timer mangler","Corregir las horas":"Ret timerne","Corregir el tiempo":"Ret tiden","Apuntar las horas":"Skriv timerne","Lo siguiente, mañana":"Det næste, i morgen","Lo siguiente, el {dia}":"Det næste, {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"Morgendagens er det næste: det står øverst.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"Besked om nye rengøringer, ændringer og overdragelser får du som notifikationer på mobilen:","activarlos":"slå dem til","Tiempo y cobro":"Tid og betaling","Has tardado {tiempo}.":"Det tog dig {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"Ingen tid registreret.","Ganado: {importe}":"Tjent: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"Skriv timerne for at beregne, hvad du får.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"Ét tryk, så kommer det på ejerens indkøbsliste. Tryk igen for at fjerne det.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"Bestilt. Tryk igen for at fjerne det fra indkøbslisten.","Abrir":"Åbn","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"Personlig overdragelse: du mødes med gæsten i lejligheden.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"Sådan kommer man ind, og hvor nøglerne er","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"Ejeren har ikke skrevet, hvordan man kommer ind. Spørg i Beskeder.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"Ankomsten er {dia}. Markér nøglerne som overdraget allerede nu?","Guardar tiempo":"Gem tid","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"Slutdatoen er før startdatoen.","El hito empieza antes que la obra.":"Delmålet starter før arbejdet.","El hito termina después que la obra.":"Delmålet slutter efter arbejdet.","El presupuesto no es un importe válido.":"Budgettet er ikke et gyldigt beløb.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"Med de datoer falder delmål uden for perioden: {hitos}. Ret deres datoer først.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"Udskift filen: PDF eller foto (valgfrit)","Guardar y avisar al propietario":"Gem og giv ejeren besked","Factura corregida.":"Fakturaen er rettet.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"Træk fakturaen tilbage? Den slettes sammen med filen.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"Træk fakturaen tilbage (annullér)? Den fjernes også fra ejerens udgifter, og ejeren får besked.","Sí, retirar":"Ja, træk tilbage","Corregir":"Ret","Retirar factura":"Træk faktura tilbage","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"Filen ligger i ejerens Google Drive og kan ikke åbnes lige nu.","Ver archivo":"Se fil","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Fakturaen er allerede betalt og kan ikke ændres. Skriv til ejeren, hvis den skal rettes.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"{quien} har rettet en faktura: den er nu på {importe}","Antes: {importe}":"Før: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"Fakturaen er allerede betalt og kan ikke trækkes tilbage. Skriv til ejeren, hvis den skal rettes.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"{quien} har trukket en faktura på {importe} tilbage","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"Den er annulleret og fjernet fra dine udgifter.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Beskeder fra ejeren om dine opgaver og betalinger, med det samme og også når Apartop ikke er åben.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"1 lejlighed mangler adgangsinstruktioner. Bed ejeren om dem i Beskeder.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valgfrit. I de timer (mobilens tid) får du ingen notifikationer. Du ser det hele, når du åbner Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"Angiv begge tidspunkter (»Fra« og »Til«) for at gemme de stille timer.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"Dit telefonnummer mangler hos 1 af dine kunder","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"Du har 1 ny lejlighed, du ikke har gennemgået","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"Slå notifikationer til for at få besked med det samme","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får en notifikation, når du får tildelt en rengøring eller overdragelse, når den ændres, og når nogen skriver til dig. Uden notifikationer skal du åbne appen for at vide det.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"Åbn »Notifikationer på mobilen« og tryk på »Slå notifikationer til«. Accepter mobilens tilladelse.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"Tryk på »Send testnotifikation« for at tjekke, at den kommer frem.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Foretrækker du Telegram, så forbind det for hver kunde og tryk på Start i Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"Ét tryk og accepter tilladelsen.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"Du har 1 ny opgave, du ikke har gennemgået","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får en notifikation, når ejeren skriver til dig, og også en e-mail til {email}. Uden notifikationer skal du åbne appen for at vide det.","Entrada temprana":"Tidlig check-in","Salida tardía":"Sen check-ud","Trona":"Høj stol","Traslado al aeropuerto":"Lufthavnstransfer","Botella de bienvenida":"Velkomstflaske","Limpieza extra":"Ekstra rengøring","Mascota":"Kæledyr","Otro extra":"Andet ekstra","Pendiente de aceptar":"Afventer godkendelse","Cancelado":"Annulleret","En efectivo":"Kontant","Sin fianza":"Intet depositum","No se pide fianza.":"Der kræves intet depositum.","Transferencia antes de llegar":"Bankoverførsel før ankomst","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"Gæsten betaler det via bankoverførsel eller Bizum før ankomst, og du betaler det tilbage efter inspektionen ved afrejse.","La gestiona la plataforma":"Håndteres af platformen","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"Airbnb eller Booking opkræver eller dækker skader: hvis der er skader, rejses kravet der med inspektionsrapporten.","Pendiente de recibir":"Ikke modtaget endnu","Recibida":"Modtaget","Devuelta":"Tilbagebetalt","Retenida en parte":"Delvist tilbageholdt","Retenida":"Tilbageholdt","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover for værter): anmod om refusion i Løsningscenteret inden for 14 dage efter afrejse, eller før næste gæst tjekker ind. Bed først gæsten om at betale; hvis gæsten ikke svarer inden for 24 timer, så bed Airbnb om at gå ind i sagen.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: anmeld skaden fra extranettet (booking › »Anmeld skade«) inden for 14 dage efter afrejse med fotos og beløb.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: hvis du har opkrævet et skadesdepositum via platformen, så tilbagehold det fra bookingen inden for 14 dage efter afrejse; ellers opret en sag hos kundeservice.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"Skadeskrav for boligen »{piso}«","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"Booking {codigo} for {huesped}, fra {llegada} til {salida}.","huésped":"gæst","Dirección: {direccion}":"Adresse: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"Efter gæstens afrejse fandt vi ved inspektionen af lejligheden disse skader:","(describe los daños)":"(beskriv skaderne)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"Vi vedhæfter fotos af lejlighedens stand før ankomst og efter afrejse med dato og klokkeslæt.","Fotos adjuntas: {n}.":"Vedhæftede fotos: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"Beløb, vi kræver: {importe} € ifølge det vedhæftede tilbud eller den vedhæftede faktura for reparationen.","Informe completo: {enlace}":"Fuld rapport: {enlace}","Gracias.":"Tak.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"sen check-ud: gæsten rejser kl. {hora} den {dia}. Rengøringen starter bagefter.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"tidlig check-in: næste gæst ankommer den {dia} kl. {hora}. Bliv færdig med rengøringen inden da.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"til ankomsten den {dia} skal du forberede: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"gæsten har bestilt en ekstra rengøring under opholdet ({entrada} → {salida}). Aftal den med værten.","gratis":"gratis","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"Ekstra afventer godkendelse: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"Ekstra bestilt: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"En gæst har bestilt et ekstra og venter på dit svar","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"En gæst har bestilt et ekstra (godkendt automatisk)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"Godkend eller afvis det i Apartop: gæsten får svaret på e-mail.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"Rengøringen har fået besked, hvis det var nødvendigt. Markér det som betalt, når du har modtaget pengene.","Tu extra está confirmado: {extra}":"Dit ekstra er bekræftet: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"Sådan betaler du: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Du kan betale kontant ved ankomst.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"Din vært fortæller dig, hvordan du betaler.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"Din vært kunne ikke godkende dette ekstra: {extra}","No se te cobrará nada.":"Du bliver ikke opkrævet noget.","Extra confirmado · {piso}":"Ekstra bekræftet · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"Ekstra ikke tilgængeligt · {piso}","Ver mi estancia":"Se mit ophold","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"Fristen for at bestille det er overskredet.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"Ikke muligt: der ankommer andre gæster den dag.","Tu estancia ya ha terminado.":"Dit ophold er allerede slut.","Ya lo has pedido.":"Du har allerede bestilt det.","Este extra ya no está disponible.":"Dette ekstra er ikke længere tilgængeligt.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"Det er for sent at bestille det.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"Ikke tilgængeligt: der ankommer andre gæster den dag.","Extras para tu estancia":"Ekstra til dit ophold","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"Bestil dem her. Dem, der kræver bekræftelse, bekræfter din vært på e-mail.","Por pagar: {importe}":"At betale: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"Du kan også betale kontant ved ankomst.","hasta las {hora}":"indtil kl. {hora}","desde las {hora}":"fra kl. {hora}","{precio}/noche":"{precio}/nat","{n} noches: {total}":"{n} nætter: {total}","Ya lo has pedido":"Allerede bestilt","Fianza: {importe}":"Depositum: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"Det betales via bankoverførsel eller Bizum før ankomst og tilbagebetales inden for {n} dage efter din afrejse, når lejligheden er blevet tjekket.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"Efter bookingen kan du bestille dem fra linket til din booking.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"Bestilt. Din vært bekræfter, om det er muligt.","Pedido y confirmado.":"Bestilt og bekræftet.","Algún detalle (opcional)":"Eventuelle detaljer (valgfrit)","Pedirlo":"Bestil","Pedirlo ya":"Bestil nu","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"Din vært skal bekræfte det. Du betaler intet indtil da.","Fianza y daños":"Depositum og skader","Fianza marcada como recibida.":"Depositum markeret som modtaget.","Reclamación guardada.":"Krav gemt.","Extras y fianzas":"Ekstra og depositummer","Fianza":"Depositum","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"Depositummet for denne lejlighed håndteres af platformen: hvis der er skader, så gør krav gældende nedenfor.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"Denne booking har intet depositum. Du kan registrere et (for eksempel hvis du selv har bedt om det).","Registrar fianza":"Registrer depositum","Recibida el {dia}.":"Modtaget den {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"Skal tilbagebetales inden den {dia}.","Marcar como recibida":"Markér som modtaget","Devolver o retener de la fianza":"Tilbagebetal eller tilbagehold fra depositummet","Importe que retienes (€)":"Tilbageholdt beløb (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = du tilbagebetaler det hele.","Informe de daños":"Skaderapport","Ninguno":"Ingen","Limpieza del {dia}":"Rengøring den {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"Begrundelse (gæsten ser den, hvis du tilbageholder noget)","Retenido: {importe}":"Tilbageholdt: {importe}","Devuelto: {importe}":"Tilbagebetalt: {importe}","Daños de la inspección de salida":"Skader fra inspektionen ved afrejse","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"Rengøringsassistenten har ikke markeret skader på inspektionsfotoene efter denne afrejse.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"Rapport til skadeskrav (før og efter, til udskrift eller PDF)","Reclamar a la plataforma":"Gør krav gældende over for platformen","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"Kopiér teksten, vedhæft fotos og PDF-rapporten, og send det fra platformen. Apartop sender det ikke for dig.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"Vejledende frist: til den {dia}.","Abrir {plataforma}":"Åbn {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"Direkte booking eller anden platform: gør krav gældende over for gæsten med denne tekst, og hvis du havde et depositum, så tilbagehold beløbet ovenfor.","Texto de la reclamación":"Kravets tekst","Nº de caso (opcional)":"Sagsnr. (valgfrit)","Guardar la reclamación":"Gem kravet","Extra guardado.":"Ekstra gemt.","Fianza guardada.":"Depositum gemt.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"Det, dine gæster bestiller fra deres guide eller direkte booking, og depositummet for hvert ophold.","Pedidos de los huéspedes":"Gæsternes bestillinger","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"Godkend eller afvis dem, der kræver bekræftelse: gæsten får svaret på e-mail.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"Ingen bestillinger endnu. Når en gæst bestiller et ekstra, vises det her og under I dag.","Mensaje para el huésped (opcional)":"Besked til gæsten (valgfrit)","Aceptados, pendientes de cobro":"Godkendt, ikke betalt endnu","Cómo te ha pagado":"Sådan har gæsten betalt","Últimos 30 días ({n})":"Seneste 30 dage ({n})","Fianzas":"Depositummer","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"Skal modtages før hver ankomst og tilbagebetales efter inspektionen ved afrejse.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"Ingen lejligheder kræver depositum. Opsæt det længere nede under »Depositum for hver lejlighed«.","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"Skal modtages (ankomster de næste 14 dage)","Gestionar":"Administrer","Recibidas, por devolver":"Modtaget, skal tilbagebetales","Devolver antes del {dia}":"Tilbagebetal inden den {dia}","Devolver o retener":"Tilbagebetal eller tilbagehold","Reclamaciones de daños abiertas":"Åbne skadeskrav","Ver la reclamación":"Se kravet","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"Lukket de seneste 30 dage ({n})","Catálogo de extras":"Katalog over ekstra","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"Det, du tilbyder dine gæster. Et ekstra for »Alle lejligheder« gælder for alle; et for én lejlighed går forud for det generelle af samme type.","por noche":"pr. nat","Desactivado":"Slået fra","Con aprobación":"Kræver godkendelse","Nombre en inglés (opcional)":"Navn på engelsk (valgfrit)","Descripción (opcional)":"Beskrivelse (valgfrit)","Precio (€)":"Pris (€)","Antelación mínima (horas)":"Mindste varsel (timer)","Horas antes de la hora de salida.":"Timer før check-ud-tidspunktet.","Horas antes de la hora de entrada.":"Timer før check-in-tidspunktet.","Cantidad máxima":"Maksimalt antal","Puede salir hasta las":"Kan rejse indtil kl.","Puede entrar desde las":"Kan ankomme fra kl.","Precio por noche":"Pris pr. nat","Necesita que lo apruebes":"Kræver din godkendelse","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"Sen check-ud tilbydes aldrig, hvis der ankommer andre gæster den dag.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"Hvis en anden gæst rejser den dag, beder det altid om din godkendelse.","Activo (lo ven los huéspedes)":"Aktiv (gæsterne kan se det)","Quitar la foto":"Fjern fotoet","Añadir un extra":"Tilføj et ekstra","Cómo te pagan los extras y la fianza":"Sådan betaler gæsterne for ekstra og depositum","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"Betalingsinstruktioner (bankoverførsel, Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"Hvis du lader det stå tomt, bruges dem fra dine direkte bookinger (hvis du har dem).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"Jeg accepterer også kontant betaling ved ankomst","Fianza de cada apartamento":"Depositum for hver lejlighed","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"Beløb og hvordan det håndteres. Vi minder dig om det, når det skal tilbagebetales.","Modo":"Tilstand","Devolver en (días)":"Tilbagebetal inden for (dage)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"Tilbyd ekstra før ankomst","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"Opret en beskedskabelon med linket til gæsteguiden, og planlæg den under Beskeder (for eksempel 5 dage før ankomst).","Crear la plantilla":"Opret skabelonen","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"1 ekstra bestilt af en gæst venter på dit svar.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"{n} ekstra bestilt af gæster venter på dit svar.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"1 depositum skal modtages før en ankomst i denne uge.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"{n} depositummer skal modtages før ankomster i denne uge.","1 fianza que ya toca devolver.":"1 depositum skal nu tilbagebetales.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"{n} depositummer skal nu tilbagebetales.","Extras y fianza":"Ekstra og depositum","El huésped no ha pedido extras.":"Gæsten har ikke bestilt ekstra.","Extras aceptados: {importe}":"Godkendte ekstra: {importe}","Factura con los extras":"Faktura med ekstra","Reclamación: {estado}":"Krav: {estado}","Retener de la fianza":"Tilbagehold fra depositummet","extras: {lista}":"ekstra: {lista}","Precios sugeridos":"Foreslåede priser","temporada (precio medio histórico del mes)":"sæson (historisk gennemsnitspris for måneden)","mes muy ocupado ({detalle})":"meget travl måned ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"måned med lav belægning ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"godt bookingtempo: {detalle} af de næste 90 dage","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"lavt bookingtempo: {detalle} af de næste 90 dage","fin de semana":"weekend","festivo: {detalle}":"helligdag: {detalle}","evento: {detalle}":"begivenhed: {detalle}","hueco de última hora":"hul i sidste øjeblik","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"Anvendt: dine direkte bookinger bruger nu disse priser på de ledige nætter.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"Dagspriser fjernet: basisprisen og sæsonerne gælder igen.","Evento guardado.":"Begivenhed gemt.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"Opsæt først direkte bookinger for denne lejlighed.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"Tjek begivenheden: navn, datoer (højst 60 dage) og en % mellem −50 og 200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"Ingen eksterne tjenester: ud fra dine bookinger, din kalender, helligdage og dine begivenheder. Det er vejledende; du bestemmer.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"Udgangspris: {precio}, din basispris for direkte bookinger.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"Udgangspris: {precio}, din gennemsnitspris pr. nat de seneste 2 år.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"Udgangspris: {precio}, prisen pr. nat på lejlighedens side.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"Der mangler en udgangspris: angiv basisprisen under direkte bookinger eller på lejlighedens side.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"Sæson: hver måneds gennemsnitspris sammenlignet med det samlede gennemsnit, ud fra {n} nætter med beløb de seneste 2 år.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"Sæson: der er endnu ingen bookinger med beløb at sammenligne månederne med.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"Månedens belægning (+{alta} % fra 70 %; {baja} % under 25 % mindre end 30 dage før) og bookingtempo de næste 90 dage.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"Weekend (+{finde} % fredag og lørdag) og nationale og regionale helligdage (+{festivo} % natten til helligdagen og natten før).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"Region: {comunidad}. Helligdage for 2026 ifølge BOE (resolution af 17. oktober 2025, BOE-A-2025-21667); dem for 2027 er foreløbige, indtil 2027-resolutionen offentliggøres.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"Ingen provins på lejlighedens side: kun nationale helligdage medregnes.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"Lokale fester i din by, koncerter, messer eller kongresser: tilføj dem som begivenheder.","Descuento de última hora (%)":"Rabat i sidste øjeblik (%)","Precio mínimo (€)":"Minimumspris (€)","Precio máximo (€)":"Maksimumspris (€)","Recalcular":"Genberegn","Calendario de sugerencias":"Kalender med forslag","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"Før fingeren eller musen over en dag for at se hvorfor. Optagne dage vises med gråt.","Ahora en reservas directas: {precio}":"Nu i direkte bookinger: {precio}","Por encima del precio de partida":"Over udgangsprisen","Por debajo":"Under","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"Gemmer den foreslåede pris for hver ledig nat i dine direkte bookinger. De går forud for sæsoner og basispris; du kan ændre eller fjerne dem, når du vil.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"Lige nu er der {n} dage med anvendt pris.","Aplicar a mis reservas directas":"Anvend på mine direkte bookinger","Quitar los precios aplicados":"Fjern de anvendte priser","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"For at anvende dem automatisk skal du have direkte bookinger for denne lejlighed.","Configurarlas":"Opsæt dem","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb og Booking: brug dem som vejledning, og ret dem selv på hver platform. Apartop ændrer ikke priser der (de tilbyder ingen åben forbindelse til det).","Por qué, día a día":"Hvorfor, dag for dag","Solo los días libres con algún ajuste.":"Kun ledige dage med en justering.","Sugerido":"Foreslået","Ahora":"Nu","Eventos locales":"Lokale begivenheder","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"Byfester, markeder, koncerter, kongresser… De hæver (eller sænker) den foreslåede pris de dage.","p. ej. Feria de agosto":"f.eks. Augustmarked","Ajuste (%)":"Justering (%)","Para todos mis apartamentos":"For alle mine lejligheder","Añadir evento":"Tilføj begivenhed","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} dage med pris anvendt fra forslagene (de går forud for sæsoner og basispris).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"Kalender med den anbefalede pris for hver dag og hvorfor.","Ver sugerencias":"Se forslag","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"Datoen kan ikke være før datoen for den seneste faktura i serien {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"En fuld faktura kræver kundens navn, NIF og adresse.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"Kun den seneste faktura i serien kan slettes. For at annullere denne skal du lave en kreditnota.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"En udstedt faktura kan ikke ændres: Lav en kreditnota.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"Denne faktura har en kreditnota: Den kan ikke slettes.","Elige el titular que emite la factura.":"Vælg den indehaver, der udsteder fakturaen.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"Serien må kun indeholde bogstaver, tal og bindestreger (højst 12).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"Momsen skal være mellem 0 og 100 %.","Pon el importe de la factura.":"Angiv fakturabeløbet.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"Udstederens oplysninger mangler: navn, NIF og skatteadresse.","Pon el concepto de la factura.":"Angiv fakturaens tekst.","Anulación de la factura":"Annullering af fakturaen","Cobrado por la plataforma":"Opkrævet af platformen","Factura completa":"Fuld faktura","Factura simplificada":"Forenklet faktura","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"Til en privat gæst. Kundens oplysninger er valgfrie (den tidligere »kvittering«).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"Når kunden beder om en med sine oplysninger (virksomhed eller selvstændig): navn, NIF og adresse er påkrævet.","Emisor (quién factura)":"Udsteder (hvem fakturerer)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"Lejlighedens indehaver. Hver indehaver har sin egen nummerering.","Titular":"Indehaver","Ninguno en concreto":"Ingen bestemt","Nombre o razón social":"Navn eller firmanavn","Dirección fiscal":"Skatteadresse","Calle, número, código postal y ciudad":"Gade, nummer, postnummer og by","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"Vi gemmer den på indehaveren til de næste fakturaer.","Fecha de la factura":"Fakturadato","Serie":"Serie","Número":"Nummer","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"Nummeret sættes af Apartop: altid det næste i serien, uden huller. Normalt én serie pr. år.","Obligatorio en la factura completa.":"Påkrævet på en fuld faktura.","Opcional en la factura simplificada.":"Valgfrit på en forenklet faktura.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / pas","Alojamiento turístico":"Turistindkvartering","Estancia desde":"Ophold fra","El importe es":"Beløbet er","Con IVA incluido":"Inkl. moms","Sin IVA (base)":"Ekskl. moms (grundlag)","IVA (%)":"Moms (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"Begrundelse for 0 % moms (står på fakturaen)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"Momsfritaget transaktion (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"Turistindkvartering har normalt 10 % moms. Hvis du udlejer uden hotelydelser og ikke opkræver moms, så angiv 0 % og begrundelsen.","IVA {p} %":"Moms {p} %","Ya está cobrada":"Allerede betalt","Fecha de cobro":"Betalingsdato","Forma de cobro":"Betalingsmåde","Nota interna":"Intern note","Opcional, no sale en la factura":"Valgfrit, står ikke på fakturaen","Emitiendo…":"Udsteder…","Emitir factura {n}":"Udsted faktura {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"Når den er udstedt, kan den ikke ændres: Fejl rettes med en kreditnota.","Nueva factura":"Ny faktura","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"Turistindkvartering i {piso}: 1 nat","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"Turistindkvartering i {piso}: {n} nætter","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"Denne booking har allerede en faktura. Hvis du udsteder en til, så tjek, at du ikke laver en dublet.","Facturas emitidas":"Udstedte fakturaer","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"En faktura, du udsteder til din gæst eller kunde for opholdet.","Rellenar desde una reserva":"Udfyld fra en booking","Rellenar":"Udfyld","Primero añade el titular que factura en":"Tilføj først den fakturerende indehaver under","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"De fakturaer, du udsteder til dine gæster og kunder","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Fakturér en booking på et minut: fortløbende nummerering pr. indehaver, beregnet moms og klar til at udskrive eller gemme som PDF. Det, du selv betaler (indkøb og tjenester), finder du under","Factura borrada.":"Fakturaen er slettet.","Facturado en {anio}":"Faktureret i {anio}","Pendiente de cobro":"Afventer betaling","Todo cobrado":"Alt er betalt","IVA repercutido en {anio}":"Udgående moms i {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"Til din revisor (modelo 303)","Año":"År","Pendientes de cobro":"Afventer betaling","Cobradas":"Betalte","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"Du har endnu ikke udstedt nogen fakturaer i {anio}.","Emitir la primera":"Udsted den første","Cliente y concepto":"Kunde og tekst","Titular y apartamento":"Indehaver og lejlighed","Rectificativa":"Kreditnota","Completa":"Fuld","Simplificada":"Forenklet","Cliente sin identificar":"Uidentificeret kunde","Rectificada":"Krediteret","Cobrada":"Betalt","Marcar cobrada":"Markér som betalt","Factura {n}":"Faktura {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"Faktura {n} er udstedt. Udskriv den, eller gem den som PDF for at sende den til kunden.","Factura rectificativa de la {n}.":"Kreditnota for faktura {n}.","Rectificada por":"Krediteret af","Cobrada el {fecha}":"Betalt den {fecha}","Volver a pendiente":"Tilbage til afventende","Rectificar":"Kreditér","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"Der udstedes en kreditnota, der annullerer denne (samme beløb med minus) i serien R{serie}. Derefter kan du om nødvendigt udstede en ny med de rigtige oplysninger.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"Begrundelse (f.eks. forkerte kundeoplysninger)","Emitir rectificativa":"Udsted kreditnota","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"Slet denne faktura? Det er kun muligt, fordi den er den seneste i serien; nummer {n} bliver brugt igen.","Factura rectificativa":"Kreditnota","Rectifica a la factura":"Krediterer fakturaen","Motivo":"Begrundelse","NIF / documento":"NIF / dokument","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"Forenklet faktura (art. 7 i Reglamento de facturación, RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"Lav faktura for denne booking","Hacer una factura a un huésped":"Lav en faktura til en gæst","No se pudo enviar: {error}":"Kunne ikke sendes: {error}","Enviada a {email}.":"Sendt til {email}.","Ajustes de facturación":"Faktureringsindstillinger","Cuando termina cada estancia":"Når hvert ophold slutter","Dejar la factura preparada para revisarla":"Gør fakturaen klar til gennemsyn","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"Den vises under »Månedens fakturaer« med alle oplysninger, og du opretter den med ét klik. Anbefales.","Crear la factura automáticamente":"Opret fakturaen automatisk","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"Den udstedes automatisk dagen efter afrejse, hvis der ikke mangler nogen oplysninger. Det kan ikke fortrydes: Det rettes med en kreditnota.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"Send fakturaen til gæsten på e-mail, når den udstedes (hvis vi har e-mailen)","IVA y serie de cada titular":"Moms og serie for hver indehaver","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"Hver indehaver fakturerer med sit eget NIF og sin egen nummerering.","Serie de las facturas":"Fakturaserie","El año (p. ej. 2026)":"Året (f.eks. 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"NIF eller skatteadresse mangler.","Tu gestor":"Din revisor","Email de tu gestor o asesor":"E-mail til din revisor eller rådgiver","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"Til at sende fakturabøgerne og resuméet til selvangivelsen (Renta) fra »Til din revisor«.","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: hvad Apartop gør, og hvad den ikke gør","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"Hver faktura, du udsteder, gemmes i en registrering med sit fingeraftryk (SHA-256) kædet sammen med den forrige fra samme indehaver og kan ikke ændres eller slettes. Hvis du sletter den seneste ved en fejl, gemmes en annulleringsregistrering.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"Fakturaen har en QR-kode i AEAT's format (den spanske skattemyndighed). Da Apartop ikke sender fakturaerne til skattemyndigheden, har AEAT dem ikke registreret.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop er endnu ikke et certificeret VERI*FACTU-system: Det sender ikke registreringerne til AEAT, signerer dem ikke elektronisk og fører ikke den hændelseslog, som tilstanden »No VERI*FACTU« kræver. Derfor har fakturaen ikke påskriften »VERI*FACTU«.","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"Ikrafttrædelse: 1. januar 2027 for selskaber og 1. juli 2027 for alle andre (RD-ley 15/2025). Hacienda annoncerede den 5. oktober 2026 en ny udskydelse til oktober 2028, endnu uden offentliggjort regel.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"VeriFactu gælder ikke for dem, der udlejer uden hotellignende ydelser og uden en fuldtidsansat (indkomst af fast ejendom, ingen erhvervsaktivitet). Hvis det gælder dig, skal du bruge et faktureringsprogram, der overholder reglerne, når det træder i kraft. Spørg din revisor.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} registreringer, kæden er korrekt.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: Kæden stemmer ikke ved registrering {i}. Skriv til os på hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"Send til gæsten","Enviada el {fecha} a {email}":"Sendt den {fecha} til {email}","Reenviar por email":"Send igen på e-mail","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Gæsten ser sin faktura på en egen side uden konto og kan udskrive den eller gemme den som PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"Her står den moms, du har valgt for denne indehaver under Faktureringsindstillinger. Uden hotelydelser er ferieudlejning normalt momsfritaget (0 %); med dem 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"Du har ikke tilladelse til at se beløb.","Escribe el email de tu gestor.":"Skriv din revisors e-mail.","Elige al menos un documento.":"Vælg mindst ét dokument.","Enviado a {email}.":"Sendt til {email}.","Enviar a mi gestor":"Send til min revisor","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"Revisoren får en e-mail med de valgte dokumenter vedhæftet som CSV (de åbnes i Excel). Svarene kommer til dig.","{t}.º trimestre de {anio}":"{t}. kvartal {anio}","todo {anio}":"hele {anio}","Libro de facturas emitidas":"Bog over udstedte fakturaer","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"Alle de fakturaer, du har udstedt til dine gæster ({cuando}), med kolonnerne fra AEAT's registerbog: nummer, dato, kunde, grundlag, moms og betaling.","Libro de facturas recibidas":"Bog over modtagne fakturaer","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"Dine udgifter med faktura ({cuando}): leverandør, NIF, grundlag, moms og betaling. De kommer fra Udgifter.","Resumen para la Renta {anio}":"Resumé til selvangivelsen (Renta) {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"Pr. indehaver og lejlighed: indtægter uden moms, fradragsberettigede udgifter grupperet, som selvangivelsen kræver, og udlejede nætter i forhold til årets nætter (til fordeling af udgifterne). Altid hele året.","Resumen de IVA por trimestre":"Momsresumé pr. kvartal","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"Grundlag og moms pr. momssats og kvartal for dine udstedte fakturaer og momsen af dine udgifter: det, din revisor skal bruge til modelo 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"Kun hvis du opkræver moms af dine ophold. Lige nu er alle dine fakturaer uden moms.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"Alt det, din revisor beder dig om hvert kvartal og til selvangivelsen, klar til at downloade eller sende direkte.","Periodo":"Periode","Todo el año":"Hele året","{t}.º trimestre":"{t}. kvartal","Descargar Excel":"Download Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"Det, din revisor skal udfylde","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"Afskrivning af ejendommen (normalt 3 % af bygningens værdi) og af inventaret (10 % om året): Apartop kender ikke købsværdien eller matrikelværdien.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"Renter af realkreditlånet og andre udgifter, du ikke har lagt ind under Udgifter.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"Fordelingen af de generelle udgifter mellem lejlighederne og efter udlejede dage samt den beregnede lejeindtægt for de dage, boligen ikke er udlejet.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"Hvis din udlejning er erhvervsvirksomhed (med hotellignende ydelser), angives indtægterne som erhvervsindtægt og ikke som indtægt fra fast ejendom.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"Indtægterne kommer fra bookingerne: det, gæsten betalte, minus platformens servicegebyr og turistskatten, uden moms. Platformens kommissioner tæller som udgift (medmindre du allerede har lagt deres fakturaer ind under Udgifter).","Consultar la factura en la AEAT":"Slå fakturaen op hos AEAT","Crear 1 factura":"Opret 1 faktura","Crear {n} facturas":"Opret {n} fakturaer","{n} reservas sin factura":"{n} bookinger uden faktura","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"grundlag {base} + moms {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"uden moms (fritaget)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"gæsten betalte {total} (inkl. platformsgebyrer eller turistskat)","Importe con IVA (€)":"Beløb inkl. moms (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"Send dem på e-mail til de gæster, der har e-mail","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"Med dags dato og det næste nummer i hver serie. Når de er oprettet, kan de ikke ændres: Fejl rettes med en kreditnota.","Facturas del mes":"Månedens fakturaer","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"Bookinger, der slutter i måneden og endnu ikke har en faktura, med oplysningerne allerede udfyldt: gæsten (fra check-in), beløbet og momsen for hver indehaver. Markér dem, du vil, og opret dem på én gang.","1 factura creada.":"1 faktura oprettet.","{n} facturas creadas.":"{n} fakturaer oprettet.","{n} enviadas por email.":"{n} sendt på e-mail.","Ver las facturas":"Se fakturaerne","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"{n} kunne ikke oprettes. Tjek datoen for den seneste faktura i serien.","Mes":"Måned","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"Først og fremmest: Opkræver du moms af dine ophold?","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"Det vælges én gang pr. indehaver og gælder alle deres fakturaer. Du kan ændre det under Faktureringsindstillinger.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"Ingen bookinger uden faktura i {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"Bookingerne vises her, når opholdet slutter (på afrejsedagen).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"Fakturér alle månedens bookinger med ét klik, send dem til gæsten, og giv din revisor bøgerne og resuméet til selvangivelsen. Det, du selv betaler (indkøb og tjenester), finder du under","Facturar reservas":"Fakturér bookinger","1 estancia terminada sin factura":"1 afsluttet ophold uden faktura","{n} estancias terminadas sin factura":"{n} afsluttede ophold uden faktura","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"Med oplysningerne allerede klar: Gennemse dem, og opret dem med ét klik.","Revisar y facturar":"Gennemse og fakturér","¿Cuál es el mío?":"Hvilken er min?","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"Uden moms: det normale indtil nu, hvis du udlejer lejligheden uden hotelydelser (art. 20.Uno.23º i den spanske momslov). I så fald kræver loven ikke en faktura, medmindre kunden er en virksomhed eller beder om den; du kan lave den alligevel.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"Moms 10 %: hvis du yder hotellignende ydelser under opholdet (rengøring, skift af sengetøj, reception, måltider). Så er fakturaen obligatorisk.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"Nyhed: Fra 1. december 2026 pålægges turistophold på 30 nætter eller derunder 10 % moms, selv uden hotelydelser (RD-ley 29/2026, afventer godkendelse i Congreso). Apartop advarer dig ved de bookinger.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"Forenklet faktura (uden gæstens oplysninger) op til 400 € inkl. moms; derover en fuld faktura med gæstens navn, dokument og adresse.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"Dette er generel vejledning, ikke skatterådgivning: Bekræft det med din revisor.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"Faktura {n} er udstedt. Send den til gæsten, eller udskriv den.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"Hej{nombre}, her er din faktura {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"Faktureringsregistrering (ikke sendt til AEAT): fingeraftryk {huella} · genereret den {fecha}","Qué es":"Hvad er det","Sin IVA (exento)":"Uden moms (fritaget)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"Du udlejer lejligheden uden hotelydelser: Du udleverer nøglerne og gør kun rent mellem gæsterne.","IVA 10 %":"Moms 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"Du yder hotellignende ydelser: rengøring eller skift af sengetøj under opholdet, reception, morgenmad…","IVA 21 %":"Moms 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"Usædvanligt for indkvartering: kun hvis din revisor siger det (f.eks. andre ydelser end indkvartering).","Exento":"Fritaget","IVA de tus gastos (soportado)":"Moms af dine udgifter (indgående)","IVA por trimestre":"Moms pr. kvartal","Trimestre":"Kvartal","Tipo de IVA":"Momssats","Cuota de IVA":"Momsbeløb","Reparación y conservación":"Reparation og vedligeholdelse","IBI, tasas y comunidad":"IBI, afgifter og ejerforening","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"Tredjepartsydelser (rengøring, rådgiver, kommissioner)","Suministros":"Forsyning","Otros gastos":"Andre udgifter","Sin titular":"Ingen indehaver","Gastos sin apartamento":"Udgifter uden lejlighed","A repartir entre apartamentos":"Fordeles mellem lejligheder","Renta {anio}":"Selvangivelse (Renta) {anio}","Noches alquiladas":"Udlejede nætter","Noches bloqueadas":"Blokerede nætter","Días del año":"Årets dage","% del año alquilado":"% af året udlejet","Ingresos (sin IVA)":"Indtægter (ekskl. moms)","De ellos: comisiones de plataformas":"Heraf: platformskommissioner","Total gastos":"Udgifter i alt","Rendimiento antes de amortización":"Afkast før afskrivning","Mobiliario comprado (se amortiza)":"Købt inventar (afskrives)","El apartamento no tiene titular.":"Lejligheden har ingen indehaver.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"NIF eller skatteadresse for {titular} mangler.","Elige si {titular} cobra IVA.":"Vælg, om {titular} opkræver moms.","Elegir":"Vælg","La reserva no tiene importe.":"Bookingen har intet beløb.","Hacerla a mano":"Lav den manuelt","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"Over {n} €: Der kræves en fuld faktura. Skriv gæstens oplysninger:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"Dokument (DNI, NIE eller pas)","Completar a mano":"Udfyld manuelt","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"Fra 1. december 2026 pålægges turistophold på 30 nætter eller derunder 10 % moms (RD-ley 29/2026). Bekræft det med din revisor.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"Du skal kun bruge hver indehavers NIF og adresse og vide, om du opkræver moms.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"»{titular}« mangler skatteoplysninger (NIF, adresse eller moms) for at kunne udstede fakturaer.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"{n} indehavere mangler skatteoplysninger (NIF, adresse eller moms) for at kunne udstede fakturaer.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"En faktura uden udstederens NIF og adresse er ikke gyldig. Med disse oplysninger og momsen for hver indehaver laver Apartop automatisk fakturaerne for dine bookinger.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"Skriv NIF og skatteadresse for hver indehaver (dig, dit firma eller dine familiemedlemmer).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"Vælg, om der opkræves moms af opholdene: uden moms (fritaget), 10 % eller 21 %. Er du i tvivl, så spørg din revisor.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"Hvis du vil, kan du angive serien for fakturaerne (som standard året). De nummereres automatisk og fortløbende.","Eliges una opción y escribes un email.":"Du vælger en mulighed og skriver en e-mail.","Facturas automáticas y tu gestor":"Automatiske fakturaer og din revisor","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"Bestem, hvad der sker med fakturaen, når hvert ophold slutter, og gem din revisors e-mail, så du kan sende bøgerne med ét klik.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"Når hvert ophold slutter, forbereder (eller udsteder) Apartop fakturaen med oplysningerne fra check-in, og hvert kvartal sender du din revisor fakturabøgerne og resuméet til selvangivelsen uden at gøre noget manuelt.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"Vælg, om fakturaen skal gøres klar til gennemsyn eller udstedes automatisk dagen efter afrejse.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"Hvis du vil, kan den sendes automatisk til gæsten på e-mail.","Configurar":"Konfigurér","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"Du har ikke tilladelse til at ændre indstillingerne.","¿Cobra IVA por las estancias?":"Opkræver den moms af opholdene?","Sale en las facturas.":"Står på fakturaerne.","Opcional. Letras, números y guiones.":"Valgfrit. Bogstaver, tal og bindestreger.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 Fakturaer og udgifter","🛋️ Inventario":"🛋️ Inventar","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ Renoveringer og arbejder","Vencida":"Forfalden","vence {dia}":"forfalder {dia}","Pendiente de pagar":"Afventer betaling","1 factura":"1 faktura","{n} facturas":"{n} fakturaer","1 vencida":"1 forfalden","{n} vencidas":"{n} forfaldne","Todo pagado":"Alt er betalt","Pagado en {anio}":"Betalt i {anio}","{n} pagos":"{n} betalinger","Gastos de {anio}":"Udgifter i {anio}","{n} facturas y gastos":"{n} fakturaer og udgifter","Cómo funciona":"Sådan virker det","1. Sube la factura":"1. Upload fakturaen","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"som PDF, eller tag et foto af den. Vi læser leverandør, dato, moms og total.","2. Dinos de qué es:":"2. Fortæl os, hvad den vedrører:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"hvilken lejlighed og, hvis den hører til et arbejde, hvilken renovering. Er det et køb (en sofa, en vaskemaskine), foreslår vi at tilføje det til inventaret.","3. Marca si está pagada":"3. Markér, om den er betalt","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"eller afventer. Her kan du se, hvad du skylder, og hvad du allerede har betalt.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"En udgift uden faktura (drikkepenge, en reparation betalt kontant)? Registrér den manuelt. Alt kan eksporteres til Excel til din revisor.","Añadir factura o gasto":"Tilføj faktura eller udgift","Todas":"Alle","Pendientes":"Afventer","Pagadas":"Betalte","No hay facturas con estos filtros.":"Der er ingen fakturaer med disse filtre.","Aún no hay facturas.":"Der er endnu ingen fakturaer.","Proveedor y concepto":"Leverandør og beskrivelse","De qué es":"Hvad det vedrører","Nº {n}":"Nr. {n}","sin factura":"uden faktura","Volver a dejarla pendiente":"Sæt den til afventer igen","Marcar pagada":"Markér som betalt","Más":"Mere","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"Slet denne udgift? Det kan ikke fortrydes.","Domiciliación":"Betalingsservice","Mobiliario y equipamiento":"Møbler og udstyr","Reparaciones y mantenimiento":"Reparationer og vedligeholdelse","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"Forsyning (el, vand, gas, internet)","Limpieza y lavandería":"Rengøring og vaskeri","Comunidad e IBI":"Ejerforening og ejendomsskat (IBI)","Comisiones de plataformas":"Platformskommissioner","Gestoría y servicios profesionales":"Revisor og professionelle ydelser","Amenities y consumibles":"Amenities og forbrugsvarer","Otros":"Andet","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"Læst fra VeriFactu-QR-koden (nøjagtige data)","Factura electrónica (datos exactos)":"Elektronisk faktura (nøjagtige data)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"Læst fra PDF'en: Tjek, at alt er korrekt","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"Læst fra fotoet: Tjek, at alt er korrekt","No hemos podido leerla: rellena los datos":"Vi kunne ikke læse den: Udfyld oplysningerne","Subiendo la factura…":"Uploader fakturaen…","Buscando el código QR…":"Leder efter QR-koden…","Leyendo la foto…":"Læser fotoet…","Leyendo la foto… {p}%":"Læser fotoet… {p}%","Leyendo la factura…":"Læser fakturaen…","No se ha podido leer la factura.":"Fakturaen kunne ikke læses.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"Faktura gemt og 1 genstand tilføjet til inventaret.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"Faktura gemt og {n} genstande tilføjet til inventaret.","Gasto apuntado.":"Udgift registreret.","Factura guardada.":"Faktura gemt.","Añadir otra":"Tilføj en til","Gasto sin factura: rellena los datos":"Udgift uden faktura: Udfyld oplysningerne","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"Kendt leverandør: Vi har udfyldt lejlighed og kategori","NIF / CIF":"Skattenummer (NIF / CIF)","Nº de factura":"Fakturanr.","Total (€)":"Total (€)","Base imponible (€)":"Momsgrundlag (€)","IVA (€)":"Moms (€)","¿De qué apartamento es?":"Hvilken lejlighed vedrører den?","General (no es de un apartamento concreto)":"Generelt (ikke en bestemt lejlighed)","¿Es de una reforma u obra?":"Hører den til en renovering eller et arbejde?","¿Está pagada?":"Er den betalt?","Fecha de pago":"Betalingsdato","Forma de pago":"Betalingsmåde","Vence el (opcional)":"Forfalder (valgfrit)","Nota":"Note","Conceptos leídos ({n})":"Læste fakturalinjer ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"Skal vi tilføje dette til lejlighedens inventar?","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"Med dato, pris, leverandør, faktura og 3 års lovpligtig garanti. Kun hvis du vælger en lejlighed.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"Det tilføjes til {piso} (eller til den lejlighed, du vælger ovenfor).","Guardar gasto":"Gem udgift","Guardar factura":"Gem faktura","Sube una factura o hazle una foto":"Upload en faktura, eller tag et foto af den","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, foto eller elektronisk faktura (XML). Vi finder leverandør, dato, grundlag, moms og total for dig.","¿No tienes factura?":"Har du ingen faktura?","Apunta el gasto a mano":"Registrér udgiften manuelt","Archivo no válido":"Ugyldig fil","No se ha podido leer el archivo":"Filen kunne ikke læses","Elige un apartamento.":"Vælg en lejlighed.","Dormitorio":"Soveværelse","Salón":"Stue","Cocina":"Køkken","Cocina, salón…":"Køkken, stue…","Precio por unidad (€)":"Pris pr. stk. (€)","Tienda o proveedor":"Butik eller leverandør","Elementos":"Genstande","en {n} apartamentos":"i {n} lejligheder","en 1 apartamento":"i 1 lejlighed","Valor de compra":"Købsværdi","Garantías que vencen":"Garantier, der udløber","en los próximos 60 días":"inden for de næste 60 dage","Dañados":"Beskadigede","{n} con factura sin pagar":"{n} med ubetalt faktura","Añade lo primero":"Tilføj den første","Para qué sirve":"Hvad det bruges til","Se llena solo:":"Det udfyldes automatisk:","cuando subes en":"når du i","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"uploader købet af en sofa eller en vaskemaskine, foreslår vi at tilføje det her med pris, dato og 3 års garanti.","Garantías:":"Garantier:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"Vi giver dig besked om dem, der snart udløber, og du har fakturaen ved hånden til at reklamere.","Daños:":"Skader:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"Markér det, der går i stykker eller fjernes, så du ved, hvad du skal erstatte, og hvad du skal kræve af gæsten eller forsikringen.","Añadir al inventario":"Tilføj til inventaret","En uso y dañados":"I brug og beskadigede","Retirados":"Fjernede","No hay nada con estos filtros.":"Der er intet med disse filtre.","Dónde":"Hvor","Factura":"Faktura","Sin factura":"Uden faktura","Retirar":"Fjern","Presupuesto":"Budget","Terminada":"Færdig","Qué se hace":"Hvad der skal laves","Ej.: Reforma del baño":"F.eks.: Renovering af badeværelset","Teléfono o email":"Telefon eller e-mail","Empieza":"Starter","Termina":"Slutter","Crear":"Opret","Reformas y obras":"Renoveringer og arbejder","Obras abiertas":"Igangværende arbejder","{n} en total":"{n} i alt","Facturas sin pagar":"Ubetalte fakturaer","Falta por facturar":"Mangler at blive faktureret","según presupuesto, obras abiertas":"ifølge budget, igangværende arbejder","Crea tu primera reforma u obra":"Opret din første renovering eller dit første arbejde","Cada obra con sus cuentas:":"Hvert arbejde med sit eget regnskab:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"budget, hvad du er blevet faktureret, hvad du har betalt, og hvad der mangler.","Sus facturas dentro:":"Fakturaerne samlet:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"depositum, acontobetalinger og slutbetaling, hver især betalt eller afventende.","Para Hacienda:":"Til skattevæsenet:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"Forbedringer afskrives, og reparationer er årets udgift. Eksportér det til Excel til din revisor.","Nueva reforma u obra":"Ny renovering eller nyt arbejde","Facturado":"Faktureret","Pagado":"Betalt","Sin pagar":"Ubetalt","Pagado sobre el presupuesto":"Betalt af budgettet","Coste final":"Endelig pris","faltan {importe}":"{importe} mangler","Facturas y pagos de esta obra":"Fakturaer og betalinger for dette arbejde","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"Der er endnu ingen fakturaer. Upload fakturaen for det accepterede tilbud, depositummet eller slutfakturaen, eller registrér en betaling uden faktura.","Pago":"Betaling","Pagada hoy":"Betalt i dag","Añadir factura o pago":"Tilføj faktura eller betaling","Datos de la obra":"Oplysninger om arbejdet","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"Det er en forbedring (afskrives, er ikke årets udgift)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF, billede (JPG, PNG, foto fra mobilen…) eller elektronisk faktura (XML). Vi finder leverandør, dato, grundlag, moms og total for dig.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"Det, der er i hver lejlighed, og garantierne","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"Arbejder med milepæle, datoer, fotos og betalinger","Gastos y facturas":"Udgifter og fakturaer","Gastos (facturas recibidas)":"Udgifter (modtagne fakturaer)","Facturas recibidas":"Modtagne fakturaer","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"Det, du betaler: køb og ydelser med bilag","A tus huéspedes y clientes":"Til dine gæster og kunder","Las que haces tú, con su número y su IVA":"Dem, du selv udsteder, med nummer og moms","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"Det, du betaler for dine lejligheder, og de fakturaer, du udsteder til dine gæster.","Otra cantidad":"Andet beløb","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"De hjemmesider, hvor du annoncerer din lejlighed og modtager bookinger: Airbnb, Booking.com, VRBO… Hver har sin egen kalender.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"Gæsten udfylder sine egne og sine medrejsendes oplysninger på mobilen inden ankomst i stedet for på papir ved ankomsten.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"Skemaet med hver gæsts oplysninger (navn, ID-dokument, fødselsdato…), som spansk lov kræver, at du sender til politiet inden for 24 timer efter ankomsten.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"Det spanske indenrigsministeriums hjemmeside, hvor gæsteregistreringer sendes. Du tilmelder dig én gang og får en kode til hver lejlighed.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"Det nummer, regionen (Junta) giver dig, når du registrerer lejligheden som feriebolig (VUT, tidligere VFT). Det er obligatorisk og skal stå i dine annoncer.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"Statsligt register fra kongelig anordning 1312/2024. Den spanske højesteret annullerede i 2026 kravet om at have dette nummer (BOE 8. juni 2026); har du det allerede, kan du fortsat gemme det. Juntaens nummer (VUT) er stadig obligatorisk.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"Et link, som hver platform giver dig med din kalender. Når de er forbundet, blokerer en booking på Airbnb de datoer på Booking og omvendt.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"Når to gæster booker de samme nætter på forskellige platforme. Det sker, hvis kalenderne ikke er forbundet.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"Den procentdel af nætterne, lejligheden har været booket. 70 % i en måned med 30 dage er 21 bookede nætter.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"Det, du i gennemsnit tjener pr. nat: det, dine gæster har betalt, divideret med de bookede nætter.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"EU's databeskyttelsesforordning. Den kræver, at du opbevarer dine gæsters oplysninger sikkert og sletter dem, når der ikke længere er brug for dem.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"De officielle klageskemaer, du skal have tilgængelige for gæsten, hvis vedkommende vil klage. I Andalusien kan de tilbydes med en QR-kode.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"Det spanske skattevæsens nye fakturasystem: fakturaerne har en QR-kode, så de kan kontrolleres. Apartop læser koden, når du uploader en faktura.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"Program, der ændrer priser og tilgængelighed på alle platforme på én gang. Apartop forbinder kalenderne, men priserne ændrer du på hver platform.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"En anden person, der hjælper dig med at administrere dine lejligheder (et familiemedlem, en partner eller et udlejningsbureau), med de tilladelser, du giver vedkommende.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"Den person eller virksomhed, der tager sig af dine skatter. Vedkommende skal bruge dine indtægter og udgifter ordnet til selvangivelsen.","Partner aprobado":"Godkendt partner","En solicitud":"Ansøgning afventer","Feeds activos":"Feeds aktive","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN mangler","Apartamentos en los feeds":"Lejligheder i feedene","De {n} cuentas":"Fra {n} konti","Con la opción marcada":"Med indstillingen slået til","{n} con requisitos pendientes":"{n} med manglende krav","Última petición de Google":"Seneste forespørgsel fra Google","Errores (30 días)":"Fejl (30 dage)","Requisitos que faltan":"Manglende krav","Últimos feeds generados":"Seneste genererede feeds","Tamaño":"Størrelse","Aún no se ha generado ningún feed.":"Der er endnu ikke genereret noget feed.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"Vis dig på Google (feriebolig)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"Et gratis link til din bookingside i Google Søgning og Maps, ved siden af opslagene fra platformene.","Disponible":"Tilgængelig","Próximamente · en solicitud":"Kommer snart · ansøgning afventer","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"Apartop har ansøgt Google om at blive partner for ferieboliger. Det er endnu ikke godkendt, og vi ved ikke, om eller hvornår det bliver det. Indtil da sendes der intet: du kan gøre denne lejlighed klar.","Lo que pide Google":"Hvad Google kræver","Cumplido":"Klar","Falta":"Mangler","Buscar con la dirección":"Find den ud fra adressen","Tipo de alojamiento para Google":"Boligtype til Google","Enviar este apartamento a Google":"Send denne lejlighed til Google","Dejarlo preparado para Google":"Gør den klar til Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"Den sendes kun, hvis den opfylder alt ovenfor. Google bestemmer, om og hvor den vises; pris og ledighed hentes fra din kalender og dine priser for direkte booking.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"Vi kunne ikke finde adressen på kortet. Tjek adressen på lejlighedens side.","Reserva directa activada en este apartamento":"Direkte booking slået til for denne lejlighed","Precio base por noche":"Grundpris pr. nat","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"Mindst {n} billeder på lejlighedens side (du har {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"Fuld adresse: gade og nummer, by, postnummer og land","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"Placering på kortet (koordinater)","Huéspedes, dormitorios y baños":"Gæster, soveværelser og badeværelser","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"Mindst {n} faciliteter valgt (du har {actual})","Chalet":"Chalet","Bungaló":"Bungalow","Cabaña":"Hytte","Gîte":"Gîte","Alojamiento en complejo vacacional":"Bolig i feriecenter","Otro alojamiento vacacional":"Anden feriebolig","Microondas":"Mikrobølgeovn","Horno o vitrocerámica":"Ovn eller komfur","Plancha":"Strygejern","Barbacoa":"Grill","Jacuzzi":"Spabad","Chimenea":"Pejs","Gimnasio":"Fitnessrum","Ideal para familias con niños":"Godt for børnefamilier","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"Selv-check-in (nøgleboks eller smartlås)","Prohibido fumar":"Rygning forbudt","Tu búsqueda":"Din søgning","limpieza incluida":"rengøring inkluderet","tasa turística incluida":"turistskat inkluderet","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"Priser i {moneda}, boligens valuta.","Guías del apartamento":"Lejlighedens vejledninger","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"Forklar trin for trin med fotos, hvordan man bruger aircondition, kogeplade, vaskemaskine… Gæsten ser det i sin opholdsguide under »Sådan fungerer det«, så ringer gæsten mindre til dig. Tag fotoene med mobilen lige her.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"Ingen vejledninger endnu. Start med et forslag, og tilpas det til din lejlighed.","Añadir una guía":"Tilføj en vejledning","En blanco":"Tom","{n} pasos":"{n} trin","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"Slet vejledningen »{titulo}«?","Icono":"Ikon","Título en inglés (opcional)":"Titel på engelsk (valgfrit)","Quitar paso":"Fjern trin","Qué tiene que hacer el huésped":"Hvad gæsten skal gøre","En inglés (opcional)":"På engelsk (valgfrit)","📷 Cambiar foto":"📷 Skift foto","📷 Añadir foto":"📷 Tilføj foto","Añadir paso":"Tilføj trin","Vídeo (opcional)":"Video (valgfrit)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"Link til YouTube, Vimeo eller et andet website","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"Fotos og ændringer vises i gæsteguiden, når du gemmer.","Ver el vídeo":"Se videoen","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"Føj denne guide til din hjemmeskærm","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Så har du altid din guide ved hånden under opholdet uden at skulle lede efter linket.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"I Safari: tryk på Del (□↑) › »Føj til hjemmeskærm«.","Añadir a la pantalla de inicio":"Føj til hjemmeskærm","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"Åbn den, og føj den til hjemmeskærmen: så har du altid din guide ved hånden under opholdet uden at skulle lede efter linket.","Guías importadas con IA (30 días)":"Vejledninger importeret med AI (30 dage)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} fejl · {b} tokens","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"Det link kan ikke åbnes. Brug et offentligt link, der begynder med https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"Vi kunne ikke finde det website. Tjek linket.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"Dokumentet er ikke offentligt. I Google Docs: Del › Alle med linket.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"Det kunne ikke downloades. Tjek linket, eller upload dokumentet.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"Det link er hverken en webside, en PDF eller en tekstfil. Upload dokumentet.","Apartamento no encontrado":"Lejligheden blev ikke fundet","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"Fra Airbnb eller Booking kan kun det offentlige læses (beskrivelse, husregler, faciliteter). Ankomstinstruktionerne står ikke i annoncen.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"Vi fandt ingen tekst i det dokument.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"AI'en kunne ikke fordele det lige nu; vi foreslår en fordeling efter overskrifter og nøgleord.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"Du har brugt alle denne måneds AI-importer. Vi fordeler det efter overskrifter og nøgleord.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"Med Gratis har du 3 AI-importer om måneden, og du har brugt dem. Vi fordeler det efter overskrifter og nøgleord (med Pro får du flere).","📍 Cómo llegar":"📍 Sådan finder du frem","🔑 Llaves y acceso":"🔑 Nøgler og adgang","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 Wifi (netværk og adgangskode)","📖 Normas":"📖 Husregler","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 Sådan fungerer det hele","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ Anbefalinger i området","👋 Instrucciones de salida":"👋 Instruktioner ved afrejse","No usar":"Brug ikke","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"Du har {n} AI-importer tilbage denne måned.","Pega un enlace que empiece por https://":"Indsæt et link, der begynder med https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"Læser linket og fordeler det med AI…","Leyendo el enlace…":"Læser linket…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"Det format kan ikke læses. Gem det som .docx eller PDF, og prøv igen.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"Den PDF har ingen tekst (den ser scannet ud). Upload et foto af hver side eller en Word-fil.","No se ha podido leer ese documento.":"Det dokument kunne ikke læses.","Repartiéndolo con IA…":"Fordeler det med AI…","Subiendo imagen…":"Uploader billede…","Reconociendo el texto de la foto…":"Genkender teksten på fotoet…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"Genkender teksten på fotoet… {p} %","No se ha podido subir la imagen.":"Billedet kunne ikke uploades.","Imagen":"Billede","Aplicando…":"Anvender…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"Færdig. Tjek felterne, og tryk på »Gem guide«. Nøgleinstruktionerne er allerede gemt under »Ankomst og nøgler«.","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"Færdig. Tjek felterne, og tryk på »Gem guide«.","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"Har du allerede instruktionerne skrevet ned?","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"Upload din Word-fil, PDF eller dit foto, eller indsæt linket (Google Docs, dit website, din annonce). Apartop fordeler det i felterne nedenfor, og du tjekker det, før du gemmer.","Subir un documento":"Upload et dokument","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… eller din lejligheds website","Leer el enlace":"Læs linket","Repartir con IA (más preciso)":"Fordel med AI (mere præcist)","Hacer también la versión en inglés":"Lav også den engelske version","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"Uden AI fordeles det efter dokumentets overskrifter og ord (ankomst, husregler, wifi, afrejse…). Med AI bliver det bedre sorteret; med Gratis har du 3 om måneden. Ankomstinstruktionerne fra Airbnb og Booking er ikke offentlige: kopiér dem ind i et dokument.","¿Añadir también el texto reconocido?":"Tilføj også den genkendte tekst?","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Sådan har AI'en fordelt det. Ret, hvad du vil, før du anvender det:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"Sådan har vi fordelt det. Ret, hvad du vil, før du anvender det:","El documento está en":"Dokumentet er på","Español":"Spansk","Inglés (va a la versión en inglés)":"Engelsk (går til den engelske version)","Todo en":"Alt i","Elegir un campo para todo…":"Vælg ét felt til det hele…","Sin título":"Uden titel","Dónde va":"Hvor det skal hen","Ver el texto":"Se teksten","Rellenar el wifi":"Udfyld wifi","Qué hacer con lo que ya hay":"Hvad der skal ske med det, der allerede står","Añadir al final de lo que ya hay":"Tilføj efter det, der allerede står","Sustituir lo que hay":"Erstat det, der står","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"Det, du allerede har, bliver erstattet i: {campos}.","Aplicar a la guía":"Anvend på guiden","Instrucciones en inglés":"Instruktioner på engelsk","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"Dokument tilføjet til sidst. Tjek det, og gem.","Quitar formato":"Fjern formatering","Importar documento":"Importér dokument","Huésped {n}: {error}":"Gæst {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"Skriv under her: det er påkrævet for alle over 14 år.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"Ingen forbindelse. Dine oplysninger er her stadig: tryk på Send igen, når du har dækning.","Marca la casilla para poder enviar.":"Sæt flueben i feltet for at kunne sende.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"Tjek de felter, der er markeret med rødt ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{hechos} af {total} gæster udfyldt","Huésped {n} de {total}":"Gæst {n} af {total}","Sin datos todavía":"Ingen oplysninger endnu","Completo":"Udfyldt","Faltan datos":"Mangler oplysninger","Seguir con el huésped {n}":"Fortsæt med gæst {n}","Elige un país…":"Vælg et land…","Sugeridos":"Forslag","Todos los países":"Alle lande","País de residencia":"Bopælsland","Este dato es obligatorio.":"Dette felt er påkrævet.","Elige la nacionalidad.":"Vælg nationalitet.","Elige un país de la lista.":"Vælg et land fra listen.","Fecha no válida.":"Ugyldig dato.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"Fødselsdatoen kan ikke ligge i fremtiden.","Elige el tipo de documento.":"Vælg dokumenttype.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"Dette DNI er ikke gyldigt: tjek de 8 cifre og bogstavet.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"Dette NIE er ikke gyldigt: tjek det første bogstav, de 7 cifre og det sidste bogstav.","Usa solo letras y números.":"Brug kun bogstaver og tal.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"Et spansk DNI kræver andet efternavn.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"Et DNI eller NIE kræver dokumentnummeret (número de soporte): det står på selve dokumentet.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"Det er 9 tegn, f.eks. ABC123456 (DNI) eller E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"Vælg bopælsland.","Teléfono no válido.":"Ugyldigt telefonnummer.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"Vælg relationen til hovedgæsten (under 18 år).","Email no válido.":"Ugyldig e-mail.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Ejerforening, rengøring, nøgleoverdragelse, arbejder…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"Din check-in og din opholdsguide. Ingen konto eller adgangskode.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"Offline: viser den senest gemte version","Llamar al anfitrión":"Ring til værten","Manual de la casa":"Husets manual","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"Intet er kopieret. Kopiér linket fra e-mailen eller beskeden om din booking.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"Din browser lader os ikke læse det kopierede: hold fingeren på feltet, og vælg »Indsæt«.","Pegar":"Indsæt","Este enlace ya no es válido":"Dette link er ikke længere gyldigt","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"Bookingen kan være annulleret eller afsluttet, eller linket er måske ikke kopieret helt.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"Skriv til din vært samme vej, som du fik linket (e-mail, WhatsApp, Airbnb, Booking…), og bed om et nyt.","Abrir otra estancia":"Åbn et andet ophold","En caso de emergencia llama al":"I nødstilfælde skal du ringe til","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"Læseren kunne ikke indlæses. Tjek forbindelsen, og prøv igen.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"Vi kan ikke åbne kameraet her. Tag et foto af dokumentet:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"Vi fandt kodelinjerne, men kunne ikke læse dem korrekt (kontrolcifrene passer ikke). Prøv et nyt foto tættere på, i godt lys og uden genskin, eller skriv oplysningerne.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"Vi kunne ikke finde linjerne med »<<<« på fotoet. Prøv igen tættere på og i godt lys, eller skriv oplysningerne.","Leyendo el documento…":"Læser dokumentet…","Escanear documento":"Scan dokument","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"Pas eller ID-kort: vi udfylder oplysningerne for dig.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"Fotoet sendes ikke nogen steder: det læses på din mobil.","Hacer una foto":"Tag et foto","Foto del documento":"Foto af dokumentet","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"Placér dokumentet inden for rammen med linjerne »<<<« i det orange felt.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"ID-kort: bagsiden. Pas: siden med fotoet.","Abriendo la cámara…":"Åbner kameraet…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"Gå lidt tættere på, undgå genskin, og sørg for godt lys.","Buscando la banda con «<<<»…":"Leder efter linjerne med »<<<«…","Revisa que esté bien":"Tjek, at alt er rigtigt","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"Vi har udfyldt de fremhævede felter med oplysningerne fra dokumentet. Accenter og særlige bogstaver kommer ikke med i kodelinjerne: tilføj dem, hvis det er nødvendigt.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"Dette dokument udløb den {fecha}. Hvis du har et gyldigt dokument, så scan det i stedet.","Mismos apellidos que el huésped 1":"Samme efternavne som gæst 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"Relation til hovedgæsten (mindreårig)","Mismo domicilio que el huésped 1":"Samme adresse som gæst 1","Escuchar":"Lyt","Pausar":"Pause","Audioguía":"Lydguide","Escuchar la guía":"Lyt til guiden","Escucha tu guía":"Lyt til din guide","Audioguía · {n} pistas":"Lydguide · {n} spor","Lista de pistas":"Sporliste","Pista {n} de {total}":"Spor {n} af {total}","Pista anterior":"Forrige spor","Pista siguiente":"Næste spor","Reproducir":"Afspil","Velocidad":"Hastighed","Velocidad: {v}":"Hastighed: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"Vi læser guiden højt for dig med din mobils egen stemme. Det virker også offline.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"Hold skærmen tændt, mens jeg lytter","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"Dine gæster kan lytte til denne guide (lydguide-tilstand).","Probar":"Prøv","Parar":"Stop","enlace":"link","(en español)":"(på spansk)","La red se escribe así:":"Netværket staves:","La contraseña, letra a letra:":"Adgangskoden, tegn for tegn:","Paso {n}":"Trin {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"I nødstilfælde skal du ringe 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"For alt andet: {nombre} på telefon:","Secciones":"Sektioner","Manual":"Manual","Zona":"Område","Desde las {hora}":"Fra kl. {hora}","Antes de las {hora}":"Inden kl. {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"Skriv dit navn eller din bookingkode, og vælg ankomstdagen.","Nombre de la reserva o código de reserva":"Navn på bookingen eller bookingkode","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"f.eks. Laura García eller HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"Det navn, bookingen blev lavet i. Airbnb-koder begynder med HM.","Buscando…":"Søger…","Buscar mi reserva":"Find min booking","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"For mange forsøg. Vent et par minutter, og prøv igen.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"Der er mere end én booking med de oplysninger. Skriv dit fulde navn eller din bookingkode.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"Vi kunne ikke finde din booking med de oplysninger.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"Tjek ankomstdagen, og prøv med dit efternavn eller bookingkoden. Hvis bookingen er helt ny, kan der gå lidt tid, før den dukker op.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"For at komme tilbage til din opholdsguide skal du åbne det personlige link, du har fået, eller bede din vært om det.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"Hvis du ikke kan finde den, så skriv til din vært, så sender vedkommende dit personlige link.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"Skriv til værten på WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"Skriv til værten på e-mail","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"Skriv via chatten på den platform, hvor du bookede (Airbnb, Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"Find din booking for at lave online check-in. Det tager 2 minutter fra mobilen.","Cómo tratamos tus datos":"Sådan behandler vi dine oplysninger","Opcional para menores de edad.":"Valgfrit for mindreårige.","Sin documento":"Intet dokument","Carta de identidad":"Identitetskort","Carta de identidad electrónica":"Elektronisk identitetskort","Permiso de conducir italiano":"Italiensk kørekort","Otros documentos de la lista oficial":"Andre dokumenter på den officielle liste","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"Denne anmodning er annulleret. Du er ikke blevet opkrævet noget.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Lav online check-in før ankomst: det tager 2 minutter, og du får boligens guide her.","Si eres huésped":"Hvis du er gæst","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"Senest opdateret: 12. oktober 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"Den dataansvarlige er {empresa} (Apartop, apartop.com), CVR {nif}, {domicilio}. Kontakt:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"Dette gælder oplysningerne i din Apartop-konto. Gæsternes oplysninger bestemmer hver vært over: se «Hvis du er gæst».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"Så længe din konto er åben. Når du lukker den, sletter vi dem, undtagen det loven kræver, at vi gemmer længere. Gæsternes oplysninger slettes automatisk, når den lovpligtige opbevaringsperiode i boligens land udløber.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"Gæsternes identitetsoplysninger (dokument, foto, underskrift): slettes automatisk, når perioden for gæsteregistret i boligens land udløber, regnet fra udtjekningen (i Spanien 3 år: RD 933/2021). Perioderne for hvert land står under «Hvis du er gæst».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"I Spanien kræver loven (RD 933/2021), at rejsende registreres, og at deres oplysninger indberettes til Indenrigsministeriet (SES.HOSPEDAJES) inden for 24 timer.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"I Italien kræver loven (art. 109 TULPS), at gæsternes oplysninger indberettes til politiet (Alloggiati Web, Questura) inden for 24 timer efter ankomst.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"I Frankrig udfylder udenlandske gæster den individuelle politiformular; boligen gemmer den og udleverer den kun til politiet eller gendarmeriet, hvis de beder om den.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"I Tyskland underskriver udenlandske gæster ankomstregistreringen (Meldeschein); boligen gemmer den og viser den kun til myndigheden, hvis den beder om det.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"I Storbritannien fører boligen et gæsteregister (Immigration (Hotel Records) Order 1972) og viser det kun til politiet, hvis de beder om det.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"I Brasilien registreres gæsternes oplysninger i den nationale gæsteregistreringsformular (FNRH) under Turistministeriet.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"I Thailand anmelder boligen udenlandske gæsters ophold til immigrationsmyndigheden (TM.30-anmeldelse) inden for 24 timer.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"I Tyrkiet indberetter boligen gæsternes oplysninger til politiet eller gendarmeriet (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"Din vært (ejeren eller bureauet, der administrerer boligen) er dataansvarlig for dine gæsteoplysninger. {empresa} (Apartop) behandler dem på værtens vegne, som databehandler, og kun for at levere tjenesten.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"Din vært indsamler kun de oplysninger, som reglerne i boligens land kræver, og det der er nødvendigt for dit ophold.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"De bruges også til at give dig oplysninger om dit ophold (ankomst, nøgler, wifi og husregler).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"For at overholde loven i boligens land om registrering af gæster og for at give dig oplysninger om dit ophold. Hvert land beder om sine egne oplysninger:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"Check-in-oplysningerne (dokument, underskrift og andre identitetsoplysninger) slettes automatisk {plazo} efter din udtjekning.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"Check-in-oplysningerne slettes automatisk, når perioden i boligens land udløber, regnet fra din udtjekning:","Otros países: {plazo}":"Andre lande: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"Du kan bede om indsigt i dine oplysninger, få dem rettet eller slettet, begrænse eller gøre indsigelse mod brugen og tage dem med dig ved at skrive til din vært eller til hola@apartop.com. Du kan også klage til datatilsynet i dit land eller i boligens land.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"Ugyldigt telefonnummer: skriv det med landekode, f.eks. +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"Som i dit dokument. Det italienske politi (Alloggiati Web) accepterer kun mand eller kvinde.","Texto original en inglés":"Originaltekst på engelsk","Texto original en español":"Originaltekst på spansk","(en inglés)":"(på engelsk)","francés":"fransk","alemán":"tysk","italiano":"italiensk","portugués":"portugisisk","neerlandés":"nederlandsk","turco":"tyrkisk","polaco":"polsk","indonesio":"indonesisk","ruso":"russisk","japonés":"japansk","coreano":"koreansk","chino tradicional":"traditionelt kinesisk","tailandés":"thai","árabe":"arabisk","catalán":"catalansk","sueco":"svensk","danés":"dansk","noruego":"norsk","finés":"finsk","Resumen para huéspedes":"Resumé for gæster","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"Dette er et oversat resumé for gæster. Den spanske version har forrang.","Leer la versión completa en español":"Læs den fulde version på spansk","o en inglés":"eller på engelsk","Quién trata tus datos":"Hvem behandler dine data","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"Din vært er dataansvarlig for dine gæstedata. Apartop (apartop.com) behandler dem på værtens vegne og kun for at levere tjenesten til værten.","Qué datos":"Hvilke data","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"Oplysningerne fra online check-in (navn, ID-dokument, fødselsdato, nationalitet, adresse, telefon, e-mail og underskrift) og det, du skriver fra din guide.","Para qué":"Til hvad","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"For at opfylde den lovpligtige registrering af rejsende i Spanien (RD 933/2021) og indberette den til indenrigsministeriet (SES.HOSPEDAJES) samt for at give dig oplysninger om dit ophold.","Con quién":"Med hvem","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Kun med de leverandører, Apartop har brug for for at fungere (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe og Google Drive, hvis din vært bruger det), og med myndighederne, når loven kræver det. Vi sælger ikke dine data og bruger dem ikke til reklame.","Cuánto tiempo":"Hvor længe","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"Identitetsdata (dokument, foto og underskrift) slettes automatisk 3 år efter din afrejse, som er den lovpligtige opbevaringsperiode for registrering af rejsende.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Du kan bede om indsigt i dine data, få dem rettet, slettet, begrænset, gøre indsigelse mod brugen af dem eller få dem udleveret ved at skrive til din vært eller til hola@apartop.com. Du kan også klage til det spanske datatilsyn (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop er software til administration af ferieboliger. Din booking er med din vært, ikke med Apartop: boligen, prisen, afbestilling og betalinger er værtens ansvar.","Tu enlace":"Dit link","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"Online check-in og din opholdsguide er gratis for dig. Dit link er personligt: del det ikke uden for din gruppe.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"Vi arbejder for, at det altid virker, men der kan forekomme afbrydelser eller fejl. Tal med din vært om alt vedrørende din booking.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"Disse vilkår er underlagt spansk ret. Kontakt: hola@apartop.com.","Mis clientes":"Mine kunder","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"Styr rengøringen af alle dine lejligheder her, også for ejere, der ikke bruger Apartop: deres kalendere, dine rengøringer, hvad de skylder dig, og deres betalinger.","Añadir un cliente":"Tilføj en kunde","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"Ejeren (eller virksomheden), du gør rent for. Bagefter tilføjer du lejlighederne. Kunden får intet: Det er kun til dig.","Nombre del cliente":"Kundens navn","Ej.: Carmen Ruiz":"F.eks.: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"Til at sende månedens resumé. Hvis kunden en dag logger ind på Apartop med denne e-mail, kan vedkommende bruge sine lejligheder.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"F.eks.: betaler med Bizum sidst på måneden","Crear cliente":"Opret kunde","Clientes que ya usan Apartop":"Kunder, der allerede bruger Apartop","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"De har inviteret dig til deres team: Deres rengøringer og betalinger kommer automatisk til dig.","¿Cómo funciona?":"Hvordan fungerer det?","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"Tilføj din kunde og kundens lejligheder med prisen pr. rengøring.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"Indsæt kalenderlinket fra Airbnb, Booking eller Vrbo (vi fortæller dig, hvordan du beder om det), eller notér rengøringerne manuelt.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"Dine rengøringer vises i I dag og Mine rengøringer med tjeklisten og billederne, ligesom dem fra ejere, der bruger Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Notér, hvad kunden betaler dig, og send månedens resumé på e-mail eller WhatsApp.","Más en la ayuda":"Mere i hjælpen","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"Du har nået maksimum på {n} egne kunder.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"Du har nået maksimum på {n} egne lejligheder.","Escribe el nombre del cliente.":"Skriv kundens navn.","Escribe el nombre del apartamento.":"Skriv lejlighedens navn.","Datos del cliente guardados.":"Kundeoplysningerne er gemt.","Cliente borrado.":"Kunden er slettet.","Forma de cobro guardada.":"Betalingsmåden er gemt.","Apartamento guardado.":"Lejligheden er gemt.","Apartamento quitado.":"Lejligheden er fjernet.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"Kalender forbundet: {n} bookinger læst. Hver afrejse har nu sin rengøring i I dag og Mine rengøringer.","Calendario quitado.":"Kalenderen er fjernet.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"Rengøring tilføjet. Du finder den i I dag og Mine rengøringer.","Limpieza borrada.":"Rengøringen er slettet.","Pago apuntado.":"Betalingen er noteret.","Resumen enviado por email.":"Resuméet er sendt på e-mail.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"Gemt, men vi kunne ikke læse kalenderen. Tjek, at det er eksportlinket (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"Vælg lejlighed, dag og klokkeslæt.","Pon el importe y la fecha del pago.":"Angiv beløb og dato for betalingen.","Falta el email del cliente.":"Kundens e-mail mangler.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"E-mailen kunne ikke sendes. Prøv igen.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"Kunden er oprettet. Tilføj nu kundens lejligheder.","Llamar":"Ring","Calendario conectado":"Kalender forbundet","Sin calendario":"Ingen kalender","Sin tarifa por hora":"Ingen timepris","Sin precio":"Ingen pris","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"Der er endnu ingen lejligheder. Tilføj den første.","Ej.: Ático Playa":"F.eks.: Penthouse ved stranden","Precio por limpieza (opcional)":"Pris pr. rengøring (valgfrit)","Precio por limpieza (€)":"Pris pr. rengøring (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"Du tager betaling pr. time: Din timepris bruges.","Cómo se entra (opcional)":"Sådan kommer man ind (valgfrit)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"F.eks.: nøgle i nøgleboksen, kode 1234","Próximas limpiezas":"Kommende rengøringer","del calendario":"fra kalenderen","a mano":"manuelt","¿Borrar esta limpieza?":"Slet denne rengøring?","No hay limpiezas pendientes.":"Ingen ventende rengøringer.","Añadir limpieza a mano":"Tilføj rengøring manuelt","Nota (opcional)":"Note (valgfrit)","Añadir limpieza":"Tilføj rengøring","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} rengøringer udført · tjent {a} · betalt {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"{n} udførte rengøringer har ingen pris: Angiv den på lejligheden eller under »Sådan tager du betaling«.","Apuntar un pago del cliente":"Notér en betaling fra kunden","Apuntar pago":"Notér betaling","¿Borrar este pago?":"Slet denne betaling?","Cómo cobras a este cliente":"Sådan tager du betaling af denne kunde","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"En pris pr. rengøring (hver lejligheds egen)","Tarifa por hora (€)":"Timepris (€)","Enviar resumen al cliente":"Send resumé til kunden","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"Månedens rengøringer, det betalte og det udestående på en side, som din kunde kan udskrive eller gemme som PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"Hej {cliente}, her er resuméet af rengøringer for {mes}: {n} rengøringer, {importe}. Udestående: {pendiente}. Detaljer: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"Skriv kundens e-mail under »Kundeoplysninger« for at sende det på e-mail.","Invita a tu cliente a Apartop":"Invitér din kunde til Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"Kunden ser de udførte rengøringer med billeder og det betalte uden at spørge dig.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"Bookinger, online check-in og gæsteregistrering, gratis op til 2 lejligheder.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"Kunden bruger de samme lejligheder: Der er ingen grund til at oprette dem igen.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"Du gør stadig rent, og rengøringerne kommer fortsat automatisk til dig.","Tus apartamentos en Apartop":"Dine lejligheder i Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"Hej {cliente}. Jeg styrer rengøringen af dine lejligheder med Apartop. Hvis du vil, kan du også se det gratis: de udførte rengøringer med billeder, de kommende og det betalte. Og hvis du bruger det til dine bookinger, kommer rengøringerne automatisk til mig. Log ind her: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"Slet {cliente} med lejligheder, rengøringer og betalinger? Det kan ikke fortrydes.","Borrar cliente":"Slet kunde","Ver cliente":"Se kunde","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"Hej {cliente}. For at planlægge rengøringerne af {piso} efter dine bookinger, vil du så sende mig linket til at eksportere kalenderen? På Airbnb: Kalender › Tilgængelighed › Forbind kalendere › Eksportér kalender. På Booking: Priser og tilgængelighed › Synkronisér kalendere › Eksportér kalender. Det er et langt link, der normalt ender på .ics. Jeg ser kun ankomst- og afrejsedatoer, ikke dine gæsters oplysninger. Tak!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Lejligheden er oprettet. Forbind nu kalenderen, eller tilføj rengøringerne manuelt fra kundens kort.","Calendario de reservas":"Bookingkalender","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Med kalenderlinket fra Airbnb, Booking eller Vrbo opretter hver gæsts afrejse automatisk sin rengøring, og hvis bookingen ændres eller afbestilles, gør rengøringen det også. Der tjekkes hvert 15. minut.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"Kunne ikke læses: Tjek linket.","Revisado {cuando}":"Tjekket {cuando}","Pendiente de revisar":"Endnu ikke tjekket","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"Fjern denne kalender? Rengøringer, der allerede er oprettet, bliver.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"Tilføj en kalender mere (anden platform)","Enlace del calendario (.ics)":"Kalenderlink (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"Hvor finder jeg linket?","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"Din kunde har det i sin konto på platformen. Det er et link til at eksportere kalenderen; det giver ingen adgang til kontoen.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"Kalender › Tilgængelighed › Forbind kalendere › Eksportér kalender.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet › Priser og tilgængelighed › Synkronisér kalendere › Eksportér kalender.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"Kalender › Importér og eksportér › Eksportér kalender.","Pedírselo por WhatsApp":"Bed om det via WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"Kan kunden ikke give dig det? Tilføj rengøringerne manuelt fra kundens kort.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"Du tager betaling pr. time af denne kunde: Din timepris bruges.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"Rengøringsinstruktioner (valgfrit)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"Én opgave pr. linje med rummet først: »Badeværelse: Rene håndklæder«. Tilføj det, der gælder for denne lejlighed (»Terrasse: Fej terrassen«), eller fjern det, der ikke gøres. Tom: den generelle liste.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"Fjern {piso}? De ventende rengøringer annulleres; det, der allerede er udført, bliver i dit regnskab.","Quitar apartamento":"Fjern lejlighed","Limpiezas de {mes}: {n}":"Rengøringer i {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"Månedens beløb: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"Betalt denne måned: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"Udestående: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"Resumé af rengøringer for {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"Hej {cliente}","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"Detaljer (kan udskrives eller gemmes som PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"Se detaljerne om rengøringerne","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"Sendt med Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"Resumé af rengøringer","Para {cliente}":"Til {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"Ingen udførte rengøringer denne måned.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"Udestående ved månedens udgang: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"Betalt a conto: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"Alt er betalt. Tak!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"Lavet med Apartop Cleaning & Keys, den gratis app til dem, der gør rent i ferielejligheder.","¿Cómo quieres empezar?":"Hvordan vil du starte?","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Start selv: Tilføj dine kunder og lejligheder","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"Selv om dine ejere ikke bruger Apartop: Indsæt kalenderen fra Airbnb eller Booking (eller notér rengøringerne manuelt), hold styr på, hvad de skylder dig, og send dem månedens resumé.","Añadir mi primer cliente":"Tilføj min første kunde","Espera la invitación de tu propietario":"Vent på invitationen fra din ejer","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Hvis din ejer bruger Apartop, så bed om at blive inviteret med din e-mail: Ejerens rengøringer kommer så automatisk til dig. Vi forklarer hvordan herunder.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"Gør du rent for nogen, der ikke bruger Apartop?","Añádelo en Mis clientes":"Tilføj dem under Mine kunder","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"Betalinger fra dine egne kunder (dem, der ikke bruger Apartop) noterer du selv på deres kort.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"Bruger dine ejere ikke Apartop? Start selv: Tilføj dine kunder og lejligheder","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"Styr også dine kunder uden Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"Du styrer allerede {n} kunder på egen hånd","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"Tilføj de ejere, der ikke bruger Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"Alle dine rengøringer ét sted: Indsæt hver lejligheds kalender fra Airbnb eller Booking (eller notér rengøringerne manuelt), hold styr på, hvad hver kunde skylder dig, og send dem månedens resumé.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"Åbn Mine kunder, og tryk på »Tilføj en kunde«.","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"Tilføj kundens lejligheder med prisen pr. rengøring.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"Indsæt kalenderlinket, eller notér rengøringerne manuelt.","Como rellenar una ficha.":"Som at udfylde en formular.","Abrir Mis clientes":"Åbn Mine kunder","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"Brug Apartop Cleaning & Keys på egen hånd","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"Kan jeg bruge den, hvis mine ejere ikke bruger Apartop?","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"Ja. Under »Mine kunder« opretter du hver ejer (navn, telefon og e-mail) og deres lejligheder (adresse, adgang, tjekliste og pris pr. rengøring). Ejeren får intet: Det er kun til dig.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"Deres rengøringer vises i I dag og Mine rengøringer ligesom dem fra ejere, der bruger Apartop, med tjeklisten, billederne og kundens navn.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"Hvordan får jeg mine kunders rengøringer?","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"Bedst: Indsæt kalenderlinket fra Airbnb, Booking eller Vrbo på hver lejlighed. Hver gæsts afrejse opretter sin rengøring, og hvis bookingen ændres eller afbestilles, gør rengøringen det også. Der tjekkes hvert 15. minut.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"Din kunde har linket (på Airbnb: Kalender › Tilgængelighed › Forbind kalendere › Eksportér kalender). På lejlighedens kort har du en færdigskrevet WhatsApp-besked til at bede om det. Du ser kun datoer, aldrig gæsternes oplysninger.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"Hvis kunden ikke kan give dig det, så tilføj rengøringerne manuelt: lejlighed, dag og klokkeslæt.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"Hvordan holder jeg styr på, hvad hver kunde skylder mig?","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"Hver udført rengøring lægger sin pris til (lejlighedens, eller dine timer gange din timepris, hvis du tager betaling pr. time). På kundens kort noterer du de betalinger, kunden laver, og ser, hvad kunden skylder dig.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"Med »Send resumé til kunden« sender du måneden på e-mail eller WhatsApp: en side med rengøringerne, det betalte og det udestående, som kunden kan udskrive eller gemme som PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"Og hvis min kunde begynder at bruge Apartop?","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"Invitér kunden fra kundens kort (»Invitér din kunde til Apartop«). Hvis kunden logger ind med sit link eller med den e-mail, du har angivet, kan vedkommende overtage de lejligheder, du allerede styrer, uden at oprette dem igen.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"Du gør stadig rent: Kundens rengøringer kommer fortsat automatisk til dig, og kunden ser dine billeder og det betalte. Fra da af noterer kunden betalingerne.","¿Tiene algún límite o coste?":"Er der nogen begrænsning eller pris?","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"Det er gratis. Du kan styre op til 30 kunder og 30 lejligheder på egen hånd.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"Dine bookinger fra Airbnb, Booking og Vrbo i én kalender uden overlap.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"Du ser de udførte rengøringer med tjeklisten og afleveringsbillederne samt de kommende.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"Du ved, hvad der er betalt og udestående, uden at spørge.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Online check-in og gæsteregistrering til SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"{nombre} gør fortsat rent og får automatisk rengøringen ved hver afrejse.","Invitación de {nombre}":"Invitation fra {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} styrer allerede dine lejligheder i Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Brug dem også selv, gratis: Du behøver ikke oprette noget igen.","Ver mis apartamentos en Apartop":"Se mine lejligheder i Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"Gratis op til 2 lejligheder, uden kort. Du logger ind med din Google-konto.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"Lejligheder, som din rengøringsassistent allerede styrer","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"Dette link er ikke til din e-mail. Log ind med den e-mail, det blev sendt til, eller bed din rengøringsassistent om et nyt.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"Disse lejligheder er ikke længere tilgængelige: Måske har du allerede tilføjet dem.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"Din Apartop-konto tilhører en anden (du er medvært eller på et team). Log ind med din egen e-mail for at overtage dem.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"Det er dine egne kunder: Du styrer dem fra Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"Det kunne ikke gennemføres. Prøv igen.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"Den, der gør rent i dine lejligheder, har dem allerede i Apartop med kalender og rengøringer. Brug dem også selv uden at oprette dem igen.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"Der er ingen ventende lejligheder for {email}.","Ir a la app":"Gå til appen","Quien limpia tus apartamentos":"Din rengøringsassistent","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} administrerer allerede {n} af dine lejligheder i Apartop","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} administrerer allerede {n} af dine lejligheder i Apartop: Vil du bruge dem?","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"De tilføjes til din konto »{cuenta}« med kalendere, rengøringer og betalinger.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"De bliver din Apartop-konto med kalendere, rengøringer og betalinger.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"{nombre} gør stadig rent: Rengøringen ved hver afrejse kommer fortsat automatisk.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"Hvis du allerede havde nogle af dem i Apartop, så slet dubletten bagefter.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"I Gratis-planen synkroniserer kun {n} lejligheder deres kalender; med Pro alle.","Usar estos apartamentos":"Brug disse lejligheder","Ahora no":"Ikke nu","Obras que ya lleva quien las hace":"Arbejder, som din håndværker allerede styrer","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"Din håndværker har allerede dit arbejde i Apartop med milepæle, billeder og fakturaer. Brug det også selv uden at oprette det igen.","Quien hace tu obra":"Din håndværker","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} styrer allerede {n} af dine arbejder i Apartop","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"De tilføjes til din konto »{cuenta}« med milepæle, billeder og fakturaer.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"De bliver din Apartop-konto med milepæle, billeder og fakturaer.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"{nombre} fortsætter med arbejdet: Håndværkeren ser det stadig i sin app, og du ser fremskridtet.","Usar estas obras":"Brug disse arbejder","Avance de la obra":"Arbejdets fremskridt","Facturas y certificaciones":"Fakturaer og acontoopgørelser","Facturado: {a} · pagado: {b}":"Faktureret: {a} · betalt: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"Lavet med Apartop Works, den gratis app til at styre bygge- og renoveringsarbejder.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"Brug Apartop Works på egen hånd","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"Kan jeg bruge den, hvis min kunde ikke bruger Apartop?","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"Ja. Under »Mine kunder« tilføjer du din kunde (navn og eventuelt telefon og e-mail) og opretter kundens arbejde: hvor det er, datoer, budget og eventuelt en skabelon med de typiske milepæle.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"Bagefter styrer du det som ethvert andet: milepæle, opgaver, billeder, dagbog og fakturaer. Din kunde får intet, før du sender det.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"Hvordan tilføjer jeg milepæle og opgaver?","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"Inde i arbejdet: »Tilføj milepæl« (med datoer og budget, hvis du vil), og i hver milepæl skriver du en opgave og trykker på »Tilføj«. Du kan starte med en skabelon (badeværelse, køkken…) og ændre den.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"Hvordan viser jeg min kunde fremskridtet?","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"I arbejdet: »Opret link til fremskridt«. Det er en side uden login med fremskridt, milepæle, billeder fra dagbogen og fakturaer. Send den via WhatsApp, eller kopiér den.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"Derfra sender du også månedens resumé (eller det endelige, når arbejdet er færdigt) på e-mail eller WhatsApp. »Stop deling« får linket til at holde op med at virke.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"Hvordan holder jeg styr på, hvad jeg får betalt?","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"Notér hver faktura eller acontoopgørelse i arbejdet, og når den er betalt, trykker du på »Markér som betalt«. Øverst ser du det samlede fakturerede og indbetalte beløb.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"Invitér kunden fra kundens kort under »Mine kunder« (»Invitér din kunde til Apartop«). Når kunden logger ind med linket eller med den e-mail, du har angivet, overtager vedkommende sine arbejder uden at oprette dem igen.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"Du udfører stadig arbejdet: Du ser det fortsat under »Mine arbejder«, og I kan skrive sammen via Beskeder.","¿Hay algún límite?":"Er der nogen begrænsning?","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"Op til 30 kunder og 30 egne arbejder. Det er gratis.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"Du har nået maksimum på {n} egne arbejder.","Escribe qué obra es.":"Skriv, hvilket arbejde det er.","Elige dónde es la obra.":"Vælg, hvor arbejdet er.","Escribe la dirección de la obra.":"Skriv arbejdets adresse.","Avance de la obra: {n} %":"Arbejdets fremskridt: {n} %","Terminado: {hitos}":"Færdigt: {hitos}","Siguiente: {hito}":"Næste: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"{n} nye billeder i arbejdsdagbogen.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"Endeligt resumé af arbejdet »{obra}« · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"Fremskridt for arbejdet »{obra}« i {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"Billeder, milepæle og detaljer om arbejdet:","Ver el avance de la obra":"Se arbejdets fremskridt","Enviado con Apartop Obras":"Sendt med Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"Styr dine arbejder her, også for kunder, der ikke bruger Apartop: milepæle, opgaver, billeder, fakturaer og fremskridtet til din kunde.","1 obra":"1 arbejde","{n} obras":"{n} arbejder","{n} en marcha":"{n} i gang","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"Personen eller virksomheden, du udfører arbejdet for. Bagefter opretter du deres arbejder. Kunden får intet: Det er kun til dig.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"Til at sende arbejdets fremskridt. Hvis kunden en dag logger ind på Apartop med denne e-mail, kan vedkommende bruge sine arbejder.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"F.eks.: betaler via bankoverførsel efter hver fase","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"De har inviteret dig til deres arbejder fra deres Apartop: Du ser dem under Mine arbejder.","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"Tilføj din kunde, og opret kundens arbejde: hvor det er, datoer og budget.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"Del det op i milepæle og opgaver (eller start med en skabelon), og markér dem efterhånden.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"Upload billeder til arbejdsdagbogen, og notér dine fakturaer eller acontoopgørelser.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"Del fremskridtet med din kunde via et link, og send månedens resumé på e-mail eller WhatsApp.","Obra guardada.":"Arbejdet er gemt.","Obra borrada.":"Arbejdet er slettet.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"Skabelonen er anvendt: Du har nu milepæle og opgaver.","Hito añadido.":"Milepæl tilføjet.","Hito borrado.":"Milepæl slettet.","Tarea añadida.":"Opgave tilføjet.","Tarea borrada.":"Opgave slettet.","Factura marcada como cobrada.":"Fakturaen er markeret som betalt.","Factura marcada como pendiente.":"Fakturaen er markeret som udestående.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"Linket til fremskridt er klar: Send det til din kunde.","El enlace del avance ya no funciona.":"Linket til fremskridt virker ikke længere.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"Hej {cliente}. Jeg styrer dit arbejde med Apartop. Hvis du vil, kan du også se det gratis: milepælene, billeder af fremskridtet og fakturaerne. Og hvis du har ferielejligheder, kan du bruge det til alt det andet også. Log ind her: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"Kunden er oprettet. Opret nu kundens arbejde.","{n} % hecho":"{n} % udført","Aún no hay obras. Crea la primera.":"Der er endnu ingen arbejder. Opret det første.","Nueva obra":"Nyt arbejde","Qué obra es":"Hvilket arbejde det er","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ En anden adresse (skriv den herunder)","Solo si es otra dirección.":"Kun hvis det er en anden adresse.","Presupuesto (€) (opcional)":"Budget (€) (valgfrit)","Empezar con una plantilla (opcional)":"Start med en skabelon (valgfrit)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"Ingen skabelon: Jeg tilføjer selv milepælene","Qué hay que hacer (opcional)":"Hvad der skal gøres (valgfrit)","Crear obra":"Opret arbejde","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"Kunden ser fremskridt, milepæle, billeder og fakturaer for sit arbejde uden at spørge dig.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"Kunden overtager sine arbejder: De skal ikke oprettes igen.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"Hvis kunden har ferielejligheder: bookinger, online check-in og gæsteregistrering, gratis op til 2.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"Du udfører fortsat arbejdet og ser det stadig under Mine arbejder.","Tu obra en Apartop":"Dit arbejde i Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"Slet {cliente} med arbejder, billeder og fakturaer? Det kan ikke fortrydes.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"Bruger din kunde ikke Apartop? Start selv: Tilføj kunden, og opret kundens arbejde.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"Start selv: Tilføj dine kunder og deres arbejder","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"Selv om dine kunder ikke bruger Apartop: milepæle, opgaver, billeder og fakturaer for hvert arbejde og et link, så din kunde kan se fremskridtet.","Espera la invitación de tu cliente":"Vent på invitationen fra din kunde","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"Hvis din kunde bruger Apartop, så bed om at blive inviteret fra arbejdet med din e-mail: Du ser det så her. Vi forklarer hvordan herunder.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"Tilføj billeder af resultatet: Din kunde ser dem i arbejdets fremskridt.","Guardado en el diario de obra.":"Gemt i arbejdsdagbogen.","Apuntar factura o certificación":"Notér faktura eller acontoopgørelse","Nueva tarea":"Ny opgave","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"Arbejdet er oprettet. Del det op i milepæle og opgaver herunder.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"Slet dette arbejde med milepæle, opgaver, dagbog og fakturaer? Det kan ikke fortrydes.","Borrar obra":"Slet arbejde","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"Del arbejdet op i milepæle (faser med datoer) og opgaver, eller start med en skabelon.","Elige una plantilla…":"Vælg en skabelon…","Usar plantilla":"Brug skabelon","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"Slet milepælen »{hito}« med dens opgaver?","Ej.: Fontanería":"F.eks.: VVS","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"Notér dine fakturaer her, og markér dem som betalt. Din kunde ser dem i arbejdets fremskridt.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"Billeder og noter om fremskridtet. Din kunde ser dem via linket til fremskridt.","Resumen final":"Endeligt resumé","Compartir avance con el cliente":"Del fremskridt med kunden","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} bruger ikke Apartop: Del et link med fremskridt, milepæle og billeder (uden login).","Ver el avance":"Se fremskridtet","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"Hej {cliente}, her kan du se, hvordan arbejdet »{obra}« skrider frem, med billeder: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"Stop deling? Linket holder op med at virke.","Dejar de compartir":"Stop deling","Resumen para el cliente":"Resumé til kunden","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"Hej {cliente}, her er fremskridtet for arbejdet »{obra}« ({periodo}): {n} % udført. {terminado}Detaljer og billeder: {enlace}","1 hito terminado":"1 milepæl færdig","{n} hitos terminados":"{n} milepæle færdige","facturado {importe}":"faktureret {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"Skriv kundens e-mail i kundeoplysningerne for at sende det på e-mail.","Crear enlace del avance":"Opret link til fremskridt","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"Kunden ser kun dette arbejde: fremskridt, milepæle, billeder fra dagbogen og fakturaer. Du kan stoppe delingen, når du vil.","Aún no tienes obras":"Du har endnu ingen arbejder","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"Du har allerede kunder: Opret deres første arbejde fra Mine kunder.","Crear una obra":"Opret et arbejde","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"Udfører du arbejde for nogen, der ikke bruger Apartop?","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"Du ser fremskridtet i dine arbejder: milepæle, opgaver og billeder fra dagbogen, uden at spørge.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"Du har håndværkerens fakturaer og acontoopgørelser og ved, hvad der er betalt.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"Du skriver med {nombre} fra arbejdet, med milepælen tilknyttet.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"Hvis du har ferielejligheder: bookinger, online check-in og gæsteregistrering.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"{nombre} fortsætter med arbejdet og ser det stadig i sin app.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} styrer allerede dine arbejder i Apartop","Ver mis obras en Apartop":"Se mine arbejder i Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} styrer allerede {n} af dine arbejder i Apartop: Vil du se dem?","Añade a los clientes que no usan Apartop":"Tilføj de kunder, der ikke bruger Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"Alle dine arbejder ét sted: milepæle, opgaver, billeder og fakturaer og et link, så din kunde kan se fremskridtet uden at spørge dig.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"Opret kundens arbejde: hvor det er, datoer og budget (eller start med en skabelon).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"Brug dem også selv, gratis: Du behøver ikke oprette noget igen.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"Del fremskridtet med din kunde fra arbejdet.","¿Qué hacer ahora?":"Hvad nu?","Configuración {hechos}/{total}":"Opsætning {hechos}/{total}","Configuración":"Opsætning","Urgente":"Haster","Más tarde":"Senere","Has dejado el resto para más tarde.":"Du har udskudt resten til senere.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"Alt er i orden: intet mangler lige nu.","Añade tu primer apartamento":"Tilføj din første lejlighed","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"Det kommer først: derefter henter Apartop bookingerne og organiserer rengøringer og ankomster.","Conecta Airbnb o Booking":"Forbind Airbnb eller Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"»{piso}« har ingen forbundet kalender: bookingerne kommer ikke automatisk ind, og du kan blive dobbeltbooket.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"{n} lejligheder uden forbundet kalender: bookingerne kommer ikke automatisk ind, og du kan blive dobbeltbooket.","Conectar calendario":"Forbind kalender","Indica de quién es cada apartamento":"Angiv, hvem hver lejlighed tilhører","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"»{piso}« har ingen indehaver: det skal bruges til gæsteregistrering, fakturaer og regnskab pr. ejer.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"{n} lejligheder uden indehaver: det skal bruges til gæsteregistrering, fakturaer og regnskab pr. ejer.","Poner titular":"Angiv indehaver","Elige quién limpia cada apartamento":"Vælg, hvem der gør rent i hver lejlighed","Añade a quien limpia":"Tilføj din rengøringsassistent","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"»{piso}« har ingen til at gøre rent: rengøringerne forbliver ikke tildelt.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"{n} lejligheder uden nogen til at gøre rent: rengøringerne forbliver ikke tildelt.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"Så får vedkommende hver rengøring på mobilen med tidspunkt og antal ankommende, uden at se dine data eller dine penge.","Asignar limpieza":"Tildel rengøring","Añadir a quien limpia":"Tilføj rengøringsassistent","Completa la guía del huésped":"Udfyld gæsteguiden","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"»{piso}« mangler wifi, vejvisning eller hvordan nøglerne overdrages: gæsten skriver til dig for at spørge.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"{n} lejligheder mangler wifi, vejvisning eller hvordan nøglerne overdrages: gæsterne skriver til dig for at spørge.","Completar guía":"Udfyld guide","Reenvía los emails de tus reservas":"Videresend dine booking-e-mails","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"Der er ikke kommet nogen endnu: med dem udfylder Apartop automatisk beløb, kommission og gæsteoplysninger.","Ver cómo reenviarlos":"Se, hvordan du videresender dem","Configura el parte de viajeros":"Opsæt gæsteregistreringen","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"Din udlejerkode til SES.Hospedajes mangler: den skal bruges til den gæsteregistrering, som indenrigsministeriet kræver.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"»{piso}« mangler sin etablissementskode til SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"{n} lejligheder mangler deres etablissementskode til SES.Hospedajes.","Poner códigos":"Tilføj koder","Activa el check-in online automático":"Slå automatisk online check-in til","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"Beskederne til gæsten er slået fra: ingen sender check-in-linket eller guiden før ankomst.","Activar mensajes":"Slå beskeder til","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"Dine fakturaer og dokumenter gemmes sorteret efter lejlighed på din egen konto.","Llega hoy sin check-in":"Ankommer i dag uden check-in","Llega mañana sin check-in":"Ankommer i morgen uden check-in","{n} llegadas sin check-in":"{n} ankomster uden check-in","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"Linket er allerede sendt: mind gæsten om det.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"Linket er endnu ikke sendt.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"I dag og i morgen: uden gæstens oplysninger kan du ikke lave gæsteregistreringen.","Ver reserva":"Se booking","Ver llegadas":"Se ankomster","1 limpieza de hoy sin asignar":"1 rengøring i dag ikke tildelt","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"{n} rengøringer i dag ikke tildelt","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"Den står ikke på nogens liste: tildel den, så lejligheden er klar i tide.","Asignar":"Tildel","1 limpieza atrasada":"1 forsinket rengøring","{n} limpiezas atrasadas":"{n} forsinkede rengøringer","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"Fra tidligere dage og ikke markeret som færdig: tjek, om den blev lavet.","Revisar":"Gennemgå","{n} avisos graves en el calendario":"{n} alvorlige advarsler i kalenderen","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"Mulige dobbeltbookinger eller datoer, der ikke stemmer, de næste 90 dage.","Ver esas fechas":"Se de datoer","Ver avisos":"Se advarsler","Un calendario no se actualiza":"En kalender opdateres ikke","{n} calendarios no se actualizan":"{n} kalendere opdateres ikke","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"»{piso}«: tjek linket, ellers kommer nye bookinger ikke ind.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"Tjek linket, ellers kommer nye bookinger ikke ind.","Revisar calendario":"Tjek kalender","Debes {importe} de limpiezas":"Du skylder {importe} for rengøringer","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Udførte rengøringer, du endnu ikke har betalt.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"Til {n} personer: udførte rengøringer, du endnu ikke har betalt.","1 gasto pendiente de pagar":"1 udgift skal betales","{n} gastos pendientes de pagar":"{n} udgifter skal betales","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} er allerede forfaldne. I alt udestående: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} forfalder i denne uge. I alt udestående: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"I alt udestående: {importe}.","Ver gastos":"Se udgifter","{n} hitos de reforma esta semana":"{n} milepæle for renovering i denne uge","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"»{hito}« skulle være færdig den {dia} og er ikke afsluttet.","«{hito}» vence el {dia}.":"»{hito}« forfalder den {dia}.","Ver reforma":"Se renovering","1 invitación sin aceptar":"1 invitation ikke accepteret","{n} invitaciones sin aceptar":"{n} invitationer ikke accepteret","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"Dit team har ikke logget ind endnu: send invitationen igen, hvis de ikke kan finde den.","Ver equipo":"Se team","1 conversación sin leer":"1 ulæst samtale","{n} conversaciones sin leer":"{n} ulæste samtaler","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"Dit team har skrevet til dig, og du har ikke set det endnu.","Leer mensajes":"Læs beskeder","Llegadas próximas sin datos de contacto":"Kommende ankomster uden kontaktoplysninger","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"Uden deres e-mail får de ikke de automatiske beskeder eller check-in-linket. Tilføj e-mail eller telefon, eller kopiér linket, og send det selv via platformens chat.","1 llegada sin email del huésped":"1 ankomst uden gæstens e-mail","{n} llegadas sin email del huésped":"{n} ankomster uden gæstens e-mail","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"Uden gæstens e-mail får vedkommende ikke de automatiske beskeder eller check-in-linket.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"De næste 7 dage. Uden deres e-mail får de ikke de automatiske beskeder eller check-in-linket.","Inspección":"Inspektion","Inspección con fotos guiadas":"Inspektion med guidede fotos","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"Som når du afleverer en lejebil: de samme fotos med samme udsnit efter hver rengøring. Rengøringsassistenten ser dit referencefoto oven på kameraet for at ramme det samme udsnit. De viser, hvad der har ændret sig mellem gæster, og kan bruges til at kræve erstatning for skader hos Airbnb eller Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"Tag et referencefoto fra hver vinkel, mens lejligheden er perfekt. Hvis du foretrækker det, kan du lade den første rengøring tage dem og derefter trykke på »Brug disse som reference«.","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"Inspektionsfotos efter hver rengøring","Quien limpia puede hacerlas o no.":"Rengøringsassistenten kan vælge at tage dem.","Obligatoria":"Obligatorisk","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"For at afslutte skal hvert foto være taget, eller der skal angives en grund til at springe det over.","Desactivada":"Slået fra","No se piden fotos de inspección.":"Der bedes ikke om inspektionsfotos.","Plano de fotos":"Fotoplan","{n} ángulos":"{n} vinkler","{n} sin referencia":"{n} uden reference","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"Vi foreslår disse vinkler ud fra lejlighedens soveværelser og badeværelser:","Crear estos {n} ángulos":"Opret disse {n} vinkler","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"Bagefter kan du omdøbe dem, ændre rækkefølgen, slette dem eller tilføje flere (terrasse, altan…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"Den seneste rengøring ({fecha}) har {n} inspektionsfotos. Du kan bruge dem som reference og slippe for selv at tage dem.","Usar estas como referencia":"Brug disse som reference","Añadir ángulo":"Tilføj vinkel","Nombre del ángulo":"Vinklens navn","Pista para encuadrar (opcional)":"Tip til udsnittet (valgfrit)","Ej.: Terraza":"F.eks.: Terrasse","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"F.eks.: fra stuedøren, så bordet og stolene er med","Cambiar referencia":"Skift reference","Hacer foto de referencia":"Tag referencefoto","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"Kunne ikke uploades. Prøv igen.","Referencia: {nombre}":"Reference: {nombre}","Sin foto de referencia":"Intet referencefoto","Referencia del {fecha}":"Reference fra {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"Slet vinklen »{nombre}«? De fotos, der allerede er taget, gemmes i historikken.","Borrar ángulo":"Slet vinkel","Historial por ángulo":"Historik pr. vinkel","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"Din reference over for hver rengøring. Tryk på en dato for at sammenligne; ser du en skade, så markér den, og der oprettes et problem.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"Der er endnu ingen fotos fra rengøringer.","Ver la limpieza":"Se rengøringen","Historial de {nombre}":"Historik for {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"Fra døren, med blikket indad.","Salón desde la puerta":"Stue set fra døren","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"Sofaen, bordet og tv'et skal være med.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"Bordplade, kogeplader og hvidevarer.","Dormitorio {n}":"Soveværelse {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"Fra døren: hele sengen og natbordene.","Baño":"Badeværelse","Baño {n}":"Badeværelse {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"Håndvask, spejl og bruser eller badekar.","Fotos de inspección":"Inspektionsfotos","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"De samme fotos ved hver rengøring med samme udsnit: Så kan man se, om noget har ændret sig mellem gæster. Tag hvert foto til sidst, når alt er ryddet op.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"Der mangler inspektionsfotos: Tag hvert foto, eller angiv, hvorfor du springer det over.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"Der mangler 1 inspektionsfoto, før du kan afslutte.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"Der mangler {n} inspektionsfotos, før du kan afslutte.","{a} de {b}":"{a} af {b}","obligatorias":"obligatoriske","opcionales":"valgfrie","Subiendo 1 foto…":"Uploader 1 foto…","Subiendo {n} fotos…":"Uploader {n} fotos…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"Nogle fotos kunne ikke uploades (ingen dækning?).","Seguir con las fotos de inspección":"Fortsæt med inspektionsfotos","Empezar fotos de inspección":"Start inspektionsfotos","Foto {a} de {b}":"Foto {a} af {b}","{n} hechas":"{n} taget","Foto hecha":"Foto taget","Haz la foto con este mismo encuadre:":"Tag fotoet med præcis dette udsnit:","Foto de referencia":"Referencefoto","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"Der er endnu intet referencefoto: Dit bliver brugt som model.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"Hvorfor kan du ikke tage dette foto?","Habitación cerrada o sin acceso":"Rummet er låst eller utilgængeligt","Hay alguien dentro":"Der er nogen derinde","Sin luz suficiente":"Ikke nok lys","Otro motivo":"Anden grund","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"Det blev ikke gemt. Prøv igen.","Saltar esta foto":"Spring dette foto over","Saltar":"Spring over","Repetir":"Tag igen","Usar y seguir":"Brug og fortsæt","Usar foto":"Brug foto","Referencia: sí":"Reference: til","Referencia: no":"Reference: fra","Transparencia":"Gennemsigtighed","Hacer la foto":"Tag fotoet","Elegir de la galería":"Vælg fra galleriet","Saltada: {motivo}":"Sprunget over: {motivo}","Referencia":"Reference","Esta limpieza":"Denne rengøring","Sin foto":"Intet foto","Cómo comparar":"Sådan sammenligner du","Deslizar":"Skyder","Lado a lado":"Side om side","Deslizar entre antes y después":"Skub mellem før og efter","{a} de {b} ángulos":"{a} af {b} vinkler","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"Denne lejlighed har endnu ingen fotoplan.","Configurarlo":"Opsæt den","Daño marcado":"Skade markeret","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"Fjern skademarkeringen? Problemet markeres som løst.","Quitar marca":"Fjern markering","Marcar incidencia / daño":"Markér problem / skade","Qué daño se ve en esta foto":"Hvilken skade ses på dette foto","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"F.eks.: rødvinsplet på sofaen, knust glas i bordet","Guardar y crear incidencia":"Gem og opret problem","Daño en la inspección":"Skade ved inspektion","Informe para reclamación":"Rapport til erstatningskrav","Informe de estado del apartamento":"Tilstandsrapport for lejligheden","Generado el {fecha} (hora de España)":"Genereret {fecha} (spansk tid)","Huésped sin nombre":"Gæst uden navn","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"Der er ingen booking før denne rengøring.","Cómo se eligen las fotos":"Sådan vælges fotoene","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"Før: det seneste foto fra hver vinkel taget frem til ankomstdato og -tidspunkt. Det er den tilstand, gæsten fandt lejligheden i (normalt den forrige rengøring; findes den ikke, referencefotoet).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"Efter: det første foto fra hver vinkel taget fra afrejsedagen (fra kl. 00.00, hvis gæsten rejste før tid). Det er den tilstand, gæsten efterlod den i.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"Hvert foto viser dato og klokkeslæt for upload til Apartop, og hvem der tog det. Fotoene tages med kameraet i øjeblikket med samme udsnit som referencen.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"OBS: Nogle »efter«-fotos er taget efter den næste gæsts ankomst. De viser måske ikke, hvordan denne gæst efterlod lejligheden.","Daños señalados":"Registrerede skader","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"Denne lejlighed har endnu ingen plan for inspektionsfotos.","Fotos por ángulo":"Fotos pr. vinkel","Antes":"Før","Después":"Efter","Antes (entrada)":"Før (ankomst)","Después (salida)":"Efter (afrejse)","Sin foto antes del check-in":"Intet foto før check-in","Sin foto después del check-out":"Intet foto efter check-ud","foto de referencia":"referencefoto","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"Der blev ikke taget foto ved afrejse: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"Rapport genereret med Apartop ud fra de inspektionsfotos, der er gemt på kontoen. Datoer og klokkeslæt er i spansk tid (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"Udskriv eller gem som PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"Databehandleraftale","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"Hvordan Apartop som databehandler (art. 28 i GDPR) behandler oplysninger om sine kunders gæster, team og ejere: sikkerhed, underdatabehandlere, brud, overførsler og bilag pr. land.","Nombre o razón social del responsable":"Den dataansvarliges navn eller firmanavn","NIF o número fiscal (opcional)":"CVR- eller skattenummer (valgfrit)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"Jeg har læst og accepterer {acuerdo} (version {version}).","acuerdo de encargo del tratamiento":"databehandleraftalen","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"Jeg har læst og accepterer {condiciones} (version {version}).","condiciones de uso":"brugsvilkårene","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"Vi gemmer dato og klokkeslæt, din bruger og din IP-adresse som bevis for accepten.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ Accepteret. Du kan downloade aftalen som pdf under Indstillinger › Privatliv og data.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"Kun kontoindehaveren kan acceptere den.","Marca la casilla para aceptarlo.":"Sæt kryds i feltet for at acceptere den.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"Du er dataansvarlig for oplysningerne om dine gæster, dit team og dine ejere, og Apartop behandler dem på dine vegne som databehandler (art. 28 i GDPR). Denne aftale gør det skriftligt, som loven kræver, med sikkerhedsforanstaltningerne, underdatabehandlerne og bilag pr. land.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"Der er en ny version af databehandleraftalen","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"Accepter databehandleraftalen","Hemos actualizado las condiciones de uso":"Vi har opdateret brugsvilkårene","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"Brugsvilkår, version {version}: vi gør det tydeligere, at Apartop er et værktøj, og at det er dig, der skal overholde reglerne, vi begrænser ansvaret og fastsætter lovvalg og værneting.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"Accepteret den {fecha} af {nombre} (version {version}).","Aún no se ha aceptado.":"Endnu ikke accepteret.","Leer el acuerdo":"Læs aftalen","Aún no se han aceptado.":"Endnu ikke accepteret.","Leer las condiciones":"Læs vilkårene","Descargar el acuerdo en PDF":"Download aftalen (pdf)","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"Skift den dataansvarliges navn eller CVR-nummer","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"Jeg har læst og accepterer {condiciones} og {acuerdo}, hvorefter Apartop som databehandler behandler oplysningerne om mine gæster, mit team og mine ejere.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"For værter, bureauer og ejerforeninger","Una herramienta":"Et værktøj","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop er et værktøj. Du alene er ansvarlig for at overholde reglerne (gæsteregistrering, tilladelser, skatter, begrænsninger, fakturering og databeskyttelse) over for myndighederne, platformene og enhver tredjepart.","Información orientativa":"Vejledende oplysninger","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"Apartops beregninger, advarsler, skabeloner og vejledninger er vejledende: de er ikke juridisk eller skattemæssig rådgivning.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"Apartop hæfter ikke for sanktioner, krav, tilbageholdte udbetalinger eller blokerede konti eller annoncer, eller for fejl i dine eller tredjeparters oplysninger. Ansvaret er højst det, du har betalt inden for de seneste 12 måneder, undtagen ved forsæt, grov uagtsomhed eller det, som loven ikke tillader at udelukke.","Indemnidad":"Skadesløsholdelse","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"Hvis du bruger Apartop erhvervsmæssigt, holder du Apartop skadesløs for krav fra tredjeparter, der opstår som følge af din brug af tjenesten.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"Du er dataansvarlig for oplysningerne om dine gæster, dit team og dine ejere; Apartop behandler dem på dine vegne i henhold til databehandleraftalen.","Ley y tribunales":"Lov og værneting","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"Spansk ret. Erhvervsdrivende: domstolene i den by, hvor Apartop har hjemsted. Forbrugere: domstolene på deres bopæl, med den beskyttelse, som lovgivningen i deres bopælsland giver.","Para huéspedes":"For gæster","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"Du (vært, bureau, ejerforening eller kompleks) er dataansvarlig for oplysningerne om dine gæster, dit team og dine ejere. Apartop behandler dem på dine vegne som databehandler (art. 28 i GDPR) og kun for at levere tjenesten til dig.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"Kontaktoplysninger, identitetsdokumenter og de oplysninger, som hvert lands gæsteregistrering kræver, underskrifter, fotos, bookinger og oplysninger om dit team, dine ejere og dine naboer.","Seguridad":"Sikkerhed","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"Data opbevares i Den Europæiske Union (Irland), hver konto adskilt med sikkerhed på rækkeniveau, alt krypteret under overførsel, krypterede loginoplysninger og automatisk sletning af dokumenter, når den lovpligtige frist udløber.","Subencargados":"Underdatabehandlere","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase, Cloudflare, Resend, Google (pushnotifikationer) og, hvis du aktiverer dem, Anthropic (import med AI) og Telegram. Vi giver dig besked 30 dage i forvejen om enhver ændring.","Brechas y derechos":"Brud og rettigheder","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"Vi underretter dig om ethvert sikkerhedsbrud inden for højst 48 timer og hjælper dig med at håndtere de registreredes rettigheder.","Al terminar":"Ved ophør","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"Du kan downloade alle dine data, når du vil; hvis du sletter kontoen, sletter vi dem efter 14 dage.","Otros países":"Andre lande","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"Indeholder bilag for Storbritannien, Schweiz, Canada og Québec, Brasilien, Mexico, Tyrkiet, Thailand og USA.","Aceptación":"Accept","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"Kontoindehaveren accepterer den i appen (I dag eller Indstillinger › Privatliv og data) og kan downloade den som pdf.","Versión {version} · {fecha}":"Version {version} · {fecha}","Resumen traducido":"Oversat resumé","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"Dette er et oversat resumé. Den spanske version har forrang.","Encargo del tratamiento":"Databehandling","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"Du har ikke tilladelse til at administrere rengøringen.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ Adgang sendt på e-mail.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ Kalender sendt på e-mail.","Falta su email.":"E-mailen mangler.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"E-mailen kunne ikke sendes. Prøv igen om et par minutter.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ Kalender sendt via Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"Det kunne ikke sendes via Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"Personen har endnu ikke forbundet Telegram.","Precios de limpieza guardados.":"Rengøringspriserne er gemt.","💶 Pago registrado.":"💶 Betaling registreret.","Pon el importe del pago.":"Angiv betalingens beløb.","Pago borrado.":"Betalingen er slettet.","Limpiezas · {nombre}":"Rengøring · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"Rengøringer for {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"Oprettes automatisk ved hver gæsts afrejse","Todas las limpiezas":"Alle rengøringer","De {nombre}":"Af {nombre}","Apartamento {nombre}":"Lejlighed {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"Næste {n} dage · afrejsetid og næste ankomst","limpiezas en {n} días":"rengøringer på {n} dage","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"1 dag med 2 eller flere rengøringer til samme person","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} dage med 2 eller flere rengøringer til samme person","{n} sin asignar":"{n} ikke tildelt","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"Der er ingen rengøringer de næste {n} dage.","Cobra":"Betaling","Quién la hace":"Hvem udfører den","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"De personer eller firmaer, der gør rent i dine lejligheder. Hvis der kun er én, får vedkommende alle rengøringer, uden at du skal gøre noget. Med deres e-mail sender Apartop dem adgang og kalender. Med deres telefonnummer kan du åbne WhatsApp med beskeden færdigskrevet.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"Du har endnu ikke tilføjet nogen. Start med den person eller det firma, der gør rent.","Limpia":"Gør rent","Entrega llaves":"Udleverer nøgler","todos los apartamentos":"alle lejligheder","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ Bruger rengøringsportalen","Aún no ha entrado al portal":"Har endnu ikke logget ind på portalen","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"Rengøringsportalen (apartop.com/limpieza) er deres eget website, adskilt fra dit: De ser deres rengøringer for alle de ejere, de arbejder for, uden priser, annoncer eller gæsteoplysninger. De logger ind med det link, du sender dem.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"Apartop sender dem adgang til portalen og deres rengøringskalender på e-mail. Det er den automatiske måde.","wilma@ejemplo.com":"wilma@eksempel.dk","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"Kun til at åbne WhatsApp med beskeden færdigskrevet: Du trykker selv på Send. Apartop kan ikke sende WhatsApp-beskeder på egen hånd (WhatsApp tillader det kun med en betalt erhvervstjeneste).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"Sprog for deres e-mails og Telegram-beskeder. Hvis de skifter sprog i deres portal, opdateres det automatisk.","Cómo se le paga":"Sådan betales de","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"Fast pris: De får det samme for hver rengøring af en lejlighed (det angiver du under Betaling for rengøring). Pr. time: Når rengøringen markeres som udført, noteres timerne, som ganges med timeprisen. De kan se det i deres portal.","Precio fijo por limpieza":"Fast pris pr. rengøring","Por horas":"Pr. time","€/hora":"€/time","Solo se usa si cobra por horas.":"Bruges kun ved betaling pr. time.","Plus festivos (%)":"Tillæg for helligdage (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"Hvor meget mere de får for rengøringer på søndage eller nationale helligdage (inkl. skærtorsdag og langfredag). 0 = intet.","Se encarga de":"Står for","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"Den samme person kan gøre rent, udlevere nøgler eller begge dele. Den, der udleverer nøgler, ser i sin portal ankomsterne til de lejligheder, du tildeler (på hver lejligheds kort › Nøgleudlevering), med det tidspunkt, gæsten har angivet.","🧹 Limpia":"🧹 Gør rent","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ Udleverer nøgler","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ Send adgangen på e-mail","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ Send kalenderen for {n} dage på e-mail","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"Skriv personens e-mail for at sende adgang og kalender automatisk.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ Send kalenderen via Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"Send Telegram-linket via WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"Åbn WhatsApp med beskeden ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram forbundet: Vi giver besked om nye rengøringer, ændringer og hver eftermiddag om morgendagens.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram ikke forbundet. Link, hvor de skal trykke på Start:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram er gratis, og ingen behøver at få deres nummer. Når de åbner linket og trykker på Start, giver Apartop-botten (@AparTop_bot) besked om hver ny rengøring, om ændringer og aflysninger og hver eftermiddag om morgendagens. De kan også skrive /limpiezas for at se ugens rengøringer.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"Vis adgangslinket, så du kan kopiere det","Añadir otra persona o empresa":"Tilføj en anden person eller et andet firma","Nombre de la limpiadora o empresa":"Navn på rengøringsassistenten eller firmaet","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"Hej {nombre}, her er dine rengøringer for {cuenta} i Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"Hej {nombre}, for at få beskeder om dine rengøringer for {cuenta} på Telegram skal du åbne dette link og trykke på Start: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ Meldinger fra rengøringen","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"Skader, fejl og glemte genstande meldt af rengøringen, med billeder. Du får en e-mail med det samme.","Nada pendiente.":"Intet udestående.","🚨 Bloqueante":"🚨 Blokerende","🔧 Grave":"🔧 Alvorlig","🔧 Leve":"🔧 Mindre","🛒 Lista de la compra":"🛒 Indkøbsliste","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"Det, rengøringen har markeret som »mangler« i hver lejlighed. Markér det som købt, når du har fyldt op.","No falta nada.":"Der mangler intet.","Comprado ✓":"Købt ✓","Pagos de limpieza":"Betaling for rengøring","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"Saldo = det, de udførte rengøringer har indtjent, minus det, du har betalt. »Du skylder« er en saldo imod dig; »A conto« betyder, at du har betalt for meget (det trækkes fra de næste). Hver betaling dækker rengøringerne fra den ældste til den nyeste: De bliver betalt (kan ikke længere ændres), og udgiften overføres til hver lejligheds regnskab. De kan se det i deres portal.","1 limpieza sin pagar":"1 ubetalt rengøring","{n} limpiezas sin pagar":"{n} ubetalte rengøringer","{n} sin importe":"{n} uden beløb","último pago {fecha}":"seneste betaling {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"Tjent {a} · Betalt {b}","Movimientos":"Posteringer","Forma":"Måde","Registrar pago":"Registrér betaling","Precio por limpieza de cada apartamento":"Pris pr. rengøring for hver lejlighed","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"Det, rengøringsassistenten (med fast pris) får for hver rengøring af den lejlighed. Det vises ved hver rengøring.","Guardar precios":"Gem priser","Quién limpia cada apartamento":"Hvem gør rent i hver lejlighed","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"Nye rengøringer i hver lejlighed tildeles automatisk denne person. Hvis du skifter, overgår de ventende rengøringer til den nye. En enkelt rengøring kan du omfordele i tabellen ovenfor.","Pagos · {nombre}":"Betalinger · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"Det, personen tjener på hver udført rengøring, det, du betaler, og saldoen.","Ganado":"Tjent","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"Endnu ingen udførte rengøringer eller betalinger.","Concepto":"Tekst","Gana":"Tjener","Saldo":"Saldo","sin importe":"uden beløb","Borrar este pago (si te equivocaste)":"Slet denne betaling (hvis du tog fejl)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"Positiv saldo: Du skylder. Negativ: Du har betalt for meget, og det trækkes fra de næste rengøringer.","Registrar un pago":"Registrér en betaling","Importe (€)":"Beløb (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"Valgfrit: »oktober«, »forskud«…","Leve":"Mindre","Grave":"Alvorlig","Bloqueante":"Blokerende","salida {hora}":"afrejse {hora}","siguiente entrada {cuando}":"næste ankomst {cuando}","✅ Hecha":"✅ Udført","🧹 Limpiando ahora":"🧹 Gøres rent nu","⏳ Pendiente":"⏳ Afventer","empezó a las {hora}":"startede kl. {hora}","terminó a las {hora}":"sluttede kl. {hora}","Horas apuntadas: {n}":"Noterede timer: {n}","Importe: {importe}":"Beløb: {importe}","pagado ✓":"betalt ✓","pendiente de pago":"afventer betaling","Lista de tareas: {a} de {b}":"Tjekliste: {a} af {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 Note til denne rengøring (rengøringen kan se den)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"F.eks.: kommer med en baby, stil tremmesengen op · læg en flaske vin i køleskabet","Guardar nota":"Gem note","mínimo {n}":"mindst {n}","Sin fotos todavía.":"Ingen billeder endnu.","Avisos de esta limpieza":"Meldinger for denne rengøring","Ningún aviso.":"Ingen meldinger.","resuelto":"løst","Marcar como resuelto":"Markér som løst","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 Ser gæsteoplysninger","sin próxima reserva":"ingen kommende booking","Pon día y hora.":"Angiv dag og klokkeslæt.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"Næste {n} dage · rengøringsdato, afrejse og næste ankomst","Por fecha de limpieza":"Efter rengøringsdato","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"Hver rengøring har tre datoer: den forrige gæsts afrejse, den næste gæsts ankomst (eller »ingen kommende booking«) og den anbefalede rengøringsdato, som som standard er afrejsetidspunktet. Både du og rengøringen kan ændre den, altid mellem afrejse og næste ankomst; den anden kan se, hvem der ændrede den.","Día limpieza":"Rengøringsdag","Salida huésped":"Gæstens afrejse","Próxima entrada":"Næste ankomst","Cambiar la fecha de limpieza":"Skift rengøringsdato","cambiada por {nombre}":"ændret af {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"ændret af {nombre} den {fecha}","fuera de plazo":"uden for tidsrummet","fuera del hueco entre salida y entrada":"uden for vinduet mellem afrejse og ankomst","Limpieza el {dia}":"Rengøring den {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"Mellem gæstens afrejse og den næstes ankomst. Rengøringen kan se, at det er dig, der har ændret den.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"Mellem gæstens afrejse og den næstes ankomst. Ejeren kan se, at det er dig, der har ændret den.","El siguiente huésped entra el mismo día":"Den næste gæst ankommer samme dag","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"Den kan ikke være før gæstens afrejse ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"Den kan ikke være efter den næste gæsts ankomst ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"Den kan ikke være før gæstens afrejse.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"Den kan ikke være efter den næste gæsts ankomst.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"Denne rengøring er allerede udført eller betalt og kan ikke ændres.","Cambiar fecha":"Skift dato","Fecha de limpieza cambiada.":"Rengøringsdatoen er ændret.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = rengøringsdato ændret manuelt","salida":"afrejse","próxima entrada":"næste ankomst","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} har tilføjet dig i Apartop, så du kan se rengøringerne i deres lejligheder på din mobil: rengøringsdato, gæstens afrejse, næste ankomst og hvor mange gæster der kommer.","Fecha de limpieza":"Rengøringsdato","Fecha cambiada por":"Dato ændret af","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"Fjern {nombre} fra teamet? Personen kan ikke længere se dine rengøringer, og lejlighederne bliver ikke tildelt.","1 baño":"1 badeværelse","1 dorm.":"1 soveværelse","Lo siguiente":"Næste","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"Uploader {a} af {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"1 billede kunne ikke uploades.","{n} fotos no se han podido subir.":"{n} billeder kunne ikke uploades.","Descartar":"Kassér","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"En opgave blev ikke gemt (ingen dækning?). Markér den igen.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"1 opgave mangler · Afslut alligevel","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"{n} opgaver mangler · Afslut alligevel","{a} de {b} mínimo":"{a} af mindst {b}","Tu móvil":"Din mobil","Con prefijo si no es de España.":"Med landekode, hvis det ikke er et spansk nummer.","Se actualiza en: {clientes}":"Opdateres for: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"Hvilket sprog vil du have appen og beskederne på?","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"Du får en besked, når du bliver tildelt en rengøring eller en udlevering, når den ændres, og hver eftermiddag om næste dags opgaver.","Conectar Telegram":"Forbind Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"Når du kommer tilbage fra Telegram, så genindlæs denne side for at se, at den er forbundet.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"Når ejeren skriver til dig under Beskeder, får du en e-mail til {email}.","Notificaciones del móvil":"Notifikationer på mobilen","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"Endnu ikke tilgængelige. Indtil da kan du bruge Telegram eller e-mail.","Entendido":"Forstået","Abre esta página en Chrome.":"Åbn denne side i Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"Tryk på menuen ⋮ (øverst til højre).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Vælg »Installér app« eller »Føj til startskærm«.","Abre esta página en Safari.":"Åbn denne side i Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"Tryk på Del-knappen (firkanten med pilen).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"Vælg »Føj til hjemmeskærm«.","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"Åbn den derefter altid fra Apartop-ikonet på din hjemmeskærm.","Ya lo tengo":"Det har jeg","Los he revisado":"Jeg har tjekket dem","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"{n} lejligheder har ingen adgangsinstruktioner. Bed ejeren om dem under Beskeder.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"Sådan kommer du ind: Du ser det på rengøringsdagen","Sin instrucciones de acceso":"Ingen adgangsinstruktioner","Con instrucciones de limpieza":"Med rengøringsinstruktioner","Sin instrucciones de limpieza":"Ingen rengøringsinstruktioner","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"Af sikkerhedshensyn vises koden eller adgangen kun dagen før og samme dag som hver rengøring.","Está bien":"Det er i orden","Por horas: {importe}/hora":"Pr. time: {importe}/time","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"Pr. time, endnu uden timepris: Spørg din kunde.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"Fast pris pr. rengøring. Du har endnu ingen tildelte lejligheder.","Sin precio: pregúntale":"Ingen pris: Spørg ejeren","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"Prisen fastsættes af ejeren. Hvis det ikke er den aftalte, så sig det under Beskeder.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"Åbn Reception, og se dagens og morgendagens ankomster.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"Når du udleverer nøgler, trykker du på »Udleveret«; når de afleveres, på »Afleveret«. Det kan fortrydes.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"Hvis en gæst kommer sent eller ikke dukker op, så giv ejeren besked under Beskeder.","Abrir Recepción":"Åbn Reception","Ya lo he probado":"Jeg har prøvet det","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"Hvis noget ændrer sig (f.eks. hvis du får tildelt en anden lejlighed), vises det, der mangler, her.","Configuración inicial: {n} pendientes":"Første opsætning: {n} mangler","Lo básico para empezar a trabajar.":"Det grundlæggende for at komme i gang.","Tu nombre y teléfono":"Dit navn og telefonnummer","Falta tu nombre":"Dit navn mangler","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"Dit telefonnummer mangler hos {n} af dine kunder","Falta tu teléfono":"Dit telefonnummer mangler","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"Ejeren og de gæster, du udleverer nøgler til, ringer til dig på dette nummer. Uden det kan de kun skrive til dig i appen.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Ejeren ringer til dig på dette nummer, hvis en rengøring ændres, eller der er et problem. Uden det kan ejeren kun skrive til dig i appen.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"Skriv dit navn og dit mobilnummer, og tryk på Gem. Det opdateres hos alle dine kunder på én gang.","Solo tienes que escribirlo.":"Du skal bare skrive det.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"Tjek dine lejligheder, og hvordan man kommer ind","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"Du har {n} nye lejligheder, der ikke er tjekket","Comprueba que son los tuyos":"Tjek, at de er dine","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"Tjek, at det er de lejligheder, du skal have, og at ejeren har skrevet, hvordan man kommer ind. Hvis noget mangler, er det bedre at vide det i dag end ved døren.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"Se listen: adresse, hvad du skal lave i hver, og om der er adgangsinstruktioner.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Hvis noget mangler, eller en lejlighed ikke burde være der, så skriv til ejeren under Beskeder.","Pulsa «Los he revisado».":"Tryk på »Jeg har tjekket dem«.","Solo hay que leer.":"Du skal bare læse.","Avisos en el móvil":"Beskeder på mobilen","Conecta Telegram para enterarte al momento":"Forbind Telegram for at få besked med det samme","Comprueba dónde te llegan los avisos":"Tjek, hvor dine beskeder sendes hen","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"Du får en besked, når du bliver tildelt en rengøring eller en udlevering, når den ændres, og hver eftermiddag om næste dags opgaver. Uden det skal du åbne appen for at finde ud af det.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Når ejeren skriver til dig under Beskeder, får du en e-mail. Notifikationer på mobilen er endnu ikke tilgængelige.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"Installér Telegram på mobilen, hvis du ikke har det.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"Tryk på »Forbind Telegram« ved hver kunde, og tryk på Start i Telegram.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"Tjek den e-mail, dine beskeder sendes til.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"Du skal have Telegram på mobilen.","clientes":"kunder","Prueba el modo recepción":"Prøv receptionstilstand","Aún no lo has probado":"Du har ikke prøvet det endnu","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"Det er din skranke: dagens ankomster og afrejser, hvem der allerede har nøgler, og hvad der mangler at blive afleveret. Prøv det i ro og mag, før den første gæst kommer.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"Du skal bare kigge og trykke på en knap.","Lo que cobras por limpieza":"Det, du får pr. rengøring","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"Tjek den pris, din kunde har angivet","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"Prisen fastsættes af ejeren og bruges til at beregne, hvad du har tjent hver måned. Hvis det ikke er den aftalte, er det bedst at sige det før den første rengøring.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"Se prisen for hver kunde og lejlighed. Hvis noget ikke stemmer, så sig det under Beskeder.","Revisa tus plantillas de mensajes":"Tjek dine beskedskabeloner","Personaliza el «Aviso a recepción»":"Tilpas »Besked til receptionen«","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"Med en skabelon giver du receptionen eller ejeren besked med to tryk, med bookingoplysningerne allerede udfyldt. Tjek, at teksten lyder som dig.","Abre Mis plantillas.":"Åbn Mine skabeloner.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"Åbn »Besked til receptionen«, ret det, du vil, og gem.","Es como escribir un mensaje.":"Det er som at skrive en besked.","Abrir mis plantillas":"Åbn mine skabeloner","Idioma de la app y los avisos":"Sprog for appen og beskederne","Elige tu idioma":"Vælg dit sprog","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"Appen, e-mails og beskeder kommer på dette sprog for alle dine kunder.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"Vælg dit sprog, og tryk på Gem.","Un toque.":"Ét tryk.","Tenlo como una app en el móvil":"Hav den som en app på mobilen","Añádelo a la pantalla de inicio":"Føj den til startskærmen","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"Du åbner den med ét tryk som enhver anden app uden at lede efter linket eller logge ind hver gang.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): menu ⋮ › »Installér app« eller »Føj til startskærm«.","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): Del-knappen › »Føj til hjemmeskærm«.","Dos toques en el navegador del móvil.":"To tryk i mobilens browser.","Escribe tu nombre.":"Skriv dit navn.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"Skriv et telefonnummer med mindst 9 cifre.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"Kun tal, mellemrum og landekode med +.","Elige un idioma.":"Vælg et sprog.","Ir a mi trabajo":"Gå til mit arbejde","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"Det, der mangler, for at du kan starte uden overraskelser, i prioriteret rækkefølge. Det tager kun få minutter.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"Velkommen til Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Før din første opgave, så gør dette klar. Du kan vende tilbage når som helst via knappen ⚙️ øverst.","pendientes":"mangler","Email (recomendado)":"E-mail (anbefales)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"Personen logger ind på Apartop Cleaning & Keys med Google med denne e-mail og accepterer din invitation. Adgang og kalender sendes også på e-mail.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"Til at åbne WhatsApp med beskeden færdigskrevet.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"Tilføj den, der gør rent i dine lejligheder","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"Personen får sin egen gratis app, Apartop Cleaning & Keys, med sine rengøringer, tjeklisten og billederne. Du styrer, hvad vedkommende tjener, og hvad du betaler.","+ Añadir a quien limpia":"+ Tilføj den, der gør rent","Persona o empresa que limpia":"Person eller firma, der gør rent","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"Tryk på »Redigér / Konfigurér« for at se og ændre alt om hver person.","{precio}/hora":"{precio}/time","Por horas, sin precio":"Pr. time, uden pris","{precio} por limpieza":"{precio} pr. rengøring","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} pr. rengøring","Precio fijo, sin precio":"Fast pris, ikke angivet","tarifa":"pris","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ Har tilsluttet sig Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ Afviste invitationen","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ Invitation afventer – har ikke tilsluttet sig endnu","🗝️ Llaves":"🗝️ Nøgler","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram forbundet","Telegram sin conectar":"Telegram ikke forbundet","Más acciones para {nombre}":"Flere handlinger for {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ Send invitation igen","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ Send kalender for {n} dage","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ Send kalender via Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp med beskeden ↗","Editar / Configurar":"Redigér / Konfigurér","Completar":"Udfyld","Datos de contacto":"Kontaktoplysninger","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"Med denne e-mail logger personen ind på Apartop Cleaning & Keys (med Google) og accepterer din invitation. Apartop sender også adgang og kalender på e-mail.","Limpia:":"Gør rent:","ningún apartamento todavía":"ingen lejligheder endnu","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"Prisen for hver rengøring angives pr. lejlighed under","Acceso a la app":"Adgang til appen","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"Ser allerede sine opgaver i Apartop Cleaning & Keys på mobilen.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"Når personen logger ind på Apartop Cleaning & Keys med Google med {email}, ser vedkommende din invitation og kan acceptere den.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"Skriv personens e-mail under Kontaktoplysninger: Med den logger vedkommende ind på Apartop Cleaning & Keys og ser din invitation.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ Send invitation på e-mail","O cópiale su enlace de acceso:":"Eller kopiér adgangslinket:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ Tilføj en anden person eller et andet firma","💶 Registrar pago":"💶 Registrér betaling","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"Tjeklisten kunne ikke læses. Genindlæs siden.","Lista de tareas de limpieza":"Tjekliste for rengøring","la de por defecto":"standardlisten","personalizada":"tilpasset","{a} tareas en {b} estancias":"{a} opgaver i {b} rum","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"Rengøringen afkrydser den på mobilen. Ændringer gælder for rengøringer, der endnu ikke er startet.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"Noteret tid: {tiempo}","se pagan {n} h":"der betales for {n} t.","Apuntar el tiempo":"Notér tiden","Cambiar el tiempo":"Ændr tiden","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"Betales pr. time: Det er det, der udbetales.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"Bruges til at beregne, hvor lang tid en rengøring tager, i Kontroltårnet.","Minutos":"Minutter","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"Opgaverne blev ikke gemt (ingen dækning?). Prøv igen.","Marcar todo":"Markér alle","Marcar toda la lista":"Markér hele listen","1 tarea marcada.":"1 opgave markeret.","{n} tareas marcadas.":"{n} opgaver markeret.","Marcar {estancia}":"Markér {estancia}","Elige cuánto has tardado":"Vælg, hvor lang tid det tog","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"Det er de timer, du får betaling for. Vælg timer og minutter.","Elige las horas y los minutos.":"Vælg timer og minutter.","en punto":"+0 min","y cuarto":"+15 min","y media":"+30 min","y tres cuartos":"+45 min","¿Cuánto has tardado?":"Hvor lang tid tog det?","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Det er de timer, du får betaling for. Vi har beregnet det fra, da du trykkede på »Start«: Ret det, hvis det ikke passer.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"Vi har beregnet det fra, da du trykkede på »Start«: Ret det, hvis det ikke passer.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"Noterer starttidspunktet og beregner tiden, når du er færdig.","Estancia (Cocina, Baño…)":"Rum (Køkken, Badeværelse…)","Nombre de la estancia":"Rummets navn","Subir estancia":"Flyt rum op","Bajar estancia":"Flyt rum ned","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"Slet »{estancia}« og dets opgaver?","esta estancia":"dette rum","Borrar estancia":"Slet rum","Tarea":"Opgave","Subir tarea":"Flyt opgave op","Bajar tarea":"Flyt opgave ned","Añadir tarea":"Tilføj opgave","Añadir estancia":"Tilføj rum","Guardar lista de tareas":"Gem tjekliste","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"Gå tilbage til standardtjeklisten? Du mister de ændringer, du har lavet.","Restaurar la de por defecto":"Gendan standardlisten","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"Det, rengøringen afkrydser på mobilen ved hver rengøring: den generelle liste plus de ekstra opgaver for hver lejlighed. Rengøringer, der allerede er startet, beholder den, de havde.","Lista de tareas general":"Generel tjekliste","Lo que se hace en todos los apartamentos":"Det, der gøres i alle lejligheder","Editar la lista general":"Redigér den generelle tjekliste","Tareas adicionales por apartamento":"Ekstra opgaver pr. lejlighed","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"Det, der kun gøres i én lejlighed (f.eks. »Rengør jacuzzien«). Det lægges til den generelle liste.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"Den generelle liste plus denne lejligheds egne opgaver.","Cambiar la lista general":"Ændr den generelle liste","Solo la general":"Kun den generelle","+1 tarea adicional":"+1 ekstra opgave","+{n} tareas adicionales":"+{n} ekstra opgaver","1 oculta":"1 skjult","{n} ocultas":"{n} skjulte","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"Fra den generelle liste (alle lejligheder): {n} opgaver","1 oculta aquí":"1 skjult her","{n} ocultas aquí":"{n} skjulte her","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"De udføres i alle lejligheder. Hvis en ikke udføres i denne (ingen ovn, ingen terrasse…), så skjul den her.","Ocultar en este apartamento":"Skjul i denne lejlighed","Tareas adicionales de este apartamento":"Ekstra opgaver for denne lejlighed","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"Kun for denne lejlighed (f.eks. »Rengør jacuzzien«). De lægges til den generelle liste i det rum, du vælger.","Limpiar el jacuzzi":"Rengør jacuzzien","Otra estancia…":"Andet rum…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"Rummets navn (Terrasse, Jacuzzi…)","Añadir tarea adicional":"Tilføj ekstra opgave","Tareas adicionales de limpieza":"Ekstra rengøringsopgaver","Tareas ocultas de la lista general":"Skjulte opgaver fra den generelle liste","Cómo recibe el huésped las llaves":"Sådan får gæsten nøglerne","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"Gæsten ser det i sin opholdsguide på sit eget sprog. Hvis en person eller du overdrager dem, bliver gæsten spurgt om ankomsttidspunktet, og overdragelsen vises i den persons portal (eller under dit I dag).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"Vælg, hvordan den, der bor her, får nøglerne, og hvis nogen fra teamet overdrager dem, hvem.","Persona de entrega de llaves":"Person til nøgleoverdragelse","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"En fra dit team tager imod gæsten og giver nøglerne. Vedkommende ser det i sin portal med ankomsttidspunktet.","Recepción del edificio o complejo":"Reception i bygningen eller komplekset","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"Gæsten henter nøglerne i receptionen.","Caja de seguridad o candado con código":"Nøgleboks eller kodelås","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"Gæsten tager nøglerne fra en boks med kode uden at mødes med nogen.","Cerradura electrónica o código":"Elektronisk lås eller kode","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"Gæsten kommer ind med en kode uden fysiske nøgler.","El propietario en persona":"Ejeren personligt","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"Du tager imod gæsten og giver nøglerne. Du ser hver overdragelse under I dag.","Otro (mensaje personalizado)":"Andet (egen besked)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"Skriv selv, hvordan gæsten får nøglerne.","Quién puede entregarlas aquí":"Hvem der kan overdrage dem her","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"De personer til nøgleoverdragelse, der arbejder i denne lejlighed. I deres portal ser de kun overdragelser for deres egne lejligheder.","Quién las entrega normalmente":"Hvem der normalt overdrager dem","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"Hver ny booking i denne lejlighed tildeles denne person og vises i vedkommendes portal.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"Sæt flueben ved mindst én person. Ellers står du selv for overdragelserne.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"Du har endnu ingen til at overdrage nøgler. Inviter dem under Indstillinger › Team (typen »Nøgleoverdragelse«); indtil da står du selv for overdragelserne.","Ir a Equipo →":"Gå til Team →","Tu mensaje para el huésped":"Din besked til gæsten","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"Vises altid i guiden, også før ankomst. Skriv ikke koder her: de hører til i instruktionerne.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"Naboen på 1. th., Carmen, giver dig nøglerne.","Instrucciones (opcional)":"Instruktioner (valgfrit)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"Hvor boksen er, koden, hvordan låsen virker… Af sikkerhedshensyn ser gæsten det kun, når check-in er gennemført, og fra ankomstdagen. Hvis du lader det stå tomt, ser gæsten »Sådan kommer man ind«.","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"Boksen sidder til højre for opgangsdøren. Kode: 1234. Læg nøglerne tilbage i boksen, når du rejser.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"På engelsk (til udenlandske gæster)","Fotos para encontrar las llaves":"Fotos, så nøglerne kan findes","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"Boksen, opgangen, receptionen… Op til 6. Gæsten ser dem sammen med instruktionerne.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"Opgang, etage, parkering. Nøglerne (metode, kode, fotos) hører under »Sådan får gæsten nøglerne«, som kun viser koden på ankomstdagen.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"Nøgleboks, dørkode, hvor nøglen er… Af sikkerhedshensyn ser rengøringsassistenten det kun dagen før og på rengøringsdagen. Gæsten ser det også, hvis du ikke skriver instruktioner under »Sådan får gæsten nøglerne«.","Cómo recibes las llaves":"Sådan får du nøglerne","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"En person tager imod dig og giver dig nøglerne personligt.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"Hent nøglerne i receptionen i bygningen eller komplekset.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"Du henter nøglerne i en nøgleboks med kode.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"Døren har en elektronisk lås: du kommer ind med en kode.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"Din vært tager imod dig og giver dig nøglerne personligt.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"Instruktionerne vises her, når du har gennemført check-in.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Instruktionerne vises her på din ankomstdag ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"Tager imod gæsterne og giver dem nøglerne i de lejligheder, du vælger. Hvordan hver gæst får nøglerne, vælges på lejlighedens side.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"Personen overdrager kun nøgler i disse lejligheder og ser kun de overdragelser. Vedkommende overtager, hvor ingen andre i teamet gør det; i hver lejlighed vælger du, hvem der normalt gør det.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"Den samme person kan gøre rent, overdrage nøgler eller begge dele. Den, der overdrager nøgler, ser i sin portal kun ankomster for sine egne lejligheder (vælges på hver lejligheds side › Sådan får gæsten nøglerne) med det tidspunkt, gæsten oplyser.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. I Tyskland underskriver udenlandske gæster Meldeschein ved ankomst (Bundesmeldegesetz, §§ 29 og 30); tyskere gør ikke. Oplysningerne slettes 1 år efter afrejse.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"Berlin: indberet og betal sidste kvartals Übernachtungsteuer i ELSTER inden {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Hamburg: indberet sidste kvartals Kultur- und Tourismustaxe inden {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"Köln: indberet sidste kvartals Kulturförderabgabe inden {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (PDF til underskrift)","Número de registro de tu ciudad":"Din bys registreringsnummer","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"Berlin, Hamburg og Köln kræver deres registreringsnummer i hver annonce, og siden 20. maj 2026 kontrollerer platformene det (EU-forordning 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"Ansøg om nummeret på din bys hjemmeside (med BundID eller Mein Unternehmenskonto). I Berlin gælder det nummer, du allerede havde, indtil videre.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"Skriv det på lejlighedens side: Apartop kontrollerer det og viser det på din hjemmeside til direkte bookinger.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"Brug samme nummer i alle dine annoncer (Airbnb, Booking…).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"Du skal logge ind på byens hjemmeside med BundID.","Poner el número":"Indtast nummeret","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"Registreringsnummeret mangler for {piso} (eller har ikke byens format).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"Registreringsnummeret mangler for {n} lejligheder (eller har ikke byens format).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein for udenlandske gæster","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"Siden 2025 underskriver kun udenlandske gæster Meldeschein, på ankomstdagen. Den gemmes i 1 år og vises kun, hvis myndighederne beder om det.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"Send linket til check-in: Apartop beder kun udlændinge om oplysningerne til Meldeschein (tyskere kun om navnet).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"Download Meldeschein som PDF fra bookingen, og lad gæsterne underskrive i hånden ved ankomst. En underskrift tegnet på mobilen gælder ikke som elektronisk underskrift.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"Hvis de bekræfter med kortbetaling med stærk autentificering eller med eID, så markér det i bookingen.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"Apartop sletter oplysningerne 1 år efter afrejse.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"Apartop gør den klar; du skal bare printe den.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"Tjek, hvordan dine udenlandske gæster skal underskrive Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"Moms: 7 % eller Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"Korttidsophold har 7 % moms og tillæg (morgenmad, parkering) 19 %. Hvis du omsatte for 25.000 € eller mindre sidste år og ikke kommer over 100.000 € i år, kan du være Kleinunternehmer uden moms.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"Spørg din skatterådgiver (Steuerberater), om det kan betale sig for dig at være Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"Hvis du er det, skal dine fakturaer nævne fritagelsen efter § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"Hvis en tysk virksomhed beder om en faktura, har du 6 måneder; fra 2027-2028 skal den være elektronisk (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"Det er en god idé at tale med din rådgiver om det.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"Tjek, om du opkræver moms eller er Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"Tyskland: hvis du omsatte for mere end 25.000 € sidste år, kan du ikke være Kleinunternehmer i år og skal opkræve moms (7 % på overnatningen).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"Berlin: indtil videre udstedes der ikke nye registreringsnumre; brug fortsat dit tidligere nummer i annoncerne.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"München: den obligatoriske registrering af ferieboliger har endnu ingen portal. Når den åbner, så ansøg om nummeret, før du annoncerer.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"Frankfurt: mere end 8 uger om året som feriebolig kræver tilladelse, og der kan være en kommunal afgift pr. person pr. nat. Apartop beregner den ikke endnu: tjek den, og indtast den manuelt.","Tipo de vivienda (Berlín)":"Boligtype (Berlin)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"I Berlin må en sekundær bolig kun udlejes 90 dage om året med tilladelse; hovedboligen har ikke den grænse.","Vivienda principal":"Hovedbolig","Segunda vivienda":"Sekundær bolig","Hecho para Alemania":"Lavet til Tyskland","Tu piso turístico en Alemania,":"Din feriebolig i Tyskland,","en regla y sin papeleo":"efter reglerne og uden papirarbejde","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein kun for udlændinge, din bys registreringsnummer, grænse for antal nætter og overnatningsskat i Berlin, Hamburg og Köln, beregnet for hver booking.","La normativa alemana, resuelta":"De tyske regler, klaret","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein som PDF for udenlandske gæster og sletning efter et år","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"Registreringsnummer for Berlin, Hamburg, Köln og München på lejlighedens side og på din hjemmeside","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"Tæller for nætter med advarsel før de 8 uger eller 90 dage","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer i Berlin, Kultur- und Tourismustaxe i Hamburg og Kulturförderabgabe i Köln","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"Siden 20. maj 2026 starter Hamburgs nummer med «DEU-02000000-» (for eksempel DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"Hamburgs nummer har dette format: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer i Berlin","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer i Hamburg","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) i Köln","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer i München","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"I Hamburg kræver mere end 8 uger om året tilladelse fra Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"I München kræver mere end 8 uger om året tilladelse fra byen.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"I Köln kræver mere end 90 dage om året en Zweckentfremdung-tilladelse.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"I Berlin må en sekundær bolig kun udlejes 90 dage om året (med tilladelse).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"Grænsen for nætter er nået: {n} nætter booket i år (maks. uden tilladelse: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"Tæt på grænsen for nætter: {n} af {max} booket i år.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"Köln: indberet det direkte ophold, der startede {entrada}, på delstatens portal senest {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer i Berlin","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7,5 % af prisen uden moms (de 7 % trækkes fra; hvis du er Kleinunternehmer og ikke opkræver moms, er grundlaget hele prisen). Kvartalsvis indberetning i ELSTER inden den 10.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe i Hamburg","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"Pr. person pr. nat efter nettoprisen uden moms pr. person pr. nat. Kvartalsvis indberetning inden den 15. Gem navn og opholdets længde for alle gæster i 4 år.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe i Köln","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % af prisen inkl. moms. Fritagelser (skolerejse, lægebehandling…) sker med den officielle blanket: fjern afgiften manuelt i de bookinger. Kvartalsvis indberetning inden den 15.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"Underskrevet i hånden på papir ved ankomst","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"Kortbetaling med stærk autentificering (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"Elektronisk identifikation (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"Aflæsning af id-dokumentets chip på stedet","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"Registreringsblanket for udenlandske gæster (Bundesmeldegesetz, §§ 29 og 30). Den sendes ikke til nogen myndighed: den gemmes og vises kun, hvis de beder om den.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"Der er endnu ingen check-in-oplysninger. Du kan printe en tom Meldeschein og udfylde den i hånden.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"Ingen Meldeschein nødvendig: alle gæster er tyskere.","Firman el Meldeschein ({n}):":"Underskriver Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"hvis vedkommende er ægtefælle eller partner til den første, underskriver vedkommende ikke: tælles kun med","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"Udenlandske mindreårige, der kun tælles med: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"Tyske gæster (underskriver ikke): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"Ingen udenlandsk voksen har givet sine oplysninger: udfyld Meldeschein i hånden ved ankomst.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"Gruppe på mere end 10 udlændinge: det er nok, at rejselederen underskriver med gæsternes antal og nationalitet.","Descargar el PDF para firmar":"Download PDF til underskrift","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"Data i CSV (hvis myndighederne beder om dem)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"En underskrift tegnet på mobilen gælder ikke som elektronisk underskrift af Meldeschein. Gyldigt er underskrift i hånden på ankomstdagen eller, med gæstens samtykke, kortbetaling med stærk autentificering, elektronisk identifikation (eID) eller aflæsning af id-dokumentets chip.","¿Cómo se ha confirmado?":"Hvordan er det bekræftet?","Sin registrar":"Ikke registreret","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"Oplysningerne gemmes indtil {fecha} (1 år efter afrejse), og Apartop sletter dem automatisk den {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"Köln: denne direkte booking skal indberettes på delstatens portal senest {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"i trin efter prisen pr. person pr. nat","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"Skriv nummeret præcis, som det står på dokumentet.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"England: det nationale register for short-term lets ventes at starte i marts 2027. Du skal ikke registrere dig endnu.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"Wales: registrér dine boliger hos Welsh Revenue Authority før {fecha}. Det er gratis.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"Cardiff: visitor levy (£1,30 pr. person pr. nat) gælder for nætter fra {desde} på bookinger foretaget fra {reservas}. Medregn den i prisen.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"Edinburgh: visitor levy for 24. juli–30. september 2026 skal betales på visitorlevy.scot senest {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"Edinburgh: indsend kvartalsopgørelsen for visitor levy på visitorlevy.scot før {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"Skotland: Glasgow, Aberdeen, Stirling og West Dunbartonshire har vedtaget en visitor levy fra 2027. Apartop beregner den, når vi har tjekket den på hvert councils hjemmeside; indtil da kan du angive den manuelt på lejlighedens side.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: fra {fecha} obligatorisk, hvis dine indtægter fra selvstændig virksomhed og udlejning er over {importe} om året.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"London: i år er der allerede {n} nætters korttidsudlejning, og grænsen uden byggetilladelse er {max}. Tag ikke imod flere korte ophold i år uden planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"London: {n} af {max} nætters korttidsudlejning i år, inklusive allerede foretagne bookinger. Uden planning permission må du ikke gå over {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"Gæsteregister (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"Loven kræver, at du registrerer gæster på 16 år eller derover og viser registret til politiet, hvis de beder om det. Apartops online check-in indsamler det for dig.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"Send online check-in til hver booking: den beder gæster på 16 år eller derover om navn og nationalitet og, hvis de ikke er britiske, om pas, hvor det er udstedt, og deres næste destination.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"Gem registret i mindst 12 måneder. Du skal ikke sende det til nogen.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"Hvis politiet beder om det, så download registret og vis det.","Descargar el registro":"Download registret","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"Gæsterne udfylder det ved online check-in.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"Tjek, at du sender online check-in til alle bookinger.","Licencia de short-term let (Escocia)":"Short-term let-licens (Skotland)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"I Skotland må du ikke tage imod bookinger eller gæster uden licens fra dit council, og licensnummeret skal stå i alle annoncer.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"Søg om licensen hos dit council (én pr. bolig), før du tager imod bookinger.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv licensnummeret på lejlighedens side (Oplysninger).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"Angiv licensnummeret (og EPC-mærket, hvis det kræves) i alle dine annoncer, og overskrid ikke licensens maksimale belægning.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"Hæng en kopi af licensen, sikkerhedsoplysningerne (brand, gas og el) og certifikaterne op, hvor gæsterne kan se dem.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"Licensen behandles af dit council og kan tage måneder.","Añadir el número":"Tilføj nummeret","A {piso} le falta el número de licencia.":"{piso} mangler licensnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"{n} lejligheder mangler licensnummer.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"Wales' register for overnatningssteder (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"I Wales skal alle, der tager imod bookinger på 31 nætter eller færre, være registreret hos Welsh Revenue Authority før 31. marts 2027. Det er gratis.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"Registrér dig på den walisiske regerings hjemmeside med GOV.UK One Login (kontaktoplysninger, adresse, type bolig og kapacitet).","Ir al registro":"Gå til registret","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv det nummer, du får, på lejlighedens side (Oplysninger).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"Hvis noget ændrer sig, så opdatér registret inden for 30 dage.","Necesitas GOV.UK One Login.":"Du skal bruge GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"{piso} mangler WRA-registreringsnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"{n} lejligheder mangler WRA-registreringsnummer.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"Certifikat fra Tourism NI (Nordirland)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"I Nordirland forbyder loven at tilbyde turistovernatning uden certifikat fra Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"Søg om certifikatet hos Tourism NI (det omfatter en inspektion).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"Skriv certifikatnummeret på lejlighedens side (Oplysninger).","Hay que pasar una inspección.":"Du skal bestå en inspektion.","A {piso} le falta el número del certificado.":"{piso} mangler certifikatnummer.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"{n} lejligheder mangler certifikatnummer.","Londres: máximo 90 noches al año":"London: højst 90 nætter om året","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"I Greater London må en bolig uden byggetilladelse kun udlejes til korte ophold i alt 90 nætter pr. kalenderår, og den, der udlejer, skal betale council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"Grænsen gælder pr. bolig: alle platforme og værter i årets løb lægges sammen.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"Apartop tæller nætterne i de bookinger, den kender, og advarer dig under I dag ved 75, 85 og 90 nætter. Udlejning uden for Apartop kan den ikke se.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"For at gå over 90 nætter skal du have byggetilladelse (planning permission) fra dit council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop holder tællingen.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"Tjek Londons grænse på 90 nætter.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"Sikkerhed: brand, gas og el","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"Ferieboliger skal overholde sikkerhedsregler. Apartop certificerer dem ikke, men minder dig om, hvad du skal have, og hvornår det skal fornyes.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"En skriftlig brandrisikovurdering (FRA), der gennemgås hvert år.","Guía oficial":"Officiel vejledning","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"Gas: eftersyn hver 12. måned af en Gas Safe-tekniker, med certifikatet synligt for gæsterne.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"El: en EICR-rapport for installationen (i Skotland mindst hvert 5. år og med PAT-test af apparater).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"Røg- og kultiltealarmer samt polstrede møbler og madrasser, der overholder brandsikkerhedsreglerne.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"Skriv datoerne ind under Frister, så minder vi dig om dem, før de udløber.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"Du skal bruge en tekniker til gas og el.","Apuntar vencimientos":"Tilføj frister","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"Tjek sikkerhedscertifikaterne for dine boliger.","Impuestos de un holiday let":"Skat på en holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"Apartop laver ikke selvangivelser, men det er godt at vide, hvilke grænser der gælder for dig.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"Siden april 2025 beskattes holiday lets som almindelige lejeindtægter: Furnished Holiday Lettings-ordningen er afskaffet.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: obligatorisk med indtægter fra selvstændig virksomhed og udlejning over £50.000 fra april 2026, £30.000 fra april 2027 og £20.000 fra april 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: registrering er obligatorisk ved en omsætning over £90.000 på 12 måneder; ferieovernatning har 20 % VAT.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"Business rates i stedet for council tax: i England og Skotland, hvis boligen er ledig 140 dage eller mere om året og udlejes 70 eller flere; i Wales 252 og 182.","Solo es información.":"Kun til orientering.","Ver estadísticas":"Se statistik","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"Tjek Storbritanniens skattegrænser.","Hecho para el Reino Unido":"Lavet til Storbritannien","Tus alquileres vacacionales,":"Din ferieudlejning,","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"Bookinger fra alle platforme, online check-in med gæsteregister, rengøring og regnskab for hver bolig. I England, Skotland, Wales og Nordirland.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"Storbritanniens regler, klaret","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"Hver nation har sine egne regler. Apartop tager højde for dem, der gælder for din bolig, og advarer dig, før noget mangler eller udløber.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"Gæsteregister efter Hotel Records Order 1972, klar til at vise politiet","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"Short-term let-licensnummer i Skotland og WRA-registrering i Wales","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"Londons grænse på 90 nætter om året, med advarsler","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"Visitor levy i Edinburgh og Cardiff, beregnet for hver booking","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"Sikkerhedspåmindelser: gas, EICR, alarmer og brandrisikovurdering","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"Byen eller landet, hvor det er udstedt, som det står på dokumentet.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"Britisk lov kræver dette af gæster, der ikke er britiske statsborgere.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. Britisk lov (Immigration (Hotel Records) Order 1972) pålægger overnatningsstedet at registrere gæster på 16 år eller derover og gemme registret i mindst 12 måneder, hvis politiet beder om det. Oplysningerne gemmes krypteret og slettes 12 måneder efter udtjekning.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"Næste destination (og adresse, hvis du kender den)","Siguiente destino":"Næste destination","Visitor levy de Edimburgo":"Visitor levy i Edinburgh","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5 % af overnatningsprisen ekskl. VAT, de første 5 nætter. Gælder ikke bookinger betalt før 1. oktober 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"Visitor levy i Wales (Cardiff)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1,30 pr. person pr. nat, også babyer. Undtaget er bookinger på 32 nætter eller mere og bookinger foretaget før 28. september 2026.","Nombre completo":"Fulde navn","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke klargøre registret. Prøv igen.","Calificación energética (EPC)":"Energimærke (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"Bogstavet på energimærket (A til G). I Skotland skal det stå i annoncerne, når boligen skal have et EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"Questuraen (Alloggiati Web) accepterer kun mand eller kvinde, som i id-dokumentet.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. Ifølge italiensk lov (art. 109 TULPS) skal gæsternes oplysninger meldes til Questuraen inden for 24 timer efter ankomsten. De gemmes krypteret og slettes efter 3 år.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"Fødekommune (comune), f.eks. Roma eller Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"Kommune (comune), der udstedte dokumentet, f.eks. Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"Det ligner ikke et CIN (IT, 6 cifre og bogstaver, f.eks. IT058091C2QWJWVY9G). Tjek det i Ministero del Turismos BDSR.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"{n} ankomster, der skal meldes til Questuraen","Comunica la llegada a la Questura":"Meld ankomsten til Questuraen","Plazo: {fecha}":"Frist: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"CIN for hver lejlighed","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"Det skal stå uden på bygningen og i alle dine annoncer. Bøde uden CIN: 800 – 8.000 €; hvis det ikke vises: 500 – 5.000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"Ansøg om CIN i Ministero del Turismos BDSR med SPID eller CIE (det er gratis).","Abrir la BDSR":"Åbn BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Skriv det på hver lejligheds side under “Licens eller turistregistrering”.","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"CIN søges på Ministeros hjemmeside; i Apartop skriver du det bare ind.","Escribir el CIN":"Skriv CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"“{piso}” har intet CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"{n} lejligheder uden CIN.","Alta en Alloggiati Web":"Adgang til Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"Hver gæsts oplysninger skal meldes til Questuraen inden for 24 timer efter ankomsten. Apartop laver filen ud fra online check-in.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"Søg om adgang hos Questuraen i din provins: du får brugernavn, adgangskode og kodekort.","Abrir Alloggiati Web":"Åbn Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"Download filen i hver booking, og upload den under “Invio File”. Gem ricevutaen.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"Adgangen søges hos Questuraen; derefter skal du bare uploade en fil.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"Tjek, at du har adgang til Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"Gas- og CO-alarmer og ildslukkere","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"Enhver ferielejlighed i Italien skal have gas- og kuliltealarmer (hvis der er gas) og ildslukkere. Bøde: 600 – 6.000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"Én ildslukker pr. etage og én pr. 200 m², på mindst 6 kg eller 6 liter, tæt på indgangen.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"Udfyld sikkerhedslisten på hver lejligheds side.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"Sikkerhedslisten for “{piso}” mangler.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"{n} lejligheder uden sikkerhedsliste.","Identificar a los huéspedes en persona":"Identificér gæsterne personligt","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"Ifølge Indenrigsministeriet skal du se gæsten med sit id-dokument, personligt eller via et live videoopkald: bare at lade nøglerne ligge i en nøgleboks er ikke nok.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"Notér i hver booking, hvordan og af hvem gæsterne blev identificeret.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"Tjek, hvordan du identificerer gæsterne.","Imposta di soggiorno de tu comune":"Imposta di soggiorno i din kommune","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"Hver kommune fastsætter sin takst, det maksimale antal nætter og fritagelserne. Skriv den manuelt på siden, så beregner Apartop den for hver booking.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"Find taksten på din kommunes hjemmeside, og skriv den på lejlighedens side.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"Du skal bruge taksten fra din kommunes hjemmeside.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"Tjek imposta di soggiorno for dine lejligheder.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"Regional kode (CIR), hvis din region udsteder en","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento i Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"Kun med en “Gestione Appartamenti”-konto: lejlighedens nummer på din Alloggiati-liste. Filen sætter det sidst på hver linje.","Escribe solo cifras.":"Skriv kun cifre.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"Er der gasinstallation eller noget, der kan give kulilte?","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"Gas- og CO-alarmer installeret og i funktion","Superficie (m²)":"Areal (m²)","Plantas de la vivienda":"Etager i boligen","Extintores":"Ildslukkere","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"Mindst én pr. etage og én pr. 200 m².","Última revisión de los extintores":"Seneste eftersyn af ildslukkerne","Tipo de huésped no válido.":"Ugyldig gæstetype.","Fecha de llegada no válida.":"Ugyldig ankomstdato.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"Portalen accepterer kun ankomster fra i dag eller i går.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"Opholdet skal være på 1 til 30 dage.","Faltan los apellidos.":"Efternavnene mangler.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"Efternavnene er længere end 50 bogstaver.","El nombre pasa de 30 letras.":"Fornavnet er længere end 30 bogstaver.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"Køn mangler (mand eller kvinde).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"Fødselsdatoen mangler eller er ugyldig.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"Vi kan ikke finde fødekommunen i den officielle tabel: skriv den som i id-dokumentet (f.eks. Roma eller Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"Fødelandet mangler.","Falta la nacionalidad.":"Nationaliteten mangler.","Falta el tipo de documento.":"Dokumenttypen mangler.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"Dokumentnummeret mangler (op til 20 tegn).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"Landet eller kommunen, der udstedte dokumentet, mangler.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento er ugyldigt.","Comunicado el {fecha}":"Meldt den {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 timer fra ankomsten (6 timer, hvis opholdet er på 24 timer eller mindre). Portalen accepterer kun ankomster fra i dag eller i går.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"Portalen accepterer ikke længere denne ankomst. Kontakt Questuraen.","Los huéspedes son:":"Gæsterne er:","Una familia":"En familie","Un grupo":"En gruppe","Descargar el fichero":"Download filen","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"Fil med IdAppartamento {id}: upload den under “Invio File”, og sæt flueben ved “File Unico con Appartamenti”.","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"Upload den under “Invio File”, og gem dagens ricevuta (PDF).","Referencia (opcional)":"Reference (valgfri)","Ya lo he comunicado":"Jeg har meldt det","País de nacimiento":"Fødeland","País que expidió el documento":"Land, der udstedte dokumentet","Lugar de expedición del documento":"Udstedelsessted for dokumentet","Identificación de los huéspedes":"Identifikation af gæsterne","Por videollamada en directo":"Via live videoopkald","En persona":"Personligt","Sin anotar":"Ikke noteret","Quién lo hizo":"Hvem der gjorde det","Normativa de México":"Regler i Mexico","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"Registrering af dine boliger, belægningsrapporter, overnatningsskat, platformenes tilbageholdelser og privatlivsmeddelelse.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop opkræver ikke betaling for dine bookinger.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"I Mexico betaler gæsten ved en direkte booking direkte til dig efter dine betalingsinstruktioner. Apartop tager kun betaling for sit abonnement og fungerer derfor ikke som formidlingsplatform.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"Vejledende: tjek det med din revisor.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"Apartop regner ud fra dine bookinger og de verificerede regler; det indsender ikke noget for dig.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"Du har ingen lejligheder i Mexico. Angiv landet på hver lejlighed.","Tus inmuebles":"Dine boliger","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"Registreringsnummer (folio) i værtsregistret (Padrón de Anfitriones, Mexico City og Oaxaca) eller bevis fra delstatens turismeregister (Registro Estatal de Turismo, Quintana Roo). De fornyes hvert år: skriv udløbsdatoen ind, så giver vi dig besked.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"Du har {n} boliger i Mexico City: fra den 4. skal du have SIAPEM-koden og en driftsanmeldelse eller -tilladelse, medmindre du bor i boligen, hvor du udlejer værelserne.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"Du har {n} boliger i Oaxaca: værtsregistret (Padrón de Anfitriones) tillader højst 5 pr. vært.","Sin estado":"Ingen delstat","Falta el folio":"Folio mangler","Vencido":"Udløbet","Renuévalo ya":"Forny det nu","Folio o número de registro":"Folio eller registreringsnummer","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"I denne delstat er der ikke noget verificeret register for boliger. Tjek, om din kommune kræver et.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"Det nationale turismeregister (Registro Nacional de Turismo, RNT) er obligatorisk for udbydere af turisttjenester og anbefales for værter: du kan skrive det ind på lejligheden.","Informe de ocupación":"Belægningsrapport","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"Mexico City: hvert halve år, i januar og juli. Oaxaca: hver anden måned. Antal ophold og belagte nætter pr. bolig.","Inmueble":"Bolig","Folio":"Folio","Ocupaciones":"Ophold","Noches ocupadas":"Belagte nætter","Impuestos del mes":"Månedens skatter","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"Overnatningsskat (Mexico City 5 %, før den 15.; Quintana Roo 6 %, før den 10.) og miljøafgift i Cancún og Tulum (før den 17.). Øvrige delstater: manuelt.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"Platforme: tjek, om de allerede opkræver den","{n} reservas sin importe":"{n} bookinger uden beløb","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"Ingen lokal skat beregnet denne måned for dine boliger.","Retenciones de las plataformas":"Platformenes tilbageholdelser","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"Det, Airbnb, Booking eller Vrbo burde tilbageholde denne måned (ISR 4 % og IVA 8 % med RFC; uden RFC 20 % og 16 %). Sammenlign med deres CFDI over tilbageholdelser.","Importe con IVA":"Beløb inkl. IVA","ISR retenido (4 %)":"Tilbageholdt ISR (4 %)","IVA retenido (8 %)":"Tilbageholdt IVA (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"Ingen platformbookinger med ankomst denne måned.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"Dine indtægter i Mexico i år overstiger {cifra}: det er grænsen for den forenklede skatteordning (Régimen Simplificado de Confianza, RESICO). Tal med din revisor.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"Dine indtægter i Mexico i år overstiger {cifra}: næste år kan du ikke vælge, at platformenes tilbageholdelser tæller som endelig betaling. Tal med din revisor.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"Privatlivsmeddelelse til dine gæster","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"Skabelon efter databeskyttelsesloven fra 2025. Du er dataansvarlig for dine gæsters oplysninger, og Apartop er databehandler. Udfyld den med din adresse.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"ARCO-anmodninger (indsigt, berigtigelse, sletning eller indsigelse): svar inden for {dias} dage og gennemfør det, hvis det er berettiget, inden for de følgende {efectivo} dage.","Facturas (CFDI)":"Fakturaer (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"Den generelle turismelov (Ley General de Turismo) pålægger dig at give faktura, kvittering eller betalingsbevis for det, du opkræver, også selvom gæsten ikke beder om det.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"En CFDI kan kun stemples af en autoriseret udbyder (PAC) med dit digitale seglcertifikat: Apartop gør det ikke for dig.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"For det, du selv opkræver, udsteder du din egen CFDI; for det, platformene opkræver, giver platformen dig CFDI over tilbageholdelser.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"Uden gæstens RFC bruges SAT's generiske kode (transaktion med offentligheden).","Pendiente de confirmar":"Afventer bekræftelse","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"Grænsen på 50 % årlig belægning i Mexico City: står ikke i det offentliggjorte dekret, og Apartop anvender den ikke.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"Overnatningsskatten i de øvrige delstater (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): angiv den manuelt på lejligheden.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"Om ophold på under 4 nætter i Oaxaca falder uden for registret.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"I Mexico betaler gæsten direkte til dig: angiv din konto eller dit eget betalingslink. Apartop opkræver ikke bookinger for dig.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"I Mexico City skal den, der booker, være myndig.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. I Mexico City skal værten ved ankomst kontrollere hovedgæstens officielle id og, hvis der rejser mindreårige med, det dokument, der dokumenterer slægtskab, værgemål eller forældremyndighed (Mexico Citys turismelov, Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"Værtsregistret i Mexico City: denne måned skal halvårsrapporten om belægning for hver bolig indsendes.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"Overnatningsskat i Mexico City: angiv og betal sidste måneds før den 15.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"Overnatningsskat i Quintana Roo: angiv sidste måneds før den 10., også selvom den er nul.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"Årets UMA-værdi mangler: Apartop beregner ikke miljøafgiften i Cancún og Tulum, før den er opdateret. Beregn den manuelt indtil da.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"Overnatningsskat (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"Tjek, om platformen allerede opkræver den af gæsten: så skal du ikke opkræve den igen.","Derecho de saneamiento ambiental":"Miljøafgift","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"Pr. nat og belagt værelse, i UMA. Informativ angivelse før den 17. i den følgende måned.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"Overnatningsskatten står på en særskilt linje, ikke i prisen for opholdet.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop udsteder ikke CFDI: hvis nogen beder om en faktura, så udsted den via din faktureringsudbyder (PAC) med dit digitale seglcertifikat.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"Modtag betaling for dine direkte bookinger på din egen konto","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"I Mexico opkræver Apartop ikke bookinger for dig: gæsten betaler direkte til dig. Så fungerer Apartop ikke som formidlingsplatform og skal ikke tilbageholde ISR eller IVA fra dig.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"Under Direkte bookinger skriver du dine betalingsinstruktioner (din konto eller dit eget betalingslink).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"Bed ikke gæsten om at betale til Apartop: Apartop tager kun betaling for sit abonnement.","Solo escribes tus datos de pago.":"Du skriver kun dine betalingsoplysninger.","Revisar reservas directas":"Gennemgå direkte bookinger","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"Tjek, at gæsten betaler direkte til dig.","Folio o registro de tu estado":"Folio eller registrering i din delstat","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"I Mexico City og Oaxaca skal hver bolig have sit eget registreringsnummer (folio) i værtsregistret (Padrón de Anfitriones), som fornyes hvert år og skal stå i dine annoncer. I Quintana Roo det årlige bevis fra delstatens turismeregister (Registro Estatal de Turismo).","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"Registrér hver bolig i din delstats register.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"Skriv registreringsnummeret på lejligheden under »Turistlicens eller registrering«.","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"Skriv udløbsdatoen ind, så giver vi dig besked om fornyelsen.","Es un trámite en la web de tu estado.":"Det er en ansøgning på din delstats hjemmeside.","Añadir el folio":"Tilføj folio","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"Folio eller delstatsregistrering mangler for »{piso}«.","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"Folio eller delstatsregistrering mangler for {n} lejligheder.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"Overnatningsskat: angiv hver måned","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"I Mexico City (5 %, før den 15.) og Quintana Roo (6 %, før den 10.) opkræves overnatningsskatten oven i prisen og angives hver måned; i Cancún og Tulum kommer miljøafgiften oveni (før den 17.). Apartop gør månedsrapporten klar til dig.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"Åbn Regler i Mexico, og vælg måned.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"Download rapporten, og indsend angivelsen på din delstats eller kommunes hjemmeside.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop regner; du indsender angivelsen.","Ver el informe":"Se rapporten","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"Tjek overnatningsskatten i din delstat.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"Databeskyttelsesloven fra 2025 pålægger dig at give dine gæster en privatlivsmeddelelse og besvare deres anmodninger om indsigt, berigtigelse, sletning eller indsigelse (ARCO) inden for 20 dage. Apartop giver dig skabelonen.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"Kopiér skabelonen, og udfyld dine oplysninger.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"Læg den på din hjemmeside, eller send den med bookingbekræftelsen.","Copias la plantilla y la completas.":"Du kopierer skabelonen og udfylder den.","Ver la plantilla":"Se skabelonen","Prepara tu aviso de privacidad.":"Gør din privatlivsmeddelelse klar.","Hecho para México":"Lavet til Mexico","Tu alquiler vacacional en México,":"Din ferieudlejning i Mexico,","en orden y sin papeleo":"på plads og uden papirarbejde","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"Bookinger, check-in, rengøring, overnatningsskat og værtsregister ét sted. Dine gæster betaler direkte til dig.","La normativa de México, resuelta":"Mexicos regler, klaret","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"Overnatningsskat i Mexico City og Quintana Roo og miljøafgift i Cancún og Tulum","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"Registreringsnummer i værtsregistret og belægningsrapport (Mexico City og Oaxaca)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"Check-in med id på hovedgæsten og kontrol af mindreårige i Mexico City","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"Skabelon til privatlivsmeddelelse til dine gæster","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"Bekræftede bookinger med mindst én nat i perioden (uden blokeringer eller afbestillinger). Gennemgå det, før du indsender.","Impuestos {mes}":"Skatter {mes}","Base":"Grundlag","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"Beregnet af Apartop ud fra beløb og gæster i hver booking (i lejlighedens valuta). Vejledende: tjek det med din revisor, før du indsender.","Retenciones {mes}":"Tilbageholdelser {mes}","Base sin IVA":"Grundlag ekskl. IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"Det, platformen burde tilbageholde, hvis du har givet den dit RFC (uden RFC: ISR 20 % og IVA 100 %). Sammenlign med den CFDI over tilbageholdelser, den sender dig hver måned.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Opkræves oven i prisen og angives før den 15. i den følgende måned. Hvis platformen allerede opkræver den, så opkræv den ikke igen.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"Opkræves oven i prisen og angives før den 10. i den følgende måned, også selvom den er nul. Hvis platformen allerede opkræver den, så opkræv den ikke igen.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"Pr. nat og værelse, ud fra gæster på 12 år eller derover, i UMA. Angivelse før den 17. i den følgende måned.","Número de permiso (İzin Belge No)":"Tilladelsesnummer (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"Beliggenhed (adresse eller by)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"Pladser: højst 12 personer (børn under 3 år tæller ikke med)","Normas de la casa y de la comunidad":"Husregler og ejerforeningens regler","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"Udstyr (wifi, køkken, vaskemaskine, terrasse, pool, parkering, kæledyr, tilgængelighed…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"Beskrivelse med typen af senge og om der gøres rent under opholdet","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. Tyrkisk lov (lov 1774) pålægger din vært at registrere hver gæst og indberette den til politiet eller gendarmeriet (KBS). Den dataansvarlige er din vært; Apartop opbevarer oplysningerne krypteret, som databehandler, på servere i Den Europæiske Union (uden for Tyrkiet). Du kan udøve dine rettigheder efter KVKK over for din vært. Oplysningerne slettes efter 3 år.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"T.C. Kimlik No har 11 cifre: tjek det.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"Intet tilladelsesnummer (lov 7464): boligen må hverken udlejes eller annonceres, og direkte booking bliver ikke offentliggjort.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"Mere end 12 pladser: tilladelsen giver højst 12 personer (børn under 3 år tæller ikke med).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"Annoncen mangler {n} oplysninger, som ministeriets vejledning kræver (etage, badeværelser, tider, regler…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"Ankomster i dag: indberet gæsterne til KBS i dag (lov 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} bookinger på over 100 nætter: de falder uden for lov 7464 (det er almindelige lejemål). Mere end 4 om året for at omgå loven giver bøde.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (overnatningsskat)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"Privat vært: Danıştay har suspenderet skattemyndighedens fortolkning, der krævede den (ingen endelig dom endnu). Tjek med din rådgiver.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"Af prisen uden KDV: 1 % til og med 31-12-2026 og 2 % fra 1-1-2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"Ingen KDV, hvis du udlejer privat uden erhvervsmæssig organisation (Danıştays fortolkning, omstridt).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"Vejledende: 20 % med erhvervsmæssig organisation (10 % kun med turistlicens efter lov 2634). Apartop opkræver den ikke automatisk: tjek med din rådgiver.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"Som privatperson angiver du lejeindtægten i din årlige selvangivelse (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Faktura inden for 7 dage via din e-Arşiv-udbyder eller på GİB's portal.","Datos para el KBS":"Oplysninger til KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"Boligens nummer (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"Tilladelsesnummer til turistudlejning (Tyrkiet)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"Uden tilladelsen efter lov 7464 må du hverken udleje eller annoncere boligen: bøder fra 100.000 TL pr. bolig. Uden den offentliggør Apartop ikke din side til direkte booking.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"Søg om tilladelsen i e-Devlet (»Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu«). Uden tyrkisk id-nummer via en fuldmægtig.","Abrir e-Devlet":"Åbn e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"Hav skødet (tapu) klar og, i bygninger med flere boliger, ejernes enstemmige aftale for en notar.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"Skriv İzin Belge No på lejlighedens side (fanen Oplysninger).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"Det er en ansøgning i e-Devlet, der kan tage op til 60 dage.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"{piso} mangler tilladelsesnummer.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"{n} lejligheder mangler tilladelsesnummer.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"Gæsteregistrering i KBS (Tyrkiet)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"Tyrkisk lov kræver, at hver gæst indberettes til politiet eller gendarmeriet samme dag. Bøderne fordobles ved gentagelse, og fjerde gang på et år inddrages licensen.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"Søg om adgang til KBS på politistationen (Emniyet) eller hos gendarmeriet (Jandarma) i dit område.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"Send check-in-linket til hver gæst: Apartop indsamler id-dokument og oplysninger.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"På ankomstdagen kopierer du oplysningerne fra »KBS-register« til KBS og gemmer det downloadbare register, hvis nogen beder om det.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"Adgangen søges personligt; derefter skal du bare kopiere oplysningerne på hver ankomstdag.","Abrir el registro KBS":"Åbn KBS-registret","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"Hver ankomst i Tyrkiet indberettes til KBS samme dag.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"Annoncer efter ministeriets vejledning","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"Hver annonce skal vise tilladelsen og oplyse beliggenhed, pladser, etage, soveværelser, badeværelser, senge, udstyr, kæledyr, regler samt ankomst- og afrejsetider. Vildledende reklame koster 100.000 TL.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"Udfyld etage, soveværelser, badeværelser, tider og husregler på lejlighedens side.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"Afkryds udstyret i direkte booking, og beskriv senge og rengøring.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"Sæt tilladelsesnummeret på Airbnb, Booking og dit website.","Son datos de tu apartamento.":"Det er oplysninger om din lejlighed.","Revisar mis apartamentos":"Gennemgå mine lejligheder","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"Kræves af vejledningen fra Ministeriet for Kultur og Turisme.","Placa, extintor y detector de humo":"Skilt, brandslukker og røgalarm","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"Boligen skal have det officielle skilt ved indgangen, brandslukker, røgalarm i hvert rum (undtagen badeværelset) og flugtvejsplan bag dørene. Uden skilt: 100.000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"Sæt ministeriets skilt (plaket) op ved boligens indgang.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"Tjek brandslukkeren, røgalarmerne og flugtvejsplanen.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"Rengøring og skadedyrsbekæmpelse ved hvert gæsteskifte, med registrering: rengøringerne i Apartop noterer det.","Es comprobarlo en la vivienda.":"Det er et tjek i boligen.","Ver limpiezas":"Se rengøringer","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"Minimumskrav i ministeriets vejledning.","Protección de datos (KVKK)":"Databeskyttelse (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"Apartop opbevarer dine gæsters oplysninger på servere i Den Europæiske Union, uden for Tyrkiet. KVKK kræver garantier for overførslen (standardkontraktbestemmelser, der anmeldes til myndigheden inden for 5 hverdage) og en privatlivsmeddelelse til hver gæst.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"Check-in viser allerede hver gæst en kort privatlivsmeddelelse.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"Gennemgå med en tyrkisk advokat standardbestemmelserne for overførsel uden for Tyrkiet, og om du skal registreres i VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"Besvar gæsternes anmodninger (indsigt, berigtigelse, sletning) inden for 30 dage.","Mejor con un abogado.":"Bedst med en advokat.","Ver la política de privacidad":"Se privatlivspolitikken","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"Dine gæsters oplysninger forlader Tyrkiet.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"Skatter i Tyrkiet: konaklama vergisi, KDV og indkomstskat","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"Som privatperson har Danıştay suspenderet skattemyndighedens fortolkning: ingen konaklama vergisi og ingen KDV, og du angiver lejeindtægten i den årlige selvangivelse. Med erhvervsmæssig organisation: konaklama vergisi (1 % til og med 31-12-2026, 2 % fra 2027) og 20 % KDV.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"Angiv på lejlighedens side, om du udlejer privat eller med erhvervsmæssig organisation.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"Tjek med din rådgiver (mali müşavir): der mangler stadig en dom.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"Hvis du driver erhverv, udsteder du fakturaerne via din e-Arşiv-udbyder eller på GİB's portal.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"Det afhænger af, hvordan du udlejer: spørg din rådgiver.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"Konaklama vergisi stiger fra 1 % til 2 % den 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"Hvis du administrerer andres boliger (Tyrkiet)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"Kun ejeren eller et rejsebureau i gruppe A må udleje på andres vegne. At formidle boliger uden tilladelse koster 100.000 TL pr. kontrakt.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"Tjek, at hver bolig, du administrerer, har sin tilladelse, og at du gør det som rejsebureau i gruppe A.","Depende de tu licencia de agencia.":"Det afhænger af din rejsebureaulicens.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"Lov 7464, art. 3(5) og 4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"Den 1. januar 2027 går konaklama vergisi tilbage til 2 % (hvis du udlejer med erhvervsmæssig organisation).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"Det står i tilladelsen ved siden af İzin Belge No. Det skal stå på skiltet og i annoncerne.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"Hvordan du udlejer (skatter i Tyrkiet)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"Med erhvervsmæssig organisation (firma, personale, reception eller daglig rengøring) betaler du konaklama vergisi og KDV. For privatpersoner har Danıştay suspenderet det. Tjek med din rådgiver.","Particular (renta GMSİ)":"Privatperson (indkomst GMSİ)","Con organización comercial":"Med erhvervsmæssig organisation","Hecho para Turquía":"Lavet til Tyrkiet","Tu alquiler turístico en Turquía,":"Din ferieudlejning i Tyrkiet,","en regla con la Ley 7464":"i orden med lov 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"Tilladelse, gæsteregistrering til KBS, korrekte annoncer og skatter med deres datoer – i én app.","La normativa turca, resuelta":"Tyrkiske regler, klaret","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"Tilladelsesnummer (İzin Belge No) for hver bolig og på din bookingside","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"Online check-in med oplysningerne til KBS og downloadbart gæsteregister","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"Højst 12 personer og ophold på op til 100 nætter i dine direkte bookinger","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi med satsen for hver dato og påmindelser om KDV","Apellidos":"Efternavne","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"Kopiér nummeret præcis som det står i tilladelsen (İzin Belgesi): bogstaver, cifre og bindestreger, 3 til 40 tegn.","Registro KBS (Turquía)":"KBS-register (Tyrkiet)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"Hver gæsts oplysninger til at kopiere ind i politiets KBS eller gendarmeriets J-KBS på ankomstdagen, og et downloadbart gæsteregister.","Descargar el libro (CSV)":"Download registret (CSV)","Cómo se comunica":"Sådan indberetter du","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"Tyrkiet har ingen offentlig tjeneste til at sende det automatisk: det skal kopieres ind i KBS. Apartop gør det klar og minder dig om det på ankomstdagen.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"Ingen ankomster i Tyrkiet på de datoer.","Llegada hoy":"Ankomst i dag","Ver la reserva":"Se bookingen","Sin número de permiso":"Intet tilladelsesnummer","Falta el check-in de esta reserva.":"Check-in mangler for denne booking.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke lave KBS-registret. Prøv igen.","Subir de la galería":"Upload fra galleriet","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"Hvad er der lavet i dag? Nogen problemer?","De toda la obra":"For hele arbejdet","Subiendo fotos…":"Uploader billeder…","Guardar en el diario":"Gem i dagbogen","Marcar como hecho":"Markér som udført","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"Vil du tilføje billeder eller en kommentar om resultatet?","Hito hecho":"Milepæl udført","Cerrar":"Luk","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{cuenta} har givet dig adgang i Apartop til arbejdet »{obra}«. På mobilen ser du milepæle og opgaver, kan markere dem, uploade billeder til arbejdsdagbogen og indsende dine fakturaer.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: din adgang til arbejdet »{obra}«","Ver la obra":"Se arbejdet","Con retraso":"Forsinket","Reforma de baño":"Renovering af badeværelse","Demolición y retirada":"Nedrivning og bortskaffelse","Proteger suelos y zonas comunes":"Beskyt gulve og fællesarealer","Quitar sanitarios y azulejos":"Fjern sanitet og fliser","Retirar escombros":"Fjern byggeaffald","Fontanería y electricidad":"VVS og el","Nuevas tomas de agua y desagües":"Nye vandtilslutninger og afløb","Puntos de luz y enchufes":"Lyspunkter og stikkontakter","Comprobar que no hay fugas":"Tjek for utætheder","Alicatado y suelo":"Fliser og gulv","Impermeabilizar la ducha":"Vandtæt bruseområdet","Poner azulejos":"Sæt fliser op","Poner el suelo":"Læg gulvet","Sanitarios y acabados":"Sanitet og finish","Plato de ducha o bañera":"Brusebund eller badekar","Lavabo, inodoro y grifería":"Håndvask, toilet og armaturer","Mampara, espejo y accesorios":"Brusevæg, spejl og tilbehør","Pintar el techo":"Mal loftet","Limpieza y entrega":"Rengøring og aflevering","Limpieza final":"Slutrengøring","Revisar remates con quien hace la obra":"Gennemgå de sidste detaljer med håndværkeren","Fotos del resultado":"Billeder af resultatet","Reforma de cocina":"Renovering af køkken","Demolición":"Nedrivning","Desmontar muebles y electrodomésticos":"Afmonter skabe og hvidevarer","Quitar azulejos y encimera":"Fjern fliser og bordplade","Instalaciones":"Installationer","Fontanería: agua y desagüe":"VVS: vand og afløb","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"El og stikkontakter til hvidevarer","Salida de humos de la campana":"Aftræk til emhætten","Paredes y suelo":"Vægge og gulv","Alicatar o revestir paredes":"Sæt fliser op eller beklæd væggene","Muebles y encimera":"Skabe og bordplade","Montar los muebles":"Monter skabene","Medir y poner la encimera":"Mål op, og monter bordpladen","Fregadero y grifo":"Vask og armatur","Electrodomésticos y entrega":"Hvidevarer og aflevering","Instalar electrodomésticos":"Installér hvidevarer","Probar que todo funciona":"Test, at alt virker","Pintura":"Maling","Preparación":"Forberedelse","Proteger muebles y suelos":"Beskyt møbler og gulve","Tapar agujeros y grietas":"Spartl huller og revner","Lijar":"Slib","Pintar":"Mal","Techos":"Lofter","Paredes":"Vægge","Puertas y rodapiés":"Døre og fodlister","Quitar protecciones":"Fjern afdækning","Revisar retoques":"Gennemgå efterbehandling","Reforma integral":"Totalrenovering","Proyecto y permisos":"Projekt og tilladelser","Planos y presupuesto aceptado":"Tegninger og accepteret tilbud","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"Søg om tilladelse, eller anmeld arbejdet til kommunen","Avisar a la comunidad de vecinos":"Giv ejerforeningen besked","Demoler tabiques y revestimientos":"Nedriv skillevægge og beklædninger","Contenedor y retirada de escombros":"Container og bortskaffelse af byggeaffald","Electricidad nueva y boletín":"Ny el-installation og elattest","Fontanería y desagües":"VVS og afløb","Calefacción o aire acondicionado":"Varme eller aircondition","Albañilería y carpintería":"Murer- og tømrerarbejde","Tabiques y falsos techos":"Skillevægge og nedhængte lofter","Ventanas":"Vinduer","Puertas interiores":"Indvendige døre","Baño y cocina":"Badeværelse og køkken","Alicatados":"Fliser","Sanitarios y grifería":"Sanitet og armaturer","Muebles de cocina y encimera":"Køkkenskabe og bordplade","Suelos y pintura":"Gulve og maling","Pintar techos y paredes":"Mal lofter og vægge","Remates y entrega":"Finish og aflevering","Enchufes, lámparas y accesorios":"Stikkontakter, lamper og tilbehør","Certificados y garantías":"Attester og garantier","Quién hace la obra":"Hvem udfører arbejdet","Sin decidir todavía":"Endnu ikke besluttet","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ Et andet firma eller en anden håndværker…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"Tilføj et nyt firma eller en ny håndværker","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"Udfyld dette, hvis håndværkeren ikke er på listen. Med håndværkerens e-mail kan du give adgang til en egen app: Håndværkeren ser milepæle og opgaver, uploader billeder og indsender fakturaer.","Nombre de contacto":"Kontaktperson","Empresa (opcional)":"Firma (valgfrit)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"Bagefter kan du dele det op i milepæle og opgaver eller starte med en skabelon.","hitos que pasaron su fecha":"milepæle, der har overskredet deres dato","Todo con fechas:":"Alt med datoer:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"del arbejdet op i milepæle (nedrivning, VVS…) og hver milepæl i små opgaver. Du ser, hvad der er forsinket.","Quien la hace, en su móvil:":"Håndværkeren, på mobilen:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"du giver adgang, og håndværkeren markerer det, der er færdigt, uploader billeder til arbejdsdagbogen og indsender sine fakturaer til dig.","sin acceso a su app":"uden adgang til appen","Avance: {pct} %":"Fremskridt: {pct} %","{a} de {b} hitos":"{a} af {b} milepæle","{a} de {b} tareas":"{a} af {b} opgaver","«{hito}» pasó su fecha":"»{hito}« har overskredet sin dato","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} milepæle har overskredet deres dato","Siguiente:":"Næste:","para el {dia}":"til den {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"Endnu ingen milepæle: Åbn arbejdet for at planlægge det i trin med datoer.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"Betalt og faktureret i forhold til budgettet","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"Grøn: betalt. Orange: faktureret, ikke betalt. Grå: mangler at blive faktureret.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Fremskridtet tæller de færdige milepæle. Hvis arbejdet ikke har milepæle, tæller det opgaverne.","{n} días":"{n} dage","Marcar como pendiente":"Markér som ikke udført","Marcar como hecha":"Markér som udført","Borrar tarea":"Slet opgave","Nueva tarea…":"Ny opgave…","Para cuándo (opcional)":"Hvornår (valgfrit)","Nombre del hito":"Milepælens navn","Ej.: Fontanería y electricidad":"F.eks.: VVS og el","Fecha límite":"Frist","Presupuesto de este hito (€)":"Budget for denne milepæl (€)","Notas (opcional)":"Noter (valgfrit)","Sin fechas":"Uden datoer","hecho el {dia}":"udført den {dia}","Subir":"Flyt op","Bajar":"Flyt ned","Fotos ({n})":"Billeder ({n})","Reabrir":"Genåbn","Fotos o nota":"Billeder eller note","Guardar fotos":"Gem billeder","Editar":"Redigér","¿Borrar este hito y sus tareas?":"Slet denne milepæl og dens opgaver?","Borrar hito":"Slet milepæl","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"E-mailen er sendt. Når håndværkeren logger ind, ser vedkommende dette arbejde på mobilen.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-mailen kunne ikke sendes. Kopiér linket, og send det via WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"E-mailen mangler. Tilføj den i oplysningerne, eller kopiér linket, og send det via WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"Vælg først, hvem der udfører arbejdet, under »Arbejdets oplysninger«.","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"Tæller de færdige milepæle. Hvis arbejdet ikke har milepæle, tæller det opgaverne.","Con retraso:":"Forsinket:","los hitos suman {importe}":"milepælene udgør {importe}","según presupuesto":"ifølge budget","Plan de la obra":"Plan for arbejdet","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"En milepæl er en fase med en frist (nedrivning, VVS, maling…). Indeni ligger de små opgaver, der skal laves. Håndværkeren ser dem også og markerer dem fra sin mobil.","Empieza en un clic":"Start med ét klik","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"Vælg typen af arbejde, så tilføjer vi de typiske milepæle og opgaver. Bagefter ændrer du det, du vil.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"Hvis du angiver startdatoen først, sætter vi også datoer på dem.","{n} hitos":"{n} milepæle","O crea tu primer hito a mano":"Eller opret din første milepæl manuelt","Añadir hito":"Tilføj milepæl","Otras tareas (sin hito)":"Andre opgaver (uden milepæl)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"Daglige noter og billeder, dine og håndværkerens. De bruges til at følge fremskridtet uden at tage derhen og som dokumentation, hvis noget går galt.","Tú":"Dig","Contratista":"Håndværker","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"Slet denne note og dens billeder?","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"Endnu ingen noter. Tag et billede af udgangspunktet: Det er nyttigt at sammenligne med.","Presentada por {contratista}":"Indsendt af {contratista}","quien hace la obra":"håndværkeren","Hito:":"Milepæl:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"Vælg milepælen for hver faktura for at se, hvad der er brugt i hver fase.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"Med sin egen app (gratis, log ind med Google) ser håndværkeren dette arbejde, markerer opgaver og milepæle, uploader billeder til dagbogen og indsender sine fakturaer til dig. Håndværkeren ser intet andet fra din konto.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"Vælg eller tilføj håndværkeren under »Arbejdets oplysninger« for at give adgang til appen.","Ya usa su app de obras":"Bruger allerede sin app til arbejder","Aún no ha entrado en su app":"Har endnu ikke logget ind i appen","Reenviar el enlace por email":"Send linket igen på e-mail","Enviarle el acceso por email":"Send adgangen på e-mail","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"Eller kopiér linket, og send det via WhatsApp:","Cambiar sus datos":"Skift oplysninger","En presupuesto":"Afventer tilbud","Acaba hoy":"Slutter i dag","Queda 1 día":"1 dag tilbage","Quedan {n} días":"{n} dage tilbage","1 día de retraso":"1 dag forsinket","{n} días de retraso":"{n} dage forsinket","Portal de obras":"Håndværkerportal","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"Til firmaet eller håndværkeren, der udfører en renovering eller et byggearbejde: Log ind for at se dine arbejder, markere det, du bliver færdig med, uploade billeder og indsende dine fakturaer.","Hacer foto":"Tag billede","Galería":"Galleri","Quitar foto":"Fjern billede","Hasta 10 fotos.":"Op til 10 billeder.","Hito terminado":"Milepæl færdig","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"Tilføj billeder af resultatet: Ejeren ser dem med det samme.","Comentario (opcional)":"Kommentar (valgfrit)","Confirmar hito terminado":"Bekræft, at milepælen er færdig","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"Hvad er der lavet i dag, hvad mangler, eventuelle problemer…","Hito":"Milepæl","Sin hito concreto":"Ingen bestemt milepæl","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"Gemt. Ejeren har det nu.","Añadir al diario":"Tilføj til dagbogen","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"Fakturaen er sendt. Ejeren har den nu.","Presentar factura o certificación":"Indsend faktura eller acontoopgørelse","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"Filen er for stor (maks. 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"Filen kunne ikke uploades.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"F.eks.: Acontoopgørelse nr. 2, VVS på badeværelset","Número de factura (opcional)":"Fakturanummer (valgfrit)","Hito (opcional)":"Milepæl (valgfrit)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"Fil: PDF eller billede (valgfrit)","Enviar al propietario":"Send til ejeren","Para el {fecha}":"Til den {fecha}","Hecha por {quien}":"Udført af {quien}","Pagada el {fecha}":"Betalt den {fecha}","Pendiente de pago":"Afventer betaling","Mis obras":"Mine arbejder","Hitos":"Milepæle","Tareas":"Opgaver","Qué hay que hacer":"Hvad der skal gøres","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"Ejeren har endnu ikke delt arbejdet op i milepæle.","Terminado":"Færdig","Otras tareas":"Andre opgaver","Mis facturas y certificaciones":"Mine fakturaer og acontoopgørelser","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"Det, du indsender her, går til ejeren, og du kan se, hvornår du får betaling.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"Indsendt i alt: {a} · betalt: {b}","Diario de obra":"Arbejdsdagbog","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"Billeder og noter om fremskridtet. Ejeren ser dem og kan også skrive her.","Quien hace la obra":"Håndværker","Propietario":"Ejer","Sube un PDF o una foto.":"Upload en PDF eller et billede.","Hito terminado: {titulo}":"Milepæl færdig: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"{quien} er færdig med »{hito}«","Escribe algo o añade alguna foto.":"Skriv noget, eller tilføj et billede.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"{quien} har skrevet i dagbogen for {obra}","Pon el importe total.":"Angiv det samlede beløb.","Pon el concepto.":"Angiv en tekst.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"{quien} har indsendt en faktura på {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"Den afventer betaling under dine fakturaer.","Listo. Aquí verás tus obras.":"Færdig. Her ser du dine arbejder.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"Du har endnu ingen arbejder her.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"Bed ejeren om at invitere dig fra arbejdet i Apartop og sende dig dit link. Når du åbner det, vises arbejdet her.","Propietario: {nombre}":"Ejer: {nombre}","Abrir la obra":"Åbn arbejdet","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"{propietario} har tilføjet dig til sit arbejde i Apartop. På mobilen kan du se milepæle og opgaver, markere det, du bliver færdig med, uploade billeder til arbejdsdagbogen og indsende dine fakturaer.","Ver mis obras":"Se mine arbejder","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"1 billede kunne ikke uploades (ingen dækning?). Tryk igen for at prøve igen.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"{n} billeder kunne ikke uploades (ingen dækning?). Tryk igen for at prøve igen.","1 ya subida":"1 allerede uploadet","{n} ya subidas":"{n} allerede uploadet","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"Ikke gemt (ingen dækning?). Markér den igen.","Ver detalle ▾":"Se detaljer ▾","Tu empresa (opcional)":"Dit firma (valgfrit)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"Navnet, der står på dine fakturaer. Lad det stå tomt, hvis du er selvstændig uden firma.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"Endnu ikke tilgængelige. Indtil da kan du kigge i Beskeder en gang imellem eller tjekke din e-mail.","Las he revisado":"Jeg har tjekket dem","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"Ejeren ringer til dig på dette nummer for at koordinere arbejdet. Uden det kan ejeren kun skrive til dig i appen.","Revisa tus obras":"Tjek dine arbejder","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"Du har {n} nye arbejder, der ikke er tjekket","Comprueba que son las tuyas":"Tjek, at de er dine","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"Tjek adresse, datoer og ejer for hvert arbejde. Hvis noget ikke stemmer, er det bedst at få det afklaret, før du starter.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"Se listen: lejlighed, adresse og datoer.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"Hvis noget ikke stemmer, så skriv til ejeren under Beskeder.","Pulsa «Las he revisado».":"Tryk på »Jeg har tjekket dem«.","obras":"arbejder","Nombre de tu empresa":"Dit firmas navn","Falta el nombre de tu empresa":"Dit firmas navn mangler","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"Det står ved siden af dit navn på arbejderne og på de fakturaer, du indsender, så ejeren ved, hvem der betales til.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"Skriv dit firmas navn (eller forretningsnavn), og tryk på Gem. Hvis du er selvstændig uden firma, så tryk på »Jeg har ikke brug for det«.","Avisos por email":"Notifikationer på e-mail","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"Når ejeren skriver til dig under Beskeder, får du en e-mail til {email}. Notifikationer på mobilen er endnu ikke tilgængelige.","Ir a mis obras":"Gå til mine arbejder","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"Velkommen til Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"Før du starter, så gør dette klar. Du kan vende tilbage når som helst via knappen ⚙️ øverst.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"Quebec (lov 25): Apartop opbevarer dine gæsters data uden for Quebec, i Den Europæiske Union. Inden da skal du have en konsekvensanalyse vedrørende privatlivets fred (EFVP) og en skriftlig aftale med Apartop om behandlingen af dataene.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"Toronto: gem nætterne, prisen og typen for hver udlejning i 3 år, og udlever dem inden for 30 dage, hvis byen beder om dem. De ligger i dine bookinger i Apartop: slet dem ikke.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"Toronto: MAT går tilbage til 6 % for ophold, der begynder fra og med 1. august 2026 (tidligere 8,5 %).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"British Columbia: tjek på det officielle kort, om din adresse kræver, at det er din primære bolig (plus en sekundær boligenhed).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"Calgary: du skal have byens business licence (primær bolig eller ej) og en ansvarsforsikring på mindst 2 millioner CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"Uden gyldigt registrerings- eller licensnummer: annoncér ikke, og udgifterne til denne udlejning kan ikke fratrækkes i indkomstskatten (art. 67.7 i Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"Den kommunale licens eller tilladelse mangler (ud over den provinsielle registrering).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"Registreringen eller licensen udløb den {fecha}: forny den. Indtil da kan udgifterne ikke fratrækkes.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"Registreringen eller licensen udløber den {fecha}: forny den nu.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"Registreringen eller licensen udløber den {fecha}: forbered fornyelsen.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"Her må kun værtens primære bolig udlejes på kort sigt.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"{n} af {max} nætter booket i {anio}: du nærmer dig byens grænse.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"Du har nået grænsen på {max} nætter for {anio}: bloker kalenderen resten af året.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"{n} nætter booket i {anio}: over byens grænse på {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"I {distrito} er korttidsudlejning forbudt hele året.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"Bookinger uden for den tilladte sæson i Montreal (10. juni til 10. september): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"Montreal: uden for den primære bolig er det kun tilladt i de sektorer, der er godkendt til kommercielle turistboliger, med ibrugtagningstilladelse.","Caducidad del registro o licencia":"Udløbsdato for registrering eller licens","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"Vi minder dig om det 40 dage før. I Quebec skal certifikatets udløbsdato stå i annoncerne på platformene.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"Certifikatets udløbsdato mangler.","Licencia municipal":"Kommunal licens","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"Vancouver: business licence, ud over registreringen i BC. Montreal: årlig driftstilladelse, synlig fra gaden.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"Den kommunale licens eller tilladelse mangler.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"Er det værtens primære bolig?","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"Toronto, Ottawa, Vancouver og Montreal tillader kun korttidsudlejning af den primære bolig (og British Columbia i nogle områder).","Qué alquilas":"Hvad du udlejer","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"Toronto: en hel bolig må højst udlejes 180 nætter om året; værelser (op til 3) uden grænse. Det kan kun ændres, når du fornyer registreringen.","Vivienda entera":"Hel bolig","Distrito (arrondissement)":"Distrikt (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"I Lachine, Saint-Laurent og Saint-Léonard er korttidsudlejning forbudt hele året.","Zona MRDT":"MRDT-zone","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT for dit område ifølge British Columbias officielle kort (2 % eller 3 %).","Sin MRDT":"Uden MRDT","Número de GST/HST":"GST/HST-nummer","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"Kun hvis du er registreret. Det skal stå på kvitteringer på 100 CAD eller mere. Uden det går Apartop ud fra, at du ikke opkræver GST/HST (lille leverandør, op til 30.000 CAD over 4 kvartaler).","Número de TVQ":"QST-nummer","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"Kun hvis du er registreret for QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"Quebecs overnatningsafgift","PST de Columbia Británica":"British Columbias PST","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (kommunal og regional afgift)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT for store begivenheder (Vancouver)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Afhænger af zonen (2 % eller 3 %): vælg den på lejlighedens side.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"GST beregnes af prisen uden PST og MRDT (ikke verificeret for MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"Torontos MAT (kommunal overnatningsafgift)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"Tjek, om platformen opkræver Torontos MAT for dig; hvis ikke, indberetter du den selv hvert kvartal.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"Ottawas MAT (kommunal overnatningsafgift)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"Ottawa: ikke verificeret, op til hvilken opholdslængde den gælder, eller hvem der indberetter den ved direkte bookinger.","HST (impuesto armonizado)":"HST (harmoniseret afgift)","GST (impuesto federal)":"GST (føderal afgift)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"Du er ikke registreret for GST/HST: du opkræver den ikke. Det er obligatorisk at registrere sig, når du passerer 30.000 CAD over 4 kvartaler.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (Quebecs afgift)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"Ikke verificeret, om platformen opkræver QST, når du ikke er registreret.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"Der kan være en provinsiel eller kommunal overnatningsafgift, som Apartop ikke beregner (ikke verificeret).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"Tilføj registrerings- eller licensnummeret for hver lejlighed","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"Det er obligatorisk i annoncerne (og i Toronto også på kvitteringerne). Uden en gyldig registrering kan udgifterne til udlejningen ikke fratrækkes i den føderale indkomstskat.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"På lejlighedens side skal du indtaste nummeret under »Licens eller turistregistrering« og dets udløbsdato.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"I Vancouver og Montreal skal du også tilføje den kommunale licens.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"Kopiér teksten til dine annoncer, som Apartop forbereder for dig.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"Du skal bare kopiere nummeret fra dit certifikat.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"{piso} mangler registrerings- eller licensnummer (eller det har ikke det rigtige format).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"{n} lejligheder mangler registrerings- eller licensnummer.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"Tjek, hvilke afgifter du opkræver, og hvilke platformen opkræver","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Ved bookinger via Airbnb, Booking eller Vrbo opkræver platformen en del af afgifterne; ved direkte bookinger er det dit ansvar. Apartop specificerer det for hver booking.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"Hvis du er registreret for GST/HST (obligatorisk fra 30.000 CAD over 4 kvartaler), så indtast dit nummer på lejlighedens side.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"Quebec: med direkte bookinger skal du registrere dig hos Revenu Québec for overnatningsafgiften og indberette den hvert kvartal.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"British Columbia: med direkte bookinger skal du registrere dig for PST og MRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"Toronto: indberet MAT hvert kvartal, også selvom du ikke har haft udlejninger.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"Afhænger af din provins, og om du sælger direkte.","Hecho para Canadá":"Lavet til Canada","Tus alquileres de corta duración,":"Dine korttidsudlejninger,","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookinger fra alle platforme, online check-in, rengøringer, registreringsnumre og afgifter for hver lejlighed. Alt i én app, på mobilen eller computeren.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"Reglerne i din provins og din by, klaret","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"I Canada har hver provins og hver by sine egne regler. Apartop holder styr på dem for dig og advarer dig, før noget udløber eller mangler.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"Registreringsnumre for British Columbia, Quebec, Toronto, Ottawa og Vancouver, med formatkontrol og påmindelse om udløb","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"Tæller for Torontos 180 nætter og Montreals sæson","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST, QST, PST, MRDT og MAT på hver booking, og hvem der opkræver dem: platformen eller dig","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"Kvitteringer med det, CRA kræver alt efter beløbet","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"Torontos registreringsnummer har formatet STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"Quebecs registreringsnummer har 6 cifre.","Falta el número de registro o licencia.":"Registrerings- eller licensnummeret mangler.","Tu nombre o nombre comercial":"Dit navn eller firmanavn","Número de GST/HST: {n}":"GST/HST-nummer: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"Opkrævet GST/HST (eller at prisen inkluderer den, og med hvilken sats)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"Ikke registreret for GST/HST: angiv ikke noget nummer, og opkræv ikke GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"Kort beskrivelse (ophold og datoer)","Condiciones de pago":"Betalingsbetingelser","Número de registro STR de Toronto: {n}":"Torontos STR-registreringsnummer: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"QST-nummer: {n} (præcise krav ikke verificeret)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"Quebec: QST-nummer og specifikation af QST og overnatningsafgift (præcise krav ikke verificeret)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"Den registrerede platform opkræver den; ved direkte bookinger gør du (registrering hos Revenu Québec).","Para tus anuncios":"Til dine annoncer","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"Kopiér det ind i hver annonce (Airbnb, Booking, Vrbo, din hjemmeside og sociale medier).","La plataforma":"Platformen","No se cobra":"Opkræves ikke","Por confirmar":"Skal bekræftes","Impuestos de la estancia":"Afgifter på opholdet","cobras tú {importe}":"du opkræver {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"Beregnet af {importe}, bookingens beløb uden afgifter. Kun vejledende: tjek det med din rådgiver.","Lo cobra":"Opkræves af","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"Din kvittering eller faktura skal indeholde:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. I Frankrig udfylder og underskriver gæster uden fransk statsborgerskab den individuelle politiformular (CESEDA, art. R814-1). Din vært opbevarer den i 6 måneder og udleverer den kun til politiet eller gendarmeriet, hvis de beder om den. Du har ret til indsigt og berigtigelse.","Fichas de policía (PDF)":"Politiformularer (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"Hovedbolig: højst 120 nætter om året (eller kommunens grænse).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"I Frankrig fastsætter hver kommune sin taxe de séjour. Klassificeret: dens takst pr. person pr. nat. Uklassificeret: «% af prisen» (1-5 %) med loft. Under tillæg de ekstra afgifter i dit område (10 % departement, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Personer under 18 betaler ikke. Hvis en platform opkræver den for dig, så opkræv den ikke igen.","¿Es tu residencia principal?":"Er det din hovedbolig?","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"Hvor du bor mindst 8 måneder om året. Hvis det er, må du kun udleje den 120 nætter om året (eller færre, hvis kommunen beslutter det): Apartop tæller nætterne i alle dine bookinger og advarer dig i I dag.","Tope de noches de tu comuna":"Kommunens grænse for nætter","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"Kun hvis din kommune har sænket den (mellem 90 og 120). Tom: 120.","Clasificación (estrellas)":"Klassificering (stjerner)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"Den ændrer taxe de séjour og skatteordningen. Klassificering er frivillig og koster penge.","Sin clasificar":"Uklassificeret","Número de registro del meublé":"Registreringsnummer for meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"Det skal stå i dine annoncer og i kontrakten, og platformene fjerner annoncer uden det. Bøde for ikke at anmelde: op til 10.000 €; for et falsk nummer: op til 20.000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"Hvis din kommune har et register, så anmeld lejligheden på dens hjemmeside; ellers sender du blanketten cerfa 14004 til rådhuset.","Ver en service-public.fr":"Se på service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"Skriv nummeret på 13 tegn på hver lejligheds side.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"Skriv det i dine annoncer, og angiv om du er privatperson eller erhvervsdrivende.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"Anmeldelsen sker på rådhusets hjemmeside; i Apartop skriver du kun nummeret.","Escribir el número":"Skriv nummeret","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» har intet registreringsnummer.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} lejligheder uden registreringsnummer.","¿Alquilas tu residencia principal?":"Udlejer du din hovedbolig?","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"En hovedbolig må kun udlejes 120 nætter om året (færre, hvis kommunen beslutter det); bøden kan nå 15.000 €. Apartop tæller nætterne i alle dine bookinger (Airbnb, Booking og direkte) og advarer dig i I dag.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"Besvar «Er det din hovedbolig?» på hver lejligheds side.","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"Hvis kommunen har sænket grænsen, så skriv dens (mellem 90 og 120).","Ir a apartamentos":"Gå til lejligheder","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"Angiv, om «{piso}» er din hovedbolig.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} lejligheder uden angivelse af, om de er din hovedbolig.","Taxe de séjour de tu comuna":"Kommunens taxe de séjour","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"Angiv kommunens taxe de séjour for hver lejlighed.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"Hver kommune fastsætter sin takst. Med den beregner Apartop afgiften for hver booking (personer under 18 betaler ikke) og lægger den sammen pr. kvartal. Hvis en platform opkræver den for dig, så opkræv den ikke igen.","Busca la tarifa de tu comuna.":"Find kommunens takst.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"Vælg «Manuelt beløb» på lejlighedens side › Turistskat: taksten pr. person pr. nat, hvis den er klassificeret, eller «% af prisen» og loftet, hvis den ikke er.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"Tilføj de ekstra afgifter i dit område under tillæg (10 % departement, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"Du skal bruge den takst, kommunen har vedtaget.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"Politiformularer for udenlandske gæster","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"Gæster, der ikke er franske, skal udfylde og underskrive den individuelle politiformular.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"Også gæster fra EU. Apartop indsamler den med underskrift ved online check-in, opbevarer den i 6 måneder, sletter den automatisk og giver dig PDF'en, hvis politiet eller gendarmeriet beder om den.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"Send linket til online check-in før hver ankomst.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"Hvis du bliver bedt om formularerne, så download dem i bookingen: «Politiformularer (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"Andre formaliteter for meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"Gennemgå de formaliteter, der kan gælde for dig afhængigt af kommunen.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"Ændret anvendelse (changement d'usage), hvis det ikke er din hovedbolig, og kommunen kræver det, DPE-energimærke (klasse A til E; A til D fra 2034), registrering i Sirene (gratis), besked til administratoren ved ejerforening og en kontrakt med pris og beskrivelse af boligen. Bekræft det med rådhuset eller din rådgiver.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"Tjek på service-public.fr, om din kommune kræver ændret anvendelse.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"Registrer dig i Sirene via Guichet des formalités des entreprises (gratis).","Se hace en webs de la administración francesa.":"Det sker på den franske forvaltnings hjemmesider.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"Skat af din udlejning i Frankrig","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"Gennemgå skatteordningen for din udlejning med din rådgiver.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (indtægter 2026): uklassificeret op til 15.000 € med 30 % fradrag; klassificeret eller chambre d'hôtes op til 83.600 € med 50 %. Derover den faktiske ordning. LMNP, hvis husstandens indtægter fra møbleret udlejning er under 23.000 € eller lavere end dens øvrige erhvervsindkomst.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"Under Statistik finder du årets indtægter pr. lejlighed.","Pásaselos a tu asesor.":"Giv dem videre til din rådgiver.","Mejor con tu asesor.":"Bedst sammen med din rådgiver.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"Frankrig: det nationale register for turistudlejning åbner i slutningen af 2026. Du skal anmelde hver lejlighed og forny dit kommunale nummer.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"Registreringsnummeret har 13 tegn: kommunens INSEE-kode (5), 6 cifre og en nøgle på 2 tegn.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"Registreringsnummeret begynder med kommunens INSEE-kode (5 cifre eller 2A/2B på Korsika), efterfulgt af 6 cifre, og slutter med 2 bogstaver eller cifre.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"Skriv et antal nætter mellem 90 og 120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"Hovedbolig: {n} nætter booket i år, og grænsen er {tope}. Tjek bookingerne: bøden kan nå 15.000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"Hovedbolig: du har allerede årets {tope} nætter. Tag ikke imod flere bookinger i år.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"Hovedbolig: {n} af {tope} nætter booket i år.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"En booking på mere end 90 dage i træk: det er ikke længere turistudlejning (meublé de tourisme). Tjek den.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"Registreringsnummeret begynder med en anden kommunes INSEE-kode. Tjek det.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"Uklassificeret udgør taxe de séjour mellem 1 % og 5 % af prisen pr. person pr. nat.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"Uklassificeret har afgiften et loft pr. person pr. nat (kommunens højeste takst; højst 4,90 € i 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"Loftet pr. person pr. nat er højst 4,90 € i 2026 (før tillæg).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"En uklassificeret meublé betaler en procentdel af prisen: vælg «% af prisen».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"Med denne klassificering ligger taksten for 2026 mellem {min} og {max} € pr. person pr. nat (før tillæg).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"I Île-de-France lægges 200 % Île-de-France Mobilités til (og 15 % regionalt): angiv det under tillæg.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"Ingen formularer: i Frankrig udfyldes de kun af gæster uden fransk statsborgerskab (fra 15 år), og i denne booking er der ingen.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % af prisen pr. person pr. nat","tope de {importe} por persona y noche":"loft på {importe} pr. person pr. nat","recargos del {n} %":"tillæg på {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"Sådan opkræves den (manuelt)","Por persona y noche":"Pr. person pr. nat","% del precio por persona y noche":"% af prisen pr. person pr. nat","% del precio por persona y noche (a mano)":"% af prisen pr. person pr. nat (manuelt)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"Loft pr. person pr. nat (€, valgfrit)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"Tillæg på taksten (%, valgfrit)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"Disse felter gælder kun med «Manuelt beløb». Beløbene for hvert område kontrollerer vi med de officielle regler; bekræft dem med din revisor.","Lugar de nacimiento":"Fødested","Ciudad y país":"By og land","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: Hvis du i løbet af året betaler 2.000 $ eller mere til en person, der gør rent eller hjælper dig, og som ikke er en virksomhed (betalinger fra 2026), skal du give vedkommende en 1099-NEC og indberette den til IRS. Bed først om Form W-9; uden personens skattenummer skal du tilbageholde 24 %.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"Platformene sender dig Form 1099-K, hvis du modtager mere end 20.000 $ og mere end 200 transaktioner i løbet af året. Selv hvis du ikke får den, skal du oplyse alle dine lejeindtægter.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"14-dages-reglen: Hvis du udlejer din bolig i 14 dage eller færre i løbet af året, skal indtægten ikke oplyses (og du trækker ingen udgifter fra). Hvis du selv bruger den i mere end 14 dage eller mere end 10 % af de udlejede dage, tæller den som din bolig, og udgifterne fordeles efter dage.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"Sikkerhed: Sæt røgalarmer og kulilte-alarmer op, hvor din delstat kræver det (soveværelser, gange og hver etage), og test dem før hver sæson; hav en ildslukker og evakueringsplanen synlige. Hver delstat har sine egne regler: Dette er en vejledning.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"New York: Ophold på under 30 dage er kun lovlige med registrering hos OSE, når værten bor i boligen under opholdet, med højst 2 gæster og aldrig ved udlejning af hele boligen. Bøder på op til 5.000 $ eller tre gange det beløb, du har opkrævet.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"New York: Gem oplysningerne om hvert ophold (annonce, datoer, nætter, gæster og beløb) i 7 år, og giv dem til OSE inden for 15 hverdage, hvis de beder om det. Download dem som CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"New York: Hotel Room Occupancy Tax kan falde fra 5,875 % til 5 % den 1. december 2027, hvis den ikke forlænges (ikke bekræftet). Apartop giver dig besked.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"Los Angeles: Gem registreringerne af hvert ophold i 3 år. Download dem som CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"Florida: Før en gæstebog, der er underskrevet af eller for gæsterne, med datoer og pris i kronologisk rækkefølge, og gem den i 2 år. Apartops online check-in indsamler hovedgæstens underskrift; download den som CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"Miami Beach: Korttidsudlejning er forbudt i enfamiliehuse og kun tilladt i godkendte zoner. Skriv dit BTR-nummer og dit Resort Tax-nummer i alle dine annoncer.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"Austin: Fra 1. juli 2026 skal licensnummeret stå i alle annoncer, og platformene fjerner de annoncer, der ikke har det.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"Hawaii: Den statslige TAT er 11 % fra 1. januar 2026 (før 10,25 %).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"Las Vegas og Clark County: Room tax er omkring 13 %, og Apartop beregner den ikke endnu (ikke bekræftet). Bekræft det med county'et.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"Californien (CCPA): En lille vært ligger som regel under grænserne (26,6 millioner dollars i omsætning eller 100.000 forbrugere), men fortæl dine gæster, hvilke data du gemmer og hvorfor. Apartop behandler dataene som tjenesteudbyder.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"Illinois (BIPA): Hvis du bruger ansigtsgenkendelse eller fingeraftryk (for eksempel til at bekræfte identitet eller åbne døren), skal du have skriftligt samtykke fra hver gæst og en offentlig politik for opbevaring og sletning.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"Intet gyldigt registrerings- eller licensnummer: Lad være med at annoncere boligen eller tage imod ophold på under 30 dage.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"Det andet nummer, der skal stå i annoncerne, mangler.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: Tilføj den lokale kontakt; den skal stå i alle annoncer.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"Registreringen eller licensen udløb den {fecha}: Forny den.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"New York: Du må kun udleje i under 30 dage, hvis du bor i boligen og er til stede under opholdet. Hvis det ikke gælder dig, så tag kun imod ophold på 30 dage eller mere.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"New York: Maksimum er {max} gæster, og denne bolig har plads til {n}. Sænk kapaciteten i dine annoncer.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"City of Las Vegas: Udlejning er kun tilladt, når ejeren er til stede under opholdet.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"City of Las Vegas: Maksimum er 3 soveværelser.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"Den maksimale belægning her er {max} personer, og denne bolig har plads til {n}. Sænk kapaciteten i dine annoncer.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"Kommende bookinger, der er kortere end lovens minimum på {min} nætter: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} nætter udlejet i {anio}: Hvis du ikke kommer over 14 i løbet af året, skal indtægten ikke oplyses (14-dages-reglen).","Ciudad o condado (normativa)":"By eller county (regler)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"Apartop udleder det af byen og postnummeret. Ret det, hvis det er forkert: For eksempel ligger mange adresser i „Las Vegas“ i Clark County, uden for byen.","Otro sitio":"Et andet sted","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"Vi minder dig om det 40 dage før. Los Angeles fornyes hvert år; San Francisco hvert 2. år.","Segundo número del anuncio":"Annoncens andet nummer","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"Miami Beach: Resort Tax-certifikat (ud over BTR). Honolulu: DPP-registreringsnummer (ud over TAT-nummeret).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"Honolulu: Det står i annoncerne ved siden af registreringsnummeret.","Contacto local en la isla":"Lokal kontakt på øen","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"Hawaii: Navn og telefonnummer på kontaktpersonen på øen; det skal stå i alle annoncer.","Falta el contacto local.":"Den lokale kontakt mangler.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"Ligger den i en zone, hvor ophold på under 30 dage er tilladt?","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"Honolulu: Uden for de tilladte zoner (resort og nogle lejlighedszoner) kun ophold på 30 dage eller mere.","¿Estás presente durante las estancias?":"Er du til stede under opholdene?","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"New York og City of Las Vegas tillader kun udlejning, når værten er til stede. I San Francisco er maksimum 90 nætter om året uden vært.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"Los Angeles (mere end 6 måneder om året), San Francisco (275 nætter om året) og Denver tillader kun udlejning af din primære bolig.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"Har du tilladelsen Extended Home-Sharing?","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"Uden den er maksimum 120 nætter om året.","Zona del Tourism Improvement District":"Zone i Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"San Francisco: zone 1 (2,25 %) eller zone 2 (2,00 %).","Licencia del DBPR de Florida":"Floridas DBPR-licens","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"Påkrævet, hvis du udlejer mere end 3 gange om året i under 30 dage.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax i New York (delstat og by)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee i New York (pr. enhed pr. dag)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax i New York","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"Fast afgift for Hotel Room Occupancy Tax (pr. værelse pr. nat)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"New York: Tjek, om platformen opkræver Hotel Room Occupancy Tax; hvis ikke, indberetter du den selv.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax i Los Angeles","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax i San Francisco","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District i San Francisco","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"Det afhænger af zonen (2,25 % eller 2,00 %): Vælg den på boligens side.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"San Francisco: Apartop anvender den på ophold på 30 dage eller færre (varighed ikke bekræftet).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax i Texas","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax i Austin","Sales tax de Tennessee":"Sales tax i Tennessee","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Lokal sales tax i Nashville-Davidson","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax i Nashville","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"Fast afgift i Nashville (pr. værelse pr. nat)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax i Denver","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"Colorados delstatslige og regionale skatter","Sales tax de Florida":"Sales tax i Florida","Surtax del condado":"County-surtax","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"Turistskatter i Miami-Dade","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax i Miami-Dade","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax i Miami Beach","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax i Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"Det afhænger af kommunen (nogle har deres egen skat): Tjek det.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"Florida: Tjek, hvilke skatter din platform opkræver; dem, den ikke opkræver, indberetter du selv.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax på Hawaii","TAT del condado de Honolulu":"TAT i Honolulu County","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax på Hawaii (overvæltet)","TAT del condado":"County-TAT","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"Hvert county har sin egen TAT (ikke bekræftet uden for Honolulu).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"Satsen afhænger af county'et (ikke bekræftet uden for Honolulu).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax i Las Vegas / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"Omkring 13 % til 13,38 % afhængigt af området (ikke bekræftet): Bekræft det med county'et.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"Apartop kender endnu ikke denne bys skatter: Sales tax og overnatningsskat afhænger af delstaten, county'et og byen. Tjek dem.","Precio del alojamiento":"Pris for overnatning","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"Hver skat for sig, ikke inkluderet i prisen","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"New York: Hvis du giver en kvittering, skal skatten stå for sig","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"Florida: Skatten for sig (den kan hedde „Florida tax“)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"Denver: Lodger's tax for sig; den må ikke indgå i prisen","Número de registro o licencia: {n}":"Registrerings- eller licensnummer: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach og Hawaii kræver det i alle annoncer; uden det fjerner platformene annoncen, og der vanker bøder.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"Tjek byen eller county'et på boligens side, og skriv nummeret under „Licens eller turistregistrering“ sammen med udløbsdatoen.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"I Miami Beach og Honolulu skal du også tilføje det andet nummer; på Hawaii den lokale kontakt.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"Ved bookinger via Airbnb, Booking eller Vrbo opkræver platformen en del af skatterne; ved direkte bookinger er de alle dit ansvar. Apartop specificerer det for hver booking.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"Hvis du har direkte bookinger, så registrér dig i din delstat for sales tax og i din by eller dit county for overnatningsskat.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"Se på hver platform, hvilke skatter den opkræver for dig; dem, den ikke opkræver, indberetter du selv.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"For hver booking viser Apartop dig, hvilke skatter der gælder, og hvem der opkræver dem.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"Det afhænger af din delstat, din by, og om du sælger direkte.","Guarda los registros de tus estancias":"Gem registreringerne af dine ophold","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"New York kræver 7 års registreringer af hvert ophold; Florida en gæstebog i 2 år; Los Angeles 3 år. Apartop giver dig dem som CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"Slet ikke bookingerne: De er dine registreringer.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"Download CSV-filen, når der bliver bedt om den, eller én gang om året til dit arkiv.","Descargar los registros":"Download registreringerne","Apartop lo prepara con tus reservas.":"Apartop laver den ud fra dine bookinger.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"1099-formularer til dem, der gør rent eller hjælper dig","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"Hvis du i løbet af året betaler 2.000 $ eller mere til en person, der ikke er en virksomhed, skal du give vedkommende en 1099-NEC og indberette den til IRS (betalinger fra 2026).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"Bed hver person, der gør rent eller hjælper dig, om Form W-9 før den første betaling.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"I januar kan du se i Apartop, hvad du har betalt hver enkelt året før, og indberette 1099-NEC-formularerne.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"Du eller din rådgiver indberetter den til IRS.","Ver pagos al equipo":"Se betalinger til teamet","Hecho para Estados Unidos":"Lavet til USA","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookinger fra alle platforme, online check-in, rengøring, licenser og skatter for hver bolig. Alt i én app, på mobilen eller computeren.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"Reglerne i din by og din delstat, klaret","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"I USA har hver delstat, hvert county og hver by sine egne regler. Apartop holder styr på dem for dig og advarer dig, før noget udløber eller går over grænsen.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"Registreringsnumre til New York, Los Angeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach og Hawaii, klar til dine annoncer","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"Tæller for de 120 nætter i Los Angeles og de 90 i San Francisco","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax og overnatningsskatter på hver booking, og hvem der opkræver dem: platformen eller dig","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"Registreringer til New York og gæstebog til Florida som CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"Registreringsnummeret i San Francisco har formatet STR-0001234.","Ciudad o condado":"By eller county","Fecha de entrada":"Ankomstdato","Check-in online hecho":"Online check-in udført","Años que hay que guardarlo":"Antal år, det skal gemmes","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ pr. værelse pr. nat fra 40 $ pr. nat (mindre derunder).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"Plus Tourism Improvement District (2,25 % eller 2,00 % afhængigt af zonen) i skatteopgørelsen.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} pr. bolig pr. nat","País principal":"Hovedland","Moneda de la cuenta":"Kontoens valuta","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"Hver lejlighed bruger kontoens valuta, medmindre du vælger en anden på dens side. Beløb omregnes ikke mellem valutaer.","Región":"Region","Automática (por el código postal)":"Automatisk (ud fra postnummeret)","Moneda":"Valuta","La de la cuenta ({moneda})":"Kontoens ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"Ubegrænset antal lejligheder","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"Administrér alle dine lejligheder uden Gratis-abonnementets grænse på 2.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"Når gæsten laver check-in, sender Apartop registreringen via ministeriets webservice, tjekker, at den bliver godkendt, og prøver igen, hvis det mislykkes.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"Videresend bookingmails til din Apartop-adresse, så udfyldes hver booking automatisk: gæst, antal personer, pris, reel kommission, rengøring og skatter.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"Hvad hver lejlighed tjener om måneden, belægning, gennemsnitspris og den reelle kommission for hver platform.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"Tag et foto af en faktura, så læser Apartop beløb, dato og leverandør. Kvartalsoversigt klar til din revisor.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Udsted fakturaer til dine gæster eller kunder med fortløbende nummerering, kreditnotaer og PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"Møbler og apparater i hver lejlighed med købsdato, faktura og garanti.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"Milepæle, opgaver, fotos, dagbog og håndværkerens acontoopgørelser ét sted.","Plantillas y envíos programados":"Skabeloner og planlagte udsendelser","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Dine egne beskedskabeloner med automatiske udsendelser før eller efter ankomster, afrejser og rengøringer.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"Rengøringsassistenten tager de samme fotos ved hver afrejse, sammenlignet med referencefotoene, og du får en før-og-efter-rapport til at kræve erstatning for skader.","Acciones desde tu asistente de IA":"Handlinger fra din AI-assistent","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"Bed Claude eller ChatGPT om at blokere datoer, tildele rengøringer eller sende beskeder, altid med din bekræftelse.","Copropietarios y gestores":"Medejere og administratorer","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"Invitér partnere, familie eller administratorer med de tilladelser, du bestemmer. Dem, der gør rent eller afleverer nøgler, er stadig gratis.","Hasta 2 apartamentos":"Op til 2 lejligheder","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"Kalender og bookinger synkroniseret med Airbnb, Booking og VRBO","Check-in online con escáner de documentos":"Online check-in med dokumentscanner","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"Gæsteregistrering til download og upload til SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"Gæsteguide og audioguide","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"Rengøringer: tildeling, datoer, appen Apartop Cleaning & Keys og chat","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"Automatiske beskeder til gæsten (check-in, ankomst, afrejse og anmeldelse)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"Opsætning, hjælp og tidslinje","Fotos en tu Google Drive":"Fotos i dit Google Drive","Asistentes de IA en modo consulta":"AI-assistenter i læsetilstand","Disponible en Pro":"Tilgængelig med Pro","Pasar a Pro":"Skift til Pro","Ver planes y precios":"Se abonnementer og priser","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € pr. lejlighed om måneden + moms","Con Pro también tienes:":"Med Pro får du også:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € pr. lejlighed om måneden + moms, ingen binding. Dine data forbliver, som de er.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Du har 1 dag tilbage af din Pro-prøveperiode. Derefter fortsætter du gratis med op til 2 lejligheder.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"Du har {n} dage tilbage af din Pro-prøveperiode. Derefter fortsætter du gratis med op til 2 lejligheder.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"1 lejlighed er sat på pause: Gratis-abonnementet omfatter {limite} aktive. Dens kalender synkroniseres ikke, og der sendes hverken check-in eller beskeder. Vælg hvilke, eller skift til Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} lejligheder er sat på pause: Gratis-abonnementet omfatter {limite} aktive. Deres kalendere synkroniseres ikke, og der sendes hverken check-in eller beskeder. Vælg hvilke, eller skift til Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"Din Pro-prøveperiode er slut: Du fortsætter med Apartop Gratis uden at miste noget. Skift til Pro, når du vil.","Ver mi plan":"Se mit abonnement","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"Med Gratis-abonnementet kan assistenten kun slå op. Skift til Pro, hvis den skal kunne foretage ændringer (med din bekræftelse).","Ver Pro":"Se Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"At invitere medejere eller administratorer hører til Apartop Pro. Dem, der gør rent, afleverer nøgler eller står i receptionen, kan tilføjes gratis.","Prueba de Pro":"Pro-prøveperiode","Pro de regalo de Apartop":"Pro som gave fra Apartop","Plan a medida para agencias":"Skræddersyet abonnement til bureauer","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ Gemt. De 2 lejligheder forbliver aktive; resten er sat på pause.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ Du er skrevet op. Vi skriver til dig, så snart du kan skifte til Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"Anmodningen kunne ikke sendes. Skriv til os via Kontakt.","Tu plan":"Dit abonnement","Gratis":"Gratis","Gratis para siempre, sin tarjeta":"Gratis for altid, uden kort","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"Lejligheder, der er tilknyttet dit kompleks, tæller ikke med i Gratis-abonnementets grænse.","{n} de {limite} apartamentos":"{n} af {limite} lejligheder","{n} conectados a un complejo":"{n} tilknyttet et kompleks","es de Apartop Pro.":"hører til Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"Vælg dine {limite} aktive lejligheder","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"Gratis-abonnementet omfatter {limite} aktive lejligheder. De øvrige sættes på pause: Du kan stadig se dem med alle data, men deres kalender synkroniseres ikke, og der sendes hverken check-in eller automatiske beskeder. Med Pro kommer de alle tilbage.","Ahora hay 1 en pausa.":"Lige nu er 1 sat på pause.","Ahora hay {n} en pausa.":"Lige nu er {n} sat på pause.","En pausa":"På pause","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"Markér {limite}. Markerer du flere, beholdes de første på listen.","Guardar apartamentos activos":"Gem aktive lejligheder","Incluido en tu plan Pro":"Inkluderet i dit Pro-abonnement","Lo que añade Pro":"Det, Pro tilføjer","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Appen Apartop Cleaning & Keys (rengøring og nøgler) og appen Apartop Guests er altid gratis.","Seguir con Pro después de la prueba":"Fortsæt med Pro efter prøveperioden","Avisadme para seguir con Pro":"Giv mig besked, så jeg kan fortsætte med Pro","Quiero Pro":"Jeg vil have Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"Snart: Betalinger er under opsætning. Vi giver dig besked pr. e-mail.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"Med Gratis-abonnementet downloader du XML-filen for hver registrering fra bookingen eller fra Rejsende og uploader den på SES.Hospedajes' hjemmeside.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"Gratis-abonnementet omfatter 2 lejligheder: Du kan tilføje {n} mere. Markér færre, eller skift til Pro under Indstillinger › Abonnement.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"Gratis-abonnementet omfatter 2 lejligheder, og dem har du allerede. Skift til Pro under Indstillinger › Abonnement for at tilføje flere.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"Gratis-abonnementet omfatter {limite} lejligheder, og dem har du allerede. Med Pro kan du tilføje så mange, du vil.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"Gratis-abonnement: Du kan tilføje 1 lejlighed mere.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"Gratis-abonnement: Du kan tilføje {n} lejligheder.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"Denne lejlighed er sat på pause (Gratis-abonnement: 2 aktive lejligheder). Aktivér den under Indstillinger › Abonnement, eller skift til Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"Gratis-abonnementet omfatter 2 aktive lejligheder. Denne synkroniserer ikke sin kalender og sender hverken check-in eller automatiske beskeder. Dine data er her stadig.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"Vælg aktive lejligheder, eller skift til Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"Handlinger hører til Apartop Pro: Med Gratis-abonnementet kan assistenten kun slå op.","Precios":"Priser","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop er gratis op til 2 lejligheder. Pro: 9 € pr. lejlighed om måneden + moms, ingen binding og 30 dages prøveperiode.","Hasta 2":"Op til 2","Ilimitados":"Ubegrænset","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"Gæsteregistrering til SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML til manuel upload","Envío automático y reintentos":"Automatisk afsendelse og nye forsøg","Consultas":"Opslag","Consultas y acciones":"Opslag og handlinger","¿Los precios llevan IVA?":"Er priserne inklusive moms?","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"Nej. Pro koster 9 € pr. lejlighed om måneden plus moms (21 % i Spanien). Fakturaen udstedes til din virksomhed eller til dig med dit skattenummer (NIF).","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"Kan jeg opsige, når jeg vil?","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"Ja. Der er ingen binding: Du opsiger under Indstillinger › Abonnement og beholder Pro til udgangen af den betalte måned. Derefter skifter du til Gratis.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"Hvad sker der, når prøveperioden slutter, eller når jeg skifter til Gratis?","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"Intet bliver slettet. Du bruger fortsat alt i Gratis-abonnementet og kan se alle dine data. Har du mere end 2 lejligheder, vælger du, hvilke 2 der forbliver aktive; de øvrige sættes på pause (ingen kalendersynkronisering eller check-in) indtil du skifter tilbage til Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"Hvordan tælles lejlighederne?","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"Du betaler for hver aktiv lejlighed på din konto. Er en lejlighed tilknyttet et kompleks med reception i Apartop, tæller den ikke med i Gratis-abonnementets grænse.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"Skal rengøringsassistenter eller mine gæster betale?","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"Nej. Appen Apartop Cleaning & Keys (rengøring, nøgler og reception) og appen Apartop Guests er altid gratis, også hvis du har Gratis-abonnementet.","¿Necesito tarjeta para probar?":"Skal jeg bruge et kort for at prøve?","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"Nej. Når du opretter din konto, får du 30 dages Pro gratis uden kort. Derefter fortsætter du med Gratis, hvis du ikke tegner abonnement.","Incluido":"Inkluderet","No incluido":"Ikke inkluderet","para siempre, sin tarjeta":"for altid, uden kort","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"Op til {n} lejligheder med kalender, online check-in, gæsteguide og rengøringer.","Empezar gratis":"Kom gratis i gang","por apartamento al mes + IVA":"pr. lejlighed om måneden + moms","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"Ubegrænset antal lejligheder, automatisk afsendelse til SES, beløb fra platformene, statistik, udgifter og fakturaer, inspektion og meget mere.","Probar Pro {n} días gratis":"Prøv Pro gratis i {n} dage","al mes, hasta {n} apartamentos":"om måneden, op til {n} lejligheder","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"Til komplekser og receptioner: ankomster, nøgler, pakker og problemer. Op til {n} lejligheder, {precio} € om måneden; flere efter aftale. Ejerne forbinder sig gratis.","según tu cartera":"afhængigt af din portefølje","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"Jeres egen app med jeres brand, kunder, månedlige afregninger og ejerportal.","Pedir propuesta":"Bed om et tilbud","Precios sencillos, sin permanencia":"Enkle priser, ingen binding","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"Kom gratis i gang med op til 2 lejligheder. Når du får brug for det: Pro for 9 € pr. lejlighed om måneden + moms.","Recomendado":"Anbefalet","Gratis y Pro, en detalle":"Gratis og Pro i detaljer","Función":"Funktion","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"Appen Apartop Cleaning & Keys (rengøring, nøgler og reception) og appen Apartop Guests er altid gratis.","¿Cuánto cuesta?":"Hvad koster det?","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"Gratis for altid med op til 2 lejligheder. Pro koster 9 € pr. lejlighed om måneden + moms, ingen binding og 30 dages prøveperiode. Alle detaljer på apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"Ret teksterne, og opret dine egne skabeloner →","Plantillas":"Skabeloner","Plantillas de mensajes":"Beskedskabeloner","Plantilla":"Skabelon","Bloque o portal":"Blok eller opgang","Planta":"Etage","Puerta":"Dør","Mis plantillas":"Mine skabeloner","Sin datos":"Ingen data","Usar este texto en el mensaje automático":"Brug denne tekst i den automatiske besked","Activa":"Aktiv","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"Gæsten får den på sit sprog; hvis der ikke er en version, på spansk.","Asunto":"Emne","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"Knappen med linket (check-in eller guide) tilføjes automatisk under teksten.","Insertar variable":"Indsæt variabel","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"Kun de data, du allerede ser i din portal. Ved en rengøring er »ankomst« den næste gæsts.","Sin datos de ejemplo":"Ingen eksempeldata","Cargando…":"Indlæser…","dato":"data","sin datos":"ingen data","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"I automatiske afsendelser fjernes det, der ikke har data.","Guardar plantilla":"Gem skabelon","No tienes acceso a esta reserva.":"Du har ikke adgang til denne booking.","Mensaje en blanco":"Tom besked","Aún no tienes plantillas.":"Du har endnu ingen skabeloner.","Crear plantillas":"Opret skabeloner","el huésped habla {idioma}":"gæsten taler {idioma}","inglés":"engelsk","español":"spansk","Teléfono (WhatsApp)":"Telefon (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"Ingen data for: {lista}. Udfyld det manuelt, eller slet det, før du sender.","Email enviado a {email}":"E-mail sendt til {email}","Enviar email":"Send e-mail","Abrir en mi correo":"Åbn i min e-mail","Copiar texto":"Kopiér tekst","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"E-mailen sendes fra Apartop, og svarene kommer til din e-mail.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"Tekster med oplysningerne fra hver booking til gæster, reception, ejerforening eller vedligeholdelse. Send dem fra en booking, eller planlæg dem.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"Tekster med oplysningerne om dine overdragelser og rengøringer, for eksempel til at give bygningens reception besked.","Nueva":"Ny","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"Apartop sender dem på e-mail på gæstens sprog. Du kan ændre teksterne med variabler; knappen med linket tilføjes automatisk.","Activados.":"Slået til.","Desactivados.":"Slået fra.","Cambiar en Ajustes":"Skift under Indstillinger","Personalizado":"Tilpasset","Texto de Apartop":"Apartops tekst","Envío automático":"Automatisk afsendelse","Contactos":"Kontakter","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"Personer, der ikke bruger Apartop: bygningens reception, ejerforeningens administrator, vedligeholdelse… De vises, når du sender en besked.","¿Borrar este contacto?":"Slet denne kontakt?","Borrar contacto":"Slet kontakt","Sin contactos todavía.":"Ingen kontakter endnu.","Añadir contacto":"Tilføj kontakt","Últimos envíos":"Seneste afsendelser","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"Du har endnu ikke sendt beskeder med skabeloner.","automático":"automatisk","Recepción Residencial Mar":"Reception Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"Lejligheder (ingen markeret = alle)","Guardar contacto":"Gem kontakt","En el momento de {evento}":"Ved {evento}","{n} días antes de {evento}":"{n} dage før {evento}","{n} días después de {evento}":"{n} dage efter {evento}","{n} h antes de {evento}":"{n} t før {evento}","{n} h después de {evento}":"{n} t efter {evento}","{n} min antes de {evento}":"{n} min før {evento}","{n} min después de {evento}":"{n} min efter {evento}","Esta plantilla no existe.":"Denne skabelon findes ikke.","Volver a plantillas":"Tilbage til skabeloner","Mensaje automático: {nombre}":"Automatisk besked: {nombre}","Nueva plantilla":"Ny skabelon","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"Apartop sender den automatisk på e-mail, én gang pr. booking, på det tidspunkt, du vælger. Til gæsten på gæstens sprog.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"Apartop sender den automatisk på e-mail, én gang for hver af dine overdragelser eller rengøringer, på det tidspunkt, du vælger.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"Vælg, hvem den skal sendes til: gæsten, en kontakt eller en gyldig e-mail.","Al huésped":"Til gæsten","sin email":"ingen e-mail","Programar envío":"Planlæg afsendelse","Unidad":"Enhed","días":"dage","horas":"timer","Antes o después":"Før eller efter","antes de":"før","después de":"efter","Evento":"Hændelse","A un contacto":"Til en kontakt","A un email":"Til en e-mail","Email (si eliges «A un email»)":"E-mail (hvis du vælger »Til en e-mail«)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"Kun på e-mail. »0 dage efter« = på tidspunktet for hændelsen.","Programar":"Planlæg","Duplicar":"Duplikér","¿Volver al texto de Apartop?":"Gå tilbage til Apartops tekst?","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"Slet denne skabelon og dens planlagte afsendelser?","Volver al texto de Apartop":"Gå tilbage til Apartops tekst","Borrar plantilla":"Slet skabelon","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"2 dage før ankomst, hvis gæsten ikke har tjekket ind","Día de llegada":"Ankomstdag","El día de llegada, con su guía":"På ankomstdagen med gæsteguiden","Primera noche":"Første nat","La mañana después de llegar":"Morgenen efter ankomst","El día antes de salir":"Dagen før afrejse","Valoración":"Bedømmelse","El día después de salir, si no ha valorado":"Dagen efter afrejse, hvis gæsten ikke har givet en bedømmelse","copia":"kopi","El email no es válido.":"E-mailen er ikke gyldig.","Escribe el asunto y el mensaje.":"Skriv emne og besked.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"Du har nået grænsen på {n} e-mails om dagen. Brug WhatsApp eller din egen e-mail.","El envío de emails no está configurado.":"Afsendelse af e-mails er ikke sat op.","Recepción y conserjería":"Reception og concierge","Comunidad y administrador":"Ejerforening og administrator","Nombre completo del huésped":"Gæstens fulde navn","País del huésped":"Gæstens land","Idioma del huésped":"Gæstens sprog","Email del huésped":"Gæstens e-mail","Teléfono del huésped":"Gæstens telefon","Número de huéspedes":"Antal gæster","Fecha de llegada":"Ankomstdato","Hora de llegada":"Ankomsttid","Hora a la que llega el huésped":"Tidspunkt, gæsten ankommer","Fecha de salida":"Afrejsedato","Fecha de la limpieza":"Rengøringsdato","Hora de la limpieza":"Rengøringstidspunkt","Código de reserva":"Bookingkode","Cómo se entregan las llaves":"Hvordan nøglerne overdrages","Instrucciones de llaves":"Nøgleinstruktioner","Nombre del wifi":"Wifi-navn","Contraseña del wifi":"Wifi-adgangskode","Enlace del check-in online":"Link til online check-in","Enlace de la guía del huésped":"Link til gæsteguiden","Propietario o empresa":"Ejer eller virksomhed","Mi nombre":"Mit navn","la llegada (check-in)":"ankomsten (check-in)","la salida (check-out)":"afrejsen (check-ud)","la confirmación de la reserva":"bekræftelsen af bookingen","la limpieza terminada":"den afsluttede rengøring","la entrega de llaves programada":"den planlagte nøgleoverdragelse","Demo":"Demo","Menos papeleo,":"Mindre papirarbejde,","más huéspedes":"flere gæster","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Bookinger, online check-in, rengøring og regler for dine ferieboliger i én app.","Ver la demo":"Se demoen","Demo de Apartop":"Demo af Apartop","Datos de ejemplo":"Eksempeldata","Versión simplificada con datos de ejemplo":"Forenklet version med eksempeldata","Apartamento Triana":"Lejlighed Triana","Ático Alameda":"Penthouse Alameda","Estudio Centro":"Studio Centro","Dobles reservas":"Dobbeltbookinger","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"Når der kommer en booking ind, blokeres de datoer på de andre platforme.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"Næste ankomst: {hora} · {n} gæster","Ruta de hoy: {n} paradas":"Dagens rute: {n} stop","Datos de los {n} huéspedes":"Oplysninger om de {n} gæster","Documento escaneado con la cámara":"ID scannet med kameraet","Parte enviado a SES.Hospedajes":"Registrering sendt til SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"Gæsteregisteret er klar","Válido solo durante la estancia.":"Gælder kun under opholdet.","¿Ya alquilas?":"Udlejer du allerede?","Sí, mi propio apartamento":"Ja, min egen lejlighed","Todavía no, me lo estoy pensando":"Ikke endnu, jeg overvejer det","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"Jeg administrerer lejligheder for andre ejere","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"Du kan have alt klar før din første booking.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"Med Gratis-abonnementet (op til 2 lejligheder, intet kort) gør du gæsteguiden, check-in og kalenderen klar i dit eget tempo. Men først, det her er godt at vide:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"Hvilken registrering eller licens du har brug for i dag","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"Gæsteregistrering i SES.Hospedajes, trin for trin","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"Sådan oplyser du indtægter fra ferieudlejning på selvangivelsen","Guías y novedades del blog":"Guider og nyheder på bloggen","Ver lo que incluye para propietarios":"Se, hvad der er inkluderet for ejere","Todo en una plataforma":"Alt på én platform","Calendario sin dobles reservas":"Kalender uden dobbeltbookinger","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb, Booking.com og Vrbo i én kalender, forbundet via deres iCal-kalendere.","Cómo funciona el calendario":"Sådan fungerer kalenderen","Reservas directas sin comisión":"Direkte bookinger uden kommission","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"Din egen bookingside: gæsten betaler dig, og du betaler ingen kommission pr. booking.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"Pengene går direkte ind på din konto, uden mellemled.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"Dine lejligheder på Google Søgning og Maps med link til din bookingside.","Próximamente":"Kommer snart","Ver qué incluye cada plan":"Se, hvad hvert abonnement indeholder","Papeleo legal en piloto automático":"Juridisk papirarbejde på autopilot","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"Gæsteregistrering, licenser, afgifter og skatter efter land og by for hver lejlighed.","Normativa de 11 países":"Regler for 11 lande","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"Licenser, grænser for antal nætter, gæsteregistre og skatter i Spanien, USA, Storbritannien, Frankrig, Italien og flere.","Guía del registro de viajeros":"Guide til gæsteregistreringen","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"Hver afrejse opretter sin rengøring, og hver ankomst sin nøgleudlevering eller kode.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"Fordel dagens rengøringer, så alle får deres rute i Google Maps.","Ver entregas de llaves":"Se nøgleudleveringer","Huéspedes de 5 estrellas":"Gæsteoplevelse til 5 stjerner","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"Alt, hvad din gæst har brug for, på mobilen og på sit eget sprog, uden at downloade noget.","Extras para tus huéspedes":"Ekstra til dine gæster","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"Tidlig check-in, sen check-ud, babyseng eller transfer, hver med sin pris.","Ver la guía del huésped":"Se gæsteguiden","Se conecta con lo que ya usas":"Fungerer med det, du allerede bruger","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"Platformenes kalendere, låse, betalinger, notifikationer og AI-assistenter.","Calendario iCal":"iCal-kalender","Un código por reserva":"En kode pr. booking","Tus fotos y facturas":"Dine fotos og fakturaer","Pago de tu suscripción":"Betaling af dit abonnement","Pagos directos a ti":"Betalinger direkte til dig","Avisos a tu equipo":"Notifikationer til dit team","Asistentes por MCP":"Assistenter via MCP","Partes de viajeros (España)":"Gæsteregistreringer (Spanien)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"Airbnb, Booking.com og Vrbo forbindes via deres iCal-kalendere, ikke via en officiel API-forbindelse. Varemærkerne tilhører deres ejere, og Apartop er ikke tilknyttet dem.","Para agencias y complejos":"Til bureauer og komplekser","¿Qué es Apartop?":"Hvad er Apartop?","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"Et program til at styre ferieudlejning fra mobilen eller computeren: kalender for alle platforme, online check-in, gæsteregistreringer, rengøring, nøgler, direkte bookinger og regnskabet for hver lejlighed, i én app.","¿Para quién es?":"Hvem er det til?","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"Til ejere med en eller flere lejligheder, til udlejningsbureauer og bureauer, der administrerer lejligheder for andre ejere, og til receptioner i komplekser. Dem, der gør rent eller udleverer nøgler, bruger Apartop Cleaning & Keys gratis, og dine gæster skal ikke downloade noget.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"Fungerer det med Airbnb, Booking og Vrbo?","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"Ja, via deres iCal-kalendere: du indsætter linket til hver annonce, og bookinger og blokeringer synkroniseres begge veje for at undgå dobbeltbookinger. Det er ikke en channel manager via API: priser og tilgængelighed på dine annoncer ændrer du stadig på hver platform. Beløbene for hver booking udfyldes automatisk, hvis du videresender bekræftelsesmailene til Apartop (Pro-abonnement).","¿Puedo recibir reservas directas?":"Kan jeg modtage direkte bookinger?","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"Ja. Hver lejlighed kan have sin egen bookingside uden kommission, med sæsonpriser, betaling via bankoverførsel eller Bizum direkte til dig og en kalender eller knap til din hjemmeside. Med Gratis-abonnementet for 1 lejlighed; med Pro for dem alle.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"Skal jeg have tekniske forudsætninger?","¿Puedo probarlo antes?":"Kan jeg prøve det først?","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"Ja. Når du opretter dig, får du 30 dage med Pro til at prøve alt, uden kort. Hvis du ikke abonnerer bagefter, fortsætter du på Gratis-abonnementet (op til 2 lejligheder) uden at miste dine data.","Qué incluye":"Hvad er inkluderet","Más de {n} funciones":"Over {n} funktioner","Todo lo que incluye Apartop":"Alt, hvad Apartop indeholder","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"Vælg, hvem du er, så viser vi dig, hvad Apartop gør for dig.","funciones":"funktioner","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"Inkluderet i Pro (9 € pr. lejlighed om måneden + moms, 30 dages prøveperiode). Resten findes også i Gratis.","Incluido en el plan Pro":"Inkluderet i Pro-abonnementet","Ver {n} más":"Se {n} mere","Huéspedes y check-in":"Gæster og check-in","Legal y fiscal":"Jura og skat","Limpieza y operaciones":"Rengøring og drift","Llaves y accesos":"Nøgler og adgang","Dinero y propietarios":"Økonomi og ejere","Comunicación":"Kommunikation","Extras":"Ekstra","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"En familie af forbundne apps: dig, dit team, dine gæster, receptionen i din bygning og dit bureau, hver med sin egen og alle med de samme data.","Ver precios":"Se priser","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"En eller flere lejligheder: bookinger, gæster, rengøringer og regnskab uden regneark.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"Lejligheder fra mange ejere med jeres brand, afregninger og en portal til hver kunde.","Dar de alta mi agencia":"Opret mit bureau","Ver más para gestoras":"Se mere for udlejningsbureauer","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"Dine rengøringer for alle dine kunder i én gratis app med tidspunktet for hver ankomst.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"Åbn Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"Nøgler og reception","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"Hvem der ankommer, hvornår og hvordan de kommer ind: nøgleoverdragelser, koder og reception i bygninger.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"Reception i et kompleks? Apartop Community","Obras y mantenimiento":"Arbejder og vedligeholdelse","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"Milepæle, opgaver, fotos, dagbog og fakturaer for hvert arbejde, så ejeren er opdateret uden opkald.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"Åbn Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"Til receptionen eller administrationen af bygninger og komplekser med ferielejligheder.","Dar de alta mi comunidad":"Opret min ejerforening","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"Det, dine gæster har på mobilen, uden at downloade noget eller oprette konti.","Ver la app de Huéspedes":"Se Apartop Guests-appen","La guía del huésped":"Gæsteguiden","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"Synkronisering med Airbnb, Booking og VRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"Kommer der en booking ind, blokeres datoerne på de andre platforme.","Calendario de todos tus apartamentos":"Kalender for alle dine lejligheder","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"Bookinger, blokeringer og rengøringer i én visning.","Motor de reservas directas":"Bookingmotor til direkte bookinger","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"Din egen bookingside uden kommission (i Gratis til 1 lejlighed).","Precios por temporada":"Sæsonpriser","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"Weekend, minimumsophold og rabatter pr. uge og måned.","Pago por transferencia o Bizum":"Betaling via bankoverførsel eller Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"På anmodning eller som øjeblikkelig booking med betalingsfrist.","Calendario o botón para tu web":"Kalender eller knap til din hjemmeside","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"En kode, du indsætter, så gæster kan booke fra din egen hjemmeside.","Calendario de salida (iCal)":"Udgående kalender (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"Dine direkte bookinger blokerer Airbnb, Booking og VRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"Advarsler om dobbeltbookinger og huller","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"Vi advarer dig om overlap og om nætter, som ingen kan booke.","Importes reales de cada reserva":"Reelle beløb for hver booking","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"Videresend platformenes e-mails, så udfyldes de automatisk.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"Dagens afrejser, rengøringer og ankomster med forsinkelser og advarsler.","Reserva directa sin comisiones":"Direkte booking uden kommission","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"På lejlighedens side med den samlede pris og tydelige afbestillingsregler.","Check-in online con firma":"Online check-in med underskrift","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"Gæsten udfylder sine oplysninger og skriver under på mobilen før ankomst.","Escáner de DNI y pasaporte":"Scanner til ID-kort og pas","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"Læser dokumentet med kameraet; fotoet forlader aldrig mobilen.","Guía del huésped digital":"Digital gæsteguide","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"Sådan kommer du frem og ind, wifi, husregler og anbefalinger.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"Guiden læst højt på gæstens sprog.","App Apartop Huéspedes":"Apartop Guests-appen","Peticiones del huésped":"Gæsternes anmodninger","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"Tidlig ankomst, sen afrejse eller melde et problem.","Encuesta tras la salida":"Spørgeskema efter afrejse","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"Lave karakterer kommer til dig; gode til platformen.","Texto con formato en guías y llaves":"Formateret tekst i guider og nøgleinstruktioner","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"Fed skrift, lister, fotos og links i instruktionerne.","Importar instrucciones con IA":"Importér instruktioner med AI","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"Fra en Word-fil, en PDF eller et link, fordelt på afsnit.","Check-in sin teclear":"Check-in uden at taste","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"Scan ID-kort eller pas, så udfyldes oplysningerne automatisk.","Firma desde el móvil":"Underskrift på mobilen","Sin papeles a la llegada.":"Intet papirarbejde ved ankomsten.","Guía de la estancia":"Opholdsguide","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"Sådan kommer du frem, wifi, husregler og seværdigheder i nærheden.","Audioguía en su idioma":"Audioguide på gæstens sprog","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"Læser guiden højt med wifi-koden stavet.","Funciona sin conexión":"Virker offline","Guarda sus estancias en el móvil.":"Gemmer opholdene på mobilen.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"Bed om tidlig ankomst eller sen afrejse","Y avisar de un problema en el apartamento.":"Og meld et problem i lejligheden.","Su opinión, en privado":"Gæstens mening, privat","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"Gik noget galt, fortæller gæsten det til værten, før der skrives en anmeldelse.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"Gæsteregistrering til SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"Klar til at downloade og uploade i Gratis-abonnementet.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"Via ministeriets webservice med kontrol og nye forsøg.","Registro de Turismo de Andalucía":"Andalusiens turistregister","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"Dit VUT-nummer på hver lejlighed og i dens dokumenter.","Documento de entrada firmado":"Underskrevet ankomstdokument","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"Med gyldighed som kontrakt, som de andalusiske regler kræver.","Tasa turística automática":"Automatisk turistskat","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"Pr. region og kommune i hver booking, faktura og afregning.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"Udstedte fakturaer med kædet fingeraftryk og QR-kode","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"Fortløbende nummerering, kreditnotaer og PDF.","Resumen para tu gestor":"Oversigt til din revisor","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"Fakturabøger, moms, indkomstskat og turistskat i Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"Gæsteoplysninger i henhold til GDPR","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"Krypteret i Europa og slettet, når loven tillader det.","Hojas de quejas con código QR":"Klageskemaer med QR-kode","Limpiezas automáticas tras cada salida":"Automatiske rengøringer efter hver afrejse","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"Med tidspunktet for næste ankomst og antal personer.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"Apartop Cleaning & Keys-appen, gratis","Lista de tareas por apartamento":"Tjekliste pr. lejlighed","Quien limpia la marca en el móvil.":"Rengøringsassistenten afkrydser den på mobilen.","Fotos de entrega y avisos de daños":"Afleveringsfotos og skadesmeldinger","Y de lo que falta, con foto.":"Og om det, der mangler, med foto.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"Før og efter hvert ophold, så du kan kræve erstatning for skader.","Horas trabajadas":"Arbejdstimer","Por limpieza, también si se paga por horas.":"Pr. rengøring, også når der betales pr. time.","Inventario y garantías":"Inventar og garantier","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"Møbler og apparater med faktura, forsikringspolicer og skader.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"Milepæle, opgaver, fotos, dagbog og håndværkerens acontoopgørelser.","Equipo con permisos por apartamento":"Team med tilladelser pr. lejlighed","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"Hver person ser kun sit eget og aldrig dine beløb.","App gratis para siempre":"Gratis app for altid","Sin cuotas ni tarjeta.":"Uden gebyrer eller kort.","Tus limpiezas de los próximos días":"Dine rengøringer de kommende dage","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"Med afrejse, næste ankomst og adressen på kortet.","Lista de tareas de cada apartamento":"Tjekliste for hver lejlighed","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"Du afkrydser det udførte, og det bliver registreret.","Fotos y aviso de daños":"Fotos og skadesmeldinger","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"Og om det, der mangler, så det bliver erstattet.","Varios propietarios en una sola app":"Flere ejere i én app","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"Hver rengøring med ejerens navn.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"Dine egne kunder, også selvom de ikke bruger Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"Op til 30 kunder og 30 lejligheder, gratis.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"Rengøringer fra Airbnb-kalenderen","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"Indsæt din kundes link, så opretter hver afrejse sin rengøring.","Hitos y tareas de cada obra":"Milepæle og opgaver for hvert arbejde","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"Med datoer og, hvis ejeren angiver det, budget.","Diario de obra con fotos":"Byggedagbog med fotos","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"Det, der er lavet i dag, det, der mangler, og problemerne.","Enlace del avance para tu cliente":"Statuslink til din kunde","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"En side med milepæle, fotos og fakturaer uden login.","Obras de varios propietarios":"Arbejder for flere ejere","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"Og dine egne kunder, også selvom de ikke bruger Apartop.","Incidencias del edificio":"Problemer i bygningen","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"Det, der skal repareres, registreret og fulgt op.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"Smartlåse fra Nuki og TTLock","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"En ny kode til hver booking, kun gyldig under opholdet.","Entregas de llaves organizadas":"Organiserede nøgleoverdragelser","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"Hvem der tager imod hver gæst, og hvornår gæsten ankommer.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"Sådan kommer gæsten ind, pr. lejlighed","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"Personligt, nøgleboks med kode, reception eller elektronisk lås.","Recepción de complejos conectada":"Forbundet reception i komplekser","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"Din reception ser dine ankomster; du forbinder dig gratis med dens kode.","Tus entregas de llaves del día":"Dagens nøgleoverdragelser","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"Med ankomsttidspunkt og antal personer.","Saber si ya hizo el check-in":"Se, om gæsten allerede har lavet check-in","Antes de que llegue al mostrador.":"Før gæsten når skranken.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"Ankomster og afrejser i hele bygningen","De los apartamentos conectados, con su hora.":"For de tilknyttede lejligheder med tidspunkter.","Control de llaves en recepción":"Nøglekontrol i receptionen","Propietarios conectados con un código":"Ejere forbundet med en kode","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"Den på receptionens opslag; for dem er det gratis.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"Ankomstbeskeder, også selvom de ikke bruger Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"Ejeren skriver til sin adresse, og ankomsten vises automatisk.","Tu código de acceso en el móvil":"Din adgangskode på mobilen","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"Med smartlås, kun gyldig under dit ophold.","Cómo llegar y cómo entrar":"Sådan kommer du frem og ind","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"Adressen på kortet og instruktionerne for at komme ind.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"Belægning, gennemsnitspris, RevPAR og reel kommission for hver platform.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"Det, der er tilbage efter kommissioner, rengøringer, arbejder, udgifter og skat.","Gastos con foto de la factura":"Udgifter fra et foto af fakturaen","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"Apartop læser beløb, dato og leverandør.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"Bookinger, rengøringer, fakturaer og lejligheder med dine filtre.","Con los permisos que tú decidas.":"Med de tilladelser, du bestemmer.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"Hver måned med jeres kommission, klar til at sende.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"Hver kunde ser sine bookinger og beløb på apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"Jeres brand","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"Jeres logo og farver i appen og i det, gæsten ser.","Clientes y sus apartamentos":"Kunder og deres lejligheder","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"Og ejere med egen Apartop-konto, forbundet.","Cambiar de cuenta en un toque":"Skift konto med ét tryk","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"Mellem bureauet og de konti, I administrerer.","Lo que te debe cada cliente":"Det, hver kunde skylder dig","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"Pr. rengøring eller pr. time med de betalinger, de foretager.","Resumen del mes para tu cliente":"Månedsoversigt til din kunde","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"Rengøringer, betalt og udestående, pr. e-mail eller WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"Du indsender dem på arbejdet og ser, hvilke der er betalt.","Nunca ves los importes del propietario":"Du ser aldrig ejerens beløb","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"Hverken indtægter eller udgifter: kun dine egne.","Gratis para los propietarios":"Gratis for ejerne","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"De forbinder sig med Apartop Basis; I betaler efter antal lejligheder i trin.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"Check-in, ankomst, afrejse og anmeldelse.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"Før eller efter ankomster, afrejser og rengøringer.","Chat con tu equipo":"Chat med dit team","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"Med fotos, uden WhatsApp-grupper.","Avisos por Telegram o email":"Beskeder via Telegram eller e-mail","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"Til dem, der gør rent eller afleverer nøgler, på deres sprog.","Chat con el propietario":"Chat med ejeren","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"Du får besked om hver ny rengøring eller overdragelse.","Registrados y entregados a su dueño.":"Registreret og afleveret til ejeren.","Escribir al anfitrión":"Skriv til værten","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"Og nødnumrene, altid ved hånden.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"Fotos og dokumenter i dit Google Drive","Ordenados en tu propio Drive.":"Ordnet i dit eget Drive.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"AI-assistenter: Claude og ChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"Spørgsmål med Gratis; handlinger med din bekræftelse med Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"Gennemgå række for række, før du importerer.","Configuración inicial guiada":"Guidet opsætning","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"Trin for trin: det, du bør have klar den første dag.","App para el móvil":"App til mobilen","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"Installeres fra browseren; snart også på Google Play.","En 21 idiomas":"På 21 sprog","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"Gratis op til 2; ubegrænset med Pro.","Check-in online":"Online check-in","Entrada desde las {hora}":"Check-in fra kl. {hora}","Salida antes de las {hora}":"Check-ud senest kl. {hora}","El check-in ya está hecho.":"Check-in er allerede gennemført.","Ver la guía de tu estancia":"Se guiden til dit ophold","Huésped {n}":"Gæst {n}","Titular de la reserva":"Hovedgæst","Nombre":"Fornavn","Primer apellido":"Efternavn","Segundo apellido":"Andet efternavn","Nacionalidad":"Nationalitet","Otra…":"Andet…","Código del país (3 letras)":"Landekode (3 bogstaver)","Fecha de nacimiento":"Fødselsdato","Sexo":"Køn","Hombre":"Mand","Mujer":"Kvinde","Documento":"Identitetsdokument","Pasaporte":"Pas","Otro documento de identidad":"Andet identitetsdokument","Número del documento":"Dokumentnummer","Nº de soporte (DNI/NIE)":"Supportnummer (kun spansk DNI/NIE)","Dirección":"Adresse","Ciudad":"By","Código postal":"Postnummer","País de residencia (3 letras)":"Bopælsland (3 bogstaver)","Teléfono":"Telefon","Email":"E-mail","Parentesco con el titular (si es menor)":"Relation til hovedgæsten (hvis under 18)","Hijo/a":"Barn","Nieto/a":"Barnebarn","Sobrino/a":"Nevø/niece","Hermano/a":"Søskende","Tutor/a":"Værge","Firma del parte de entrada":"Underskrift på gæsteregistreringen","¡Check-in completado!":"Check-in gennemført!","Te esperamos.":"Vi glæder os til at se dig.","Añadir huésped":"Tilføj gæst","Quitar el último":"Fjern den sidste","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. Spansk lov (RD 933/2021) kræver, at rejsende registreres og indberettes til indenrigsministeriet. Oplysningerne gemmes krypteret og slettes efter 3 år.","Enviando…":"Sender…","Enviar":"Send","Firma aquí con el dedo":"Skriv under her med fingeren","Obligatoria para mayores de 14 años":"Påkrævet for gæster på 14 år eller derover","Borrar":"Slet","Borrar firma":"Ryd underskrift","Este enlace ya no es válido.":"Dette link er ikke længere gyldigt.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"Check-in for denne booking er allerede gennemført. Tak!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"Vi har brug for dit samtykke til at registrere oplysningerne.","Número de huéspedes no válido.":"Ugyldigt antal gæster.","Faltan datos del huésped {n}.":"Der mangler oplysninger for gæst {n}.","Indica el sexo del huésped {n}.":"Angiv køn for gæst {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"Identitetsdokumentet for gæst {n} mangler.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"Med DNI kræves andet efternavn (gæst {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"Supportnummeret på DNI/NIE for gæst {n} mangler: Det står på selve dokumentet.","Falta la firma del huésped {n}.":"Underskriften for gæst {n} mangler.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"Angiv relationen mellem gæst {n} (under 18) og hovedgæsten.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke gemme underskriften. Prøv igen.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke gemme oplysningerne. Prøv igen.","¡Hola, {nombre}!":"Hej {nombre}!","Tu estancia":"Dit ophold","Completa tu check-in online":"Gennemfør dit online check-in","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"Det er lovpligtigt og tager 2 minutter. Bagefter kan du se her, hvordan du kommer ind.","Cómo llegar":"Sådan finder du frem","Abrir en el mapa":"Åbn på kortet","¿A qué hora llegarás?":"Hvornår ankommer du?","Te esperaremos para darte las llaves.":"Vi venter på dig for at give dig nøglerne.","Cambiar":"Skift","Acceso":"Adgang","Te lo indicará tu anfitrión.":"Din vært fortæller dig det.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"Det vises her, når du har gennemført check-in.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"Det vises her på din ankomstdag ({dia}).","Wifi":"Wi-fi","Red":"Netværk","Contraseña":"Adgangskode","Copiar":"Kopiér","Normas de la casa":"Husregler","Cómo funciona todo":"Sådan fungerer det hele","Recomendaciones de la zona":"Tips til området","¿Necesitas algo?":"Mangler du noget?","Emergencias":"Nødsituationer","Anfitrión":"Vært","Día de salida":"Afrejsedag","Ya he salido":"Jeg er tjekket ud","¿Qué tal tu estancia?":"Hvordan var dit ophold?","¿Algo que podamos mejorar?":"Er der noget, vi kan gøre bedre?","Solo lo ve tu anfitrión.":"Kun din vært kan se det.","¡Gracias!":"Tak!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"Det ville hjælpe os meget, hvis du skrev en anmeldelse.","Dejar una reseña":"Skriv en anmeldelse","🙋 Necesito algo":"🙋 Jeg mangler noget","⚠️ Hay un problema":"⚠️ Der er et problem","⏰ Entrar antes":"⏰ Tidlig check-in","⏰ Salir más tarde":"⏰ Sen check-ud","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"Sendt. Vi svarer hurtigst muligt.","¿A qué hora te vendría bien?":"Hvilket tidspunkt passer dig?","Cuéntanos qué necesitas":"Fortæl os, hvad du har brug for","Elige una opción.":"Vælg en mulighed.","Escribe qué necesitas.":"Skriv, hvad du har brug for.","Entrar":"Log ind","Crear cuenta":"Opret konto","o con tu email":"eller med din e-mail","Tu nombre":"Dit navn","Un momento…":"Et øjeblik…","Crear cuenta gratis":"Opret en gratis konto","Conectando con Google…":"Forbinder til Google…","Registrarse con Google":"Tilmeld dig med Google","Continuar con Google":"Fortsæt med Google","Entrar con Google":"Log ind med Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"Det er gratis. Du logger ind med din Google-konto.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"Log ind med din Google-konto. Første gang oprettes din konto med det samme.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke logge dig ind med Google. Prøv igen.","Has cancelado el acceso con Google.":"Du har annulleret login med Google.","Al entrar aceptas los":"Når du logger ind, accepterer du","términos del servicio":"servicevilkårene","y la":"og","política de privacidad":"privatlivspolitikken","Email o contraseña incorrectos.":"Forkert e-mail eller adgangskode.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"Adgangskoden skal være på mindst 8 tegn.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"Vi kunne ikke oprette din konto. Er du allerede registreret?","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"Vi har sendt dig en e-mail for at bekræfte din konto.","Portal del equipo":"Teamportal","Equipo":"Team","Mi trabajo":"Mine opgaver","Limpieza":"Rengøring","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"Log ind for at se dine kommende rengøringer og nøgleudleveringer for alle de ejere, du arbejder for.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"Har du dine egne lejligheder i Apartop? Din ejeradgang finder du på","Enlace no válido":"Ugyldigt link","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"Bed den, der sendte det, om et nyt link.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{propietario} har tilføjet dig, så du kan se opgaverne i deres lejligheder på din mobil: afrejsetider, næste ankomst og hvor mange gæster der kommer.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"Det kunne ikke accepteres. Måske har en anden allerede brugt dette link.","Ver mis trabajos":"Se mine opgaver","Entrarás como {email}.":"Du logger ind som {email}.","Entrar o crear mi acceso":"Log ind, eller opret min adgang","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"Det er gratis. Du kan logge ind med Google eller med din e-mail.","pagada":"betalt","{importe}/hora":"{importe}/time","por horas":"pr. time","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"Færdig. Her ser du dine rengøringer.","Mis limpiezas":"Mine rengøringer","Mis entregas de llaves":"Mine nøgleudleveringer","Para {clientes}":"For {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"Ingen ejere har tilføjet dig endnu.","Salir":"Log ud","Lo que llevas en {mes}":"Det har du tjent i {mes}","1 limpieza":"1 rengøring","{n} limpiezas":"{n} rengøringer","{importe} sin pagar":"{importe} ikke betalt","pagado":"betalt","Tu saldo":"Din saldo","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"Det, du har tjent på udførte rengøringer, minus det, du har fået betalt. Betalingerne noteres af ejeren.","ganado {a} · pagado {b}":"tjent {a} · betalt {b}","Pagos recibidos":"Modtagne betalinger","Bizum":"Bizum","Al día":"Ajour","Te deben {importe}":"Du har {importe} til gode","Le debes {importe}":"Du skylder {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"Betalt a conto {importe}","A cuenta {importe}":"A conto {importe}","Entregas de llaves":"Nøgleudleveringer","Llega a las {hora}":"Ankommer kl. {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"Ankomsttid ikke bekræftet","Huésped":"Gæst","{n} pers.":"{n} pers.","1 noche":"1 nat","{n} noches":"{n} nætter","Deshacer":"Fortryd","Entregadas ✓":"Udleveret ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"Bed din kunde om at sende dig dit adgangslink fra Apartop (Rengøring › Hvem gør rent). Når du åbner det, vises kundens lejligheder her.","Días":"Dage","Próximos {n} días":"Næste {n} dage","Ver":"Vis","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"Du har ingen rengøringer de næste {n} dage.","Siguiente entrada":"Næste ankomst","{n} huéspedes":"{n} gæster","Sin entrada próxima":"Ingen kommende ankomst","{n} dorm.":"{n} soveværelser","{n} baños":"{n} badeværelser","Horas":"Timer","Hecha ✓":"Udført ✓","Marcar hecha":"Markér som udført","Mi calendario en imagen":"Min kalender som billede","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"Et billede med alle dine rengøringer de kommende dage, som du kan gemme eller dele.","Tenerlo como una app en el móvil":"Hav den som en app på mobilen","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"menu ⋮ › »Installér app« eller »Føj til startskærm«.","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"Del-knappen › »Føj til hjemmeskærm«.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"Besked om nye rengøringer, ændringer og udleveringer får du på Telegram, hvis du har forbundet den.","¿También tienes apartamentos propios?":"Har du også dine egne lejligheder?","Ir a mis apartamentos":"Gå til mine lejligheder","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"Der mangler afleveringsbilleder, før du kan afslutte.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"Denne rengøring er allerede betalt og kan ikke ændres.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"Det kunne ikke gemmes. Prøv igen.","Describe brevemente lo que pasa.":"Beskriv kort, hvad der sker.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"Det kunne ikke sendes. Prøv igen.","✓ Hecha":"✓ Udført","Limpiando…":"Gør rent…","Pendiente":"Afventer","Para esta limpieza":"Til denne rengøring","Instrucciones del apartamento":"Instruktioner for lejligheden","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"Noterer starttidspunktet og beregner dine timer, når du er færdig.","Apunta la hora de inicio.":"Noterer starttidspunktet.","Horas dedicadas":"Brugte timer","Terminar":"Afslut","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"Der mangler {n} afleveringsbilleder, før du kan afslutte.","Fotos de entrega":"Afleveringsbilleder","Mínimo {n}":"Mindst {n}","Opcionales":"Valgfrie","Borrar foto":"Slet billede","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"Seng, badeværelse og stue: Så ser ejeren, hvordan det er efterladt, og du har bevis for dit arbejde.","Lista de tareas":"Tjekliste","Falta algo":"Noget mangler","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"Ét tryk, så havner det på ejerens indkøbsliste.","Avisar de un problema":"Meld et problem","Subiendo…":"Uploader…","📷 Añadir fotos":"📷 Tilføj billeder","{a} de {b} hechas":"{a} af {b} udført","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"Sendt. Ejeren har det nu, med billederne.","🔧 Daño o avería":"🔧 Skade eller fejl","🧳 Objeto olvidado":"🧳 Glemt genstand","💬 Otro aviso":"💬 Anden besked","Leve: se puede arreglar o reponer":"Mindre: kan repareres eller erstattes","Grave: hace falta un técnico":"Alvorlig: kræver en tekniker","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"Blokerende: forhindrer næste ankomst","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"Hvad det er, og hvor du har lagt det","Qué ha pasado":"Hvad der er sket","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"Billeder (anbefales: de bruges til at kræve depositum)","Enviar aviso al propietario":"Send besked til ejeren","Día":"Dag","Salida":"Afrejse","Apartamento":"Lejlighed","Quién limpia":"Hvem gør rent","Sin asignar":"Ikke tildelt","Pers.":"Pers.","No hay limpiezas en estos días.":"Der er ingen rengøringer på disse dage.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"Samme person med 2 eller flere rengøringer den dag","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"Orange: Den næste gæst ankommer samme dag","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"Din browser kan ikke dele direkte: Billedet er downloadet, så du kan sende det.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"Del billede (WhatsApp…)","Descargar PNG":"Download PNG","hoy a las {h}":"i dag kl. {h}","mañana a las {h}":"i morgen kl. {h}","{dia} a las {h}":"{dia} kl. {h}","Hoy, {dia}":"I dag, {dia}","Mañana, {dia}":"I morgen, {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"Lejlighedens SES-etablissementskode (på kortet).","huésped {n}":"gæst {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"Vi kan ikke genkende kommunen for {quien} (»{ciudad}«, postnr. {cp}): Tjek by og postnummer.","{quien} necesita teléfono o email.":"{quien} skal have telefon eller e-mail.","Leve (se puede arreglar)":"Mindre (kan repareres)","Grave (hace falta un técnico)":"Alvorlig (kræver en tekniker)","Objeto olvidado":"Glemt genstand","Daño o avería":"Skade eller fejl","Aviso":"Besked","Objeto olvidado por el huésped":"Genstand glemt af gæsten","un apartamento":"en lejlighed","{titulo} en {piso}":"{titulo} i {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"{quien} har meldt i {piso}:","Quien limpia":"Rengøringsassistent","{n} foto(s).":"{n} billede(r).","Verlo en Apartop":"Se det i Apartop","Avisa: {quien}":"Meldt af: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ Problem i lejligheden","🙋 Petición del huésped":"🙋 Anmodning fra gæsten","⏰ Pide entrar antes":"⏰ Beder om tidlig check-in","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ Beder om sen check-ud","{tipo} en {piso}":"{tipo} i {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"Gæst: {nombre} ({entrada} → {salida})","(sin mensaje)":"(ingen besked)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"gæsterne er tjekket ud. Du kan gå ind og gøre rent.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"Bedømmelse på {nota}/5 i {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"En gæst har bedømt sit ophold med {nota}/5","(sin comentario)":"(ingen kommentar)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"Kontakt gæsten nu: Der er stadig tid til at undgå en dårlig anmeldelse.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: Gæsten ankommer kl. {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"Gæsten i {piso} ankommer kl. {hora}","entrada el {dia}":"ankomst den {dia}","Comandos:":"Kommandoer:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"dine rengøringer de næste 7 dage","las de los próximos 14 días":"dem for de næste 14 dage","esta ayuda":"denne hjælp","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"Hej 👋 Jeg er Apartops bot. For at få dine rengøringer skal du åbne det link, din kunde har sendt dig fra Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"Det link er ugyldigt eller udløbet. Bed din kunde om et nyt.","tu cliente":"din kunde","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"Klar, {nombre}. Jeg giver dig besked her om rengøringer for {cuenta}: nye, ændringer og hver eftermiddag dem til næste dag.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"Du er endnu ikke knyttet til nogen konto. Åbn det link, din kunde sendte dig fra Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"{cuenta} har tilføjet dig i Apartop, så du kan se rengøringerne i deres lejligheder på din mobil: afrejsetid, næste ankomst og hvor mange gæster der kommer.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: dine rengøringer i Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"Log ind her (det er gratis): {enlace}","Ver mis limpiezas":"Se mine rengøringer","Enviado con Apartop":"Sendt med Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"Rengøringer de næste {n} dage","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"Hej {nombre}. Her er dine rengøringer de næste {n} dage for {cuenta}:","siguiente entrada":"næste ankomst","varias ese día":"flere den dag","Siempre al día en: {enlace}":"Altid opdateret på: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"Dage med 2 eller flere rengøringer","Naranja":"Orange","el siguiente huésped entra el mismo día":"den næste gæst ankommer samme dag","Ver siempre al día":"Se altid opdateret","sin entrada próxima":"ingen kommende ankomst","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"Dine rengøringer de næste {n} dage","ese día tienes 2 o más limpiezas":"du har 2 eller flere rengøringer den dag","Cancelada":"Annulleret","Cambio":"Ændring","Nueva limpieza":"Ny rengøring","Mañana tienes 1 limpieza":"I morgen har du 1 rengøring","Mañana tienes {n} limpiezas":"I morgen har du {n} rengøringer","Entrega cancelada":"Udlevering annulleret","Cambio en una entrega":"Ændring i en udlevering","Nueva entrega de llaves":"Ny nøgleudlevering","llega a las {hora}":"ankommer kl. {hora}","hora de llegada sin confirmar":"ankomsttid ikke bekræftet","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"Rengøringer, nøgleudleveringer, reception og arbejder i de lejligheder, du arbejder med.","Limpiezas y llaves":"Rengøring og nøgler","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"Dine rengøringer, nøgleudleveringer og, hvis du arbejder i receptionen, skranken med ankomster og afrejser.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"1 arbejde med milepæle, opgaver, billeder og fakturaer.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"{n} arbejder med milepæle, opgaver, billeder og fakturaer.","¿Qué quieres ver?":"Hvad vil du se?","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"Ingen har tilføjet dig endnu. Bed ejeren eller udlejningsbureauet om at invitere dig fra Apartop: Du får et link på e-mail.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"Vi kan ikke genkende det link. Kopiér det helt fra e-mailen eller beskeden om din booking.","Tus estancias":"Dine ophold","Estancia {n}":"Ophold {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"Indsæt linket til din booking her","Abrir mi estancia":"Åbn mit ophold","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"Du finder det i den e-mail eller besked, din vært har sendt dig. Du skal kun indsætte det én gang.","Tu estancia, siempre a mano":"Dit ophold, altid ved hånden","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"Online check-in, hvordan du finder frem og kommer ind, wi-fi, husregler, guider til lejligheden og tips til området.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"{cuenta} har tilføjet dig som reception i Apartop: Ved skranken ser du ankomster og afrejser for alle lejligheder, om hver gæst har lavet online check-in, og hvor nøglerne er.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"{cuenta} har tilføjet dig i Apartop, så du kan se nøgleudleveringerne til deres lejligheder på din mobil: hvornår hver gæst ankommer, og hvor mange de er.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: din receptionsadgang i Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: dine nøgleudleveringer i Apartop","Abrir recepción":"Åbn receptionen","Ver mis entregas":"Se mine udleveringer","Volver":"Tilbage","Agencia o gestora":"Bureau eller administrator","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"Du administrerer lejligheder for andre ejere.","Comunidad, complejo o recepción":"Ejerforening, kompleks eller reception","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"Blokke, reception, post og meddelelser til ejere.","Tus limpiezas en el móvil.":"Dine rengøringer på mobilen.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"Du tager imod gæsterne og giver dem nøglerne.","Haces una obra en un apartamento.":"Du udfører et arbejde i en lejlighed.","Soy huésped":"Jeg er gæst","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"Dit check-in og guiden til dit ophold.","Soy propietario o gestor":"Jeg er ejer eller administrator","De uno o varios apartamentos turísticos.":"Af en eller flere ferielejligheder.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"Bureau, ejerforening, rengøring, nøgleudlevering, arbejder…","¿Quién eres?":"Hvem er du?","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"Jeg har en eller flere ferielejligheder.","¿Eres una agencia o gestora?":"Er du et bureau eller en administrator?","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"Bureauer har deres egen app med deres eget brand.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"Ejerforening, rengøring, nøgleudlevering, arbejder, gæst…","Listo. Volviendo a la app…":"Færdig. Vender tilbage til appen…","Abrir la app":"Åbn appen","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"Hvis den ikke åbner af sig selv, så tryk på knappen. Du kan lukke denne fane bagefter.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"Browseren åbner, så du kan logge ind med Google, og derefter vender du tilbage til appen.","ha rechazado la invitación":"har afvist invitationen","Rechazada":"Afvist","Aún no ha entrado":"Har endnu ikke logget ind","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"Personen har afvist den i appen. Hvis det var en fejl, så send den igen: Den vises så igen.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"Når personen logger ind på Apartop med {email}, ser vedkommende invitationen og kan acceptere den uden linket.","Antes de crear tu cuenta:":"Før du opretter din konto:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"du er blevet inviteret med {email}. Hvis det er derfor, du er her, så accepter invitationen i stedet for at oprette en ny konto.","O crea tu propia cuenta de propietario":"Eller opret din egen ejerkonto","Ha rechazado la invitación":"Har afvist invitationen","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"Du er logget ud. Log nu ind med Google-kontoen for den e-mail, du blev inviteret med.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"Accepter invitationen ovenfor, så ser du dine lejligheder her. Du er logget ind som {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"Arbejder du i receptionen i et kompleks?","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"Opret ikke et nyt: Se, hvordan du tilslutter dig dit. Du er logget ind som {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"Du har 1 ventende invitation","Tienes {n} invitaciones pendientes":"Du har {n} ventende invitationer","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"Du er logget ind som {email}. Accepter dem, der er til dig: Hver af dem fører dig til sin app.","Ahora no, continuar":"Ikke nu, fortsæt","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"Accepter invitationen ovenfor, så ser du dine rengøringer her. Du er logget ind som {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"Accepter invitationen ovenfor, så ser du dine arbejder her. Du er logget ind som {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"Du er endnu ikke på nogen ejers team.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"Den gratis app til dem, der gør rent, udleverer nøgler eller arbejder i receptionen i ferieboliger, hvis ejere bruger Apartop. Også til dem, der udfører arbejder og renoveringer.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har sandsynligvis åbnet et Apartop-link eller valgt denne app ved login. Den virker kun, når en ejer eller et udlejningsbureau inviterer dig til sit team: Indtil da er der intet at se.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"Se dine rengøringer med gæsternes afrejse- og ankomsttider","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"Følg tjeklisten for hver lejlighed, og upload afleveringsbilleder","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"Udlevér nøgler og, i receptionen, styr dagens ankomster og afrejser","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"Skriv med ejeren, og meld skader eller det, der mangler","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"Hold styr på, hvad du tjener, og dine betalinger","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"Bed ejeren om at invitere dig fra Apartop › Indstillinger › Team med denne e-mail:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"Når det er sket, vises invitationen heroppe, så du kan acceptere den med ét tryk (eller åbne det link, du får).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"Du har endnu ingen arbejder fra nogen ejer.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"Den gratis app til firmaer og håndværkere, der udfører arbejder og renoveringer i lejligheder, hvis ejere bruger Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har sandsynligvis åbnet et Apartop-link eller valgt denne app ved login. Den virker kun, når en ejer inviterer dig til et af sine arbejder: Indtil da er der intet at se.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"Se dine arbejder med datoer, adresse og fremskridt","Marcar hitos y tareas según avanzas":"Markér milepæle og opgaver, efterhånden som du kommer frem","Subir fotos y notas al diario de obra":"Upload billeder og noter til arbejdsdagbogen","Presentar tus facturas o certificaciones":"Indsend dine fakturaer eller acontoopgørelser","Hablar con el propietario":"Skriv med ejeren","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"Bed ejeren om at invitere dig fra arbejdet i Apartop (Renoveringer › Hvem udfører arbejdet) med denne e-mail:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"Du er endnu ikke i receptionen i noget kompleks.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"Appen til reception og administration af feriekomplekser, lejlighedsbygninger og ejerforeninger: ankomster og nøgler, pakker, meddelelser, problemer og glemte genstande.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"Hvis du arbejder i receptionen, virker den kun, når kompleksets administration inviterer dig til sit team. Hvis du står for administrationen, kan du oprette dit kompleks herunder.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"Styr dagens ankomster, afrejser og nøgler","Registrar paquetes y correspondencia":"Registrér pakker og post","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"Notér problemer og glemte genstande","Ver los avisos a los propietarios":"Se meddelelserne til ejerne","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"Bed kompleksets administration om at invitere dig fra Apartop Community › Team med denne e-mail:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"Du har endnu ikke adgang til nogen bureaus portal.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"Portalen for ejere, hvis lejligheder administreres af et bureau, der bruger Apartop: dine bookinger, belægning og afregninger med dit bureaus brand.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"Du har sandsynligvis åbnet et Apartop-link eller valgt denne portal ved login. Den virker kun, når dit bureau inviterer dig: Indtil da er der intet at se.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"Se dine lejligheder og deres kommende bookinger","Consultar la ocupación de cada mes":"Se belægningen for hver måned","Ver y descargar tus liquidaciones":"Se og download dine afregninger","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"Kun visning: Du kan ikke ændre noget ved en fejl","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"Bed dit bureau om at invitere dig til portalen fra dit kundekort med denne e-mail:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"Hej. For at invitere mig til {app} skal du bruge denne e-mail, som er den, jeg har logget ind med: {email}","Has entrado como":"Logget ind som","¿Qué es {app}?":"Hvad er {app}?","¿Por qué estoy aquí?":"Hvorfor er jeg her?","¿Qué podrás hacer?":"Hvad kan du gøre?","Cómo empezar":"Sådan kommer du i gang","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"Blev du inviteret med en anden e-mail? Log ud, og log ind igen med den Google-konto.","Cambiar de cuenta":"Skift konto","Más ayuda sobre cómo unirte":"Mere hjælp til at tilslutte dig","¿No es lo que buscabas?":"Ikke det, du ledte efter?","¿Eres propietario?":"Er du ejer?","Ir a Apartop para propietarios":"Gå til Apartop for ejere","¿Eres huésped?":"Er du gæst?","Abre el enlace de tu reserva":"Åbn linket til din booking","¿Llevas la administración de un complejo?":"Står du for administrationen af et kompleks?","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"Driver du et kompleks eller en ejerforening?","¿Dudas? Escríbenos a":"Spørgsmål? Skriv til os på","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"Afvis denne invitation? {cuenta} kan se, at du har afvist den.","Aceptando…":"Accepterer…","Aceptar":"Accepter","Rechazando…":"Afviser…","No soy yo / Rechazar":"Ikke mig / Afvis","Enviar mi email por WhatsApp":"Send min e-mail via WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"Inviterede dig som »{nombre}« den {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"Inviterede dig den {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"Accepter den for at komme i gang: Du behøver ikke åbne noget link.","Tu cuenta: {email}":"Din konto: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"Hvilken e-mail skal jeg logge ind med?","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"Med den samme e-mail, du blev inviteret med. Hvis du logger ind med en anden Google-konto, ser du ikke invitationen.","¿Cómo me invita el propietario?":"Hvordan inviterer ejeren mig?","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"Fra sit Apartop under Indstillinger › Team (eller Rengøring › Hvem gør rent) med dit navn og din e-mail.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"Du får en e-mail med et link, og så snart du logger ind her med den e-mail, vises invitationen også øverst, så du kan acceptere den med ét tryk.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"For at se, hvilken e-mail du er logget ind med, eller skifte den, så tryk på cirklen med dit forbogstav øverst til højre › »Skift konto«.","¿Es gratis?":"Er det gratis?","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ja. Apartop Cleaning & Keys-appen er altid gratis for dem, der gør rent, udleverer nøgler eller arbejder i receptionen. Du betaler intet og skal ikke angive noget kort.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"Jeg kan ikke se invitationen. Hvad gør jeg?","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"Tjek, hvilken e-mail du er logget ind med (øverst til højre). Hvis det er den rigtige, så bed ejeren om at tjekke din e-mail i teamet eller sende din adgang igen.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"Du kan også åbne linket i den e-mail eller WhatsApp-besked, du har fået.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"Fra arbejdet i ejerens Apartop (Renoveringer › arbejdet › Hvem udfører arbejdet) med dit navn og din e-mail.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"Ja. Apartops app til arbejder er altid gratis for den, der udfører arbejdet. Du betaler intet og skal ikke angive noget kort.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"Tjek, hvilken e-mail du er logget ind med (øverst til højre). Hvis det er den rigtige, så bed ejeren om at tjekke din e-mail i arbejdet eller sende din adgang igen.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"Hvordan inviterer kompleksets administration mig?","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"Fra Apartop Community › Team med dit navn og din e-mail (Google).","¿Me cuesta algo?":"Koster det mig noget?","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"Nej. Det er gratis for receptionspersonalet: Komplekset betaler abonnementet.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"Tjek, hvilken e-mail du er logget ind med (øverst til højre). Hvis det er den rigtige, så bed administrationen om at tjekke din e-mail under Team eller sende din adgang igen.","¿Cómo me invita mi agencia?":"Hvordan inviterer mit bureau mig?","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"Fra dit kundekort i bureauets Apartop med din e-mail.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"Nej. Portalen får du af dit bureau: For dig er den gratis.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"Tjek, hvilken e-mail du er logget ind med (øverst til højre). Hvis det er den rigtige, så bed dit bureau om at tjekke e-mailen på dit kundekort eller sende invitationen igen.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"Du kan også åbne linket i den e-mail, du har fået.","Unirme a un equipo":"Tilslut mig et team","Unirme a una obra":"Tilslut mig et arbejde","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"Jeg arbejder i receptionen: tilslut mig komplekset","Acceder a mi portal":"Adgang til min portal","Esta invitación ya no está disponible.":"Denne invitation er ikke længere tilgængelig.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"Den kunne ikke accepteres. Måske har ejeren annulleret den: Genindlæs siden.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"Den kunne ikke afvises. Prøv igen.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"Works-app","App Comunidad":"Community-app","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop for ejere","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"{quien} har inviteret dig til sit rengøringsteam","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"{quien} har inviteret dig til at stå for rengøringen af 1 lejlighed","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"{quien} har inviteret dig til at stå for rengøringen af {n} lejligheder","y a entregar las llaves":"og til at udlevere nøglerne","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"{quien} har inviteret dig til at udlevere nøglerne til sine lejligheder","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"{quien} har inviteret dig til at udlevere nøglerne til 1 lejlighed","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"{quien} har inviteret dig til at udlevere nøglerne til {n} lejligheder","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"{quien} har inviteret dig til receptionen i sit kompleks","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"{quien} har inviteret dig til receptionen for sine lejligheder","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"{quien} har inviteret dig til at stå for sine arbejder","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"{quien} har inviteret dig til at stå for 1 arbejde","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"{quien} har inviteret dig til at stå for {n} arbejder","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"{quien} har inviteret dig til din ejerportal","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"{quien} har inviteret dig til din ejerportal med 1 lejlighed","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"{quien} har inviteret dig til din ejerportal med {n} lejligheder","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"{quien} har inviteret dig til at hjælpe med at administrere sit kompleks","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"{quien} har inviteret dig til at hjælpe med at administrere sine lejligheder","Tus obras están en la app de obras":"Dine arbejder er i Works-appen","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"Dine rengøringer og nøgler er i Team-appen","Menú":"Menu","sin leer":"ulæst","Mis pagos":"Mine betalinger","Más para hoy":"Mere i dag","Nada más para hoy.":"Intet mere i dag.","Nada para mañana.":"Intet i morgen.","Ver todas mis limpiezas":"Se alle mine rengøringer","entregas de llaves pendientes":"ventende nøgleudleveringer","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"Du har intet udestående de næste {n} dage.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"Du har intet de næste {n} dage.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"Du har ingen nøgleudleveringer de næste {n} dage.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"Der er endnu intet at få betaling for: Her ser du, hvad du tjener for hver udført rengøring, og de betalinger, der noteres til dig.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: endnu ingen udførte rengøringer.","No tienes obras de {nombre}.":"Du har ingen arbejder for {nombre}.","Ver todo":"Se alt","Últimos 3 meses":"Seneste 3 måneder","¿Qué gana tu cliente?":"Hvad får din kunde ud af det?","Apartop, inicio":"Apartop, forside","Funciones":"Funktioner","Normativa":"Regler","Normativa en Andalucía":"Regler i Andalusien","Para quién":"Til hvem","Preguntas":"Spørgsmål","Quiero probarlo":"Jeg vil prøve det","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"Software til administration af ferieboliger, udviklet i Andalusien. De fleste funktioner kan bruges i hele Spanien og Latinamerika.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"Software til administration af ferieboliger i Andalusien","Privacidad":"Privatliv","Términos":"Vilkår","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · Software til administration af ferieboliger","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"Administrér dine ferieboliger i Andalusien fra én app: fælles kalender med Airbnb og Booking, online check-in og gæsteregistrering, rengøringer, udgifter, inventar, arbejder og forsikringer.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"Fælles kalender, online check-in, gæsteregistrering, rengøringer og økonomi for dine ferieboliger i én app.","Calendario único":"Fælles kalender","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb, Booking og VRBO i én kalender. Når der kommer en booking, blokeres datoerne på de øvrige platforme.","Check-in online y partes":"Online check-in og registrering","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"Din gæst udfylder sine oplysninger på mobilen før ankomst, og Apartop forbereder gæsteregistreringen til SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"Rengøring uden opkald","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"Hver afrejse opretter sin rengøring og sin nøgleoverdragelse. Dit team ser det på mobilen med afleveringsfotos og meldinger om problemer.","Ingresos y gastos claros":"Overskuelige indtægter og udgifter","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"Hvad hver lejlighed tjener om måneden, belægning og gennemsnitspris samt kvartalsvis eksport til din revisor.","Expediente de cada apartamento":"Mappe for hver lejlighed","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"Inventar med købsdatoer og garantier, historik over arbejder og renoveringer, forsikringspolicer og skader.","Tus archivos en tu Google Drive":"Dine filer i dit Google Drive","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"Fakturaer, fotos og dokumenter gemmes ordnet i dit eget Drive med ét klik og uden besvær.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"Nummer i Andalusiens turistregister: VUT/VFT, turistlejligheder, landhuse og VTAR (Decreto 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"Statens fælles register (Registro Único), hvis du har det (den spanske højesteret annullerede kravet i 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"Gæsteregistrering til SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"Opbevaring og sletning af gæsteoplysninger i henhold til GDPR","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"Klageskemaer tilgængelige via QR-kode","Propietarios":"Ejere","De 1 a 5 apartamentos":"Fra 1 til 5 lejligheder","Todo tu negocio en el móvil":"Hele din forretning på mobilen","Cumple la normativa sin papeleo":"Overhold reglerne uden papirarbejde","Sabe cuánto ganas de verdad":"Se, hvad du reelt tjener","Gestoras":"Udlejningsbureauer","Carteras de apartamentos de terceros":"Porteføljer af lejligheder for tredjeparter","Propietarios, equipo y roles":"Ejere, team og roller","Limpieza y mantenimiento coordinados":"Koordineret rengøring og vedligeholdelse","Liquidaciones mensuales a propietarios":"Månedlige afregninger til ejere","¿Necesito saber de informática?":"Skal jeg være god til computere?","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"Nej. Apartop er lavet til at blive brugt fra mobilen uden oplæring. For at forbinde Airbnb eller Booking indsætter du blot et link, og vi guider dig trin for trin.","¿Hay app para el móvil?":"Findes der en app til mobilen?","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"Ja. Apartop virker i browseren og får en Android-app på Google Play med de samme funktioner.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"Hvor gemmes mine dokumenter?","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"Fakturaer, fotos og dokumenter kan gemmes i dit eget Google Drive. Gæsternes identitetsoplysninger gemmes krypteret på europæiske servere og slettes, når loven tillader det.","¿Cuánto costará?":"Hvad kommer det til at koste?","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"Du betaler pr. lejlighed om måneden, uden binding og med gratis prøveperiode. Alle, der skriver sig på ventelisten, får særlige lanceringsvilkår.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"Du betaler pr. lejlighed om måneden, uden binding og med gratis prøveperiode.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"Terrasse i en ferielejlighed med havudsigt på Costa del Sol","Hecho para Andalucía":"Lavet til Andalusien","Tus apartamentos turísticos,":"Dine ferieboliger","en piloto automático":"på autopilot","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"Bookinger fra alle platforme, online check-in, gæsteregistrering, rengøringer og regnskab for hver lejlighed. Alt i én app, fra mobilen eller computeren.","Apúntate a la lista de espera":"Skriv dig på ventelisten","Ver funciones":"Se funktioner","{n} movimientos":"{n} hændelser","Entrada · Apartamento Triana":"Ankomst · Lejlighed Triana","2 huéspedes · check-in completado":"2 gæster · check-in fuldført","Limpieza · Ático Alameda":"Rengøring · Penthouse Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11.00 · tildelt Rocío","Salida · Estudio Centro":"Afrejse · Studie Centro","Parte enviado · 4 noches":"Registrering sendt · 4 nætter","Overbooking":"Overbooking","Así te ahorra trabajo cada semana":"Sådan sparer det dig arbejde hver uge","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"Fra en booking kommer ind, til lejligheden er klar til den næste gæst.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"Turistpar ankommer med kuffert til et andalusisk hus","El huésped hace el check-in desde su móvil":"Gæsten laver check-in fra mobilen","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"Før ankomst udfylder gæsten sine oplysninger, og Apartop forbereder gæsteregistreringen til politiet.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"Nyrengjort soveværelse i en ferielejlighed","La limpieza se organiza sola":"Rengøringen organiserer sig selv","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"Hver afrejse opretter sin rengøring og giver rengøringsassistenten besked via Telegram eller e-mail med tidspunktet for næste ankomst.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"Hænder med en mobil på en tagterrasse med udsigt over Sevilla","Tú lo ves todo desde el móvil":"Du ser alt fra mobilen","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"Bookinger fra alle platforme, indtægter og advarsler ét sted. Uden regneark.","Lo que nos hace diferentes":"Det, der gør os anderledes","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"Lavet i Andalusien til dem, der faktisk driver ferieboliger, ikke til hotelkæder.","Toda la estancia, no solo la reserva":"Hele opholdet, ikke kun bookingen","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"Check-in med underskrift, gæsteguide på gæstens mobil og privat vurdering, før den når Airbnb.","Un portal para tu equipo":"En portal til dit team","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"Rengøring og nøgleoverdragelse på mobilen med beskeder via Telegram. Uden priser eller oplysninger om dine gæster.","Ingresos sin teclear":"Indtægter uden at taste","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"Beløbene fra Airbnb og Booking udfyldes automatisk, og vi advarer dig om dobbeltbookinger og huller, som ingen kan booke.","Normativa andaluza resuelta":"Andalusiske regler klaret","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"Andalusiens turistregister (VUT), registrering til SES.Hospedajes og underskrevet ankomstdokument.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"De fleste funktioner kan også bruges i resten af Spanien og i Latinamerika.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"Alt, hvad din ferieudlejning har brug for","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"Drop regnearkene, WhatsApp-grupperne og papirerne. Apartop samler det hele og giver dig besked om det, der er vigtigt.","Ver más →":"Se mere →","Ver más":"Se mere","La normativa, resuelta":"Reglerne klaret","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"Ferieboliger i Andalusien har flere og flere forpligtelser. Apartop holder styr på dem for dig og advarer dig, før noget udløber eller mangler.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"Andalusisk gårdhave med fliser og et appelsintræ","Para propietarios y para gestoras":"Til ejere og udlejningsbureauer","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"Stue i en ferielejlighed i en hvid landsby i Andalusien","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"Lejlighedsbygning ved stranden på Costa del Sol","Preguntas frecuentes":"Ofte stillede spørgsmål","Sé de los primeros en probar Apartop":"Vær blandt de første til at prøve Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"Giv os din e-mail, så giver vi dig besked, så snart vi åbner, med særlige lanceringsvilkår.","Revisa el email.":"Tjek din e-mail.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"Ventelisten åbner meget snart. Kom tilbage om nogle dage.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke gemme dine oplysninger. Prøv igen.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"Vi giver dig besked, så snart vi åbner.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke sende dine oplysninger. Prøv igen.","tu@email.com":"din@email.dk","Soy propietario":"Jeg er ejer","Soy gestora":"Jeg er udlejningsbureau","De 2 a 5 apartamentos":"Fra 2 til 5 lejligheder","De 6 a 20 apartamentos":"Fra 6 til 20 lejligheder","Más de 20 apartamentos":"Mere end 20 lejligheder","Enviando...":"Sender...","Apuntarme":"Skriv mig op","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"Vi bruger kun din e-mail til at give dig besked om lanceringen af Apartop.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"Skriv til Apartop-teamet: spørgsmål, demoer og forslag.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"Har du spørgsmål om Apartop, eller vil du have en demo? Skriv til os, så svarer vi pr. e-mail.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"Apartops funktioner · Software til ferieboliger i Andalusien","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"Online check-in og SES.Hospedajes, kalender for Airbnb og Booking, rengøringer, VUT-turistregistrering, fakturaer og statistik. Lavet til Andalusien; kan bruges i hele Spanien og Latinamerika.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"Alt, hvad Apartop gør for dine ferieboliger","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Udviklet til reglerne i Andalusien. De fleste funktioner virker på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","Hablar con nosotros":"Tal med os","Qué hace Apartop por ti":"Hvad Apartop gør for dig","Más funciones de Apartop":"Flere funktioner i Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"Administrér dine ferieboliger i Andalusien uden papirarbejde","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"Og ligger dine lejligheder et andet sted i Spanien eller i Latinamerika, kan du også bruge det.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"Turistpar ankommer til en ferielejlighed i Andalusien","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"Online check-in og gæsteregistrering til SES.Hospedajes i Andalusien","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"Online check-in og gæsteregistrering til SES.Hospedajes · Andalusien","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Dine gæster laver check-in fra mobilen, underskriver ankomstskemaet, og Apartop genererer gæsteregistreringen til SES.Hospedajes. Til ferieboliger i Andalusien.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"Siden december 2024 skal hver booking og hver rejsende indberettes til det spanske indenrigsministerium via SES.Hospedajes inden for 24 timer. Apartop gør det til et link, som gæsten udfylder på mobilen før ankomst.","Sin papeles en la llegada":"Intet papirarbejde ved ankomsten","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"Hver booking har sit eget check-in-link på 21 sprog. Gæsten udfylder det før ankomst med alle de oplysninger, RD 933/2021 kræver.","Firma en el móvil":"Underskrift på mobilen","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"Hver rejsende på 14 år eller derover underskriver ankomstskemaet med fingeren, som loven kræver, og det gemmes med dato og klokkeslæt.","Parte listo para SES.Hospedajes":"Registrering klar til SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"Apartop genererer den officielle fil med INE-kommunekoden for hver gæst og minder dig om fristen på 24 timer.","Datos protegidos":"Beskyttede data","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"Gemmes på europæiske servere og slettes efter 3 år, den lovbestemte frist. Vi gemmer ikke foto af ID-dokumentet.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"Der kommer en booking fra Airbnb, Booking, VRBO eller direkte.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"Apartop sender gæsten check-in-linket (eller du kopierer det og sender det selv).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"Gæsten udfylder sine oplysninger og skriver under på mobilen.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"Du downloader registreringen til SES.Hospedajes eller sender den automatisk.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"Udviklet til ferieboliger i Andalusien. Gæsteregistrering i SES.Hospedajes er obligatorisk i hele Spanien, så det virker på samme måde i alle regioner.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"Er gæsteregistrering obligatorisk i en feriebolig?","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"Ja. Kongelig anordning 933/2021 kræver, at alle rejsende registreres og indberettes til indenrigsministeriet via SES.Hospedajes inden for højst 24 timer.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"Skal gæsterne skrive under?","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"Ja, ankomstskemaet underskrives af alle over 14 år. Med Apartop gør de det med fingeren på mobilen.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"Hvilke oplysninger kræver SES.Hospedajes?","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"For- og efternavn, dokument og dokumentnummer (número de soporte), fødselsdato, nationalitet, køn, fuld adresse, telefon eller e-mail og for mindreårige slægtskabet. Apartops formular beder om dem alle og validerer dem.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"Synkronisér kalenderen fra Airbnb, Booking og VRBO, og undgå overbooking","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"Synkronisér kalendere fra Airbnb, Booking og VRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"Én kalender for alle dine ferieboliger med bookinger fra Airbnb, Booking og VRBO. Blokér datoer på de andre platforme, og undgå dobbeltbookinger.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"Er din lejlighed på flere platforme, skal hver booking blokere datoerne på de andre. Apartop samler alle kalendere i én og holder dem synkroniseret hvert 15. minut.","Todas tus reservas en un calendario":"Alle dine bookinger i én kalender","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"To års kalender pr. lejlighed med hver booking markeret efter platform og gæstens navn.","Bloqueo cruzado":"Krydsblokering","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"Apartop giver dig et kalenderlink til hver lejlighed: Indsæt det på de andre platforme, så blokeres de optagne datoer automatisk.","Reservas directas y bloqueos":"Direkte bookinger og blokeringer","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"Registrér direkte bookinger eller lukkede dage, så blokeres de også på Airbnb og Booking.","Exportación a Excel":"Eksport til Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"Bookingtabel, der kan filtreres efter datoer, lejlighed og platform og eksporteres til Excel til din revisor.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"Kopiér det kalenderlink (iCal), som hver platform giver dig.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"Indsæt det i lejlighedens oplysninger i Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"Indsæt Apartops link på de andre platforme.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"Fra da af synkroniseres alt automatisk hvert 15. minut.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Ideelt til ferieboliger i Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada og hele Andalusien. Virker på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","¿Apartop es un channel manager?":"Er Apartop en channel manager?","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"Det synkroniserer kalendere med iCal-standarden, som Airbnb, Booking og VRBO tilbyder. Det ændrer ikke priser på platformene: Det gør du selv på hver af dem.","¿Cada cuánto se actualiza?":"Hvor ofte opdateres det?","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"Apartop læser kalenderne hvert 15. minut. Platformene kan være lidt længere om at læse Apartops kalender, så det er en god idé at tjekke den på datoer med stor efterspørgsel.","¿Sirve para varios apartamentos?":"Kan det bruges til flere lejligheder?","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"Ja, alle dine lejligheder i samme kalender med én række pr. lejlighed.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"Administration af rengøring i ferieboliger uden opkald eller WhatsApp-beskeder","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"App til administration af rengøring i ferieboliger · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"Hver afrejse opretter sin rengøring og giver rengøringsassistenten besked via Telegram eller e-mail. Plan for 14 dage, overbelastede dage, betaling pr. rengøring eller pr. time. Til ferieboliger i Andalusien.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"Rengøring er det, der skaber flest beskeder i en ferieudlejning. Med Apartop opretter hver afrejse sin rengøring med afrejsetidspunkt og næste ankomst, og rengøringsassistenten ser den i sin egen portal.","Limpiezas automáticas":"Automatiske rengøringer","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"De oprettes automatisk med hver booking og tildeles den person eller virksomhed, der gør rent i den lejlighed.","Portal propio para quien limpia":"Egen portal til rengøringsassistenten","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"Vedkommende ser sine rengøringer for alle de ejere, vedkommende arbejder for, uden priser eller gæsteoplysninger, og markerer hver rengøring som udført.","Avisos por Telegram y calendario":"Beskeder via Telegram og plan","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"Nye rengøringer, ændringer og næste dags rengøringer via Telegram; plan for 14 dage som billede, e-mail eller Excel med travle dage markeret med rødt.","Pago claro":"Klar betaling","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"Fast pris pr. rengøring eller pr. time: Rengøringsassistenten registrerer sine timer, og du ser, hvad der mangler at blive betalt hver måned.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"Tilføj den person eller virksomhed, der gør rent, og vælg, hvordan der betales.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"Send vedkommende adgang til portalen og Telegram-linket.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"Rengøringerne oprettes og meldes automatisk med hver booking.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"Ved månedens udgang gennemgår du det udestående og markerer det som betalt.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Bruges i ferieboliger i Andalusien. Virker på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"Skal rengøringsassistenten installere en app?","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"Nej. Vedkommende går ind på apartop.com/limpieza fra mobilen og kan, hvis ønsket, få beskeder på Telegram, som er gratis.","¿Ve los precios de mis reservas?":"Kan vedkommende se priserne på mine bookinger?","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"Nej. Vedkommende ser kun lejligheden, adressen, afrejsetidspunktet, næste ankomst og hvor mange gæster der kommer.","¿Se puede pagar por horas?":"Kan der betales pr. time?","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"Ja. Tages der betaling pr. time, registrerer vedkommende timerne efter rengøringen, og Apartop beregner beløbet med timeprisen.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"Andalusiens turistregister (VUT/VFT) og statens fælles udlejningsregister","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"Andalusiens turistregister VUT/VFT og Registro Único · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"Hold styr på nummeret i Andalusiens turistregister (VUT/VFT, turistlejligheder, landhuse, VTAR) og i Registro Único for hver lejlighed. Apartop læser dem fra dine annoncer.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"Hver feriebolig i Andalusien skal være optaget i Andalusiens turistregister og vise sin kode i annoncerne. Nummeret i statens Registro Único er ikke længere obligatorisk (den spanske højesteret annullerede det i 2026), men har du det, gemmer Apartop det også. Du får besked, hvis Juntaens nummer mangler.","Todos los tipos de alojamiento":"Alle typer bolig","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"Ferieboliger (VUT og tidligere VFT), turistlejligheder, landhuse og VTAR i deres officielle format.","Leído de tus anuncios":"Læst fra dine annoncer","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"Når du opretter en lejlighed ved at indsætte dens annonce fra Airbnb eller Booking, finder Apartop registreringsnummeret og nummeret i Registro Único i teksten.","Avisos de lo que falta":"Advarsler om det, der mangler","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"Hver lejlighed uden registreringsnummer fra Juntaen eller med et ugyldigt format bliver markeret.","Otras comunidades":"Andre regioner","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"Genkender også koder fra Catalonien (HUTB), Valencia (VT), Baleareme (ETV), De Kanariske Øer (VV), Madrid og Galicien.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"Indsæt linket til din annonce, eller skriv registreringsnummeret.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"Apartop genkender formatet og typen af bolig.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"Du ser det i lejlighedens oplysninger og i dokumenterne til gæsten.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"Lavet til Andalusiens turistregister (Decreto 31/2024) og gyldigt for registrene i de øvrige spanske regioner.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"Hvad er forskellen på VFT og VUT?","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"Det er det samme: Decreto 31/2024 ændrede navnet fra »vivienda con fines turísticos« (VFT) til »vivienda de uso turístico« (VUT). De gamle koder er stadig gyldige.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"Hvornår er det en turistlejlighed og ikke en feriebolig?","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"Hvis samme person eller virksomhed driver 3 eller flere boliger i samme bygning eller i tilstødende bygninger, betragtes det som et etablissement med turistlejligheder med egne krav og egen registrering.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"Er Registro Único obligatorisk?","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"Ikke længere. Den spanske højesteret annullerede i 2026 de dele af kongelig anordning 1312/2024, der oprettede Registro Único og det obligatoriske nummer (domme af 19. og 21. maj og 1. juni 2026; BOE 8. juni 2026). Nummeret i Andalusiens turistregister (VUT) er fortsat obligatorisk i annoncerne.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"Ankomstdokument med gyldighed som kontrakt for ferieboliger i Andalusien","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"Ankomstdokument og underskrevet kontrakt · Feriebolig Andalusien","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Decreto 28/2016 kræver, at gæsten får et ankomstdokument med gyldighed som kontrakt. Apartop genererer det med gæsternes digitale underskrift, klar til at udskrive eller gemme som PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"I Andalusien skal gæsten ved ankomsten have et dokument med udlejerens navn, koden fra turistregistret, datoerne, antal personer, prisen og et kontakttelefonnummer, underskrevet af gæsten og opbevaret i et år. Apartop genererer det automatisk.","Con todos los datos obligatorios":"Med alle de obligatoriske oplysninger","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"Udlejer, turistregistreringsnummer, bolig, datoer, personer, samlet pris og telefon i henhold til art. 7 i Decreto 28/2016.","Firmado en el móvil":"Underskrevet på mobilen","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"Gæsterne underskriver det under online check-in med dato, klokkeslæt og IP-adresse.","Junto al parte de entrada":"Sammen med indrejseskemaet","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"Ét samlet dokument med gæsteregistreringen og kontrakten, klar til at udskrive eller gemme som PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"Gæsten laver online check-in og skriver under.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"I bookingen: Åbn »Underskrevet indrejseskema og kontrakt«.","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"Udskriv det, eller gem det som PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"Specifikt for de andalusiske regler. Det underskrevne indrejseskema gælder i hele Spanien.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"Hvor længe skal det opbevares?","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"Ankomstdokumentet mindst et år (art. 7.3 i Decreto 28/2016). Oplysningerne fra gæsteregistreringen tre år.","¿Vale la firma digital?":"Er en digital underskrift gyldig?","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"Reglerne accepterer underskrift på papir eller digitalt. Apartop gemmer hver gæsts underskrift med dato, klokkeslæt og IP-adresse fra check-in.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"Fakturaer og udgifter for din ferieudlejning, ordnet efter lejlighed","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"Fakturaer og udgifter for ferieudlejning pr. lejlighed · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"Tag et foto, eller upload PDF'en af hver faktura: Apartop læser leverandør, dato, grundlag, moms og total, knytter den til lejligheden og eksporterer den til Excel til din revisor.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"Fakturaerne hober sig op i en ferieudlejning: forsyning, reparationer, vaskeri, møbler… Apartop læser dem for dig og holder dem ordnet efter lejlighed og ejer.","Foto, PDF o factura electrónica":"Foto, PDF eller elektronisk faktura","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"Læser VeriFactu-QR-koden, elektroniske fakturaer og teksten i PDF'er; også fotos taget med mobilen.","Recuerda a tus proveedores":"Husker dine leverandører","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"Fra en leverandørs anden faktura ved den allerede, hvilken lejlighed og kategori den hører til.","Inventario automático":"Automatisk inventar","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"Det, der overstiger det beløb, du vælger, foreslås til inventaret med 3 års garanti.","Para tu gestor":"Til din revisor","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"Filtrerbar tabel og eksport til Excel med grundlag, moms og total pr. lejlighed og ejer.","Sube la factura o hazle una foto.":"Upload fakturaen, eller tag et foto af den.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"Gennemgå det læste, og vælg lejligheden.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"Eksportér til Excel ved kvartalets udgang.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Designet til spansk beskatning (moms, NIF og VeriFactu-QR-koden på de fakturaer, du modtager). Organiseringen pr. lejlighed fungerer på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"Adskiller det lejligheder, der står i et selskabs navn?","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"Ja. Hver lejlighed har sin ejer (dig, din virksomhed eller et familiemedlem), og fakturaerne kan filtreres og eksporteres efter ejer.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"Kan det bruges til selvangivelsen?","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"Det giver dig udgifterne ordnet efter lejlighed og kvartal i Excel; din revisor bruger dem til din selvangivelse.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"Tjek statistik for en ferielejlighed fra mobilen","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"Statistik over indtægter og belægning for dine ferieboliger","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"Indtægter, belægning og gennemsnitspris for ferieboliger · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"Nettoindtægter, belægning og gennemsnitspris pr. nat pr. måned, lejlighed og platform. Beløbene udfyldes automatisk med e-mails fra Airbnb og Booking.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"Hvor meget tjener hver lejlighed reelt? Apartop samler beløbene fra alle platforme, trækker kommissioner fra og viser dig det måned for måned.","Importes automáticos":"Automatiske beløb","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"Videresend bookingmails fra Airbnb, Booking og VRBO til din Apartop-adresse, så har hver booking beløb, kommission, gæst og antal personer.","Ocupación real":"Reel belægning","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"Bookede nætter delt med tilgængelige nætter, uden de dage, du blokerer.","Por apartamento y plataforma":"Pr. lejlighed og platform","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"Sammenlign, hvilken lejlighed der giver mest, og hvilken platform der efterlader mest netto.","Avisos útiles":"Nyttige advarsler","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"Dobbeltbookinger, bookinger kortere end dit minimumsophold og huller, som ingen kan booke, med respekt for de ledige dage, du vil have mellem bookinger.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"Slå videresendelse af e-mails til (én gang).","Las reservas se completan solas.":"Bookingerne udfyldes automatisk.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"Se Statistik, eller eksportér til Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Virker på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"Hvorfor indeholder mine Airbnb-bookinger ikke prisen?","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"Platformenes iCal-kalender indeholder kun datoer. Beløbene kommer med bookingmails, som Apartop læser, hvis du videresender dem til din adresse.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"Møbleret stue i en ferielejlighed","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"Inventar, arbejder og forsikringer for hver ferielejlighed","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"Inventar, garantier, arbejder og forsikringer for ferieboliger · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"Møbler og hvidevarer med købsdato, pris og garanti; historik over arbejder og reparationer; forsikringspolicer og skader for hver lejlighed.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"Når vaskemaskinen går i stykker, eller der er en lækage, sparer det mange penge at have købsdato, faktura og police ved hånden. Apartop gemmer hele mappen for hver lejlighed.","Inventario con garantías":"Inventar med garantier","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"Hvert møbel og apparat med købsdato, pris, leverandør, serienummer og garantiens udløb.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"Hvad der blev lavet, hvornår, af hvem, og hvad det kostede.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"Policer med fornyelsesdato og opfølgning på hver skade.","Desde las facturas":"Fra fakturaerne","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"Det, du køber, kommer på inventaret, når du uploader fakturaen.","Abre la ficha del apartamento.":"Åbn lejlighedens oplysninger.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"Tilføj genstande, arbejder og policer (eller upload dem fra fakturaerne).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"Eksportér det til Excel, når du har brug for det.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"Hvor lang er garantien på en hvidevare?","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"I Spanien 3 år for produkter købt fra 2022. Apartop beregner den, når du tilføjer den fra fakturaen.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"Bygning med ferielejligheder ud til havet","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"Software til udlejningsbureauer med ferieboliger i Andalusien","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"Software til udlejningsbureauer med ferieboliger · Andalusien · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"Administrér lejligheder for flere ejere med team og tilladelser: hvem der ser beløb, hvem der håndterer bookinger eller rengøringer, og hvilke lejligheder hver person har adgang til.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"Et udlejningsbureau står for lejligheder for mange ejere og arbejder med flere personer. Apartop adskiller ejere, team og tilladelser, så hver person kun ser sit eget.","Titulares":"Ejere","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"Hver lejlighed i ejerens navn (person eller virksomhed) med adskilte fakturaer og indtægter.","Equipo con permisos":"Team med tilladelser","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"Invitér dit team, og vælg, hvad de må: se beløb, administrere bookinger, ændre priser, fakturaer, rengøring eller gæsteoplysninger.","Acceso por apartamento":"Adgang pr. lejlighed","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"Begræns en person til de lejligheder, vedkommende står for: De andre findes ikke for vedkommende.","Limpieza a escala":"Rengøring i stor skala","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"Flere rengøringsassistenter eller rengøringsfirmaer, overbelastede dage markeret og månedens betalinger.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"Opret ejerne og deres lejligheder.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"Invitér dit team med deres tilladelser.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"Forbind platformene, og organisér rengøringen.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Udviklet til udlejningsbureauer i Andalusien. Virker på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"Kan jeg give nogen adgang, uden at de ser priserne?","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"Ja. Uden tilladelse til beløb ser vedkommende ingen priser, indtægter eller statistik.","¿Y a un solo apartamento?":"Og til kun én lejlighed?","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"Ja, du kan begrænse hver person til de lejligheder, du vælger.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"Gæster ankommer til en ferielejlighed i Andalusien med mobilen i hånden","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"Digital gæsteguide til din feriebolig","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"Digital gæsteguide til ferieboliger · Andalusien","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"Vejvisning, adgang, wifi, husregler og anbefalinger på gæstens mobil uden at installere noget. Adgangen vises først efter check-in. Til ferieboliger i Andalusien.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"De samme spørgsmål ved hver booking: Hvordan kommer jeg ind? Hvad er wifi-koden? Hvor smider jeg affaldet? Med Apartop bliver check-in-linket til gæstens opholdsguide.","Sin instalar nada":"Uden at installere noget","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"En side på gæstens mobil med samme link som check-in: appen på 21 sprog og dine tekster på spansk og engelsk.","El acceso, solo cuando toca":"Adgangen, kun når det er tid","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"Nøgleboksen eller koden vises, når check-in er fuldført, og fra ankomstdagen.","Menos mensajes":"Færre beskeder","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"Wifi, husregler, hvordan aircondition eller varmt vand virker, og dine anbefalinger i området.","Salida y valoración":"Afrejse og vurdering","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"Gæsten giver besked om, at de er rejst (og rengøringsassistenten får det at vide), og vurderer opholdet privat: Gik noget galt, ved du det før Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"Udfyld guiden for hver lejlighed én gang.","El huésped la recibe con su check-in.":"Gæsten modtager den med sit check-in.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"Hver del vises, når gæsten har brug for den: før, under og efter.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"Udviklet til ferieboliger i Andalusien. Virker på samme måde i resten af Spanien og i Latinamerika.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"Skal gæsten downloade en app?","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"Nej. Det er en webside, der åbnes fra linket i e-mailen eller beskeden på enhver mobil.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"Hvornår ser gæsten dørkoden?","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"Først efter fuldført check-in og fra ankomstdagen. Før da ser gæsten, hvordan man kommer frem, men ikke hvordan man kommer ind.","Entrada de una casa andaluza con patio":"Indgang til et andalusisk hus med gårdhave","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"Nøgleoverdragelse i ferieboliger, organiseret","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"Administration af nøgleoverdragelse i ferieboliger · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"Hver booking opretter sin nøgleoverdragelse: Den laves af dig, rengøringsassistenten eller en person, du har tillid til, som kan stå for lejligheder for flere ejere. Med det ankomsttidspunkt, gæsten angiver.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"At vente på en gæst, der ikke oplyser sit tidspunkt, er spildt tid. Apartop beder gæsten om ankomsttidspunktet og giver besked til den, der skal aflevere nøglerne.","Tú eliges cómo se entrega":"Du vælger, hvordan nøglerne overdrages","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"Selvbetjent med nøgleboks eller kode, af dig eller af en person fra dit team.","Hora de llegada del huésped":"Gæstens ankomsttidspunkt","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"Gæsten angiver det i sin guide, og den, der afleverer nøglerne, får straks besked via Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"Flere ejere, én portal","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"Den, der afleverer nøgler, ser alle sine overdragelser på mobilen for alle de ejere, vedkommende arbejder for.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"Vælg for hver lejlighed, hvem der afleverer nøglerne.","Cada reserva crea su entrega.":"Hver booking opretter sin overdragelse.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"Gæsten angiver sit tidspunkt, og den, der afleverer nøglerne, får besked.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"Til ferieboliger i Andalusien og resten af Spanien.","¿Puede encargarse quien limpia?":"Kan rengøringsassistenten tage sig af det?","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"Ja. Den samme person kan gøre rent, aflevere nøgler eller begge dele og ser det hele i sin portal.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"Senest opdateret: 7. oktober 2026","Política de privacidad":"Privatlivspolitik","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"Hos Apartop behandler vi dine data omhyggeligt. Denne politik forklarer, hvilke data vi indsamler, hvad vi bruger dem til, og hvilke rettigheder du har. Har du spørgsmål, så skriv til os på","Responsable":"Dataansvarlig","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"Den dataansvarlige er Apartop (apartop.com). Kontakt:","Qué datos tratamos":"Hvilke data vi behandler","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"Dine kontooplysninger: navn og e-mail. Hvis du logger ind med Google, dit navn, din e-mail og dit profilbillede fra Google.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"Oplysninger om dine boliger: adresser, annoncer, kalendere og bookinger, som du tilføjer.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"Dine gæsters oplysninger indsamlet ved online check-in for at opfylde den lovpligtige gæsteregistrering.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"Fakturaer og dokumenter, som du uploader til appen.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"Betalingsoplysninger for dit abonnement, som håndteres af Stripe. Apartop gemmer ikke dine kortoplysninger.","Para qué los usamos":"Hvad vi bruger dem til","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"At give dig adgang til din konto og levere den tjeneste, du abonnerer på.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"At sende dig e-mails om tjenesten: bekræftelser, meddelelser om check-in og fakturering.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"At opfylde lovkrav, såsom gæsteregistrering eller skattemæssige forpligtelser.","Cobrar la suscripción.":"At opkræve abonnementet.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"Vi sælger ikke dine data og bruger dem ikke til reklame.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"Login med Google og Google Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"Hvis du logger ind med Google, modtager vi kun dit navn, din e-mail og dit profilbillede for at oprette din konto. Hvis du forbinder Google Drive, har Apartop kun adgang til de filer, som appen selv opretter i dit Drive (tilladelsen","para guardar en él tus documentos.":"til at gemme dine dokumenter dér.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"Apartops brug af oplysninger modtaget fra Googles API'er overholder","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"Googles politik for brugerdata i API-tjenester",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":", herunder kravene om begrænset brug. Vi overfører ikke disse data til tredjeparter, undtagen for at levere tjenesten, vi bruger dem ikke til reklame, og ingen læser dem, medmindre du giver tilladelse, eller loven kræver det.","Con quién los compartimos":"Hvem vi deler dem med","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"Kun med de leverandører, der er nødvendige for, at Apartop fungerer:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: database og brugerkonti.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: hosting af hjemmesiden.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: opkrævning af abonnementer.","Resend: envío de emails.":"Resend: afsendelse af e-mails.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: login og Google Drive, hvis du bruger det.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"Vi videregiver dem også til myndighederne, når loven kræver det.","Cuánto tiempo los guardamos":"Hvor længe vi gemmer dem","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"Så længe din konto er åben. Når du lukker den, sletter vi dem, undtagen de data, loven pålægger os at gemme længere. Gæsternes oplysninger slettes automatisk, når den lovpligtige opbevaringsperiode på tre år udløber.","Tus derechos":"Dine rettigheder","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"Du kan anmode om indsigt i dine data, berigtigelse, sletning, begrænsning af eller indsigelse mod behandlingen samt dataportabilitet ved at skrive til","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"Er du ikke tilfreds med vores svar, kan du klage til det spanske datatilsyn (Agencia Española de Protección de Datos, aepd.es).","Cambios":"Ændringer","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"Hvis vi ændrer denne politik, offentliggør vi det på denne side og giver dig besked pr. e-mail, hvis ændringen er væsentlig.","Condiciones de uso":"Brugsvilkår","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"Disse vilkår gælder for brugen af Apartop (apartop.com), et software til administration af ferieboliger. Ved at oprette en konto eller bruge tjenesten accepterer du dem.","El servicio":"Tjenesten","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"Apartop hjælper dig med at administrere dine boliger: lejligheder, kalendere, bookinger, gæsters check-in, fakturaer og dokumenter. Vi arbejder for, at det altid virker, men vi kan ikke garantere, at der ikke opstår afbrydelser eller fejl.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"Du skal give korrekte oplysninger og holde din Google-konto sikker.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"Du er ansvarlig for det, der sker fra din konto.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"Du skal være myndig og bruge Apartop til din udlejningsvirksomhed.","Tus datos y los de tus huéspedes":"Dine data og dine gæsters data","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"De data, du uploader, er dine. Du er dataansvarlig for dine gæsters oplysninger, og Apartop behandler dem på dine vegne udelukkende for at levere tjenesten. Du skal have et lovligt grundlag for at behandle dem og informere dine gæster. Flere detaljer i","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"Apartop gør det lettere at opfylde forpligtelser som gæsteregistrering, men ansvaret for at opfylde dem er fortsat dit.","Uso permitido":"Tilladt brug","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"Du må ikke bruge Apartop til ulovlige aktiviteter, til at sende spam, til at forsøge at få adgang til andre brugeres data eller til at skade tjenesten.","Precio y pago":"Pris og betaling","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"Betalte abonnementer opkræves forud via Stripe og fornyes automatisk, indtil du opsiger dem. Du kan opsige når som helst fra din kontos indstillinger og beholder adgangen til udgangen af den betalte periode.","Baja":"Opsigelse","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"Du kan lukke din konto, når du vil. Vi kan suspendere konti, der overtræder disse betingelser, og giver dig besked på forhånd undtagen i alvorlige tilfælde.","Responsabilidad":"Ansvar","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"I det omfang loven tillader det, er Apartop ikke ansvarlig for indirekte skader eller for fejl i data fra tredjeparter, såsom kalendere eller annoncer fra Airbnb, Booking eller VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"Hvis vi ændrer disse betingelser, offentliggør vi det her og giver dig besked pr. e-mail, hvis ændringen er væsentlig.","Ley aplicable":"Gældende lov","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"Disse betingelser er underlagt spansk lov. Kontakt:","Para agencias":"Til bureauer","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"Jeres egen app med jeres brand: kunder, månedlige afregninger til hver ejer og en portal, hvor de kan se deres bookinger.","Una app para cada persona de tu alquiler":"En app til hver person i din udlejning","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop er en familie af forbundne apps: dig, dit team, dine gæster, receptionen i din bygning og dit bureau, hver med sin egen og alle med de samme data.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"Gratis op til 2 lejligheder · Pro","Siempre gratis":"Altid gratis","Por tramos de apartamentos":"Efter antal lejligheder i trin","Apps":"Apps","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"Gratis op til 2 lejligheder · uden kort · ingen binding","Producto":"Produkt","Legal":"Juridisk","En esta página":"På denne side","🔔 Notificación de prueba":"🔔 Testnotifikation","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"Sådan kommer notifikationer fra Apartop frem til dig.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{n} nye bookinger i {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 Ny booking på {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 Ny booking","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ Booking annulleret på {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ Booking annulleret","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ Check-in gennemført i {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 Rengøring færdig i {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"Udført af {nombre}. Se overdragelsesfotoene.","Mira las fotos de entrega.":"Se overdragelsesfotoene.","Objeto olvidado en {piso}":"Glemt genstand i {piso}","Incidencia en {piso}":"Problem i {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ Rengøring annulleret","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ Ændring i en rengøring","🧹 Nueva limpieza":"🧹 Ny rengøring","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 1 booking ankommer i dag","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 {n} bookinger ankommer i dag","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 Ny ankomst: {unidad}","Reserva cancelada":"Booking annulleret","Solicitudes de reserva directa":"Forespørgsler om direkte booking","Check-in hecho por el huésped":"Check-in gennemført af gæsten","Llegadas de hoy (por la mañana)":"Dagens ankomster (om morgenen)","Mensajes del chat del equipo":"Beskeder i teamchatten","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"Rengøring tildelt, ændret eller annulleret","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"Gæster, der er rejst (du kan gå ind og gøre rent)","Limpieza terminada":"Rengøring færdig","Incidencias y objetos olvidados":"Problemer og glemte genstande","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"Beskeder fra gæster (afrejse, klager, ønsker)","Extras pedidos por huéspedes":"Ekstra bestilt af gæster","Pagos pendientes":"Udestående betalinger","Avisos de la comunidad y de vecinos":"Beskeder fra ejerforeningen og naboer","Llegadas comunicadas por propietarios":"Ankomster meldt af ejere","Otros avisos":"Andre notifikationer","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"Sendt til 1 enhed. Den burde komme frem om et par sekunder.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"Sendt til {n} enheder. Den burde komme frem om et par sekunder.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"Notifikationer er endnu ikke sat op på serveren.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"Den kunne ikke sendes. Slå notifikationer til igen på denne enhed.","Enviar notificación de prueba":"Send en testnotifikation","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"På iPhone virker notifikationer med Apartop på hjemmeskærmen: tryk på Del › »Føj til hjemmeskærm«, åbn Apartop fra det ikon, og kom tilbage hertil.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"Denne browser understøtter ikke notifikationer. Prøv Chrome, Edge, Firefox eller Safari, eller installer Apartop-appen.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"Notifikationer er blokeret for Apartop. Slå dem til i mobilens indstillinger (Apps › Apartop › Notifikationer), og kom tilbage hertil.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"Notifikationer er blokeret i denne browser. Tryk på hængelåsen ved adressen, tillad notifikationer, og kom tilbage hertil.","Avisos activados en este dispositivo":"Notifikationer slået til på denne enhed","Desactivar en este dispositivo":"Slå fra på denne enhed","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"Uden tilladelse kan vi ikke give dig besked. Du kan give den, når du vil.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"De kunne ikke slås til. Prøv igen.","Activando…":"Slår til…","Activar avisos":"Slå notifikationer til","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nye bookinger og annulleringer, check-ins, beskeder fra teamet og færdige rengøringer, med det samme og også når Apartop ikke er åben.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"Nye rengøringer, tidsændringer og beskeder, med det samme og også når Apartop ikke er åben.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"Ankomster meldt af ejere og beskeder fra ejerforeningen, med det samme.","Recibe avisos en el móvil":"Få notifikationer på mobilen","Elegir qué avisos recibo →":"Vælg, hvilke notifikationer jeg får →","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"Du får notifikationer på 1 enhed.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"Du får notifikationer på {n} enheder.","Qué avisos quieres recibir":"Hvilke notifikationer du vil have","Horas de silencio":"Stille timer","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"Valgfrit. I de timer får du ingen notifikationer (spansk tid). Du ser det hele, når du åbner Apartop.","Sin horas de silencio":"Ingen stille timer","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"Notifikationer på mobilen: hvilke du får og stille timer","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"Notifikationer om bookinger, beskeder og rengøringer; hvilke du får og stille timer.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"Gæsterne er rejst. Du kan gå ind og gøre rent.","Aún no la has enviado al propietario":"Du har ikke sendt den til ejeren endnu","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"Afregninger, der allerede er sendt, er markeret. Markerer du en kladde, forbliver den en kladde (intet sendes til ejeren), men beløbet ligger fast, så længe den er i en ubetalt fil.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"{n} af afregningerne blev til kladde igen efter at være betalt.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"{n} af afregningerne blev til kladde igen: slet filen, og lav en ny, før du uploader den til banken.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"Kladde igen: den genberegnes med de aktuelle data.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"Denne afregning er allerede betalt ({fecha}). Bliver den kladde igen og ændres beløbet, må du afklare forskellen med ejeren.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"Denne afregning er i en SEPA-fil. Har du allerede uploadet den til banken, går betalingen alligevel ud med det tidligere beløb.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"Fakturaen for din provision {n} annulleres med en kreditnota (den slettes ikke).","¿Volver a borrador?":"Tilbage til kladde?","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"Faktura {n} er annulleret med kreditnota {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"Faktura {n} var allerede annulleret.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"Når du sender eller betaler den igen, udstedes en ny faktura.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"Bemærk: den var allerede betalt. Ændres beløbet, så afklar forskellen med ejeren.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"Bemærk: den var i en SEPA-fil. Havde du allerede uploadet den til banken, går betalingen ud med det tidligere beløb; ellers slet filen, og lav en ny.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"Automatisk faktura for din provision er slået til, men bureauets skatteoplysninger mangler: afregningen trækker ikke momsen af din provision fra, og der udstedes ingen faktura, før du udfylder dem.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"Ejeren ser sin faktura på en egen side uden konto og kan udskrive den eller gemme den som PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"Faktura {n} udstedt. Send den til ejeren, eller udskriv den.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"Gemt, men automatisk faktura for din provision er stadig slået fra: udfyld først bureauets firmanavn, skatte-ID (NIF) og skatteadresse.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ Gemt. Fremover trækker kladderne til afregninger for alle dine kunder også momsen af din provision fra, og fakturaen udstedes, når du sender eller betaler dem.","la razón social":"firmanavnet","el NIF":"skatte-ID (NIF)","la dirección fiscal":"skatteadressen","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"Mangler: {datos}. Uden dem kan du ikke udstede fakturaer for din provision eller sende forvaltningsaftaler.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"Bemærk: når du slår den til, ændres kladderne for alle dine kunder (de trækker momsen af din provision fra). Afregninger, der allerede er sendt eller betalt, ændres ikke.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"For at slå den til skal du først udfylde firmanavn, skatte-ID (NIF) og skatteadresse (ovenfor).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ Kunden fjernet. Da kunden havde aftaler eller afregninger, arkiveres den med dem (nedenfor under »Arkiverede kunder«).","✓ Cliente quitado.":"✓ Kunden fjernet.","Clientes archivados ({n})":"Arkiverede kunder ({n})","Archivado":"Arkiveret","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"Ikke sendt: bureauets firmanavn, skatte-ID (NIF) eller skatteadresse mangler. Udfyld dem under Indstillinger › Betalinger og fakturaer til ejere.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"Ikke sendt: markér, at du accepterer aftalen på bureauets vegne.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"Ikke sendt: der mangler oplysninger i aftalen. Udfyld dem (i kundekortet eller under Indstillinger), og send den igen.","la dirección":"adressen","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"For at sende den mangler bureauoplysninger: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"Udfyld under Indstillinger","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"Kundeoplysninger mangler: {datos}. Hvis aftalen bruger dem, kan den ikke sendes.","Completar su ficha":"Udfyld kundekortet","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"Jeg accepterer denne aftale på vegne af {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"Påkrævet for at sende den. I den underskrevne PDF fremgår din accept (navn, dato, klokkeslæt og IP) ved siden af ejerens underskrift.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"Rapporten for {mes} er allerede sendt. Send den igen til {email}?","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"Send rapporten for {mes} til {email} nu?","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"Kunden arkiveret {fecha}: aftaler og afregninger gemmes, men kunden vises ikke længere i listerne.","Recuperar cliente":"Gendan kunden","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"Kundens lejligheder overgår til bureauet, og kunden har ikke længere portal eller månedsrapport. Har kunden sendte eller underskrevne aftaler eller sendte eller betalte afregninger, arkiveres den med dem (de skal gemmes); ellers slettes den.","El nombre no coincide.":"Navnet passer ikke.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"Bekræft ved at skrive navnet: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"Det, bureauet tjener i {anio}: provisioner fra {n} sendte eller betalte afregninger (ekskl. moms)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"Indtægterne, belægningen og overskuddet på denne side hører til dine ejeres lejligheder.","Beneficio de los propietarios":"Ejernes overskud","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettoindtægter minus bureauets provision (med moms), rengøring, arbejder, andre udgifter og turistskat. Turistskatten er vejledende og ændrer ikke det, der udbetales.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"Beregnet med reelle, anonyme bookingdata fra {n} lignende lejligheder i området, der administreres med Apartop (af forskellige ejere og bureauer), i de seneste 12 måneder.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"Vejledende interval, som {agencia} angiver for boliger af lignende størrelse. Det er ikke beregnet ud fra bookingdata.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"Vejledende interval, som {agencia} angiver for boliger af denne størrelse. Det er ikke beregnet ud fra bookingdata.","Metidas a mano con canal «Directa»":"Indtastet manuelt med kanalen »Direkte«","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"Beskrivelse af boligen på mindst {n} tegn (du har {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"Forespørgsel accepteret: betaling mangler · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"Booking afventer betaling · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Værten har accepteret din forespørgsel, men bookingen er ikke bekræftet endnu: betalingen mangler. Nedenfor kan du se, hvordan du betaler, og fristen. Hvis du ikke betaler til tiden, kan bookingen blive annulleret.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"Vi har holdt dine datoer, men bookingen er ikke bekræftet endnu: betalingen mangler. Nedenfor kan du se, hvordan du betaler, og fristen. Hvis du ikke betaler til tiden, kan bookingen blive annulleret.","ud":"stk.","rollo":"rulle","cápsula":"kapsel","Comprar: {n} ({unidad})":"Køb: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"Målet må ikke være lavere end minimum.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"{agencia} behandler formularens data kun for at svare dig. Du kan bede om at få dem slettet ved at skrive til {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"{agencia} behandler formularens data kun for at svare dig. Du kan bede om at få dem slettet ved at ringe til {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"{agencia} behandler formularens data kun for at svare dig. Du kan bede om at få dem slettet, når de svarer dig.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"Apartops privatliv (platform)","Términos de Apartop":"Apartops vilkår","Recepción (oficina)":"Reception (kontor)","Recepción del edificio":"Bygningens reception","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"Receptionspersonale i en bygning eller et kompleks: ser alle ankomster og afrejser og styrer nøglerne i deres egen portal. For en person på dit kontor skal du vælge »Kontor, medejer eller administrator« og profilen »Reception (kontor)«.","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"»Reception (kontor)« er til den, der håndterer bookinger og gæster fra dit kontor med appen. Receptionspersonale i en bygning inviteres som »Bygningens reception«.","Revisar y aceptar":"Gennemse og accepter","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"Denne invitation er ikke længere gyldig. Bed den, der inviterede dig, om at sende en ny.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"{persona} inviterer dig til teamet hos {cuenta} med profilen »{perfil}«.","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"Du er inviteret til teamet hos {cuenta} med profilen »{perfil}«.","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"Log ind med din Google-konto ({email}), så kommer du tilbage til invitationen og kan acceptere den.","Te invita: {persona}.":"Inviteret af: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"Profil: {perfil}.","Gestor":"Administrator","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"Her er afregningen for {mes} for dine lejligheder ({reservas}, {noches}).","1 reserva":"1 booking","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"Filen er klar: 1 overførsel, {total}.","1 transferencia, {total}":"1 overførsel, {total}","1 dormitorio":"1 soveværelse","_desde_{desde}":"_fra_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ Bookingen er gemt. Datoerne er overstået, så den vises ikke under »I gang og kommende«.","✓ Bloqueo guardado.":"✓ Blokeringen er gemt.","Ver el bloqueo":"Se blokeringen","1 apartamento sin precio":"1 lejlighed uden pris","{n} apartamentos sin precio":"{n} lejligheder uden pris","precio de 1 apartamento":"pris for 1 lejlighed","precio de {n} apartamentos":"pris for {n} lejligheder","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"De forrige 6 måneder, den aktuelle og de næste 5; de kommende med det, der er booket indtil i dag.","Agencia gestora · {agencia}":"Administrerende bureau · {agencia}","Agencia gestora":"Administrerende bureau","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ Invitation accepteret: bureauet administrerer nu din konto som administrator. Du ser det her i dit team og kan fjerne adgangen når som helst.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"Bureauet {agencia} vil administrere din konto. Det spurgte den {fecha}; i deres register står du som »{nombre}«.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"Bureauet {agencia} vil administrere din konto. Det spurgte den {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"Samme som bureauets standard ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"Du har allerede 1 kunde: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"FORSINKET {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"Rengøringen er forsinket: gæsten ankommer kl. {hora} ({tiempo} forsinket)","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"Rengøring ikke startet: lejligheden har været ledig siden {hora} (for {tiempo} siden)","Acceso para revisores":"Adgang for anmeldere","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"Kun til demokonti, der gives til app-butikkernes anmeldere. Alle andre logger ind med Google.","Informes mensuales":"Månedsrapporter","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"Her ser du månedsrapporterne, når dit bureau sender dem.","Informes":"Rapporter","Coste (€)":"Omkostning (€)","si ya lo sabes":"hvis du kender den","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"Videreføre omkostningen til lejlighedens ejer","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"Når du markerer den som modtaget med omkostning, bogføres den som en udgift for lejligheden (Rengøring og vaskeri) og indgår i ejerens afregning, når den er betalt, hvis ejerens kontrakt viderefører rengøring. Ved »Flere« videreføres intet.","se repercute al propietario":"videreføres til ejeren","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"Én række pr. lejlighed. Linket til annoncen er nok: Apartop prøver at hente resten fra annoncen (navn, adresse, antal gæster, registrering…). Hvis den ikke er annonceret endnu, så skriv i det mindste navnet. I filen finder du et ark «Instruktioner», der viser, hvor du finder hvert link.","Apartamento borrado definitivamente.":"Lejligheden er slettet permanent.","Dados de baja (archivados): {n}":"Deaktiveret (arkiveret): {n}","Reactivar o borrar →":"Genaktivér eller slet →","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"Kun kontoens indehaver kan deaktivere eller slette lejligheder.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"Sæt kryds i feltet for at bekræfte deaktiveringen.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"Gratis-abonnementet omfatter 2 aktive lejligheder. Arkivér en anden, eller skift til Pro for at genaktivere den.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"Deaktivér (arkivér) den først; derefter kan du slette den.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"Sæt kryds i feltet for at bekræfte sletningen.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"Skriv lejlighedens navn præcis sådan: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"Den kan ikke slettes: den har gæsteregistreringer eller gæstedata, som loven kræver, at du gemmer i 3 år efter udtjekning. Lad den være arkiveret: den tæller ikke med i dit abonnement og synkroniseres ikke, og dataene slettes automatisk, når perioden udløber.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"Den kunne ikke slettes. Prøv igen.","Dar de baja o borrar este apartamento":"Deaktivér eller slet denne lejlighed","Al darlo de baja (archivarlo):":"Når du deaktiverer (arkiverer) den:","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"Den tæller ikke længere med i dit abonnement og, hvis du betaler for Pro, i din betaling fra næste faktura (ingen opkrævninger eller refusioner nu).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"Dens kalendere holder op med at synkronisere, og der sendes ikke længere check-in eller automatiske beskeder.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"Dens planlagte rengøringer annulleres, og dens direkte bookinger slås fra.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"Dens bookinger, gæsteregistreringer, fakturaer og billeder gemmes, og du kan genaktivere den, når du vil.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"Den har 1 kommende booking: den annulleres ikke på Airbnb, Booking eller nogen anden platform. Annullér den der, hvis det er nødvendigt.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"Den har {n} kommende bookinger: de annulleres ikke på Airbnb, Booking eller nogen anden platform. Annullér dem der, hvis det er nødvendigt.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"Jeg forstår, hvad der sker, når jeg deaktiverer den.","Dando de baja…":"Deaktiverer…","Dar de baja (archivar)":"Deaktivér (arkivér)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"For at slette den helt skal du først deaktivere den; derefter vises muligheden for at slette den permanent.","Reactivar apartamento":"Genaktivér lejlighed","Borrar definitivamente":"Slet permanent","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"Lejligheden og dens bookinger, rengøringer, kalendere, guider, inventar, billeder og frister slettes for altid. Udstedte fakturaer og udgifter gemmes uden lejlighed. Det kan ikke fortrydes.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"Skriv «{nombre}» for at bekræfte","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"Jeg forstår, at den slettes for altid og ikke kan gendannes.","Borrando…":"Sletter…","Apartamento reactivado.":"Lejligheden er genaktiveret.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"Adressen ser ud til at være i Spanien ({lugar}), men lejlighedens land er et andet. Tjek landet, eller ret adressen, byen og postnummeret: regionen, reglerne og den offentlige side bygger på dem.","Apartamento dado de baja.":"Lejligheden er deaktiveret.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"Den tæller ikke med i dit abonnement, synkroniserer ikke kalendere og sender ikke beskeder. Dens bookinger, gæsteregistreringer og fakturaer gemmes.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"Kun kontoens indehaver kan genaktivere eller slette den.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"Den er arkiveret: genaktivér den for at forbinde eller synkronisere dens kalendere.","1 nueva":"1 ny","{n} nuevas":"{n} nye","1 cambiada":"1 ændret","{n} cambiadas":"{n} ændrede","1 cancelada":"1 annulleret","{n} canceladas":"{n} annullerede","Sincronizado":"Synkroniseret","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"Den kalender er allerede forbundet til denne lejlighed.","Sin cambios.":"Ingen ændringer.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"Kalenderen er fjernet, og 1 kommende booking er annulleret.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"Kalenderen er fjernet, og {n} kommende bookinger er annulleret.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"Det ligner en helligdags- eller privat kalender, ikke en bookingkalender.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"Næsten hver begivenhed har en forskellig titel: platformene gentager «Reserved» eller «Not available».","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"Næsten alle begivenheder varer én dag: det er typisk for helligdage eller påmindelser.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"Det er rigtig mange begivenheder for én lejlighed.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"Den har ingen bookinger eller blokeringer fra i dag: den forbindes alligevel og henter nye ind.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"Linket ser ikke ud til at være fra {plataforma}: tjek, at det er platformens eksportkalender.","Vista previa del calendario":"Forhåndsvisning af kalenderen","Vista previa: aún no se ha importado nada":"Forhåndsvisning: der er ikke importeret noget endnu","1 bloqueo":"1 blokering","{n} bloqueos":"{n} blokeringer","Nombre del calendario: {nombre}":"Kalenderens navn: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"Eksempler: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"Den erstatter kalenderen fra {plataforma}, der allerede var forbundet: dens kommende bookinger, som ikke er i den nye, annulleres.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"Ved import opretter hver booking sin rengøring, tildelt den, der gør rent i denne lejlighed.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"Ja, det er rigtige bookinger: importér dem alligevel.","Importando…":"Importerer…","Importar 1 evento":"Importér 1 begivenhed","Importar {n} eventos":"Importér {n} begivenheder","Sincronizando…":"Synkroniserer…","Cambiar enlace":"Skift link","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"Fjerne kalenderen fra {plataforma}? Dens nye bookinger kommer så ikke længere ind.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"Annullér også den kommende booking, som denne kalender hentede ind (og dens rengøring). Sæt kryds, hvis kalenderen var en fejl.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"Annullér også de {n} kommende bookinger, som denne kalender hentede ind (og deres rengøringer). Sæt kryds, hvis kalenderen var en fejl.","No tiene reservas futuras.":"Den har ingen kommende bookinger.","Quitar calendario":"Fjern kalender","Comprobar calendario":"Tjek kalender","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"Matrikelreferencen består af 20 bogstaver og tal (du har skrevet {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» er ikke et gyldigt beløb i «{campo}».","La fecha de «{campo}» no es válida.":"Datoen i «{campo}» er ikke gyldig.","Elige el tipo de vencimiento.":"Vælg typen af frist.","La fecha de vencimiento no es válida.":"Fristens dato er ikke gyldig.","Pon la fecha en la que vence.":"Angiv den dato, fristen udløber.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"Skriv navnet: det er påkrævet ved «Andet».","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"Weekend (+{finde} % fredag og lørdag).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"Vi har endnu ikke helligdagene for {pais}: der anvendes ingen. Tilføj dem, du har brug for, som begivenheder.","Solo: {lista}":"Kun: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ Webservicen accepterer ikke brugernavnet eller adgangskoden: tjek dem","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"Automatisk afsendelse ikke tjekket: tryk på «Test forbindelsen»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"Automatisk afsendelse virker ikke: webservicen accepterer ikke brugernavnet eller adgangskoden","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"Denne skabelon er til «{categoria}» og sendes til gæsten: tjek, at det er det, du vil sende.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"Disse variabler findes ikke og ville blive sendt, som de er, med tuborgklammerne: {lista}. Ret dem, eller vælg en fra listen over variabler.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"Slette dette ekstra? Gæsterne vil ikke længere kunne se det.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"Uden pris bruges den foreslåede pris for hver type; du kan ændre den senere.","Id":"Id","Id del apartamento":"Lejlighedens id","Id de la reserva":"Bookingens id","Adultos":"Voksne","Niños":"Børn","Impuestos":"Skatter og afgifter","Pago al anfitrión":"Udbetaling til værten","Número de documento":"Dokumentnummer","Programada para":"Planlagt til","Hecha el":"Udført den","Creado el":"Oprettet den","Actualizado el":"Opdateret den","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"Linket til annoncen mangler eller, hvis den ikke er annonceret, lejlighedens navn.","Recepción":"Reception","🛎️ Recepción":"🛎️ Reception","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"Dagens ankomster, afrejser og nøgler","Abrir →":"Åbn →","Ayer":"I går","Mañana":"I morgen","Elegir fecha":"Vælg dato","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"Opdateret kl. {hora} · opdateres automatisk hvert minut","Llegadas":"Ankomster","Llaves entregadas":"Nøgler overdraget","Por entregar":"Skal overdrages","Llaves devueltas":"Nøgler afleveret","faltan {n}":"{n} tilbage","Check-in online pendiente":"Online check-in mangler","Buscar huésped o apartamento…":"Søg efter gæst eller lejlighed…","Edificio":"Bygning","Todos los edificios":"Alle bygninger","Llaves pendientes":"Nøgler mangler","Llaves con el huésped":"Nøgler hos gæsten","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"Ingen ankomster matcher søgningen.","No hay llegadas este día.":"Ingen ankomster denne dag.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"Ingen afrejser matcher søgningen.","No hay salidas este día.":"Ingen afrejser denne dag.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"Uden beløb: kun det nødvendige for at tage imod og sige farvel til gæsterne.","Hora":"Tid","Llaves":"Nøgler","antes de las {hora}":"inden kl. {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"Gæsten har endnu ikke registreret sine oplysninger. Det er lovpligtigt: bed om dem ved ankomst.","Devueltas":"Afleveret","Con el huésped":"Hos gæsten","En recepción":"I receptionen","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"Ser ankomster og afrejser for alle kontoens lejligheder. Hvis du vælger nogle, ser vedkommende kun dem.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"Til receptionen i en bygning eller et kompleks: i portalen ser de alle ankomster og afrejser for dine lejligheder, markerer nøgler som overdraget og afleveret og ser, hvem der mangler online check-in. De ser aldrig beløb.","Referencia catastral":"Matrikelreference (referencia catastral)","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 bogstaver og tal. Den står på IBI-opkrævningen (ejendomsskat), i skødet eller på Catastros hjemmeside (matriklen). Den skal bruges til Renta (selvangivelsen) og af platformene til Modelo 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"De to kontrolbogstaver stemmer ikke: Tjek den.","Valor catastral total":"Samlet matrikelværdi","En el recibo del IBI del año.":"På årets IBI-opkrævning.","Valor catastral de la construcción":"Matrikelværdi for bygningen","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"På samme opkrævning, adskilt fra grundværdien. Bruges til at holde grunden uden for afskrivningen.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"Bygning: {pct} % af matrikelværdien","¿Revisado en los últimos 10 años?":"Revurderet inden for de seneste 10 år?","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"Hvis matrikelværdien er revurderet inden for de seneste 10 år (det står på opkrævningen, eller spørg din kommune), er den beregnede lejeindtægt (imputación de rentas) 1,1 %; ellers 2 %.","Sí (1,1 %)":"Ja (1,1 %)","No (2 %)":"Nej (2 %)","Precio de compra":"Købspris","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"Den i skødet. Hvis du har arvet eller fået den som gave, den værdi, der er angivet til arve- eller gaveafgift.","Gastos e impuestos de la compra":"Omkostninger og skatter ved købet","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"Notar, tinglysning, rådgiver, ITP eller moms og AJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"Forbedringer (arbejder, der øger værdien)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"Tilbygninger, nyt køkken eller badeværelse… Ikke reparationer, som er årets udgift.","Valor del mobiliario":"Værdi af inventar","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"Møbler og hvidevarer, der udlejes med boligen, og som du ikke har lagt ind under Udgifter. Afskrives med 10 % om året.","Fecha del mobiliario":"Dato for inventar","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"Tilbyder du hotellignende ydelser?","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"Rengøring under opholdet, skift af sengetøj, måltider, reception… Så er det erhvervsvirksomhed og ikke indtægt fra fast ejendom. Rengøring ved ankomst og afrejse og nøgleudlevering tæller ikke.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"Nej: kun overnatning (indtægt fra fast ejendom)","Sí: actividad económica":"Ja: erhvervsvirksomhed","Guardar datos fiscales":"Gem skatteoplysninger","Datos fiscales del inmueble":"Ejendommens skatteoplysninger","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"Til Renta (afskrivning og beregnet lejeindtægt). Kun du kan se dem.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"Med dem beregner Selvangivelse afskrivningen og nettoafkastet.","Ver Declaración de la renta →":"Se Selvangivelse →","Declaración de la renta":"Selvangivelse","Alquiler turístico":"Ferieudlejning","Preparado con Apartop el {fecha}":"Udarbejdet med Apartop den {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"Vejledende: Gennemgå det med din revisor.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"AEAT's regler tjekket den {fecha}.","Ref. catastral":"Matrikelref.","Sin referencia catastral":"Uden matrikelreference","Actividad económica":"Erhvervsvirksomhed","Capital inmobiliario":"Indtægt fra fast ejendom","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"Der er ingen lejligheder med bookinger eller udgifter i {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} under Udgifter uden tildelt lejlighed. De er ikke med i tallene ovenfor: Tildel dem til en lejlighed under Udgifter, eller fordel dem sammen med din revisor.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"Det, du skal bruge for at angive ferieudlejningen i selvangivelsen (Renta): pr. lejlighed indtægter, udlejede dage, fradragsberettigede udgifter, afskrivning og nettoafkast.","Imprimir o PDF":"Udskriv eller PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"Apartop beregner ud fra dine bookinger, dine udgifter og de oplysninger, du angiver her, efter AEAT's regler; det indsender intet for dig.","Ingresos íntegros":"Bruttoindtægter","Gastos deducibles":"Fradragsberettigede udgifter","Amortizaciones":"Afskrivninger","Rendimiento neto":"Nettoafkast","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"Desuden beregnet lejeindtægt for de dage, boligen ikke er udlejet: {importe} (angives i et andet afsnit af selvangivelsen).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"Eksklusive {n} lejligheder med hotellignende ydelser: De angives som erhvervsvirksomhed.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"»{piso}« mangler oplysninger til afskrivningen: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"{n} lejligheder mangler oplysninger til afskrivningen. Åbn dem nedenfor under »Ejendommens oplysninger«.","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"Med hotellignende ydelser er det ikke indtægt fra fast ejendom, men erhvervsvirksomhed (registrering hos Hacienda, IAE-gruppe 685 og direkte opgørelse eller modulsystem). Tallene er vejledende: Din revisor flytter dem til det afsnit.","Datos de {anio}":"Oplysninger for {anio}","Intereses del préstamo del año":"Årets renter af lån","Días de uso propio":"Dage til eget brug","Exceso pendiente de años anteriores":"Uudnyttet overskydende beløb fra tidligere år","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"Renter: dem på bankens attest (kun renter, ikke afdrag på lånet). Overskydende beløb: renter + vedligeholdelse fra de foregående 4 år, som du ikke kunne fradrage.","Datos del inmueble":"Ejendommens oplysninger","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"Ingen bookinger eller udgifter i {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"Én række pr. lejlighed med alle tallene ovenfor til din revisor eller til at kopiere ind i Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"Årets udlejninger (til afstemning med Modelo 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"Hvert ophold i {anio} med ejer, matrikelreference, gæst, datoer, dage og beløb. Modelo 179 findes ikke længere: Siden 2024 er den erstattet af Modelo 238, som de digitale platforme indsender. Hvis dit bureau fungerer som en digital platform, skal du måske selv indsende den: Tal med din revisor.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"Du indsender den ikke: Hver januar indberetter de digitale platforme (Airbnb, Booking…) i Modelo 238 til skattemyndigheden, hvad du tjener gennem dem. Listen bruges til at afstemme, hvad de indberetter om dig (og hvad der står i dit udkast til selvangivelse).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"»{piso}« har ingen matrikelreference.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"{n} lejligheder uden matrikelreference.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"Bruttoindtægter: det, hver gæst betalte, minus platformens servicegebyr og turistskatten, uden moms, for de nætter, der falder i året; plus andre indtægter registreret på lejligheden.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"Årets udgifter (IBI, ejerforening, forsikringer, forsyning, renter) i forhold til de udlejede dage: Dage uden udlejning giver intet afkast. Rengøring, kommissioner, rådgiver og reparationer fuldt ud.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"Renter + reparation og vedligeholdelse: højst bruttoindtægterne; resten fradrages over de følgende 4 år.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"Afskrivning af ejendommen: 3 % af det højeste af anskaffelsessummen (med omkostninger og skatter ved købet, uden grunden) og bygningens matrikelværdi. Inventar: 10 % om året. Begge efter udlejede dage. Summen over alle år må ikke overstige bygningens købsværdi.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"Dage uden udlejning: beregnet lejeindtægt på 1,1 % (eller 2 %) af matrikelværdien for de dage, medmindre det er din helårsbolig.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"Uden nedslaget på 60 %: Det gælder kun udlejning som helårsbolig, ikke ferieudlejning.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"Med hotellignende ydelser (rengøring under opholdet, skift af sengetøj, måltider…) er det erhvervsvirksomhed, ikke indtægt fra fast ejendom: et andet afsnit af selvangivelsen og andre forpligtelser.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"Kilder (tjekket den {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): nettoafkast af fast ejendom","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (Modelo 238 for platformsoperatører)","Días alquilados":"Udlejede dage","Días disponibles para alquilar":"Dage til rådighed for udlejning","Días bloqueados en el calendario":"Blokerede dage i kalenderen","Días en propiedad (comprado este año)":"Dage i ejerskab (købt i år)","Reservas (sin IVA)":"Bookinger (uden moms)","Otros ingresos":"Andre indtægter","Registrado → deducible":"Registreret → fradragsberettiget","por días":"efter dage","Intereses + conservación: deducible este año":"Renter + vedligeholdelse: fradragsberettiget i år","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"De overstiger indtægterne: {importe} overføres til de følgende 4 år.","Amortización del inmueble (3 %)":"Afskrivning af ejendommen (3 %)","faltan datos":"oplysninger mangler","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"Grundlag: {base} (det højeste af købspris uden grund {compra} og bygningens matrikelværdi {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"Afskrivning af inventar (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"Nettoafkast (vejledende)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"Beregnet lejeindtægt for {n} dage uden udlejning","valor catastral total":"samlet matrikelværdi","valor catastral de la construcción":"bygningens matrikelværdi","precio de compra":"købspris","fecha de compra":"købsdato","referencia catastral":"matrikelreference","Comunidad, IBI y tasas":"Ejerforening, IBI og afgifter","Limpieza, gestoría y servicios":"Rengøring, rådgiver og tjenester","Intereses del préstamo":"Renter af lån","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"Ikke medregnet: Fordel dem sammen med din revisor","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"Vejledende: Gennemgå det med din revisor. Årlige udgifter og renter i forhold til de udlejede dage; afskrivning på 3 % (ejendom, uden grund) og 10 % (inventar). Uden nedslaget på 60 % (kun for helårsbolig).","Tipo de rendimiento":"Afkasttype","Días sin alquilar":"Dage uden udlejning","Proporción alquilada":"Udlejet andel","Ingresos de reservas (sin IVA)":"Indtægter fra bookinger (uden moms)","Intereses (por días alquilados)":"Renter (efter udlejede dage)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"Fradragsberettigede renter + vedligeholdelse (loft)","Exceso para los 4 años siguientes":"Overskydende beløb til de følgende 4 år","Base de amortización del inmueble":"Afskrivningsgrundlag for ejendommen","Amortización del inmueble":"Afskrivning af ejendommen","Mobiliario (base)":"Inventar (grundlag)","Amortización del mobiliario":"Afskrivning af inventar","Total gastos deducibles":"Fradragsberettigede udgifter i alt","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"Beregnet lejeindtægt (dage uden udlejning)","Cesiones {anio}":"Udlejninger {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"Turistudlejninger, der starter i {anio}. Modelo 179 findes ikke længere: Siden 2024 indberetter de digitale platforme disse udlejninger i Modelo 238 hver januar. Listen bruges til at afstemme, hvad de indberetter om dig; hvis dit bureau er en digital platform, så spørg din revisor, om du skal indsende den.","NIF del titular":"Ejerens NIF","Situación del inmueble":"Ejendommens beliggenhed","Nº de registro turístico":"Turistregistreringsnr.","Registro Único (NRUA)":"Fælles register (NRUA)","Huésped (cesionario)":"Gæst (lejer)","Documento del huésped":"Gæstens identitetsdokument","Tipo de documento":"Dokumenttype","País del documento":"Dokumentets land","Fecha de inicio":"Startdato","Fecha de fin":"Slutdato","Días de disfrute":"Opholdsdage","Importe percibido (sin IVA)":"Modtaget beløb (uden moms)","Nº de reserva o contrato":"Booking- eller kontraktnr.","Fecha de la reserva":"Bookingdato","Vencimientos":"Frister","Seguro":"Forsikring","Licencia o registro turístico":"Licens eller turistregistrering","Revisión de la caldera o del gas":"Eftersyn af kedel eller gas","Revisión del extintor":"Eftersyn af brandslukker","Boletín eléctrico":"Elattest (boletín eléctrico)","Certificado energético":"Energimærke","Hojas de reclamaciones":"Klageformularer","Inspección técnica del edificio (ITE)":"Bygningsinspektion (ITE)","Contrato de suministros":"Forsyningskontrakt","De toda la cuenta":"For hele kontoen","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"Navn (valgfrit; påkrævet ved »Andet«)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"F.eks.: Mapfre husforsikring","Vence el":"Udløber den","Avisarme por email antes":"Giv mig besked på e-mail før","1 día":"1 dag","Se renueva cada":"Fornyes hver","Según el tipo":"Afhænger af typen","{n} meses":"{n} måneder","1 año":"1 år","{n} años":"{n} år","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"Selskab, telefon, policenr.…","Cambiar foto o documento":"Skift billede eller dokument","Foto o documento (opcional)":"Billede eller dokument (valgfrit)","Venció el {fecha}":"Udløb den {fecha}","Vence hoy":"Udløber i dag","Vence mañana":"Udløber i morgen","Vence en {n} días":"Udløber om {n} dage","Vence el {fecha}":"Udløber den {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"Notér, hvornår forsikringen, licensen, eftersynet af kedlen eller brandslukkeren, energimærket… udløber. Vi giver dig besked på e-mail og i I dag, før fristen er overskredet.","Con documento":"Med dokument","Renovado":"Fornyet","Ver documento":"Se dokument","¿Borrar este vencimiento?":"Slet denne frist?","Aviso por email {dias} días antes.":"Påmindelse på e-mail {dias} dage før.","Sin aviso por email.":"Ingen påmindelse på e-mail.","Añadir vencimiento":"Tilføj frist","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"Forsikringer, licenser, eftersyn og attester for dine lejligheder: Vi giver dig besked på e-mail og i I dag, før de udløber.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"Fornyelse af policer (fanen Forsikringer)","Qué conviene apuntar":"Hvad det er en god idé at notere","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"Husforsikring og ansvarsforsikring (obligatorisk for ferieboliger i mange regioner).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"Licens eller registrering i turistregistret, hvis din region kræver fornyelse.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"Eftersyn af kedlen eller gasinstallationen og af brandslukkeren.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"Elattest, energimærke (10 år) og bygningsinspektion.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"Klageformularer og kontrakter for el, vand, gas eller internet.","Ha vencido: {nombre}":"Udløbet: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"Udløber snart: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"{n} overskredne eller kommende frister","{n} vencimientos próximos":"{n} kommende frister","Venció el {dia}.":"Udløb den {dia}.","Vence el {dia}.":"Udløber den {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"Den første: {nombre}, den {dia}.","Ver vencimientos":"Se frister","vence hoy":"udløber i dag","vence mañana":"udløber i morgen","vence el {fecha} (en {n} días)":"udløber den {fecha} (om {n} dage)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"Når du har fornyet den, så tryk på »Fornyet« i Apartop, så minder vi dig om den næste.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"Pr. ejer og lejlighed: bruttoindtægter, fradragsberettigede udgifter efter udlejede dage, afskrivning og nettoafkast. Altid hele året. Detaljer og manglende oplysninger under Selvangivelse.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"Afskrivning og renter vises kun, hvis du har angivet matrikelværdi, køb og renter for hver lejlighed under Selvangivelse.","Completar →":"Udfyld →","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"De udgifter, du ikke har lagt ind under Udgifter.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"Du skal bare kopiere den fra IBI-opkrævningen.","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"Den skal bruges til selvangivelsen (Renta) og af platformene til Modelo 238. Med ejendomsværdien og købsoplysningerne beregner Apartop afskrivningen og nettoafkastet for hver lejlighed.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"Find den på IBI-opkrævningen, i skødet eller på Catastros elektroniske portal (20 bogstaver og tal).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"Skriv den under »Ejendommens skatteoplysninger« på lejlighedens fane »Oplysninger og billeder«.","Poner referencias catastrales":"Angiv matrikelreferencer","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"»{piso}« mangler matrikelreferencen.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"{n} lejligheder mangler matrikelreferencen.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"Cataloniens skat på turistophold","Recargo municipal de Barcelona":"Barcelonas kommunale tillæg","Recargo municipal":"Kommunalt tillæg","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"Balearernes skat på turistophold","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"Lavsæson (november til april): 75 % mindre. Fra 9. nat: det halve.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"Baskerlandets skat på turistophold","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"Fra 1. januar 2027. Maksimumsbeløb: Din kommune kan fastsætte et lavere (fra 4,50 til 6,50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"Santiago de Compostelas skat på turistophold","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"A Coruñas skat på turistophold","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"Vigos skat på turistophold","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"Indtil 30. juni 2027 betales der kun for de første 2 nætter; derefter op til 5.","Tasa turística":"Turistskat","Municipio":"Kommune","Impuesto":"Skat","Pernoctaciones que pagan":"Skattepligtige overnatninger","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"Beregnet af Apartop ud fra antal gæster og deres alder (hvis de har lavet check-in) og satserne i hvert område. Tjek den, før du indsender selvangivelsen.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"Skat pr. person pr. nat, som nogle regioner og kommuner opkræver. Apartop beregner den for hver booking ud fra antal gæster og deres alder (hvis de har lavet check-in), sætter den på fakturaen og summerer den pr. kvartal og kommune til din revisor.","aún no está en vigor":"endnu ikke i kraft","{importe} por persona y noche":"{importe} pr. person pr. nat","Máximo {n} noches por estancia":"Højst {n} nætter pr. ophold","Menores de {n} años no pagan":"Børn under {n} år betaler ikke","Fuente":"Kilde","revisado el {fecha}":"tjekket den {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"Ud fra adressen betaler denne lejlighed ingen turistskat (f.eks. findes den ikke i Andalusien). Hvis din kommune opkræver den, så angiv den manuelt.","Cómo se calcula":"Sådan beregnes den","Automática según la dirección":"Automatisk ud fra adressen","Importe a mano":"Manuelt beløb","No cobrar tasa turística":"Opkræv ikke turistskat","€ por persona y noche (a mano)":"€ pr. person pr. nat (manuelt)","Máximo de noches (opcional)":"Maksimalt antal nætter (valgfrit)","No pagan los menores de (años)":"Børn under (år) betaler ikke","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"De tre felter gælder kun ved »Manuelt beløb«. Vi tjekker satserne i hvert område mod de officielle regler; bekræft dem med din revisor.","{p} pers. × {n} noches":"{p} pers. × {n} nætter","estimada":"anslået","Revisa la tasa turística.":"Tjek turistskatten.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"Turistskat (€, separat og uden moms)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"Turistskat (ikke momspligtig)","Total a pagar":"I alt at betale","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"Turistskatten (skat på turistophold) opkræves separat på vegne af den myndighed, der opkræver den: Den indgår ikke i momsgrundlaget.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ turistskat {importe} (separat, uden moms)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"Beregnet: {p} pers. × {n} nætter","Tasa turística por trimestre y municipio":"Turistskat pr. kvartal og kommune","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"Den turistskat, der skal betales ({cuando}), for hver kommune med de skattepligtige bookinger og overnatninger. Kun lejligheder i områder med turistskat (Catalonien, Balearerne, Santiago, A Coruña, Vigo…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"Nettoindtægt pr. tilgængelig nat, uanset om den er booket: nettoindtægter ÷ tilgængelige nætter. Samler belægning og pris i ét tal: At hæve prisen og stå tomt forbedrer det ikke.","Rentabilidad neta por apartamento":"Nettorentabilitet pr. lejlighed","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"Det, du reelt beholder: nettoindtægter minus det, du betaler for rengøring, arbejder og reparationer, de øvrige udgifter, du registrerer under Udgifter, og turistskatten. Uden afskrivninger og indkomstskat.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"Nettoindtægter: det, du får efter platformens kommission. Rengøring: betalinger til dem, der gør rent. Arbejder: reparationer og renoveringer. Andre udgifter: forsyning, ejerforening, forsikringer… Turistskatten beregnes efter hver lejligheds regler.","Beneficio neto":"Nettooverskud","Margen":"Margin","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"Hvor stor en del af nettoindtægterne du beholder som overskud.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"Platformskommissioner, du uploader under Udgifter, trækkes ikke fra igen: De er allerede fratrukket i nettoindtægterne.","Registrar gastos":"Registrér udgifter","Rentabilidad por apartamento":"Rentabilitet pr. lejlighed","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"Nettoindtægter minus rengøring, arbejder, andre udgifter og turistskat. Turistskatten er vejledende og ændrer ikke det, der betales.","Satisfacción de los huéspedes":"Gæstetilfredshed","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"Fra undersøgelsen, gæsterne får efter afrejse (1 til 5 stjerner). Ved 4 eller 5 inviterer vi dem til at skrive en anmeldelse på platformen; ved færre får kun du kommentaren.","1 valoración":"1 bedømmelse","{n} valoraciones":"{n} bedømmelser","{n} con menos de 4":"{n} under 4","Aún no hay valoraciones este año.":"Endnu ingen bedømmelser i år.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"Endnu ingen bedømmelser af denne lejlighed.","Programar la encuesta tras la salida":"Planlæg undersøgelsen efter afrejse","Encuesta de satisfacción tras la salida":"Tilfredshedsundersøgelse efter afrejse","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"Gæsten får en e-mail med et spørgsmål om 1 til 5 stjerner og en valgfri kommentar. Ved 4 eller 5 inviterer vi gæsten til at skrive en anmeldelse på den platform, der blev booket via; under 4 får kun du kommentaren (meddelelse i I dag og på e-mail), så du kan løse det privat.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"Slået til: sendes {h} t. efter afrejsetidspunktet.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"Slået fra. Uden den beder den automatiske besked »Bedømmelse« om det dagen efter afrejse.","Salida +":"Afrejse +","Horas después de la salida":"Timer efter afrejse","Activar":"Slå til","Desactivar":"Slå fra","Editar el texto":"Redigér teksten","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"Planlagte udsendelser er en del af Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"Link til at bedømme opholdet","Valoración del huésped: {nota}/5":"Gæstens bedømmelse: {nota}/5","Resuelta.":"Løst.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"Kun du kan se den: Tal med gæsten, og løs det privat.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"{n} lave bedømmelser fra gæster","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"Kun du kan se dem. Tal med gæsterne, og markér dem som løst.","Ver valoraciones":"Se bedømmelser","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"Det glæder os meget. Vil du hjælpe os med en anmeldelse på {plataforma}? Det er det, der hjælper andre rejsende mest med at vælge os.","Dejar una reseña en {plataforma}":"Skriv en anmeldelse på {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"Vi er kede af, at det ikke var perfekt. Din vært har modtaget det og kontakter dig for at løse det.","Hoy en {cuenta}":"I dag hos {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"Start med at tilføje din første lejlighed","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"Forbind derefter Airbnb eller Booking, så henter Apartop dine bookinger.","Ocupación del mes":"Månedens belægning","Ingresos netos del mes":"Månedens nettoindtægter","Por noche":"Pr. nat","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"1 booking denne måned har intet beløb: bookinger, der kommer ind via kalenderen (iCal), indeholder ikke prisen.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"{n} bookinger denne måned har intet beløb: bookinger, der kommer ind via kalenderen (iCal), indeholder ikke prisen.","Que se pongan solos":"Få dem udfyldt automatisk","Entradas":"Ankomster","Salidas":"Afrejser","Ninguna hoy":"Ingen i dag","desde {hora}":"fra kl. {hora}","sin asignar":"ikke tildelt","Nada pendiente":"Intet udestående","Ver todas →":"Se alle →","Incidencia bloqueante":"Blokerende problem","Limpiando":"Rengøres","Listo para entrar":"Klar til ankomst","Entra a las {hora}":"Ankomst kl. {hora}","Pendiente de limpieza":"Venter på rengøring","Salida a las {hora}":"Afrejse kl. {hora}","Ocupado":"Optaget","Sale hoy a las {hora}":"Rejser i dag kl. {hora}","Sale hoy":"Rejser i dag","Libre":"Ledig","Tus apartamentos ahora":"Dine lejligheder lige nu","Entregas de llaves hoy":"Nøgleoverdragelser i dag","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"fra kl. {hora} (tidspunkt ikke bekræftet)","Entregadas":"Overdraget","Las entregas tú":"Du overdrager dem selv","Avisos del calendario":"Advarsler i kalenderen","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"Ud fra de ledige dage, du vil have mellem bookinger, og hver lejligheds minimumsophold (på dens side): dobbeltbookinger, bookinger kortere end dit minimum, bookinger for tæt på hinanden og huller, som ingen kan booke. De ledige dage, du selv vælger, giver ingen advarsel.","Ver esas fechas →":"Se de datoer →","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"Booking på {noches}: dit minimum er {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"Tjek minimumsopholdet på platformen.","Dos reservas a la vez":"To bookinger på samme tid","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} og {b} overlapper. Tjek, om det er en dobbeltbooking.","Entrada el mismo día de la salida":"Ankomst samme dag som afrejse","Solo 1 noche libre entre reservas":"Kun 1 ledig nat mellem bookinger","Solo {n} noches libres entre reservas":"Kun {n} ledige nætter mellem bookinger","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"Du vil have {noches} mellem bookinger. Afrejse den {salida} og ankomst den {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"Hul på {noches}, som ingen kan booke","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"Dit minimumsophold er {noches}: hvis du vil sælge det, så sænk det for de datoer på platformen.","Importe total (€)":"Samlet beløb (€)","Comisión plataforma (€)":"Platformens kommission (€)","Poner €":"Tilføj €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"De datoer overlapper en anden booking eller blokering for den lejlighed. Den er ikke gemt for at undgå dobbeltbooking.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"Afrejse skal ligge efter ankomst.","No se ha podido guardar la reserva.":"Bookingen kunne ikke gemmes.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"E-mailen kunne ikke sendes. Tjek adressen, eller kopiér linket, og send det selv.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"Afsendelse af e-mails er endnu ikke slået til. Kopiér linket, og send det via WhatsApp eller e-mail.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"Igangværende og kommende. Filtrer for at se andre datoer.","Reservas filtradas":"Filtrerede bookinger","Enlace de check-in enviado al huésped.":"Check-in-link sendt til gæsten.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"Gemt. Rengøringen ved afrejse er planlagt automatisk.","Primero añade un apartamento.":"Tilføj først en lejlighed.","Bloqueo (no disponible)":"Blokering (ikke tilgængelig)","Canal":"Kanal","Nombre del huésped":"Gæstens navn","Nombre o email":"Navn eller e-mail","Mostrar":"Vis","Reservas y bloqueos":"Bookinger og blokeringer","Solo reservas":"Kun bookinger","Solo bloqueos":"Kun blokeringer","Canceladas":"Annullerede","Todo":"Alt","reservas":"bookinger","noches":"nætter","netos":"netto","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"Bookinger, der kommer ind via kalenderen (iCal) fra Airbnb, Booking eller VRBO, indeholder ikke prisen: platformene deler den ikke den vej. Videresend deres booking-e-mails til din Apartop-adresse (Indstillinger › Automatiske beløb), så udfyldes de automatisk.","No hay reservas con estos filtros.":"Ingen bookinger med disse filtre.","EN CURSO":"I GANG","Parte enviado":"Registrering sendt","Parte pendiente":"Registrering mangler","Reenviar":"Send igen","Cancelar":"Annuller","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"Viser de første 1.000. Eksportér til Excel for at se dem alle.","Huéspedes y parte":"Gæster og registrering","🙋 Necesita algo":"🙋 Har brug for noget","⚠️ Problema":"⚠️ Problem","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ Vil tjekke ind tidligere","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ Vil tjekke ud senere","Sin nº de registro de turismo":"Intet turistregistreringsnr.","Durante la estancia":"Under opholdet","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"Gæsten meldte sin afrejse den {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"Ingen ønsker fra gæsten.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"Gæsteregistrering (parte de viajeros, SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"Den oprettes, når gæsten gennemfører online check-in.","Enviado el {fecha}":"Sendt den {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"Mangler. Frist: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 t fra ankomst","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"Indtil videre skal du indberette disse oplysninger på SES.Hospedajes' website og markere registreringen som sendt. Automatisk afsendelse kommer i næste fase.","Nº de comunicación (opcional)":"Indberetningsnr. (valgfrit)","Marcar como enviado":"Markér som sendt","Huéspedes ({n})":"Gæster ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"Underskrevet registrering og kontrakt","Fichero XML para SES.Hospedajes":"XML-fil til SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(dokumentnr. {n})","Nacimiento":"Født","Parentesco":"Relation","Parte de entrada":"Registrering","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"Gæsteregistrering (parte de viajeros) og check-in-dokument","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"Kongeligt dekret 933/2021 (registrering af rejsende) · Dekret 28/2016 fra Junta de Andalucía, art. 7 (dokument med kontraktværdi)","Explotador":"Driver","Teléfono de contacto":"Kontakttelefon","Alojamiento":"Bolig","Nº de registro de turismo":"Turistregistreringsnr.","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} fra kl. {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} inden kl. {hora}","Nº de personas":"Antal personer","Precio total de la estancia":"Samlet pris for opholdet","Referencia de la reserva":"Bookingreference","Viajeros":"Rejsende","Nombre y apellidos":"Fulde navn","Nac. · Sexo":"Nat. · Køn","Firma":"Underskrift","Soporte {n}":"Dokumentnr. {n}","Firma de {nombre}":"Underskrift fra {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"Ingen underskrift (under 14)","Firmado el {fecha}":"Underskrevet den {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"De rejsende erklærer, at oplysningerne er korrekte, og accepterer betingelserne for opholdet. Underskrevet elektronisk ved online check-in","el {fecha}":"den {fecha}","desde la IP {ip}":"fra IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"Dette dokument har kontraktværdi (art. 7.3 i dekret 28/2016) og opbevares i mindst 1 år; data fra registreringen af rejsende i 3 år (art. 5.3 i RD 933/2021). Boligen har officielle klageskemaer (Hojas de Quejas y Reclamaciones) til rådighed for gæsterne.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"Denne booking har endnu ingen registrerede gæster.","Falta información":"Manglende oplysninger","Para generar el fichero de SES falta:":"For at lave SES-filen mangler:","Volver a la reserva":"Tilbage til bookingen","Mes anterior":"Forrige måned","Mes siguiente":"Næste måned","Ir al mes":"Gå til måned","Ir a…":"Gå til…","Zoom":"Zoom","Fin de semana":"Weekend","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"Alle dine platforme ét sted · rul for at se de næste 2 år","Añade un apartamento para ver su calendario.":"Tilføj en lejlighed for at se dens kalender.","Ingresos y ocupación de {anio}":"Indtægter og belægning for {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"Tilføj en lejlighed for at se statistik.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} af {total} bookinger i {anio} har intet beløb",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":", så indtægterne ser lavere ud, end de reelt er. Bookinger, der kommer ind via kalenderen (iCal) fra Airbnb, Booking eller VRBO, indeholder ikke prisen.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"Nettoindtægter ({importe} anslået)","Ingresos netos":"Nettoindtægter","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"Bookingbeløb minus platformens kommission, fordelt på nætterne. Bookinger uden beløb tæller ikke med: videresend booking-e-mailene, så de udfyldes automatisk.","Ocupación":"Belægning","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"Bookede nætter divideret med tilgængelige nætter i alle dine lejligheder i året. Blokerede nætter tæller ikke som tilgængelige.","Precio medio / noche":"Gennemsnitspris / nat","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"Gennemsnitlig nettoindtægt pr. booket nat (ADR) ud fra bookinger med beløb.","Noches vendidas":"Solgte nætter","Ingresos netos por mes":"Nettoindtægter pr. måned","Meses pasados":"Tidligere måneder","Reservado (futuro)":"Booket (fremtidigt)","{importe} estimados":"{importe} anslået","Ocupación por mes":"Belægning pr. måned","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"For alle dine lejligheder ({n}). Blokerede nætter tæller ikke med.","{n} de {total} noches":"{n} af {total} nætter","Por apartamento":"Pr. lejlighed","Precio medio":"Gennemsnitspris","Sin importe":"Intet beløb","Por plataforma":"Pr. platform","% de noches":"% af nætter","Check-in hecho":"Check-in gennemført","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"Annuller denne booking? Datoerne bliver ledige, og rengøringen annulleres.","Filtros":"Filtre","Quitar filtro {filtro}":"Fjern filteret {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"Administrer forbundne kalendere →","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ Forbind kalenderen fra en anden platform (Airbnb, Booking, Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"Hver lejlighed har et fast check-in-link (apartop.com/c/…): gæsten finder sin booking med sit navn og ankomstdagen. Sæt det i dine planlagte beskeder på Airbnb.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Det sendes kun, når vi har gæstens e-mail (Booking.com og direkte bookinger, eller hvis du selv tilføjer den). Airbnb deler ikke e-mailen: brug lejlighedens check-in-link i dine planlagte beskeder på Airbnb.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"Før du ankommer, så lav online check-in her (2 minutter fra mobilen):","Teléfono (con prefijo)":"Telefon (med landekode)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"Send check-in-linket på e-mail nu","Guardado y enlace de check-in enviado.":"Gemt, og check-in-link sendt.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"Gemt. Gæsten får nu de automatiske beskeder.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"Ingen e-mail fra gæsten: send selv linket","Sin email":"Ingen e-mail","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"Ingen e-mail fra gæsten: send selv linket.","Copiar mensaje con el enlace":"Kopiér besked med linket","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"Automatiske beskeder sendes kun, hvis vi har gæstens e-mail. Airbnb deler den ikke: kopiér check-in-linket, og send det via platformens chat eller WhatsApp, eller skriv gæstens e-mail her.","Copiar enlace de check-in":"Kopiér check-in-link","Enlace de check-in del apartamento":"Lejlighedens check-in-link","Enlace de check-in de cada apartamento":"Check-in-link for hver lejlighed","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"Det er fast og virker for alle bookinger: gæsten finder sin med sit navn (eller bookingkoden) og ankomstdagen og tjekker ind. Ideelt til Airbnb, som ikke giver os gæstens e-mail.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"Sådan sætter du det i dine planlagte beskeder på Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"På Airbnb (website eller værtsapp) åbner du Beskeder og finder »Planlagte beskeder« (i nogle versioner ligger det under »Skabeloner« eller »Hurtige svar«).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"Opret en ny besked til denne bolig, der sendes for eksempel 3 dage før ankomst.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"Indsæt beskeden med linket (knappen »Kopiér besked«). Den er på spansk og engelsk, og check-in åbner på sproget på gæstens mobil.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"Gem den. Fra nu af får hver Airbnb-gæst den i platformens chat.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"Gem. Fra nu af får bookinger med gæstens e-mail check-in-linket og gæsteguiden.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb deler ikke e-mailen: sæt lejlighedens check-in-link i dine planlagte beskeder på Airbnb.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"Du har ikke tilladelse til at ændre bookinger.","No se ha encontrado la reserva.":"Bookingen blev ikke fundet.","Escribe su email o su teléfono.":"Skriv gæstens e-mail eller telefon.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"Skriv telefonnummeret med landekode, f.eks. +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"Det er linket, hvor gæsten udfylder sine oplysninger før ankomst. Automatisk: Apartop sender det på e-mail et par dage før ankomst, hvis vi har gæstens e-mail. Hvis du hellere vil sende det selv, har du linket klar til at kopiere og sende via WhatsApp eller platformens chat. Hver lejlighed har desuden et fast check-in-link, som du kan sætte i dine planlagte beskeder på Airbnb.","No disponible":"Ikke tilgængelig","Ahora elige el día de salida":"Vælg nu afrejsedagen","Elige el día de llegada":"Vælg ankomstdagen","Reserva directa":"Direkte booking","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"Direkte booking uden gebyrer i {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"Direkte booking · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"Direkte booking uden gebyrer hos {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"Direkte booking hos værten, uden platformsgebyrer.","{n} dormitorios":"{n} soveværelser","Foto {n} de {total}":"Billede {n} af {total}","Desde {precio} la noche":"Fra {precio} pr. nat","El alojamiento":"Boligen","Equipamiento":"Faciliteter","Hasta las {hora}":"Indtil kl. {hora}","Política de cancelación":"Afbestillingspolitik","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"Du sender en anmodning, og værten accepterer eller afviser den inden for 24 timer. Der trækkes intet indtil da.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"Bookingen bekræftes med det samme. Betaling sker via bankoverførsel eller Bizum efter de instruktioner, du får på e-mail.","Ver disponibilidad":"Se ledighed","Reserva directa con {nombre}":"Book direkte hos {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"Ingen platformsgebyrer: Du booker direkte hos værten.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"1 bolig ledig på de datoer.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"{n} boliger ledige på de datoer.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"Ingen ledige boliger på de datoer. Prøv andre.","{n} no disponibles.":"{n} ikke tilgængelige.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"Der er lige nu ingen boliger med direkte booking.","{precio} en total":"{precio} i alt","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"For at fortsætte skal du acceptere afbestillingspolitikken og husreglerne.","Escribe tu nombre y apellidos.":"Skriv dit fulde navn.","Elige tus fechas":"Vælg dine datoer","Menos huéspedes":"Færre gæster","Más huéspedes":"Flere gæster","Huéspedes extra":"Ekstra gæster","Descuento mensual ({pct} %)":"Månedsrabat ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"Ugerabat ({pct} %)","Solicitar reserva":"Anmod om booking","Reservar":"Book","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"Der trækkes intet nu. Værten svarer inden for 24 timer.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"Betaling via bankoverførsel eller Bizum: Du får instruktionerne på e-mail.","Cambiar fechas":"Skift datoer","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"Vi holder disse datoer til dig i {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"Tiden for at holde datoerne er udløbet: Vi prøver at beholde dem, når du sender.","Teléfono (con prefijo del país)":"Telefon (med landekode)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"Besked til værten (valgfrit)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"Jeg accepterer afbestillingspolitikken og husreglerne.","Enviar solicitud":"Send anmodning","Confirmar reserva":"Bekræft booking","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"Vi har sendt din anmodning til værten. Værten svarer inden for højst 24 timer, og vi giver dig besked på e-mail. Der er ikke trukket noget.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"Din booking er bekræftet. Gennemfør betalingen som angivet nedenfor inden fristen.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"Din booking er bekræftet. Vi glæder os til at se dig!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"Værten kunne ikke acceptere din anmodning. Der er ikke trukket noget.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"Denne anmodning er udløbet. Der er ikke trukket noget.","Esta reserva está cancelada.":"Denne booking er annulleret.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"Denne booking blev ikke gennemført. Gå tilbage til boligens side for at fuldføre den.","Descuento":"Rabat","Tu reserva":"Din booking","Cómo pagar":"Sådan betaler du","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"Betalingsfrist: senest den {fecha}.","Antes de llegar":"Før ankomst","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"Spansk lov kræver, at gæster registreres. Lav online check-in på 2 minutter, så får du guiden til boligen her.","Hacer el check-in online":"Lav online check-in","Volver al alojamiento":"Tilbage til boligen","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"Værten har annulleret den: Du har ret til at få alt det betalte refunderet.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"Du har ret til at få {pct} % af det betalte refunderet.","Cancelar la solicitud":"Annullér anmodningen","Cancelar la reserva":"Annullér bookingen","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"Hvis du annullerer den, kan værten ikke længere acceptere den.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"Hvis du annullerer i dag, har du ret til at få {pct} % af det betalte refunderet. Værten sørger for refusionen.","Sí, quiero cancelar":"Ja, jeg vil annullere","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"Gem denne side: Det er linket til din booking. Vi har også sendt det til dig på e-mail.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"Anmodningen er accepteret: Bookingen står nu i din kalender, og gæsten har fået en e-mail.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"Anmodningen er afvist. Vi har givet gæsten besked.","Marcada como pagada.":"Markeret som betalt.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"Bookingen er annulleret. Vi har givet gæsten besked.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"De datoer er ikke længere ledige (der er kommet en anden booking). Afvis anmodningen.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"Direkte bookinger for den lejlighed er slået fra eller uden pris.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"Den anmodning afventer ikke længere svar.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"Det kunne ikke gennemføres. Prøv igen.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"Din egen bookingside, uden gebyrer. Bookingerne kommer i din kalender ligesom alle de andre.","Solicitudes y reservas":"Anmodninger og bookinger","Aún no hay reservas directas próximas.":"Der er endnu ingen kommende direkte bookinger.","Por responder":"Afventer dit svar","Rechazar":"Afvis","Caduca el {fecha}":"Udløber den {fecha}","Pendientes de pago":"Afventer betaling","Marcar como pagada":"Markér som betalt","Plazo de pago vencido el {fecha}":"Betalingsfristen udløb den {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"Betalingsfrist: {fecha}","Cancelar reserva":"Annullér booking","Sí, cancelar y avisar al huésped":"Ja, annullér og giv gæsten besked","Confirmadas":"Bekræftede","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Gratis-plan: direkte bookinger for {n} lejlighed. Med Pro for dem alle.","En pausa (plan Gratis)":"På pause (Gratis-plan)","Activas":"Slået til","Desactivadas":"Slået fra","Tu página y el botón para tu web":"Din side og knappen til dit website","Página con todos tus apartamentos":"Side med alle dine lejligheder","Ver la página":"Se siden","Calendario de reserva dentro de tu web":"Bookingkalender på dit website","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"Indsæt denne kode på dit website, hvor du vil have kalenderen (skift koden til hver lejligheds kode).","Solo un botón «Reservar»":"Kun en »Book«-knap","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"Slå direkte bookinger til for en lejlighed for at få din side og koden til dit website.","Cómo funcionan las reservas directas":"Sådan fungerer direkte bookinger","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"Din side viser billeder, beskrivelse, faciliteter, husregler og en kalender med de ledige datoer, baseret på dine bookinger fra Airbnb, Booking og VRBO (iCal), de direkte bookinger og dine blokeringer.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"Mens gæsten udfylder sine oplysninger, holder vi datoerne i 10 minutter. Før bekræftelsen læser vi dine kalendere igen for at undgå dobbeltbookinger.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"Hver direkte booking kommer i din kalender som »Direkte«: rengøring efter afrejse, online check-in, gæsteguide, planlagte beskeder og faktura, ligesom de andre.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"For at blokere de datoer på Airbnb, Booking og VRBO skal du indsætte Apartop-kalenderlinket på hver platform (i hver lejligheds indstillinger).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"Ingen gebyrer fra Apartop. Kortbetaling er endnu ikke tilgængelig: Indtil videre betaler gæsten via bankoverførsel eller Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"Angiv grundprisen pr. nat for at kunne slå direkte bookinger til.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"For at slå dem til skal du bekræfte, at du har læst meddelelsen om kalendere.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"I Gratis-planen kan du have direkte bookinger for {n} lejlighed. Med Pro for dem alle.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"Ved øjeblikkelig booking skal du skrive, hvordan du får betaling (bankoverførsel eller Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"Det kunne ikke gemmes. Prøv igen.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: Kalender › Tilgængelighed › Forbind kalendere › Forbind til et andet website. Indsæt linket, og giv det navnet »Apartop«.","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): Priser og tilgængelighed › Synkronisér kalendere › Tilføj forbindelse › Importér en kalender. Indsæt linket.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: Kalender › Importér og eksportér › Importér en kalender. Indsæt linket, og giv det navnet »Apartop«.","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"Direkte bookinger uden gebyrer: priser, regler og din bookingside.","Página de reservas":"Bookingside","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"Slå den til, så dine gæster kan booke direkte uden platform.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"Accepter direkte bookinger for denne lejlighed","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"Gratis-plan: for {n} lejlighed. Med Pro for dem alle.","Aviso importante sobre los calendarios":"Vigtig meddelelse om kalendere","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"Airbnb, Booking og VRBO læser din Apartop-kalender med mellemrum (Airbnb med få timers mellemrum). Før hver direkte booking læser Apartop deres kalendere igen, men en booking, der er lavet på en platform inden for de sidste minutter, er måske ikke kommet frem endnu. Der er en lille risiko for dobbeltbooking: Hvis det sker, skal du annullere en af dem.","Lo entiendo":"Jeg forstår","Enlace de este apartamento":"Link til denne lejlighed","Cómo se reserva":"Sådan bookes der","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"Du får en e-mail og en meddelelse i I dag. Hvis du ikke svarer inden for 24 timer, udløber anmodningen, og datoerne frigives.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"Bookingen kommer ind med det samme. Gæsten får dine betalingsinstruktioner og en frist; du markerer den som betalt.","Pago con tarjeta":"Kortbetaling","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"Kommer snart. Indtil videre betales der via bankoverførsel eller Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"Sådan betaler gæsten dig (bankoverførsel, Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"f.eks. Overførsel til ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (kontohaver: …) eller Bizum til 600 000 000 med angivelse af navn og datoer.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"Vi viser det til gæsten, når bookingen er bekræftet. Hvis du lader det stå tomt, anmodes der ikke om betaling.","Plazo para pagar (horas)":"Betalingsfrist (timer)","Precio base por noche (€)":"Grundpris pr. nat (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"Fredag og lørdag (€ pr. nat, valgfrit)","Limpieza (€ por reserva)":"Rengøring (€ pr. booking)","Huéspedes incluidos en el precio":"Gæster inkluderet i prisen","Por cada huésped más (€ por noche)":"Pr. ekstra gæst (€ pr. nat)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"Ugerabat (7 nætter eller flere, %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"Månedsrabat (28 nætter eller flere, %)","Temporadas":"Sæsoner","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"En anden pris for bestemte datoer (sommer, påske, langweekender…). Hvis en nat ligger i en sæson, bruges sæsonens pris.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"Turistskat: Hvis din region eller kommune opkræver den, lægges den automatisk til totalen ud fra det, der står på lejlighedens kort.","Revisarla":"Gennemse den","Reglas":"Regler","Estancia mínima (noches)":"Minimumsophold (nætter)","Estancia máxima (noches)":"Maksimumsophold (nætter)","Antelación mínima (días)":"Mindste varsel (dage)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"Book højst (dage i forvejen)","Días sin entradas (opcional)":"Dage uden ankomst (valgfrit)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"Gæsten kan annullere fra sit link; da betalingen ikke sker online, står du selv for refusionen i henhold til politikken.","Lo que ve el huésped":"Det, gæsten ser","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"Billeder, kapacitet og husregler kommer fra lejlighedens kort.","Editar fotos y datos en la ficha":"Redigér billeder og oplysninger på kortet","Descripción en inglés (opcional)":"Beskrivelse på engelsk (valgfrit)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"Bloker dine direkte bookinger på Airbnb, Booking og VRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"Indsæt Apartop-kalenderlinket på hver platform. Så bliver datoerne blokeret der, når der kommer en direkte booking (eller en ventende anmodning).","Enlace para {plataforma}":"Link til {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"Hvert link er hemmeligt og indeholder kun optagne datoer, uden gæsteoplysninger. Hver platform læser det med mellemrum (Airbnb med få timers mellemrum).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"Ingen sæsoner: Alle nætter har grundprisen (eller weekendprisen).","Temporada {n}":"Sæson {n}","p. ej. Verano":"f.eks. Sommer","Desde (primera noche)":"Fra (første nat)","Hasta (última noche)":"Til (sidste nat)","Precio por noche (€)":"Pris pr. nat (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"Fredag og lørdag (€, valgfrit)","Estancia mínima (noches, opcional)":"Minimumsophold (nætter, valgfrit)","Añadir temporada":"Tilføj sæson","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"1 anmodning afventer dit svar: Den udløber efter 24 timer.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"{n} anmodninger afventer dit svar: De udløber efter 24 timer.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"1 booking med overskredet betalingsfrist.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"{n} bookinger med overskredet betalingsfrist.","Solicitud recibida · {piso}":"Anmodning modtaget · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"Booking bekræftet · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"Anmodning ikke accepteret · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"Anmodning uden svar · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"Booking annulleret · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"Vi har modtaget din bookinganmodning. Værten gennemgår den og svarer inden for højst 24 timer. Der er ikke trukket noget.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"Din booking er bekræftet. Gem denne e-mail: Fra linket kan du se din booking, lave online check-in og annullere den, hvis det bliver nødvendigt.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"Beklager: Værten kunne ikke acceptere din anmodning for de datoer. Der er ikke trukket noget.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"Værten svarede ikke på din anmodning i tide, og den er udløbet. Der er ikke trukket noget. Du kan prøve igen med andre datoer.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"Værten har annulleret din booking. Hvis du allerede har betalt, kontakter værten dig om refusionen.","Tu reserva se ha cancelado.":"Din booking er annulleret.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"I henhold til afbestillingspolitikken har du ret til at få {pct} % af det betalte refunderet.","Ver mi reserva":"Se min booking","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"Ny anmodning om direkte booking · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"Ny anmodning om direkte booking","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"Accepter eller afvis den inden for de næste 24 timer; ellers udløber den af sig selv.","Nueva reserva directa · {piso}":"Ny direkte booking · {piso}","Nueva reserva directa":"Ny direkte booking","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"Den står allerede i din kalender. Hvis du får betaling via bankoverførsel eller Bizum, så markér den som betalt, når pengene er kommet.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"Direkte booking annulleret af gæsten · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"Gæsten har annulleret sin direkte booking","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"I henhold til din afbestillingspolitik har gæsten ret til at få {pct} % af det betalte refunderet.","Aire acondicionado":"Aircondition","Calefacción":"Varme","Cocina equipada":"Udstyret køkken","Lavadora":"Vaskemaskine","Lavavajillas":"Opvaskemaskine","Televisión":"Tv","Zona de trabajo":"Arbejdsplads","Terraza o balcón":"Terrasse eller altan","Aparcamiento":"Parkering","Cerca de la playa":"Tæt på stranden","Cuna":"Tremmeseng","Se admiten mascotas":"Kæledyr tilladt","Accesible":"Handicapvenlig","Sábanas y toallas":"Sengetøj og håndklæder","Secador de pelo":"Hårtørrer","Flexible":"Fleksibel","Moderada":"Moderat","Estricta":"Streng","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"Gratis afbestilling indtil 1 dag før ankomst. Derefter refunderes beløbet ikke.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"Gratis afbestilling indtil 5 dage før ankomst. Derefter refunderes 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"Alt refunderes indtil 14 dage før ankomst og 50 % indtil 7 dage før. Derefter refunderes beløbet ikke.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"Anmodning: Du accepterer eller afviser","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"Øjeblikkelig booking med betaling via bankoverførsel eller Bizum","Fechas retenidas":"Datoer holdt","Pendiente de respuesta":"Afventer svar","domingo":"søndag","lunes":"mandag","martes":"tirsdag","miércoles":"onsdag","jueves":"torsdag","viernes":"fredag","sábado":"lørdag","Elige el día de llegada y el de salida.":"Vælg ankomst- og afrejsedag.","La llegada ya ha pasado.":"Ankomstdatoen er allerede passeret.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"De datoer kan ikke længere bookes: Der kræves længere varsel.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"Der kan endnu ikke bookes så langt frem.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"Minimumsopholdet for de datoer er {n} nætter.","La estancia máxima es de {n} noches.":"Maksimumsopholdet er {n} nætter.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"Der er ingen ankomster på den ugedag. Vælg en anden ankomstdag.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"Der er ikke plads til det antal gæster i lejligheden.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"De datoer er ikke længere ledige. Vælg andre.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"Værten har endnu ikke sat en pris for de datoer.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"For mange forsøg i træk. Vent et par minutter, og prøv igen.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"Tiden, hvor vi holdt datoerne, er udløbet. Vælg dem igen.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"Direkte bookinger for alle dine lejligheder","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"Din egen bookingside uden gebyrer for alle dine lejligheder (med Gratis for 1).","Reservas directas sin comisiones":"Direkte bookinger uden gebyrer","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"Slå din bookingside til, så dine gæster kan komme igen uden om platformene.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"Hver direkte booking sparer dig for platformens kommission. Den kommer i din kalender ligesom de andre og blokerer datoerne på Airbnb, Booking og VRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"Åbn Kalender › Direkte bookinger, og vælg en lejlighed.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"Angiv pris pr. nat, rengøring og minimumsophold, og slå siden til.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"Indsæt Apartop-kalenderlinket på Airbnb, Booking og VRBO, så datoerne blokeres.","Activar reservas directas":"Slå direkte bookinger til","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"Når du registrerer dig på SES.Hospedajes-portalen hos det spanske indenrigsministerium, får du en udlejerkode og en kode for hvert etablissement. Med dem laver Apartop den officielle gæsteregistreringsfil for hver booking. Med webservicebrugeren og adgangskoden sender Apartop den desuden automatisk, når gæsten laver check-in.","Envío automático a SES.Hospedajes":"Automatisk afsendelse til SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"Automatisk afsendelse er endnu ikke aktiveret i Apartop. Indtil da kan du downloade XML-filen for hver booking og uploade den på SES.Hospedajes' website.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"Når gæsten har gennemført check-in, sender Apartop registreringen via ministeriets webservice, tjekker, at den er accepteret, og prøver igen, hvis det mislykkes. Lovpligtig frist: 24 timer fra ankomst.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"Sådan får du webservicebrugeren og adgangskoden","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"Log ind på SES.Hospedajes-portalen med digitalt certifikat, DNIe eller Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"Hvis du endnu ikke er registreret: Udfyld registreringen som udlejer, og før du underskriver, sætter du flueben ved »Envío de comunicaciones por servicio web« (afsendelse via webservice).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"Hvis du allerede var registreret: Under »Mis datos registrados« (mine registrerede oplysninger) sætter du flueben ved »Envío de comunicaciones por servicio web« og gemmer ændringerne.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"Du får en e-mail fra no-reply@hospedajes.mir.es med din udlejerkode, etablissementskoderne og webservicebrugeren (ender på »WS«) med adgangskode. Det er ikke det brugernavn og den adgangskode, du logger ind på websitet med.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"Skriv udlejerkoden, brugeren og adgangskoden her og etablissementskoden på hver lejligheds kort. Tryk derefter på »Test forbindelsen«.","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"Hvis du ikke får e-mailen eller har mistet den, så bed SES.Hospedajes' support om den via portalen.","Usuario del servicio web":"Webservicebruger","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"Gemt ✓ · skriv en ny for at ændre den","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"Send automatisk, når gæsten laver check-in","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"Skriv webservicebrugeren og adgangskoden.","Probar conexión":"Test forbindelsen","Quitar credenciales":"Fjern loginoplysninger","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"I Catalonien indberettes gæsteregistreringen til Mossos d'Esquadra på deres egen platform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den endnu ikke dertil: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"I Baskerlandet indberettes gæsteregistreringen til Ertzaintza på deres egen platform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den endnu ikke dertil: {pisos}.","Parte con error":"Registrering med fejl","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Denne lejlighed ligger i Catalonien: Registreringen indberettes til Mossos d'Esquadra på deres egen platform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den endnu ikke dertil.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"Denne lejlighed ligger i Baskerlandet: Registreringen indberettes til Ertzaintza på deres egen platform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender den endnu ikke dertil.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"Accepteret af SES.Hospedajes den {fecha}","Código {codigo}":"Kode {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"Sendt til SES den {fecha}. Venter på bekræftelse.","Lote {lote}":"Batch {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"Afvist af SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"Fejl: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"Der prøves automatisk igen omkring kl. {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"Fristen er overskredet: Den var {plazo}. Send den hurtigst muligt.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"Indberet disse oplysninger på SES.Hospedajes' website med XML-filen, og markér registreringen som sendt. For at Apartop kan sende den automatisk, skal du angive webservicebrugeren under","Enviar a SES ahora":"Send til SES nu","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"Ikke sendt: Tjek udlejerkoden og webservicebrugeren i Indstillinger.","Aceptado":"Accepteret","{n} partes de viajeros por resolver":"{n} gæsteregistreringer skal løses","Parte de viajeros fuera de plazo":"Gæsteregistrering over fristen","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"Gæsteregistreringen er ikke nået frem til SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"SES.Hospedajes har afvist dem, de kunne ikke sendes, eller der er gået over 24 timer siden ankomsten.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"Der er gået over 24 timer siden ankomsten.","Ver reservas":"Se bookinger","Ver parte":"Se registrering","Ver todos los partes en Viajeros":"Se alle registreringer under Rejsende","Código de establecimiento":"Etablissementskode","Viajeros registrados":"Registrerede rejsende","Situación":"Status","Estado en SES":"Status hos SES","Vía":"Kanal","Lote":"Batch","Código de comunicación":"Indberetningskode","Plazo":"Frist","Servicio web":"Webservice","Viajeros (SES)":"Rejsende (SES)","Fuera de plazo":"Over fristen","Listo para enviar":"Klar til afsendelse","Falta el check-in":"Check-in mangler","Otra policía":"Andet politi","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"Registreringen er sendt til SES.Hospedajes. Om få minutter tjekker vi, at den er accepteret.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"Den registrering var allerede ved at blive sendt. Kig igen om et minut.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"Ikke sendt: Tjek udlejerkoden, webservicebrugeren og lejlighedens etablissementskode.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"SES.Hospedajes har ikke accepteret afsendelsen. Se fejlen i rækken.","Parte marcado como enviado a mano.":"Registreringen er markeret som sendt manuelt.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"Afsendelse af e-mails er ikke konfigureret. Kopiér linket fra Bookinger.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"Vi kunne ikke sende e-mailen. Prøv igen.","No encontramos esa reserva.":"Vi kan ikke finde den booking.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"Gæsteregistreringer for hver booking: hvem der mangler at lave check-in, hvad der er klar til afsendelse, og hvad SES.Hospedajes har accepteret.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"1 registrering sendt til SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"{n} registreringer sendt til SES.Hospedajes.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"Hvorfor skal de rejsende indberettes?","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"Real Decreto 933/2021 pålægger alle, der udlejer turistindkvartering, at indberette oplysninger om hver rejsende over 14 år (dokument, fødselsdato, adresse, kontakt) og om bookingen til det spanske indenrigsministerium via SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"Frist: 24 timer fra ankomst. Oplysningerne skal opbevares i 3 år. Overtrædelse kan medføre bøder efter Ley de Seguridad Ciudadana.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"Med online check-in udfylder gæsten sine oplysninger, og Apartop forbereder registreringen; med webservicebrugeren sender Apartop den automatisk og tjekker, at den accepteres.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"I Catalonien går registreringen til Mossos d'Esquadra og i Baskerlandet til Ertzaintza, hver på sin egen platform, ikke til SES.Hospedajes. Apartop sender dem endnu ikke dertil: Download oplysningerne, og upload dem på deres website.","Filtrar por estado":"Filtrér efter status","Todas las llegadas":"Alle ankomster","Exportar partes (CSV)":"Eksportér registreringer (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"Ankomster fra {desde} til {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"1 registrering klar til afsendelse.","{n} partes listos para enviar.":"{n} registreringer klar til afsendelse.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"For at sende dem herfra skal du konfigurere SES-webservicebrugeren. Indtil da kan du downloade XML-filen for hver enkelt og uploade den på SES.Hospedajes' website.","Enviar los 20 primeros":"Send de første 20","Enviar todos los listos ({n})":"Send alle klar ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"Ingen registreringer med denne status og disse filtre.","No hay llegadas en estas fechas.":"Ingen ankomster på disse datoer.","Parte":"Registrering","Acciones":"Handlinger","Código de arrendador {codigo}":"Udlejerkode {codigo}","Falta el código de arrendador":"Udlejerkoden mangler","Usuario del servicio web {usuario}":"Webservicebruger {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"Ingen webservicebruger (manuel afsendelse med XML)","Conexión probada el {fecha}":"Forbindelsen testet den {fecha}","Última prueba fallida":"Seneste test mislykkedes","Envío automático activado":"Automatisk afsendelse slået til","Último envío correcto: {fecha}":"Seneste vellykkede afsendelse: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"Der er endnu ikke sendt nogen registrering via webservicen","Conexión con SES.Hospedajes":"Forbindelse til SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"Med udlejerkoden og webservicebrugeren (ender på »WS«) sender Apartop registreringen, så snart gæsten laver check-in, tjekker, at SES accepterer den, og prøver igen, hvis det mislykkes.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"Seneste fejl ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"Uden etablissementskode: {pisos}.","Revisar configuración":"Gennemse opsætningen","Configurar SES paso a paso":"Konfigurér SES trin for trin","Ajustes › SES":"Indstillinger › SES","{n} viajeros":"{n} rejsende","Check-in pendiente":"Check-in afventer","Enlace enviado el {fecha}":"Link sendt den {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"Går til Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"Går til Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"Oprettes, når gæsten laver check-in","Aceptado el {fecha}":"Accepteret den {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"Markeret manuelt den {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"Sendt den {fecha}, venter på bekræftelse","Sin enviar":"Ikke sendt","Venció {cuando}":"Fristen udløb {cuando}","Vence {cuando}":"Frist {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"Send check-in-link igen","Enviar enlace de check-in":"Send check-in-link","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"Hvis du allerede har indberettet den på SES.Hospedajes' website (eller til Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"gæsteregistreringer med fejl eller over fristen","Con error o rechazados":"Med fejl eller afvist","Listos para enviar":"Klar til afsendelse","Pendientes de check-in":"Afventer check-in","Enviados o aceptados":"Sendt eller accepteret","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"Gæsteregistreringer: afventende, sendte og med fejl","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: koder og automatisk afsendelse","Configurar SES.Hospedajes":"Konfigurér SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"Første opsætning › SES","Enviar partes pendientes a SES":"Send afventende registreringer til SES","Partes con error o fuera de plazo":"Registreringer med fejl eller over fristen","Exportar partes de viajeros (CSV)":"Eksportér gæsteregistreringer (CSV)","País":"Land","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"I dag og i morgen: Du har endnu ikke deres oplysninger.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. Det er de oplysninger, din vært skal bruge for at registrere dit ophold. De gemmes krypteret og slettes efter 3 år.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ TM.30 for sent for {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: {h} t {min} min tilbage for {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"Frist: {plazo} (Bangkok-tid).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"Til anmeldelsen til immigrationsmyndighederne (TM.30) skal vi bruge dit pas.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"Den kan ikke være før indrejsedatoen.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"Jeg erklærer, at oplysningerne er korrekte. I Thailand skal værten anmelde udenlandske gæsters ankomst til immigrationsmyndighederne inden for 24 timer (TM.30-anmeldelse). De bruges kun til det og slettes et år efter afrejsen.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"Det står på indrejsestemplet i dit pas. Hvis du ikke skal have visum, så vælg »Visa exemption«.","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"Den dag du rejser (eller vil rejse) ind i Thailand, hvilket kan være før du ankommer til boligen.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"Lufthavn eller grænseovergang, hvor du rejser ind i Thailand.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"Kun hvis du har fået et ankomstkort (T.M.6 eller TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"Slutdatoen på indrejsestemplet, hvis du allerede kender den.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"Thailand: licens og boligtype","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"Så vi kan advare dig ved hver booking på under 30 nætter. Ophold på 30 nætter eller mere kræver ikke hotellicens.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"Den udløb den {fecha}: forny den, før du tager imod korte ophold.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"Den udløber den {fecha} (om {dias} dage): søg om fornyelse nu.","Tipo de inmueble":"Boligtype","Casa":"Hus","Villa":"Villa","Piso en un condominio":"Lejlighed i et condominium","Licencia para estancias cortas":"Licens til korte ophold","Licencia de hotel":"Hotellicens","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"Fritagelsesattest (op til 8 værelser og 30 gæster)","Solo alquilo 30 noches o más":"Jeg udlejer kun 30 nætter eller mere","Ninguna":"Ingen","Nº de la licencia o del certificado":"Licens- eller attestnummer","Licencia de hotel: caduca el":"Hotellicens: udløber den","Certificado de exención: emitido el":"Fritagelsesattest: udstedt den","Certificado de exención: caduca el":"Fritagelsesattest: udløber den","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"Gælder i 5 år. Hvis du lader feltet stå tomt, beregnes det ud fra udstedelsesdatoen. Vi minder dig om det {dias} dage før.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"Condominium: tillader husordenen korte ophold?","Sí, por escrito":"Ja, skriftligt","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"Fritagelsen gælder kun op til {h} værelser og {p} gæster; her står der {d} soveværelser og {plazas} pladser.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"I et condominium gælder fritagelsen for små overnatningssteder som regel ikke, og husordenen kan forbyde udlejning på dagsbasis. Før du tager imod ophold på under 30 nætter, så tal med en thailandsk advokat.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"Vejledende oplysninger (gennemgået 12-10-2026). Reformerne, der skal lovliggøre udlejning på dagsbasis, er stadig under behandling og er ikke trådt i kraft.","TM.30 fuera de plazo":"TM.30 for sent","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"Fristen udløb {plazo} (Bangkok-tid). Indsend den hurtigst muligt.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: en udenlandsk gæst ankommer","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"Fra ankomsten har du 24 timer til at anmelde til immigrationsmyndighederne (indtil {plazo}, Bangkok-tid).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: {h} t {min} min tilbage til at anmelde til immigrationsmyndighederne","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: booking på under 30 nætter uden bekræftet licens","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"Thailand: {n} bookinger på under 30 nætter uden bekræftet licens","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"Nogle er condominiums: fritagelsen gælder som regel ikke, og husordenen kan forbyde det.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"Uden hotellicens eller fritagelsesattest er det strafbart i Thailand.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"Thailand: attesten eller licensen for {piso} er udløbet","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"Thailand: forny attesten eller licensen for {piso}","Caduca el {fecha}.":"Udløber den {fecha}.","Ver apartamento":"Se lejlighed","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"Thailand: du har overskredet momsgrænsen","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"Thailand: du nærmer dig momsgrænsen","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"Indtægter de seneste 12 måneder: {importe} (grænse: {umbral}). Over grænsen skal du momsregistreres inden for 30 dage.","Revisar el IVA":"Tjek momsen","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"Opret din TM.30-konto på immigrationsportalen","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"I Thailand har du 24 timer fra hver udenlandsk gæsts ankomst til at anmelde til immigrationsmyndighederne (TM.30). Uden en godkendt konto når du det ikke i tide.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"Registrer dig som »house master« (เจ้าบ้าน) på immigrationsportalen: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"Upload en kopi af dit pas eller id-kort, boligens registreringsbog (tabien baan) og skødet eller kontrakten, der giver dig ret til at udleje den.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"Vent på, at kontoen bliver godkendt: det tager som regel et par hverdage. Gør det før den første booking.","Ver la guía del TM.30":"Se TM.30-guiden","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"Du skal uploade dokumenter og vente på godkendelse.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"Uden kontoen på portalen kan du ikke anmelde til immigrationsmyndighederne inden for 24 timer.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"Hotellicens eller fritagelsesattest for hver lejlighed","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"I Thailand er det strafbart at udleje i under 30 nætter uden hotellicens eller fritagelsesattest (op til 1 års fængsel og en bøde på 20.000 THB). Apartop advarer dig ved hver kort booking.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"På hver lejligheds side, fanen Oplysninger, afsnittet »Thailand«, angiver du, om det er et hus, en villa eller et condominium, og hvilken licens den har.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"Hvis du kun udlejer 30 nætter eller mere, så vælg »Jeg udlejer kun 30 nætter eller mere«.","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"Du skal bare vælge nogle få muligheder pr. lejlighed.","Revisar apartamentos":"Tjek lejligheder","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"{piso} har intet licens- eller fritagelsesattestnummer.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} lejligheder i Thailand uden licens- eller fritagelsesattestnummer.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"Tjek, om du skal momsregistreres i Thailand","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"Med indtægter over 1.800.000 THB om året skal du momsregistreres (7 % indtil 30. september 2027). Apartop lægger dine indtægter sammen og advarer dig, når du nærmer dig.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"På Thailand-siden, afsnittet Moms, angiver du, om du er registreret, og hvilken momssats du bruger.","Configurar el IVA":"Opsæt moms","Solo hay que marcar unas casillas.":"Du skal bare sætte et par flueben.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"Angiv, om du er momsregistreret i Thailand.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"Thailand: det er strafbart at udleje i under 30 nætter uden hotellicens eller fritagelsesattest. Tjek licensen for dine lejligheder.","Hecho para Tailandia":"Lavet til Thailand","Tus apartamentos en Tailandia,":"Dine lejligheder i Thailand,","con el TM.30 a tiempo":"med TM.30 til tiden","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"Bookinger fra alle platforme, online check-in med oplysningerne til TM.30, 24-timers nedtælling, rengøring og regnskab for hver lejlighed.","La normativa de Tailandia, a mano":"Thailands regler lige ved hånden","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"Apartop hjælper dig med anmeldelsen til immigrationsmyndighederne og fortæller dig, hvad der skal tjekkes. Det erstatter ikke en thailandsk advokat.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"Online check-in med oplysningerne til TM.30: pas, visum, indrejsedato og -sted.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"24-timers nedtælling i Bangkok-tid med påmindelser i »I dag« og på mobilen.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"Dataark og trin-for-trin-guide til at indsende TM.30 på immigrationsportalen.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"Advarsel ved hver booking på under 30 nætter uden hotellicens eller fritagelsesattest.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"Tosproget kontrakt (thai og engelsk) til ophold på 30 nætter eller mere.","Tailandia":"Thailand","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30, licenser, moms og kontrakter for dine lejligheder i Thailand.","Aviso TM.30 a inmigración":"TM.30-anmeldelse til immigrationsmyndighederne","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 timer fra hver udenlandsk gæsts ankomst, i Bangkok-tid.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"Der er ingen officiel forbindelse til at sende den fra Apartop: du indsender den selv på immigrationsportalen. Apartop beder om oplysningerne ved online check-in, minder dig om det 12 og 20 timer efter ankomsten og laver dataarket klar.","Una vez: la cuenta del portal":"Én gang: kontoen på portalen","En cada reserva":"Ved hver booking","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"Bøde for ikke at indsende den: op til 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Uden kvitteringen kan gæsten få problemer med at forlænge sit visum. Du behøver ikke gentage den, hvis gæsten rejser ud og kommer tilbage til samme adresse.","Abrir el portal de inmigración":"Åbn immigrationsportalen","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"Dataark for de ventende (CSV)","Aún no ha llegado":"Ikke ankommet endnu","Quedan {h} h {min} min":"{h} t {min} min tilbage","No hay avisos pendientes.":"Ingen ventende anmeldelser.","Alquiler de menos de 30 noches":"Udlejning i under 30 nætter","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"Ophold på en måned eller mere er lejeaftaler efter den civile lovbog og kræver ikke hotellicens.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"Ophold på under 30 nætter er hotelvirksomhed: der kræves hotellicens eller fritagelsesattest for overnatningssteder med op til {h} værelser og {p} gæster (gælder i 5 år).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"Uden nogen af dem: op til {anios} års fængsel, en bøde på op til {multa} THB og op til {dia} THB for hver dag (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"I condominiums gælder fritagelsen som regel ikke, og husordenen kan forbyde udlejning på dagsbasis.","En trámite":"Under behandling","En vigor":"I kraft","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"Reform af hotelloven for at lovliggøre udlejning på dagsbasis: vedtaget i princippet af parlamentet den 8. juli 2026, endnu ikke i kraft. Gennemgået {fecha}.","Propuesta":"Forslag","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"Indrejseafgift på {importe} THB for udenlandske turister: vedtaget i princippet, opkræves endnu ikke. Hvis den skulle opkræves på overnatningsstedet, skulle den lægges oven i bookingen.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"Vejledende oplysninger: erstatter ikke en thailandsk advokat. Apartop advarer dig ved hver kort booking, men tjekker ikke licenser og blokerer ikke bookinger.","IVA de Tailandia":"Moms i Thailand","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"Gældende sats: {tipo} % (indtil 30. september 2027; derefter 10 %, hvis den ikke forlænges).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"Indtægter i Thailand de seneste 12 måneder: {importe} af grænsen på {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Du har overskredet den: du skal momsregistreres inden for 30 dage (formular VAT 01) og indberette hver måned (PP.30, senest den 15.).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"Du nærmer dig grænsen: forbered registreringen.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"Du er registreret: indberet hver måned (PP.30, senest den 15.).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"Jeg er momsregistreret i Thailand","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"Skatteregistreringsnummer (13 cifre)","Tipo de IVA (%)":"Momssats (%)","Hasta el":"Indtil","Después (%)":"Derefter (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"Mine priser er inklusive moms","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"Udlejning af boligen (30 nætter eller mere, uden serviceydelser) er momsfri. Om bolig med serviceydelser er momspligtig, er ikke bekræftet: spørg din rådgiver. Apartop lægger ikke moms på automatisk.","Protección de datos (PDPA)":"Databeskyttelse (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"Ved check-in bedes der kun om oplysningerne til TM.30, og thailandske statsborgere bliver hverken spurgt om visum eller indrejseoplysninger.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"Gæsternes oplysninger og fotoet af TM.30-kvitteringen slettes automatisk et år efter afrejsen.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"Ved et brud på datasikkerheden skal det anmeldes til myndigheden (PDPC) inden for 72 timer.","Fuentes":"Kilder","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"Dataark til TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"Trin-for-trin-guide","Deshacer «presentado»":"Fortryd »indsendt«","¿Ya lo has presentado?":"Har du allerede indsendt den?","Nº del recibo":"Kvitteringsnr.","Por internet (portal)":"Via internettet (portalen)","En la oficina de inmigración":"På immigrationskontoret","Por correo":"Med posten","En la comisaría":"På politistationen","Foto del recibo (opcional)":"Foto af kvitteringen (valgfrit)","Marcar como presentado":"Markér som indsendt","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"Lejekontrakt (thai og engelsk)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"Til ophold på 30 nætter eller mere, som er omfattet af den civile lovbog og ikke af hotelloven.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"Det er en vejledende skabelon: gennemgå den med en thailandsk advokat. Du kan rette teksten på skærmen, før du udskriver den eller gemmer den som PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"Hotellicens nr. {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"Fritagelsesattest nr. {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"Hotellicensen udløber den {fecha}, før afrejsen. Forny den.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"Fritagelsesattesten udløber den {fecha}, før afrejsen. Forny den.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"Attestens udløbsdato mangler (den gælder i 5 år).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"Fritagelsen gælder kun op til 8 værelser og 30 gæster; på lejlighedens side står der {h} soveværelser og {p} pladser.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"Licens- eller attestnummeret mangler på lejlighedens side.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"På lejlighedens side står der, at du kun udlejer 30 nætter eller mere, men denne booking er på {noches} nætter.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"Ingen hotellicens eller fritagelsesattest angivet på lejlighedens side.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"Det er et condominium: fritagelsen for små overnatningssteder gælder som regel ikke for condominiums, og condominiumloven forbyder at bruge dem erhvervsmæssigt uden for erhvervsområder (ikke bekræftet i den officielle tekst).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"Tjek, at husordenen tillader korte ophold: ejerforeningen kan forbyde dem og kan også holdes ansvarlig.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"Kort ophold ({noches} nætter) med licens eller fritagelse","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"Kort ophold i et condominium ({noches} nætter): høj juridisk risiko","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"Ophold på under 30 nætter ({noches}): tjek licensen","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"I Thailand er det strafbart at udleje i under 30 nætter uden hotellicens eller fritagelsesattest: op til {anios} års fængsel, en bøde på op til {multa} THB og op til {dia} THB for hver dag, det står på (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).","Revisar la ficha del apartamento":"Tjek lejlighedens side","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"Vejledende advarsel: Apartop tjekker ikke licenser. Er du i tvivl, så spørg en thailandsk advokat.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"Alle gæster er thailandske statsborgere: TM.30 er ikke nødvendig.","Presentado el {fecha}":"Indsendt {fecha}","Recibo {n}":"Kvittering {n}","Ver la foto del recibo":"Se fotoet af kvitteringen","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"Forventet ankomst: {fecha} (Bangkok-tid). Frist: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"Gæsten har endnu ikke lavet online check-in: det er der, vi beder om oplysningerne til TM.30.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"For sent siden {plazo} (Bangkok-tid). Indsend den hurtigst muligt: bøden er op til 2.000 THB.","entrada el {fecha}":"indrejse {fecha}","hasta el {fecha}":"indtil {fecha}","Falta: {datos}":"Mangler: {datos}","Completar los datos":"Udfyld oplysningerne","Corregir los datos":"Ret oplysningerne","Tipo de visado":"Visumtype","Fecha de entrada en el país":"Indrejsedato i landet","Lugar de entrada en el país":"Indrejsested i landet","Nº de la tarjeta de llegada":"Ankomstkortets nr.","Estancia permitida hasta":"Ophold tilladt indtil","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"Der er ingen udenlandske gæster med oplysninger til TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"Udskriv eller gem som PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"Vejledende skabelon til ophold på 30 nætter eller mere: gennemgå den med en thailandsk advokat. Du kan rette teksten her, før du udskriver. Vi har ikke tjekket, om kontrakten kræver stempelafgift (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"Denne booking er på under 30 nætter: det er ikke en lejeaftale, men et hotelophold.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"Download TM.30-dataarket for bookingen (eller for alle ventende).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"Log ind på tm30.immigration.go.th med din »house master«-konto, og vælg boligen.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"Tilføj en anmeldelse for hver udenlandsk gæst med oplysningerne fra arket: pas, nationalitet, visum, indrejsedato og -sted.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"Send den, før der er gået 24 timer fra ankomsten (Bangkok-tid), og gem kvitteringen.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"I Apartop markerer du anmeldelsen som indsendt med kvitteringsnummeret og uploader et foto: gæsten skal bruge det for at forlænge sit visum eller lave 90-dages-anmeldelsen.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"Hvis du ikke kan via internettet: personligt på provinsens immigrationskontor, med posten eller, hvor der ikke er et immigrationskontor, på politistationen.","Torre de control":"Kontroltårn","Ver la torre de control":"Åbn kontroltårnet","Ver más con Pro: torre de control":"Se mere med Pro: kontroltårn","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"Dagens afrejser, rengøringer og ankomster på én tavle, med forsinkelser og advarsler.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"Dagens afrejser, rengøringer og ankomster, som på en lufthavnstavle. Det, der er forsinket, står øverst.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"Den forventede tid for hver rengøring bygger på, hvor lang tid den plejer at tage i den lejlighed (gennemsnit af de seneste), eller 2 timer, hvis der endnu ikke er historik. Du får en advarsel, hvis en rengøring ikke er startet 30 minutter efter afrejse.","EN HORA":"TIL TIDEN","Todo va según lo previsto":"Alt kører efter planen","No estará listo a la hora de llegada":"Bliver ikke klar til ankomsttidspunktet","EMBARCANDO":"BOARDING","Limpieza en curso":"Rengøring i gang","LISTO":"KLAR","Listo para el siguiente huésped":"Klar til næste gæst","ATENCIÓN":"OBS","Hay algo que resolver":"Noget skal løses","LLEGADO":"ANKOMMET","El huésped ya tiene las llaves":"Gæsten har allerede nøglerne","OCUPADO":"OPTAGET","Huésped dentro, sin cambios hoy":"Gæst bor her, ingen ændringer i dag","LIBRE":"LEDIG","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"Ingen gæster eller rengøring i dag","hecho":"færdig","ahora":"nu","pendiente":"afventer","Recorrido de hoy":"Dagens forløb","salió {hora}":"rejste {hora}","prevista {hora}":"forventet {hora}","hecha {hora}":"færdig {hora}","en curso desde {hora}":"i gang siden {hora}","lista ~{hora}":"klar ~{hora}","llega {hora}":"ankommer {hora}","Check-in online ✓":"Online check-in ✓","Check-in online ✗":"Online check-in ✗","Llaves: {quien}":"Nøgler: {quien}","Llaves: sin persona":"Nøgler: ingen tildelt","Caja de llaves":"Nøgleboks","Cerradura con código":"Kodelås","Tú en persona":"Dig personligt","Otro método":"Anden metode","Sale: {nombre}":"Rejser: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"Ankommer: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"Ankommer: {nombre}","Dentro: {nombre}":"Bor her: {nombre}","Huésped dentro":"Gæst bor her","Rotación hoy":"Gæsteskift i dag","Entradas hoy":"Ankomster i dag","Limpiezas pendientes":"Rengøringer i kø","Limpiezas en curso":"Rengøringer i gang","Limpiezas hechas":"Rengøringer færdige","Alertas":"Advarsler","Salidas y llegadas":"Afgange og ankomster","Actualizado {hora}":"Opdateret {hora}","se actualiza cada minuto":"opdateres hvert minut","Tema claro":"Lyst tema","Panel de aeropuerto":"Lufthavnstavle","Salir de pantalla completa":"Afslut fuld skærm","Pantalla completa / Modo TV":"Fuld skærm / TV-tilstand","Filtrando: {filtro}":"Filtrerer: {filtro}","Quitar filtro":"Fjern filter","Nada con este filtro.":"Intet matcher dette filter.","No hay apartamentos.":"Ingen lejligheder.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"Ingen afrejser, ankomster eller rengøringer i dag.","Alerta:":"Advarsel:","Aviso:":"Bemærk:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"Gæsteskift i dag, og der er ingen rengøring planlagt","Llega hoy sin el check-in online hecho":"Ankommer i dag uden gennemført online check-in","Nadie asignado para entregar las llaves":"Ingen tildelt til at overdrage nøglerne","Limpieza sin asignar":"Rengøring ikke tildelt","Vista":"Visning","Mostrador":"Skranke"}