{"Hay una versión nueva de Apartop":"يتوفر إصدار جديد من Apartop","Cerrar aviso":"إغلاق التنبيه","Hay una versión nueva de Apartop, recargando…":"يتوفر إصدار جديد من Apartop، جارٍ إعادة التحميل…","Hay una versión nueva de Apartop. Recarga la página y vuelve a intentarlo.":"يتوفر إصدار جديد من Apartop. أعد تحميل الصفحة وحاول مرة أخرى.","Recargar":"إعادة التحميل","Ya nos ha llegado el aviso de este error.":"لقد وصلنا بالفعل إشعار بهذا الخطأ.","Gracias. Lo revisamos cuanto antes.":"شكرًا لك. سنراجعه في أقرب وقت ممكن.","¿Qué estabas haciendo? (opcional)":"ماذا كنت تفعل؟ (اختياري)","Tu email (opcional)":"بريدك الإلكتروني (اختياري)","Si quieres que te respondamos":"إذا كنت تريد أن نرد عليك","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en un momento.":"تعذّر الإرسال. حاول مرة أخرى بعد قليل.","Admin":"المسؤول","Volver a la app":"العودة إلى التطبيق","Panel de administración":"لوحة الإدارة","{n} nuevos":"{n} جديدة","Por app":"حسب التطبيق","Cuentas":"الحسابات","Errores":"الأخطاء","Equipo (limpieza y llaves)":"الفريق (التنظيف والمفاتيح)","Cliente de agencia":"عميل الوكالة","Sistema (API)":"النظام (API)","Web pública":"الموقع العام","Pro":"Pro","Prueba":"تجربة","Básico":"أساسي","Agencia":"وكالة","Complejo":"مجمّع","Nuevo":"جديد","Visto":"تمت المشاهدة","Resuelto":"تم الحل","Total: {n}":"الإجمالي: {n}","Ver como tabla":"عرض كجدول","No se han podido leer las métricas.":"تعذّرت قراءة المقاييس.","Usuarios":"المستخدمون","+{a} en 7 días · +{b} en 30 días":"+{a} خلال 7 أيام · +{b} خلال 30 يومًا","Activos 7 días":"النشطون خلال 7 أيام","Entraron: {n}":"سجّلوا الدخول: {n}","Activos 30 días":"النشطون خلال 30 يومًا","Entraron hoy":"سجّلوا الدخول اليوم","Altas por día (30 días)":"التسجيلات يوميًا (30 يومًا)","Usuarios activos por día (30 días)":"المستخدمون النشطون يوميًا (30 يومًا)","Activos: inicios y renovaciones de sesión de cada día (aproximado).":"النشطون: عمليات تسجيل الدخول وتجديد الجلسات في كل يوم (تقريبي).","Cuentas y planes":"الحسابات والخطط","Cuentas por tipo ({n})":"الحسابات حسب النوع ({n})","Cuentas por plan":"الحسابات حسب الخطة","De pago con Stripe: {n}":"مدفوعة عبر Stripe: {n}","Uso":"الاستخدام","{a} activos · {b} en pausa":"{a} نشطة · {b} متوقفة مؤقتًا","Reservas este mes":"الحجوزات هذا الشهر","Este mes: {n}":"هذا الشهر: {n}","Partes SES":"بلاغات SES","{a} aceptados · {b} con error · {c} pendientes":"{a} مقبولة · {b} بها أخطاء · {c} معلّقة","Mensajes este mes":"الرسائل هذا الشهر","Emails del mes (consumo): {n}":"رسائل البريد هذا الشهر (الاستهلاك): {n}","{n} archivos · Drive: {d}":"{n} ملفات · Drive: {d}","Asistentes de IA (MCP)":"مساعدو الذكاء الاصطناعي (MCP)","{a} llamadas en 30 días · {b} en total":"{a} استدعاءات خلال 30 يومًا · {b} إجمالًا","Google Drive conectado":"Google Drive متصل","Consumo calculado: {f}":"الاستهلاك المحسوب: {f}","Errores nuevos":"أخطاء جديدة","Veces en 30 días":"مرات الحدوث خلال 30 يومًا","+{n} en 30 días":"+{n} خلال 30 يومًا"," · {n} invitados sin entrar":" · {n} مدعوون لم يدخلوا بعد","Personas con acceso a cada app (con usuario) y altas en los últimos 30 días.":"الأشخاص الذين لديهم وصول إلى كل تطبيق (بحساب مستخدم) والتسجيلات في آخر 30 يومًا.","Propietarios (/app)":"الملاك (/app)","{a} limpieza · {b} llaves · {c} recepción":"{a} تنظيف · {b} مفاتيح · {c} استقبال","Obras (contratistas)":"الأعمال (المقاولون)","Comunidad (personal)":"المجتمع (الموظفون)","Clientes de agencias (/cliente)":"عملاء الوكالات (/cliente)","Enlaces de check-in enviados":"روابط تسجيل الوصول المرسلة","Check-ins empezados":"عمليات تسجيل الوصول التي بدأت","Check-ins completados":"عمليات تسجيل الوصول المكتملة","Salidas avisadas y valoraciones":"المغادرات المبلَّغ عنها والتقييمات","Valoraciones: {n}":"التقييمات: {n}","Las aperturas de la guía de la estancia no se registran.":"لا يتم تسجيل مرات فتح دليل الإقامة.","Buscar por nombre o email":"البحث بالاسم أو البريد الإلكتروني","No se han podido leer las cuentas.":"تعذّرت قراءة الحسابات.","{n} cuentas":"{n} حسابات","Email del dueño":"بريد المالك الإلكتروني","Plan":"الخطة","Última actividad":"آخر نشاط","Alta: {f}":"التسجيل: {f}","Check-ins completados: {n}":"عمليات تسجيل الوصول المكتملة: {n}","Almacenamiento":"التخزين","{n} archivos · Drive: {d} · emails del mes: {e}":"{n} ملفات · Drive: {d} · رسائل البريد هذا الشهر: {e}","Valor guardado: {p}":"القيمة المحفوظة: {p}","Prueba hasta {f}":"تجربة حتى {f}","Poner en Pro":"التحويل إلى Pro","Poner en Gratis":"التحويل إلى المجاني","Cambio manual mientras Stripe no está activo. Queda registrado.":"تغيير يدوي بينما Stripe غير مفعّل. يتم تسجيله.","Miembros":"الأعضاء","Último acceso: {f}":"آخر دخول: {f}","Errores recientes":"الأخطاء الأخيرة","Sin errores.":"لا توجد أخطاء.","App":"التطبيق","Todas las apps":"كل التطبيقات","No se han podido leer los errores.":"تعذّرت قراءة الأخطاء.","Sin errores con estos filtros.":"لا توجد أخطاء بهذه الفلاتر.","Servidor":"الخادم","Navegador":"المتصفح","💬 {n} comentarios":"💬 {n} تعليقات","×{n} · {u} usuarios · primera vez {a} · última {b}":"×{n} · {u} مستخدمين · أول مرة {a} · آخر مرة {b}","Marcar como visto":"وضع علامة كمُشاهَد","Volver a nuevo":"إعادة إلى جديد","Veces":"مرات الحدوث","Usuarios afectados":"المستخدمون المتأثرون","Primera vez":"أول مرة","Última vez":"آخر مرة","Ruta":"المسار","Ruta agrupada":"المسار المجمّع","Origen":"المصدر","Mensaje del servidor":"رسالة الخادم","Versión":"الإصدار","Usuario":"المستخدم","Detalles":"التفاصيل","Traza (stack)":"تتبّع المكدس (stack)","Comentarios de los usuarios":"تعليقات المستخدمين","Nadie ha escrito nada sobre este error.":"لم يكتب أحد شيئًا عن هذا الخطأ.","Agencias":"الوكالات","App Agencias":"تطبيق الوكالات","Apartop Agencias":"Apartop Agencies","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional.":"تطبيق Apartop لوكالات وشركات إدارة الإيجار السياحي.","La app de Apartop para agencias y gestoras de alquiler vacacional: clientes, liquidaciones, portal del propietario y tu propia marca.":"تطبيق Apartop لوكالات وشركات إدارة الإيجار السياحي: العملاء والتسويات وبوابة المالك وعلامتك التجارية الخاصة.","Tus clientes":"عملاؤك","Cada propietario con sus apartamentos, su comisión y su IBAN.":"كل مالك مع شققه وعمولته ورقم IBAN الخاص به.","Liquidaciones en un clic":"التسويات بنقرة واحدة","Ingresos, tu comisión, gastos y saldo de cada propietario cada mes. En Excel, PDF o por email.":"الدخل وعمولتك والمصاريف ورصيد كل مالك كل شهر. بصيغة Excel أو PDF أو بالبريد الإلكتروني.","Portal del propietario":"بوابة المالك","Tus clientes ven sus reservas, su ocupación y sus liquidaciones, sin llamarte.":"يرى عملاؤك حجوزاتهم وإشغالهم وتسوياتهم دون الاتصال بك.","Con tu marca":"بعلامتك التجارية","Tu logo y tu color en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal.":"شعارك ولونك في تسجيل الوصول ودليل الضيف ورسائل البريد والبوابة.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos turísticos de otros propietarios. El mismo calendario, reservas, check-in y limpiezas de Apartop, y además:":"للوكالات وشركات الإدارة التي تدير شققًا سياحية لملاك آخرين. نفس التقويم والحجوزات وتسجيل الوصول والتنظيف في Apartop، بالإضافة إلى:","Entra o crea la cuenta de tu agencia":"ادخل أو أنشئ حساب وكالتك","¿Tienes tus propios apartamentos?":"هل لديك شققك الخاصة؟","App para propietarios":"تطبيق الملاك","¿Eres cliente de una agencia?":"هل أنت عميل لدى وكالة؟","Alta de tu agencia":"تسجيل وكالتك","Ya usas Apartop con otra cuenta":"أنت تستخدم Apartop بالفعل بحساب آخر","{email} es {rol} en «{cuenta}». Para crear tu agencia, entra con otra cuenta de Google.":"{email} هو {rol} في «{cuenta}». لإنشاء وكالتك، ادخل بحساب Google آخر.","Salir y entrar con otra cuenta":"الخروج والدخول بحساب آخر","Pasa tu cuenta a Apartop Agencias":"انقل حسابك إلى Apartop Agencies","Da de alta tu agencia":"سجّل وكالتك","Tu cuenta «{cuenta}» pasará a ser de agencia: mantienes tus apartamentos, reservas y equipo, y los titulares que ya tienes aparecerán como clientes.":"سيتحول حسابك «{cuenta}» إلى حساب وكالة: تحتفظ بشققك وحجوزاتك وفريقك، وسيظهر أصحاب الشقق الحاليون لديك كعملاء.","Cuatro datos y empiezas. Después añades tus clientes y sus apartamentos.":"أربع بيانات وتبدأ. بعد ذلك تضيف عملاءك وشققهم.","No se ha podido crear la agencia. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر إنشاء الوكالة. حاول مرة أخرى.","Nombre comercial de la agencia":"الاسم التجاري للوكالة","Ej.: Costa Sol Rentals":"مثال: Costa Sol Rentals","NIF o CIF":"NIF أو CIF","Color de tu marca":"لون علامتك التجارية","Logo (opcional)":"الشعار (اختياري)","Tu logo y tu color saldrán en el check-in, la guía del huésped, los emails y el portal de tus clientes. Puedes cambiarlos en Ajustes.":"سيظهر شعارك ولونك في تسجيل الوصول ودليل الضيف ورسائل البريد وبوابة عملائك. يمكنك تغييرهما في الإعدادات.","Pasar a cuenta de agencia":"التحويل إلى حساب وكالة","Crear mi agencia":"إنشاء وكالتي","Soy una agencia o gestora":"أنا وكالة أو شركة إدارة","🎉 Tu agencia está lista. Añade tus clientes, asígnales sus apartamentos y conecta sus calendarios en Apartamentos.":"🎉 وكالتك جاهزة. أضف عملاءك وخصّص لهم شققهم واربط تقويماتهم في الشقق.","Tu marca":"علامتك التجارية","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop».":"يرى ضيوفك وعملاؤك اسمك وشعارك ولونك في تسجيل الوصول ودليل الإقامة ورسائل البريد وبوابة المالك، مع تذييل صغير «بتقنية Apartop».","Nombre comercial":"الاسم التجاري","Email de atención (opcional)":"بريد الدعم الإلكتروني (اختياري)","Teléfono de atención (opcional)":"هاتف الدعم (اختياري)","Idioma de las liquidaciones":"لغة التسويات","Logo (PNG, JPG o WebP, hasta 2 MB)":"الشعار (PNG أو JPG أو WebP، حتى 2 ميغابايت)","Quitar el logo":"إزالة الشعار","Comisión por defecto (%)":"العمولة الافتراضية (%)","Comisión sobre":"العمولة على","Ingresos netos (sin la comisión de la plataforma)":"صافي الدخل (بعد عمولة المنصة)","Ingresos brutos":"إجمالي الدخل","Mostrar importes al propietario":"عرض المبالغ للمالك","En su portal verá lo que paga cada reserva. Sin marcar, solo fechas, plataforma y huéspedes.":"سيرى في بوابته ما تدفعه كل حجز. إذا لم يتم التحديد، فقط التواريخ والمنصة والضيوف.","Dominio propio":"نطاق خاص","próximamente (por ejemplo, reservas.tuagencia.com).":"قريبًا (مثلًا، reservas.tuagencia.com).","Clientes":"العملاء","Cliente":"العميل","Los propietarios cuyos apartamentos gestionas: sus datos, su comisión y sus apartamentos.":"الملاك الذين تدير شققهم: بياناتهم وعمولتهم وشققهم.","Por defecto: {pct} %":"افتراضيًا: {pct} %","Sin comisión por defecto":"بدون عمولة افتراضية","Nombre y apellidos o empresa":"الاسم الكامل أو الشركة","Para enviarle las liquidaciones":"لإرسال التسويات إليه","Idioma de sus emails":"لغة رسائله الإلكترونية","El de la agencia":"لغة الوكالة","Comisión de la agencia (%)":"عمولة الوكالة (%)","ingresos brutos":"إجمالي الدخل","ingresos netos":"صافي الدخل","IBAN (opcional, para pagarle)":"IBAN (اختياري، للدفع له)","Sin datos de contacto":"بدون بيانات اتصال","Sin apartamentos":"بدون شقق","{pct} % de comisión":"عمولة {pct} %","{pct} % (por defecto)":"{pct} % (افتراضي)","Sin comisión":"بدون عمولة","Portal activo":"البوابة مفعّلة","Invitado":"مدعو","Aún no tienes clientes. Añade el primero aquí abajo y asígnale sus apartamentos.":"ليس لديك عملاء بعد. أضف أول عميل هنا في الأسفل وخصّص له شققه.","1 apartamento sin cliente (de la agencia).":"شقة واحدة بدون عميل (تابعة للوكالة).","{n} apartamentos sin cliente (de la agencia).":"{n} شقق بدون عميل (تابعة للوكالة).","Nuevo cliente":"عميل جديد","Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"اترك العمولة فارغة لاستخدام عمولة الوكالة.","Cambiar la comisión por defecto":"تغيير العمولة الافتراضية","Añadir cliente":"إضافة عميل","✓ Invitación enviada por email.":"✓ تم إرسال الدعوة بالبريد الإلكتروني.","No se ha podido enviar el email. Copia el enlace y envíaselo tú.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. انسخ الرابط وأرسله إليه بنفسك.","Invitación creada. Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"تم إنشاء الدعوة. ليس لدى هذا العميل بريد إلكتروني: انسخ الرابط وأرسله إليه بنفسك.","Ficha del cliente, sus apartamentos y su portal.":"ملف العميل وشققه وبوابته.","Cliente añadido. Ahora asígnale sus apartamentos.":"تمت إضافة العميل. الآن خصّص له شققه.","Datos del cliente":"بيانات العميل","Sus apartamentos":"شققه","Marca los apartamentos de este cliente. Los que desmarques vuelven a la agencia.":"حدّد شقق هذا العميل. الشقق التي تلغي تحديدها تعود إلى الوكالة.","Ahora de {nombre}":"حاليًا لـ {nombre}","Guardar apartamentos":"حفظ الشقق","Aún no hay apartamentos.":"لا توجد شقق بعد.","Tu cliente entra con su cuenta de Google y ve, con tu marca, las reservas y la ocupación de sus apartamentos y sus liquidaciones. Solo lectura.":"يدخل عميلك بحساب Google الخاص به ويرى، بعلامتك التجارية، حجوزات شققه وإشغالها وتسوياته. للقراءة فقط.","Entró el {fecha}":"دخل في {fecha}","Invitación pendiente":"دعوة معلّقة","¿Quitar el acceso al portal?":"إزالة الوصول إلى البوابة؟","Invitar por email":"دعوة بالبريد الإلكتروني","Crear enlace de invitación":"إنشاء رابط دعوة","Liquidación del mes pasado →":"تسوية الشهر الماضي ←","Aún no se le ha enviado ninguna.":"لم تُرسل إليه أي تسوية بعد.","Quitar cliente":"إزالة العميل","Liquidaciones":"التسويات","Liquidación":"التسوية","liquidacion":"تسوية","liquidaciones":"تسويات","Borrador":"مسودة","Enviada":"مُرسلة","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: ingresos, tu comisión, gastos y saldo a pagar.":"ما يستحقه كل مالك كل شهر: الدخل وعمولتك والمصاريف والرصيد المستحق الدفع.","Descargar en Excel":"تنزيل بصيغة Excel","Aún no tienes clientes.":"ليس لديك عملاء بعد.","Añadir clientes":"إضافة عملاء","1 liquidación con reservas sin enviar.":"تسوية واحدة بها حجوزات لم تُرسل بعد.","{n} liquidaciones con reservas sin enviar.":"{n} تسويات بها حجوزات لم تُرسل بعد.","A pagar":"للدفع","Los borradores se recalculan solos. Al enviar una liquidación se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"تُعاد حسابات المسودات تلقائيًا. عند إرسال تسوية تُحفظ كما هي ولا تتغير، إلا إذا أعدتها إلى مسودة.","✓ Liquidación enviada por email.":"✓ تم إرسال التسوية بالبريد الإلكتروني.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo más tarde.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. حاول مرة أخرى لاحقًا.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha o márcala como enviada.":"ليس لدى هذا العميل بريد إلكتروني. أضفه في ملفه أو ضع عليها علامة مُرسلة.","Borrador: se recalcula con las reservas y gastos de ahora.":"مسودة: يُعاد حسابها بالحجوزات والمصاريف الحالية.","Enviada el {fecha}{a}. Ya no cambia.":"أُرسلت في {fecha}{a}. لم تعد تتغير.","Pagada el {fecha}.":"دُفعت في {fecha}.","Enviar por email":"إرسال بالبريد الإلكتروني","Volver a enviar":"إعادة الإرسال","Marcar como enviada":"وضع علامة كمُرسلة","Volver a borrador":"إعادة إلى مسودة","Comisión plataformas":"عمولة المنصات","Comisión de la agencia ({pct} % sobre ingresos {base})":"عمولة الوكالة ({pct} % من الدخل {base})","brutos":"الإجمالي","A pagar al propietario":"المستحق للمالك","Se paga en la cuenta {iban}":"يُدفع في الحساب {iban}","Noches en el mes":"الليالي في الشهر","Bruto":"الإجمالي","Sin reservas este mes.":"لا توجد حجوزات هذا الشهر.","{n} reservas sin importe: no suman ingresos.":"{n} حجوزات بدون مبلغ: لا تُضاف إلى الدخل.","Sin gastos este mes.":"لا توجد مصاريف هذا الشهر.","Los ingresos de cada reserva cuentan por las noches que caen en el mes.":"يُحتسب دخل كل حجز بحسب الليالي التي تقع ضمن الشهر.","NIF":"NIF","Comisión agencia %":"عمولة الوكالة %","Comisión agencia":"عمولة الوكالة","IBAN":"IBAN","Comisión de la agencia ({pct} %)":"عمولة الوكالة ({pct} %)","Liquidación de {mes} · {agencia}":"تسوية {mes} · {agencia}","Hola, {nombre}:":"مرحبًا {nombre}،","Ver la liquidación completa":"عرض التسوية كاملة","Liquidación de {mes}":"تسوية {mes}","{agencia} te da acceso a tus apartamentos":"{agencia} تمنحك الوصول إلى شققك","{agencia} te ha dado acceso a tu portal de propietario: verás las reservas y la ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales. Se entra con tu cuenta de Google.":"منحتك {agencia} الوصول إلى بوابة المالك الخاصة بك: سترى حجوزات شققك وإشغالها وتسوياتك الشهرية. يتم الدخول بحساب Google الخاص بك.","Con tecnología de Apartop":"بتقنية Apartop","Las reservas, la ocupación y las liquidaciones de tus apartamentos, de la agencia que los gestiona. Entra con tu cuenta de Google.":"حجوزات شققك وإشغالها وتسوياتها، من الوكالة التي تديرها. ادخل بحساب Google الخاص بك.","¿Gestionas tú mismo tus apartamentos? Tu acceso de propietario está en":"هل تدير شققك بنفسك؟ وصولك كمالك موجود في","Aún no tienes acceso a ningún portal de propietario.":"ليس لديك وصول إلى أي بوابة مالك بعد.","Pide a tu agencia que te invite y abre el enlace que te envíe. Has entrado como {email}.":"اطلب من وكالتك أن تدعوك وافتح الرابط الذي ترسله إليك. لقد دخلت باسم {email}.","Tus apartamentos gestionados por {agencia}.":"شققك التي تديرها {agencia}.","Tu agencia aún no te ha asignado apartamentos.":"لم تخصّص لك وكالتك أي شقق بعد.","Próximas reservas":"الحجوزات القادمة","Fechas":"التواريخ","No hay reservas próximas.":"لا توجد حجوزات قادمة.","Tus liquidaciones":"تسوياتك","Aquí verás tus liquidaciones cuando tu agencia te las envíe.":"سترى تسوياتك هنا عندما ترسلها إليك وكالتك.","{agencia} te invita a tu portal de propietario: reservas y ocupación de tus apartamentos y tus liquidaciones mensuales.":"تدعوك {agencia} إلى بوابة المالك الخاصة بك: حجوزات شققك وإشغالها وتسوياتك الشهرية.","Abrir mi portal":"فتح بوابتي","¿Y si el propietario ya usa Apartop con su propia cuenta?":"وماذا لو كان المالك يستخدم Apartop بالفعل بحسابه الخاص؟","En Clientes › «Propietarios que ya usan Apartop», escribe el email con el que entra en Apartop. Le llega un email y, al entrar en su app, ve la invitación.":"في العملاء ‹ «ملاك يستخدمون Apartop بالفعل»، اكتب البريد الإلكتروني الذي يدخل به إلى Apartop. يصله بريد إلكتروني، وعند دخوله إلى تطبيقه يرى الدعوة.","Cuando la acepta, entras en su cuenta como gestor con todos los permisos: la abres con «Abrir su cuenta» (o en «Cambiar de cuenta» del menú) y vuelves a tu agencia con «Volver». Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta, y él puede quitarte el acceso en Ajustes › Equipo.":"عندما يقبلها، تدخل إلى حسابه كمدير بكل الصلاحيات: تفتحه عبر «فتح حسابه» (أو من «تبديل الحساب» في القائمة) وتعود إلى وكالتك عبر «رجوع». تبقى شققه وحجوزاته وفواتيره في حسابه، ويمكنه إزالة وصولك من الإعدادات ‹ الفريق.","Si prefieres llevarle las liquidaciones y darle el portal del propietario, dale de alta como cliente y añade sus apartamentos en tu agencia.":"إذا كنت تفضّل إعداد تسوياته ومنحه بوابة المالك، فسجّله كعميل وأضف شققه في وكالتك.","Conectar una cuenta":"ربط حساب","Cómo funciona Apartop Agencias":"كيف يعمل Apartop Agencies","Gestionas los apartamentos de tus clientes con tu marca. En cuatro pasos:":"تدير شقق عملائك بعلامتك التجارية. في أربع خطوات:","✓ Invitación enviada. Cuando la acepte en su app de Apartop, su cuenta aparecerá aquí conectada.":"✓ تم إرسال الدعوة. عندما يقبلها في تطبيق Apartop الخاص به، سيظهر حسابه هنا متصلًا.","Invitación creada, pero no se ha podido enviar el email. Pídele que entre en Apartop con ese email: la verá al entrar.":"تم إنشاء الدعوة، لكن تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. اطلب منه أن يدخل إلى Apartop بهذا البريد: سيراها عند الدخول.","Ese es tu propio email: escribe el del propietario.":"هذا بريدك الإلكتروني أنت: اكتب بريد المالك.","Esa cuenta ya está conectada a tu agencia.":"هذا الحساب متصل بوكالتك بالفعل.","Aún no tiene apartamentos.":"لا توجد لديه شقق بعد.","Añadir apartamento a este cliente":"إضافة شقة لهذا العميل","Reenviar invitación":"إعادة إرسال الدعوة","Invitar a su portal":"دعوته إلى بوابته","Ficha":"الملف","Aún no tienes clientes":"ليس لديك عملاء بعد","Un cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas. Así se empieza:":"العميل هو مالك تدير شققه. هكذا تبدأ:","1 apartamento propio de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"شقة واحدة مملوكة للوكالة (بدون عميل أو تسوية).","{n} apartamentos propios de la agencia (sin cliente ni liquidación).":"{n} شقق مملوكة للوكالة (بدون عميل أو تسوية).","Propietarios que ya usan Apartop":"ملاك يستخدمون Apartop بالفعل","Si el propietario ya tiene su propia cuenta de Apartop, no hace falta volver a dar de alta sus apartamentos: invítale y, cuando acepte, gestionarás su cuenta desde aquí (con «Abrir su cuenta»). Sus apartamentos, reservas y facturas siguen en su cuenta y él puede quitarte el acceso cuando quiera.":"إذا كان لدى المالك حساب Apartop خاص به، فلا داعي لتسجيل شققه من جديد: ادعه، وعندما يقبل ستدير حسابه من هنا (عبر «فتح حسابه»). تبقى شققه وحجوزاته وفواتيره في حسابه ويمكنه إزالة وصولك متى شاء.","Las liquidaciones mensuales y el portal del propietario son para los clientes que das de alta aquí arriba.":"التسويات الشهرية وبوابة المالك مخصّصة للعملاء الذين تسجّلهم في الأعلى هنا.","Cuenta Apartop conectada":"حساب Apartop متصل","La gestiona {nombre}":"يديره {nombre}","El propietario te ha quitado el acceso":"أزال المالك وصولك","Invitación pendiente: la verá al entrar en Apartop con ese email":"دعوة معلّقة: سيراها عند دخوله إلى Apartop بهذا البريد","Abrir su cuenta":"فتح حسابه","¿Dejar de gestionar esta cuenta? Saldrás de ella; sus datos no se tocan.":"التوقف عن إدارة هذا الحساب؟ ستخرج منه؛ ولن تُمس بياناته.","¿Anular la invitación?":"إلغاء الدعوة؟","Email con el que entra en Apartop":"البريد الإلكتروني الذي يدخل به إلى Apartop","Nombre (opcional)":"الاسم (اختياري)","Invitar a conectar su cuenta":"دعوته لربط حسابه","Cliente añadido. Ahora añade sus apartamentos.":"تمت إضافة العميل. الآن أضف شققه.","Apartop Agencias te ayuda a gestionar los apartamentos de tus clientes: añade a cada propietario, sus apartamentos y sus calendarios, y cada mes Apartop prepara su liquidación y se la muestra en su portal con tu marca.":"يساعدك Apartop Agencies على إدارة شقق عملائك: أضف كل مالك وشققه وتقويماتها، وكل شهر يُعدّ Apartop تسويته ويعرضها في بوابته بعلامتك التجارية.","Tu agencia está creada.":"تم إنشاء وكالتك.","Sigue estos pasos en orden: tu marca, tu primer cliente, sus apartamentos y sus calendarios. Esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"اتبع هذه الخطوات بالترتيب: علامتك التجارية، وعميلك الأول، وشققه، وتقويماته. هذه القائمة تنتظرك في القائمة الرئيسية، ضمن «الإعداد الأولي».","Pon en marcha tu agencia":"ابدأ تشغيل وكالتك","Paso a paso, en este orden. Cada paso abre una pantalla con solo lo que hace falta.":"خطوة بخطوة، بهذا الترتيب. كل خطوة تفتح شاشة فيها ما يلزم فقط.","El NIF, el email y el teléfono de atención y el idioma los cambias cuando quieras en Ajustes › Tu marca.":"يمكنك تغيير NIF وبريد الدعم وهاتفه واللغة متى شئت في الإعدادات ‹ علامتك التجارية.","Guardar y seguir":"حفظ ومتابعة","Ya tienes {n} clientes: {nombres}.":"لديك بالفعل {n} عملاء: {nombres}.","Siguiente: sus apartamentos":"التالي: شققه","El propietario cuyos apartamentos gestionas. Deja la comisión vacía para usar la de la agencia.":"المالك الذي تدير شققه. اترك العمولة فارغة لاستخدام عمولة الوكالة.","Añadir cliente y seguir":"إضافة العميل والمتابعة","¿Tu cliente ya usa Apartop con su propia cuenta?":"هل يستخدم عميلك Apartop بالفعل بحسابه الخاص؟","Conecta su cuenta":"اربط حسابه","Primero añade un cliente; después, sus apartamentos.":"أضف عميلًا أولًا؛ ثم شققه.","Elige el cliente y pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos los datos y el apartamento queda a su nombre.":"اختر العميل والصق رابط إعلانه على Airbnb أو Booking: نملأ البيانات وتُسجَّل الشقة باسمه.","Añadir otro":"إضافة أخرى","Añadir sus apartamentos":"إضافة شققه","Siguiente: conecta los calendarios":"التالي: اربط التقويمات","Ver el enlace":"عرض الرابط","Cuando tus clientes tengan apartamentos, invítales a su portal.":"عندما تصبح لدى عملائك شقق، ادعهم إلى بوابتهم.","Sin email: te daremos un enlace para enviárselo tú.":"بدون بريد إلكتروني: سنعطيك رابطًا لترسله إليه بنفسك.","Siguiente: comisión y liquidación":"التالي: العمولة والتسوية","Cada cliente puede tener la suya en su ficha.":"يمكن أن تكون لكل عميل عمولته الخاصة في ملفه.","Cada mes, la liquidación de cada cliente":"كل شهر، تسوية كل عميل","Apartop calcula sus reservas, los ingresos, tu comisión y los gastos de sus apartamentos.":"يحسب Apartop حجوزاته ودخله وعمولتك ومصاريف شققه.","A principios de mes, abre Liquidaciones, revísala y pulsa «Enviar por email».":"في بداية الشهر، افتح التسويات وراجعها واضغط «إرسال بالبريد الإلكتروني».","Cuando le pagues, márcala como pagada. Él lo ve en su portal.":"عندما تدفع له، ضع عليها علامة مدفوعة. وهو يرى ذلك في بوابته.","Abrir Liquidaciones":"فتح التسويات","Comisión por defecto: {pct} %":"العمولة الافتراضية: {pct} %","Paso {n} de {total}":"الخطوة {n} من {total}","Los apartamentos que gestionas, ahora":"الشقق التي تديرها حاليًا","Los apartamentos propios de la agencia no generan liquidación.":"الشقق المملوكة للوكالة لا تُنشئ تسوية.","Propio de la agencia (sin cliente)":"مملوكة للوكالة (بدون عميل)","Apartamentos de {cliente}":"شقق {cliente}","Pega los enlaces de sus anuncios y rellenamos los datos por ti. Quedan a nombre de {cliente}.":"الصق روابط إعلاناته ونملأ البيانات عنك. تُسجَّل باسم {cliente}.","Los apartamentos que gestionas: {n}. Cada uno es de un cliente o propio de la agencia.":"الشقق التي تديرها: {n}. كل واحدة تتبع عميلًا أو مملوكة للوكالة.","Aún no hay apartamentos. Añade los que gestionas: pega el enlace del anuncio y elige de qué cliente es.":"لا توجد شقق بعد. أضف الشقق التي تديرها: الصق رابط الإعلان واختر العميل الذي تتبعه.","Cliente:":"العميل:","Propio de la agencia":"مملوكة للوكالة","Estás gestionando la cuenta de Apartop «{cuenta}».":"أنت تدير حساب Apartop «{cuenta}».","Lo que cambies aquí se guarda en su cuenta.":"ما تغيّره هنا يُحفظ في حسابه.","Volver a {cuenta}":"العودة إلى {cuenta}","Volver a tu cuenta":"العودة إلى حسابك","Añade el propietario":"أضف المالك","Tu cliente: nombre, NIF, email y su comisión.":"عميلك: الاسم وNIF والبريد الإلكتروني وعمولته.","Añade sus apartamentos":"أضف شققه","Pega el enlace de su anuncio: queda a su nombre.":"الصق رابط إعلانه: تُسجَّل باسمه.","Conecta los calendarios":"اربط التقويمات","Las reservas de Airbnb y Booking entran solas.":"تدخل حجوزات Airbnb وBooking تلقائيًا.","Invítale a su portal":"ادعه إلى بوابته","Ve sus reservas y liquidaciones con tu marca.":"يرى حجوزاته وتسوياته بعلامتك التجارية.","Y cada mes, Apartop prepara la liquidación de cada propietario (reservas, tu comisión, gastos y saldo): la revisas, se la envías y la ve en su portal.":"وكل شهر يُعدّ Apartop تسوية كل مالك (الحجوزات وعمولتك والمصاريف والرصيد): تراجعها وترسلها إليه فيراها في بوابته.","¿Tienes también apartamentos en propiedad?":"هل لديك أيضًا شقق مملوكة لك؟","Te recomendamos añadirlos aquí, en tu agencia, como «Propio de la agencia (sin cliente)»":"ننصحك بإضافتها هنا في وكالتك بصفة «مملوكة للوكالة (بدون عميل)»","(a nombre de tu empresa o tuyo): así lo tienes todo en un sitio (reservas, limpiezas, check-in y facturas). No generan liquidación de cliente.":"(باسم شركتك أو باسمك): هكذا يكون كل شيء في مكان واحد (الحجوزات والتنظيف وتسجيل الوصول والفواتير). ولا تُنشئ تسوية عميل.","Si ya los llevas en otra cuenta de Apartop de propietario, puedes conectar esa cuenta a la agencia (como un propietario que ya usa Apartop) o dejarla aparte.":"إذا كنت تديرها بالفعل في حساب مالك آخر على Apartop، يمكنك ربط ذلك الحساب بالوكالة (كمالك يستخدم Apartop بالفعل) أو إبقاؤه منفصلًا.","Añadir un apartamento propio":"إضافة شقة مملوكة","Conectar una cuenta de Apartop":"ربط حساب Apartop","Si aceptas, la agencia entra en tu cuenta de Apartop como gestor, con todos los permisos: tus apartamentos, reservas y facturas siguen siendo tuyos y en tu cuenta. Puedes quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"إذا وافقت، تدخل الوكالة إلى حسابك على Apartop كمدير بكل الصلاحيات: تبقى شققك وحجوزاتك وفواتيرك ملكك وفي حسابك. يمكنك إزالة وصولها متى شئت في الإعدادات ‹ الفريق.","Subes tu logo y eliges tu color.":"ترفع شعارك وتختار لونك.","Tu marca: logo y color":"علامتك التجارية: الشعار واللون","Tus clientes y huéspedes verán tu logo y tu color en su portal, el check-in y los emails.":"سيرى عملاؤك وضيوفك شعارك ولونك في بوابتهم وتسجيل الوصول ورسائل البريد.","Con tu marca, tus clientes y tus huéspedes ven tu agencia (no Apartop) en el portal del propietario, el check-in, la guía y los emails.":"بعلامتك التجارية، يرى عملاؤك وضيوفك وكالتك (وليس Apartop) في بوابة المالك وتسجيل الوصول والدليل ورسائل البريد.","Escribe tu nombre comercial.":"اكتب اسمك التجاري.","Sube tu logo (PNG, JPG o WebP) y elige el color de tu marca.":"ارفع شعارك (PNG أو JPG أو WebP) واختر لون علامتك التجارية.","Poner mi marca":"وضع علامتي التجارية","Nombre, NIF, email, teléfono y su comisión.":"الاسم وNIF والبريد الإلكتروني والهاتف وعمولته.","Añade tu primer cliente (propietario)":"أضف عميلك الأول (مالك)","Aún no tienes clientes: añade al primer propietario cuyos apartamentos gestionas.":"ليس لديك عملاء بعد: أضف أول مالك تدير شققه.","Cada cliente es un propietario cuyos apartamentos gestionas: con sus datos y su comisión, Apartop prepara su liquidación de cada mes y le das acceso a su portal.":"كل عميل هو مالك تدير شققه: ببياناته وعمولته يُعدّ Apartop تسويته كل شهر وتمنحه الوصول إلى بوابته.","Escribe su nombre, NIF, email y teléfono.":"اكتب اسمه وNIF وبريده الإلكتروني وهاتفه.","Pon su comisión (o deja la de la agencia por defecto).":"ضع عمولته (أو اترك عمولة الوكالة الافتراضية).","Pega el enlace del anuncio o escribe el nombre y la dirección, y elige de qué cliente es.":"الصق رابط الإعلان أو اكتب الاسم والعنوان، واختر العميل الذي تتبعه.","Da de alta los apartamentos que gestionas":"سجّل الشقق التي تديرها","«{cliente}» aún no tiene apartamentos.":"«{cliente}» ليست لديه شقق بعد.","{n} clientes sin apartamentos.":"{n} عملاء بدون شقق.","Sin apartamentos no hay reservas, ni limpiezas, ni check-in, ni liquidaciones. Cada apartamento queda a nombre de su cliente.":"بدون شقق لا توجد حجوزات ولا تنظيف ولا تسجيل وصول ولا تسويات. تُسجَّل كل شقة باسم عميلها.","Elige el cliente.":"اختر العميل.","Pega el enlace de su anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"الصق رابط إعلانه على Airbnb أو Booking: نملأ الاسم والعنوان وعدد الأماكن والصور.","El apartamento queda a nombre de ese cliente.":"تُسجَّل الشقة باسم ذلك العميل.","Primero añade los apartamentos de tus clientes; después, conecta sus calendarios.":"أضف أولًا شقق عملائك؛ ثم اربط تقويماتهم.","Invita a tus clientes a su portal":"ادعُ عملاءك إلى بوابتهم","«{cliente}» aún no tiene acceso a su portal.":"«{cliente}» ليس لديه وصول إلى بوابته بعد.","{n} clientes sin acceso a su portal.":"{n} عملاء بدون وصول إلى بوابتهم.","En su portal, con tu marca, cada propietario ve sus reservas, la ocupación y sus liquidaciones. Te ahorra llamadas y emails.":"في بوابته، وبعلامتك التجارية، يرى كل مالك حجوزاته والإشغال وتسوياته. يوفّر عليك المكالمات ورسائل البريد.","Pulsa «Invitar por email»: le llega un enlace.":"اضغط «دعوة بالبريد الإلكتروني»: يصله رابط.","Entra con su cuenta de Google y ve solo sus apartamentos. Solo lectura.":"يدخل بحساب Google الخاص به ولا يرى إلا شققه. للقراءة فقط.","Eliges un porcentaje.":"تختار نسبة مئوية.","Comisión por defecto y liquidación mensual":"العمولة الافتراضية والتسوية الشهرية","Pon tu comisión por defecto: cada mes Apartop prepara la liquidación de cada cliente.":"ضع عمولتك الافتراضية: كل شهر يُعدّ Apartop تسوية كل عميل.","Cada mes, Apartop calcula para cada cliente sus reservas, tu comisión, los gastos y el saldo a pagarle. Tú la revisas y se la envías.":"كل شهر يحسب Apartop لكل عميل حجوزاته وعمولتك والمصاريف والرصيد المستحق له. تراجعها أنت وترسلها إليه.","Escribe tu comisión por defecto y si va sobre los ingresos brutos o netos.":"اكتب عمولتك الافتراضية وما إذا كانت على إجمالي الدخل أو صافيه.","A principios de mes, abre Liquidaciones y envíaselas.":"في بداية الشهر، افتح التسويات وأرسلها.","Poner comisión":"وضع العمولة","Pon un nombre corto a los apartamentos que gestionas":"ضع اسمًا قصيرًا للشقق التي تديرها","Invita a alguien de tu equipo":"ادعُ شخصًا من فريقك","Solo tú tienes acceso a la agencia.":"أنت وحدك لديك وصول إلى الوكالة.","Cada persona de tu oficina entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes o solo algunos apartamentos).":"يدخل كل شخص في مكتبك بمستخدمه الخاص ولا يرى إلا ما تسمح به (مثلًا، بدون مبالغ أو بعض الشقق فقط).","{quien} quiere gestionar tus apartamentos de Apartop":"{quien} يريد إدارة شققك على Apartop","{agencia} quiere gestionar tus apartamentos en Apartop":"{agencia} تريد إدارة شققك على Apartop","{agencia} te invita a conectar tu cuenta de Apartop con su agencia para gestionar tus apartamentos. Entra en Apartop con este email y acepta la invitación: la agencia entrará en tu cuenta como gestor y podrás quitarle el acceso cuando quieras en Ajustes › Equipo.":"تدعوك {agencia} إلى ربط حسابك على Apartop بوكالتها لإدارة شققك. ادخل إلى Apartop بهذا البريد واقبل الدعوة: ستدخل الوكالة إلى حسابك كمدير ويمكنك إزالة وصولها متى شئت في الإعدادات ‹ الفريق.","Ver la invitación":"عرض الدعوة","¿Gestionas muchos apartamentos? Impórtalos todos desde Excel →":"تدير شققًا كثيرة؟ استوردها كلها من Excel ←","Esta página ya no está disponible.":"هذه الصفحة لم تعد متاحة.","Déjanos un email o un teléfono para contestarte.":"اترك لنا بريدًا إلكترونيًا أو رقم هاتف لنرد عليك.","Acepta que te contactemos con estos datos.":"وافق على أن نتواصل معك بهذه البيانات.","Has enviado varias solicitudes seguidas. Inténtalo más tarde.":"لقد أرسلت عدة طلبات متتالية. حاول لاحقًا.","¿Cuánto ganarías con tu piso?":"كم ستربح من شقتك؟","Una estimación orientativa de los ingresos netos al mes con alquiler turístico.":"تقدير استرشادي لصافي الدخل الشهري من الإيجار السياحي.","Zona o ciudad":"المنطقة أو المدينة","Habitaciones":"الغرف","Estudio":"استوديو","4 o más":"4 أو أكثر","Capacidad (personas)":"السعة (أشخاص)","Calculando…":"جارٍ الحساب…","Calcular":"احسب","Aún no tenemos datos suficientes de esa zona para darte una cifra fiable. Escríbenos y te haremos un estudio personalizado sin compromiso.":"لا تتوفر لدينا بعد بيانات كافية عن هذه المنطقة لنعطيك رقمًا موثوقًا. راسلنا وسنعدّ لك دراسة مخصّصة دون أي التزام.","Ingresos netos orientativos al mes":"صافي الدخل الشهري التقديري","Ocupación media: {pct} %.":"متوسط الإشغال: {pct} %.","Precio medio: {precio} la noche.":"متوسط السعر: {precio} لليلة.","Es una estimación orientativa, no una promesa: lo que ganes depende de la ubicación exacta, el estado y el equipamiento del piso, la temporada, los precios y la demanda de cada año. Antes de comisiones de gestión y de impuestos.":"هذا تقدير استرشادي وليس وعدًا: ما تربحه يعتمد على الموقع الدقيق وحالة الشقة وتجهيزاتها والموسم والأسعار والطلب في كل عام. قبل عمولات الإدارة والضرائب.","¿Hablamos de tu piso?":"هل نتحدث عن شقتك؟","Déjanos tus datos y te llamamos para contarte cómo trabajamos.":"اترك لنا بياناتك وسنتصل بك لنشرح لك طريقة عملنا.","¡Gracias! Te contactaremos muy pronto.":"شكرًا! سنتواصل معك قريبًا جدًا.","Cuéntanos de tu piso (opcional)":"حدّثنا عن شقتك (اختياري)","Acepto que {agencia} use estos datos solo para contactarme sobre la gestión de mi piso.":"أوافق على أن تستخدم {agencia} هذه البيانات فقط للتواصل معي بشأن إدارة شقتي.","Quiero que me llaméis":"أريد أن تتصلوا بي","{agencia} · Gestión de alquiler turístico":"{agencia} · إدارة الإيجار السياحي","Gestionamos tu piso turístico: reservas, huéspedes, limpieza y liquidación mensual.":"ندير شقتك السياحية: الحجوزات والضيوف والتنظيف والتسوية الشهرية.","Anuncios y precios en Airbnb, Booking y reserva directa":"الإعلانات والأسعار على Airbnb وBooking والحجز المباشر","Atención a los huéspedes, entradas y salidas":"خدمة الضيوف وتسجيل الوصول والمغادرة","Check-in online y registro de viajeros":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين","Limpieza, lavandería y mantenimiento":"التنظيف والغسيل والصيانة","Liquidación mensual clara y portal del propietario":"تسوية شهرية واضحة وبوابة للمالك","Gestionamos tu piso turístico para que tú no tengas que hacerlo":"ندير شقتك السياحية حتى لا تضطر إلى ذلك","Nos ocupamos de todo: anuncios, reservas, huéspedes, limpieza y mantenimiento. Tú recibes cada mes tu liquidación y lo ves todo en tu portal.":"نتولى كل شيء: الإعلانات والحجوزات والضيوف والتنظيف والصيانة. تتلقى تسويتك كل شهر وترى كل شيء في بوابتك.","¿Cuánto ganarías?":"كم ستربح؟","Contactar":"تواصل معنا","Qué hacemos por ti":"ما نقدّمه لك","Apartamentos que gestionamos":"الشقق التي نديرها","Ver todos y reservar":"عرض الكل والحجز","{n} hab.":"{n} غرف","Enlace no válido.":"رابط غير صالح.","Marca que has leído el contrato y lo aceptas.":"أكّد أنك قرأت العقد وتوافق عليه.","Dibuja tu firma en el recuadro.":"ارسم توقيعك في المربع.","Este contrato ya no se puede firmar.":"لم يعد بالإمكان توقيع هذا العقد.","El contrato ha cambiado: pide a tu agencia que te lo envíe de nuevo.":"تغيّر العقد: اطلب من وكالتك أن ترسله إليك مرة أخرى.","No se ha podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر حفظ التوقيع. حاول مرة أخرى.","Contrato firmado. Te hemos enviado el PDF firmado por email.":"تم توقيع العقد. أرسلنا إليك ملف PDF الموقّع عبر البريد الإلكتروني.","Tu firma":"توقيعك","Recuadro para dibujar tu firma":"مربع لرسم توقيعك","Firma con el dedo o con el ratón.":"وقّع بإصبعك أو بالفأرة.","He leído el contrato y lo acepto. Mi firma electrónica tiene la misma validez que la manuscrita.":"قرأت العقد وأوافق عليه. توقيعي الإلكتروني له نفس صلاحية التوقيع بخط اليد.","Firmando…":"جارٍ التوقيع…","Firmar el contrato":"توقيع العقد","Contrato de gestión":"عقد الإدارة","El contrato está en español, que es el idioma en el que lo firmas.":"العقد باللغة الإسبانية، وهي اللغة التي توقّعه بها.","Huella del documento (SHA-256)":"بصمة المستند (SHA-256)","Contrato firmado":"تم توقيع العقد","Firmado por {nombre} el {fecha}.":"وقّعه {nombre} في {fecha}.","Descargar el PDF firmado":"تنزيل ملف PDF الموقّع","Al firmar se guardan tu nombre, la fecha y la hora, tu dirección IP y tu navegador junto con la huella del documento, como prueba de la firma. Recibiréis los dos el PDF firmado por email.":"عند التوقيع يُحفظ اسمك والتاريخ والوقت وعنوان IP الخاص بك ومتصفحك مع بصمة المستند كدليل على التوقيع. ستتلقيان كلاكما ملف PDF الموقّع عبر البريد الإلكتروني.","Posibles propietarios":"ملاك محتملون","Tu página para captar propietarios":"صفحتك لاستقطاب الملاك","Plantilla del contrato de gestión":"قالب عقد الإدارة","✓ Guardado.":"✓ تم الحفظ.","La dirección solo puede llevar letras minúsculas sin tildes, números y guiones (de 3 a 40).":"لا يمكن أن يحتوي العنوان إلا على أحرف لاتينية صغيرة دون علامات وأرقام وشرطات (من 3 إلى 40).","Esa dirección ya la usa otra agencia: elige otra.":"هذا العنوان تستخدمه وكالة أخرى: اختر عنوانًا آخر.","Una página con tu marca para enlazar desde tu web, tus redes o tu firma de email: tus servicios, tus apartamentos, una calculadora de ingresos y un formulario. Cada contacto llega a «Posibles propietarios».":"صفحة بعلامتك التجارية لتضع رابطها في موقعك أو شبكاتك الاجتماعية أو توقيع بريدك: خدماتك وشققك وحاسبة دخل ونموذج. يصل كل تواصل إلى «ملاك محتملون».","Tu página está publicada en:":"صفحتك منشورة على:","Abrir la página":"فتح الصفحة","Publicar la página":"نشر الصفحة","Sin marcar, la página no se ve.":"إذا لم يتم تحديدها، لا تظهر الصفحة.","Dirección de la página":"عنوان الصفحة","Presentación (opcional)":"التعريف (اختياري)","Servicios (uno por línea, opcional)":"الخدمات (واحدة في كل سطر، اختياري)","Mostrar los apartamentos con reserva directa":"عرض الشقق المتاحة للحجز المباشر","Solo salen los que tienen la reserva directa activada, con su foto y su enlace para reservar.":"لا تظهر إلا الشقق المفعّل فيها الحجز المباشر، مع صورتها ورابط الحجز.","Calculadora de ingresos":"حاسبة الدخل","Si Apartop tiene datos suficientes de la zona (al menos 5 apartamentos de 3 cuentas distintas), la calculadora usa esos datos reales y anónimos. Si no, usa estos rangos tuyos de ingresos netos al mes. Sin datos ni rangos, invita a contactarte. Siempre se explica que es una estimación orientativa.":"إذا كانت لدى Apartop بيانات كافية عن المنطقة (5 شقق على الأقل من 3 حسابات مختلفة)، تستخدم الحاسبة تلك البيانات الحقيقية والمجهولة. وإلا فتستخدم نطاقات صافي الدخل الشهري الخاصة بك. وبدون بيانات أو نطاقات، تدعو الزائر إلى التواصل معك. ويُوضَّح دائمًا أنه تقدير استرشادي.","Mínimo €/mes":"الحد الأدنى €/شهر","Máximo €/mes":"الحد الأقصى €/شهر","El texto de partida de los contratos con tus propietarios. En cada contrato puedes cambiarlo antes de enviarlo.":"النص الأساسي للعقود مع ملاكك. يمكنك تغييره في كل عقد قبل إرساله.","La plantilla de Apartop es orientativa: revísala con tu abogado antes de usarla y adáptala a tu forma de trabajar y a la normativa de tu comunidad autónoma.":"قالب Apartop استرشادي: راجعه مع محاميك قبل استخدامه وكيّفه مع طريقة عملك ومع لوائح منطقتك ذاتية الحكم.","Variables":"المتغيرات","Variables que no existen: {lista}":"متغيرات غير موجودة: {lista}","Texto del contrato":"نص العقد","Volver a la plantilla de Apartop":"العودة إلى قالب Apartop","Los propietarios que te escriben desde tu página pública. Apunta en qué punto está cada uno y conviértelo en cliente cuando firme.":"الملاك الذين يراسلونك من صفحتك العامة. سجّل المرحلة التي وصل إليها كل منهم وحوّله إلى عميل عندما يوقّع.","Tu página pública":"صفحتك العامة","Crear tu página pública":"إنشاء صفحتك العامة","No hay ninguno en este estado.":"لا يوجد أي منهم في هذه الحالة.","Aún no te ha escrito nadie. Publica tu página y enlázala desde tu web y tus redes.":"لم يراسلك أحد بعد. انشر صفحتك وضع رابطها في موقعك وشبكاتك الاجتماعية.","vio {min}–{max}/mes":"شاهد {min}–{max}/شهر","Notas (llamada, visita, propuesta…)":"ملاحظات (مكالمة، زيارة، عرض…)","Ver su ficha de cliente":"عرض ملف العميل","Convertir en cliente":"تحويله إلى عميل","¿Borrar a este posible propietario y sus datos?":"حذف هذا المالك المحتمل وبياناته؟","Contactado":"تم التواصل","Reunión o visita":"اجتماع أو زيارة","Ya es cliente":"أصبح عميلًا","Descartado":"مستبعد","✓ Borrador guardado.":"✓ تم حفظ المسودة.","✓ Contrato enviado por email para que lo firme.":"✓ تم إرسال العقد بالبريد الإلكتروني ليوقّعه.","Este cliente no tiene email: copia el enlace y envíaselo tú.":"ليس لدى هذا العميل بريد إلكتروني: انسخ الرابط وأرسله إليه بنفسك.","El contrato no puede estar vacío.":"لا يمكن أن يكون العقد فارغًا.","Revisa las condiciones del contrato.":"راجع شروط العقد.","Prepara el contrato con tu plantilla, envíaselo a {nombre} para que lo lea y lo firme en la web, y os llegará a los dos el PDF firmado.":"جهّز العقد من قالبك، وأرسله إلى {nombre} ليقرأه ويوقّعه على الويب، وستتلقيان كلاكما ملف PDF الموقّع.","Enviado el {fecha} a {email}. Aún no lo ha firmado.":"أُرسل في {fecha} إلى {email}. لم يوقّعه بعد.","Listo para firmar. Envíale este enlace:":"جاهز للتوقيع. أرسل إليه هذا الرابط:","Volver a borrador para cambiarlo":"العودة إلى المسودة لتعديله","IP {ip} · huella del documento {hash}":"IP {ip} · بصمة المستند {hash}","La comisión, su base y los gastos del contrato ya están en la ficha del cliente: las liquidaciones los usan solas.":"العمولة وأساسها ومصاريف العقد موجودة الآن في ملف العميل: تستخدمها التسويات تلقائيًا.","¿Anular este contrato? Seguirá en el historial, pero ya no valdrá el enlace.":"إلغاء هذا العقد؟ سيبقى في السجل، لكن الرابط لن يعود صالحًا.","Anular contrato":"إلغاء العقد","Ver el texto enviado":"عرض النص المرسل","Este cliente ya tiene un contrato ({estado}).":"لدى هذا العميل عقد بالفعل ({estado}).","Verlo":"عرضه","Nuevo contrato":"عقد جديد","IBAN donde se le paga":"رقم IBAN الذي يُدفع إليه","Duración (meses)":"المدة (أشهر)","Preaviso para terminarlo (días)":"مهلة الإشعار لإنهائه (أيام)","Gastos que se descuentan al propietario en la liquidación":"المصاريف التي تُخصم من المالك في التسوية","Las variables entre llaves dobles se rellenan solas al enviarlo:":"المتغيرات بين الأقواس المزدوجة تُملأ تلقائيًا عند الإرسال:","Guardar este texto como plantilla de la agencia para los próximos contratos":"حفظ هذا النص كقالب الوكالة للعقود القادمة","Enviar para firmar":"إرسال للتوقيع","Guardar borrador":"حفظ المسودة","Este cliente no tiene email: al enviarlo tendrás un enlace para mandárselo tú.":"ليس لدى هذا العميل بريد إلكتروني: عند الإرسال سيكون لديك رابط لترسله إليه بنفسك.","¿Borrar este borrador?":"حذف هذه المسودة؟","Borrar borrador":"حذف المسودة","Historial":"السجل","Editar la plantilla de la agencia":"تعديل قالب الوكالة","Enviado, sin firmar":"مُرسل، غير موقّع","Firmado":"موقّع","Anulado":"ملغى","Limpiezas y lavandería entre huéspedes":"التنظيف والغسيل بين الضيوف","Obras, reparaciones y mantenimiento":"الأعمال والإصلاحات والصيانة","Otros gastos de los apartamentos (suministros, comunidad, reposiciones…)":"مصاريف أخرى للشقق (المرافق، رسوم المجمّع السكني، إعادة التزويد…)","Nombre de la agencia":"اسم الوكالة","NIF de la agencia":"الرقم الضريبي للوكالة (NIF)","Dirección fiscal de la agencia":"العنوان الضريبي للوكالة","Email de la agencia":"البريد الإلكتروني للوكالة","Nombre del propietario":"اسم المالك","NIF del propietario":"الرقم الضريبي للمالك (NIF)","Dirección del propietario":"عنوان المالك","Email del propietario":"البريد الإلكتروني للمالك","Apartamentos que gestiona (nombre y dirección)":"الشقق التي تديرها (الاسم والعنوان)","Comisión pactada («20 %»)":"العمولة المتفق عليها («20 %»)","Sobre qué se calcula la comisión":"على أي أساس تُحسب العمولة","Gastos que se descuentan al propietario":"المصاريف التي تُخصم من المالك","Duración («12 meses»)":"المدة («12 شهرًا»)","Preaviso para terminarlo («30 días»)":"مهلة الإشعار لإنهائه («30 يومًا»)","IBAN donde se paga al propietario":"رقم IBAN الذي يُدفع إليه المالك","Fecha del contrato":"تاريخ العقد","Comisión: {pct} % sobre {base}.":"العمولة: {pct} % من {base}.","Sin comisión.":"بدون عمولة.","Se le descuentan todos los gastos de sus apartamentos.":"تُخصم منه جميع مصاريف شققه.","Se le descuentan: {lista}.":"يُخصم منه: {lista}.","No se le descuenta ningún gasto.":"لا يُخصم منه أي مصروف.","Firmado por {nombre}.":"وقّعه {nombre}.","Ver el contrato":"عرض العقد","Preparar el contrato":"تجهيز العقد","Informe mensual por email":"تقرير شهري بالبريد الإلكتروني","Activado":"مفعّل","El día {dia} de cada mes le llega un resumen del mes anterior: ocupación, ingresos, precio medio, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos, con el enlace a su portal.":"في اليوم {dia} من كل شهر يصله ملخص الشهر السابق: الإشغال والدخل ومتوسط السعر والتسوية والتقييمات والحوادث والأعمال والصور، مع رابط بوابته.","Último enviado: {mes}":"آخر تقرير مُرسل: {mes}","Necesita un email en su ficha.":"يحتاج إلى بريد إلكتروني في ملفه.","Activar el informe mensual":"تفعيل التقرير الشهري","Vista previa y «Enviar ahora»":"معاينة و«إرسال الآن»","Cambiar el día":"تغيير اليوم","Informe mensual":"التقرير الشهري","✓ Informe enviado por email.":"✓ تم إرسال التقرير بالبريد الإلكتروني.","Este cliente no tiene email. Añádelo en su ficha.":"ليس لدى هذا العميل بريد إلكتروني. أضفه في ملفه.","Lo que recibe {nombre} por email: ocupación, ingresos, liquidación, valoraciones, incidencias, obras y fotos del mes.":"ما يتلقاه {nombre} بالبريد الإلكتروني: الإشغال والدخل والتسوية والتقييمات والحوادث والأعمال وصور الشهر.","Enviar ahora":"إرسال الآن","Para: {email}":"إلى: {email}","Este cliente no tiene email.":"ليس لدى هذا العميل بريد إلكتروني.","Vista previa del email":"معاينة البريد الإلكتروني","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control. No se ha guardado.":"رقم IBAN غير صالح: راجع أرقام التحقق. لم يتم الحفظ.","en preparación":"قيد التجهيز","enviada":"مُرسلة","Tu informe de {mes} · {agencia}":"تقريرك عن {mes} · {agencia}","Así ha ido {mes} en tus apartamentos.":"هكذا كان {mes} في شققك.","Precio medio por noche":"متوسط السعر لليلة","Valoración media de los huéspedes: {media} de 5 ({n} valoraciones).":"متوسط تقييم الضيوف: {media} من 5 ({n} تقييمات).","Este mes no hay valoraciones de huéspedes.":"لا توجد تقييمات من الضيوف هذا الشهر.","en curso":"جارية","terminada":"منتهية","en presupuesto":"قيد التسعير","resuelta":"تم حلّها","Ver la liquidación":"عرض التسوية","Informe de {mes}":"تقرير {mes}","Fotos del mes":"صور الشهر","Pagar por SEPA":"الدفع عبر SEPA","Marca al menos una liquidación con saldo a pagar e IBAN válido.":"حدّد تسوية واحدة على الأقل فيها رصيد مستحق ورقم IBAN صالح.","Falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"رقم IBAN الخاص بالوكالة مفقود (الحساب الذي تدفع منه).","No se ha podido hacer el fichero: revisa los IBAN y los nombres.":"تعذّر إنشاء الملف: راجع أرقام IBAN والأسماء.","✓ Liquidaciones marcadas como pagadas.":"✓ تم وضع علامة على التسويات كمدفوعة.","Un fichero de transferencias (SEPA, formato pain.001 que admiten todos los bancos) con lo que hay que pagar a cada propietario. Súbelo a tu banca online y pagarás a todos de una vez.":"ملف تحويلات (SEPA، بصيغة pain.001 التي تقبلها جميع البنوك) بما يجب دفعه لكل مالك. ارفعه إلى خدمتك المصرفية عبر الإنترنت وادفع للجميع دفعة واحدة.","Fichero listo: {n} transferencias, {total}.":"الملف جاهز: {n} تحويلات، {total}.","Descárgalo y súbelo en tu banca online, en «Transferencias › Ficheros» o «Pagos múltiples / SEPA». Cuando el banco las haga, márcalas aquí como pagadas.":"نزّله وارفعه في خدمتك المصرفية عبر الإنترنت، ضمن «التحويلات ‹ الملفات» أو «المدفوعات المتعددة / SEPA». عندما ينفّذها البنك، ضع عليها هنا علامة مدفوعة.","Descargar el fichero SEPA":"تنزيل ملف SEPA","Para hacer el fichero hace falta el IBAN de la agencia (la cuenta desde la que pagas).":"لإنشاء الملف يلزم رقم IBAN الخاص بالوكالة (الحساب الذي تدفع منه).","Ponerlo en Ajustes":"أضفه في الإعدادات","Este mes no hay liquidaciones con saldo a favor de los propietarios.":"لا توجد هذا الشهر تسويات برصيد لصالح الملاك.","IBAN no válido":"رقم IBAN غير صالح","Falta el IBAN":"رقم IBAN مفقود","Ya está en un fichero sin pagar":"موجودة بالفعل في ملف غير مدفوع","Fecha de las transferencias":"تاريخ التحويلات","Hacer el fichero SEPA":"إنشاء ملف SEPA","Ficheros de este mes":"ملفات هذا الشهر","{n} transferencias, {total}":"{n} تحويلات، {total}","Hecho el {fecha} · para el {dia}":"أُنشئ في {fecha} · ليوم {dia}","Descargar":"تنزيل","Marcar como pagadas":"وضع علامة كمدفوعة","¿Borrar este fichero? Hazlo solo si no lo has subido al banco.":"حذف هذا الملف؟ افعل ذلك فقط إذا لم ترفعه إلى البنك.","No se ha hecho la factura de tu comisión: faltan el NIF o la dirección fiscal de la agencia (Ajustes › Cobros y facturas a propietarios).":"لم تُنشأ فاتورة عمولتك: الرقم الضريبي (NIF) أو العنوان الضريبي للوكالة مفقود (الإعدادات ‹ التحصيلات والفواتير للملاك).","No se ha hecho la factura de tu comisión: pasa de 400 € y faltan el NIF o la dirección del cliente (en su ficha).":"لم تُنشأ فاتورة عمولتك: تتجاوز 400 € والرقم الضريبي (NIF) أو عنوان العميل مفقود (في ملفه).","No se ha podido hacer la factura de tu comisión. Inténtalo de nuevo más tarde.":"تعذّر إنشاء فاتورة عمولتك. حاول مرة أخرى لاحقًا.","Factura de la comisión {n}":"فاتورة العمولة {n}","IVA de la comisión ({pct} %)":"IVA على العمولة ({pct} %)","Retención de IRPF ({pct} %), la ingresas tú":"استقطاع IRPF ({pct} %)، تدفعه أنت","Gastos (según tu contrato)":"المصاريف (حسب عقدك)","Retención de IRPF {p} %":"استقطاع IRPF {p} %","Líquido a cobrar":"الصافي المستحق","El IBAN no es válido: revisa los dígitos de control.":"رقم IBAN غير صالح: راجع أرقام التحقق.","El BIC no es válido (8 u 11 letras y números).":"رمز BIC غير صالح (8 أو 11 حرفًا ورقمًا).","Cobros y facturas a propietarios":"التحصيلات والفواتير للملاك","factura automática de tu comisión":"فاتورة تلقائية لعمولتك","Sin IBAN para pagar a tus propietarios":"لا يوجد IBAN للدفع لملاكك","Datos fiscales de la agencia":"البيانات الضريبية للوكالة","Salen en las facturas de tu comisión y en los contratos de gestión.":"تظهر في فواتير عمولتك وفي عقود الإدارة.","Razón social o nombre fiscal":"الاسم التجاري أو الاسم الضريبي","Cuenta desde la que pagas a tus propietarios":"الحساب الذي تدفع منه لملاكك","Con ella se hace el fichero SEPA de las liquidaciones para pagar a todos de una vez desde tu banco.":"يُستخدم لإنشاء ملف SEPA للتسويات للدفع للجميع دفعة واحدة من بنكك.","IBAN de la agencia":"IBAN الوكالة","BIC (opcional)":"BIC (اختياري)","Hacer sola la factura de mi comisión con cada liquidación":"إنشاء فاتورة عمولتي تلقائيًا مع كل تسوية","Al enviar o pagar una liquidación se crea la factura de tu comisión al propietario (serie «G», en Facturas emitidas) y la liquidación descuenta también su IVA. Si la liquidación vuelve a borrador, la factura se anula.":"عند إرسال تسوية أو دفعها تُنشأ فاتورة عمولتك للمالك (السلسلة «G»، في الفواتير الصادرة) وتخصم التسوية أيضًا ضريبة IVA الخاصة بها. إذا عادت التسوية إلى مسودة، تُلغى الفاتورة.","IVA de tu comisión (%)":"IVA على عمولتك (%)","Retención de IRPF":"استقطاع IRPF","Sin retención (lo normal en una agencia)":"بدون استقطاع (المعتاد في الوكالات)","7 % (profesionales en sus primeros años)":"7 % (المهنيون في سنواتهم الأولى)","Los servicios de gestión de una agencia (sociedad o actividad empresarial) no llevan retención. Solo si eres un profesional persona física (sección 2.ª del IAE) y tu cliente es una empresa, esta te retiene el 15 % (7 % los primeros años): se aplica solo a los clientes de tipo «Empresa». Confírmalo con tu gestor.":"خدمات الإدارة التي تقدمها وكالة (شركة أو نشاط تجاري) لا تخضع للاستقطاع. فقط إذا كنت مهنيًا فردًا (القسم 2 من IAE) وكان عميلك شركة، فإنها تستقطع منك 15 % (7 % في السنوات الأولى): ينطبق ذلك فقط على العملاء من نوع «شركة». تأكّد من ذلك مع مستشارك.","Día del mes en que sale el informe mensual a tus propietarios":"يوم الشهر الذي يُرسل فيه التقرير الشهري إلى ملاكك","Bloqueado":"محجوب","hasta el {dia}":"حتى {dia}","Se solapa con otra reserva":"يتداخل مع حجز آخر","Fuera del hueco entre huéspedes":"خارج الفاصل بين الضيوف","Nadie asignado":"لم يُعيَّن أحد","Filtrar por tipo":"التصفية حسب النوع","Recordatorio":"تذكير","Bloqueo u obra":"حجب أو أعمال","1 entrada":"وصول واحد","{n} entradas":"{n} وصول","1 salida":"مغادرة واحدة","{n} salidas":"{n} مغادرات","1 cambio de huésped el mismo día":"تبديل ضيوف واحد في اليوم نفسه","{n} cambios de huésped el mismo día":"{n} تبديلات ضيوف في اليوم نفسه","1 limpieza sin asignar":"تنظيف واحد غير مُعيَّن","{n} limpiezas sin asignar":"{n} عمليات تنظيف غير مُعيَّنة","1 limpieza fuera de hora":"تنظيف واحد خارج الوقت","{n} limpiezas fuera de hora":"{n} عمليات تنظيف خارج الوقت","1 reserva solapada":"حجز واحد متداخل","{n} reservas solapadas":"{n} حجوزات متداخلة","Día complicado":"يوم مزدحم","sin movimientos":"لا توجد تحركات","Sin movimientos en estos días.":"لا توجد تحركات في هذه الأيام.","Línea de tiempo":"الخط الزمني","1 día complicado":"يوم مزدحم واحد","{n} días complicados":"{n} أيام مزدحمة","Próximos {n} días: entradas, salidas, limpiezas y llaves":"الأيام الـ {n} القادمة: الوصول والمغادرة والتنظيف والمفاتيح","Salen los huéspedes":"يغادر الضيوف","Llegan huéspedes nuevos":"يصل ضيوف جدد","Tus limpiezas y entregas, con las salidas y entradas de esos apartamentos":"عمليات التنظيف والتسليم الخاصة بك، مع المغادرات والوصول في تلك الشقق","Llegadas y salidas de los próximos 30 días":"الوصول والمغادرة خلال الأيام الـ 30 القادمة","Check-in online antes de llegar":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت قبل الوصول","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos.":"إنه إلزامي بموجب القانون ويستغرق دقيقتين.","Llegada":"الوصول","Tu estancia, paso a paso":"إقامتك، خطوة بخطوة","nada pendiente":"لا شيء معلّق","✓ Google Drive conectado. Estamos pasando tus archivos a tu Drive.":"✓ تم ربط Google Drive. نحن ننقل ملفاتك إلى Drive الخاص بك.","No se ha conectado Google Drive. Puedes intentarlo cuando quieras.":"لم يتم ربط Google Drive. يمكنك المحاولة متى شئت.","Hace falta marcar el permiso de Google Drive para poder guardar tus archivos.":"يجب تحديد إذن Google Drive حتى نتمكن من حفظ ملفاتك.","No se ha podido conectar Google Drive. Vuelve a intentarlo.":"تعذّر ربط Google Drive. حاول مرة أخرى.","Prueba gratis":"تجربة مجانية","Suscripción activa":"اشتراك نشط","Pago pendiente":"دفعة معلّقة","Prueba terminada":"انتهت التجربة","Guardado.":"تم الحفظ.","🎉 ¡Gracias! Tu suscripción está en marcha. Puede tardar unos segundos en aparecer como activa.":"🎉 شكرًا! اشتراكك يعمل الآن. قد يستغرق ظهوره كنشط بضع ثوانٍ.","Modo avanzado":"الوضع المتقدم","Modo simple":"الوضع البسيط","Ves todas las secciones y opciones de Apartop.":"ترى جميع أقسام Apartop وخياراته.","Solo ves los temas que has elegido. El modo avanzado lo muestra todo.":"ترى فقط المجالات التي اخترتها. الوضع المتقدم يعرض كل شيء.","Pasar a modo simple":"التبديل إلى الوضع البسيط","Pasar a modo avanzado":"التبديل إلى الوضع المتقدم","Temas que gestionas":"المجالات التي تديرها","Cambiar temas →":"تغيير المجالات ←","Archivos":"الملفات","Tus facturas y documentos se guardan en el Google Drive de":"تُحفظ فواتيرك ومستنداتك في Google Drive الخاص بـ","en la carpeta «Apartop · {cuenta}», ordenados por apartamento.":"في المجلد «Apartop · {cuenta}»، مرتبة حسب الشقة.","1 archivo en tu Drive":"ملف واحد في Drive الخاص بك","{n} archivos en tu Drive":"{n} ملفات في Drive الخاص بك","{n} pendientes de pasar":"{n} بانتظار النقل","Desconectar Google Drive":"فصل Google Drive","Ahora tus archivos se guardan en Apartop. Conecta tu Google Drive para tenerlos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento. Apartop solo podrá ver los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive. Los documentos de identidad de los huéspedes siempre se quedan en Apartop, cifrados.":"تُحفظ ملفاتك حاليًا في Apartop. اربط Google Drive الخاص بك لتحتفظ بها في حسابك، مرتبة حسب الشقة. لن يتمكن Apartop من رؤية إلا الملفات التي ينشئها، وليس باقي Drive الخاص بك أبدًا. تبقى وثائق هوية الضيوف دائمًا في Apartop، مشفّرة.","Conectar Google Drive · muy pronto":"ربط Google Drive · قريبًا جدًا","Suscripción":"الاشتراك","queda 1 día":"بقي يوم واحد","quedan {n} días":"بقي {n} أيام","próxima renovación el {fecha}":"التجديد القادم في {fecha}","{precio} por apartamento al mes":"{precio} لكل شقة شهريًا","Precio por apartamento al mes":"السعر لكل شقة شهريًا","1 apartamento":"شقة واحدة","{n} apartamentos":"{n} شقق","sin permanencia":"بدون التزام","Pagos · muy pronto":"المدفوعات · قريبًا جدًا","Gestionar pago y facturas":"إدارة الدفع والفواتير","Suscribirme":"اشترك","Tu cuenta":"حسابك","{rol} en {cuenta}":"{rol} في {cuenta}","Guardar":"حفظ","✓ Importe puesto":"✓ تمت إضافة المبلغ","Sin reserva que encaje":"لا يوجد حجز مطابق","No es de una plataforma":"ليست من منصة","Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO":"المبالغ التلقائية من Airbnb وBooking وVRBO","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas, no precios. Pero Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva con el importe. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola con su importe, comisión, nombre del huésped y número de personas. Se configura una vez y te olvidas.":"تقويم المنصات (iCal) لا يجلب إلا التواريخ، وليس الأسعار. لكن Airbnb وBooking وVRBO ترسل إليك بريدًا إلكترونيًا لكل حجز بالمبلغ. إذا أعدت توجيهها تلقائيًا إلى عنوانك في Apartop، يكتمل كل حجز تلقائيًا بمبلغه وعمولته واسم الضيف وعدد الأشخاص. يُضبط مرة واحدة وتنساه.","Tu dirección personal (no la compartas):":"عنوانك الشخصي (لا تشاركه):","Gmail ha enviado el código para confirmar el reenvío:":"أرسل Gmail الرمز لتأكيد إعادة التوجيه:","Pégalo en Gmail (Configuración › Reenvío) y pulsa Verificar.":"الصقه في Gmail (الإعدادات ‹ إعادة التوجيه) واضغط تحقّق.","O confirma directamente aquí ↗":"أو أكّد مباشرة من هنا ↗","Cómo activarlo en Gmail (2 minutos, una sola vez)":"كيفية تفعيله في Gmail (دقيقتان، مرة واحدة فقط)","En Gmail, abre":"في Gmail، افتح","Configuración › Ver todos los ajustes › Reenvío y correo POP/IMAP":"الإعدادات ‹ عرض جميع الإعدادات ‹ إعادة التوجيه وPOP/IMAP","y pulsa":"واضغط","Añadir una dirección de reenvío":"إضافة عنوان لإعادة التوجيه","Pega tu dirección de arriba.":"الصق عنوانك من الأعلى.","Gmail enviará un código de confirmación a esa dirección: aparecerá aquí mismo en unos segundos (recarga la página). Pégalo en Gmail.":"سيرسل Gmail رمز تأكيد إلى ذلك العنوان: سيظهر هنا خلال ثوانٍ (أعد تحميل الصفحة). الصقه في Gmail.","Crea un filtro: en la barra de búsqueda de Gmail pega":"أنشئ فلترًا: في شريط البحث في Gmail الصق","pulsa el icono de filtros,":"اضغط أيقونة الفلاتر،","Crear filtro":"إنشاء فلتر","marca":"حدّد","Reenviar a":"إعادة توجيهها إلى","tu dirección de Apartop y guarda.":"عنوانك في Apartop واحفظ.","Listo: los emails nuevos de reservas pondrán los importes solos. Para las reservas que ya tienes, reenvía a mano los emails de confirmación que quieras.":"تم: رسائل الحجوزات الجديدة ستضيف المبالغ تلقائيًا. أما الحجوزات الموجودة لديك، فأعد توجيه رسائل التأكيد التي تريدها يدويًا.","¿Usas Outlook u otro correo? También tienen reglas de reenvío automático con la misma idea.":"هل تستخدم Outlook أو بريدًا آخر؟ لديها أيضًا قواعد لإعادة التوجيه التلقائي بالفكرة نفسها.","Últimos emails recibidos":"آخر الرسائل المستلمة","{n} con importe puesto":"{n} أُضيف إليها المبلغ","(sin asunto)":"(بدون موضوع)","{importe} netos":"{importe} صافٍ","ver":"عرض","Solo el dueño de la cuenta gestiona el equipo.":"مالك الحساب وحده يدير الفريق.","Hola {nombre}":"مرحبًا {nombre}","Hola":"مرحبًا","{cuenta} te invita a Apartop":"{cuenta} يدعوك إلى Apartop","{cuenta} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"دعاك {cuenta} للمساعدة في إدارة شققه على Apartop.","Acepta aquí (caduca en 7 días): {enlace}":"اقبل من هنا (تنتهي صلاحيتها خلال 7 أيام): {enlace}","Aceptar la invitación":"قبول الدعوة","Caduca en 7 días · Enviado con Apartop":"تنتهي صلاحيتها خلال 7 أيام · أُرسلت عبر Apartop","✉️ Invitación enviada por email.":"✉️ تم إرسال الدعوة بالبريد الإلكتروني.","Invitación creada, pero el email no se pudo enviar: copia el enlace y envíaselo tú.":"تم إنشاء الدعوة، لكن تعذّر إرسال البريد الإلكتروني: انسخ الرابط وأرسله بنفسك.","Ese email no parece válido.":"لا يبدو هذا البريد الإلكتروني صالحًا.","Permisos guardados.":"تم حفظ الصلاحيات.","Todos los apartamentos":"كل الشقق","Desmárcalo y elige apartamentos para que solo vea y gestione esos. Los demás no existirán para esta persona.":"ألغِ تحديده واختر شققًا حتى لا يرى ولا يدير إلا تلك. الشقق الأخرى لن تكون موجودة بالنسبة لهذا الشخص.","Equipo y permisos":"الفريق والصلاحيات","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte. Tú decides qué pueden hacer: por ejemplo, gestionar reservas y limpiezas sin ver ni tocar precios, o solo algunos apartamentos. Quien limpia no va aquí: se gestiona en Limpiezas y tiene su propio portal.":"ادعُ أفراد عائلتك أو شركاءك أو مديرين لمساعدتك. أنت تقرر ما يمكنهم فعله: مثلًا إدارة الحجوزات والتنظيف دون رؤية الأسعار أو تعديلها، أو بعض الشقق فقط. عمال التنظيف لا يُضافون هنا: يُدارون في التنظيف ولهم بوابتهم الخاصة.","Sin nombre":"بدون اسم","(tú)":"(أنت)","Quitar acceso":"إزالة الوصول","Puede hacerlo todo.":"يمكنه فعل كل شيء.","Guardar permisos":"حفظ الصلاحيات","Invitaciones pendientes":"دعوات معلّقة","Anular":"إلغاء","+ Invitar a alguien":"+ دعوة شخص","Nombre (p. ej. Carmen)":"الاسم (مثلًا كارمن)","Su email":"بريده الإلكتروني","Qué puede hacer":"ما يمكنه فعله","Enviar invitación":"إرسال الدعوة","Ver importes, precios e ingresos":"رؤية المبالغ والأسعار والدخل","Importes de reservas, estadísticas de ingresos y exportaciones con importes. Sin este permiso no ve ningún precio.":"مبالغ الحجوزات وإحصاءات الدخل والتصديرات التي تتضمن مبالغ. بدون هذا الإذن لا يرى أي سعر.","Crear, cambiar y cancelar reservas":"إنشاء الحجوزات وتعديلها وإلغاؤها","Crear reservas y bloqueos a mano, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes. Sin él solo ve el calendario.":"إنشاء الحجوزات والحجب يدويًا وإلغاؤها وإرسال تسجيل الوصول إلى الضيوف. بدونه لا يرى إلا التقويم.","Facturas y gastos":"الفواتير والمصاريف","Subir, ver y exportar facturas y gastos.":"رفع الفواتير والمصاريف وعرضها وتصديرها.","Gestionar la limpieza":"إدارة التنظيف","Añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, y enviarle el calendario.":"إضافة عمال التنظيف وتعيين الشقق وعمليات التنظيف وإرسال الجدول إليهم.","Editar fichas de apartamentos":"تعديل ملفات الشقق","Datos, registro de turismo, plataformas conectadas, inventario, obras y seguros.":"البيانات والتسجيل السياحي والمنصات المرتبطة والمخزون والأعمال والتأمين.","Ver datos de huéspedes y partes":"رؤية بيانات الضيوف وبلاغات المسافرين","Datos personales y documentos de los huéspedes y los partes de viajeros.":"البيانات الشخصية للضيوف ووثائقهم وبلاغات المسافرين.","Mensajes automáticos al huésped":"الرسائل التلقائية للضيف","Por email, en el idioma del huésped (en español e inglés si aún no lo sabemos), y con «responder a» tu email: 2 días antes (si no ha hecho el check-in), el día de llegada con su guía, la primera mañana («¿qué tal la primera noche?»), el día antes de salir y, tras la salida, la valoración privada. Cada uno se envía una sola vez y solo si tenemos su email.":"بالبريد الإلكتروني، بلغة الضيف (بالإسبانية والإنجليزية إذا لم نعرفها بعد)، مع «الرد إلى» بريدك: قبل يومين (إذا لم يُكمل تسجيل الوصول)، ويوم الوصول مع دليله، وفي الصباح الأول («كيف كانت ليلتك الأولى؟»)، وفي اليوم السابق للمغادرة، وبعد المغادرة طلب التقييم الخاص. تُرسل كل رسالة مرة واحدة فقط وفقط إذا كان لدينا بريده.","Enviar los mensajes automáticos":"إرسال الرسائل التلقائية","Plataforma (Airbnb, Booking…)":"المنصة (Airbnb، Booking…)","Tarjeta":"بطاقة","Transferencia":"تحويل بنكي","Efectivo":"نقدًا","Pago por móvil (Bizum…)":"الدفع بالهاتف (Bizum…)","En destino":"عند الوصول","Tarjeta regalo":"بطاقة هدية","Otro":"أخرى","Partes de viajeros (SES.Hospedajes)":"بلاغات المسافرين (SES.Hospedajes)","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva para subirlo en su web. Para el envío automático harán falta además el usuario de servicio web (termina en «WS») y su contraseña: lo activaremos pronto.":"عند تسجيلك في بوابة SES.Hospedajes التابعة لوزارة الداخلية الإسبانية تحصل على رمز مؤجّر ورمز لكل منشأة. بها يُنشئ Apartop الملف الرسمي لبلاغ كل حجز لرفعه على موقعها. للإرسال التلقائي سيلزم أيضًا مستخدم خدمة الويب (ينتهي بـ «WS») وكلمة مروره: سنفعّله قريبًا.","Código de arrendador":"رمز المؤجّر","Forma de pago habitual":"طريقة الدفع المعتادة","SES pide cómo se paga la estancia. Si cobras por Airbnb o Booking, es «Plataforma».":"تطلب SES طريقة دفع الإقامة. إذا كنت تحصّل عبر Airbnb أو Booking، فهي «المنصة».","El código de establecimiento de cada apartamento se pone en su ficha.":"يُوضع رمز المنشأة لكل شقة في ملفها.","Titulares de los apartamentos":"أصحاب الشقق","Tú, tu empresa y las personas cuyos apartamentos gestionas. En cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"أنت وشركتك والأشخاص الذين تدير شققهم. في كل شقة تختار باسم من هي مسجّلة.","Quitar":"إزالة","Nombre (p. ej. Mamá, Inversiones García S.L.)":"الاسم (مثلًا أمي، Inversiones García S.L.)","Tipo de titular":"نوع صاحب الشقة","Persona":"شخص","Empresa":"شركة","NIF (opcional)":"NIF (اختياري)","Añadir":"إضافة","{nombre} (yo)":"{nombre} (أنا)","{nombre} (empresa)":"{nombre} (شركة)","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular: tus apartamentos, los de tu empresa y los de familiares que gestionas.":"الشخص أو الشركة المسجّلة الشقة باسمها. يفيد في فصل الفواتير والدخل والرقم الضريبي (NIF) لكل صاحب: شققك وشقق شركتك وشقق أقاربك التي تديرها.","Mi empresa":"شركتي","Míos, a mi nombre":"ملكي، باسمي","Soy el propietario":"أنا المالك","Apartamentos que están a tu nombre como persona física. Normalmente declaras sus ingresos en tu renta (IRPF).":"شقق مسجّلة باسمك كشخص طبيعي. عادةً تُصرّح بدخلها في إقرارك الضريبي الشخصي (IRPF).","De mi empresa":"تابعة لشركتي","Sociedad o autónomo":"شركة أو عامل مستقل","Apartamentos a nombre de una sociedad (S.L., S.A.…) o que explotas como autónomo. Apartop separa sus facturas, ingresos y NIF de los apartamentos que tienes a tu nombre.":"شقق باسم شركة (S.L.، S.A.…) أو تستثمرها كعامل مستقل. يفصل Apartop فواتيرها ودخلها ورقمها الضريبي (NIF) عن الشقق المسجّلة باسمك.","De otras personas":"تابعة لأشخاص آخرين","Familiares, amigos o clientes":"أقارب أو أصدقاء أو عملاء","Apartamentos que gestionas tú pero están a nombre de otra persona: tus padres, un hermano, un amigo o un cliente. Cada apartamento queda asociado a su titular para separar sus cuentas.":"شقق تديرها أنت لكنها مسجّلة باسم شخص آخر: والداك أو أخ أو صديق أو عميل. ترتبط كل شقة بصاحبها لفصل حساباته.","¡Bienvenido a Apartop!":"مرحبًا بك في Apartop!","Dos datos y empezamos.":"بيانان ونبدأ.","¿Cómo llamamos a tu negocio?":"ماذا نسمّي نشاطك التجاري؟","Es solo el nombre con el que verás tu cuenta en Apartop (por ejemplo, «Apartamentos Triana» o «Apartamentos de la familia García»). No sale en ningún documento oficial y puedes cambiarlo después.":"إنه فقط الاسم الذي سترى به حسابك في Apartop (مثلًا «Apartamentos Triana» أو «شقق عائلة غارسيا»). لا يظهر في أي مستند رسمي ويمكنك تغييره لاحقًا.","Ej.: Apartamentos Triana":"مثال: Apartamentos Triana","¿De quién son los apartamentos que vas a llevar?":"لمن الشقق التي ستديرها؟","Es muy normal tener de todo: unos apartamentos a tu nombre, otros a nombre de tu empresa y otros de familiares que gestionas tú. Marca todo lo que corresponda. Después, en cada apartamento eliges a nombre de quién está.":"من الطبيعي جدًا أن يكون لديك كل الأنواع: بعض الشقق باسمك، وأخرى باسم شركتك، وأخرى لأقارب تديرها أنت. حدّد كل ما ينطبق. بعد ذلك تختار في كل شقة باسم من هي مسجّلة.","Marca todas las que correspondan.":"حدّد كل ما ينطبق.","Nombre de la empresa (opcional)":"اسم الشركة (اختياري)","Sus nombres, separados por comas (opcional)":"أسماؤهم، مفصولة بفواصل (اختياري)","Ej.: Mamá, Carmen López. También puedes añadirlos después.":"مثال: أمي، كارمن لوبيث. يمكنك أيضًا إضافتهم لاحقًا.","Empezar":"ابدأ","Solo el dueño de la cuenta puede cambiar los temas.":"مالك الحساب وحده يمكنه تغيير المجالات.","Tus temas":"مجالاتك","Paso 1 de 2":"الخطوة 1 من 2","¿Qué quieres gestionar con Apartop?":"ماذا تريد أن تدير باستخدام Apartop؟","Elige solo lo que necesitas ahora. Podrás añadir más temas cuando quieras desde Ajustes.":"اختر فقط ما تحتاجه الآن. يمكنك إضافة مجالات أخرى متى شئت من الإعدادات.","Pulsa la":"اضغط","de cada tema si no tienes claro para qué sirve.":"في كل مجال إذا لم يكن واضحًا لك الغرض منه.","Qué es {tema}":"ما هو {tema}","Continuar":"متابعة","Paso 2 de 2":"الخطوة 2 من 2","Unas preguntas rápidas":"بعض الأسئلة السريعة","Así te enseñamos solo lo que te sirve. Puedes cambiarlo después.":"هكذا نعرض لك فقط ما يفيدك. يمكنك تغييره لاحقًا.","Atrás":"رجوع","Guardando...":"جارٍ الحفظ...","Invitación":"دعوة","Invitación no válida o caducada":"دعوة غير صالحة أو منتهية الصلاحية","Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"اطلب ممن دعاك أن يرسل إليك دعوة جديدة.","Hola, {nombre}":"مرحبًا، {nombre}","te invita a ayudar a gestionar sus apartamentos en Apartop.":"يدعوك للمساعدة في إدارة شققه على Apartop.","La invitación es para {email} y has entrado como {usuario}. Si es otra cuenta tuya, puedes aceptarla igualmente.":"الدعوة موجّهة إلى {email} وقد دخلت باسم {usuario}. إذا كان حسابًا آخر لك، يمكنك قبولها على أي حال.","No se ha podido aceptar. Puede que ya se haya usado.":"تعذّر القبول. ربما استُخدمت بالفعل.","Aceptar y entrar":"قبول والدخول","Reservas y calendario":"الحجوزات والتقويم","Todas tus plataformas en un calendario, sin overbooking":"كل منصاتك في تقويم واحد، دون حجز مزدوج","Conectas cada apartamento con Airbnb, Booking o VRBO. Cuando entra una reserva en una plataforma, Apartop bloquea esas fechas en las demás para que nadie te reserve dos veces el mismo día.":"تربط كل شقة بـ Airbnb أو Booking أو VRBO. عندما يصل حجز على منصة، يحجب Apartop تلك التواريخ في المنصات الأخرى حتى لا يحجز أحد اليوم نفسه مرتين.","Check-in y partes de viajeros":"تسجيل الوصول وبلاغات المسافرين","Datos de huéspedes y partes para SES.Hospedajes":"بيانات الضيوف والبلاغات لـ SES.Hospedajes","Antes de llegar, el huésped rellena sus datos (DNI o pasaporte) desde el móvil. Con eso Apartop prepara el parte de viajeros que la ley obliga a enviar al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes).":"قبل الوصول، يملأ الضيف بياناته (بطاقة الهوية أو جواز السفر) من هاتفه. وبذلك يُعدّ Apartop بلاغ المسافرين الذي يُلزم القانون بإرساله إلى وزارة الداخلية (SES.Hospedajes).","Limpiezas":"التنظيف","Tareas automáticas en cada salida":"مهام تلقائية عند كل مغادرة","Cada salida de huéspedes crea una limpieza con el apartamento, la hora y cuántas personas llegan después. Quien limpia la ve en su móvil y marca lo que ha hecho, sin ver tus datos ni tu dinero.":"كل مغادرة للضيوف تُنشئ مهمة تنظيف بالشقة والوقت وعدد الأشخاص القادمين بعدها. يراها عامل التنظيف على هاتفه ويحدد ما أنجزه، دون أن يرى بياناتك أو أموالك.","Ingresos, gastos y facturas por apartamento":"الدخل والمصاريف والفواتير لكل شقة","Haces una foto a una factura o subes el PDF y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Ves cuánto gana cada apartamento y tienes el resumen trimestral listo para tu gestor.":"تلتقط صورة لفاتورة أو ترفع ملف PDF فيقرأ Apartop المبلغ والتاريخ والمورّد. ترى كم تربح كل شقة ويكون الملخص الفصلي جاهزًا لمستشارك.","Inventario":"المخزون","Colchones, sofás, electrodomésticos y garantías":"المراتب والأرائك والأجهزة والضمانات","La lista de muebles y aparatos de cada apartamento con su fecha de compra, precio, factura y garantía. Te sirve para reclamar una garantía a tiempo y para demostrar al seguro lo que había si hay un siniestro.":"قائمة الأثاث والأجهزة في كل شقة مع تاريخ الشراء والسعر والفاتورة والضمان. تساعدك على المطالبة بالضمان في الوقت المناسب وإثبات ما كان موجودًا لشركة التأمين في حال وقوع حادث.","Obras y reparaciones":"الأعمال والإصلاحات","Historial de intervenciones en cada apartamento":"سجل التدخلات في كل شقة","Qué se ha arreglado o reformado en cada apartamento, cuándo, quién lo hizo y cuánto costó. Útil para el mantenimiento, para reclamar si algo vuelve a fallar y para justificar gastos.":"ما تم إصلاحه أو تجديده في كل شقة، ومتى، ومن قام به، وكم كلّف. مفيد للصيانة، وللمطالبة إذا تعطّل شيء مرة أخرى، ولتبرير المصاريف.","Seguros y siniestros":"التأمين والحوادث","Pólizas, renovaciones y reclamaciones":"الوثائق والتجديدات والمطالبات","Las pólizas de cada apartamento con su fecha de renovación (te avisamos antes de que venzan) y el seguimiento de cada siniestro: daños por agua, roturas, reclamaciones de vecinos…":"وثائق التأمين لكل شقة مع تاريخ تجديدها (ننبّهك قبل انتهائها) ومتابعة كل حادث: أضرار المياه، والكسور، وشكاوى الجيران…","¿Dónde anuncias tus apartamentos?":"أين تعلن عن شققك؟","Marca todas las que uses. Los enlaces de cada apartamento los pondrás en el siguiente paso.":"حدّد كل المنصات التي تستخدمها. ستضع روابط كل شقة في الخطوة التالية.","Así solo te enseñamos las instrucciones de las plataformas que usas. «Reservas directas» son las que te llegan por teléfono, WhatsApp o tu propia web, sin plataforma: las apuntarás a mano y también bloquearán el calendario.":"هكذا نعرض لك فقط تعليمات المنصات التي تستخدمها. «الحجوزات المباشرة» هي التي تصلك عبر الهاتف أو WhatsApp أو موقعك الخاص، دون منصة: ستسجّلها يدويًا وستحجب التقويم أيضًا.","Reservas directas":"الحجوزات المباشرة","¿Enviamos el enlace de check-in al huésped automáticamente?":"هل نرسل رابط تسجيل الوصول إلى الضيف تلقائيًا؟","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar.":"هو الرابط الذي يملأ فيه الضيف بياناته قبل الوصول.","Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Si una plataforma no nos da el email del huésped, ese enlace tendrás que enviarlo tú.":"تلقائي: يرسله Apartop إليه بالبريد الإلكتروني قبل الوصول ببضعة أيام. إذا كنت تفضّل إرساله بنفسك، سيكون الرابط جاهزًا لنسخه وإرساله عبر WhatsApp أو محادثة المنصة. إذا لم تعطنا منصة ما بريد الضيف، فعليك إرسال ذلك الرابط بنفسك.","Sí, automático":"نعم، تلقائيًا","Prefiero enviarlo yo":"أفضّل إرساله بنفسي","¿Quién limpia tus apartamentos?":"من ينظّف شققك؟","Para saber a quién le llegan las limpiezas de cada salida.":"لنعرف إلى من تصل مهام التنظيف عند كل مغادرة.","Si limpias tú, verás las limpiezas en tu pantalla de «Hoy». Si son otras personas o una empresa, las damos de alta con su nombre y podrás enviarles su enlace al portal de limpieza (apartop.com/limpieza): verán en su móvil solo sus limpiezas, sin reservas, precios, anuncios ni datos de huéspedes. Si son varias personas, pon ahora una y añade el resto en Limpiezas.":"إذا كنت تنظّف بنفسك، سترى مهام التنظيف في شاشة «اليوم». إذا كانوا أشخاصًا آخرين أو شركة، نسجّلهم بأسمائهم ويمكنك إرسال رابط بوابة التنظيف إليهم (apartop.com/limpieza): سيرون على هواتفهم مهام التنظيف الخاصة بهم فقط، دون حجوزات أو أسعار أو إعلانات أو بيانات ضيوف. إذا كانوا عدة أشخاص، أضف واحدًا الآن والباقين في التنظيف.","Nombre (p. ej. Carmen o Limpiezas Sol S.L.)":"الاسم (مثلًا كارمن أو Limpiezas Sol S.L.)","Teléfono (opcional)":"الهاتف (اختياري)","Yo mismo":"أنا بنفسي","Una o varias personas":"شخص أو عدة أشخاص","Una empresa":"شركة","¿Cómo tributas por el alquiler?":"كيف تدفع الضرائب على الإيجار؟","Para preparar tus números con o sin IVA. No tiene que ser exacto: se puede cambiar.":"لنُعدّ أرقامك مع IVA أو بدونها. لا يلزم أن يكون دقيقًا: يمكن تغييره.","Como particular declaras el alquiler en la renta (IRPF) y normalmente no cobras IVA. Como autónomo o empresa sueles facturar con IVA y llevar libros de ingresos y gastos. Si tienes unos apartamentos a tu nombre y otros a nombre de una empresa, elige «De las dos formas»: Apartop separa las cuentas de cada titular. Ante la duda, tu gestor te lo confirma.":"كفرد تُصرّح بالإيجار في إقرار الدخل (IRPF) وعادةً لا تحصّل IVA. كعامل مستقل أو شركة تصدر عادةً فواتير مع IVA وتمسك دفاتر الدخل والمصاريف. إذا كانت لديك شقق باسمك وأخرى باسم شركة، اختر «بالطريقتين»: يفصل Apartop حسابات كل صاحب. عند الشك، يؤكد لك ذلك مستشارك.","Como particular (IRPF)":"كفرد (IRPF)","Como autónomo o empresa (IVA)":"كعامل مستقل أو شركة (IVA)","De las dos formas":"بالطريقتين","No lo sé":"لا أعرف","¿A partir de qué precio quieres registrar un elemento?":"ابتداءً من أي سعر تريد تسجيل العنصر؟","Los objetos que cuesten menos no se apuntan en el inventario, para no llenarlo de cosas pequeñas como vasos, sartenes o toallas.":"الأشياء الأرخص لا تُسجّل في المخزون، حتى لا يمتلئ بأشياء صغيرة مثل الأكواب والمقالي والمناشف.","Cuando subas una factura, Apartop te propondrá añadir al inventario del apartamento cada objeto que cueste esta cantidad o más, con su fecha de compra y su garantía (3 años por ley). Ejemplo con 100 €: una lavadora, un colchón o un sofá se apuntan; una lámpara de 30 € no. Puedes cambiarlo cuando quieras.":"عندما ترفع فاتورة، سيقترح عليك Apartop إضافة كل شيء يكلّف هذا المبلغ أو أكثر إلى مخزون الشقة، مع تاريخ الشراء والضمان (3 سنوات بموجب القانون). مثال بـ 100 €: تُسجّل غسالة أو مرتبة أو أريكة؛ أما مصباح بـ 30 € فلا. يمكنك تغييره متى شئت.","50 €":"50 €","100 €":"100 €","300 €":"300 €","Copropietario o gestor":"شريك في الملكية أو مدير","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app.":"يساعدك في إدارة الشقق من التطبيق.","Ve sus limpiezas en el móvil, en su propio portal.":"يرى مهام التنظيف الخاصة به على هاتفه، في بوابته الخاصة.","Recibe a los huéspedes y les da las llaves.":"يستقبل الضيوف ويسلّمهم المفاتيح.","¿A quién invitas?":"من تدعو؟","Su teléfono (opcional)":"هاتفه (اختياري)","Todas las tareas":"كل المهام","Ver datos de los huéspedes":"رؤية بيانات الضيوف","Solo para copropietarios o gestores.":"فقط للشركاء في الملكية أو المديرين.","Nombre del huésped, cuántos son, a qué hora llegan y su teléfono el día de la entrega. Nunca ve el precio de la estancia ni ningún otro importe.":"اسم الضيف وعددهم ووقت وصولهم وهاتفه في يوم التسليم. لا يرى أبدًا سعر الإقامة ولا أي مبلغ آخر.","No ve importes: ni el precio de la estancia, ni lo que cobras, ni tus gastos. Solo lo que necesita para su trabajo.":"لا يرى المبالغ: لا سعر الإقامة ولا ما تحصّله ولا مصاريفك. فقط ما يحتاجه لعمله.","En qué apartamentos":"في أي شقق","Se le asignan los apartamentos que aún no tienen a nadie. Si eliges algunos, pasan a ser suyos.":"تُعيَّن له الشقق التي ليس لها أحد بعد. إذا اخترت بعضها، تصبح له.","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ تم إرسال الدعوة: يصله وصوله إلى بوابة الفريق. تديره في التنظيف.","Añadido al equipo, pero el email no se pudo enviar: envíale su acceso desde Limpiezas.":"أُضيف إلى الفريق، لكن تعذّر إرسال البريد الإلكتروني: أرسل إليه وصوله من التنظيف.","Entregar las llaves":"تسليم المفاتيح","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que tenga asignados.":"يستقبل الضيوف ويسلّمهم المفاتيح في الشقق المعيّنة له.","Invita a familiares, socios o gestores a ayudarte, o a quien limpia o entrega las llaves. Tú decides qué puede hacer cada uno y en qué apartamentos.":"ادعُ أقاربك أو شركاءك أو مديرين لمساعدتك، أو من ينظّف أو يسلّم المفاتيح. أنت تقرر ما يمكن لكل منهم فعله وفي أي شقق.","Limpieza y llaves":"التنظيف والمفاتيح","Tienen su propio portal en el móvil, sin importes. Sus apartamentos, pagos y avisos se gestionan en Limpiezas.":"لهم بوابتهم الخاصة على الهاتف، دون مبالغ. تُدار شققهم ومدفوعاتهم وتنبيهاتهم في التنظيف.","aún no ha entrado":"لم يدخل بعد","Gestionar en Limpiezas →":"الإدارة في التنظيف ←","Para qué se usa":"فيمَ يُستخدم","Su nombre y NIF salen en el documento de entrada (el contrato que firma el huésped) como explotador del apartamento.":"يظهر اسمه وNIF في مستند الدخول (العقد الذي يوقّعه الضيف) بصفته مشغّل الشقة.","En las exportaciones a Excel, la columna «A nombre de» le dice a tu gestor a quién corresponden los ingresos y gastos de cada apartamento para la declaración.":"في التصديرات إلى Excel، يوضّح عمود «باسم» لمستشارك لمن تعود دخول ومصاريف كل شقة لأغراض الإقرار الضريبي.","Su teléfono es el de contacto que ve el huésped en su guía de la estancia.":"هاتفه هو رقم الاتصال الذي يراه الضيف في دليل الإقامة.","A quién poner":"من تضع","A quien figura en los papeles: la escritura y el Registro de Turismo. Si el apartamento es de uno de los dos de una pareja, pon solo a quien figura.":"من يرد اسمه في الأوراق: سند الملكية وسجل السياحة. إذا كانت الشقة لأحد الزوجين، فضع فقط من يرد اسمه.","Si figuran varios (por ejemplo, un matrimonio o unos hermanos) y preferís que en los documentos aparezca uno, pon a ese.":"إذا ورد عدة أشخاص (مثلًا زوجان أو إخوة) وتفضّلون أن يظهر واحد في المستندات، فضعوه.","Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"إذا كنت تؤجّر عبر شركة، فضع الشركة مع CIF الخاص بها.","NIF o CIF (opcional)":"NIF أو CIF (اختياري)","✉️ Invitación enviada a {email}. Cuando la acepte, aparecerá en tu equipo.":"✉️ تم إرسال الدعوة إلى {email}. عندما يقبلها، سيظهر في فريقك.","✉️ Invitación enviada a {email}: le llega su acceso al portal del equipo. Lo gestionas en Limpiezas.":"✉️ تم إرسال الدعوة إلى {email}: يصله وصوله إلى بوابة الفريق. تديره في التنظيف.","✉️ Invitación reenviada.":"✉️ تمت إعادة إرسال الدعوة.","✉️ Invitación reenviada a {email}.":"✉️ تمت إعادة إرسال الدعوة إلى {email}.","Invitación anulada.":"تم إلغاء الدعوة.","Personas invitadas que aún no han aceptado. Puedes reenviarles el email o anular la invitación. Las de copropietario o gestor caducan a los 7 días; al reenviarla se renueva.":"أشخاص دعوتهم ولم يقبلوا بعد. يمكنك إعادة إرسال البريد إليهم أو إلغاء الدعوة. دعوات الشريك في الملكية أو المدير تنتهي صلاحيتها بعد 7 أيام؛ وإعادة إرسالها تجدّدها.","Enviada el {fecha}":"أُرسلت في {fecha}","Caducada":"منتهية الصلاحية","Fotos de apartamentos, llaves, guías y mensajes":"صور الشقق والمفاتيح والأدلة والرسائل","Fotos de limpiezas e inspecciones":"صور التنظيف والتفتيش","Fotos de obras":"صور الأعمال","Facturas y documentos":"الفواتير والمستندات","Datos de huéspedes (cifrados)":"بيانات الضيوف (مشفّرة)","Logotipo":"الشعار","1 archivo":"ملف واحد","{n} archivos":"{n} ملفات","Consumo":"الاستهلاك","Se calcula cada noche. Vuelve mañana para ver lo que ocupan tus fotos y archivos.":"يُحسب كل ليلة. عُد غدًا لترى المساحة التي تشغلها صورك وملفاتك.","En Apartop":"في Apartop","En tu Google Drive":"في Google Drive الخاص بك","No conectado":"غير متصل","Emails enviados este mes":"رسائل البريد المرسلة هذا الشهر","Fotos reducidas (sin la completa)":"صور مصغّرة (بدون النسخة الكاملة)","Detalle en Apartop":"التفاصيل في Apartop","Actualizado el {fecha}.":"تم التحديث في {fecha}.","Tus fotos completas se guardan en tu Google Drive; en Apartop solo queda una miniatura de cada una.":"تُحفظ صورك الكاملة في Google Drive الخاص بك؛ ولا يبقى في Apartop إلا صورة مصغّرة لكل منها.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los {n} días y se queda una miniatura. Con Drive son tuyas y sin límite.":"بدون Drive، تُحذف الصور الكاملة بعد {n} أيام وتبقى صورة مصغّرة. مع Drive تكون ملكك ودون حدود.","{n} en {cuenta}":"{n} في {cuenta}","Exportar apartamentos e inventario a Excel":"تصدير الشقق والمخزون إلى Excel","Aún no tienes apartamentos. Añade el primero para empezar.":"ليست لديك شقق بعد. أضف أول شقة للبدء.","nº de registro de turismo":"رقم التسجيل السياحي","Sin dirección":"بدون عنوان","A nombre de:":"باسم:","Ficha, inventario, obras y seguros →":"الملف والمخزون والأعمال والتأمين ←","Falta: {lista}":"ينقص: {lista}","{a} y {b}":"{a} و{b}","{n} plazas":"{n} أماكن","La persona o empresa a cuyo nombre está el apartamento. Sirve para separar las facturas, los ingresos y el NIF de cada titular. Puedes añadir más titulares en Ajustes.":"الشخص أو الشركة المسجّلة الشقة باسمها. يفيد في فصل الفواتير والدخل والرقم الضريبي (NIF) لكل صاحب. يمكنك إضافة أصحاب آخرين في الإعدادات.","A nombre de":"باسم","Nuevo apartamento":"شقة جديدة","Nuevos apartamentos":"شقق جديدة","Pega los enlaces de tus anuncios y rellenamos los datos por ti. Puedes añadir varios apartamentos a la vez.":"الصق روابط إعلاناتك ونملأ البيانات عنك. يمكنك إضافة عدة شقق في وقت واحد.","¿No está anunciado? Rellénalo a mano":"غير معلن عنها؟ املأ بياناتها يدويًا","Nombre del apartamento":"اسم الشقة","Ej.: Ático Triana":"مثال: Ático Triana","Provincia":"المقاطعة","Plazas":"الأماكن","Dormitorios":"غرف النوم","Baños":"الحمّامات","Registro Único (si lo tienes)":"السجل الموحّد (Registro Único) إذا كان لديك","Registro Único (opcional)":"السجل الموحّد (اختياري)","Registro Único":"السجل الموحّد (Registro Único)","Guardar apartamento":"حفظ الشقة","Mi apartamento":"شقتي","VRBO u otra web":"VRBO أو موقع آخر","https://www.vrbo.com/… o tu web":"https://www.vrbo.com/… أو موقعك","Pega al menos un enlace de un anuncio.":"الصق رابط إعلان واحد على الأقل.","Este enlace no es válido: {url}. Copia el enlace completo, empezando por https://":"هذا الرابط غير صالح: {url}. انسخ الرابط كاملًا، بدءًا من https://","No hemos podido leer los anuncios. Inténtalo de nuevo o añade el apartamento a mano.":"تعذّرت قراءة الإعلانات. حاول مرة أخرى أو أضف الشقة يدويًا.","Marca al menos un apartamento.":"حدّد شقة واحدة على الأقل.","No se ha podido guardar.":"تعذّر الحفظ.","Revisa los datos que hemos leído. Puedes corregir lo que quieras antes de guardar.":"راجع البيانات التي قرأناها. يمكنك تصحيح ما تريد قبل الحفظ.","Apartamento {n}":"الشقة {n}","No hemos podido leer este anuncio: completa al menos el nombre.":"تعذّرت قراءة هذا الإعلان: أكمل الاسم على الأقل.","Los hemos encontrado en el texto del anuncio. Compruébalos.":"وجدناها في نص الإعلان. تحقّق منها.","No aparecen en el anuncio. Puedes dejarlos vacíos y ponerlos después.":"لا تظهر في الإعلان. يمكنك تركها فارغة وإضافتها لاحقًا.","El nº de registro de turismo es el de tu comunidad autónoma (en Andalucía, VUT/provincia/número para viviendas, y otro distinto para apartamentos turísticos o casas rurales) y es obligatorio en el anuncio, por eso intentamos leerlo de la página. El Registro Único es el número estatal: el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026 (BOE de 8 de junio de 2026), así que solo lo guardamos si lo tienes.":"رقم التسجيل السياحي هو الرقم الصادر عن منطقتك ذاتية الحكم (في الأندلس، VUT/المقاطعة/الرقم للمساكن السياحية، ورقم مختلف للشقق السياحية أو البيوت الريفية) وهو إلزامي في الإعلان، لذلك نحاول قراءته من الصفحة. السجل الموحّد (Registro Único) هو الرقم الوطني: ألغت المحكمة العليا إلزاميته في 2026 (BOE بتاريخ 8 يونيو 2026)، لذا لا نحفظه إلا إذا كان لديك.","Hemos encontrado varios alojamientos en un enlace":"وجدنا عدة أماكن إقامة في رابط واحد","Ese enlace es de un perfil de anfitrión o de un anuncio con varias unidades. Solo añadimos los que marques, para no meter alojamientos que no son tuyos.":"هذا الرابط لملف مضيف أو لإعلان يضم عدة وحدات. لا نضيف إلا ما تحدده، حتى لا نُدخل أماكن إقامة ليست لك.","Marca los que son tuyos.":"حدّد ما هو لك.","Alojamiento sin nombre":"مكان إقامة بدون اسم","¿Cómo quieres tus reservas?":"كيف تريد حجوزاتك؟","Solo para avisarte de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. Se cambia luego en la ficha de cada apartamento y no toca nada en Airbnb ni en Booking.":"فقط لتنبيهك إلى ما لا يتطابق: حجوزات أقصر من الحد الأدنى لديك، وحجوزات أقرب إلى بعضها مما تريد، وفجوات لن يتمكن أحد من حجزها. أيام الفراغ التي تريد تركها لا يُنبَّه عليها. يمكن تغيير ذلك لاحقًا في ملف كل شقة ولا يغيّر شيئًا في Airbnb أو Booking.","¿Quieres dejar días libres entre reservas?":"هل تريد ترك أيام فارغة بين الحجوزات؟","No: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"لا: يمكن الدخول في اليوم نفسه الذي يغادر فيه الضيف السابق","Sí, 1 día libre":"نعم، يوم فارغ واحد","Sí, {n} días libres":"نعم، {n} أيام فارغة","Estancia mínima":"الحد الأدنى للإقامة","Sin mínimo":"بدون حد أدنى","Guardar 1 apartamento":"حفظ شقة واحدة","Guardar {n} apartamentos":"حفظ {n} شقق","Cambiar enlaces":"تغيير الروابط","Una tarjeta por apartamento, con los enlaces de cada plataforma donde esté anunciado.":"بطاقة لكل شقة، مع روابط كل منصة معلن عليها.","Es el enlace público del anuncio, el que ven los huéspedes. Para copiarlo: abre tu anuncio en Airbnb, Booking o VRBO, pulsa «Compartir» y luego «Copiar enlace». Si un mismo apartamento está en varias plataformas, pon todos sus enlaces en la misma tarjeta para que no se duplique.":"إنه الرابط العام للإعلان، الذي يراه الضيوف. لنسخه: افتح إعلانك على Airbnb أو Booking أو VRBO، واضغط «مشاركة» ثم «نسخ الرابط». إذا كانت الشقة نفسها على عدة منصات، فضع كل روابطها في البطاقة نفسها حتى لا تتكرر.","Añadir otro apartamento":"إضافة شقة أخرى","Leyendo los anuncios…":"جارٍ قراءة الإعلانات…","Leer los anuncios":"قراءة الإعلانات","Leer mis anuncios":"قراءة إعلاناتي","Solo leemos la página que pegas, nunca otros anuncios que aparezcan en ella. Si un enlace tiene varios alojamientos, te preguntamos cuáles son tuyos.":"نقرأ فقط الصفحة التي تلصقها، وليس أي إعلانات أخرى تظهر فيها. إذا كان الرابط يحتوي على عدة أماكن إقامة، نسألك أيها لك.","Este enlace de Booking tiene varios tipos de alojamiento. Marca solo los que son tuyos.":"رابط Booking هذا يحتوي على عدة أنواع من أماكن الإقامة. حدّد فقط ما هو لك.","Esta página tiene varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"هذه الصفحة تحتوي على عدة أماكن إقامة. حدّد فقط ما هو لك.","Es un perfil con varios alojamientos. Marca solo los que son tuyos.":"إنه ملف يضم عدة أماكن إقامة. حدّد فقط ما هو لك.","Es un perfil con varios alojamientos y no podemos ver la lista. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"إنه ملف يضم عدة أماكن إقامة ولا يمكننا رؤية القائمة. الصق رابط كل شقة على حدة.","Es un perfil con varios alojamientos. Pega el enlace de cada apartamento por separado.":"إنه ملف يضم عدة أماكن إقامة. الصق رابط كل شقة على حدة.","No hemos podido leer el anuncio. Hemos guardado el enlace; completa los datos que falten.":"تعذّرت قراءة الإعلان. حفظنا الرابط؛ أكمل البيانات الناقصة.","Resumen":"الملخص","Obras":"الأعمال","Seguros":"التأمين","Reforma":"تجديد","Reparación":"إصلاح","Instalación":"تركيب","Mejora energética":"تحسين الطاقة","Otra":"أخرى","Directa":"مباشر","A nuestro seguro":"لدى شركة تأميننا","Un tercero nos reclama":"طرف ثالث يطالبنا","Reclamamos a un tercero":"نطالب طرفًا ثالثًا","Abierto":"مفتوح","Peritado":"تم تقييمه","En reparación":"قيد الإصلاح","Cobrado":"تم التحصيل","Cerrado":"مغلق","Rechazado":"مرفوض","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web, y copia el enlace.":"في Airbnb: التقويم ‹ التوفر ‹ ربط التقويمات ‹ الربط بموقع آخر، وانسخ الرابط.","En Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión, y copia el enlace de exportación.":"في Booking (extranet): الأسعار والتوفر ‹ مزامنة التقويمات ‹ إضافة اتصال، وانسخ رابط التصدير.","En VRBO: Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario, y copia el enlace.":"في VRBO: التقويم ‹ الاستيراد والتصدير ‹ تصدير التقويم، وانسخ الرابط.","Busca en tu plataforma la opción de exportar o sincronizar el calendario (iCal) y copia el enlace.":"ابحث في منصتك عن خيار تصدير التقويم أو مزامنته (iCal) وانسخ الرابط.","Datos del apartamento":"بيانات الشقة","Quién limpia este apartamento":"من ينظّف هذه الشقة","Sus limpiezas se asignan solas a esta persona o empresa. Gestiona tu equipo en Limpiezas.":"تُعيَّن مهام تنظيفها تلقائيًا لهذا الشخص أو هذه الشركة. أدِر فريقك في التنظيف.","(limpia todos tus apartamentos)":"(ينظّف كل شققك)","Añadir quién limpia →":"إضافة من ينظّف ←","Hora de entrada":"وقت الوصول","Hora de salida":"وقت المغادرة","Código de establecimiento SES":"رمز منشأة SES","El código que SES.Hospedajes (Ministerio del Interior) asigna a este alojamiento al darlo de alta en su sede. Está en el email de alta de SES y en «Mis establecimientos». Hace falta para el parte de viajeros.":"الرمز الذي تخصّصه SES.Hospedajes (وزارة الداخلية) لهذا المسكن عند تسجيله في بوابتها. موجود في بريد التسجيل من SES وفي «Mis establecimientos». يلزم لبلاغ المسافرين.","Guardar cambios":"حفظ التغييرات","Plataformas conectadas":"المنصات المرتبطة","Pega el enlace de calendario (iCal) que te da Airbnb, Booking o VRBO y Apartop importará sus reservas.":"الصق رابط التقويم (iCal) الذي تعطيك إياه Airbnb أو Booking أو VRBO وسيستورد Apartop حجوزاتها.","Ver anuncio":"عرض الإعلان","Sincronizar ahora":"المزامنة الآن","Sincronizado {fecha}":"تمت المزامنة {fecha}","Pendiente de la primera sincronización":"بانتظار المزامنة الأولى","Falta el enlace de calendario para traer las reservas.":"رابط التقويم مفقود لجلب الحجوزات.","Enlace de calendario (.ics)":"رابط التقويم (.ics)","Conectar":"ربط","Pega este enlace en {plataforma} (importar calendario) para que vea las reservas de las demás plataformas:":"الصق هذا الرابط في {plataforma} (استيراد التقويم) لترى حجوزات المنصات الأخرى:","El enlace del calendario no es válido.":"رابط التقويم غير صالح.","Elemento":"العنصر","Categoría":"الفئة","Mobiliario":"الأثاث","Electrodoméstico":"جهاز كهربائي","Textil":"المنسوجات","Menaje":"أدوات المطبخ","Electrónica":"الإلكترونيات","Decoración":"الديكور","Estancia":"الغرفة","Cocina, salón...":"المطبخ، غرفة المعيشة...","Cantidad":"الكمية","Precio unidad (€)":"سعر الوحدة (€)","Fecha de compra":"تاريخ الشراء","Proveedor":"المورّد","Garantía hasta":"الضمان حتى","Nº de serie":"الرقم التسلسلي","Notas":"ملاحظات","Ej.: Lavadora Bosch":"مثال: غسالة Bosch","Aún no hay nada en el inventario de este apartamento.":"لا يوجد شيء في مخزون هذه الشقة بعد.","Comprado":"تاريخ الشراء","Precio":"السعر","Garantía":"الضمان","Valor total":"القيمة الإجمالية","Registrar obra o intervención":"تسجيل أعمال أو تدخّل","Título":"العنوان","Ej.: Cambio de caldera":"مثال: تغيير المرجل","Tipo":"النوع","Descripción":"الوصف","Inicio":"البداية","Fin":"النهاية","Empresa o profesional":"الشركة أو الفني","Contacto":"جهة الاتصال","Presupuesto (€)":"الميزانية (€)","Coste final (€)":"التكلفة النهائية (€)","Licencia o permiso":"رخصة أو تصريح","Es una mejora (amortizable)":"إنه تحسين (قابل للاستهلاك)","Bloquear el calendario":"حجب التقويم","Registrar":"تسجيل","No hay obras registradas en este apartamento.":"لا توجد أعمال مسجّلة في هذه الشقة.","Mejora":"تحسين","Permiso {ref}":"تصريح {ref}","Garantía hasta {fecha}":"الضمان حتى {fecha}","Pólizas":"وثائق التأمين","Póliza {numero} · Prima {prima}":"الوثيقة {numero} · القسط {prima}","Renueva {fecha}":"تتجدد في {fecha}","Añadir póliza":"إضافة وثيقة","Aseguradora":"شركة التأمين","Nº de póliza":"رقم الوثيقة","Hogar, RC, alquiler...":"منزل، مسؤولية مدنية، إيجار...","Coberturas":"التغطيات","Prima anual (€)":"القسط السنوي (€)","Renovación":"التجديد","Mediador / contacto":"الوسيط / جهة الاتصال","Siniestros y reclamaciones":"الحوادث والمطالبات","Abrir siniestro":"فتح مطالبة حادث","Fecha":"التاريخ","Causa":"السبب","Agua, rotura, robo...":"مياه، كسر، سرقة...","Nuestra póliza":"وثيقتنا","Nº de siniestro":"رقم الحادث","Otra parte (vecino, comunidad...)":"الطرف الآخر (جار، اتحاد الملاك...)","Su aseguradora":"شركة تأمينه","Importe reclamado (€)":"المبلغ المطالب به (€)","No hay siniestros en este apartamento.":"لا توجد حوادث في هذه الشقة.","Nº {numero}":"رقم {numero}","Reclamado {reclamado} · Ofrecido {ofrecido} · Cobrado {cobrado}":"المطالب به {reclamado} · المعروض {ofrecido} · المحصّل {cobrado}","Actualizar":"تحديث","Estado":"الحالة","Perito":"خبير التقييم","Visita del perito":"زيارة خبير التقييم","Ofrecido (€)":"المعروض (€)","Cobrado (€)":"المحصّل (€)","Añadir nota a la cronología":"إضافة ملاحظة إلى التسلسل الزمني","Ej.: Llamada con el perito, visita el martes":"مثال: مكالمة مع خبير التقييم، زيارة يوم الثلاثاء","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan. No cambia nada en Airbnb ni en Booking.":"يفيد فقط في تنبيهك إلى ما لا يتطابق: حجوزات أقصر من الحد الأدنى لديك، وحجوزات أقرب إلى بعضها مما تريد، وفجوات لن يتمكن أحد من حجزها. أيام الفراغ التي تريد تركها لا يُنبَّه عليها. لا يغيّر شيئًا في Airbnb أو Booking.","Días libres entre reservas":"الأيام الفارغة بين الحجوزات","Ninguno: puede entrar el mismo día que sale el anterior":"لا شيء: يمكن الدخول في اليوم نفسه الذي يغادر فيه الضيف السابق","1 día libre":"يوم فارغ واحد","{n} días libres":"{n} أيام فارغة","Limpieza de este apartamento":"تنظيف هذه الشقة","Lo ve quien limpia en su portal, en cada limpieza de este apartamento. Tú decides; ella solo marca lo que hace.":"يراه عامل التنظيف في بوابته، في كل عملية تنظيف لهذه الشقة. أنت تقرر؛ وهو يحدد فقط ما ينجزه.","Cómo se entra":"طريقة الدخول","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza.":"صندوق المفاتيح، رمز الباب، مكان المفتاح… لأسباب أمنية، لا يراه عامل التنظيف إلا في اليوم السابق ويوم التنظيف.","Caja de llaves en el portal, código 1234":"صندوق المفاتيح عند مدخل المبنى، الرمز 1234","Instrucciones fijas":"تعليمات ثابتة","Lo que vale para todas las limpiezas de este apartamento. Para algo puntual (una cuna, una botella de cortesía), usa la nota de esa limpieza.":"ما ينطبق على كل عمليات تنظيف هذه الشقة. لأمر عارض (سرير أطفال، زجاجة ترحيب)، استخدم ملاحظة تلك العملية.","Las sábanas limpias están en el armario del pasillo. La basura se tira en el contenedor de la esquina.":"الملاءات النظيفة في خزانة الممر. تُرمى القمامة في الحاوية عند الزاوية.","Lista de tareas (una tarea por línea: «Estancia: tarea»)":"قائمة المهام (مهمة واحدة في كل سطر: «الغرفة: المهمة»)","Quien limpia la va marcando en el móvil. Puedes dejar la de por defecto o adaptarla a este apartamento.":"يحددها عامل التنظيف على هاتفه تباعًا. يمكنك ترك القائمة الافتراضية أو تكييفها مع هذه الشقة.","Entrega de llaves":"تسليم المفاتيح","Autónoma: el huésped entra solo (caja de llaves o código) con lo que pones en «Cómo se entra». La hago yo: verás cada entrega en Hoy. Persona del equipo: le aparece en su portal con la hora de llegada que indique el huésped, y le avisamos por Telegram. Puede ser quien limpia u otra persona (en Limpiezas › Quién limpia, marca «Entrega llaves»).":"ذاتي: يدخل الضيف بمفرده (صندوق مفاتيح أو رمز) بما تكتبه في «طريقة الدخول». أقوم به بنفسي: سترى كل تسليم في «اليوم». شخص من الفريق: يظهر له في بوابته مع وقت الوصول الذي يحدده الضيف، ونُعلمه عبر Telegram. يمكن أن يكون عامل التنظيف أو شخصًا آخر (في التنظيف ‹ من ينظّف، حدّد «يسلّم المفاتيح»).","Autónoma (caja de llaves o código)":"ذاتي (صندوق مفاتيح أو رمز)","La hago yo":"أقوم به بنفسي","Una persona del equipo":"شخص من الفريق","Una persona del equipo (añádela en Limpiezas)":"شخص من الفريق (أضفه في التنظيف)","Quién entrega las llaves":"من يسلّم المفاتيح","Fotos mínimas para terminar":"الحد الأدنى من الصور للإنهاء","Cuántas fotos de entrega (cama, baño, salón…) tiene que subir para poder marcar la limpieza como hecha. 0 = no son obligatorias.":"عدد صور التسليم (السرير، الحمّام، غرفة المعيشة…) التي يجب رفعها ليتمكن من وضع علامة على التنظيف كمنجز. 0 = غير إلزامية.","Guía del huésped":"دليل الضيف","Cuando el huésped hace el check-in, su mismo enlace se convierte en su guía de la estancia: cómo llegar, wifi, normas, cómo funciona todo y recomendaciones. Desde ahí puede pedirte cosas y, al irse, avisar de que ha salido y valorar la estancia. El acceso (caja de llaves, código) solo se le muestra con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"عندما يُكمل الضيف تسجيل الوصول، يتحول الرابط نفسه إلى دليل إقامته: كيفية الوصول، والواي فاي، والقواعد، وطريقة عمل كل شيء، والتوصيات. ومن هناك يمكنه أن يطلب منك أشياء، وعند المغادرة أن يُعلمك بأنه غادر ويقيّم إقامته. لا تُعرض عليه بيانات الدخول (صندوق المفاتيح، الرمز) إلا بعد إكمال تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول.","Verla como huésped":"عرضه كضيف","Portal, planta, parking, cómo encontrar la caja de llaves. Lo de la llave en sí va en «Cómo se entra» (Limpieza), que solo se muestra el día de llegada.":"المدخل، الطابق، موقف السيارات، كيفية العثور على صندوق المفاتيح. أما المفتاح نفسه فيوضع في «طريقة الدخول» (التنظيف)، ولا يُعرض إلا يوم الوصول.","Portal azul junto a la farmacia. 3.º B. Parking público a 100 m.":"المدخل الأزرق بجوار الصيدلية. الطابق 3، الشقة B. موقف سيارات عام على بعد 100 م.","Wifi: red":"الواي فاي: الشبكة","Wifi: contraseña":"الواي فاي: كلمة المرور","Normas":"القواعد","Ruido, fiestas, fumar, basura, zonas comunes. Viene con una plantilla que puedes cambiar.":"الضوضاء، الحفلات، التدخين، القمامة، المناطق المشتركة. تأتي مع قالب يمكنك تغييره.","Aire acondicionado, agua caliente, vitrocerámica, lavadora, cuadro eléctrico, llave de paso del agua. Lo ve durante la estancia.":"التكييف، الماء الساخن، الموقد الكهربائي، الغسالة، لوحة الكهرباء، صمام المياه الرئيسي. يراه الضيف أثناء الإقامة.","Aire: mando en el cajón de la mesita, modo frío a 24 °C…":"التكييف: جهاز التحكم في درج الطاولة الجانبية، وضع التبريد على 24 °C…","Tus restaurantes, supermercado, farmacia y planes favoritos. Es lo que más agradecen los huéspedes.":"مطاعمك المفضلة والسوبرماركت والصيدلية والأنشطة. هذا أكثر ما يقدّره الضيوف.","Instrucciones de salida":"تعليمات المغادرة","Se muestran el día de salida, junto al botón «Ya he salido» (que avisa a quien limpia).":"تُعرض يوم المغادرة، بجوار زر «لقد غادرت» (الذي يُعلم عامل التنظيف).","Enlace para dejar reseña":"رابط لترك تقييم","Si el huésped valora la estancia con 4 o 5 estrellas, le proponemos dejar reseña aquí (por ejemplo, tu ficha de Google). Si pone 3 o menos, te llega un email para que hables con él antes.":"إذا قيّم الضيف الإقامة بـ 4 أو 5 نجوم، نقترح عليه ترك تقييم هنا (مثلًا ملفك على Google). إذا أعطى 3 أو أقل، يصلك بريد إلكتروني لتتحدث معه أولًا.","Versión en inglés":"النسخة الإنجليزية","Los huéspedes que usan la guía en inglés ven estos textos. Lo que dejes vacío lo verán como lo has escrito arriba. Las normas y la salida tienen ya una plantilla en inglés mientras no cambies las de arriba.":"الضيوف الذين يستخدمون الدليل بالإنجليزية يرون هذه النصوص. ما تتركه فارغًا سيرونه كما كتبته في الأعلى. القواعد وتعليمات المغادرة لها بالفعل قالب بالإنجليزية ما لم تغيّر النصوص في الأعلى.","Guardar guía":"حفظ الدليل","Nº registro de turismo":"رقم التسجيل السياحي","El número de inscripción en el registro de turismo de tu comunidad. En Andalucía tiene la forma TIPO/PROVINCIA/NÚMERO: VUT/MA/12345 (vivienda de uso turístico; las antiguas, VFT/…; provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras), VTAR/… (vivienda rural), o el de apartamentos turísticos o casa rural. En Cataluña es HUTB-012345, en la Comunitat Valenciana VT-12345-A, en Baleares ETV/1234… Está en la resolución de inscripción y es obligatorio en tu anuncio.":"رقم القيد في سجل السياحة في منطقتك. في الأندلس يكون بالشكل النوع/المقاطعة/الرقم: VUT/MA/12345 (مسكن سياحي؛ القديمة VFT/…؛ المقاطعة AL أو CA أو CO أو GR أو HU أو JA أو MA أو SE و5 أو 6 أرقام)، أو VTAR/… (مسكن ريفي)، أو رقم الشقق السياحية أو البيت الريفي. في كتالونيا هو HUTB-012345، وفي منطقة فالنسيا VT-12345-A، وفي جزر البليار ETV/1234… موجود في قرار القيد وهو إلزامي في إعلانك.","El número de vivienda turística de Andalucía es VUT/provincia/número: provincia AL, CA, CO, GR, HU, JA, MA o SE y 5 o 6 cifras (p. ej. VUT/MA/12345).":"رقم المسكن السياحي في الأندلس هو VUT/المقاطعة/الرقم: المقاطعة AL أو CA أو CO أو GR أو HU أو JA أو MA أو SE و5 أو 6 أرقام (مثلًا VUT/MA/12345).","Ese es el nº de tu declaración responsable (CTC-…), no el de inscripción. El bueno llega en la resolución.":"هذا رقم الإقرار المسؤول (CTC-…)، وليس رقم القيد. الرقم الصحيح يصل مع القرار.","No reconocemos este formato. Revísalo con tu resolución de inscripción.":"لا نتعرّف على هذه الصيغة. راجعها مع قرار القيد الخاص بك.","Tipo de alojamiento":"نوع المسكن","Cómo está inscrito en el registro de turismo: vivienda de uso turístico, apartamentos turísticos (3 o más unidades del mismo titular en el mismo edificio), casa rural o vivienda turística de alojamiento rural. Cada uno tiene requisitos y código distintos.":"كيف هو مسجّل في سجل السياحة: مسكن للاستخدام السياحي، أو شقق سياحية (3 وحدات أو أكثر لنفس المالك في المبنى نفسه)، أو بيت ريفي، أو مسكن سياحي للإقامة الريفية. لكل منها متطلبات ورمز مختلفان.","Elige…":"اختر…","El código es de «{tipo}». Revisa cuál es el correcto.":"الرمز يخص «{tipo}». راجع أيهما الصحيح.","Vivienda de uso turístico ({ccaa})":"مسكن للاستخدام السياحي ({ccaa})","Registro de Turismo de Andalucía (tipo por confirmar)":"سجل السياحة في الأندلس (النوع قيد التأكيد)","Vivienda de uso turístico (VUT / VFT)":"مسكن للاستخدام السياحي (VUT / VFT)","Una vivienda (o habitaciones de ella) que se alquila a turistas por días. En Andalucía se regula en el Decreto 31/2024 y su código es VUT/provincia/número (las antiguas, VFT/…). Si una misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, ya no es VUT: es un establecimiento de apartamentos turísticos.":"مسكن (أو غرف منه) يُؤجَّر للسياح باليوم. في الأندلس ينظّمه المرسوم 31/2024 ورمزه VUT/المقاطعة/الرقم (القديمة VFT/…). إذا كان الشخص نفسه أو الشركة نفسها تستثمر 3 مساكن أو أكثر في المبنى نفسه أو في مبانٍ متجاورة، فلم يعد VUT: بل منشأة شقق سياحية.","Apartamentos turísticos":"شقق سياحية","Establecimiento con varias unidades (3 o más en el mismo edificio o complejo) explotadas como un negocio único por el mismo titular. Tiene categoría por llaves, más requisitos (recepción, placa distintiva «AT») y un código de registro propio, distinto del de vivienda turística.":"منشأة تضم عدة وحدات (3 أو أكثر في المبنى أو المجمّع نفسه) تُستثمر كنشاط واحد من قبل المالك نفسه. لها تصنيف بالمفاتيح، ومتطلبات أكثر (استقبال، لوحة مميزة «AT») ورمز تسجيل خاص بها، مختلف عن رمز المسكن السياحي.","Casa rural":"بيت ريفي","Edificación en suelo rural con características constructivas propias de la zona, inscrita como casa rural en el registro de turismo. Requisitos distintos a los de una vivienda turística en ciudad.":"مبنى على أرض ريفية بخصائص بناء مميزة للمنطقة، مسجّل كبيت ريفي في سجل السياحة. متطلباته مختلفة عن متطلبات مسكن سياحي في المدينة.","Vivienda turística de alojamiento rural (VTAR)":"مسكن سياحي للإقامة الريفية (VTAR)","Vivienda en el medio rural que se alquila a turistas sin los requisitos de una casa rural. En Andalucía se trata como una vivienda de uso turístico pero con su propio código (VTAR/provincia/número).":"مسكن في الوسط الريفي يُؤجَّر للسياح دون متطلبات البيت الريفي. في الأندلس يُعامل كمسكن للاستخدام السياحي لكن برمزه الخاص (VTAR/المقاطعة/الرقم).","Hotel, hostal o pensión":"فندق أو نُزُل أو بنسيون","Establecimiento hotelero inscrito como tal en el registro de turismo.":"منشأة فندقية مسجّلة بهذه الصفة في سجل السياحة.","Otro / no lo sé":"أخرى / لا أعرف","Si no tienes claro el tipo, mira la resolución de inscripción o el registro de turismo de tu comunidad.":"إذا لم يكن النوع واضحًا لك، راجع قرار القيد أو سجل السياحة في منطقتك.","Comunidad autónoma":"المنطقة ذاتية الحكم","Comunidad…":"المنطقة…","Provincia…":"المقاطعة…","Deducida del código postal o la población":"مستنتجة من الرمز البريدي أو البلدة","El código postal o la población son de {provincia}.":"الرمز البريدي أو البلدة يتبعان {provincia}.","Cambiar a {provincia}":"التغيير إلى {provincia}","o revisa el código postal.":"أو راجع الرمز البريدي.","No se pudo leer el calendario ({detalle})":"تعذّرت قراءة التقويم ({detalle})","Posible overbooking: {fechas} choca con otra reserva":"حجز مزدوج محتمل: {fechas} يتعارض مع حجز آخر","Fotos del apartamento":"صور الشقة","Fotos de cómo está el apartamento: estancias, estado de muebles, contadores… Sirven para comparar después de cada estancia y ante cualquier reclamación. Solo las ves tú y tu equipo de gestión.":"صور لحالة الشقة: الغرف، وحالة الأثاث، والعدادات… تفيد في المقارنة بعد كل إقامة وعند أي مطالبة. لا يراها إلا أنت وفريق الإدارة.","Aún no hay fotos. Hazlas con el móvil desde aquí mismo.":"لا توجد صور بعد. التقطها بهاتفك من هنا مباشرة.","Fotos":"الصور","Ver foto":"عرض الصورة","¿Borrar esta foto?":"حذف هذه الصورة؟","Datos y fotos":"البيانات والصور","Calendarios":"التقويمات","Llegada y llaves":"الوصول والمفاتيح","Secciones del apartamento":"أقسام الشقة","Sin calendarios conectados":"لا توجد تقويمات مرتبطة","Título del anuncio":"عنوان الإعلان","Nombre corto para usar dentro de Apartop":"اسم قصير للاستخدام داخل Apartop","Nombre interno":"الاسم الداخلي","Es el nombre que ves en el calendario, las limpiezas y los avisos, y el que ve tu equipo. Mejor corto (hasta 24 letras).":"هو الاسم الذي تراه في التقويم والتنظيف والتنبيهات، والذي يراه فريقك. الأفضل أن يكون قصيرًا (حتى 24 حرفًا).","Es largo: mejor uno corto, por ejemplo «{sugerencia}».":"إنه طويل: الأفضل اسم قصير، مثلًا «{sugerencia}».","El título con el que está anunciado en Airbnb, Booking o tu web. Solo se guarda como referencia: dentro de Apartop se usa el nombre interno.":"العنوان الذي أُعلن به على Airbnb أو Booking أو موقعك. يُحفظ كمرجع فقط: داخل Apartop يُستخدم الاسم الداخلي.","El título de Airbnb es largo; en el calendario, limpiezas y avisos verás este nombre. El título del anuncio se guarda aparte.":"عنوان Airbnb طويل؛ في التقويم والتنظيف والتنبيهات سترى هذا الاسم. يُحفظ عنوان الإعلان بشكل منفصل.","Plan Gratis: no caben más apartamentos. Con Pro, todos los que quieras.":"الخطة المجانية: لا مجال لمزيد من الشقق. مع Pro، كل ما تريد.","apartop_apartamentos":"apartop_apartments","apartop_plantilla_apartamentos":"apartop_apartments_template","El archivo es demasiado grande (máximo 5 MB).":"الملف كبير جدًا (الحد الأقصى 5 ميغابايت).","El archivo no tiene ninguna fila con datos debajo de la cabecera.":"لا يحتوي الملف على أي صف ببيانات تحت العناوين.","No se ha podido guardar. Vuelve a intentarlo.":"تعذّر الحفظ. حاول مرة أخرى.","Descarga la plantilla":"نزّل القالب","Una fila por apartamento. Solo el enlace del anuncio es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"صف لكل شقة. رابط الإعلان وحده إلزامي: يحاول Apartop استخراج الباقي من الإعلان (الاسم، العنوان، الأماكن، التسجيل…). في الداخل ورقة «التعليمات» توضح أين تجد كل رابط.","Plantilla Excel (.xlsx)":"قالب Excel (.xlsx)","Mis apartamentos actuales, para completarlos":"شققي الحالية، لإكمالها","Sube el archivo relleno":"ارفع الملف بعد ملئه","Excel (.xlsx) o CSV con las mismas columnas. Lo leemos en tu navegador y te enseñamos cada fila antes de importar nada.":"Excel (.xlsx) أو CSV بالأعمدة نفسها. نقرؤه في متصفحك ونعرض لك كل صف قبل استيراد أي شيء.","{n} filas":"{n} صفوف","{a} nuevos, {b} ya en Apartop (se actualizan), {c} con errores":"{a} جديدة، {b} موجودة بالفعل في Apartop (ستُحدَّث)، {c} بها أخطاء","Plan Gratis: caben {caben} de {n} apartamentos nuevos.":"الخطة المجانية: يتسع لـ {caben} من {n} شقق جديدة.","Con Pro, impórtalos todos →":"مع Pro، استوردها كلها ←","Fila":"الصف","Creado":"تم الإنشاء","Actualizado":"تم التحديث","No vale":"غير صالح","Repetido":"مكرر","No cabe en Gratis":"لا يتسع في المجانية","Se actualiza":"سيُحدَّث","Nuevo, faltan datos":"جديد، بيانات ناقصة","{n} reservas traídas del calendario":"{n} حجوزات جُلبت من التقويم","Leer cada anuncio para completar lo que falte (nombre, dirección, plazas, foto, registro). Tarda unos segundos por apartamento.":"قراءة كل إعلان لإكمال ما ينقص (الاسم، العنوان، الأماكن، الصورة، التسجيل). يستغرق بضع ثوانٍ لكل شقة.","Importar 1 apartamento":"استيراد شقة واحدة","Importar {n} apartamentos":"استيراد {n} شقق","Importando… {hechos} de {total}":"جارٍ الاستيراد… {hechos} من {total}","Completa lo que falta y vuelve a subirlo":"أكمل ما ينقص وارفعه مرة أخرى","Hecho: {a} creados, {b} actualizados, {c} con error.":"تم: {a} أُنشئت، {b} حُدّثت، {c} بها خطأ.","{n} reservas traídas de los calendarios.":"{n} حجوزات جُلبت من التقويمات.","Descarga el Excel con lo que ya tenemos de cada apartamento (lo leído del anuncio y lo que has puesto). Lo que conviene completar sale en amarillo: el nº de registro, los calendarios… Rellénalo y súbelo otra vez: se actualizan los mismos apartamentos, sin duplicarlos.":"نزّل ملف Excel بما لدينا بالفعل عن كل شقة (ما قرأناه من الإعلان وما أدخلته). ما يُستحسن إكماله يظهر باللون الأصفر: رقم التسجيل، التقويمات… املأه وارفعه مرة أخرى: تُحدَّث الشقق نفسها دون تكرارها.","Excel con lo que ya tenemos":"Excel بما لدينا بالفعل","Subir el archivo completado":"رفع الملف المكتمل","Ver apartamentos":"عرض الشقق","Importar apartamentos desde Excel":"استيراد الشقق من Excel","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio y de qué cliente es.":"لتسجيل شقق كثيرة دفعة واحدة: صف لكل شقة، مع رابط إعلانها والعميل الذي تتبعه.","Para dar de alta muchos apartamentos de golpe: una fila por apartamento, con el enlace de su anuncio.":"لتسجيل شقق كثيرة دفعة واحدة: صف لكل شقة، مع رابط إعلانها.","Plan Gratis: ya tienes {limite} apartamentos. Puedes actualizar los que tienes; para añadir más, pasa a Pro.":"الخطة المجانية: لديك بالفعل {limite} شقق. يمكنك تحديث ما لديك؛ ولإضافة المزيد، انتقل إلى Pro.","¿Gestionas muchos apartamentos?":"تدير شققًا كثيرة؟","Impórtalos desde Excel →":"استوردها من Excel ←","¿Tienes muchos apartamentos? Impórtalos desde Excel →":"لديك شقق كثيرة؟ استوردها من Excel ←","Importar desde Excel":"الاستيراد من Excel","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel, con el cliente de cada uno.":"شقق كثيرة؟ ارفعها كلها دفعة واحدة في ملف Excel، مع عميل كل منها.","¿Muchos apartamentos? Súbelos todos de una vez en un Excel.":"شقق كثيرة؟ ارفعها كلها دفعة واحدة في ملف Excel.","Enlace del anuncio":"رابط الإعلان","Obligatorio. El enlace del anuncio en Airbnb, Booking o Vrbo.":"إلزامي. رابط الإعلان على Airbnb أو Booking أو Vrbo.","Abre el anuncio en el navegador y copia la dirección de la barra (o «Compartir › Copiar enlace»). En Booking, la página pública de tu alojamiento en booking.com.":"افتح الإعلان في المتصفح وانسخ العنوان من الشريط (أو «مشاركة ‹ نسخ الرابط»). في Booking، الصفحة العامة لمسكنك على booking.com.","Nombre interno (corto)":"الاسم الداخلي (قصير)","Opcional. Ej.: Ático Triana. Si lo dejas vacío, usamos el título del anuncio.":"اختياري. مثال: Ático Triana. إذا تركته فارغًا، نستخدم عنوان الإعلان.","El nombre con el que lo llamáis vosotros. Sale en el calendario, las limpiezas y los avisos.":"الاسم الذي تطلقونه عليها. يظهر في التقويم والتنظيف والتنبيهات.","Cliente / propietario":"العميل / المالك","Opcional. Nombre o NIF del propietario. Si no existe, lo creamos.":"اختياري. اسم المالك أو NIF. إذا لم يكن موجودًا، ننشئه.","Agencias: el cliente dueño del apartamento (nombre o NIF). Si lo dejas vacío, queda como propio.":"الوكالات: العميل مالك الشقة (الاسم أو NIF). إذا تركته فارغًا، تبقى مملوكة لك.","Opcional. Calle y número.":"اختياري. الشارع والرقم.","Si el anuncio no la muestra, escríbela tú.":"إذا لم يعرضه الإعلان، اكتبه بنفسك.","Opcional.":"اختياري.","Opcional. España si lo dejas vacío.":"اختياري. إسبانيا إذا تركته فارغًا.","Nombre o código del país (España, ES, Portugal, PT…).":"اسم الدولة أو رمزها (إسبانيا، ES، البرتغال، PT…).","Nº registro turístico (VUT)":"رقم التسجيل السياحي (VUT)","Opcional. Ej.: VUT/MA/12345. Hace falta para el parte de viajeros y los anuncios.":"اختياري. مثال: VUT/MA/12345. يلزم لبلاغ المسافرين وللإعلانات.","En la resolución de tu comunidad autónoma o en el propio anuncio (Airbnb y Booking lo muestran).":"في قرار منطقتك ذاتية الحكم أو في الإعلان نفسه (يعرضه Airbnb وBooking).","Enlace iCal Airbnb":"رابط iCal لـ Airbnb","Opcional. Trae las reservas de Airbnb solas.":"اختياري. يجلب حجوزات Airbnb تلقائيًا.","Enlace iCal Booking":"رابط iCal لـ Booking","Opcional. Trae las reservas de Booking solas.":"اختياري. يجلب حجوزات Booking تلقائيًا.","Enlace iCal Vrbo":"رابط iCal لـ Vrbo","Opcional. Trae las reservas de Vrbo solas.":"اختياري. يجلب حجوزات Vrbo تلقائيًا.","Opcional. Número.":"اختياري. رقم.","Se sacan del anuncio si los muestra.":"تُستخرج من الإعلان إذا كان يعرضها.","Opcional. Huéspedes como máximo.":"اختياري. الحد الأقصى للضيوف.","Opcional. Ej.: 16:00":"اختياري. مثال: 16:00","La hora a partir de la que pueden llegar los huéspedes.":"الوقت الذي يمكن للضيوف الوصول ابتداءً منه.","Opcional. Ej.: 11:00":"اختياري. مثال: 11:00","La hora a la que tienen que dejar el apartamento.":"الوقت الذي يجب أن يغادروا فيه الشقة.","Quién limpia (nombre o email)":"من ينظّف (الاسم أو البريد الإلكتروني)","Opcional. Si no está en tu equipo, la añadimos.":"اختياري. إذا لم يكن في فريقك، نضيفه.","La persona o empresa que limpia este apartamento. Después puedes invitarla desde Equipo.":"الشخص أو الشركة التي تنظّف هذه الشقة. يمكنك دعوته لاحقًا من الفريق.","ID Apartop (no lo cambies)":"معرّف Apartop (لا تغيّره)","Lo rellena Apartop. Sirve para actualizar sin duplicar.":"يملؤه Apartop. يفيد في التحديث دون تكرار.","Déjalo como está: así, al volver a subir el archivo, se actualiza el apartamento en vez de crear otro.":"اتركه كما هو: هكذا، عند رفع الملف مرة أخرى، تُحدَّث الشقة بدلًا من إنشاء أخرى.","Solo el enlace es obligatorio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio. Rellena lo que sepas (una fila por apartamento) y súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel.":"الرابط وحده إلزامي: يحاول Apartop استخراج الباقي من الإعلان. املأ ما تعرفه (صف لكل شقة) وارفعه في Apartop ‹ الشقق ‹ الاستيراد من Excel.","Lo que Apartop ya sabe de tus apartamentos. En amarillo, lo que conviene completar: rellénalo y vuelve a subir este archivo. Se actualizan sin duplicar.":"ما يعرفه Apartop بالفعل عن شققك. باللون الأصفر ما يُستحسن إكماله: املأه وارفع هذا الملف مرة أخرى. تُحدَّث دون تكرار.","Instrucciones":"التعليمات","Columna":"العمود","Qué poner":"ماذا تكتب","Dónde encontrarlo":"أين تجده","1. Rellena una fila por apartamento (solo el enlace es obligatorio).":"1. املأ صفًا لكل شقة (الرابط وحده إلزامي).","2. Súbelo en Apartop › Apartamentos › Importar desde Excel. Verás cada fila antes de importar.":"2. ارفعه في Apartop ‹ الشقق ‹ الاستيراد من Excel. سترى كل صف قبل الاستيراد.","3. Descarga «lo que ya tenemos», completa lo que está en amarillo y vuelve a subirlo: se actualiza sin duplicar.":"3. نزّل «ما لدينا بالفعل»، وأكمل ما هو باللون الأصفر وارفعه مرة أخرى: يُحدَّث دون تكرار.","También vale un CSV con las mismas columnas (separado por comas o punto y coma).":"يصلح أيضًا ملف CSV بالأعمدة نفسها (مفصول بفواصل أو فواصل منقوطة).","No encontramos la columna «Enlace del anuncio». Usa la plantilla de Apartop (o pon esa cabecera en la primera fila).":"لم نجد العمود «رابط الإعلان». استخدم قالب Apartop (أو ضع هذا العنوان في الصف الأول).","No podemos leer este archivo. Guárdalo como Excel (.xlsx) o CSV y vuelve a subirlo.":"لا يمكننا قراءة هذا الملف. احفظه بصيغة Excel (.xlsx) أو CSV وارفعه مرة أخرى.","El archivo está vacío.":"الملف فارغ.","El enlace no es válido: cópialo entero, empezando por https://":"الرابط غير صالح: انسخه كاملًا، بدءًا من https://","Es un enlace de calendario (iCal), no del anuncio: ponlo en su columna.":"هذا رابط تقويم (iCal)، وليس رابط الإعلان: ضعه في عموده.","Es un perfil con varios alojamientos: pon el enlace de cada apartamento.":"إنه ملف يضم عدة أماكن إقامة: ضع رابط كل شقة.","Falta el enlace del anuncio.":"رابط الإعلان مفقود.","No reconocemos el país «{pais}»: se queda en España.":"لا نتعرّف على الدولة «{pais}»: تبقى إسبانيا.","Revisa el nº de registro turístico: no lo reconocemos.":"راجع رقم التسجيل السياحي: لا نتعرّف عليه.","El enlace iCal de {plataforma} no es válido (debe empezar por https://): no se conecta.":"رابط iCal لـ {plataforma} غير صالح (يجب أن يبدأ بـ https://): لن يُربط.","«{valor}» no es un número válido: se deja vacío.":"«{valor}» ليس رقمًا صالحًا: يُترك فارغًا.","«{valor}» no es una hora válida (ej.: 16:00): se deja la de siempre.":"«{valor}» ليس وقتًا صالحًا (مثال: 16:00): يُترك الوقت المعتاد.","nº de registro":"رقم التسجيل","calendario (iCal)":"التقويم (iCal)","El ID de Apartop no es de ninguno de tus apartamentos: se crea como nuevo.":"معرّف Apartop لا يخص أيًا من شققك: تُنشأ كشقة جديدة.","Repetido: este apartamento ya está en otra fila del archivo.":"مكرر: هذه الشقة موجودة بالفعل في صف آخر من الملف.","¿Llevas apartamentos de otros propietarios?":"هل تدير شققًا لملاك آخرين؟","Date de alta como agencia: la app se adapta con clientes, liquidaciones y tu marca.":"سجّل كوكالة: يتكيّف التطبيق مع العملاء والتسويات وعلامتك التجارية.","¿Eres la recepción de un complejo?":"هل أنت استقبال مجمّع؟","Quien hace la obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe.":"يمكن لمن ينفّذ الأعمال متابعتها مجانًا من هاتفه بوصوله الخاص: يرى مراحله ومهامه، ويرفع الصور والفواتير، ويراسلك.","Quien hace esta obra puede seguirla gratis desde el móvil con su propio acceso: hitos, tareas, fotos y facturas.":"يمكن لمن ينفّذ هذه الأعمال متابعتها مجانًا من هاتفه بوصوله الخاص: المراحل والمهام والصور والفواتير.","Con su propio acceso (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"بوصوله الخاص (مجانًا، الدخول عبر Google) يرى هذه الأعمال، ويحدّد المهام والمراحل المنجزة، ويرفع الصور إلى اليوميات، ويقدّم لك فواتيره. ولا يرى أي شيء آخر من حسابك.","Propietarios y agencias":"الملاك والوكالات","Tus limpiezas y entregas de llaves en el móvil.":"عمليات التنظيف وتسليم المفاتيح على هاتفك.","Soy propietario o agencia":"أنا مالك أو وكالة","Tus apartamentos o los de tus clientes, en la misma app.":"شققك أو شقق عملائك، في التطبيق نفسه.","Comunidad o recepción, limpieza y entrega de llaves…":"المجتمع أو الاستقبال، التنظيف وتسليم المفاتيح…","Limpiezas, entregas de llaves y recepción de los apartamentos con los que trabajas.":"التنظيف وتسليم المفاتيح والاستقبال للشقق التي تعمل معها.","Una app para cada uno":"تطبيق لكل واحد","Todas comparten los mismos datos: lo que cambias en una lo ven las demás al momento.":"كلها تتشارك البيانات نفسها: ما تغيّره في أحدها تراه البقية فورًا.","La misma app de Apartop, con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"تطبيق Apartop نفسه، مع علامتكم التجارية والعملاء والتسويات الشهرية وبوابة المالك.","Cuatro apps conectadas: tú o tu agencia, tu equipo de limpieza y llaves, la recepción de tu edificio y tus huéspedes, todos con los mismos datos.":"أربعة تطبيقات مترابطة: أنت أو وكالتك، وفريق التنظيف والمفاتيح، واستقبال مبناك، وضيوفك، وكلهم بالبيانات نفسها.","Tus limpiezas y entregas de llaves de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"عمليات التنظيف وتسليم المفاتيح لكل عملائك في تطبيق مجاني، مع وقت كل وصول.","Para propietarios, gestores y agencias.":"للملاك والمديرين والوكالات.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores). Si eres una agencia, la app se adapta: clientes, liquidaciones y tu marca.":"لك ولمن يساعدك في الإدارة (الملاك الشركاء والمديرين). وإذا كنت وكالة، يتكيّف التطبيق: العملاء والتسويات وعلامتك التجارية.","Limpieza, entrega de llaves y recepción.":"التنظيف وتسليم المفاتيح والاستقبال.","Para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en recepción en tus apartamentos.":"لمن يُنظّف أو يسلّم المفاتيح أو يعمل في الاستقبال في شققك.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email.":"بدعوة منك فقط: في الإعدادات ‹ الفريق تختار النوع وصلاحياته وشققه، ويصله وصوله بالبريد الإلكتروني.","Es la app principal de Apartop: al darte de alta como agencia se adapta, y das acceso a tus clientes desde Clientes.":"إنه تطبيق Apartop الرئيسي: عند تسجيلك كوكالة يتكيّف معك، وتمنح عملاءك الوصول من العملاء.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"منحك {nombre} الوصول إلى Apartop Cleaning & Keys، التطبيق الخاص بعمليات التنظيف وتسليم المفاتيح والاستقبال لديك.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves y recepción.":"منحتك الوصول إلى Apartop Cleaning & Keys، التطبيق الخاص بعمليات التنظيف وتسليم المفاتيح والاستقبال لديك.","Otra persona del equipo":"شخص آخر من الفريق","Asistentes de IA":"مساعدو الذكاء الاصطناعي","Pregunta a Claude, ChatGPT u otro asistente por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos, y pídele cambios sencillos que siempre te pedirá confirmar.":"اسأل Claude أو ChatGPT أو أي مساعد آخر عن حجوزاتك والليالي الشاغرة والتنظيف أو الدخل، واطلب منه تغييرات بسيطة سيطلب منك تأكيدها دائمًا.","Qué puedes pedirle →":"ماذا يمكنك أن تطلب منه ←","Dirección del servidor de Apartop":"عنوان خادم Apartop","Conectado el {fecha}":"متصل منذ {fecha}","Último uso: {fecha}":"آخر استخدام: {fecha}","ver y hacer cambios con confirmación":"العرض وإجراء تغييرات مع التأكيد","solo ver":"العرض فقط","Ningún asistente conectado todavía.":"لا يوجد أي مساعد متصل بعد.","Cómo conectarlo":"كيفية ربطه","Registro de actividad ({n})":"سجل النشاط ({n})","Cada consulta o cambio que hace un asistente queda apuntado aquí (últimos 50).":"كل استعلام أو تغيير يجريه مساعد يُسجَّل هنا (آخر 50).","Cuándo":"متى","Quién":"من","Asistente":"المساعد","Herramienta":"الأداة","Resultado":"النتيجة","Bien":"تم","Sin actividad.":"لا يوجد نشاط.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT)":"مساعدو الذكاء الاصطناعي (Claude، ChatGPT)","Ajustes › Asistentes de IA":"الإعدادات ‹ مساعدو الذكاء الاصطناعي","Copiar URL":"نسخ الرابط","Usa Apartop desde tu asistente de IA":"استخدم Apartop من مساعد الذكاء الاصطناعي الخاص بك","Conecta Apartop a Claude, ChatGPT y otros asistentes: pregunta por tus reservas, huecos libres, limpiezas o ingresos y pide cambios sencillos con tu confirmación.":"اربط Apartop بـ Claude وChatGPT ومساعدين آخرين: اسأل عن حجوزاتك والليالي الشاغرة والتنظيف أو الدخل واطلب تغييرات بسيطة بتأكيد منك.","¿Qué llegadas y salidas tengo hoy y quién limpia?":"ما حالات الوصول والمغادرة لدي اليوم ومن سينظّف؟","¿Qué apartamentos están libres el puente de diciembre?":"ما الشقق الشاغرة في عطلة ديسمبر الطويلة؟","¿Cuánto he ganado este trimestre por apartamento y qué comisión real me cobra Booking?":"كم ربحت هذا الربع لكل شقة وما العمولة الفعلية التي يأخذها مني Booking؟","¿Hay partes de viajeros fuera de plazo o con error?":"هل هناك بلاغات مسافرين متأخرة عن موعدها أو بها أخطاء؟","¿Qué me falta por configurar que sea obligatorio?":"ما الإعدادات الإلزامية التي لم أُكملها بعد؟","Bloquea el Ático del 3 al 6 de noviembre por obras.":"احجب الـ Ático من 3 إلى 6 نوفمبر بسبب أعمال.","Asigna a Lucía la limpieza del viernes en el Estudio.":"عيّن لوسيا لتنظيف يوم الجمعة في الاستوديو.","Reenvía el enlace de check-in a la reserva de mañana.":"أعد إرسال رابط تسجيل الوصول لحجز الغد.","lista con capacidad y horas de entrada y salida.":"قائمة بالسعة وأوقات الوصول والمغادرة.","por fechas, apartamento, estado o plataforma; importes solo si tu usuario puede verlos.":"حسب التواريخ أو الشقة أو الحالة أو المنصة؛ والمبالغ فقط إذا كان مستخدمك يستطيع رؤيتها.","Disponibilidad":"التوفر","noches libres y ocupadas de cada apartamento.":"الليالي الشاغرة والمحجوزة لكل شقة.","Llegadas y salidas":"الوصول والمغادرة","de hoy o de cualquier día, con el estado del check-in y las limpiezas.":"لليوم أو لأي يوم، مع حالة تسجيل الوصول والتنظيف.","pendientes, en curso o hechas, quién las hace y las que están sin asignar.":"المعلّقة أو الجارية أو المنجزة، ومن يقوم بها، وغير المعيّنة.","Ingresos":"الدخل","bruto, comisión real, neto, precio medio y ocupación por apartamento, plataforma o mes (con permiso de importes).":"الإجمالي، والعمولة الفعلية، والصافي، ومتوسط السعر، والإشغال حسب الشقة أو المنصة أو الشهر (مع إذن المبالغ).","Partes de viajeros":"بلاغات المسافرين","estado de SES.Hospedajes, plazos y errores (con permiso de huéspedes; solo consulta, no envía).":"حالة SES.Hospedajes والمواعيد والأخطاء (مع إذن بيانات الضيوف؛ للاستعلام فقط، لا يُرسل).","Configuración pendiente":"الإعدادات المعلّقة","lo que falta, empezando por las obligaciones legales.":"ما ينقص، بدءًا بالالتزامات القانونية.","Bloquear fechas de un apartamento (comprueba que no choca con ninguna reserva).":"حجب تواريخ لشقة (يتحقق من أنها لا تتعارض مع أي حجز).","Asignar una limpieza a una persona de tu equipo.":"تعيين مهمة تنظيف لشخص من فريقك.","Enviar un mensaje de tus plantillas al huésped o a un contacto guardado.":"إرسال رسالة من قوالبك إلى الضيف أو إلى جهة اتصال محفوظة.","Reenviar el enlace de check-in online al huésped.":"إعادة إرسال رابط تسجيل الوصول عبر الإنترنت إلى الضيف.","Usa Apartop desde tu asistente":"استخدم Apartop من مساعدك","Conecta tu cuenta a Claude, ChatGPT u otro asistente de IA y pregúntale por tus apartamentos como se lo preguntarías a una persona. También puede hacer cambios sencillos, siempre después de enseñártelos y de que digas que sí.":"اربط حسابك بـ Claude أو ChatGPT أو أي مساعد ذكاء اصطناعي آخر واسأله عن شققك كما تسأل شخصًا. يمكنه أيضًا إجراء تغييرات بسيطة، دائمًا بعد عرضها عليك وموافقتك.","Qué puedes preguntarle":"ماذا يمكنك أن تسأله","Qué puede consultar":"ما الذي يمكنه الاطلاع عليه","Qué puede hacer (con tu confirmación)":"ما الذي يمكنه فعله (بتأكيد منك)","Cada cambio se prepara primero: el asistente te enseña exactamente qué va a hacer y solo lo hace si se lo confirmas. No puede borrar nada, ni pagar, ni enviar partes a SES.Hospedajes.":"يُجهَّز كل تغيير أولًا: يعرض عليك المساعد بالضبط ما سيفعله ولا ينفّذه إلا إذا أكّدته. لا يمكنه حذف أي شيء ولا الدفع ولا إرسال البلاغات إلى SES.Hospedajes.","Privacidad y seguridad":"الخصوصية والأمان","Tú eliges la cuenta y si permites solo ver o también hacer cambios. Funciona con los mismos permisos que tu usuario en Apartop: un coanfitrión sin permiso de importes no verá precios.":"أنت تختار الحساب وما إذا كنت تسمح بالعرض فقط أو بإجراء التغييرات أيضًا. يعمل بنفس صلاحيات مستخدمك في Apartop: المضيف المشارك الذي ليس لديه إذن المبالغ لن يرى الأسعار.","El asistente nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"لا يرى المساعد أبدًا وثائق الهوية أو كلمات المرور أو بيانات الدفع.","Lo que consulta lo recibe el proveedor del asistente que hayas elegido (Anthropic, OpenAI…), según su política de privacidad.":"ما يستعلم عنه يتلقاه مزوّد المساعد الذي اخترته (Anthropic، OpenAI…)، وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به.","Cada consulta y cambio queda en el registro de Ajustes › Asistentes de IA, y desde ahí lo desconectas cuando quieras.":"كل استعلام وتغيير يُسجَّل في الإعدادات ‹ مساعدو الذكاء الاصطناعي، ومن هناك تفصله متى شئت.","Los textos de huéspedes y plataformas se tratan como datos: Apartop avisa al asistente de que no siga instrucciones escritas dentro de ellos.":"نصوص الضيوف والمنصات تُعامل كبيانات: ينبّه Apartop المساعد إلى عدم اتباع أي تعليمات مكتوبة داخلها.","Política de privacidad →":"سياسة الخصوصية ←","Necesitas una cuenta de Apartop (dueño o coanfitrión). La dirección del servidor es:":"تحتاج إلى حساب Apartop (مالك أو مضيف مشارك). عنوان الخادم هو:","Los menús de cada asistente cambian a menudo; si algo no coincide, escríbenos y te ayudamos.":"تتغير قوائم كل مساعد كثيرًا؛ إذا لم يتطابق شيء، راسلنا وسنساعدك.","¿Dudas? Escríbenos →":"لديك أسئلة؟ راسلنا ←","Planes Free (1 conector propio), Pro, Max, Team y Enterprise.":"خطط Free (موصّل خاص واحد) وPro وMax وTeam وEnterprise.","En claude.ai o en la app de escritorio, abre Personalizar › Conectores.":"في claude.ai أو في تطبيق سطح المكتب، افتح Customize ‹ Connectors.","Pulsa «+» › «Añadir conector personalizado».":"اضغط «+» ‹ «Add custom connector».","Nombre: Apartop. URL: {url}. Pulsa Añadir.":"الاسم: Apartop. الرابط: {url}. اضغط Add.","Pulsa Conectar: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"اضغط Connect: يُفتح Apartop، ادخل بحساب Google واضغط سماح.","En una conversación, activa Apartop en el menú de herramientas (también funciona después en el móvil).":"في محادثة، فعّل Apartop من قائمة الأدوات (ويعمل بعد ذلك على الهاتف أيضًا).","En Team y Enterprise, primero un propietario de la organización lo añade en Ajustes de la organización › Conectores; después cada persona pulsa Conectar.":"في Team وEnterprise، يضيفه أولًا مالك المؤسسة في إعدادات المؤسسة ‹ Connectors؛ ثم يضغط كل شخص Connect.","Con el modo desarrollador: Business, Enterprise y Edu (lo activa un administrador); según OpenAI también Plus y Pro. En algunos planes solo se permiten herramientas de lectura.":"مع وضع المطوّر: Business وEnterprise وEdu (يفعّله مسؤول)؛ ووفقًا لـ OpenAI أيضًا Plus وPro. في بعض الخطط لا يُسمح إلا بأدوات القراءة.","En chatgpt.com, abre Ajustes › Aplicaciones › Ajustes avanzados y activa el modo desarrollador.":"في chatgpt.com، افتح Settings ‹ Apps ‹ Advanced settings وفعّل وضع المطوّر.","Pulsa «Crear aplicación» (o «Añadir servidor MCP personalizado»).":"اضغط «Create app» (أو «Add custom MCP server»).","Nombre: Apartop. URL del servidor MCP: {url}. Autenticación: OAuth.":"الاسم: Apartop. رابط خادم MCP: {url}. المصادقة: OAuth.","Crea la aplicación: se abre Apartop, entra con Google y pulsa Permitir.":"أنشئ التطبيق: يُفتح Apartop، ادخل بحساب Google واضغط سماح.","En una conversación, elige Apartop en el menú «+» › Más.":"في محادثة، اختر Apartop من القائمة «+» ‹ More.","Cuando Apartop esté publicado en el directorio de aplicaciones de ChatGPT bastará con buscarlo y pulsar Conectar, sin modo desarrollador.":"عندما يُنشر Apartop في دليل تطبيقات ChatGPT، سيكفي البحث عنه والضغط على Connect، دون وضع المطوّر.","La app de Gemini todavía no permite conectar servidores MCP propios a todo el mundo.":"تطبيق Gemini لا يسمح بعد للجميع بربط خوادم MCP خاصة.","Gemini Enterprise: un administrador puede añadir Apartop como «servidor MCP personalizado»; escríbenos y te damos el identificador de cliente.":"Gemini Enterprise: يمكن للمسؤول إضافة Apartop كـ «خادم MCP مخصّص»؛ راسلنا وسنعطيك معرّف العميل.","Gemini CLI: añade {url} como servidor MCP remoto en settings.json y autoriza con /mcp auth.":"Gemini CLI: أضف {url} كخادم MCP بعيد في settings.json وامنح الإذن باستخدام /mcp auth.","Otros (Claude Code, Cursor, VS Code…)":"أخرى (Claude Code، Cursor، VS Code…)","Cualquier cliente compatible con MCP remoto y OAuth.":"أي عميل يدعم MCP البعيد مع OAuth.","Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} y después /mcp para autorizar.":"Claude Code: claude mcp add --transport http apartop {url} ثم /mcp لمنح الإذن.","Cursor, VS Code y otros: añade un servidor MCP de tipo HTTP con la URL {url}.":"Cursor وVS Code وغيرها: أضف خادم MCP من نوع HTTP بالرابط {url}.","Conectar asistente de IA":"ربط مساعد ذكاء اصطناعي","Código de revisor no válido.":"رمز المراجع غير صالح.","Demasiados intentos. Vuelve a empezar la conexión desde el asistente.":"محاولات كثيرة جدًا. ابدأ الربط من جديد من المساعد.","Elige una de tus cuentas.":"اختر أحد حساباتك.","Cómo funcionan los asistentes de IA en Apartop":"كيف يعمل مساعدو الذكاء الاصطناعي في Apartop","Este enlace ya no vale":"هذا الرابط لم يعد صالحًا","La petición de conexión ha caducado o ya se usó. Vuelve a conectar Apartop desde tu asistente.":"انتهت صلاحية طلب الربط أو استُخدم بالفعل. أعد ربط Apartop من مساعدك.","¿Permitir que {cliente} vea y gestione tus apartamentos?":"هل تسمح لـ {cliente} برؤية شققك وإدارتها؟","Después volverás a {dominio}.":"بعد ذلك ستعود إلى {dominio}.","Conecta solo asistentes en los que confíes.":"لا تربط إلا مساعدين تثق بهم.","Primero entra en Apartop con tu cuenta de Google.":"ادخل أولًا إلى Apartop بحساب Google الخاص بك.","¿Eres revisor de Anthropic u OpenAI?":"هل أنت مراجع من Anthropic أو OpenAI؟","Código de revisor (abre solo la cuenta de demostración)":"رمز المراجع (يفتح الحساب التجريبي فقط)","Continuar como revisor":"المتابعة كمراجع","Tu usuario no gestiona ninguna cuenta de apartamentos en Apartop (solo pueden conectar asistentes el dueño o los coanfitriones).":"مستخدمك لا يدير أي حساب شقق في Apartop (لا يمكن ربط المساعدين إلا للمالك أو المضيفين المشاركين).","Volver al asistente":"العودة إلى المساعد","Has entrado como {email}.":"لقد دخلت باسم {email}.","Cuenta":"الحساب","Permisos":"الصلاحيات","Apartamentos, reservas, disponibilidad, llegadas y salidas, limpiezas, configuración pendiente y, si tu usuario tiene esos permisos, ingresos y partes de viajeros.":"الشقق والحجوزات والتوفر والوصول والمغادرة والتنظيف والإعدادات المعلّقة، وإذا كان لمستخدمك هذه الصلاحيات، الدخل وبلاغات المسافرين.","Hacer cambios, siempre con tu confirmación":"إجراء تغييرات، دائمًا بتأكيد منك","Bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de tus plantillas y reenviar el enlace de check-in. Nunca borra nada, ni paga, ni envía partes a SES.":"حجب التواريخ وتعيين مهام التنظيف وإرسال رسائل من قوالبك وإعادة إرسال رابط تسجيل الوصول. لا يحذف أي شيء أبدًا ولا يدفع ولا يرسل بلاغات إلى SES.","{cliente} verá los datos que pidas en la conversación y los tratará según su propia política de privacidad. Puedes desconectarlo cuando quieras en Ajustes › Asistentes de IA.":"سيرى {cliente} البيانات التي تطلبها في المحادثة وسيعالجها وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به. يمكنك فصله متى شئت في الإعدادات ‹ مساعدو الذكاء الاصطناعي.","Permitir":"سماح","Última actualización: 9 de octubre de 2026":"آخر تحديث: 9 أكتوبر 2026","El asistente de IA que tú conectes (por ejemplo Anthropic con Claude u OpenAI con ChatGPT), solo si lo conectas y solo con lo que le pidas.":"مساعد الذكاء الاصطناعي الذي تربطه (مثلًا Anthropic مع Claude أو OpenAI مع ChatGPT)، فقط إذا ربطته وفقط بما تطلبه منه.","Asistentes de IA (Claude, ChatGPT y otros)":"مساعدو الذكاء الاصطناعي (Claude وChatGPT وغيرهما)","Puedes conectar tu cuenta de Apartop a un asistente de IA para consultarla o pedirle cambios. Solo ocurre si tú lo conectas y das permiso en la pantalla de Apartop, y solo para la cuenta que eliges.":"يمكنك ربط حسابك في Apartop بمساعد ذكاء اصطناعي للاستعلام عنه أو طلب تغييرات. لا يحدث ذلك إلا إذا ربطته أنت ومنحت الإذن في شاشة Apartop، وفقط للحساب الذي تختاره.","Qué ve el asistente: los datos que consulte para responderte (apartamentos, reservas, disponibilidad, limpiezas y, si tu usuario tiene esos permisos, importes y datos de huéspedes y partes de viajeros). Nunca ve documentos de identidad, contraseñas ni datos de pago.":"ما يراه المساعد: البيانات التي يستعلم عنها ليجيبك (الشقق والحجوزات والتوفر والتنظيف، وإذا كان لمستخدمك هذه الصلاحيات، المبالغ وبيانات الضيوف وبلاغات المسافرين). لا يرى أبدًا وثائق الهوية أو كلمات المرور أو بيانات الدفع.","Esos datos se envían al proveedor del asistente que elegiste, que los trata según su propia política de privacidad y la configuración de tu cuenta en ese servicio. Apartop no les envía nada más.":"تُرسل هذه البيانات إلى مزوّد المساعد الذي اخترته، والذي يعالجها وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به وإعدادات حسابك في تلك الخدمة. لا يرسل إليه Apartop أي شيء آخر.","Los cambios (bloquear fechas, asignar limpiezas, enviar mensajes de plantilla o reenviar el check-in) siempre se preparan primero y solo se hacen cuando tú los confirmas. El asistente no puede borrar nada, pagar ni enviar partes a SES.":"التغييرات (حجب التواريخ، وتعيين مهام التنظيف، وإرسال رسائل القوالب، أو إعادة إرسال تسجيل الوصول) تُجهَّز دائمًا أولًا ولا تُنفَّذ إلا عندما تؤكّدها. لا يمكن للمساعد حذف أي شيء أو الدفع أو إرسال البلاغات إلى SES.","Guardamos un registro de cada consulta y cambio (quién, qué asistente, qué herramienta, un resumen de los datos pedidos y el resultado) durante un año, visible en Ajustes › Asistentes de IA. De los tokens de acceso solo guardamos su huella (hash) y caducan.":"نحتفظ بسجل لكل استعلام وتغيير (من، وأي مساعد، وأي أداة، وملخص للبيانات المطلوبة، والنتيجة) لمدة سنة، ويمكن رؤيته في الإعدادات ‹ مساعدو الذكاء الاصطناعي. أما رموز الوصول فلا نحفظ منها إلا بصمتها (hash) وتنتهي صلاحيتها.","Puedes desconectar un asistente en cualquier momento en Ajustes › Asistentes de IA; el acceso se corta al momento.":"يمكنك فصل أي مساعد في أي وقت من الإعدادات ‹ مساعدو الذكاء الاصطناعي؛ ويتوقف الوصول فورًا.","Qué hace Apartop, cómo se usa y qué no hace todavía":"ما يفعله Apartop، وكيف يُستخدم، وما لا يفعله بعد","✉️ Contacto":"✉️ تواصل معنا","Ir →":"انتقال ←","Qué hace":"ما يفعله","Cómo":"كيف","Qué no hace (todavía)":"ما لا يفعله (بعد)","✉️ ¿No encuentras algo? Escríbenos":"✉️ لا تجد شيئًا؟ راسلنا","Dudas, errores o ideas: te contestamos por email.":"أسئلة أو أخطاء أو أفكار: نرد عليك بالبريد الإلكتروني.","Trae las reservas de Airbnb, Booking y VRBO de cada apartamento por su calendario (iCal), cada 15 minutos.":"يجلب حجوزات Airbnb وBooking وVRBO لكل شقة عبر تقويمها (iCal)، كل 15 دقيقة.","Bloquea las fechas en las demás plataformas si les pegas el enlace de exportación de Apartop: así no hay overbooking.":"يحجب التواريخ في المنصات الأخرى إذا ألصقت فيها رابط التصدير من Apartop: وهكذا لا يحدث حجز مزدوج.","Reservas directas y bloqueos a mano.":"الحجوزات المباشرة والحجب اليدوي.","Avisos en Hoy de dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar (según los días libres y la estancia mínima de la ficha de cada apartamento).":"تنبيهات في «اليوم» عن الحجوزات المزدوجة، والحجوزات الأقصر من الحد الأدنى للإقامة، والحجوزات الأقرب إلى بعضها مما تريد، والفجوات التي لن يتمكن أحد من حجزها (وفقًا للأيام الفارغة والحد الأدنى للإقامة في ملف كل شقة).","Tabla filtrable por fechas, apartamento, plataforma y estado, y exportación a Excel.":"جدول يمكن تصفيته حسب التواريخ والشقة والمنصة والحالة، مع التصدير إلى Excel.","En cada apartamento › Plataformas conectadas, pega el enlace de calendario que te da cada plataforma.":"في كل شقة ‹ المنصات المرتبطة، الصق رابط التقويم الذي تعطيك إياه كل منصة.","Copia el enlace de exportación de Apartop y pégalo en las demás plataformas (importar calendario).":"انسخ رابط التصدير من Apartop والصقه في المنصات الأخرى (استيراد التقويم).","No cambia precios ni disponibilidad directamente en Airbnb o Booking: solo sincroniza calendarios (no es un channel manager oficial).":"لا يغيّر الأسعار أو التوفر مباشرة في Airbnb أو Booking: يزامن التقويمات فقط (ليس مدير قنوات رسميًا).","Las plataformas pueden tardar hasta unas horas en leer el calendario de Apartop; el riesgo de overbooking no es cero en ese intervalo.":"قد تستغرق المنصات حتى بضع ساعات لقراءة تقويم Apartop؛ وخطر الحجز المزدوج ليس صفرًا خلال تلك الفترة.","Importes y estadísticas":"المبالغ والإحصاءات","Pone solo el importe, la comisión, el huésped y las personas de cada reserva si reenvías los emails de Airbnb, Booking o VRBO a tu dirección de Apartop.":"يضيف تلقائيًا مبلغ كل حجز وعمولته والضيف وعدد الأشخاص إذا أعدت توجيه رسائل Airbnb أو Booking أو VRBO إلى عنوانك في Apartop.","Ingresos, ocupación y precio medio por mes, apartamento y plataforma.":"الدخل والإشغال ومتوسط السعر حسب الشهر والشقة والمنصة.","Ajustes › Importes automáticos: sigue los pasos para reenviar los emails desde Gmail (una sola vez).":"الإعدادات ‹ المبالغ التلقائية: اتبع الخطوات لإعادة توجيه الرسائل من Gmail (مرة واحدة فقط).","El calendario (iCal) de las plataformas no trae precios: sin el reenvío de emails, las reservas no tienen importe.":"تقويم المنصات (iCal) لا يجلب الأسعار: بدون إعادة توجيه الرسائل، لا تكون للحجوزات مبالغ.","No pone ni cambia precios: eso lo haces en cada plataforma.":"لا يضع الأسعار ولا يغيّرها: تفعل ذلك في كل منصة.","Check-in online y partes de viajeros":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وبلاغات المسافرين","Cada reserva tiene su enlace de check-in (en 21 idiomas) para que el huésped rellene los datos que exige el Ministerio del Interior.":"لكل حجز رابط تسجيل وصول خاص به (بـ21 لغة) ليملأ الضيف البيانات التي تطلبها وزارة الداخلية.","Lo envía por email automáticamente si lo activas y tienes el email del huésped.":"يرسله بالبريد الإلكتروني تلقائيًا إذا فعّلت ذلك وكان لديك بريد الضيف.","Cada huésped de 14 años o más firma con el dedo en el móvil (lo exige el RD 933/2021).":"يوقّع كل ضيف عمره 14 عامًا أو أكثر بإصبعه على الهاتف (يشترطه المرسوم الملكي RD 933/2021).","Genera el parte de entrada y documento-contrato de Andalucía (Decreto 28/2016, art. 7) con las firmas, listo para imprimir o guardar en PDF.":"يُنشئ بلاغ الدخول ومستند العقد الخاص بالأندلس (المرسوم 28/2016، المادة 7) مع التوقيعات، جاهزًا للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF.","Genera el fichero XML oficial del parte de viajeros para subirlo en la web de SES.Hospedajes, con el código INE del municipio de cada huésped.":"يُنشئ ملف XML الرسمي لبلاغ المسافرين لرفعه على موقع SES.Hospedajes، مع رمز INE لبلدية كل ضيف.","Prepara el parte de viajeros con el plazo de 24 horas.":"يُعدّ بلاغ المسافرين ضمن مهلة الـ 24 ساعة.","En Reservas, copia el enlace de check-in o pulsa Enviar. Cuando el huésped termina, verás «✓ Hecho».":"في الحجوزات، انسخ رابط تسجيل الوصول أو اضغط إرسال. عندما ينتهي الضيف، سترى «✓ تم».","Pon tu código de arrendador en Ajustes y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento.":"ضع رمز المؤجّر في الإعدادات ورمز المنشأة في ملف كل شقة.","Todavía no envía el parte a SES.Hospedajes por sí solo: descargas el XML y lo subes en su web (Comunicaciones › Subir fichero). El envío automático necesitará tu usuario de servicio web de SES (termina en «WS») y su contraseña.":"لا يرسل البلاغ إلى SES.Hospedajes بمفرده بعد: تنزّل ملف XML وترفعه على موقعهم (Comunicaciones ‹ Subir fichero). سيتطلب الإرسال التلقائي مستخدم خدمة الويب الخاص بك في SES (ينتهي بـ «WS») وكلمة مروره.","No guarda la foto del documento de identidad: menos datos personales que proteger.":"لا يحفظ صورة وثيقة الهوية: بيانات شخصية أقل تحتاج إلى حماية.","Cada salida crea su limpieza con la hora y la siguiente entrada. Con una sola persona de limpieza, todo se le asigna solo.":"كل مغادرة تُنشئ مهمة تنظيف بالوقت والوصول التالي. مع عامل تنظيف واحد، يُعيَّن له كل شيء تلقائيًا.","Quien limpia tiene su propio portal (apartop.com/limpieza) con las limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes.":"لعامل التنظيف بوابته الخاصة (apartop.com/limpieza) مع مهام التنظيف لجميع الملاك الذين يعمل معهم، دون أسعار أو إعلانات أو بيانات ضيوف.","Avisos por Telegram de limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente; calendario por email, en imagen o en Excel.":"تنبيهات عبر Telegram بمهام التنظيف الجديدة والتغييرات ومهام اليوم التالي؛ والجدول بالبريد الإلكتروني أو كصورة أو بصيغة Excel.","Pago por limpieza fija o por horas (con plus de festivos), resumen del mes y «Marcar como pagado», que pasa el gasto a la contabilidad del apartamento.":"الدفع لكل عملية تنظيف بسعر ثابت أو بالساعة (مع علاوة العطل)، وملخص الشهر، و«وضع علامة كمدفوع» الذي ينقل المصروف إلى حسابات الشقة.","En cada limpieza, quien limpia ve cómo entrar (solo el día anterior y el mismo día), tus instrucciones y tu nota, marca la lista de tareas, sube las fotos de entrega y avisa de daños u objetos olvidados (te llega un email con fotos).":"في كل عملية تنظيف، يرى عامل التنظيف طريقة الدخول (فقط في اليوم السابق واليوم نفسه) وتعليماتك وملاحظتك، ويحدد قائمة المهام، ويرفع صور التسليم، ويبلّغ عن الأضرار أو الأشياء المنسية (يصلك بريد إلكتروني بالصور).","Reposición con un toque: lo que falta llega a tu lista de la compra.":"إعادة التزويد بلمسة واحدة: ما ينقص يصل إلى قائمة مشترياتك.","Entrega de llaves: autónoma, la haces tú o una persona del equipo (que puede ser quien limpia), con la hora de llegada que indica el huésped.":"تسليم المفاتيح: ذاتي، أو تقوم به بنفسك، أو شخص من الفريق (يمكن أن يكون عامل التنظيف)، مع وقت الوصول الذي يحدده الضيف.","En Limpiezas › Quién limpia: añade a la persona, marca si limpia y/o entrega llaves, y envíale su acceso y el enlace de Telegram.":"في التنظيف ‹ من ينظّف: أضف الشخص، وحدد ما إذا كان ينظّف و/أو يسلّم المفاتيح، وأرسل إليه وصوله ورابط Telegram.","En la ficha de cada apartamento › Limpieza de este apartamento: cómo se entra, instrucciones, lista de tareas, fotos mínimas y quién entrega las llaves.":"في ملف كل شقة ‹ تنظيف هذه الشقة: طريقة الدخول، والتعليمات، وقائمة المهام، والحد الأدنى من الصور، ومن يسلّم المفاتيح.","No envía WhatsApps automáticamente (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago): abre WhatsApp con el mensaje escrito y tú lo envías.":"لا يرسل رسائل WhatsApp تلقائيًا (لا يسمح WhatsApp بذلك إلا بخدمة مدفوعة): يفتح WhatsApp والرسالة مكتوبة وأنت ترسلها.","Guía del huésped y mensajes":"دليل الضيف والرسائل","El enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia: cómo llegar, acceso (solo con el check-in hecho y desde el día de llegada), wifi, normas, manual de la casa y recomendaciones.":"يتحول رابط تسجيل الوصول إلى دليل الإقامة: كيفية الوصول، والدخول (فقط بعد إكمال تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول)، والواي فاي، والقواعد، ودليل المنزل، والتوصيات.","El huésped puede pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde: te llega un email.":"يمكن للضيف أن يطلب منك شيئًا، أو يبلّغ عن مشكلة، أو يطلب الدخول مبكرًا أو المغادرة متأخرًا: يصلك بريد إلكتروني.","Al irse pulsa «Ya he salido» (quien limpia recibe el aviso) y valora en privado: con 4-5 estrellas le proponemos dejar reseña; con 3 o menos te avisamos a ti.":"عند المغادرة يضغط «لقد غادرت» (يتلقى عامل التنظيف التنبيه) ويقيّم بشكل خاص: مع 4-5 نجوم نقترح عليه ترك تقييم؛ ومع 3 أو أقل ننبّهك أنت.","Mensajes automáticos por email: antes de llegar, el día de llegada, la primera mañana, la víspera de la salida y tras la salida.":"رسائل تلقائية بالبريد الإلكتروني: قبل الوصول، ويوم الوصول، والصباح الأول، وعشية المغادرة، وبعد المغادرة.","En la ficha de cada apartamento › Guía del huésped. Los mensajes automáticos se activan o desactivan en Ajustes.":"في ملف كل شقة ‹ دليل الضيف. تُفعَّل الرسائل التلقائية أو تُعطَّل في الإعدادات.","Solo puede escribir a los huéspedes de los que tenemos email (los del iCal de Airbnb no lo traen hasta que hacen el check-in).":"لا يمكنه الكتابة إلا للضيوف الذين لدينا بريدهم (ضيوف iCal الخاص بـ Airbnb لا يأتي بريدهم حتى يُكملوا تسجيل الوصول).","Gastos: facturas, inventario y reformas":"المصاريف: الفواتير والمخزون والتجديدات","Facturas y gastos: lee facturas en PDF, foto o factura electrónica (proveedor, fecha, base, IVA y total) y recuerda a qué apartamento va cada proveedor. También apuntas gastos sin factura.":"الفواتير والمصاريف: يقرأ الفواتير بصيغة PDF أو صورة أو فاتورة إلكترونية (المورّد، والتاريخ، والمبلغ الأساسي، وIVA، والإجمالي) ويتذكر الشقة التي يتبعها كل مورّد. ويمكنك أيضًا تسجيل مصاريف بدون فاتورة.","Cada factura está pagada (con fecha y forma de pago) o pendiente (con vencimiento): arriba ves lo que debes, lo vencido y lo pagado en el año.":"كل فاتورة إما مدفوعة (بالتاريخ وطريقة الدفع) أو معلّقة (بتاريخ الاستحقاق): في الأعلى ترى ما عليك، وما تأخر، وما دفعته خلال السنة.","Inventario de todos tus apartamentos: se llena solo con las facturas de compras, avisa de garantías que vencen y marca lo dañado o retirado.":"مخزون كل شققك: يمتلئ تلقائيًا من فواتير المشتريات، وينبّه إلى الضمانات التي تنتهي، ويحدد التالف أو المسحوب.","Reformas y obras: presupuesto, facturado, pagado y lo que falta, con sus facturas dentro.":"التجديدات والأعمال: الميزانية، والمفوتر، والمدفوع، والمتبقي، مع فواتيرها بداخلها.","Exportación a Excel para tu gestor, con el estado de cada pago.":"تصدير إلى Excel لمستشارك، مع حالة كل دفعة.","En Gastos › Facturas y gastos, sube el archivo o haz una foto, revisa lo leído, di de qué apartamento u obra es y si está pagada.":"في المصاريف ‹ الفواتير والمصاريف، ارفع الملف أو التقط صورة، وراجع ما تمت قراءته، وحدد الشقة أو الأعمال التي يتبعها وما إذا كان مدفوعًا.","Las fotos con poca luz o arrugadas pueden leerse mal: revisa siempre los importes.":"الصور ذات الإضاءة الضعيفة أو المجعّدة قد تُقرأ بشكل خاطئ: راجع المبالغ دائمًا.","Alta de varios apartamentos a la vez pegando los enlaces de sus anuncios: rellena nombre, fotos, capacidad, dirección y número de registro.":"تسجيل عدة شقق في وقت واحد بلصق روابط إعلاناتها: يملأ الاسم والصور والسعة والعنوان ورقم التسجيل.","Número de registro de turismo de cualquier comunidad (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, HUTB, VT…) con su tipo de alojamiento.":"رقم التسجيل السياحي من أي منطقة (VUT/VFT، الشقق السياحية، البيوت الريفية، HUTB، VT…) مع نوع المسكن.","Inventario, obras y reparaciones, y seguros y siniestros de cada apartamento.":"المخزون، والأعمال والإصلاحات، والتأمين والحوادث لكل شقة.","Titulares: a nombre de quién está cada apartamento (tú, tu empresa o un familiar).":"أصحاب الشقق: باسم من كل شقة (أنت أو شركتك أو أحد أقاربك).","Apartamentos › Añadir apartamento, y en su ficha las pestañas de Inventario, Obras y Seguros.":"الشقق ‹ إضافة شقة، وفي ملفها علامات التبويب المخزون والأعمال والتأمين.","Algunos anuncios no se pueden leer (la plataforma lo bloquea): en ese caso rellenas los datos a mano.":"بعض الإعلانات لا يمكن قراءتها (تحجب المنصة ذلك): في هذه الحالة تملأ البيانات يدويًا.","Invita a familiares, socios o gestores por email y elige qué pueden hacer: ver importes, gestionar reservas, facturas, limpieza, editar apartamentos o ver datos de huéspedes.":"ادعُ أقاربك أو شركاءك أو مديرين بالبريد الإلكتروني واختر ما يمكنهم فعله: رؤية المبالغ، وإدارة الحجوزات، والفواتير، والتنظيف، وتعديل الشقق، أو رؤية بيانات الضيوف.","Puedes limitar a una persona a algunos apartamentos: los demás no existen para ella.":"يمكنك قصر شخص على بعض الشقق: الشقق الأخرى لا وجود لها بالنسبة له.","Ajustes › Equipo y permisos › Invitar a alguien.":"الإعدادات ‹ الفريق والصلاحيات ‹ دعوة شخص.","De momento cada persona trabaja con una sola cuenta de propietario a la vez.":"حاليًا يعمل كل شخص مع حساب مالك واحد فقط في كل مرة.","Revisa tu email.":"تحقّق من بريدك الإلكتروني.","Escribe tu mensaje.":"اكتب رسالتك.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo en unos minutos.":"تعذّر الإرسال. حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق.","Tengo una duda":"لدي سؤال","Algo no funciona":"شيء لا يعمل","Una sugerencia":"اقتراح","Precios y suscripción":"الأسعار والاشتراك","✓ Mensaje enviado":"✓ تم إرسال الرسالة","Te contestamos por email lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"سنرد عليك بالبريد الإلكتروني في أقرب وقت ممكن، عادةً في اليوم نفسه.","Tu email":"بريدك الإلكتروني","Enviar mensaje":"إرسال الرسالة","No autorizado":"غير مصرّح","No encontrado":"غير موجود","apartop_reservas":"apartop_bookings","apartop_facturas":"apartop_invoices","apartop_limpiezas":"apartop_cleanings","apartop_pisos":"apartop_apartments","_{desde}_a_{hasta}":"_{desde}_to_{hasta}","_inicio_a_{hasta}":"_start_to_{hasta}","Confirmada":"مؤكَّد","Bloqueo":"حجب","En curso":"جارٍ","Hecha":"منجز","Enviado":"مُرسل","Error":"خطأ","QR VeriFactu":"رمز QR لـ VeriFactu","Texto del PDF":"نص PDF","Foto (OCR)":"صورة (OCR)","A mano":"يدويًا","En uso":"قيد الاستخدام","Dañado":"تالف","Retirado":"مسحوب","Hecho":"تم","Enlace enviado":"تم إرسال الرابط","Entrada":"الوصول","Noches":"الليالي","Personas":"الأشخاص","Plataforma":"المنصة","Importe total":"المبلغ الإجمالي","Comisión":"العمولة","Neto":"الصافي","Neto por noche":"الصافي لكل ليلة","Check-in":"تسجيل الوصول","Parte de viajeros":"بلاغ المسافرين","Creada":"تاريخ الإنشاء","Ref. plataforma":"مرجع المنصة","(bloqueo)":"(حجب)","Total":"الإجمالي","Pagada el":"دُفعت في","Reforma u obra":"تجديد أو أعمال","Base imponible":"المبلغ الخاضع للضريبة","IVA":"IVA","Nº factura":"رقم الفاتورة","NIF proveedor":"NIF المورّد","Leída de":"مقروءة من","Subida":"تاريخ الرفع","Pagada":"مدفوعة","General":"عام","Ingresos y gastos":"الدخل والمصاريف","Importe":"المبلغ","IVA %":"IVA %","Ingreso":"دخل","Gasto":"مصروف","Salida (desde)":"المغادرة (من)","Huéspedes":"الضيوف","Hecha a las":"أُنجزت في","{n} limpiezas ese día":"{n} عمليات تنظيف في ذلك اليوم","Plataformas":"المنصات","Hora entrada":"وقت الوصول","Hora salida":"وقت المغادرة","Activo":"نشط","Sí":"نعم","No":"لا","Buscar en la ayuda":"البحث في المساعدة","1 respuesta":"إجابة واحدة","{n} respuestas":"{n} إجابات","Borrar búsqueda":"مسح البحث","Temas":"المواضيع","No hay respuestas para «{q}». Prueba con otra palabra o escríbenos abajo.":"لا توجد إجابات عن «{q}». جرّب كلمة أخرى أو راسلنا في الأسفل.","Primeros pasos":"الخطوات الأولى","¿Cómo entro en la app?":"كيف أدخل إلى التطبيق؟","¿Cómo cambio el idioma?":"كيف أغيّر اللغة؟","¿Qué tengo que preparar al empezar?":"ما الذي يجب أن أجهّزه عند البدء؟","La configuración inicial te lleva paso a paso por lo que conviene dejar listo el primer día.":"يأخذك الإعداد الأولي خطوة بخطوة عبر ما يُستحسن تجهيزه في اليوم الأول.","Abrir la configuración inicial":"فتح الإعداد الأولي","Lo que conviene dejar listo el primer día.":"ما يُستحسن تجهيزه في اليوم الأول.","¿No encuentras lo que buscas?":"لا تجد ما تبحث عنه؟","¿Qué ve el propietario de mí?":"ماذا يرى المالك عني؟","¿Cómo hablo con el propietario?":"كيف أتحدث مع المالك؟","¿Cómo salgo?":"كيف أخرج؟","Limpiezas, llaves y recepción":"التنظيف والمفاتيح والاستقبال","Ayuda de Apartop Limpieza & Llaves":"مساعدة Apartop Cleaning & Keys","Limpiezas, entregas de llaves y recepción, explicado paso a paso.":"التنظيف وتسليم المفاتيح والاستقبال، مشروحة خطوة بخطوة.","Busca tu duda: fotos, llaves, saldo…":"ابحث عن سؤالك: الصور، المفاتيح، الرصيد…","Con el enlace de invitación que te envía el propietario o la gestora (por email o WhatsApp). Ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"بواسطة رابط الدعوة الذي يرسله إليك المالك أو شركة الإدارة (بالبريد الإلكتروني أو WhatsApp). افتحه وادخل بحساب Google الخاص بك.","Después, entra siempre en apartop.com/equipo con la misma cuenta de Google.":"بعد ذلك، ادخل دائمًا إلى apartop.com/equipo بحساب Google نفسه.","¿Puedo trabajar para varios propietarios?":"هل يمكنني العمل لدى عدة ملاك؟","Sí. Cada invitación que aceptas suma sus trabajos a tu lista. Si trabajas para varios, cada limpieza y cada entrega lleva el nombre de su propietario.":"نعم. كل دعوة تقبلها تضيف أعماله إلى قائمتك. إذا كنت تعمل لدى عدة ملاك، فكل عملية تنظيف وكل تسليم يحمل اسم مالكه.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil?":"كيف أضعه كتطبيق على الهاتف؟","La app Android de Apartop Limpieza & Llaves estará muy pronto en Google Play.":"سيكون تطبيق Apartop Cleaning & Keys لنظام Android متاحًا قريبًا جدًا على Google Play.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Tus avisos de Telegram y tus emails pasan a llegar en ese idioma.":"بواسطة محدد اللغة في أعلى اليسار (21 لغة). تصبح تنبيهاتك على Telegram ورسائلك الإلكترونية بتلك اللغة.","¿Qué veo en «Mis limpiezas»?":"ماذا أرى في «عمليات التنظيف الخاصة بي»؟","Tus limpiezas de los próximos días, agrupadas por día: apartamento, dirección (tócala para abrir el mapa), dormitorios y baños, lo que cobras y la nota del propietario.":"عمليات التنظيف الخاصة بك في الأيام القادمة، مجمّعة حسب اليوم: الشقة، والعنوان (المسه لفتح الخريطة)، وغرف النوم والحمّامات، وما تتقاضاه، وملاحظة المالك.","La del recuadro naranja con «Lo siguiente» es la próxima que te toca. Arriba eliges cuántos días ver.":"العملية ذات الإطار البرتقالي مع «التالي» هي التي عليك بعد ذلك. في الأعلى تختار عدد الأيام المعروضة.","Un borde naranja a la izquierda significa que el siguiente huésped entra el mismo día. Un fondo rojo, que ese día tienes dos limpiezas o más.":"الحافة البرتقالية على الجانب تعني أن الضيف التالي يصل في اليوم نفسه. والخلفية الحمراء تعني أن لديك عمليتي تنظيف أو أكثر في ذلك اليوم.","¿Qué significan Salida, Entrada y Limpieza?":"ماذا تعني المغادرة والوصول والتنظيف؟","Salida: cuándo se va el huésped; a partir de esa hora puedes entrar a limpiar.":"المغادرة: متى يغادر الضيف؛ وابتداءً من ذلك الوقت يمكنك الدخول للتنظيف.","Entrada: cuándo llega el siguiente huésped y cuántas personas vienen. La limpieza tiene que estar hecha antes.":"الوصول: متى يصل الضيف التالي وعدد الأشخاص القادمين. يجب أن يكون التنظيف منجزًا قبل ذلك.","Limpieza: el día que tienes asignado. Si alguien la ha cambiado, verás quién y cuándo.":"التنظيف: اليوم المعيّن لك. إذا غيّره أحد، سترى من ومتى.","¿Cómo empiezo y termino una limpieza?":"كيف أبدأ عملية تنظيف وأنهيها؟","Abre la limpieza y toca ▶ Empezar: se apunta la hora de inicio.":"افتح عملية التنظيف والمس ▶ ابدأ: يُسجَّل وقت البدء.","Al acabar, toca ✓ Terminar, abajo del todo, y elige cuánto has tardado (horas y cuartos). Te lo propone desde que pulsaste «Empezar» y puedes corregirlo. Si cobras por horas, es lo que se te paga.":"عند الانتهاء، المس ✓ إنهاء في الأسفل تمامًا، واختر كم استغرقت (بالساعات وأرباع الساعة). يقترح عليك المدة منذ ضغطت «ابدأ» ويمكنك تصحيحها. إذا كنت تتقاضى أجرك بالساعة، فهذا ما يُدفع لك.","Si el propietario pide un mínimo de fotos, no podrás terminar hasta subirlas. Si te quedan tareas de la lista de tareas sin marcar, te avisa, pero puedes terminar igualmente.":"إذا طلب المالك حدًا أدنى من الصور، فلن تتمكن من الإنهاء حتى ترفعها. إذا بقيت مهام في قائمة المهام دون تحديد، ينبّهك، لكن يمكنك الإنهاء على أي حال.","¿Te has equivocado? En la lista, «Deshacer» la devuelve a pendiente mientras no esté pagada.":"أخطأت؟ في القائمة، «تراجع» يعيدها إلى معلّقة ما دامت غير مدفوعة.","¿Cómo funciona la lista de tareas?":"كيف تعمل قائمة المهام؟","Es la lista de tareas que el propietario ha preparado para ese apartamento. Marca cada una al hacerla: se guarda al momento. Con «Marcar todo» marcas de una vez una estancia o la lista entera (y puedes deshacerlo).":"إنها قائمة المهام التي أعدّها المالك لتلك الشقة. حدّد كل مهمة عند إنجازها: تُحفظ فورًا. بـ «تحديد الكل» تحدد غرفة كاملة أو القائمة كلها دفعة واحدة (ويمكنك التراجع).","¿Cómo entro en el apartamento?":"كيف أدخل إلى الشقة؟","Dentro de la limpieza, en «Acceso», están las instrucciones para entrar. Solo se ven el día anterior y el mismo día de la limpieza.":"داخل عملية التنظيف، في «الدخول»، توجد تعليمات الدخول. لا تظهر إلا في اليوم السابق ويوم التنظيف نفسه.","También verás las instrucciones del apartamento y, si la hay, una nota «Para esta limpieza». «Cómo llegar» abre el mapa.":"سترى أيضًا تعليمات الشقة، وإن وُجدت، ملاحظة «لهذا التنظيف». «كيفية الوصول» تفتح الخريطة.","¿Cómo subo las fotos de entrega?":"كيف أرفع صور التسليم؟","En «Fotos de entrega», toca «Añadir fotos»: cama, baño y salón. Se reducen en el móvil antes de subirse.":"في «صور التسليم»، المس «إضافة صور»: السرير والحمّام وغرفة المعيشة. يُصغَّر حجمها على الهاتف قبل رفعها.","Si alguna falla por falta de cobertura, toca «Reintentar». El propietario las ve al momento y te sirven de prueba de tu trabajo.":"إذا فشل رفع إحداها بسبب ضعف التغطية، المس «إعادة المحاولة». يراها المالك فورًا وتكون دليلًا على عملك.","Puedes borrar una foto mientras la limpieza no esté pagada.":"يمكنك حذف صورة ما دامت عملية التنظيف غير مدفوعة.","¿Puedo cambiar el día de una limpieza?":"هل يمكنني تغيير يوم عملية تنظيف؟","Sí, dentro de la limpieza: «Cambiar la fecha de limpieza». Elige un día entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú. No se puede si ya está hecha o pagada.":"نعم، داخل عملية التنظيف: «تغيير تاريخ التنظيف». اختر يومًا بين مغادرة الضيف ووصول الضيف التالي. سيرى المالك أنك أنت من غيّره. لا يمكن ذلك إذا كانت منجزة أو مدفوعة.","¿Puedo guardar o compartir mi calendario?":"هل يمكنني حفظ جدولي أو مشاركته؟","Sí: en «Mi calendario en imagen», al final de «Mis limpiezas», sacas una imagen con tus limpiezas de los próximos días.":"نعم: في «جدولي كصورة»، في نهاية «عمليات التنظيف الخاصة بي»، تحصل على صورة بعمليات التنظيف في الأيام القادمة.","Daños, objetos olvidados y lo que falta":"الأضرار والأشياء المنسية والنواقص","¿Qué hago si falta papel, gel u otra cosa?":"ماذا أفعل إذا نقص الورق أو الجل أو أي شيء آخر؟","Dentro de la limpieza, en «Falta algo», toca lo que falta (papel higiénico, gel y champú, jabón de manos, bolsas de basura…). Le llega al propietario a su lista de la compra y verás ✓ hasta que lo reponga.":"داخل عملية التنظيف، في «ينقص شيء»، المس ما ينقص (ورق التواليت، الجل والشامبو، صابون اليدين، أكياس القمامة…). يصل إلى قائمة مشتريات المالك وسترى ✓ حتى يعيد تزويده.","¿Cómo aviso de un daño o de un objeto olvidado?":"كيف أبلّغ عن ضرر أو عن شيء منسي؟","Dentro de la limpieza, en «Avisar de un problema»: elige Daño o avería, Objeto olvidado u Otro aviso; la gravedad (leve, grave o bloqueante si impide la siguiente entrada); cuenta qué pasa y añade fotos.":"داخل عملية التنظيف، في «الإبلاغ عن مشكلة»: اختر ضرر أو عطل، أو شيء منسي، أو بلاغ آخر؛ ودرجة الخطورة (بسيطة، أو خطيرة، أو مانعة إذا كانت تمنع الوصول التالي)؛ واشرح ما حدث وأضف صورًا.","El propietario recibe un email con las fotos. Las fotos le sirven para reclamar la fianza al huésped.":"يتلقى المالك بريدًا إلكترونيًا بالصور. تفيده الصور في المطالبة بالتأمين من الضيف.","¿Qué es una entrega de llaves?":"ما هو تسليم المفاتيح؟","Si el propietario te encarga recibir a los huéspedes, verás «Entregas de llaves»: día, apartamento, huésped, personas, noches y la hora a la que dice que llega (la indica el propio huésped en su guía).":"إذا كلّفك المالك باستقبال الضيوف، سترى «تسليمات المفاتيح»: اليوم، والشقة، والضيف، والأشخاص، والليالي، والوقت الذي يقول إنه سيصل فيه (يحدده الضيف نفسه في دليله).","¿Cómo contacto con el huésped?":"كيف أتواصل مع الضيف؟","Con los botones de teléfono y WhatsApp de la entrega. Su teléfono solo se ve el día anterior, el mismo día y el siguiente.":"بأزرار الهاتف وWhatsApp في التسليم. لا يظهر هاتفه إلا في اليوم السابق واليوم نفسه واليوم التالي.","¿Cómo marco que he entregado las llaves?":"كيف أحدد أنني سلّمت المفاتيح؟","Toca «Entregadas ✓» en la entrega. Si te has equivocado, toca «Deshacer».":"المس «تم التسليم ✓» في التسليم. إذا أخطأت، المس «تراجع».","¿Cómo aviso a la recepción del edificio?":"كيف أُعلم استقبال المبنى؟","Con «✉️ Enviar mensaje» en la entrega o en la limpieza: eliges una plantilla, se rellena sola con los datos (apartamento, huésped, hora…) y la envías por email, la abres en tu correo o copias el texto para WhatsApp.":"بواسطة «✉️ إرسال رسالة» في التسليم أو في عملية التنظيف: تختار قالبًا، فيُملأ تلقائيًا بالبيانات (الشقة، الضيف، الوقت…) وترسله بالبريد الإلكتروني، أو تفتحه في بريدك، أو تنسخ النص لـ WhatsApp.","Las plantillas y los contactos (recepción, conserje, mantenimiento…) los preparas en «Mis plantillas».":"القوالب وجهات الاتصال (الاستقبال، البوّاب، الصيانة…) تُعدّها في «قوالبي».","Modo recepción":"وضع الاستقبال","¿Qué es el modo recepción?":"ما هو وضع الاستقبال؟","Si trabajas en la recepción de un edificio o complejo, verás el botón «🛎️ Recepción». Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día con la hora, el huésped, las personas, las noches, si ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"إذا كنت تعمل في استقبال مبنى أو مجمّع، سترى زر «🛎️ الاستقبال». إنه مكتبك: حالات الوصول والمغادرة لليوم مع الوقت، والضيف، والأشخاص، والليالي، وما إذا كان قد أكمل تسجيل الوصول عبر الإنترنت، وأين المفاتيح.","No muestra importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"لا يعرض المبالغ: فقط ما يلزم لاستقبال الضيوف وتوديعهم.","¿Cómo apunto las llaves en recepción?":"كيف أسجّل المفاتيح في الاستقبال؟","En cada llegada, «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped. En cada salida, «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"في كل وصول، «تم تسليم المفاتيح» عندما تعطيها للضيف. وفي كل مغادرة، «أُعيدت المفاتيح» عندما يتركها. يمكن التراجع عن كليهما.","Arriba ves los contadores del día: llegadas, salidas, llaves entregadas, por entregar y devueltas.":"في الأعلى ترى عدّادات اليوم: الوصول، والمغادرة، والمفاتيح المسلّمة، والمنتظر تسليمها، والمُعادة.","¿Puedo ver otro día o buscar a un huésped?":"هل يمكنني رؤية يوم آخر أو البحث عن ضيف؟","Sí: Ayer, Hoy, Mañana o la fecha que elijas. Puedes buscar por huésped o apartamento y filtrar por edificio, llaves pendientes, check-in pendiente o llaves con el huésped. La pantalla se actualiza sola cada minuto.":"نعم: أمس، أو اليوم، أو غدًا، أو التاريخ الذي تختاره. يمكنك البحث حسب الضيف أو الشقة والتصفية حسب المبنى، أو المفاتيح المعلّقة، أو تسجيل الوصول المعلّق، أو المفاتيح التي مع الضيف. تتحدّث الشاشة تلقائيًا كل دقيقة.","¿Qué hago si el huésped no ha hecho el check-in online?":"ماذا أفعل إذا لم يُكمل الضيف تسجيل الوصول عبر الإنترنت؟","Lo verás como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídele que lo haga al llegar con el enlace de su reserva.":"ستراه بصفة «⚠ معلّق». تسجيل المسافرين إلزامي بموجب القانون: اطلب منه إكماله عند الوصول برابط حجزه.","Lo que cobro":"ما أتقاضاه","¿Dónde veo lo que he ganado este mes?":"أين أرى ما ربحته هذا الشهر؟","Al final de «Mis limpiezas»: las limpiezas hechas este mes, las horas y el total por propietario, y lo que está sin pagar.":"في نهاية «عمليات التنظيف الخاصة بي»: عمليات التنظيف المنجزة هذا الشهر، والساعات، والإجمالي لكل مالك، وما لم يُدفع بعد.","¿Qué es mi saldo?":"ما هو رصيدي؟","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario; en «Pagos recibidos» ves cada uno con su fecha y forma de pago.":"ما ربحته من عمليات التنظيف المنجزة ناقص ما دُفع لك. المالك هو من يسجّل الدفعات؛ في «الدفعات المستلمة» ترى كل دفعة بتاريخها وطريقة دفعها.","¿Apartop me paga?":"هل يدفع لي Apartop؟","No. El precio (por limpieza o por horas) y el pago los acuerdas con el propietario. Apartop solo lleva la cuenta para que los dos veáis lo mismo.":"لا. السعر (لكل عملية تنظيف أو بالساعة) والدفع تتفق عليهما مع المالك. يحتفظ Apartop بالحساب فقط حتى تريا كلاكما الأرقام نفسها.","Mensajes y avisos":"الرسائل والتنبيهات","Con el botón de Mensajes de arriba, o con «Escribir al propietario» dentro de una limpieza (el mensaje va con esa limpieza enlazada). Puedes adjuntar fotos.":"بزر الرسائل في الأعلى، أو بـ «مراسلة المالك» داخل عملية تنظيف (تُرسل الرسالة مرتبطة بتلك العملية). يمكنك إرفاق صور.","¿Cómo me entero de las limpiezas nuevas o de los cambios?":"كيف أعرف بعمليات التنظيف الجديدة أو التغييرات؟","Por Telegram: limpiezas nuevas, cambios de fecha, entregas de llaves y las del día siguiente. Pide al propietario tu enlace de Telegram, ábrelo y pulsa Iniciar.":"عبر Telegram: عمليات التنظيف الجديدة، وتغييرات التاريخ، وتسليمات المفاتيح، ومهام اليوم التالي. اطلب من المالك رابط Telegram الخاص بك، وافتحه واضغط ابدأ.","El propietario también puede enviarte el calendario por email o por Telegram.":"يمكن للمالك أيضًا إرسال الجدول إليك بالبريد الإلكتروني أو عبر Telegram.","Tu nombre y tus datos de contacto, el estado de cada trabajo, cuándo empezaste y las horas que apuntas, la lista de tareas, tus fotos, tus avisos, los cambios de fecha y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"اسمك وبيانات الاتصال الخاصة بك، وحالة كل عمل، ومتى بدأت والساعات التي تسجّلها، وقائمة المهام، وصورك، وبلاغاتك، وتغييرات التاريخ، ورسائلك. لا يستخدم Apartop موقعك.","¿Qué datos veo yo?":"ما البيانات التي أراها أنا؟","Solo lo necesario para trabajar: apartamentos, fechas, número de huéspedes, instrucciones y lo que cobras tú. No ves lo que pagan los huéspedes ni los gastos del propietario. El nombre y el teléfono del huésped solo los ves si te encargan la entrega de llaves o el propietario te da permiso.":"فقط ما يلزم للعمل: الشقق، والتواريخ، وعدد الضيوف، والتعليمات، وما تتقاضاه أنت. لا ترى ما يدفعه الضيوف ولا مصاريف المالك. لا ترى اسم الضيف وهاتفه إلا إذا كُلّفت بتسليم المفاتيح أو منحك المالك الإذن.","¿Cómo salgo o dejo de trabajar con un propietario?":"كيف أخرج أو أتوقف عن العمل مع مالك؟","«Salir», arriba en «Mis limpiezas», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver los apartamentos de un propietario, pídele que te quite el acceso.":"«خروج»، في أعلى «عمليات التنظيف الخاصة بي»، يُنهي الجلسة على ذلك الهاتف. للتوقف عن رؤية شقق مالك ما، اطلب منه إزالة وصولك.","Si es sobre un trabajo concreto, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"إذا كان الأمر يخص عملًا محددًا، راسل المالك عبر الرسائل. إذا كان التطبيق لا يعمل كما ينبغي، راسلنا.","Ayuda para obras y reformas":"مساعدة للأعمال والتجديدات","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de tus obras, explicado paso a paso.":"المراحل والمهام والصور واليومية وفواتير أعمالك، مشروحة خطوة بخطوة.","Busca tu duda: hito, factura, fotos…":"ابحث عن سؤالك: مرحلة، فاتورة، صور…","Con el enlace que te envía el propietario desde la obra en Apartop. Ábrelo y entra con tu cuenta de Google: la obra aparecerá en «Mis obras».":"بواسطة الرابط الذي يرسله إليك المالك من الأعمال في Apartop. افتحه وادخل بحساب Google الخاص بك: ستظهر الأعمال في «أعمالي».","Después, entra siempre en apartop.com/obras con la misma cuenta de Google.":"بعد ذلك، ادخل دائمًا إلى apartop.com/obras بحساب Google نفسه.","¿Puedo llevar obras de varios propietarios?":"هل يمكنني تولّي أعمال لعدة ملاك؟","Sí. Cada invitación suma su obra a tu lista, agrupada por propietario.":"نعم. كل دعوة تضيف أعمالها إلى قائمتك، مجمّعة حسب المالك.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas).":"بواسطة محدد اللغة في أعلى اليسار (21 لغة).","¿Qué veo en «Mis obras»?":"ماذا أرى في «أعمالي»؟","Cada obra con su apartamento, su estado (en presupuesto, en curso o terminada), los días que quedan o el retraso, y cuántos hitos y tareas están hechos.":"كل أعمال مع شقتها، وحالتها (قيد التسعير، أو جارية، أو منتهية)، والأيام المتبقية أو التأخير، وعدد المراحل والمهام المنجزة.","¿Qué hay dentro de una obra?":"ماذا يوجد داخل الأعمال؟","Qué hay que hacer (lo que ha escrito el propietario), «Cómo llegar», los hitos con sus tareas, tus facturas y el diario de obra.":"ما يجب فعله (ما كتبه المالك)، و«كيفية الوصول»، والمراحل بمهامها، وفواتيرك، ويومية الأعمال.","Hitos y tareas":"المراحل والمهام","¿Qué es un hito?":"ما هي المرحلة؟","Una fase de la obra (por ejemplo, fontanería o alicatado) con sus fechas, sus tareas y, si el propietario lo ha puesto, su presupuesto. Los hitos y las tareas los crea el propietario.":"مرحلة من الأعمال (مثلًا السباكة أو التبليط) بتواريخها ومهامها، وإن حدّدها المالك، ميزانيتها. المالك هو من يُنشئ المراحل والمهام.","¿Cómo marco una tarea como hecha?":"كيف أحدد مهمة كمنجزة؟","Toca la casilla de la tarea: se guarda al momento y queda apuntado quién la hizo. Si no hay cobertura, te avisa: vuelve a marcarla. Para desmarcarla, toca otra vez.":"المس خانة المهمة: تُحفظ فورًا ويُسجَّل من قام بها. إذا لم تكن هناك تغطية، ينبّهك: حدّدها مرة أخرى. لإلغاء التحديد، المسها مرة أخرى.","¿Cómo doy un hito por terminado?":"كيف أعتبر مرحلة منتهية؟","Toca «✓ Hito terminado», añade fotos de cómo ha quedado y un comentario si quieres, y toca «Confirmar hito terminado». El propietario lo ve al momento.":"المس «✓ انتهت المرحلة»، وأضف صورًا لما آلت إليه وتعليقًا إن شئت، والمس «تأكيد انتهاء المرحلة». يراها المالك فورًا.","Si quedan tareas sin marcar, te avisa en ámbar; puedes terminarlo igualmente. Si te equivocas, «Deshacer».":"إذا بقيت مهام دون تحديد، ينبّهك باللون الكهرماني؛ ويمكنك إنهاؤها على أي حال. إذا أخطأت، «تراجع».","¿Puedo hablar de un hito concreto?":"هل يمكنني التحدث عن مرحلة محددة؟","Sí: «Chat sobre este hito» abre los mensajes con el propietario con ese hito enlazado.":"نعم: «محادثة حول هذه المرحلة» تفتح الرسائل مع المالك مع ربط تلك المرحلة.","Fotos y diario de obra":"الصور ويومية الأعمال","¿Cómo cuento el avance de la obra?":"كيف أبلّغ عن تقدّم الأعمال؟","En «Diario de obra»: escribe qué se ha hecho hoy, qué falta o si hay algún problema, elige el hito si quieres, añade fotos y toca «Añadir al diario».":"في «يومية الأعمال»: اكتب ما أُنجز اليوم، وما تبقى، أو إن كانت هناك مشكلة، واختر المرحلة إن شئت، وأضف صورًا والمس «إضافة إلى اليومية».","El propietario lo ve al momento y también puede escribir en el diario.":"يراها المالك فورًا ويمكنه أيضًا الكتابة في اليومية.","¿Cómo subo fotos?":"كيف أرفع الصور؟","Con «Hacer foto» (cámara) o «Galería», hasta 10 cada vez. Si alguna no se sube por falta de cobertura, vuelve a tocar para reintentar.":"بـ «التقاط صورة» (الكاميرا) أو «المعرض»، حتى 10 في كل مرة. إذا لم تُرفع إحداها بسبب ضعف التغطية، المس مرة أخرى لإعادة المحاولة.","Facturas y pagos":"الفواتير والمدفوعات","¿Cómo presento una factura o una certificación?":"كيف أقدّم فاتورة أو شهادة إنجاز؟","En «Mis facturas y certificaciones» › «Presentar factura o certificación»: concepto, importe total, fecha, número (opcional), hito (opcional) y el PDF o una foto (hasta 15 MB). Le llega al propietario.":"في «فواتيري وشهادات الإنجاز» ‹ «تقديم فاتورة أو شهادة إنجاز»: البيان، والمبلغ الإجمالي، والتاريخ، والرقم (اختياري)، والمرحلة (اختياري)، وملف PDF أو صورة (حتى 15 ميغابايت). تصل إلى المالك.","¿Cómo sé si me han pagado?":"كيف أعرف إن كان قد دُفع لي؟","Cada factura pone «Pagada el…» o «Pendiente de pago», y arriba ves el total presentado y el pagado. El pago lo hace el propietario fuera de Apartop; él lo marca como pagado.":"كل فاتورة مكتوب عليها «دُفعت في…» أو «بانتظار الدفع»، وفي الأعلى ترى إجمالي المقدَّم والمدفوع. يدفع المالك خارج Apartop ويحدد الفاتورة كمدفوعة.","¿Veo el presupuesto?":"هل أرى الميزانية؟","Ves el presupuesto de cada hito si el propietario lo ha puesto. No ves los demás gastos del propietario.":"ترى ميزانية كل مرحلة إذا حدّدها المالك. لا ترى مصاريف المالك الأخرى.","Con el botón de Mensajes de arriba, con «Escribir al propietario» dentro de la obra o con «Chat sobre este hito». Puedes adjuntar fotos.":"بزر الرسائل في الأعلى، أو بـ «مراسلة المالك» داخل الأعمال، أو بـ «محادثة حول هذه المرحلة». يمكنك إرفاق صور.","Tu nombre y tus datos de contacto, las tareas e hitos que marcas, tus fotos y notas del diario, tus facturas y tus mensajes. Apartop no usa tu ubicación.":"اسمك وبيانات الاتصال الخاصة بك، والمهام والمراحل التي تحددها، وصورك وملاحظاتك في اليومية، وفواتيرك، ورسائلك. لا يستخدم Apartop موقعك.","¿Qué veo yo?":"ماذا أرى أنا؟","Solo las obras a las que te han invitado: su dirección, sus hitos y tareas, el diario y tus propias facturas. Nada más del propietario.":"فقط الأعمال التي دُعيت إليها: عنوانها، ومراحلها ومهامها، واليومية، وفواتيرك الخاصة. لا شيء آخر يخص المالك.","«Salir», arriba en «Mis obras», cierra la sesión en ese móvil. Para dejar de ver una obra, pide al propietario que te quite el acceso.":"«خروج»، في أعلى «أعمالي»، يُنهي الجلسة على ذلك الهاتف. للتوقف عن رؤية أعمال ما، اطلب من المالك إزالة وصولك.","Si es sobre la obra, escribe al propietario por Mensajes. Si la app no funciona como debería, escríbenos.":"إذا كان الأمر يخص الأعمال، راسل المالك عبر الرسائل. إذا كان التطبيق لا يعمل كما ينبغي، راسلنا.","Ayuda de Apartop Comunidad":"مساعدة Apartop Community","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y propietarios, explicado paso a paso.":"الاستقبال والبريد والإشعارات والحوادث والملاك، مشروحة خطوة بخطوة.","Busca tu duda: paquete, llaves, código…":"ابحث عن سؤالك: طرد، مفاتيح، رمز…","Escríbenos y te ayudamos a ponerlo en marcha en tu complejo.":"راسلنا وسنساعدك على تشغيله في مجمّعك.","¿Qué es Apartop Comunidad?":"ما هو Apartop Community؟","La app de la recepción o la administración de un complejo turístico, un edificio de apartamentos o una comunidad de propietarios: llegadas y llaves, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos, en el móvil, la tableta o el ordenador.":"تطبيق الاستقبال أو الإدارة في مجمّع سياحي، أو مبنى شقق، أو اتحاد ملاك: الوصول والمفاتيح، والبريد، والإشعارات، والحوادث، والمفقودات، على الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الحاسوب.","¿Por dónde empiezo?":"من أين أبدأ؟","1. Añade los apartamentos del complejo en «Apartamentos». 2. Invita a los propietarios con vuestro código o el cartel con QR. 3. Invita a quien atiende el mostrador en «Equipo».":"1. أضف شقق المجمّع في «الشقق». 2. ادعُ الملاك برمزكم أو بالملصق الذي يحمل رمز QR. 3. ادعُ من يعمل في مكتب الاستقبال في «الفريق».","La configuración inicial te lleva paso a paso.":"يأخذك الإعداد الأولي خطوة بخطوة.","¿Puedo quitar las secciones que no uso?":"هل يمكنني إزالة الأقسام التي لا أستخدمها؟","Sí: la administración puede quitar Correspondencia, Avisos, Incidencias u Objetos perdidos en Configuración inicial › Módulos. Desaparecen del menú y se pueden volver a poner.":"نعم: يمكن للإدارة إزالة البريد أو الإشعارات أو الحوادث أو المفقودات من الإعداد الأولي ‹ الوحدات. تختفي من القائمة ويمكن إعادتها.","Con el selector de idioma de arriba a la derecha (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"بواسطة محدد اللغة في أعلى اليسار (21 لغة). تصل الإشعارات إلى الملاك بلغتهم الخاصة.","¿Cómo la pongo como una app en el móvil o la tableta?":"كيف أضعه كتطبيق على الهاتف أو الجهاز اللوحي؟","iPhone y iPad (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone وiPad (Safari): زر المشاركة ‹ «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","Apartamentos y bloques":"الشقق والكتل","¿Cómo añado los apartamentos?":"كيف أضيف الشقق؟","En «Apartamentos» › «Añadir apartamentos»: uno a uno (con bloque opcional y tipo: vivienda, garaje, local o trastero) o pegando una lista.":"في «الشقق» ‹ «إضافة شقق»: واحدة تلو الأخرى (مع كتلة اختيارية ونوع: مسكن، أو مرآب، أو محل، أو مخزن) أو بلصق قائمة.","Para pegar una lista: uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"للصق قائمة: واحدة في كل سطر، أو انسخ عمودًا من Excel. إذا نسخت عمودين، فالأول هو الكتلة والثاني الشقة.","¿Qué significa «conectado»?":"ماذا تعني «متصلة»؟","Que su propietario se ha unido con vuestro código: recepción ve sus llegadas y él recibe vuestros avisos y paquetes. «Sin conectar» quiere decir que su propietario aún no se ha unido.":"أن مالكها انضم برمزكم: يرى الاستقبال حالات وصولها ويتلقى هو إشعاراتكم وطروده. «غير متصلة» تعني أن مالكها لم ينضم بعد.","Puedes desconectar un apartamento desde su ficha: recepción deja de ver sus llegadas.":"يمكنك فصل شقة من ملفها: يتوقف الاستقبال عن رؤية حالات وصولها.","¿Para qué sirven los bloques?":"فيمَ تفيد الكتل؟","Para filtrar la recepción por edificio y para enviar un aviso solo a algunos bloques.":"لتصفية الاستقبال حسب المبنى ولإرسال إشعار إلى بعض الكتل فقط.","Conectar a los propietarios":"ربط الملاك","¿Cómo se conecta un propietario?":"كيف يتصل المالك؟","Escribe vuestro código en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel, entra con Google y elige su apartamento de la lista. Si aún no usa Apartop, su cuenta se crea al momento.":"يكتب رمزكم في apartop.com/complejo أو يمسح رمز QR في الملصق، ويدخل بحساب Google ويختار شقته من القائمة. إذا لم يكن يستخدم Apartop بعد، يُنشأ حسابه فورًا.","En «Invitar propietarios» tienes el enlace, el código, un mensaje listo para copiar y enviar, y el cartel para imprimir en A4 y poner en recepción o en el portal.":"في «دعوة الملاك» لديك الرابط والرمز ورسالة جاهزة للنسخ والإرسال، والملصق للطباعة على ورق A4 ووضعه في الاستقبال أو عند المدخل.","¿Cuánto le cuesta al propietario?":"كم يكلّف المالك؟","Nada. Mientras su apartamento esté conectado, tiene gratis Apartop Básico: calendario sincronizado de Airbnb, Booking y VRBO, check-in online y registro de viajeros. Si quiere más (limpiezas, gastos, estadísticas…), puede pasar al plan completo.":"لا شيء. ما دامت شقته متصلة، يحصل مجانًا على Apartop الأساسي: تقويم متزامن من Airbnb وBooking وVRBO، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، وتسجيل المسافرين. إذا أراد المزيد (التنظيف، المصاريف، الإحصاءات…)، يمكنه الانتقال إلى الخطة الكاملة.","¿Qué ve recepción de cada apartamento?":"ماذا يرى الاستقبال من كل شقة؟","Recepción nunca ve importes, precios, ingresos, gastos ni los demás apartamentos del propietario. El propietario puede desconectarse cuando quiera.":"لا يرى الاستقبال أبدًا المبالغ أو الأسعار أو الدخل أو المصاريف أو شقق المالك الأخرى. يمكن للمالك قطع الاتصال متى شاء.","¿Qué veo en Inicio?":"ماذا أرى في الرئيسية؟","El resumen del día: llegadas de hoy y mañana, salidas, paquetes por entregar, incidencias abiertas, objetos guardados y propietarios conectados, con vuestro código para unirse.":"ملخص اليوم: حالات الوصول اليوم وغدًا، والمغادرة، والطرود المنتظر تسليمها، والحوادث المفتوحة، والأشياء المحفوظة، والملاك المتصلون، مع رمزكم للانضمام.","¿Cómo funciona la recepción?":"كيف يعمل الاستقبال؟","Es el mostrador: las llegadas y salidas del día de los apartamentos conectados, con hora, huésped, personas, noches, check-in online y llaves.":"إنه المكتب: حالات الوصول والمغادرة لليوم في الشقق المتصلة، مع الوقت، والضيف، والأشخاص، والليالي، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، والمفاتيح.","Toca «Llaves entregadas» cuando se las das al huésped y «Llaves devueltas» cuando las deja. Los dos se pueden deshacer.":"المس «تم تسليم المفاتيح» عندما تعطيها للضيف و«أُعيدت المفاتيح» عندما يتركها. يمكن التراجع عن كليهما.","Cambia de día (ayer, hoy, mañana u otra fecha), busca por huésped o apartamento y filtra por edificio o por lo pendiente. Se actualiza sola cada minuto.":"غيّر اليوم (أمس، اليوم، غدًا أو تاريخ آخر)، وابحث حسب الضيف أو الشقة وصفِّ حسب المبنى أو حسب ما هو معلّق. تتحدّث تلقائيًا كل دقيقة.","¿Qué hago si un huésped no ha hecho el check-in online?":"ماذا أفعل إذا لم يُكمل ضيف تسجيل الوصول عبر الإنترنت؟","Aparece como «⚠ Pendiente». Registrar a los viajeros es obligatorio por ley: pídeselo al llegar o avisa a su propietario.":"يظهر بصفة «⚠ معلّق». تسجيل المسافرين إلزامي بموجب القانون: اطلبه منه عند الوصول أو أبلغ مالكه.","¿Cómo registro un paquete o una carta?":"كيف أسجّل طردًا أو رسالة؟","En «Correspondencia» › «Ha llegado algo»: tipo (paquete, carta, certificado u otro), apartamento, nombre de la etiqueta, empresa o remitente, notas y una foto si quieres. Si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"في «البريد» ‹ «وصل شيء»: النوع (طرد، أو رسالة، أو بريد مسجّل، أو غير ذلك)، والشقة، والاسم على الملصق، وشركة الشحن أو المرسل، وملاحظات، وصورة إن شئت. إذا كانت الشقة متصلة، يتلقى مالكها إشعارًا فورًا.","¿Cómo lo entrego?":"كيف أسلّمه؟","Toca «Entregar», escribe quién lo recoge y confirma. Pasa a «Entregados» con la fecha; si te equivocas, «Deshacer».":"المس «تسليم»، واكتب اسم من يستلمه وأكّد. ينتقل إلى «المسلَّمة» مع التاريخ؛ وإذا أخطأت، «تراجع».","¿Cómo envío un aviso?":"كيف أرسل إشعارًا؟","En «Avisos» › «Nuevo aviso»: título, texto, una foto o un PDF si quieres, y para quién (todos los propietarios conectados o solo algunos bloques).":"في «الإشعارات» ‹ «إشعار جديد»: العنوان، والنص، وصورة أو ملف PDF إن شئت، ولمن (جميع الملاك المتصلين أو بعض الكتل فقط).","Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Sirve para cortes de agua, obras, la piscina, normas…":"يصلهم بالبريد الإلكتروني بلغتهم ويرونه في تطبيقهم. يفيد في انقطاع المياه، والأعمال، والمسبح، والقواعد…","¿Cómo apunto algo que hay que arreglar?":"كيف أسجّل شيئًا يحتاج إلى إصلاح؟","En «Incidencias» › «Nueva incidencia»: zona (piscina, ascensor, portal…) o apartamento, qué pasa, prioridad y fotos.":"في «الحوادث» ‹ «حادثة جديدة»: المنطقة (المسبح، المصعد، المدخل…) أو الشقة، وما المشكلة، والأولوية، والصور.","Cambia su estado con «Pasar a en curso» y «Marcar resuelta»; una resuelta se puede reabrir.":"غيّر حالتها بـ «نقل إلى قيد التنفيذ» و«تحديد كمحلولة»؛ ويمكن إعادة فتح الحادثة المحلولة.","Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app: verás «avisada por el propietario».":"يمكن للملاك المتصلين أيضًا الإبلاغ من تطبيقهم: سترى «أبلغ عنها المالك».","¿Cómo funcionan los objetos perdidos?":"كيف تعمل المفقودات؟","En «Objetos perdidos» › «Se ha encontrado algo»: qué es, dónde estaba y una foto. Cuando alguien pregunte, búscalo y márcalo como devuelto (a quién) o desechado.":"في «المفقودات» ‹ «عُثر على شيء»: ما هو، وأين كان، وصورة. عندما يسأل أحد، ابحث عنه وحدده كمُعاد (إلى من) أو متخلَّص منه.","¿Cómo invito a quien atiende el mostrador?":"كيف أدعو من يعمل في مكتب الاستقبال؟","En «Equipo» (solo la administración): nombre, email de Google y teléfono opcional. Le llega su acceso por email; si no, copia su enlace y envíaselo tú.":"في «الفريق» (للإدارة فقط): الاسم، وبريد Google، والهاتف اختياريًا. يصله وصوله بالبريد الإلكتروني؛ وإلا فانسخ رابطه وأرسله إليه بنفسك.","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"يدخل بحساب Google ويرى الاستقبال والبريد والإشعارات والحوادث والمفقودات. ولا يرى المبالغ أبدًا.","Marca «Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes» solo si lo necesita. «Quitar acceso» le retira la entrada al momento.":"حدّد «يمكنه رؤية اسم الضيوف وهاتفهم» فقط إذا كان يحتاج إلى ذلك. «إزالة الوصول» تسحب دخوله فورًا.","Precio y suscripción":"السعر والاشتراك","¿Cuánto cuesta Apartop Comunidad?":"كم يكلّف Apartop Community؟","Lo paga el complejo, por tramos y sin permanencia: hasta {a} apartamentos, {pa} €/mes; hasta {b} apartamentos, {pb} €/mes; con más, te hacemos una oferta a medida.":"يدفعه المجمّع، حسب الشرائح ودون التزام: حتى {a} شقق، {pa} €/شهر؛ حتى {b} شقق، {pb} €/شهر؛ وأكثر من ذلك، نقدم لك عرضًا مخصّصًا.","Empiezas con 30 días de prueba gratis. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"تبدأ بتجربة مجانية لمدة 30 يومًا. الملاك الذين يتصلون لا يدفعون شيئًا مقابل Apartop الأساسي.","¿Qué pasa cuando termina la prueba?":"ماذا يحدث عند انتهاء التجربة؟","Si no activas la suscripción, los propietarios conectados pierden Apartop Básico. En Ajustes ves tu tramo y el estado de la suscripción.":"إذا لم تفعّل الاشتراك، يفقد الملاك المتصلون Apartop الأساسي. في الإعدادات ترى شريحتك وحالة الاشتراك.","Ayuda para huéspedes":"مساعدة للضيوف","Check-in online, llaves, tu guía en el móvil y privacidad.":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت، والمفاتيح، ودليلك على الهاتف، والخصوصية.","Busca tu duda: documento, llaves, wifi…":"ابحث عن سؤالك: وثيقة، مفاتيح، واي فاي…","Volver a tu estancia":"العودة إلى إقامتك","Contactar con mi anfitrión":"التواصل مع مضيفي","Para todo lo de tu reserva (llaves, horarios, el apartamento), habla con tu anfitrión: tienes sus botones de llamar y WhatsApp en tu guía. Si la app no funciona, escríbenos.":"لكل ما يخص حجزك (المفاتيح، المواعيد، الشقة)، تحدّث مع مضيفك: لديك أزرار الاتصال وWhatsApp الخاصة به في دليلك. إذا كان التطبيق لا يعمل، راسلنا.","¿Por qué tengo que hacer el check-in online?":"لماذا يجب أن أُكمل تسجيل الوصول عبر الإنترنت؟","En España, la ley (Real Decreto 933/2021) obliga a quien aloja a viajeros a registrar los datos de cada huésped y comunicarlos al Ministerio del Interior (SES.Hospedajes). No es cosa de tu anfitrión: es igual en hoteles y apartamentos.":"في إسبانيا، يُلزم القانون (المرسوم الملكي 933/2021) كل من يستضيف مسافرين بتسجيل بيانات كل ضيف وإبلاغها إلى وزارة الداخلية (SES.Hospedajes). ليس قرارًا من مضيفك: الأمر نفسه في الفنادق والشقق.","Hacerlo online te lleva un par de minutos y te ahorra el papeleo al llegar. Cuando lo completas, tu guía te muestra cómo entrar.":"إكماله عبر الإنترنت يستغرق دقيقتين ويوفّر عليك الأوراق عند الوصول. عندما تُكمله، يعرض لك دليلك طريقة الدخول.","¿Quién tiene que registrarse?":"من يجب أن يُسجَّل؟","Todos los huéspedes, también los niños. Añade a cada persona con «+ Añadir huésped». El primero es el titular de la reserva.":"جميع الضيوف، بمن فيهم الأطفال. أضف كل شخص بـ «+ إضافة ضيف». الأول هو صاحب الحجز.","¿Qué documento puedo usar?":"ما الوثيقة التي يمكنني استخدامها؟","DNI o NIE (españoles y residentes), pasaporte u otro documento de identidad, como la tarjeta de identidad de un país de la UE.":"DNI أو NIE (للإسبان والمقيمين)، أو جواز السفر، أو وثيقة هوية أخرى، مثل بطاقة الهوية لدولة من الاتحاد الأوروبي.","Con DNI o NIE te pedimos también el número de soporte, que está en el propio documento; con DNI, además, el segundo apellido. Usa un documento en vigor: si el escaneado está caducado, te avisamos.":"مع DNI أو NIE نطلب منك أيضًا رقم الدعم، وهو مطبوع على الوثيقة نفسها؛ ومع DNI، إضافةً إلى ذلك، اسم العائلة الثاني. استخدم وثيقة سارية: إذا كانت الوثيقة الممسوحة منتهية الصلاحية، ننبّهك.","¿Cómo escaneo mi documento?":"كيف أمسح وثيقتي ضوئيًا؟","Toca «Escanear documento» y, con la cámara, coloca el documento en el marco con las líneas «<<<» en la franja naranja: en el DNI y las tarjetas, la cara de atrás; en el pasaporte, la página de la foto.":"المس «مسح الوثيقة» وبالكاميرا ضع الوثيقة داخل الإطار بحيث تكون الأسطر «<<<» في الشريط البرتقالي: في DNI والبطاقات، الوجه الخلفي؛ وفي جواز السفر، صفحة الصورة.","Rellenamos tus datos y los resaltamos: revisa que estén bien. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"نملأ بياناتك ونُبرزها: تحقّق من صحتها. علامات التشكيل والحرف ñ لا تظهر في الشريط المقروء آليًا: أضفها إذا لزم الأمر.","Si no se lee, acércalo, busca buena luz y evita reflejos, o escribe los datos a mano.":"إذا لم تُقرأ، قرّبها، وابحث عن إضاءة جيدة وتجنّب الانعكاسات، أو اكتب البيانات يدويًا.","¿Se envía la foto de mi documento?":"هل تُرسل صورة وثيقتي؟","No. La foto se lee en tu propio móvil y no se envía ni se guarda en ningún sitio. Solo se envían los datos del formulario.":"لا. تُقرأ الصورة على هاتفك ولا تُرسل ولا تُحفظ في أي مكان. تُرسل بيانات النموذج فقط.","¿Y los menores de edad?":"وماذا عن القاصرين؟","Se registran también. Si un menor no tiene documento, no hace falta; lo que sí hay que indicar es su parentesco con el titular de la reserva (hijo/a, nieto/a, tutor/a…).":"يُسجَّلون أيضًا. إذا لم تكن لدى القاصر وثيقة، فلا حاجة إليها؛ لكن يجب ذكر صلة قرابته بصاحب الحجز (ابن/ابنة، حفيد/حفيدة، وصي…).","¿Por qué tengo que firmar?":"لماذا يجب أن أوقّع؟","La ley exige que cada huésped de 14 años o más firme su parte de entrada. Firma con el dedo en el recuadro; si no te gusta cómo ha quedado, toca «Borrar firma». Para los menores de 14 la firma es opcional.":"يشترط القانون أن يوقّع كل ضيف عمره 14 عامًا أو أكثر على بلاغ دخوله. وقّع بإصبعك في المربع؛ وإذا لم يعجبك شكله، المس «مسح التوقيع». بالنسبة لمن هم دون 14 عامًا التوقيع اختياري.","¿Y si me quedo sin cobertura mientras lo relleno?":"وماذا لو انقطعت التغطية أثناء ملئه؟","Tus datos se quedan en la pantalla. Vuelve a tocar «Enviar» cuando tengas conexión.":"تبقى بياناتك على الشاشة. المس «إرسال» مرة أخرى عندما يعود الاتصال.","Me he equivocado en un dato que ya he enviado":"أخطأت في بيان سبق أن أرسلته","Díselo a tu anfitrión por teléfono o WhatsApp desde tu guía para que lo corrija.":"أخبر مضيفك بالهاتف أو عبر WhatsApp من دليلك ليصحّحه.","¿Cómo recibo las llaves?":"كيف أستلم المفاتيح؟","En tu guía, «Cómo recibes las llaves» explica el método de tu apartamento: en mano, en la recepción del edificio, en una caja de seguridad con código o con cerradura electrónica.":"في دليلك، يشرح «كيف تستلم المفاتيح» طريقة شقتك: يدًا بيد، أو في استقبال المبنى، أو في صندوق أمان برمز، أو بقفل إلكتروني.","Por seguridad, las instrucciones y los códigos solo aparecen cuando has hecho el check-in y a partir del día de llegada.":"لأسباب أمنية، لا تظهر التعليمات والرموز إلا بعد إكمال تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول.","¿Tengo que decir a qué hora llego?":"هل يجب أن أخبرهم بموعد وصولي؟","Si alguien te va a recibir en persona, tu guía te pregunta «¿A qué hora llegarás?». Indícala para que te esperen; puedes cambiarla después.":"إذا كان أحد سيستقبلك شخصيًا، يسألك دليلك «في أي وقت ستصل؟». حدّده لينتظروك؛ ويمكنك تغييره لاحقًا.","¿Cómo llego al apartamento?":"كيف أصل إلى الشقة؟","En tu guía, «Cómo llegar» tiene la dirección, las indicaciones de tu anfitrión y el botón «Abrir en el mapa».":"في دليلك، يحتوي «كيفية الوصول» على العنوان وإرشادات مضيفك وزر «فتح في الخريطة».","¿Puedo entrar antes o salir más tarde?":"هل يمكنني الدخول مبكرًا أو المغادرة متأخرًا؟","Pídelo en tu guía, en «¿Necesitas algo?» › «⏰ Entrar antes» o «⏰ Salir más tarde». Tu anfitrión te contestará lo antes posible.":"اطلب ذلك في دليلك، في «هل تحتاج إلى شيء؟» ‹ «⏰ الدخول مبكرًا» أو «⏰ المغادرة متأخرًا». سيرد عليك مضيفك في أقرب وقت ممكن.","Tu guía en el móvil":"دليلك على الهاتف","¿Qué es la guía de la estancia?":"ما هو دليل الإقامة؟","Es el mismo enlace del check-in: cómo llegar y entrar, wifi, normas de la casa, cómo funcionan los aparatos, manual de la casa y recomendaciones de la zona. Cada parte aparece cuando toca.":"إنه رابط تسجيل الوصول نفسه: كيفية الوصول والدخول، والواي فاي، وقواعد المنزل، وطريقة عمل الأجهزة، ودليل المنزل، وتوصيات المنطقة. يظهر كل جزء في وقته.","¿Cómo la añado a la pantalla de inicio?":"كيف أضيفه إلى الشاشة الرئيسية؟","En tu guía, toca «Añadir a la pantalla de inicio». En iPhone (Safari): Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio». En Android (Chrome): menú ⋮ › «Añadir a pantalla de inicio».":"في دليلك، المس «إضافة إلى الشاشة الرئيسية». على iPhone (Safari): مشاركة (□↑) ‹ «إضافة إلى الشاشة الرئيسية». على Android (Chrome): القائمة ⋮ ‹ «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","También puedes abrir apartop.com/huesped y pegar el enlace de tu reserva una sola vez: tus estancias quedan guardadas en el móvil.":"يمكنك أيضًا فتح apartop.com/huesped ولصق رابط حجزك مرة واحدة فقط: تبقى إقاماتك محفوظة على الهاتف.","¿Funciona sin conexión?":"هل يعمل دون اتصال؟","Sí. Cuando la abres con conexión se guarda en tu móvil; sin cobertura verás la última versión guardada (te lo indicamos arriba).":"نعم. عندما تفتحه وأنت متصل يُحفظ على هاتفك؛ ودون تغطية سترى آخر نسخة محفوظة (ننبّهك إلى ذلك في الأعلى).","¿En qué idiomas está?":"بأي لغات هو متاح؟","En 21 idiomas: cámbialo con el selector de arriba. Si tu móvil está en uno de ellos, la ves en ese idioma; si no, en inglés. Los textos que escribe tu anfitrión salen en español, o en inglés si los ha traducido.":"بـ21 لغة: غيّرها بالمحدد في الأعلى. إذا كان هاتفك بإحداها، تراه بتلك اللغة؛ وإلا فبالإنجليزية. تظهر النصوص التي يكتبها مضيفك بالإسبانية، أو بالإنجليزية إذا كان قد ترجمها.","He perdido el enlace de mi reserva":"فقدت رابط حجزي","Búscalo en el email o mensaje de tu reserva, o pídeselo a tu anfitrión. Si ya lo abriste en este móvil, lo tienes en apartop.com/huesped.":"ابحث عنه في البريد الإلكتروني أو الرسالة الخاصة بحجزك، أو اطلبه من مضيفك. إذا كنت قد فتحته على هذا الهاتف، فستجده في apartop.com/huesped.","Mis estancias":"إقاماتي","Problemas y salida":"المشكلات والمغادرة","¿Qué hago si hay un problema en el apartamento?":"ماذا أفعل إذا كانت هناك مشكلة في الشقة؟","En tu guía, «¿Necesitas algo?» › «⚠️ Hay un problema»: le llega el aviso a tu anfitrión. Si es urgente, llámale o escríbele por WhatsApp con los botones de la guía.":"في دليلك، «هل تحتاج إلى شيء؟» ‹ «⚠️ هناك مشكلة»: يصل التنبيه إلى مضيفك. إذا كان الأمر عاجلًا، اتصل به أو راسله عبر WhatsApp بأزرار الدليل.","¿Y en caso de emergencia?":"وفي حالة الطوارئ؟","Llama al 112: es gratis, funciona desde cualquier teléfono y en toda la Unión Europea (policía, ambulancia y bomberos).":"اتصل بالرقم 112: مجاني، ويعمل من أي هاتف وفي كل أنحاء الاتحاد الأوروبي (الشرطة والإسعاف والإطفاء).","Llamar al 112":"الاتصال بـ 112","¿Qué hago el día de salida?":"ماذا أفعل يوم المغادرة؟","Tu guía te muestra las instrucciones de salida. Al irte, toca «Ya he salido»: así el equipo de limpieza sabe que puede entrar. Después puedes valorar tu estancia; la valoración solo la ve tu anfitrión.":"يعرض لك دليلك تعليمات المغادرة. عند مغادرتك، المس «لقد غادرت»: هكذا يعرف فريق التنظيف أنه يمكنه الدخول. بعد ذلك يمكنك تقييم إقامتك؛ ولا يرى التقييم إلا مضيفك.","¿Qué datos se piden y quién los recibe?":"ما البيانات المطلوبة ومن يتلقاها؟","Los que exige la ley: nombre y apellidos, nacionalidad, fecha de nacimiento, sexo, documento, domicilio y, del titular, teléfono y email.":"ما يشترطه القانون: الاسم واسم العائلة، والجنسية، وتاريخ الميلاد، والجنس، والوثيقة، والعنوان، ومن صاحب الحجز الهاتف والبريد الإلكتروني.","Los recibe tu anfitrión (o la agencia que gestiona el apartamento), que los comunica al Ministerio del Interior. Apartop solo los guarda por cuenta de tu anfitrión y no los usa para nada más.":"يتلقاها مضيفك (أو الوكالة التي تدير الشقة)، الذي يبلغها إلى وزارة الداخلية. يحفظها Apartop فقط نيابةً عن مضيفك ولا يستخدمها لأي غرض آخر.","¿Cuánto tiempo se guardan?":"كم من الوقت تُحفظ؟","Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años, el plazo que marca la ley.":"تُحفظ مشفّرة وتُحذف بعد 3 سنوات، وهي المدة التي يحددها القانون.","¿Quién más ve mis datos?":"من غيرهم يرى بياناتي؟","Solo quien te recibe (la persona que entrega las llaves o la recepción) ve lo necesario para atenderte: tu nombre, cuántas personas sois, la hora de llegada y tu teléfono. Nunca tu documento.":"فقط من يستقبلك (الشخص الذي يسلّم المفاتيح أو الاستقبال) يرى ما يلزم لخدمتك: اسمك، وعددكم، ووقت الوصول، وهاتفك. ولا يرى وثيقتك أبدًا.","¿Cómo ejerzo mis derechos?":"كيف أمارس حقوقي؟","Para acceder, corregir o borrar tus datos, escribe a tu anfitrión o a hola@apartop.com. Tienes todos los detalles en la política de privacidad.":"للاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، راسل مضيفك أو hola@apartop.com. ستجد كل التفاصيل في سياسة الخصوصية.","Ayuda del portal del propietario":"مساعدة بوابة المالك","Qué ves aquí, tus liquidaciones y a quién preguntar.":"ما تراه هنا، وتسوياتك، ومن تسأل.","Busca tu duda: liquidación, ocupación…":"ابحث عن سؤالك: تسوية، إشغال…","Escribe a {agencia}: es quien gestiona tus apartamentos y prepara tus liquidaciones.":"راسل {agencia}: هي من تدير شققك وتُعدّ تسوياتك.","Escribe a la agencia que gestiona tus apartamentos.":"راسل الوكالة التي تدير شققك.","Tu portal":"بوابتك","¿Qué es este portal?":"ما هذه البوابة؟","El portal que te da tu agencia para seguir tus apartamentos: tus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación de cada mes y tus liquidaciones. Es de solo lectura: no puedes cambiar nada por error.":"البوابة التي تمنحك إياها وكالتك لمتابعة شققك: شققك، والحجوزات القادمة، وإشغال كل شهر، وتسوياتك. للقراءة فقط: لا يمكنك تغيير أي شيء عن طريق الخطأ.","¿Cómo entro?":"كيف أدخل؟","La primera vez, con el enlace de invitación que te envía tu agencia: ábrelo y entra con tu cuenta de Google.":"في المرة الأولى، بواسطة رابط الدعوة الذي ترسله إليك وكالتك: افتحه وادخل بحساب Google الخاص بك.","Después, entra siempre en apartop.com/cliente con la misma cuenta de Google.":"بعد ذلك، ادخل دائمًا إلى apartop.com/cliente بحساب Google نفسه.","Trabajo con varias agencias o tengo varios portales":"أعمل مع عدة وكالات أو لدي عدة بوابات","Arriba, debajo de tu nombre, aparece un botón por cada portal: toca el que quieras ver.":"في الأعلى، تحت اسمك، يظهر زر لكل بوابة: المس البوابة التي تريد رؤيتها.","Con el selector de idioma de arriba (21 idiomas). El idioma de los emails de tus liquidaciones lo elige tu agencia en tu ficha: pídeselo si quieres cambiarlo.":"بواسطة محدد اللغة في الأعلى (21 لغة). لغة رسائل تسوياتك تختارها وكالتك في ملفك: اطلب منها ذلك إذا أردت تغييرها.","Reservas y ocupación":"الحجوزات والإشغال","¿Qué reservas veo?":"ما الحجوزات التي أراها؟","Las próximas reservas de tus apartamentos, con las fechas, las noches, los huéspedes y la plataforma (Airbnb, Booking, directa…). El importe de cada reserva solo aparece si tu agencia ha decidido mostrarlo.":"الحجوزات القادمة لشققك، مع التواريخ والليالي والضيوف والمنصة (Airbnb، Booking، مباشر…). لا يظهر مبلغ كل حجز إلا إذا قررت وكالتك عرضه.","¿Cómo se calcula la ocupación?":"كيف يُحسب الإشغال؟","Es el porcentaje de noches reservadas de tus apartamentos en cada mes: los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes. Los meses que vienen cuentan solo lo reservado hasta hoy.":"إنه نسبة الليالي المحجوزة في شققك في كل شهر: الأشهر الـ 6 السابقة، والحالي، والـ 5 التالية. الأشهر القادمة لا تحتسب إلا ما حُجز حتى اليوم.","¿Qué es una liquidación?":"ما هي التسوية؟","El resumen mensual que te prepara tu agencia: los ingresos de tus reservas, su comisión, los gastos de tus apartamentos y el saldo que te corresponde.":"الملخص الشهري الذي تُعدّه لك وكالتك: دخل حجوزاتك، وعمولتها، ومصاريف شققك، والرصيد المستحق لك.","¿Cuándo aparece la de este mes?":"متى تظهر تسوية هذا الشهر؟","Cuando tu agencia te la envía (normalmente a principios del mes siguiente). Mientras la prepara no la ves. Cada una indica si está pendiente de pago o pagada.":"عندما ترسلها إليك وكالتك (عادةً في بداية الشهر التالي). أثناء إعدادها لا تراها. تُبيّن كل تسوية ما إذا كانت بانتظار الدفع أو مدفوعة.","¿Puedo descargarla?":"هل يمكنني تنزيلها؟","Sí: ábrela y toca «Imprimir o guardar en PDF».":"نعم: افتحها والمس «طباعة أو حفظ بصيغة PDF».","Veo algo que no cuadra":"أرى شيئًا لا يتطابق","Escribe a tu agencia: es quien prepara las liquidaciones y puede revisarlas y corregirlas.":"راسل وكالتك: هي من تُعدّ التسويات ويمكنها مراجعتها وتصحيحها.","¿Cómo cambio mis datos (email, IBAN, apartamentos)?":"كيف أغيّر بياناتي (البريد الإلكتروني، IBAN، الشقق)؟","Los lleva tu agencia: pídeselo y los cambiará en tu ficha.":"تتولاها وكالتك: اطلب منها ذلك وستغيّرها في ملفك.","¿Quién ve mis datos?":"من يرى بياناتي؟","Tu agencia, que gestiona tus apartamentos. Apartop es la herramienta que usa y guarda los datos por cuenta de ella. Tienes los detalles en la política de privacidad.":"وكالتك، التي تدير شققك. Apartop هو الأداة التي تستخدمها ويحفظ البيانات نيابةً عنها. ستجد التفاصيل في سياسة الخصوصية.","Con «Salir», arriba a la derecha.":"بـ «خروج»، في أعلى اليسار.","Ayuda para agencias":"مساعدة للوكالات","Clientes, liquidaciones, marca blanca y portal del propietario.":"العملاء والتسويات والعلامة البيضاء وبوابة المالك.","Busca tu duda: comisión, liquidación, logo…":"ابحث عن سؤالك: عمولة، تسوية، شعار…","Escríbenos y te ayudamos a montar tu agencia en Apartop.":"راسلنا وسنساعدك على إعداد وكالتك في Apartop.","¿Cómo añado un cliente?":"كيف أضيف عميلًا؟","En Clientes › «Nuevo cliente»: persona o empresa, nombre, NIF o CIF, email (para enviarle las liquidaciones), teléfono, dirección, IBAN opcional, idioma de sus emails y su comisión.":"في العملاء ‹ «عميل جديد»: شخص أو شركة، والاسم، وNIF أو CIF، والبريد الإلكتروني (لإرسال التسويات إليه)، والهاتف، والعنوان، وIBAN اختياريًا، ولغة رسائله، وعمولته.","Después, en su ficha, marca sus apartamentos. Los apartamentos sin cliente son de la agencia.":"بعد ذلك، في ملفه، حدّد شققه. الشقق التي ليس لها عميل تابعة للوكالة.","¿Cómo funciona la comisión?":"كيف تعمل العمولة؟","Es un porcentaje sobre los ingresos brutos o netos (sin la comisión de la plataforma). Si dejas vacía la comisión del cliente, se usa la de la agencia, que pones en Ajustes › Tu marca.":"إنها نسبة مئوية من إجمالي الدخل أو صافيه (بعد عمولة المنصة). إذا تركت عمولة العميل فارغة، تُستخدم عمولة الوكالة التي تضعها في الإعدادات ‹ علامتك التجارية.","¿Qué pasa si quito un cliente?":"ماذا يحدث إذا أزلت عميلًا؟","Sus apartamentos pasan a la agencia y se borran sus liquidaciones. Si solo quieres que deje de ver su portal, usa «Quitar acceso».":"تنتقل شققه إلى الوكالة وتُحذف تسوياته. إذا كنت تريد فقط أن يتوقف عن رؤية بوابته، استخدم «إزالة الوصول».","Lo que corresponde a cada propietario cada mes: sus reservas, los ingresos, tu comisión, los gastos de sus apartamentos y el saldo a pagarle.":"ما يستحقه كل مالك كل شهر: حجوزاته، والدخل، وعمولتك، ومصاريف شققه، والرصيد المستحق له.","¿Cómo envío una liquidación?":"كيف أرسل تسوية؟","En Liquidaciones, elige el mes y abre el cliente. Mientras es borrador, se recalcula sola con las reservas y los gastos de ese momento.":"في التسويات، اختر الشهر وافتح العميل. ما دامت مسودة، يُعاد حسابها تلقائيًا بالحجوزات والمصاريف في تلك اللحظة.","«Enviar por email» se la envía al cliente (o «Marcar como enviada» si no tiene email): desde ahí se guarda tal cual y ya no cambia, salvo que la vuelvas a borrador.":"«إرسال بالبريد الإلكتروني» يرسلها إلى العميل (أو «وضع علامة كمُرسلة» إذا لم يكن لديه بريد): ومن ثم تُحفظ كما هي ولا تتغير، إلا إذا أعدتها إلى مسودة.","Cuando le pagues, «Marcar pagada» con la fecha de pago. Él lo verá en su portal.":"عندما تدفع له، «وضع علامة كمدفوعة» مع تاريخ الدفع. وسيرى ذلك في بوابته.","¿Puedo pasárselo a mi gestor?":"هل يمكنني تمريرها إلى مستشاري؟","Sí: en Liquidaciones, «Descargar en Excel» saca las de todos los clientes del mes.":"نعم: في التسويات، «تنزيل بصيغة Excel» يُخرج تسويات جميع العملاء للشهر.","Marca blanca":"العلامة البيضاء","¿Qué es la marca blanca?":"ما هي العلامة البيضاء؟","En Ajustes › Tu marca pones tu nombre comercial, tu logo, tu color, tu NIF y un email y un teléfono de atención.":"في الإعدادات ‹ علامتك التجارية تضع اسمك التجاري، وشعارك، ولونك، وNIF، وبريدًا وهاتفًا للدعم.","Tus huéspedes y tus clientes ven tu nombre, tu logo y tu color en el check-in, la guía de la estancia, los emails y el portal del propietario, con un pie pequeño «con tecnología de Apartop». El teléfono de atención es el que sale a los huéspedes para llamar.":"يرى ضيوفك وعملاؤك اسمك وشعارك ولونك في تسجيل الوصول، ودليل الإقامة، ورسائل البريد، وبوابة المالك، مع تذييل صغير «بتقنية Apartop». هاتف الدعم هو الذي يظهر للضيوف للاتصال.","¿Puedo usar mi propio dominio?":"هل يمكنني استخدام نطاقي الخاص؟","Todavía no: el dominio propio (por ejemplo, reservas.tuagencia.com) llegará próximamente.":"ليس بعد: النطاق الخاص (مثلًا reservas.tuagencia.com) سيصل قريبًا.","Portal del cliente":"بوابة العميل","¿Qué ve mi cliente?":"ماذا يرى عميلي؟","En apartop.com/cliente, con su cuenta de Google y con tu marca: sus apartamentos, las próximas reservas, la ocupación por mes y las liquidaciones que le has enviado. Solo lectura.":"في apartop.com/cliente، بحساب Google الخاص به وبعلامتك التجارية: شققه، والحجوزات القادمة، والإشغال حسب الشهر، والتسويات التي أرسلتها إليه. للقراءة فقط.","Los importes de cada reserva solo los ve si activas «Mostrar importes al propietario» en Ajustes › Tu marca. Nunca ve a tus otros clientes ni los apartamentos de la agencia.":"لا يرى مبالغ كل حجز إلا إذا فعّلت «عرض المبالغ للمالك» في الإعدادات ‹ علامتك التجارية. ولا يرى أبدًا عملاءك الآخرين أو شقق الوكالة.","¿Cómo le doy acceso?":"كيف أمنحه الوصول؟","En la ficha del cliente › Portal del propietario: «Invitar por email» o «Crear enlace de invitación» para enviárselo tú. «Quitar acceso» se lo retira al momento.":"في ملف العميل ‹ بوابة المالك: «دعوة بالبريد الإلكتروني» أو «إنشاء رابط دعوة» لترسله إليه بنفسك. «إزالة الوصول» تسحبه فورًا.","¿Tienen ayuda mis clientes?":"هل لدى عملائي مساعدة؟","Sí: el portal tiene su propia ayuda, que explica lo que ven y les dice que te escriban a ti (con el email y el teléfono de atención de tu marca).":"نعم: للبوابة مساعدتها الخاصة، التي تشرح ما يرونه وتطلب منهم مراسلتك أنت (ببريد الدعم وهاتف علامتك التجارية).","Blog":"المدونة","Blog de Apartop":"مدونة Apartop","Blog de alquiler turístico: guías y normativa":"مدونة التأجير السياحي: أدلة ولوائح","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España: SES.Hospedajes, tasa turística, renta, NRUA y más.":"أدلة عملية ومقارنات بين البرامج ولوائح لإدارة الشقق السياحية في إسبانيا: SES.Hospedajes، والضريبة السياحية، وضريبة الدخل، وNRUA، وغير ذلك.","Guías prácticas, comparativas de software y normativa para gestionar pisos turísticos en España, explicadas sin rodeos y con sus fuentes.":"أدلة عملية ومقارنات بين البرامج ولوائح لإدارة الشقق السياحية في إسبانيا، مشروحة بوضوح ومع مصادرها.","Pronto publicaremos los primeros artículos.":"سننشر أولى المقالات قريبًا.","Migas de pan":"مسار التنقل","Este artículo aún no está traducido a tu idioma. Te lo mostramos en inglés.":"لم تُترجم هذه المقالة إلى لغتك بعد، لذا نعرضها بالإنجليزية.","En este artículo":"في هذه المقالة","Prueba Apartop gratis":"جرّب Apartop مجانًا","Gratis para siempre hasta {n} apartamentos, sin tarjeta. Con Pro, {precio} € por apartamento al mes.":"مجانية للأبد حتى {n} شقق، دون بطاقة. ومع Pro، {precio} € لكل شقة شهريًا.","Artículos relacionados":"مقالات ذات صلة","Todos los artículos":"كل المقالات","Actualizado el {fecha}":"تاريخ التحديث: {fecha}","{n} min de lectura":"مدة القراءة: {n} د","Comparativas":"مقارنات","Guías":"أدلة","Fiscalidad":"الضرائب","Equipo Apartop":"فريق Apartop","El CPF no es válido: revisa los 11 números.":"رقم CPF غير صالح: تحقق من الأرقام الـ 11.","Declaro que los datos son correctos. Se usan para el contrato de alquiler de temporada y, si el alojamiento tiene Cadastur, para la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo de Brasil (LGPD, art. 7, II y V).":"أقرّ بأن البيانات صحيحة. تُستخدم لعقد الإيجار القصير الأجل، وإذا كان مكان الإقامة مسجلًا في Cadastur، فتُستخدم أيضًا لاستمارة التسجيل الوطني للضيوف (FNRH) التابعة لوزارة السياحة البرازيلية (LGPD، المادة 7، البندان II وV).","Hay una reserva de más de 90 días: en Brasil ya no es alquiler de temporada (Lei 8.245, art. 48) y Apartop no genera su contrato. Revísala con tu abogado.":"يوجد حجز تزيد مدته على 90 يومًا: في البرازيل لم يعد إيجارًا قصير الأجل (temporada) (Lei 8.245، المادة 48) ولا ينشئ Apartop عقده. راجعه مع محاميك.","Brasil: dinos si alquilas como particular o como empresa":"البرازيل: أخبرنا هل تؤجّر بصفتك فردًا أم شركة","Con eso Apartop sabe si te toca la FNRH (solo con Cadastur), prepara el contrato de temporada y el recibo con tus datos y te estima el Carnê-Leão de cada mes.":"بذلك يعرف Apartop هل تنطبق عليك FNRH (فقط مع Cadastur)، ويُعدّ عقد الإيجار القصير الأجل والإيصال ببياناتك، ويقدّر Carnê-Leão الخاص بك كل شهر.","Elige persona física, MEI o empresa (CNPJ).":"اختر فردًا أو MEI أو شركة (CNPJ).","Si tienes Cadastur, escribe su número.":"إذا كان لديك Cadastur، فأدخل رقمه.","Escribe tu CPF o CNPJ y tu dirección: salen en el contrato y en el recibo.":"أدخل رقم CPF أو CNPJ وعنوانك: يظهران في العقد والإيصال.","Solo tus datos, sin entrar en ninguna otra web.":"بياناتك فقط، دون الدخول إلى أي موقع آخر.","Responder ahora":"أجب الآن","Comprueba que tu condominio permite el alquiler de temporada":"تحقق من أن مجمعك السكني يسمح بالإيجار القصير الأجل","En Brasil, un condominio residencial puede prohibir el alquiler por plataformas si su convención lo dice (STJ, REsp 1.819.075/RS). Revisa la convención y el reglamento interno: algunos piden además la lista de huéspedes en la portería.":"في البرازيل، يمكن للمجمع السكني منع التأجير عبر المنصات إذا نصّ نظامه الأساسي على ذلك (STJ، REsp 1.819.075/RS). راجع النظام الأساسي (convenção) واللائحة الداخلية: بعضها يطلب أيضًا قائمة الضيوف عند مكتب الاستقبال.","Pide al síndico la convención y el reglamento interno del condominio.":"اطلب من مدير المبنى (síndico) النظام الأساسي (convenção) واللائحة الداخلية للمجمع.","Busca si prohíben o limitan el alquiler de temporada o por plataformas.":"ابحث عمّا إذا كانا يمنعان أو يقيّدان الإيجار القصير الأجل أو التأجير عبر المنصات.","Necesitas la convención del condominio.":"تحتاج إلى النظام الأساسي (convenção) للمجمع.","Brasil: la FNRH Digital es obligatoria desde el 20 de abril de 2026 para los alojamientos con Cadastur (pousadas, flats, empresas y MEI). Si alquilas como particular, en principio no te toca.":"البرازيل: أصبحت FNRH Digital إلزامية منذ 20 أبريل 2026 لأماكن الإقامة المسجلة في Cadastur (pousadas وflats والشركات وMEI). إذا كنت تؤجّر بصفتك فردًا، فلا تنطبق عليك من حيث المبدأ.","Amueblado (el contrato de temporada lleva el inventario de muebles)":"مفروشة (يتضمن عقد الإيجار القصير الأجل جرد الأثاث)","Está en un condominio":"تقع في مجمع سكني","La convención del condominio puede prohibir el alquiler de temporada o por plataformas.":"قد يمنع النظام الأساسي (convenção) للمجمع الإيجار القصير الأجل أو التأجير عبر المنصات.","Hecho para Brasil":"مصمَّم للبرازيل","Tu alquiler de temporada en Brasil,":"إيجارك القصير الأجل في البرازيل،","sin papeleo y en regla":"نظامي ودون عناء الأوراق","Contrato de temporada y recibo en PDF, FNRH para quien tiene Cadastur y el Carnê-Leão estimado de cada mes.":"عقد إيجار قصير الأجل وإيصال بصيغة PDF، وFNRH لمن لديه Cadastur، وتقدير Carnê-Leão كل شهر.","La normativa de Brasil, resuelta":"لوائح البرازيل، محلولة","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): hasta 90 días, con el inventario de muebles.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): حتى 90 يومًا، مع جرد الأثاث.","Recibo de aluguel en reales, con el importe por extenso.":"Recibo de aluguel بالريال، مع كتابة المبلغ بالحروف.","FNRH Digital para pousadas, flats y empresas con Cadastur.":"FNRH Digital لـ pousadas وflats والشركات المسجلة في Cadastur.","Carnê-Leão orientativo con la tabla de 2026 y aviso de los umbrales de IBS/CBS.":"تقدير Carnê-Leão وفق جدول 2026 وتنبيهات حدود IBS/CBS.","El CNPJ no es válido: revisa los 14 caracteres.":"رقم CNPJ غير صالح: تحقق من الأحرف الـ 14.","La API de la FNRH no está activada en Apartop.":"واجهة API الخاصة بـ FNRH غير مفعّلة في Apartop.","Guarda primero el usuario y la clave de la API.":"احفظ أولًا مستخدم API ومفتاحها.","Conexión correcta con la FNRH":"تم الاتصال بـ FNRH بنجاح","La FNRH solo se usa con Cadastur (Brasil › Tus datos).":"تُستخدم FNRH فقط مع Cadastur (البرازيل › بياناتك).","Faltan las credenciales de la API de la FNRH o no está activada.":"بيانات اعتماد API الخاصة بـ FNRH غير موجودة أو أن API غير مفعّلة.","Reserva no válida para la FNRH.":"الحجز غير صالح لـ FNRH.","Tu nombre o razón social (Brasil › Tus datos)":"اسمك أو اسم شركتك (البرازيل › بياناتك)","Tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"رقم CPF أو CNPJ الخاص بك (البرازيل › بياناتك)","El nombre del huésped":"اسم الضيف","La dirección del apartamento":"عنوان الشقة","Contrato de alquiler de temporada":"عقد إيجار قصير الأجل","Solo para apartamentos en Brasil.":"للشقق في البرازيل فقط.","La estancia es de {n} días: el alquiler de temporada es de 90 días como máximo (Lei 8.245, art. 48). Hace falta otro tipo de contrato.":"مدة الإقامة {n} يومًا: الإيجار القصير الأجل (temporada) مدته 90 يومًا كحد أقصى (Lei 8.245، المادة 48). يلزم نوع آخر من العقود.","Para generar el contrato falta:":"لإنشاء العقد ينقص:","Recibo de alquiler":"إيصال إيجار","Tu nombre y tu CPF o CNPJ (Brasil › Tus datos)":"اسمك ورقم CPF أو CNPJ الخاص بك (البرازيل › بياناتك)","El importe de la reserva":"مبلغ الحجز","El apartamento tiene que estar en reales (BRL).":"يجب أن تكون عملة الشقة الريال (BRL).","Para generar el recibo falta:":"لإنشاء الإيصال ينقص:","Brasil":"البرازيل","Lo que pide la ley brasileña a quien alquila por temporada, según cómo alquilas.":"ما يفرضه القانون البرازيلي على المؤجّرين لفترات قصيرة، بحسب طريقة تأجيرك.","Aún no tienes apartamentos en Brasil. Elige Brasil como país en la ficha del apartamento.":"ليست لديك شقق في البرازيل بعد. اختر البرازيل بلدًا في صفحة الشقة.","Salen en el contrato de temporada y en el recibo. Solo los usa Apartop para esos documentos.":"تظهر في عقد الإيجار القصير الأجل وفي الإيصال. لا يستخدمها Apartop إلا لهذه المستندات.","¿Cómo alquilas?":"كيف تؤجّر؟","Persona física (particular, con CPF)":"فرد (شخص طبيعي، لديه CPF)","MEI (microempreendedor individual)":"MEI (microempreendedor individual، رائد أعمال فردي صغير)","Empresa (CNPJ): pousada, flat, gestora…":"شركة (CNPJ): pousada أو flat أو شركة إدارة…","CPF o CNPJ":"CPF أو CNPJ","Tu dirección":"عنوانك","Número de Cadastur (si lo tienes)":"رقم Cadastur (إن وُجد)","Uso la FNRH Digital (alojamiento con Cadastur)":"أستخدم FNRH Digital (مكان إقامة مسجل في Cadastur)","La FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) es obligatoria desde el 20-4-2026 para los meios de hospedagem con Cadastur. La persona física que alquila su vivienda por temporada, sin servicios de hotel, en principio no está obligada; si tienes dudas, consulta al Ministerio de Turismo.":"FNRH Digital (Portaria MTur 41/2025) إلزامية منذ 20-4-2026 لـ meios de hospedagem المسجلة في Cadastur. الفرد الذي يؤجّر مسكنه لفترات قصيرة دون خدمات فندقية غير ملزم بها من حيث المبدأ؛ وإذا كانت لديك شكوك، فاستشر وزارة السياحة.","FNRH Digital":"FNRH Digital","El envío automático a la FNRH aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, regístralo en la Plataforma FNRH:":"الإرسال التلقائي إلى FNRH غير مفعّل بعد في Apartop. وفي الأثناء، سجّله في منصة FNRH:","Entra con la cuenta gov.br del representante legal que figura en Cadastur.":"سجّل الدخول بحساب gov.br الخاص بالممثل القانوني المذكور في Cadastur.","Crea la reserva y manda al huésped el enlace o el QR de pre-check-in: él rellena su ficha.":"أنشئ الحجز وأرسل إلى الضيف رابط تسجيل الوصول المسبق أو رمز QR: يملأ استمارته بنفسه.","Al llegar, confirma el check-in con el huésped delante; al irse, el checkout.":"عند الوصول، أكّد تسجيل الوصول بحضور الضيف؛ وعند المغادرة، أكّد تسجيل المغادرة.","Abrir la Plataforma FNRH":"فتح منصة FNRH","Apartop crea la reserva en la FNRH solo con las fechas y el número de huéspedes, y te da el enlace de pre-check-in del Ministerio para el huésped. Los datos del huésped (también los sensibles, como raza o discapacidad, que puede no contestar) los escribe él en la web del Gobierno: Apartop no los pide ni los guarda.":"ينشئ Apartop الحجز في FNRH بالتواريخ وعدد الضيوف فقط، ويعطيك رابط تسجيل الوصول المسبق التابع للوزارة لإرساله إلى الضيف. يُدخل الضيف بياناته بنفسه (بما فيها البيانات الحساسة، مثل العرق أو الإعاقة، التي يمكنه عدم الإجابة عنها) في الموقع الحكومي: لا يطلبها Apartop ولا يحفظها.","Credenciales guardadas. Aún sin probar.":"تم حفظ بيانات الاعتماد. لم تُختبر بعد.","Usuario de la API":"مستخدم API","Clave de la API":"مفتاح API","Déjala vacía para no cambiarla":"اتركه فارغًا لعدم تغييره","CPF de quien opera (lo exige la FNRH)":"رقم CPF للمشغّل (تشترطه FNRH)","Entorno":"البيئة","Producción":"الإنتاج","Pruebas (homologación)":"الاختبار (homologação)","La clave y el CPF se guardan cifrados y no se vuelven a mostrar. Se generan en la Plataforma FNRH, módulo «Chave das API's»; generar otra invalida la anterior.":"يُحفظ المفتاح ورقم CPF مشفّرين ولا يُعرضان مرة أخرى. يُنشآن في منصة FNRH، وحدة «Chave das API's»؛ وإنشاء مفتاح جديد يُبطل السابق.","Condominio":"المجمع السكني","Contratos y recibos":"العقود والإيصالات","Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): como máximo 90 días, con el inventario de muebles si está amueblado y con el pago por adelantado permitido. El inventario sale de Inventario; si no hay, el contrato lleva renglones para escribirlo a mano.":"Contrato de locação para temporada (Lei 8.245): 90 يومًا كحد أقصى، مع جرد الأثاث إذا كانت مفروشة، ويُسمح بالدفع المسبق. يُؤخذ الجرد من المخزون؛ وإن لم يوجد، يتضمن العقد أسطرًا فارغة لكتابته باليد.","No hay reservas recientes ni próximas.":"لا توجد حجوزات حديثة أو قادمة.","Más de 90 días: no es temporada":"أكثر من 90 يومًا: ليس إيجارًا قصير الأجل","Contrato (PDF)":"العقد (PDF)","Recibo (PDF)":"الإيصال (PDF)","Enlace FNRH del huésped":"رابط FNRH للضيف","Crear en la FNRH":"إنشاء في FNRH","Carnê-Leão (estimación)":"Carnê-Leão (تقدير)","Alquilas como MEI o empresa: el Carnê-Leão es solo para personas físicas. Esta tabla es solo orientativa.":"تؤجّر بصفتك MEI أو شركة: Carnê-Leão للأفراد فقط. هذا الجدول للاسترشاد فقط.","Impuesto mensual de la persona física sobre los alquileres cobrados de personas físicas o del extranjero, con la tabla de 2026 de la Receita Federal. Se paga hasta el último día hábil del mes siguiente en el Carnê-Leão Web. Es una estimación sobre el importe de las reservas (por la fecha de entrada), sin restar gastos deducibles (IPTU, condominio, administración): revísala con tu contador.":"ضريبة شهرية على الفرد عن الإيجارات المحصَّلة من أفراد أو من الخارج، وفق جدول 2026 الصادر عن Receita Federal. تُدفع حتى آخر يوم عمل من الشهر التالي في Carnê-Leão Web. هذا تقدير مبني على مبالغ الحجوزات (حسب تاريخ الوصول)، دون خصم النفقات القابلة للخصم (IPTU، ورسوم المجمع، والإدارة): راجعه مع محاسبك.","Impuesto (tabla)":"الضريبة (الجدول)","Con la reducción de 2026":"مع تخفيض 2026","Pagar hasta":"الدفع حتى","La reducción de la Lei 15.270/2025 (hasta R$ 5.000 al mes, impuesto cero; hasta R$ 7.350, parcial) no está claro si se aplica en el Carnê-Leão o solo en la declaración anual: por eso se enseñan las dos cifras. Solo cuentan los apartamentos en reales.":"ليس واضحًا ما إذا كان تخفيض Lei 15.270/2025 (حتى R$ 5,000 شهريًا، ضريبة صفر؛ وحتى R$ 7,350، تخفيض جزئي) يُطبَّق في Carnê-Leão أم في الإقرار السنوي فقط: لذلك يُعرض الرقمان. تُحتسب الشقق بالريال فقط.","Abrir el Carnê-Leão (Receita Federal)":"فتح Carnê-Leão (Receita Federal)","IBS/CBS (Reforma Tributária)":"IBS/CBS (Reforma Tributária)","Has pasado el umbral: como persona física podrías ser contribuyente de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Habla con tu contador.":"لقد تجاوزت الحد: بصفتك فردًا قد تصبح خاضعًا لـ IBS/CBS (LC 214/2025، المادة 251). تحدّث مع محاسبك.","Te acercas al umbral de IBS/CBS (LC 214/2025, art. 251). Vigílalo con tu contador.":"أنت تقترب من حد IBS/CBS (LC 214/2025، المادة 251). تابعه مع محاسبك.","Por ahora estás lejos de los umbrales: la persona física no paga IBS/CBS por el alquiler.":"أنت حاليًا بعيد عن الحدود: لا يدفع الفرد IBS/CBS عن الإيجار.","Año anterior: {a} en {n} apartamentos. Este año: {b}.":"العام الماضي: {a} في {n} شقق. هذا العام: {b}.","Umbrales: más de {a} y más de {n} inmuebles el año anterior, o más de {b} en el año. Se actualizan cada mes con el IPCA (aquí, sin actualizar). Solo cuentan las reservas de Apartop en reales.":"الحدود: أكثر من {a} وأكثر من {n} عقارات في العام السابق، أو أكثر من {b} خلال العام. تُحدَّث شهريًا وفق IPCA (هنا دون تحديث). تُحتسب حجوزات Apartop بالريال فقط.","Necesitas un Nuki Keypad emparejado con la cerradura y un token de API de web.nuki.io.":"تحتاج إلى Nuki Keypad مقترن بالقفل ورمز API من web.nuki.io.","Necesitas una aplicación de desarrollador gratuita en euopen.ttlock.com y tu usuario de la app TTLock.":"تحتاج إلى تطبيق مطوّر مجاني في euopen.ttlock.com وبيانات دخولك إلى تطبيق TTLock.","No se ha podido contactar con Nuki":"تعذّر الاتصال بـ Nuki","Nuki no acepta el token de API: genera uno nuevo en web.nuki.io y vuelve a conectar":"Nuki لا يقبل رمز API: أنشئ رمزًا جديدًا في web.nuki.io وأعد الربط","Nuki no encuentra esa cerradura o ese código":"Nuki لا يجد هذا القفل أو هذا الرمز","Nuki pide una suscripción de pago para esta función":"Nuki يطلب اشتراكًا مدفوعًا لهذه الميزة","Nuki rechaza el código: ya existe uno igual":"Nuki يرفض الرمز: يوجد رمز مماثل بالفعل","Nuki rechaza los datos del código":"Nuki يرفض بيانات الرمز","Nuki no responde ahora mismo; se reintentará":"Nuki لا يستجيب الآن؛ ستُعاد المحاولة","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos":"قفل Nuki هذا ليس لديه Keypad مقترن: بدون لوحة مفاتيح لا توجد رموز","La cuenta de la cerradura ya no está conectada":"حساب القفل لم يعد متصلًا","No se han podido leer las credenciales guardadas: vuelve a conectar la cuenta":"تعذّرت قراءة بيانات الاعتماد المحفوظة: أعد ربط الحساب","Error inesperado al hablar con la cerradura":"خطأ غير متوقع أثناء الاتصال بالقفل","Conexión correcta":"الاتصال سليم","Elige primero la cerradura del apartamento":"اختر قفل الشقة أولًا","TTLock no acepta la conexión: vuelve a conectar la cuenta en Ajustes":"TTLock لا يقبل الاتصال: أعد ربط الحساب في الإعدادات","La cerradura TTLock no está conectada a una pasarela (gateway)":"قفل TTLock غير متصل ببوابة (gateway)","TTLock no responde ahora mismo; se reintentará":"TTLock لا يستجيب الآن؛ ستُعاد المحاولة","TTLock rechaza la petición":"TTLock يرفض الطلب","No se ha podido contactar con TTLock":"تعذّر الاتصال بـ TTLock","TTLock no ha devuelto un token":"لم يُرجع TTLock رمز وصول","TTLock no ha devuelto el código":"لم يُرجع TTLock الرمز","Integraciones":"التكاملات","Cerraduras inteligentes":"الأقفال الذكية","con error":"بها خطأ","Sin conectar · Nuki y TTLock":"غير متصل · Nuki وTTLock","Conecta tu cuenta de Nuki o TTLock y Apartop creará un código del teclado para cada reserva, válido solo desde la hora de entrada hasta la de salida. El huésped lo ve en su guía de la estancia. Después, en cada apartamento (Llegada y llaves), elige «Cerradura inteligente» y su cerradura.":"اربط حسابك في Nuki أو TTLock وسيُنشئ Apartop رمز لوحة مفاتيح لكل حجز، صالحًا فقط من وقت الوصول حتى وقت المغادرة. يراه الضيف في دليل إقامته. بعد ذلك، في كل شقة (الوصول والمفاتيح)، اختر «قفل ذكي» وقفلها.","Las cerraduras inteligentes aún no están activadas en Apartop.":"الأقفال الذكية غير مفعّلة بعد في Apartop.","Cómo conseguir el token de API de Nuki":"كيفية الحصول على رمز API الخاص بـ Nuki","Necesitas un Nuki Keypad (o Keypad 2) emparejado con la cerradura y la cerradura conectada a internet (Nuki Bridge o Smart Lock con wifi).":"تحتاج إلى Nuki Keypad (أو Keypad 2) مقترن بالقفل، وأن يكون القفل متصلًا بالإنترنت (Nuki Bridge أو Smart Lock مع واي فاي).","Entra en Nuki Web con tu cuenta de Nuki:":"ادخل إلى Nuki Web بحسابك في Nuki:","Si es la primera vez, activa Nuki Web para tu cerradura desde la app de Nuki (Ajustes › Funciones y configuración › Nuki Web).":"إذا كانت المرة الأولى، فعّل Nuki Web لقفلك من تطبيق Nuki (الإعدادات ‹ الميزات والإعدادات ‹ Nuki Web).","Abre el menú de tu cuenta (arriba a la derecha) › «API».":"افتح قائمة حسابك (أعلى اليسار) ‹ «API».","En «Tokens de API», pulsa «Generar token de API». Ponle un nombre (por ejemplo «Apartop») y marca al menos los permisos de ver cerraduras y de ver y gestionar autorizaciones.":"في «رموز API»، اضغط «إنشاء رمز API». أعطه اسمًا (مثلًا «Apartop») وحدد على الأقل صلاحيات عرض الأقفال وعرض التفويضات وإدارتها.","Copia el token (solo se muestra una vez) y pégalo aquí. Apartop lo guarda cifrado.":"انسخ الرمز (لا يُعرض إلا مرة واحدة) والصقه هنا. يحفظه Apartop مشفّرًا.","Cambiar token":"تغيير الرمز","Conectar Nuki":"ربط Nuki","Token de API":"رمز API","Cómo conectar TTLock":"كيفية ربط TTLock","TTLock pide que cada usuario tenga su propia aplicación de desarrollador (gratis). Regístrate en su plataforma abierta:":"يطلب TTLock أن يكون لكل مستخدم تطبيق مطوّر خاص به (مجاني). سجّل في منصته المفتوحة:","(con otro email que el de tu app TTLock).":"(ببريد إلكتروني مختلف عن بريد تطبيق TTLock).","Crea una aplicación («Create application»). Cuando la aprueben (suele tardar uno o dos días), verás su clientId y su clientSecret.":"أنشئ تطبيقًا («Create application»). عندما تتم الموافقة عليه (يستغرق عادةً يومًا أو يومين)، سترى clientId وclientSecret الخاصين به.","Escribe aquí el usuario (email o teléfono) y la contraseña con los que entras en la app TTLock, la que usas para abrir la cerradura.":"اكتب هنا اسم المستخدم (البريد الإلكتروني أو الهاتف) وكلمة المرور اللذين تدخل بهما إلى تطبيق TTLock، الذي تستخدمه لفتح القفل.","Apartop cambia tu usuario y contraseña por un permiso de acceso (token) y no guarda la contraseña.":"يستبدل Apartop اسم المستخدم وكلمة المرور بإذن وصول (token) ولا يحفظ كلمة المرور.","Con una pasarela (gateway) de TTLock, Apartop crea los códigos con la hora exacta y los cambia o anula a distancia. Sin pasarela, el código vale por horas en punto, hay que usarlo una vez en las 24 horas siguientes a la hora de entrada y, si se cancela la reserva, no se puede anular: caduca solo.":"مع بوابة (gateway) من TTLock، يُنشئ Apartop الرموز بالوقت الدقيق ويغيّرها أو يلغيها عن بُعد. بدون بوابة، يكون الرمز صالحًا بالساعات الكاملة، ويجب استخدامه مرة واحدة خلال الـ 24 ساعة التالية لوقت الوصول، وإذا أُلغي الحجز فلا يمكن إلغاؤه: تنتهي صلاحيته تلقائيًا.","Volver a conectar":"إعادة الربط","Conectar TTLock":"ربط TTLock","Guardado ✓":"تم الحفظ ✓","Usuario de la app TTLock":"اسم المستخدم في تطبيق TTLock","Contraseña de la app TTLock":"كلمة المرور في تطبيق TTLock","Las APIs de Nuki y TTLock son gratuitas. Apartop no abre ni cierra la puerta: solo crea, cambia y borra códigos del teclado.":"واجهات API الخاصة بـ Nuki وTTLock مجانية. لا يفتح Apartop الباب ولا يغلقه: يُنشئ رموز لوحة المفاتيح ويغيّرها ويحذفها فقط.","Con error":"بها خطأ","¿Desconectar? Los apartamentos que la usan se quedan sin cerradura elegida y los códigos ya creados siguen en la cerradura hasta que caduquen.":"فصل الاتصال؟ الشقق التي تستخدمه ستبقى دون قفل مختار، والرموز التي أُنشئت بالفعل تبقى في القفل حتى تنتهي صلاحيتها.","Solo el dueño de la cuenta puede conectar cerraduras.":"مالك الحساب وحده يمكنه ربط الأقفال.","Conectado: 1 cerradura.":"متصل: قفل واحد.","Conectado: {n} cerraduras.":"متصل: {n} أقفال.","Pega el token de API completo, tal como lo muestra web.nuki.io.":"الصق رمز API كاملًا، كما يعرضه web.nuki.io.","Falta el clientId o el clientSecret de tu aplicación de TTLock.":"ينقص clientId أو clientSecret لتطبيقك في TTLock.","Escribe el usuario y la contraseña de tu app TTLock.":"اكتب اسم المستخدم وكلمة المرور لتطبيق TTLock الخاص بك.","TTLock no acepta esos datos: revisa el clientId, el clientSecret, el usuario y la contraseña.":"TTLock لا يقبل هذه البيانات: راجع clientId وclientSecret واسم المستخدم وكلمة المرور.","Desconectado.":"تم الفصل.","No encontramos este apartamento.":"لم نجد هذه الشقة.","Elige una cerradura de la lista.":"اختر قفلًا من القائمة.","Esa cerradura ya no aparece en tu cuenta. Prueba la conexión en Ajustes.":"هذا القفل لم يعد يظهر في حسابك. اختبر الاتصال في الإعدادات.","Guardado. Códigos creados: {n}.":"تم الحفظ. الرموز المُنشأة: {n}.","Guardado. Los códigos se crearán 3 días antes de cada llegada.":"تم الحفظ. ستُنشأ الرموز قبل 3 أيام من كل وصول.","Código listo en la cerradura.":"الرمز جاهز في القفل.","Enviado a la cerradura. Aparecerá como listo en unos minutos.":"أُرسل إلى القفل. سيظهر كجاهز خلال بضع دقائق.","No se ha podido crear el código.":"تعذّر إنشاء الرمز.","Esta reserva no necesita código (revisa el método de llaves y la cerradura elegida).":"هذا الحجز لا يحتاج إلى رمز (راجع طريقة المفاتيح والقفل المختار).","Código de limpieza creado.":"تم إنشاء رمز التنظيف.","Código de limpieza borrado.":"تم حذف رمز التنظيف.","No se ha podido borrar el código.":"تعذّر حذف الرمز.","Listo en la cerradura":"جاهز في القفل","Enviando":"جارٍ الإرسال","Borrando":"جارٍ الحذف","Conecta primero tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones. Después vuelve aquí y elige la cerradura de este apartamento.":"اربط أولًا حسابك في Nuki أو TTLock في الإعدادات ‹ التكاملات. ثم عُد إلى هنا واختر قفل هذه الشقة.","Ir a Ajustes →":"الانتقال إلى الإعدادات ←","Cerradura de este apartamento":"قفل هذه الشقة","Apartop crea un código del teclado para cada reserva confirmada {n} días antes de la llegada (o al momento si la reserva es más tarde). Vale desde la hora de entrada hasta la de salida, lo cambia si cambian las fechas y lo borra si se cancela.":"يُنشئ Apartop رمز لوحة مفاتيح لكل حجز مؤكَّد قبل {n} أيام من الوصول (أو فورًا إذا كان الحجز لاحقًا). يكون صالحًا من وقت الوصول حتى وقت المغادرة، ويغيّره إذا تغيرت التواريخ ويحذفه إذا أُلغي الحجز.","Entrada a las {entrada} y salida a las {salida} (horas del apartamento, en Datos y fotos).":"الوصول في {entrada} والمغادرة في {salida} (أوقات الشقة، في البيانات والصور).","Guardar cerradura":"حفظ القفل","Cerradura":"القفل","— Ninguna —":"— لا شيء —","sin Keypad":"بدون Keypad","sin pasarela":"بدون بوابة","Ajustes →":"الإعدادات ←","La cerradura elegida ({nombre}) ya no aparece en la cuenta conectada.":"القفل المختار ({nombre}) لم يعد يظهر في الحساب المتصل.","Esta cerradura Nuki no tiene un Keypad emparejado: sin teclado no hay códigos. Empareja el Keypad en la app de Nuki y pulsa «Probar conexión».":"قفل Nuki هذا ليس لديه Keypad مقترن: بدون لوحة مفاتيح لا توجد رموز. اقرن الـ Keypad في تطبيق Nuki واضغط «اختبار الاتصال».","Sin pasarela (gateway), TTLock da códigos por horas en punto que hay que usar una vez en las 24 horas siguientes a la entrada, y no se pueden anular a distancia si se cancela la reserva: caducan solos.":"بدون بوابة (gateway)، يعطي TTLock رموزًا بالساعات الكاملة يجب استخدامها مرة واحدة خلال الـ 24 ساعة التالية للوصول، ولا يمكن إلغاؤها عن بُعد إذا أُلغي الحجز: تنتهي صلاحيتها تلقائيًا.","Códigos de las próximas reservas":"رموز الحجوزات القادمة","Se reintentará solo ({n}.º intento).":"ستُعاد المحاولة تلقائيًا (المحاولة رقم {n}).","No se puede anular a distancia: caduca solo.":"لا يمكن إلغاؤه عن بُعد: تنتهي صلاحيته تلقائيًا.","Se creará {n} días antes":"سيُنشأ قبل {n} أيام","Generar código ahora":"إنشاء الرمز الآن","Código para el equipo de limpieza":"رمز لفريق التنظيف","Un código permanente para quien limpia este apartamento. Dáselo tú; si alguien deja el equipo, bórralo y crea otro.":"رمز دائم لمن ينظّف هذه الشقة. أعطه إياه بنفسك؛ وإذا غادر أحد الفريق، احذفه وأنشئ رمزًا آخر.","Borrar código":"حذف الرمز","¿Borrar el código de limpieza de la cerradura?":"حذف رمز التنظيف من القفل؟","Crear código de limpieza":"إنشاء رمز التنظيف","Guarda y, debajo, elige la cerradura de este apartamento. Antes, conecta tu cuenta de Nuki o TTLock en Ajustes › Integraciones.":"احفظ، ثم اختر في الأسفل قفل هذه الشقة. قبل ذلك، اربط حسابك في Nuki أو TTLock في الإعدادات ‹ التكاملات.","Cerradura inteligente (Nuki, TTLock)":"قفل ذكي (Nuki، TTLock)","Apartop crea un código para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"يُنشئ Apartop رمزًا لكل حجز، صالحًا فقط خلال الإقامة.","La puerta tiene cerradura con teclado: entrarás con tu código personal, válido durante tu estancia.":"الباب مزوّد بقفل بلوحة مفاتيح: ستدخل برمزك الشخصي، الصالح خلال إقامتك.","Tu código de la puerta es {codigo}.":"رمز بابك هو {codigo}.","Tu código de la puerta":"رمز بابك","Válido desde la hora de entrada hasta la de salida.":"صالح من وقت الوصول حتى وقت المغادرة.","Tu código aparecerá aquí en cuanto esté listo. Si al llegar no lo ves, llama a tu anfitrión.":"سيظهر رمزك هنا بمجرد أن يكون جاهزًا. إذا لم تره عند وصولك، اتصل بمضيفك.","Código de la cerradura":"رمز القفل","lo verás en tu guía de la estancia cuando completes el check-in":"ستراه في دليل إقامتك عندما تُكمل تسجيل الوصول","lo verás en tu guía de la estancia antes de tu llegada":"ستراه في دليل إقامتك قبل وصولك","Mensajes":"الرسائل","Nuevo mensaje de {nombre}":"رسالة جديدة من {nombre}","Responder":"رد","Aún no hay mensajes. Escribe el primero o usa una respuesta rápida.":"لا توجد رسائل بعد. اكتب أول رسالة أو استخدم ردًا سريعًا.","Leído":"مقروءة","Adjuntar foto":"إرفاق صورة","Escribe un mensaje":"اكتب رسالة","Escríbele":"راسله","Habla con los propietarios con los que trabajas.":"تحدّث مع الملاك الذين تعمل معهم.","Aún no tienes conversaciones.":"ليست لديك محادثات بعد.","Sin leer":"غير مقروءة","Sobre esta limpieza":"بخصوص هذا التنظيف","Sobre esta entrega de llaves":"بخصوص تسليم المفاتيح هذا","Sobre esta obra":"بخصوص هذه الأعمال","Sobre este hito":"بخصوص هذه المرحلة","👍 OK":"👍 حسنًا","✅ Hecho":"✅ تم","🙏 Gracias":"🙏 شكرًا","⏰ Voy con retraso":"⏰ سأتأخر","❓":"❓","Aún no ha entrado en la app: le avisaremos por email":"لم يدخل التطبيق بعد: سنُعلمه بالبريد الإلكتروني","Habla con tu equipo de limpieza, llaves, recepción y obras.":"تحدّث مع فريق التنظيف والمفاتيح والاستقبال والأعمال.","Aún no tienes equipo.":"ليس لديك فريق بعد.","Añadir personas al equipo":"إضافة أشخاص إلى الفريق","Chat sobre este hito":"محادثة حول هذه المرحلة","Chat":"المحادثة","Escribir al propietario":"مراسلة المالك","Apartop Básico (gratis por {complejo})":"Apartop الأساسي (مجانًا مقدَّم من {complejo})","Calendario sincronizado, check-in online y conexión con recepción. Para limpiezas, gastos, inventario, obras, seguros y estadísticas, suscríbete al plan completo.":"تقويم متزامن، وتسجيل وصول عبر الإنترنت، واتصال بالاستقبال. للتنظيف والمصاريف والمخزون والأعمال والتأمين والإحصاءات، اشترك في الخطة الكاملة.","Plan completo":"الخطة الكاملة","Soy la recepción o administración de un complejo / comunidad":"أنا الاستقبال أو الإدارة في مجمّع / اتحاد ملاك","Recepción, llegadas y llaves de todo el complejo. Los propietarios se conectan gratis.":"الاستقبال والوصول والمفاتيح للمجمّع كله. يتصل الملاك مجانًا.","Recepción de {complejo}":"استقبال {complejo}","Llaves entregadas el {fecha}":"سُلّمت المفاتيح في {fecha}","Llaves pendientes de entregar":"مفاتيح بانتظار التسليم","Devueltas el {fecha}":"أُعيدت في {fecha}","Conectado con la recepción de {complejo} · {unidad}":"متصل باستقبال {complejo} · {unidad}","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas y, si es el único, perderás Apartop Básico gratis.":"فصل هذه الشقة؟ سيتوقف الاستقبال عن رؤية حالات وصولها، وإذا كانت الوحيدة، ستفقد Apartop الأساسي المجاني.","En recepción desde el {fecha}":"في الاستقبال منذ {fecha}","Avisar a recepción de una incidencia":"إبلاغ الاستقبال بحادثة","Zona (piscina, ascensor, mi apartamento…)":"المنطقة (المسبح، المصعد، شقتي…)","Enviar a recepción":"إرسال إلى الاستقبال","Conectado con la recepción de {complejo}":"متصل باستقبال {complejo}","Tienes 1 paquete en recepción":"لديك طرد واحد في الاستقبال","Tienes {n} paquetes en recepción":"لديك {n} طرود في الاستقبال","Nada pendiente en recepción.":"لا شيء معلّق في الاستقبال.","Avisos del complejo":"إشعارات المجمّع","Aún no hay avisos.":"لا توجد إشعارات بعد.","Disponible en el plan completo":"متاح في الخطة الكاملة","Esta sección no entra en Apartop Básico":"هذا القسم غير مشمول في Apartop الأساسي","Tu complejo te regala Apartop Básico: calendario sincronizado con Airbnb, Booking y VRBO, check-in online con el registro de viajeros y la conexión con recepción. Limpiezas, gastos y facturas, inventario, obras, seguros y estadísticas están en el plan completo.":"يهديك مجمّعك Apartop الأساسي: تقويم متزامن مع Airbnb وBooking وVRBO، وتسجيل وصول عبر الإنترنت مع تسجيل المسافرين، والاتصال بالاستقبال. التنظيف والمصاريف والفواتير والمخزون والأعمال والتأمين والإحصاءات موجودة في الخطة الكاملة.","Ver el plan completo":"عرض الخطة الكاملة","Volver a Hoy":"العودة إلى اليوم","Complejos y recepciones":"المجمّعات والاستقبالات","Tu recepción controla llegadas y llaves de todos los apartamentos; los propietarios se conectan gratis.":"يتحكم استقبالك في حالات الوصول والمفاتيح لجميع الشقق؛ ويتصل الملاك مجانًا.","Hablemos":"لنتحدث","Conecta tu apartamento con tu complejo":"اربط شقتك بمجمّعك","Escribe el código que aparece en el cartel de recepción.":"اكتب الرمز الظاهر في ملصق الاستقبال.","Seguir":"متابعة","Mis apartamentos":"شققي","Busca tu apartamento (p. ej. 4.º B)":"ابحث عن شقتك (مثلًا 4.º B)","No hay ninguno libre con ese nombre.":"لا توجد شقة شاغرة بهذا الاسم.","¿Cuál de tus apartamentos es?":"أي من شققك هي؟","Es otro: crear un apartamento nuevo":"شقة أخرى: إنشاء شقة جديدة","Crear mi apartamento en Apartop":"إنشاء شقتي في Apartop","Las llaves las entrega la recepción":"الاستقبال هو من يسلّم المفاتيح","Conectando…":"جارٍ الربط…","Conectar mi apartamento":"ربط شقتي","Conecta tu apartamento · {codigo}":"اربط شقتك · {codigo}","Elige tu apartamento en la lista.":"اختر شقتك من القائمة.","Elige uno de tus apartamentos o crea uno nuevo.":"اختر إحدى شققك أو أنشئ شقة جديدة.","Ese apartamento ya lo ha conectado otra persona. Si es tuyo, habla con recepción.":"هذه الشقة ربطها شخص آخر بالفعل. إذا كانت لك، تحدّث مع الاستقبال.","No se ha podido conectar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الربط. حاول مرة أخرى.","Calendario sincronizado":"تقويم متزامن","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario, sin overbooking.":"Airbnb وBooking وVRBO في تقويم واحد، دون حجز مزدوج.","Tus huéspedes rellenan sus datos desde el móvil y Apartop prepara el registro de viajeros (SES.Hospedajes).":"يملأ ضيوفك بياناتهم من الهاتف ويُعدّ Apartop تسجيل المسافرين (SES.Hospedajes).","Recepción te ayuda":"الاستقبال يساعدك","Recepción ve quién llega y a qué hora, entrega y recoge las llaves, y tú lo ves en tu app.":"يرى الاستقبال من يصل وفي أي وقت، ويسلّم المفاتيح ويستلمها، وأنت ترى ذلك في تطبيقك.","No encontramos ese código":"لم نجد هذا الرمز","Revisa el código del cartel de recepción (8 letras y números) y vuelve a escribirlo.":"راجع رمز ملصق الاستقبال (8 أحرف وأرقام) واكتبه مرة أخرى.","Escribir el código":"كتابة الرمز","Conecta tu apartamento con la recepción de {complejo}":"اربط شقتك باستقبال {complejo}","Es gratis: {complejo} te regala Apartop Básico mientras tu apartamento esté conectado.":"إنه مجاني: يهديك {complejo} Apartop الأساسي ما دامت شقتك متصلة.","Recepción verá":"سيرى الاستقبال","Nombre del huésped, cuántas personas, hora de llegada, teléfono para avisarle, si ha hecho el check-in y dónde están las llaves.":"اسم الضيف، وعدد الأشخاص، ووقت الوصول، وهاتفًا للتواصل معه، وما إذا كان قد أكمل تسجيل الوصول، وأين المفاتيح.","Recepción nunca verá":"لن يرى الاستقبال أبدًا","Importes, precios, ingresos, tus gastos ni tus demás apartamentos. Puedes desconectarte cuando quieras.":"المبالغ أو الأسعار أو الدخل أو مصاريفك أو شققك الأخرى. يمكنك قطع الاتصال متى شئت.","¡Conectado!":"تم الربط!","{apartamento} ya está conectado con la recepción de {complejo} ({unidad}).":"{apartamento} متصلة الآن باستقبال {complejo} ({unidad}).","Ahora:":"الآن:","Conecta tu Airbnb, Booking o VRBO para que lleguen tus reservas.":"اربط Airbnb أو Booking أو VRBO لتصلك حجوزاتك.","Tus huéspedes recibirán el enlace del check-in online.":"سيتلقى ضيوفك رابط تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Recepción verá sus llegadas y te avisará de las llaves.":"سيرى الاستقبال حالات وصولهم وسيُعلمك بشأن المفاتيح.","Conectar mis plataformas →":"ربط منصاتي ←","¿Tienes un apartamento en {complejo}?":"هل لديك شقة في {complejo}؟","Entra con Google (si es tu primera vez, se crea tu cuenta al momento) y elige tu apartamento.":"ادخل بحساب Google (إذا كانت المرة الأولى، يُنشأ حسابك فورًا) واختر شقتك.","Código del complejo":"رمز المجمّع","Primero, tu cuenta":"أولًا، حسابك","¿Cómo te llamamos? Puede ser tu nombre o el de tu negocio.":"ماذا نسمّيك؟ يمكن أن يكون اسمك أو اسم نشاطك التجاري.","Elige tu apartamento":"اختر شقتك","Todos los apartamentos de {complejo} ya están conectados. Si falta el tuyo, pídeselo a recepción.":"جميع شقق {complejo} متصلة بالفعل. إذا كانت شقتك غير موجودة، اطلبها من الاستقبال.","Ir a mi Apartop ({cuenta})":"الانتقال إلى Apartop الخاص بي ({cuenta})","Falta el nombre del complejo o comunidad.":"اسم المجمّع أو اتحاد الملاك مفقود.","Añade al menos un apartamento.":"أضف شقة واحدة على الأقل.","No se ha podido crear. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الإنشاء. حاول مرة أخرى.","Datos":"البيانات","Estructura":"الهيكل","Revisar y crear":"المراجعة والإنشاء","Invitar":"دعوة","Da de alta tu complejo":"سجّل مجمّعك","Tu recepción verá quién llega a cada apartamento y controlará las llaves. Los propietarios se conectan gratis.":"سيرى استقبالك من يصل إلى كل شقة وسيتحكم في المفاتيح. يتصل الملاك مجانًا.","¿Qué es?":"ما هو؟","Complejo turístico":"مجمّع سياحي","Comunidad de propietarios":"اتحاد ملاك","Edificio de apartamentos":"مبنى شقق","Ej.: Residencial Playa Dorada":"مثال: Residencial Playa Dorada","Calle y número":"الشارع والرقم","C. P.":"الرمز البريدي","Siguiente: la estructura →":"التالي: الهيكل ←","¿Cómo es {nombre}?":"كيف هو {nombre}؟","tu complejo":"مجمّعك","Describe bloques, plantas y puertas: Apartop crea todos los apartamentos. Después puedes ajustar cualquiera.":"صِف الكتل والطوابق والأبواب: يُنشئ Apartop جميع الشقق. بعد ذلك يمكنك تعديل أي منها.","🏗️ Por estructura":"🏗️ حسب الهيكل","📋 Pegar una lista":"📋 لصق قائمة","Pega la lista de apartamentos":"الصق قائمة الشقق","Uno por línea, o copia una columna de Excel. Si copias dos columnas, la primera es el bloque y la segunda el apartamento.":"واحدة في كل سطر، أو انسخ عمودًا من Excel. إذا نسخت عمودين، فالأول هو الكتلة والثاني الشقة.","apartamentos":"شقق","{precio} €/mes":"{precio} €/شهر","precio a medida":"سعر مخصّص","Revisar →":"مراجعة ←","Revisa y crea":"راجع وأنشئ","Locales":"المحلات","Garajes":"المرائب","Trasteros":"المخازن","{precio} €/mes (hasta {n} apartamentos), 30 días de prueba gratis":"{precio} €/شهر (حتى {n} شقق)، تجربة مجانية لمدة 30 يومًا","Más de 500 apartamentos: te hacemos una oferta. Empiezas con 30 días de prueba gratis.":"أكثر من 500 شقة: نقدم لك عرضًا. تبدأ بتجربة مجانية لمدة 30 يومًا.","Ejemplos:":"أمثلة:","Creando…":"جارٍ الإنشاء…","Crear {n} apartamentos":"إنشاء {n} شقق","Bloques o portales":"الكتل أو المداخل","Cuántos":"العدد","Se llaman":"تُسمّى","Bloque 1, 2, 3…":"الكتلة 1، 2، 3…","Portal A, B, C…":"المدخل A، B، C…","Nombres propios":"أسماء خاصة","Bloque {n}":"الكتلة {n}","Todos los bloques son iguales":"جميع الكتل متماثلة","Plantas":"الطوابق","Desde la planta":"من الطابق","Hasta la planta":"حتى الطابق","Bajo":"الطابق الأرضي","Entreplanta":"طابق الميزانين","Ático":"الطابق العلوي (بنتهاوس)","Puertas por planta":"الأبواب في كل طابق","Cuántas":"العدد","Se nombran":"تُسمّى","A, B, C…":"A، B، C…","1, 2, 3…":"1، 2، 3…","1A, 1B, 2A…":"1A، 1B، 2A…","¿Alguna planta tiene otras puertas? Toca la planta en la vista previa. Para quitar un apartamento, tócalo.":"هل في طابق ما عدد مختلف من الأبواب؟ المس الطابق في المعاينة. لإزالة شقة، المسها.","Locales, garajes y trasteros (opcional)":"المحلات والمرائب والمخازن (اختياري)","Ej.: Local 1":"مثال: المحل 1","Local":"محل","Garaje":"مرآب","Trastero":"مخزن","Sin bloque":"بدون كتلة","Vista previa":"المعاينة","Puertas de esta planta":"أبواب هذا الطابق","Cambiar las puertas de esta planta":"تغيير أبواب هذا الطابق","Volver a añadir":"إعادة الإضافة","¡Listo!":"جاهز!","{n} apartamentos creados":"تم إنشاء {n} شقق","¡{nombre} ya está en Apartop!":"{nombre} الآن على Apartop!","Último paso: invita a los propietarios y a tu equipo de recepción.":"الخطوة الأخيرة: ادعُ الملاك وفريق الاستقبال.","Cada persona de recepción recibe su acceso por email y entra con Google desde el móvil, la tableta o el ordenador del mostrador.":"يتلقى كل شخص في الاستقبال وصوله بالبريد الإلكتروني ويدخل بحساب Google من الهاتف أو الجهاز اللوحي أو حاسوب المكتب.","Invitar a recepción":"دعوة الاستقبال","Ir al inicio →":"الانتقال إلى الرئيسية ←","Comunidad":"المجتمع","Recepción, correspondencia, avisos e incidencias de tu complejo, comunidad o edificio. Entra con tu cuenta de Google.":"الاستقبال والبريد والإشعارات والحوادث في مجمّعك أو اتحاد ملاكك أو مبناك. ادخل بحساب Google الخاص بك.","¿Tienes un apartamento en el complejo? Tu acceso de propietario está en":"هل لديك شقة في المجمّع؟ وصولك كمالك موجود في","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de tu complejo o comunidad.":"الاستقبال والبريد والإشعارات والحوادث والمفقودات في مجمّعك أو اتحاد ملاكك.","Recepción, correspondencia, avisos, incidencias y objetos perdidos de {complejo}.":"الاستقبال والبريد والإشعارات والحوادث والمفقودات في {complejo}.","Invitar propietarios":"دعوة الملاك","Llegadas hoy":"الوصول اليوم","Salidas hoy":"المغادرة اليوم","Llegadas mañana":"الوصول غدًا","Paquetes por entregar":"طرود بانتظار التسليم","Incidencias abiertas":"حوادث مفتوحة","Objetos guardados":"أشياء محفوظة","La prueba gratis del complejo ha terminado: los propietarios conectados pierden Apartop Básico. Activa la suscripción.":"انتهت التجربة المجانية للمجمّع: يفقد الملاك المتصلون Apartop الأساسي. فعّل الاشتراك.","Llegan hoy":"يصلون اليوم","Abrir recepción →":"فتح الاستقبال ←","Hoy no llega nadie a los apartamentos conectados.":"لا أحد يصل اليوم إلى الشقق المتصلة.","Propietarios conectados":"الملاك المتصلون","Código para unirse:":"رمز الانضمام:","Invitar a los propietarios":"دعوة الملاك","Buscar apartamento o propietario…":"البحث عن شقة أو مالك…","Conectados":"متصلة","Sin conectar":"غير متصلة","Ningún apartamento coincide.":"لا توجد شقة مطابقة.","Conectado: {apartamento}":"متصلة: {apartamento}","Sin conectar: su propietario aún no se ha unido.":"غير متصلة: لم ينضم مالكها بعد.","Bloque (opcional)":"الكتلة (اختياري)","¿Desconectar este apartamento? Recepción dejará de ver sus llegadas.":"فصل هذه الشقة؟ سيتوقف الاستقبال عن رؤية حالات وصولها.","Desconectar":"فصل","¿Borrar {apartamento}?":"حذف {apartamento}؟","Toca un apartamento para ver su ficha.":"المس شقة لرؤية ملفها.","conectado":"متصلة","sin conectar":"غير متصلة","{n} apartamentos · {c} conectados por su propietario":"{n} شقق · {c} ربطها ملاكها","{n} apartamentos añadidos.":"تمت إضافة {n} شقق.","Añadir apartamentos":"إضافة شقق","Uno a uno":"واحدة تلو الأخرى","Ej.: 4.º B":"مثال: 4.º B","Vivienda":"مسكن","Pegar una lista":"لصق قائمة","Añadir la lista":"إضافة القائمة","Avisos":"الإشعارات","Avisos a los propietarios":"إشعارات للملاك","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma y lo ven en su app. Ahora hay {n} apartamentos conectados.":"انقطاع المياه، الأعمال، المسبح، القواعد… يصلهم بالبريد الإلكتروني بلغتهم ويرونه في تطبيقهم. يوجد الآن {n} شقق متصلة.","Aviso enviado a 1 propietario.":"تم إرسال الإشعار إلى مالك واحد.","Aviso enviado a {n} propietarios.":"تم إرسال الإشعار إلى {n} ملاك.","Falta el título del aviso.":"عنوان الإشعار مفقود.","Nuevo aviso":"إشعار جديد","Título (p. ej. Corte de agua el martes)":"العنوان (مثلًا انقطاع المياه يوم الثلاثاء)","Cuéntalo con detalle: cuándo, a quién afecta y qué hay que hacer.":"اشرحه بالتفصيل: متى، ومن يتأثر، وما الذي يجب فعله.","Foto o PDF (opcional)":"صورة أو PDF (اختياري)","Para":"إلى","Todos los propietarios conectados":"جميع الملاك المتصلين","Para enviarlo solo a algunos bloques, desmarca «Todos» y elige los bloques.":"لإرساله إلى بعض الكتل فقط، ألغِ تحديد «الكل» واختر الكتل.","Enviar aviso":"إرسال الإشعار","Aún no has enviado ningún aviso.":"لم ترسل أي إشعار بعد.","{n} propietarios":"{n} ملاك","Foto":"صورة","Aviso de {complejo}":"إشعار من {complejo}","Correspondencia":"البريد","Correspondencia y paquetes":"البريد والطرود","Registra lo que llega: si el apartamento está conectado, su propietario recibe un aviso al momento.":"سجّل ما يصل: إذا كانت الشقة متصلة، يتلقى مالكها إشعارًا فورًا.","Registrado.":"تم التسجيل.","Ha llegado algo":"وصل شيء","Paquete":"طرد","Carta":"رسالة","Certificado":"بريد مسجّل","Apartamento (escribe para buscar)":"الشقة (اكتب للبحث)","Para (nombre en la etiqueta)":"إلى (الاسم على الملصق)","Empresa o remitente (SEUR, Correos, Amazon…)":"شركة الشحن أو المرسل (SEUR، Correos، Amazon…)","Notas (tamaño, dónde se ha guardado…)":"ملاحظات (الحجم، أين حُفظ…)","Foto (opcional)":"صورة (اختياري)","Entregados":"المسلَّمة","Buscar por nombre o remitente…":"البحث بالاسم أو المرسل…","Aún no se ha entregado nada.":"لم يُسلَّم أي شيء بعد.","No hay nada pendiente de entregar. 🎉":"لا يوجد شيء بانتظار التسليم. 🎉","Sin apartamento":"بدون شقة","llegó el {fecha}":"وصل في {fecha}","propietario avisado":"تم إشعار المالك","Entregado el {fecha}":"سُلّم في {fecha}","Entregar":"تسليم","¿Quién lo recoge?":"من يستلمه؟","Confirmar entrega":"تأكيد التسليم","{icono} Tienes correspondencia en la recepción de {complejo}":"{icono} لديك بريد في استقبال {complejo}","Para: {nombre}":"إلى: {nombre}","De: {remitente}":"من: {remitente}","Puedes recogerla en recepción o avisar a tu huésped.":"يمكنك استلامه من الاستقبال أو إبلاغ ضيفك.","Incidencias":"الحوادث","Abierta":"مفتوحة","Resuelta":"تم حلّها","Media":"متوسطة","Alta":"عالية","Piscina":"المسبح","Ascensor":"المصعد","Portal":"المدخل","Jardín":"الحديقة","Escalera":"الدرج","Iluminación":"الإنارة","Incidencias de zonas comunes":"حوادث المناطق المشتركة","Lo que hay que arreglar en el complejo, con fotos y su estado. Los propietarios conectados también pueden avisar desde su app.":"ما يحتاج إلى إصلاح في المجمّع، مع الصور والحالة. يمكن للملاك المتصلين أيضًا الإبلاغ من تطبيقهم.","Nueva incidencia":"حادثة جديدة","Zona (piscina, ascensor, portal…)":"المنطقة (المسبح، المصعد، المدخل…)","Apartamento (si es en uno)":"الشقة (إذا كانت في إحداها)","¿Qué pasa?":"ما المشكلة؟","Fotos (opcional)":"صور (اختياري)","Resueltas":"المحلولة","Aún no hay incidencias resueltas.":"لا توجد حوادث محلولة بعد.","No hay incidencias pendientes. 🎉":"لا توجد حوادث معلّقة. 🎉","Zona común":"منطقة مشتركة","avisada por el propietario":"أبلغ عنها المالك","Marcar resuelta":"تحديد كمحلولة","Pasar a en curso":"نقل إلى قيد التنفيذ","Objetos perdidos":"المفقودات","Devuelto":"أُعيد","Desechado":"تم التخلص منه","Apunta lo que aparece con una foto: cuando alguien pregunte, lo encuentras en segundos.":"سجّل ما يُعثر عليه مع صورة: عندما يسأل أحد، تجده في ثوانٍ.","Se ha encontrado algo":"عُثر على شيء","Qué es (gafas de sol negras, peluche…)":"ما هو (نظارة شمسية سوداء، دمية محشوة…)","Dónde (piscina, apartamento 4.º B…)":"أين (المسبح، الشقة 4.º B…)","Guardados":"المحفوظة","Devueltos o desechados":"المُعادة أو المتخلَّص منها","Buscar…":"بحث…","No hay nada aquí.":"لا يوجد شيء هنا.","devuelto a {nombre}":"أُعيد إلى {nombre}","Devuelto a…":"أُعيد إلى…","Desechar":"التخلص منه","✉️ Invitación enviada: le llega su acceso por email.":"✉️ تم إرسال الدعوة: يصله وصوله بالبريد الإلكتروني.","Añadido, pero el email no se pudo enviar: copia su enlace y envíaselo tú.":"تمت الإضافة، لكن تعذّر إرسال البريد الإلكتروني: انسخ رابطه وأرسله إليه بنفسك.","Equipo de recepción":"فريق الاستقبال","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca importes.":"ادعُ من يعمل في مكتب الاستقبال. يدخل بحساب Google من الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الحاسوب ويرى الاستقبال والبريد والإشعارات والحوادث والمفقودات. ولا يرى المبالغ أبدًا.","Email (de Google)":"البريد الإلكتروني (Google)","Puede ver el nombre y el teléfono de los huéspedes":"يمكنه رؤية اسم الضيوف وهاتفهم","Tú, como administrador, ya puedes usar la recepción desde esta app.":"بصفتك مسؤولًا، يمكنك بالفعل استخدام الاستقبال من هذا التطبيق.","Aún no has invitado a nadie de recepción.":"لم تدعُ أحدًا من الاستقبال بعد.","ya ha entrado":"دخل بالفعل","Hasta 100 apartamentos":"حتى 100 شقة","Hasta 500 apartamentos":"حتى 500 شقة","Más de 500 apartamentos":"أكثر من 500 شقة","El pago online para complejos estará listo muy pronto. Mientras, sigues con la prueba gratis; si quieres activarlo ya, escríbenos y lo dejamos hecho.":"سيكون الدفع عبر الإنترنت للمجمّعات جاهزًا قريبًا جدًا. في الأثناء، تستمر في التجربة المجانية؛ وإذا أردت تفعيله الآن، راسلنا وسنتولى ذلك.","/mes":"/شهر","A medida":"مخصّص","Tu tramo":"شريحتك","Precio del complejo, sin permanencia. Los propietarios que se conectan no pagan nada por Apartop Básico.":"سعر المجمّع، دون التزام. الملاك الذين يتصلون لا يدفعون شيئًا مقابل Apartop الأساسي.","Te hacemos una oferta →":"نقدم لك عرضًا ←","Te avisamos para activarlo →":"سنُعلمك لتفعيله ←","Datos del complejo":"بيانات المجمّع","Código para unirse":"رمز الانضمام","Invitar a los propietarios →":"دعوة الملاك ←","Imprimir":"طباعة","Cartel para propietarios":"ملصق للملاك","Ves quién llega a tu apartamento y a qué hora":"ترى من يصل إلى شقتك وفي أي وقت","Recepción entrega y recoge las llaves (y tú lo ves en tu móvil)":"يسلّم الاستقبال المفاتيح ويستلمها (وأنت ترى ذلك على هاتفك)","Tus huéspedes hacen el check-in online y el registro de viajeros":"يُكمل ضيوفك تسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين","Calendario de Airbnb, Booking y VRBO sincronizado, sin overbooking":"تقويم Airbnb وBooking وVRBO متزامن، دون حجز مزدوج","Conecta tu apartamento con recepción, gratis":"اربط شقتك بالاستقبال، مجانًا","Escanea el código QR o entra en":"امسح رمز QR أو ادخل إلى","Recepción solo ve lo necesario para recibir a tus huéspedes: nombre, personas, hora de llegada y si han hecho el check-in. Nunca importes ni tus datos.":"لا يرى الاستقبال إلا ما يلزم لاستقبال ضيوفك: الاسم، وعدد الأشخاص، ووقت الوصول، وما إذا كانوا قد أكملوا تسجيل الوصول. ولا يرى المبالغ أو بياناتك أبدًا.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online. Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"مرحبًا. يستخدم {complejo} Apartop للاستقبال. اربط شقتك مجانًا: سترى من يصل، ويسلّم الاستقبال المفاتيح، ويُكمل ضيوفك تسجيل الوصول عبر الإنترنت. ادخل من هنا: {enlace} (الرمز {codigo})","Enlace para unirse":"رابط الانضمام","O el código":"أو الرمز","El propietario lo escribe en apartop.com/complejo o escanea el QR del cartel.":"يكتبه المالك في apartop.com/complejo أو يمسح رمز QR في الملصق.","Mensaje para enviar":"رسالة للإرسال","Copiar el mensaje":"نسخ الرسالة","Cartel para la recepción y el portal":"ملصق للاستقبال والمدخل","Imprímelo en A4 y ponlo donde lo vean los propietarios.":"اطبعه على ورق A4 وضعه حيث يراه الملاك.","Ver e imprimir el cartel":"عرض الملصق وطباعته","Invita a los propietarios":"ادعُ الملاك","Conectarse es gratis para ellos: reciben Apartop Básico (calendario, check-in online y registro de viajeros) y tu recepción ve sus llegadas.":"الاتصال مجاني لهم: يحصلون على Apartop الأساسي (التقويم، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، وتسجيل المسافرين) ويرى استقبالك حالات وصولهم.","Paquetes":"الطرود","Registra lo que llega y avisa al propietario.":"سجّل ما يصل وأبلغ المالك.","Avisos a propietarios":"إشعارات للملاك","Cortes de agua, obras, juntas… a todos o por bloques.":"انقطاع المياه، الأعمال، الاجتماعات… للجميع أو حسب الكتل.","Averías de zonas comunes, con fotos y estado.":"أعطال المناطق المشتركة، مع الصور والحالة.","Lo que aparece, dónde se guarda y a quién se devuelve.":"ما يُعثر عليه، وأين يُحفظ، ولمن يُعاد.","Recepción guarda y entrega las llaves":"الاستقبال يحفظ المفاتيح ويسلّمها","A cualquier hora que haya alguien en recepción.":"في أي وقت يكون فيه أحد في الاستقبال.","Solo en horario de recepción":"فقط خلال ساعات عمل الاستقبال","Fuera de horario, el propietario organiza la entrega.":"خارج ساعات العمل، ينظّم المالك التسليم.","Recepción no guarda llaves":"الاستقبال لا يحفظ المفاتيح","Cada propietario entrega sus llaves (caja, cerradura o en persona).":"يسلّم كل مالك مفاتيحه (صندوق، أو قفل، أو شخصيًا).","dirección":"العنوان","ciudad":"المدينة","teléfono":"الهاتف","email":"البريد الإلكتروني","Los propietarios y sus huéspedes ven la dirección y el teléfono de recepción. Sin ellos no saben a dónde ir ni a quién llamar si llegan tarde.":"يرى الملاك وضيوفهم عنوان الاستقبال وهاتفه. بدونهما لا يعرفون إلى أين يذهبون ولا بمن يتصلون إذا تأخروا.","Escribe la dirección, el teléfono y el email de recepción y pulsa Guardar.":"اكتب عنوان الاستقبال وهاتفه وبريده الإلكتروني واضغط حفظ.","Estructura: bloques, plantas y puertas":"الهيكل: الكتل والطوابق والأبواب","Aún no hay apartamentos":"لا توجد شقق بعد","Faltan {n} apartamentos":"تنقص {n} شقق","Comprueba que no falta ninguno":"تحقّق من عدم نقص أي شقة","Cada propietario elige su apartamento de esta lista al conectarse, y recepción la usa para el correo y las incidencias. Si falta el suyo, no podrá conectarse.":"يختار كل مالك شقته من هذه القائمة عند الاتصال، ويستخدمها الاستقبال للبريد والحوادث. إذا كانت شقته غير موجودة، فلن يتمكن من الاتصال.","Abre Apartamentos y comprueba la lista.":"افتح الشقق وتحقّق من القائمة.","Añade los que falten (puedes pegar una lista, uno por línea).":"أضف الشقق الناقصة (يمكنك لصق قائمة، واحدة في كل سطر).","Necesitas tener a mano la lista de apartamentos.":"تحتاج إلى أن تكون قائمة الشقق في متناولك.","Abrir Apartamentos":"فتح الشقق","{c} de {n} apartamentos conectados":"{c} من {n} شقق متصلة","Faltan {n} apartamentos por conectar":"بقيت {n} شقق للاتصال","Ningún propietario conectado todavía":"لا يوجد أي مالك متصل بعد","Recepción solo ve las llegadas de los apartamentos conectados. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"لا يرى الاستقبال إلا حالات وصول الشقق المتصلة. كل مالك ينضم يعني ضيفًا أقل ينتظر عند المكتب دون أن يعرف أحد من هو.","Envía el enlace por WhatsApp o por email desde esta pantalla.":"أرسل الرابط عبر WhatsApp أو بالبريد الإلكتروني من هذه الشاشة.","Imprime el cartel con el código QR y ponlo en recepción y en el portal.":"اطبع الملصق مع رمز QR وضعه في الاستقبال وعند المدخل.","Enviar un mensaje o imprimir un cartel.":"إرسال رسالة أو طباعة ملصق.","conectados":"متصلة","Invita al personal de recepción":"ادعُ موظفي الاستقبال","Aún no has invitado a nadie":"لم تدعُ أحدًا بعد","Cada persona entra con su cuenta: ve llegadas, paquetes e incidencias, pero no los ajustes ni los pagos. Sin invitarles, tendrían que usar tu acceso.":"يدخل كل شخص بحسابه: يرى حالات الوصول والطرود والحوادث، لكن ليس الإعدادات ولا المدفوعات. دون دعوتهم، سيضطرون إلى استخدام بيانات دخولك.","Escribe su nombre y su email de Google y pulsa «Enviar invitación». Le llega su acceso por email.":"اكتب اسمه وبريده في Google واضغط «إرسال الدعوة». يصله وصوله بالبريد الإلكتروني.","Necesitas su email.":"تحتاج إلى بريده الإلكتروني.","Horario de recepción":"ساعات عمل الاستقبال","Falta el horario":"ساعات العمل مفقودة","Va en la invitación a los propietarios para que se lo digan a sus huéspedes. Así nadie llega a las 2 de la mañana esperando que haya alguien.":"تُضاف إلى الدعوة الموجّهة إلى الملاك ليخبروا بها ضيوفهم. هكذا لا يصل أحد في الثانية صباحًا متوقعًا أن يجد أحدًا.","Escribe el horario (por ejemplo, «Todos los días de 9:00 a 21:00») y pulsa Guardar.":"اكتب ساعات العمل (مثلًا «كل يوم من 9:00 إلى 21:00») واضغط حفظ.","Llaves en recepción":"المفاتيح في الاستقبال","Decide si recepción guarda llaves":"قرّر ما إذا كان الاستقبال يحفظ المفاتيح","Los propietarios saben si pueden dejar las llaves en recepción para sus huéspedes. Evita llamadas y huéspedes sin llaves.":"يعرف الملاك ما إذا كان بإمكانهم ترك المفاتيح في الاستقبال لضيوفهم. يتجنب المكالمات والضيوف دون مفاتيح.","Elige cómo funciona y, si quieres, añade una nota (fianza, horario de recogida…).":"اختر طريقة العمل، وإن شئت، أضف ملاحظة (تأمين، ساعات الاستلام…).","Elegir una opción.":"اختر خيارًا.","Elige qué secciones usáis":"اختر الأقسام التي تستخدمونها","Quita las que no vayáis a usar":"أزيلوا الأقسام التي لن تستخدموها","El menú queda más limpio y recepción no se pierde buscando. Las puedes volver a activar cuando quieras.":"تصبح القائمة أنظف ولا يضيع الاستقبال في البحث. يمكنك إعادة تفعيلها متى شئت.","Marca las secciones que vais a usar y pulsa Guardar.":"حدّد الأقسام التي ستستخدمونها واضغط حفظ.","Marcar casillas.":"تحديد الخانات.","Envía tu primer aviso":"أرسل إشعارك الأول","Aún no has enviado ningún aviso":"لم ترسل أي إشعار بعد","Un aviso de bienvenida a los propietarios conectados les confirma que funciona y les recuerda el horario y el teléfono de recepción.":"إشعار ترحيبي للملاك المتصلين يؤكد لهم أن كل شيء يعمل ويذكّرهم بساعات عمل الاستقبال وهاتفه.","Abre Avisos, escribe un título y el texto y pulsa Enviar.":"افتح الإشعارات، واكتب عنوانًا ونصًا واضغط إرسال.","Es como escribir un email.":"إنه مثل كتابة بريد إلكتروني.","Abrir Avisos":"فتح الإشعارات","Tenlo como una app en el mostrador":"اجعله تطبيقًا في مكتب الاستقبال","Recepción lo abre de un toque en el móvil o la tableta del mostrador, sin buscar el enlace.":"يفتحه الاستقبال بلمسة واحدة على هاتف المكتب أو جهازه اللوحي، دون البحث عن الرابط.","Escribe la dirección.":"اكتب العنوان.","Escribe la ciudad.":"اكتب المدينة.","Ese código postal no parece válido.":"لا يبدو هذا الرمز البريدي صالحًا.","Escribe el horario.":"اكتب ساعات العمل.","Ya has invitado a este email.":"لقد دعوت هذا البريد الإلكتروني بالفعل.","Escribe al menos un email, o pulsa «Ya los he invitado».":"اكتب بريدًا إلكترونيًا واحدًا على الأقل، أو اضغط «لقد دعوتهم بالفعل».","Estos emails no parecen válidos: {lista}":"لا تبدو رسائل البريد هذه صالحة: {lista}","Como máximo 30 emails cada vez.":"30 بريدًا إلكترونيًا كحد أقصى في كل مرة.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o el cartel.":"لقد بلغت الحد البالغ {n} رسالة بريد إلكتروني يوميًا. استخدم WhatsApp أو الملصق.","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega, recepción entrega las llaves y tus huéspedes hacen el check-in online.":"يستخدم {complejo} Apartop للاستقبال. اربط شقتك مجانًا: سترى من يصل، ويسلّم الاستقبال المفاتيح، ويُكمل ضيوفك تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Código del complejo: {codigo}":"رمز المجمّع: {codigo}","Horario de recepción: {horario}":"ساعات عمل الاستقبال: {horario}","Teléfono de recepción: {telefono}":"هاتف الاستقبال: {telefono}","Lo que falta para que recepción y los propietarios lo aprovechen desde el primer día, por orden de importancia.":"ما ينقص ليستفيد الاستقبال والملاك منه من اليوم الأول، حسب الأهمية.","¡{complejo} ya está en Apartop Comunidad!":"{complejo} الآن على Apartop Community!","Teléfono de recepción":"هاتف الاستقبال","Email de recepción":"البريد الإلكتروني للاستقبال","Para quitar el acceso o volver a copiar su enlace, ve a":"لإزالة الوصول أو نسخ رابطه مرة أخرى، انتقل إلى","Todos los días de 9:00 a 21:00":"كل يوم من 9:00 إلى 21:00","Si cambia en verano o los fines de semana, ponlo también.":"إذا كان يتغير في الصيف أو في عطلات نهاية الأسبوع، فاذكر ذلك أيضًا.","¿Recepción guarda las llaves de los apartamentos?":"هل يحفظ الاستقبال مفاتيح الشقق؟","Nota para los propietarios (opcional)":"ملاحظة للملاك (اختياري)","Por ejemplo: las llaves se dejan en un sobre con el número del apartamento.":"مثلًا: تُترك المفاتيح في ظرف عليه رقم الشقة.","¿Qué secciones vais a usar?":"ما الأقسام التي ستستخدمونها؟","Inicio, Recepción y Apartamentos están siempre. Lo que quites desaparece del menú, pero no se borra nada.":"الرئيسية والاستقبال والشقق موجودة دائمًا. ما تزيله يختفي من القائمة، لكن لا يُحذف أي شيء.","Ya los he invitado":"لقد دعوتهم بالفعل","Enviar invitaciones":"إرسال الدعوات","Uno por línea o separados por comas, hasta 30. Les llega el enlace, el código y el horario de recepción, y si responden te llega a ti.":"واحد في كل سطر أو مفصولة بفواصل، حتى 30. يصلهم الرابط والرمز وساعات عمل الاستقبال، وإذا ردّوا يصلك الرد.","1 persona":"شخص واحد","1. Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}, o escríbenos ahí (por ejemplo: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas»).":"1. أعد توجيه تأكيد Airbnb أو Booking أو Vrbo إلى {direccion}، أو راسلنا هناك (مثلًا: «يصل خوان بيريث يوم 15 الساعة 18:00، شخصان»).","2. Apúntala en tu enlace personal, sin cuenta: {enlace}":"2. سجّلها في رابطك الشخصي، دون حساب: {enlace}","3. Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico): calendario sincronizado, check-in online y recepción ve tus reservas sola: {enlace}":"3. اربط شقتك بـ Apartop مجانًا (Apartop الأساسي): تقويم متزامن، وتسجيل وصول عبر الإنترنت، ويرى الاستقبال حجوزاتك تلقائيًا: {enlace}","Abrir Propietarios":"فتح الملاك","Abrir el enlace de verificación →":"فتح رابط التحقق ←","Abrir la Bandeja →":"فتح صندوق الوارد ←","Apartamentos (separados por comas)":"الشقق (مفصولة بفواصل)","Archivados":"المؤرشفة","Archivar":"أرشفة","Asignar a propietario/unidad":"تعيين إلى مالك/وحدة","Aunque un propietario no use Apartop, recepción ve sus llegadas: reenvía la confirmación de Airbnb o Booking (o escribe «Llega Juan el 15 a las 18h») a vuestra dirección y la llegada aparece sola en el mostrador.":"حتى إن لم يستخدم المالك Apartop، يرى الاستقبال حالات وصوله: يعيد توجيه تأكيد Airbnb أو Booking (أو يكتب «يصل خوان يوم 15 الساعة 18:00») إلى عنوانكم فتظهر حالة الوصول تلقائيًا في المكتب.","Añade los propietarios que no usan Apartop":"أضف الملاك الذين لا يستخدمون Apartop","Añadir propietario":"إضافة مالك","Aún no hay propietarios. Añádelos o pega la lista.":"لا يوجد ملاك بعد. أضفهم أو الصق القائمة.","Bandeja":"صندوق الوارد","Bandeja →":"صندوق الوارد ←","Borrar propietario":"حذف المالك","Cada uno recibe la dirección, su enlace personal para apuntar llegadas y la invitación a Apartop Básico gratis. Una vez al día.":"يتلقى كل منهم العنوان، ورابطه الشخصي لتسجيل حالات الوصول، والدعوة إلى Apartop الأساسي مجانًا. مرة واحدة في اليوم.","Calendario sincronizado con Airbnb y Booking, check-in online, y recepción ve tus reservas sin que tengas que avisar.":"تقويم متزامن مع Airbnb وBooking، وتسجيل وصول عبر الإنترنت، ويرى الاستقبال حجوزاتك دون أن تضطر إلى إبلاغه.","Cambiar llegada":"تغيير الوصول","Cancelación sin llegada registrada":"إلغاء دون وصول مسجّل","Comparte la dirección por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"شارك العنوان عبر WhatsApp أو أرسله بالبريد الإلكتروني إلى الجميع دفعة واحدة.","Comparte la dirección {direccion} por WhatsApp o envíala por email a todos de una vez.":"شارك العنوان {direccion} عبر WhatsApp أو أرسله بالبريد الإلكتروني إلى الجميع دفعة واحدة.","Conecta tu apartamento a Apartop gratis (Apartop Básico)":"اربط شقتك بـ Apartop مجانًا (Apartop الأساسي)","Conectado a Apartop":"متصل بـ Apartop","Copia de Excel o CSV, una fila por apartamento: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono. Si la primera fila tiene los títulos, el orden da igual.":"انسخ من Excel أو CSV، صفًا لكل شقة: الكتلة، الطابق، الباب، الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف. إذا كان الصف الأول يحتوي على العناوين، فلا يهم الترتيب.","Copiar una lista de Excel y pulsar un botón.":"انسخ قائمة من Excel واضغط زرًا.","Crear llegada a partir de este email":"إنشاء وصول من هذا البريد الإلكتروني","Dirección para las llegadas":"عنوان حالات الوصول","Elige un apartamento de la lista y la fecha de llegada.":"اختر شقة من القائمة وتاريخ الوصول.","Email enviado a {n} propietarios.":"تم إرسال البريد الإلكتروني إلى {n} ملاك.","Email recibido · {complejo}":"بريد إلكتروني مستلم · {complejo}","Email(s)":"البريد الإلكتروني","Emails de los propietarios a {direccion}.":"رسائل الملاك إلى {direccion}.","Enlace del propietario":"رابط المالك","Enviado hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"أُرسل اليوم. يمكن إرساله مرة أخرى غدًا.","Enviar por email a todos los propietarios":"إرسال بالبريد الإلكتروني إلى جميع الملاك","Envía la dirección a los propietarios":"أرسل العنوان إلى الملاك","Ese propietario no tiene email.":"ليس لدى هذا المالك بريد إلكتروني.","Falta el nombre.":"الاسم مفقود.","Fechas dudosas":"تواريخ غير مؤكدة","Guardado. Recepción ya lo ve.":"تم الحفظ. يراه الاستقبال الآن.","Guardar llegada":"حفظ الوصول","Hemos anulado la llegada de {unidad} del {fecha}.":"ألغينا وصول {unidad} بتاريخ {fecha}.","Hemos recibido tu email. Recepción lo revisará y registrará la llegada.":"تلقينا بريدك الإلكتروني. سيراجعه الاستقبال ويسجّل الوصول.","Hemos registrado esta llegada:":"سجّلنا هذا الوصول:","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción tenga las llaves preparadas.":"مرحبًا {nombre}. سجّل هنا كل وصول للضيوف إلى {unidades} ليجهّز الاستقبال المفاتيح.","Hola. Para que recepción de {complejo} tenga preparadas las llaves y sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"مرحبًا. ليجهّز استقبال {complejo} المفاتيح ويعرف من يصل إلى شقتك، أعد توجيه تأكيد Airbnb أو Booking أو Vrbo إلى {direccion} أو راسلنا هناك: «يصل خوان بيريث يوم 15 الساعة 18:00، شخصان، الشقة 3B». شكرًا.","Hoy no llega nadie (ni de los propietarios conectados ni de los que avisan por email).":"لا أحد يصل اليوم (لا من الملاك المتصلين ولا ممن يبلّغون بالبريد الإلكتروني).","Importar":"استيراد","Invitación enviada.":"تم إرسال الدعوة.","Invitado el {fecha}":"دُعي في {fecha}","Invitar a Apartop (gratis con Apartop Básico)":"دعوة إلى Apartop (مجانًا مع Apartop الأساسي)","Las reservas de los apartamentos conectados llegan solas a recepción, sin que el propietario tenga que avisar. Cada propietario que se une es un huésped menos esperando en el mostrador sin que nadie sepa quién es.":"تصل حجوزات الشقق المتصلة تلقائيًا إلى الاستقبال، دون أن يضطر المالك إلى الإبلاغ. كل مالك ينضم يعني ضيفًا أقل ينتظر عند المكتب دون أن يعرف أحد من هو.","Leído:":"ما تمت قراءته:","Llegada anulada":"تم إلغاء الوصول","Llegada registrada":"تم تسجيل الوصول","Llegada registrada · {complejo}":"تم تسجيل الوصول · {complejo}","Llegada sin Apartop":"وصول بدون Apartop","Llegadas a tus apartamentos":"حالات الوصول إلى شققك","Llegadas de los propietarios que no usan Apartop. Salen en recepción con las demás, marcadas «Sin Apartop».":"حالات وصول الملاك الذين لا يستخدمون Apartop. تظهر في الاستقبال مع البقية، معلَّمة بـ «بدون Apartop».","Llegadas sin Apartop":"حالات وصول بدون Apartop","Los propietarios reenvían aquí la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo, o escriben la llegada con sus palabras. Si se entiende, aparece sola en recepción; si no, queda en la Bandeja.":"يعيد الملاك توجيه تأكيد Airbnb أو Booking أو Vrbo إلى هنا، أو يكتبون الوصول بكلماتهم. إذا فُهم، يظهر تلقائيًا في الاستقبال؛ وإلا يبقى في صندوق الوارد.","Mejor aún: desde su ficha puedes invitarle (gratis con Apartop Básico). Cuando conecta su apartamento, sus reservas reales llegan solas y las llegadas apuntadas por email en las mismas fechas dejan de verse, sin duplicados.":"والأفضل من ذلك: من ملفه يمكنك دعوته (مجانًا مع Apartop الأساسي). عندما يربط شقته، تصل حجوزاته الفعلية تلقائيًا، وتختفي حالات الوصول المسجّلة بالبريد في التواريخ نفسها، دون تكرار.","Nada por revisar. Las llegadas que se entienden se registran solas.":"لا شيء للمراجعة. حالات الوصول المفهومة تُسجَّل تلقائيًا.","No hay emails.":"لا توجد رسائل بريد إلكتروني.","No hay llegadas apuntadas.":"لا توجد حالات وصول مسجّلة.","No hay llegadas sin Apartop en los próximos días.":"لا توجد حالات وصول بدون Apartop في الأيام القادمة.","No se entiende la fecha":"التاريخ غير مفهوم","No se ha encontrado ninguna fila con nombre o email.":"لم يُعثر على أي صف يحتوي على اسم أو بريد إلكتروني.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo más tarde.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. حاول لاحقًا.","No se ha podido guardar":"تعذّر الحفظ","No se sabe el apartamento":"الشقة غير معروفة","Notas (llaves, parking, cuna…)":"ملاحظات (المفاتيح، موقف السيارات، سرير أطفال…)","Nueva llegada":"وصول جديد","Para que recepción tenga preparadas las llaves y sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"ليجهّز الاستقبال المفاتيح ويعرف من يصل، أبلغنا بكل وصول للضيوف إلى شقتك. لديك ثلاث طرق:","Pega la lista de propietarios (bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono).":"الصق قائمة الملاك (الكتلة، الطابق، الباب، الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف).","Por revisar":"للمراجعة","Propietarios sin Apartop":"ملاك بدون Apartop","Próximas llegadas":"حالات الوصول القادمة","Recepción también ve sus llegadas. Añádelo en «Propietarios» (a mano o pegando una lista de Excel: bloque, planta, puerta, nombre, email, teléfono) y compártele la dirección de llegadas del complejo.":"يرى الاستقبال حالات وصوله أيضًا. أضفه في «الملاك» (يدويًا أو بلصق قائمة Excel: الكتلة، الطابق، الباب، الاسم، البريد الإلكتروني، الهاتف) وشارك معه عنوان حالات الوصول الخاص بالمجمّع.","Recibe las reservas de los propietarios por email":"استقبل حجوزات الملاك بالبريد الإلكتروني","Recuperar":"استعادة","Reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a la dirección del complejo, o escribe con sus palabras: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Se reconoce por su email.":"يعيد توجيه تأكيد Airbnb أو Booking أو Vrbo إلى عنوان المجمّع، أو يكتب بكلماته: «يصل خوان بيريث يوم 15 الساعة 18:00، شخصان، الشقة 3B». يُتعرَّف عليه من بريده الإلكتروني.","Registrados solos":"المسجّلة تلقائيًا","Remitente desconocido":"مرسل غير معروف","Responder al propietario con lo que se ha registrado":"الرد على المالك بما تم تسجيله","Revisa el apartamento y la fecha de llegada (no puede ser pasada).":"راجع الشقة وتاريخ الوصول (لا يمكن أن يكون في الماضي).","Si algo no está bien, responde a este email o corrígelo en tu enlace.":"إذا كان هناك خطأ، رد على هذا البريد أو صحّحه في رابطك.","Si se entiende la fecha y el apartamento, la llegada se registra sola y, si lo tenéis activado, le respondemos con lo registrado. Si no, el email queda en la Bandeja para crear la llegada con un clic, responder o archivar.":"إذا فُهم التاريخ والشقة، يُسجَّل الوصول تلقائيًا، وإذا كان الخيار مفعّلًا لديكم، نرد عليه بما تم تسجيله. وإلا يبقى البريد في صندوق الوارد لإنشاء الوصول بنقرة واحدة أو الرد عليه أو أرشفته.","Sin Apartop":"بدون Apartop","Su email se añade al propietario: los siguientes se reconocerán solos.":"يُضاف بريده إلى المالك: سيُتعرَّف على الرسائل التالية تلقائيًا.","Su enlace para ver y apuntar llegadas (sin cuenta)":"رابطه لعرض حالات الوصول وتسجيلها (دون حساب)","Sus llegadas salen en recepción, la torre, el inicio, las llaves y las sugerencias de paquetes, marcadas «Sin Apartop».":"تظهر حالات وصوله في الاستقبال، وبرج المراقبة، والرئيسية، والمفاتيح، واقتراحات الطرود، معلَّمة بـ «بدون Apartop».","También los que no usan Apartop: avisan de sus llegadas por email o con su enlace, y recepción las ve en el mostrador marcadas «Sin Apartop».":"وحتى من لا يستخدمون Apartop: يبلّغون بحالات وصولهم بالبريد الإلكتروني أو برابطهم، ويراها الاستقبال في المكتب معلَّمة بـ «بدون Apartop».","También puedes reenviar la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion}.":"يمكنك أيضًا إعادة توجيه تأكيد Airbnb أو Booking أو Vrbo إلى {direccion}.","También tiene un enlace personal, sin cuenta, para ver y apuntar sus llegadas. Lo encuentras en su ficha.":"لديه أيضًا رابط شخصي، دون حساب، لعرض حالات وصوله وتسجيلها. تجده في ملفه.","Tus próximas llegadas: {enlace}":"حالات وصولك القادمة: {enlace}","Va a la Bandeja. Con «Asignar a propietario/unidad» su email se añade a ese propietario y los siguientes se reconocerán solos. A los desconocidos nunca se les responde.":"يذهب إلى صندوق الوارد. بـ «تعيين إلى مالك/وحدة» يُضاف بريده إلى ذلك المالك وسيُتعرَّف على الرسائل التالية تلقائيًا. لا يُرد أبدًا على المرسلين غير المعروفين.","Ver el email":"عرض البريد الإلكتروني","Ver mis llegadas":"عرض حالات وصولي","Verificación de reenvío":"التحقق من إعادة التوجيه","Ya se envió hoy. Se puede volver a enviar mañana.":"أُرسل بالفعل اليوم. يمكن إرساله مرة أخرى غدًا.","{complejo}: avisa a recepción de tus llegadas":"{complejo}: أبلغ الاستقبال بحالات وصولك","{n} apartamentos sin propietario ni Apartop":"{n} شقق بدون مالك ولا Apartop","{n} filas sin apartamento reconocido: revísalas en su ficha.":"{n} صفوف بدون شقة معروفة: راجعها في ملفها.","{n} personas":"{n} أشخاص","{n} propietarios nuevos, {m} actualizados.":"{n} ملاك جدد، {m} محدَّثون.","¿Cómo avisa un propietario de una llegada?":"كيف يبلّغ المالك عن وصول؟","¿Qué pasa con un email de alguien desconocido?":"ماذا يحدث مع بريد من شخص غير معروف؟","¿Y si luego se une a Apartop?":"وماذا لو انضم إلى Apartop لاحقًا؟","¿Y si un propietario no usa Apartop?":"وماذا لو كان المالك لا يستخدم Apartop؟","App Propietarios":"تطبيق الملاك","App Huéspedes":"تطبيق الضيوف","Hoy":"اليوم","Calendario":"التقويم","Reservas":"الحجوزات","Gastos":"المصاريف","Estadísticas":"الإحصاءات","Apartamentos":"الشقق","Ajustes":"الإعدادات","Ayuda":"المساعدة","Dueño":"المالك","Coanfitrión":"مضيف مشارك","Mantenimiento":"الصيانة","Cuenta de Google":"حساب Google","Idioma":"اللغة","Cerrar sesión":"تسجيل الخروج","Buscar":"بحث","Busca un apartamento, huésped, opción…":"ابحث عن شقة أو ضيف أو خيار…","Sin resultados":"لا توجد نتائج","Ir a":"انتقال إلى","Acción":"إجراء","Ajuste":"إعداد","Resumen del día":"ملخص اليوم","Ocupación de todos los apartamentos":"إشغال جميع الشقق","Próximas estancias":"الإقامات القادمة","Nueva reserva o bloqueo":"حجز جديد أو حجب","Tareas de limpieza":"مهام التنظيف","Tus apartamentos":"شققك","Añadir apartamento":"إضافة شقة","Conectar Airbnb, Booking o VRBO":"ربط Airbnb أو Booking أو VRBO","Ficha del apartamento › Plataformas":"ملف الشقة ‹ المنصات","Añadir elemento al inventario":"إضافة عنصر إلى المخزون","Ficha del apartamento › Inventario":"ملف الشقة ‹ المخزون","Registrar obra o reparación":"تسجيل أعمال أو إصلاح","Ficha del apartamento › Obras":"ملف الشقة ‹ الأعمال","Añadir póliza de seguro":"إضافة وثيقة تأمين","Ficha del apartamento › Seguros":"ملف الشقة ‹ التأمين","Abrir siniestro o reclamación":"فتح مطالبة حادث أو شكوى","Facturas":"الفواتير","Subir una factura":"رفع فاتورة","Conectar Google Drive":"ربط Google Drive","Ajustes › Archivos":"الإعدادات ‹ الملفات","Modo simple / avanzado":"الوضع البسيط / المتقدم","Cambiar temas que gestiono":"تغيير المجالات التي أديرها","Reserva":"حجز","Obra":"أعمال","Siniestro":"حادث","Desde":"من","Hasta":"إلى","Todos":"الكل","Filtrar":"تصفية","Quitar filtros":"إزالة الفلاتر","Exportar a Excel":"تصدير إلى Excel","Guardando…":"جارٍ الحفظ…","Guardado":"تم الحفظ","¡Copiado!":"تم النسخ!","Copiar enlace":"نسخ الرابط","Más información":"مزيد من المعلومات","Conecta tu Google Drive":"اربط Google Drive الخاص بك","Tus facturas y fotos se guardarán gratis y ordenadas en tu propio Drive. Si prefieres no hacerlo, puedes ampliar tu plan.":"ستُحفظ فواتيرك وصورك مجانًا ومرتبة في Drive الخاص بك. إذا كنت تفضّل عدم فعل ذلك، يمكنك ترقية خطتك.","Conectar Drive":"ربط Drive","Te queda 1 día de prueba gratis.":"بقي لك يوم واحد من التجربة المجانية.","Te quedan {n} días de prueba gratis.":"بقي لك {n} أيام من التجربة المجانية.","Tu prueba gratis ha terminado. Suscríbete para seguir usando Apartop.":"انتهت تجربتك المجانية. اشترك لمواصلة استخدام Apartop.","No hemos podido cobrar tu suscripción. Revisa tu tarjeta para no perder el acceso.":"تعذّر علينا تحصيل اشتراكك. راجع بطاقتك حتى لا تفقد الوصول.","Ver suscripción":"عرض الاشتراك","Algo no ha ido bien":"حدث خطأ ما","No hemos podido cargar o guardar esto. Si estabas guardando algo, no se ha guardado: vuelve a intentarlo.":"تعذّر تحميل هذا أو حفظه. إذا كنت تحفظ شيئًا، فلم يُحفظ: حاول مرة أخرى.","Código: {codigo}":"الرمز: {codigo}","Reintentar":"إعادة المحاولة","Ir a Hoy":"الانتقال إلى اليوم","Ir al inicio":"الانتقال إلى البداية","Si se repite, escríbenos a":"إذا تكرر ذلك، راسلنا على","Página no encontrada":"الصفحة غير موجودة","Esta página no existe":"هذه الصفحة غير موجودة","Puede que el enlace esté mal escrito o que la página ya no esté disponible.":"ربما كُتب الرابط بشكل خاطئ أو لم تعد الصفحة متاحة.","Ir a la página principal":"الانتقال إلى الصفحة الرئيسية","¿Necesitas ayuda? Escríbenos a":"تحتاج إلى مساعدة؟ راسلنا على","Administrador":"المسؤول","¿Quitar el acceso a {nombre}?":"إزالة وصول {nombre}؟","¿Quitar a {nombre} de los titulares?":"إزالة {nombre} من أصحاب الشقق؟","¿Borrar esta tarea?":"حذف هذه المهمة؟","Importe neto":"المبلغ الصافي","Estimado":"تقديري","{pct} del total":"{pct} من الإجمالي","Cobro":"تحصيل","1 huésped":"ضيف واحد","Sección":"القسم","Lo que falta para tenerlo todo listo":"ما ينقص ليكون كل شيء جاهزًا","Chat con el equipo y mensajes a huéspedes":"محادثة الفريق ورسائل الضيوف","Ingresos, ocupación y comisiones":"الدخل والإشغال والعمولات","Cuenta, equipo, SES, emails y plan":"الحساب والفريق وSES والبريد والخطة","Guías y preguntas frecuentes":"الأدلة والأسئلة الشائعة","Ajustes › Equipo":"الإعدادات ‹ الفريق","Titulares (persona o empresa, con NIF)":"أصحاب الشقق (شخص أو شركة، مع NIF)","Ajustes › Titulares":"الإعدادات ‹ أصحاب الشقق","Reenvío de emails de reservas (importes automáticos)":"إعادة توجيه رسائل الحجوزات (المبالغ التلقائية)","Ajustes › Importes automáticos":"الإعدادات ‹ المبالغ التلقائية","Cómo reenviar los emails (Gmail, Outlook…)":"كيفية إعادة توجيه الرسائل (Gmail، Outlook…)","Mensajes automáticos y enlace de check-in":"الرسائل التلقائية ورابط تسجيل الوصول","Ajustes › Mensajes":"الإعدادات ‹ الرسائل","Ajustes › Marca":"الإعدادات ‹ العلامة التجارية","Plan y suscripción":"الخطة والاشتراك","Ajustes › Suscripción":"الإعدادات ‹ الاشتراك","Cambiar idioma a English":"تغيير اللغة إلى English","Idioma de la app":"لغة التطبيق","Cambiar idioma a Español":"تغيير اللغة إلى Español","Número de registro turístico de Andalucía":"رقم التسجيل السياحي في الأندلس","Configuración inicial › Registro":"الإعداد الأولي ‹ التسجيل","Titular de cada apartamento":"صاحب كل شقة","Configuración inicial › Titular":"الإعداد الأولي ‹ صاحب الشقة","Conectar calendarios (Airbnb, Booking, VRBO)":"ربط التقويمات (Airbnb، Booking، VRBO)","Configuración inicial › Calendarios":"الإعداد الأولي ‹ التقويمات","Check-in online de los huéspedes":"تسجيل وصول الضيوف عبر الإنترنت","Configuración inicial › Check-in":"الإعداد الأولي ‹ تسجيل الوصول","Horas de entrada y salida":"أوقات الوصول والمغادرة","Configuración inicial › Horas":"الإعداد الأولي ‹ الأوقات","Llaves y acceso (cajetín, código, wifi)":"المفاتيح والدخول (صندوق المفاتيح، الرمز، الواي فاي)","Configuración inicial › Llaves":"الإعداد الأولي ‹ المفاتيح","Persona que entrega las llaves":"الشخص الذي يسلّم المفاتيح","Configuración inicial › Entrega de llaves":"الإعداد الأولي ‹ تسليم المفاتيح","Emails de reservas (importes automáticos)":"رسائل الحجوزات (المبالغ التلقائية)","Configuración inicial › Emails":"الإعداد الأولي ‹ رسائل البريد","Configuración inicial › Limpieza":"الإعداد الأولي ‹ التنظيف","Guía del huésped (wifi, normas, llegada)":"دليل الضيف (الواي فاي، القواعد، الوصول)","Configuración inicial › Guía":"الإعداد الأولي ‹ الدليل","Normas y reglas de reservas":"قواعد المنزل وقواعد الحجوزات","Configuración inicial › Reglas":"الإعداد الأولي ‹ القواعد","Datos fiscales (NIF, IVA, facturas)":"البيانات الضريبية (NIF، IVA، الفواتير)","Configuración inicial › Fiscal":"الإعداد الأولي ‹ الضرائب","Google Drive para documentos":"Google Drive للمستندات","Configuración inicial › Drive":"الإعداد الأولي ‹ Drive","Configuración inicial › Fotos":"الإعداد الأولي ‹ الصور","Configuración inicial › Inventario":"الإعداد الأولي ‹ المخزون","Vídeos y tutoriales para huéspedes":"مقاطع فيديو وشروحات للضيوف","Configuración inicial › Tutoriales":"الإعداد الأولي ‹ الشروحات","Guía y mensajes en inglés":"الدليل والرسائل بالإنجليزية","Configuración inicial › Inglés":"الإعداد الأولي ‹ الإنجليزية","Avisos por Telegram":"تنبيهات عبر Telegram","Configuración inicial › Telegram":"الإعداد الأولي ‹ Telegram","Invitar a tu equipo":"ادعُ فريقك","Configuración inicial › Equipo":"الإعداد الأولي ‹ الفريق","Busca una sección, ajuste, apartamento o huésped…":"ابحث عن قسم أو إعداد أو شقة أو ضيف…","Resultados":"النتائج","Secciones y ajustes":"الأقسام والإعدادات","Sugerencias":"اقتراحات","Tus datos":"بياناتك","↑ ↓ para moverte · Enter para abrir · Esc para cerrar":"↑ ↓ للتنقل · Enter للفتح · Esc للإغلاق","Vuelve a conectar tu Google Drive":"أعد ربط Google Drive الخاص بك","Tus fotos completas se reducirán":"سيُصغَّر حجم صورك الكاملة","Tus fotos completas están en tu Google Drive, que ya no está conectado. Mientras tanto ves las miniaturas.":"صورك الكاملة موجودة في Google Drive الخاص بك، الذي لم يعد متصلًا. في الأثناء ترى الصور المصغّرة.","Sin Google Drive, las fotos completas de más de {n} días se reducen a partir del {fecha} (se queda una miniatura). Conéctalo y se guardarán completas en tu Drive.":"بدون Google Drive، يُصغَّر حجم الصور الكاملة التي مضى عليها أكثر من {n} أيام ابتداءً من {fecha} (تبقى صورة مصغّرة). اربطه وستُحفظ كاملة في Drive الخاص بك.","Reconectar Drive":"إعادة ربط Drive","Foto reducida: conecta tu Google Drive para conservar las fotos completas":"صورة مصغّرة: اربط Google Drive الخاص بك للاحتفاظ بالصور الكاملة","Esta foto está en tu Google Drive, que ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para verla completa.":"هذه الصورة موجودة في Google Drive الخاص بك، الذي لم يعد متصلًا. أعد ربطه لرؤيتها كاملة.","Foto reducida":"صورة مصغّرة","Tus fotos completas de más de 90 días se reducirán":"سيُصغَّر حجم صورك الكاملة التي مضى عليها أكثر من 90 يومًا","A partir del {fecha}, las fotos completas de más de 90 días se reducirán: se queda una versión pequeña.":"ابتداءً من {fecha}، سيُصغَّر حجم الصور الكاملة التي مضى عليها أكثر من 90 يومًا: تبقى نسخة صغيرة.","Conecta tu Google Drive en Ajustes › Archivos: tus fotos se guardarán completas en tu propia cuenta, sin límite, y no se reducirá ninguna.":"اربط Google Drive الخاص بك في الإعدادات ‹ الملفات: ستُحفظ صورك كاملة في حسابك الخاص، دون حدود، ولن يُصغَّر أي منها.","Se conservan siempre las fotos de referencia de las inspecciones, las guías, las llaves, el inventario y las 30 fotos más recientes de cada apartamento.":"تُحفظ دائمًا الصور المرجعية للتفتيش والأدلة والمفاتيح والمخزون وآخر 30 صورة لكل شقة.","Opcional":"اختياري","1 asistente conectado":"مساعد واحد متصل","{n} asistentes conectados":"{n} مساعدين متصلين","ej. Carmen":"مثلًا كارمن","carmen@ejemplo.com":"carmen@example.com","Se calcula cada noche":"يُحسب كل ليلة","Es de Apartop Pro":"جزء من Apartop Pro","✓ Funcionando · último email {cuando}":"✓ يعمل · آخر بريد {cuando}","Tu dirección recibe emails; faltan los de Airbnb, Booking o VRBO":"عنوانك يستقبل الرسائل؛ لكن رسائل Airbnb أو Booking أو VRBO لم تصل بعد","Sin configurar":"غير مُعَد","Cómo activar el reenvío":"كيفية تفعيل إعادة التوجيه","1 invitación pendiente":"دعوة واحدة معلّقة","{n} invitaciones pendientes":"{n} دعوات معلّقة","Invitar a alguien":"دعوة شخص","✓ Activados":"✓ مفعّلة","Desactivados":"معطّلة","{n} de {total} temas":"{n} من {total} مجالات","Reservas y huéspedes":"الحجوزات والضيوف","Datos y privacidad":"البيانات والخصوصية","Google Drive: conectado ({email})":"Google Drive: متصل ({email})","Google Drive: sin conectar · tus archivos se guardan en Apartop":"Google Drive: غير متصل · تُحفظ ملفاتك في Apartop","Plan Pro":"خطة Pro","Plan Gratis":"الخطة المجانية","Qué incluye Pro":"ما تتضمنه Pro","✓ Envío automático activado":"✓ الإرسال التلقائي مفعّل","Código de arrendador puesto · envío manual con el fichero XML":"تم وضع رمز المؤجّر · إرسال يدوي بملف XML","1 titular":"صاحب واحد","{n} titulares":"{n} أصحاب","Para qué se usa y a quién poner":"فيمَ يُستخدم ومن تضع","ej. Ana López":"مثلًا آنا لوبيث","Separados por comas":"مفصولة بفواصل","ej. 1.º B, 2.º A":"مثلًا 1.º B، 2.º A","ana@ejemplo.com":"ana@example.com","Qué puede hacer y cómo entra":"ما يمكنه فعله وكيف يدخل","Por qué importa y cómo hacerlo":"لماذا يهم وكيف تفعله","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo a tu ritmo.":"ما ينقص ليكون كل شيء جاهزًا، مرتبًا حسب الأهمية. افعله بالوتيرة التي تناسبك.","¿Qué significa cada nivel?":"ماذا يعني كل مستوى؟","Las reservas del mes que aún no tienen factura, con los datos ya puestos.":"حجوزات الشهر التي ليس لها فاتورة بعد، مع البيانات معبّأة مسبقًا.","Huésped y apartamento":"الضيف والشقة","Hacer la factura":"إنشاء الفاتورة","Aeropuerto":"المطار","Modo TV":"وضع التلفاز","Quién falta por hacer el check-in, qué parte está listo y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"من لم يُكمل تسجيل الوصول بعد، وأي البلاغات جاهزة، وما الذي قبله SES.Hospedajes.","Aquí hay más apartados":"توجد أقسام أخرى هنا","Datos, calendarios, llegada y llaves, limpieza, guía del huésped… Toca cada pestaña para ver y configurar todo lo de este apartamento.":"البيانات والتقويمات والوصول والمفاتيح والتنظيف ودليل الضيف… المس كل علامة تبويب لرؤية وإعداد كل ما يخص هذه الشقة.","Gastos, facturas emitidas… cada pestaña es una parte de tu dinero.":"المصاريف والفواتير الصادرة… كل علامة تبويب جزء من أموالك.","Fichas, inventario y reformas: cada pestaña es una parte de tus apartamentos.":"الملفات والمخزون والتجديدات: كل علامة تبويب جزء من شققك.","Vista previa del logo":"معاينة الشعار","Sin logo":"بدون شعار","Cambiar logo":"تغيير الشعار","Elegir logo":"اختيار الشعار","({n} sin Apartop, por email)":"({n} بدون Apartop، عبر البريد الإلكتروني)","Apartop sugiere pisos turísticos (conectados a Apartop o con al menos 2 llegadas avisadas en el último año) y enseña el motivo, pero solo se incluyen los que marcas tú.":"يقترح Apartop الشقق المؤجرة سياحيًا (المتصلة بـ Apartop أو التي أُبلغ عن وصولين على الأقل إليها خلال العام الماضي) ويعرض السبب، لكن لا يُدرج إلا ما تحدده أنت.","Añadir idioma…":"إضافة لغة…","Añadir una versión en otro idioma":"إضافة نسخة بلغة أخرى","Borrar incidencia":"حذف البلاغ","Cada huésped ve la versión de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original, con el aviso «Texto original en…». Al aceptarlas queda guardado qué versión aceptó.":"يرى كل ضيف النسخة بلغته؛ وإن لم توجد، فالنسخة الإنجليزية؛ وإن لم توجد أيضًا، فالأصلية مع ملاحظة «النص الأصلي باللغة…». وعند الموافقة يُحفظ أيّ نسخة وافق عليها.","Con el enlace que recibe al enviarlo, el vecino ve si el aviso está recibido, en curso o resuelto, la respuesta del anfitrión y vuestra nota.":"بالرابط الذي يتلقاه بعد الإرسال، يرى الجار هل البلاغ مستلم أو قيد المعالجة أو محلول، وردّ المضيف وملاحظتكم.","Consejo: añade al menos la versión en inglés.":"نصيحة: أضف النسخة الإنجليزية على الأقل.","Corregir o borrar":"تصحيح أو حذف","Cortes de agua, obras, piscina, normas… Les llega por email en su idioma: a los conectados ({n} apartamentos), también en su app; a los propietarios sin Apartop con email ({m}), con su enlace de llegadas.":"انقطاع المياه، الأشغال، المسبح، القواعد… تصلهم بالبريد الإلكتروني بلغتهم: المتصلون ({n} شقة) في تطبيقهم أيضًا؛ والملاك الذين لا يستخدمون Apartop ولديهم بريد إلكتروني ({m}) مع رابط إبلاغ الوصول الخاص بهم.","Crea la zona (pádel, barbacoa, sala…) con su horario, la duración de las franjas y el máximo de reservas por semana. Los propietarios reservan con su enlace y, si lo permites, los huéspedes desde su guía durante su estancia.":"أنشئ المرفق (بادل، شواء، قاعة…) بمواعيده ومدة الفترات والحد الأقصى للحجوزات أسبوعيًا. يحجز الملاك برابطهم، والضيوف من دليلهم أثناء إقامتهم إن سمحت بذلك.","De tu huésped":"لضيفك","Desde cada email puedes crear la llegada con los datos ya rellenados, asignar el remitente a un propietario o archivarlo.":"من كل بريد يمكنك إنشاء الوصول بالبيانات معبأة مسبقًا، أو ربط المرسل بأحد الملاك، أو أرشفته.","Después de tu salida":"بعد مغادرتك","El día de salida solo puedes reservar franjas que acaben antes de tu hora de salida.":"في يوم المغادرة لا يمكنك حجز إلا الفترات التي تنتهي قبل موعد مغادرتك.","El mensaje lleva el horario de recepción y cómo funcionan las llaves cuando los configuras.":"تتضمن الرسالة مواعيد الاستقبال وطريقة تسليم المفاتيح عندما تضبطها.","El máximo semanal es por persona: el huésped tiene el suyo y no gasta el del propietario. El día de salida, el huésped solo puede reservar antes de su hora de salida. Cada uno puede cancelar sus reservas, y recepción, cualquiera.":"الحد الأسبوعي لكل شخص: للضيف حده الخاص ولا يستهلك حد المالك. في يوم المغادرة لا يحجز الضيف إلا قبل موعد مغادرته. يستطيع كلٌّ إلغاء حجوزاته، والاستقبال أيّ حجز.","En el menú de tu cuenta (tu inicial o tu foto, arriba a la derecha) › Idioma (21 idiomas). Los avisos les llegan a los propietarios en su propio idioma.":"في قائمة حسابك (الحرف الأول من اسمك أو صورتك، أعلى اليمين) › اللغة (21 لغة). تصل الإشعارات إلى الملاك بلغتهم.","Entra aquí: {enlace} (código {codigo})":"انضم من هنا: {enlace} (الرمز {codigo})","Entra con Google y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"يدخل بحساب Google ويرى الاستقبال والبريد والإشعارات والبلاغات والمفقودات. لا يرى أبدًا المبالغ ولا بيانات الدفع.","Ese día sales a las {hora}.":"في ذلك اليوم تغادر الساعة {hora}.","Firma de quien lo recogió":"توقيع من استلمه","Guarda el acuerdo de la junta (como mucho, un 20 % más, según la Ley de Propiedad Horizontal) y apunta las cuotas de un periodo para los pisos marcados como turísticos. Apartop no cobra nada: solo lleva qué está pagado.":"احفظ قرار الجمعية (بحد أقصى زيادة 20 %، وفق قانون الملكية الأفقية الإسباني) وسجّل رسوم فترة للشقق المحددة كسياحية. لا يحصّل Apartop أي مبلغ: يتابع فقط ما تم دفعه.","Guardar versión en {idioma}":"حفظ النسخة {idioma}","Hola {nombre}. Apunta aquí cada llegada de huéspedes a {unidades} para que recepción sepa quién llega.":"مرحبًا {nombre}. سجّل هنا كل وصول للضيوف إلى {unidades} ليعرف الاستقبال من سيصل.","Hola. Para que recepción de {complejo} sepa quién llega a tu apartamento, reenvía la confirmación de Airbnb, Booking o Vrbo a {direccion} o escríbenos ahí: «Llega Juan Pérez el 15 a las 18h, 2 personas, apartamento 3B». Gracias.":"مرحبًا. ليعرف استقبال {complejo} من سيصل إلى شقتك، أعد توجيه تأكيد Airbnb أو Booking أو Vrbo إلى {direccion} أو اكتب لنا هناك: «يصل خوان بيريز يوم 15 الساعة 18:00، شخصان، الشقة 3B». شكرًا.","Hola. {complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"مرحبًا. يستخدم {complejo} تطبيق Apartop في الاستقبال. اربط شقتك مجانًا: سترى من سيصل وسيُجري ضيوفك تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Idioma del texto original":"لغة النص الأصلي","Imprime el cartel con QR (uno por portal o bloque). El vecino lo escanea, elige el apartamento turístico y cuenta qué pasa, sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"اطبع الملصق مع رمز QR (واحد لكل مدخل أو مبنى). يمسحه الجار، ويختار الشقة السياحية، ويشرح ما يحدث دون إنشاء حساب. يصل البلاغ إلى مضيف الشقة وإلى المجمّع.","Invita a quien atiende el mostrador. Entra con Google en el móvil, la tableta o el ordenador y ve la recepción, la correspondencia, los avisos, las incidencias y los objetos perdidos. Nunca ve importes ni datos de pago.":"ادعُ من يعمل في مكتب الاستقبال. يدخل بحساب Google من الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الحاسوب ويرى الاستقبال والبريد والإشعارات والبلاغات والمفقودات. لا يرى أبدًا المبالغ ولا بيانات الدفع.","Invitación a recepción":"دعوة إلى الاستقبال","La lista de quién entra y sale de cada apartamento por día o por semana, con el número de personas, si recogió las llaves y si aceptó las normas. Sirve para la conserjería y se puede imprimir.":"قائمة بمن يدخل ويخرج من كل شقة يوميًا أو أسبوعيًا، مع عدد الأشخاص، وهل استلموا المفاتيح، وهل وافقوا على القواعد. مفيدة للبواب ويمكن طباعتها.","Las escribes en «Normas de la comunidad». Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (casilla obligatoria) y las tienen en su guía. Queda la fecha y la hora de cada aceptación.":"تكتبها في «قواعد المجمّع السكني». يوافق عليها ضيوف الشقق المتصلة عند تسجيل الوصول عبر الإنترنت (خانة إلزامية) ويجدونها في دليلهم. يُحفظ تاريخ ووقت كل موافقة.","Llaves entregadas y devueltas":"المفاتيح المسلّمة والمعادة","Llaves: recepción las entrega solo en su horario; fuera de horario, organizas tú la entrega.":"المفاتيح: لا يسلّمها الاستقبال إلا في مواعيد عمله؛ وخارجها تنظّم أنت التسليم.","Llaves: recepción las guarda y se las entrega a tus huéspedes.":"المفاتيح: يحتفظ بها الاستقبال ويسلّمها لضيوفك.","Llaves: recepción no guarda llaves; organizas tú la entrega (caja, cerradura o en persona).":"المفاتيح: لا يحتفظ الاستقبال بالمفاتيح؛ تنظّم أنت التسليم (صندوق مفاتيح أو قفل ذكي أو شخصيًا).","Llaves: {nota}":"المفاتيح: {nota}","Los emails que los propietarios sin Apartop envían a vuestra dirección de llegadas. Si se entienden (fecha, apartamento y remitente conocido), la llegada se registra sola; si no, quedan «Por revisar» con el motivo.":"رسائل البريد التي يرسلها الملاك الذين لا يستخدمون Apartop إلى عنوان الوصول لديكم. إن فُهمت (التاريخ والشقة ومرسل معروف) يُسجَّل الوصول تلقائيًا؛ وإلا تبقى في «للمراجعة» مع السبب.","Marcados: {m}. Apartop sugiere los conectados a Apartop y los que han avisado de al menos {min} llegadas en el último año; confírmalos tú.":"المحدد: {m}. يقترح Apartop الشقق المتصلة بـ Apartop وتلك التي أُبلغ عن {min} وصولات على الأقل إليها خلال العام الماضي؛ أكّدها بنفسك.","Máximo {n} reservas por semana durante tu estancia.":"بحد أقصى {n} حجوزات أسبوعيًا خلال إقامتك.","No cuentan {n} estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada, no turístico):":"لا تُحتسب {n} إقامات تزيد على 31 ليلة (إيجار موسمي، غير سياحي):","No hay pisos marcados como turísticos.":"لا توجد شقق محددة كسياحية.","No hemos encontrado «{texto}» entre los apartamentos. Revisa cómo está escrito y edita a {nombre}.":"لم نجد «{texto}» بين الشقق. تحقق من طريقة كتابتها وعدّل {nombre}.","No verás el nombre ni el teléfono de los huéspedes, solo cuántos llegan y a qué hora.":"لن ترى أسماء الضيوف ولا هواتفهم، بل عددهم ووقت وصولهم فقط.","Nombre del apartamento (como lo ven recepción y los propietarios)":"اسم الشقة (كما يراه الاستقبال والملاك)","Nueva: {idioma}":"جديدة: {idioma}","Nunca ves importes ni datos de pago.":"لا ترى أبدًا المبالغ ولا بيانات الدفع.","Ojo: ya había otra llegada en {unidad} esas mismas noches. Si es la misma, anula una de las dos en tu enlace.":"انتبه: كان هناك وصول آخر إلى {unidad} في الليالي نفسها. إن كان هو نفسه، فألغِ أحدهما من رابطك.","Paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos":"الطرود وإشعارات الملاك والبلاغات والمفقودات","Para que recepción sepa quién llega, avísanos de cada llegada de huéspedes a tu apartamento. Tienes tres formas:":"ليعرف الاستقبال من سيصل، أبلغنا بكل وصول للضيوف إلى شقتك. لديك ثلاث طرق:","Pisos ({n} marcados)":"الشقق ({n} محددة)","Por año: pisos turísticos, ocupación, noches, estancias y huéspedes por mes y por apartamento, avisos de vecinos y aceptación de las normas. Se puede imprimir.":"حسب السنة: الشقق السياحية، والإشغال، والليالي، والإقامات، والضيوف حسب الشهر والشقة، وبلاغات الجيران، والموافقة على القواعد. قابل للطباعة.","Por defecto solo sale el titular de la reserva; los nombres de los acompañantes, solo si el anfitrión lo permite. Nunca documentos.":"افتراضيًا يظهر صاحب الحجز فقط؛ وأسماء المرافقين فقط إذا سمح المضيف. لا وثائق أبدًا.","Prioridad":"الأولوية","Propietario sin Apartop: {nombre}":"مالك بدون Apartop: {nombre}","Próximas llegadas avisadas":"الوصولات القادمة المبلّغ عنها","Puedes añadir versiones en otros idiomas. Cada huésped ve la de su idioma; si no la hay, la inglesa; si tampoco, la original con el aviso «Texto original en…». Se guarda qué versión aceptó.":"يمكنك إضافة نسخ بلغات أخرى. يرى كل ضيف النسخة بلغته؛ وإن لم توجد، فالإنجليزية؛ وإن لم توجد أيضًا، فالأصلية مع ملاحظة «النص الأصلي باللغة…». يُحفظ أيّ نسخة وافق عليها.","Quitar esta versión":"إزالة هذه النسخة","Quién llega hoy y mañana a cada apartamento, a qué hora y cuántas personas":"من يصل اليوم وغدًا إلى كل شقة، وفي أي ساعة، وكم عددهم","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario":"يسلّم الاستقبال المفاتيح ويستلمها في مواعيد عمله","Recepción entrega y recoge las llaves en su horario ({horario})":"يسلّم الاستقبال المفاتيح ويستلمها في مواعيد عمله ({horario})","Recepción ve quién llega y a qué hora, y entrega y recoge las llaves en su horario.":"يرى الاستقبال من سيصل ومتى، ويسلّم المفاتيح ويستلمها في مواعيد عمله.","Recepción ve quién llega y a qué hora, y tú lo ves en tu app.":"يرى الاستقبال من سيصل ومتى، وتراه أنت في تطبيقك.","Se solapa con otra llegada":"يتداخل مع وصول آخر","Si dos llegadas del mismo apartamento tienen noches en común, salen marcadas «Se solapa con otra llegada» para que anules la que sobra. El propietario también recibe el aviso.":"إذا كان لوصولين إلى الشقة نفسها ليالٍ مشتركة، يُعلَّمان بـ «يتداخل مع وصول آخر» لتلغي الزائد. ويُبلَّغ المالك أيضًا.","Si quitas esta versión, los huéspedes de este idioma verán la inglesa o la original.":"إذا أزلت هذه النسخة، فسيرى ضيوف هذه اللغة النسخة الإنجليزية أو الأصلية.","Sin marcar (revisa antes de incluirlos):":"غير محددة (تحقق قبل إدراجها):","También verás el nombre y el teléfono de los huéspedes para recibirlos.":"سترى أيضًا أسماء الضيوف وهواتفهم لاستقبالهم.","Te dejamos el texto original para que lo traduzcas. Cámbialo y guárdalo.":"تركنا لك النص الأصلي لتترجمه. عدّله واحفظه.","Texto original en {idioma}":"النص الأصلي باللغة {idioma}","Todos los propietarios (conectados y sin Apartop con email)":"جميع الملاك (المتصلون ومن لا يستخدمون Apartop ولديهم بريد إلكتروني)","Tu respuesta":"ردّك","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches (con sus huéspedes); en los totales del año y por apartamento cuenta una sola vez. Las noches se reparten por mes.":"الإقامة الممتدة بين شهرين تُحتسب في كل شهر لها فيه ليالٍ (مع ضيوفها)؛ وفي مجاميع السنة ولكل شقة تُحتسب مرة واحدة. توزَّع الليالي على الأشهر.","Una estancia que cruza de mes cuenta en cada mes en que tiene noches, y una sola vez en el total del año. Las estancias de más de 31 noches (alquiler de temporada) no cuentan y se listan aparte.":"الإقامة الممتدة بين شهرين تُحتسب في كل شهر لها فيه ليالٍ، ومرة واحدة في مجموع السنة. الإقامات التي تزيد على 31 ليلة (إيجار موسمي) لا تُحتسب وتُعرض منفصلة.","Versiones por idioma":"النسخ حسب اللغة","Versión en {idioma}":"النسخة {idioma}","Ya hay otra llegada en ese apartamento con noches en común. Revisa si es la misma y anula una de las dos.":"يوجد بالفعل وصول آخر إلى تلك الشقة بليالٍ مشتركة. تحقق إن كان هو نفسه وألغِ أحدهما.","activada sin cobro hasta el {fecha}":"مُفعّل دون رسوم حتى {fecha}","detectado: conectado a Apartop":"مكتشف: متصل بـ Apartop","detectado: {n} llegadas avisadas en el último año":"مكتشف: {n} وصولات مبلّغ عنها خلال العام الماضي","original":"الأصلية","pago mensual · próxima renovación el {fecha}":"دفع شهري · التجديد التالي في {fecha}","posible: 1 llegada avisada":"محتمل: وصول واحد مبلّغ عنه","{complejo} te ha invitado a su recepción en Apartop Comunidad. En el móvil, la tableta o el ordenador verás:":"دعاك {complejo} إلى الاستقبال لديه في Apartop Community. على الهاتف أو الجهاز اللوحي أو الحاسوب سترى:","{complejo} usa Apartop para la recepción. Conecta tu apartamento gratis: verás quién llega y tus huéspedes harán el check-in online.":"يستخدم {complejo} تطبيق Apartop في الاستقبال. اربط شقتك مجانًا: سترى من سيصل وسيُجري ضيوفك تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","«{texto}» puede ser varios apartamentos. Elige el de {nombre}:":"قد يعني «{texto}» عدة شقق. اختر شقة {nombre}:","¿Anular esta llegada? Dejará de salir en recepción.":"إلغاء هذا الوصول؟ لن يظهر بعد الآن في الاستقبال.","¿Borrar esta incidencia y sus fotos? No se puede deshacer.":"حذف هذا البلاغ وصوره؟ لا يمكن التراجع.","¿Borrar este objeto (registrado por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"حذف هذا الغرض (المسجّل خطأً) وصوره؟ لا يمكن التراجع.","¿Borrar este registro (hecho por error) y sus fotos? No se puede deshacer.":"حذف هذا السجل (المُنشأ خطأً) وصوره؟ لا يمكن التراجع.","¿Cómo apunto el recargo de los pisos turísticos?":"كيف أسجّل الرسوم الإضافية للشقق السياحية؟","¿Cómo avisan los vecinos?":"كيف يبلّغ الجيران؟","¿Cómo funcionan las normas?":"كيف تعمل القواعد؟","¿Cómo se reservan las zonas comunes?":"كيف تُحجز المرافق المشتركة؟","¿Qué cuenta el informe para la junta?":"ماذا يحتسب تقرير الجمعية؟","¿Qué es el registro de visitantes?":"ما هو سجل الزوار؟","¿Qué llega a la Bandeja?":"ماذا يصل إلى صندوق الوارد؟","¿Qué pasa si avisan dos veces de la misma llegada?":"ماذا يحدث إذا أُبلغ عن الوصول نفسه مرتين؟","Registro de visitantes":"سجل الزوار","Registro":"السجل","Normas de la comunidad":"قواعد المجمّع السكني","Zonas comunes":"المرافق المشتركة","Junta":"الاجتماع","Informe para la junta":"تقرير لاجتماع الملاك","Cuotas de pisos turísticos":"رسوم الشقق السياحية","Cuotas":"الرسوم","Avisos de vecinos":"بلاغات الجيران","Semana anterior":"الأسبوع السابق","Día anterior":"اليوم السابق","Semana siguiente":"الأسبوع التالي","Día siguiente":"اليوم التالي","Semana":"الأسبوع","Entradas: {e} · Salidas: {s} · Personas alojadas esta noche: {p}":"الوصول: {e} · المغادرة: {s} · المقيمون الليلة: {p}","Nadie entra ni sale este día.":"لا أحد يصل أو يغادر في هذا اليوم.","Entran":"يصلون","Salen":"يغادرون","Alojados":"مقيمون","Llaves o tarjetas sin devolver":"مفاتيح أو بطاقات لم تُعَد","Entregadas el {fecha}":"سُلّمت في {fecha}","salida {fecha}":"المغادرة {fecha}","Protección de datos: este registro muestra solo el titular de la reserva y el número de personas, y los nombres de los acompañantes cuando el anfitrión decide compartirlos. Nunca documentos de identidad. Úsalo solo para el control de accesos y no lo guardes impreso más tiempo del necesario.":"حماية البيانات: يعرض هذا السجل فقط صاحب الحجز وعدد الأشخاص، وأسماء المرافقين عندما يقرر المضيف مشاركتها. ولا يعرض وثائق الهوية أبدًا. استخدمه فقط للتحكم في الدخول ولا تحتفظ بنسخة مطبوعة منه أكثر من اللازم.","aviso del propietario":"إشعار المالك","devueltas":"أُعيدت","entregadas":"سُلّمت","aceptadas":"مقبولة","Ruido y descanso":"الضوضاء والراحة","Silencio de 22:00 a 8:00, también en terrazas y zonas comunes.":"الهدوء من 22:00 إلى 8:00، في الشرفات والمناطق المشتركة أيضًا.","Nada de fiestas ni música alta.":"ممنوع الحفلات والموسيقى الصاخبة.","Abierta de 10:00 a 21:00. Ducha antes del baño.":"مفتوح من 10:00 إلى 21:00. الاستحمام قبل السباحة.","Sin vidrio ni comida dentro del recinto. Los menores, siempre acompañados.":"ممنوع الزجاج والطعام داخل منطقة المسبح. يجب أن يرافق القاصرين شخص بالغ دائمًا.","Basuras y reciclaje":"القمامة وإعادة التدوير","La basura, en bolsas cerradas en los contenedores de la calle, nunca en el portal ni en los pasillos.":"القمامة في أكياس مغلقة في حاويات الشارع، وليس أبدًا في المدخل أو الممرات.","Solo en la plaza del apartamento. No se aparca en los accesos ni en la zona de carga.":"فقط في موقف الشقة. ممنوع الوقوف في المداخل أو منطقة التحميل.","Mascotas":"الحيوانات الأليفة","Con correa en las zonas comunes y sin entrar en la piscina ni en los jardines.":"بمقود في المناطق المشتركة ودون دخول المسبح أو الحدائق.","Los huéspedes de los apartamentos conectados las aceptan en su check-in online (con casilla obligatoria) y las tienen en su guía.":"ضيوف الشقق المتصلة يقبلونها أثناء تسجيل الوصول عبر الإنترنت (بخانة إلزامية) وتكون في دليلهم.","Texto de las normas":"نص القواعد","Última versión: {fecha}. Si las cambias, las aceptaciones nuevas quedan con la versión nueva.":"آخر نسخة: {fecha}. إذا غيّرتها، تُسجَّل الموافقات الجديدة على النسخة الجديدة.","Aún no hay normas: te dejamos una plantilla para empezar. Cámbiala a tu gusto y guárdala.":"لا توجد قواعد بعد: نترك لك قالبًا للبدء. عدّله كما تشاء واحفظه.","Para quitar las normas, borra todo el texto y guarda: el check-in dejará de pedirlas.":"لإزالة القواعد، احذف النص كله واحفظ: سيتوقف تسجيل الوصول عن طلبها.","Guardar normas":"حفظ القواعد","Aún no hay normas.":"لا توجد قواعد بعد.","Quién las ha aceptado":"من وافق عليها","Reservas de los apartamentos conectados, del último mes y del próximo.":"حجوزات الشقق المتصلة، من الشهر الماضي والشهر القادم.","{a} de {h} check-ins hechos las han aceptado.":"{a} من {h} عمليات تسجيل وصول مكتملة وافقت عليها.","Check-in sin normas":"تسجيل وصول بدون قواعد","No hay reservas de apartamentos conectados en estas fechas.":"لا توجد حجوزات لشقق متصلة في هذه التواريخ.","El apartamento está en {comunidad}. Estas normas son para todos los vecinos y huéspedes.":"الشقة موجودة في {comunidad}. هذه القواعد لجميع السكان والضيوف.","He leído y acepto las normas de la comunidad para mí y para quienes vienen conmigo.":"قرأت قواعد المجمّع السكني وأوافق عليها نيابةً عني وعن المرافقين لي.","Acepta las normas de la comunidad para poder enviar.":"وافق على قواعد المجمّع السكني لتتمكن من الإرسال.","Ruido":"الضوضاء","Basura":"القمامة","Daños":"الأضرار","Recibido":"مُستلَم","Resueltos":"تم حلّها","Cartel de avisos de vecinos":"ملصق بلاغات الجيران","¿Algún problema con un apartamento turístico?":"هل هناك مشكلة مع شقة سياحية؟","Avisa en un minuto, sin registrarte. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"أبلغ خلال دقيقة، دون تسجيل. يصل البلاغ إلى مضيف الشقة وإلى المجمّع السكني.","Con el enlace que te damos al enviarlo verás si está recibido, en curso o resuelto.":"بالرابط الذي نعطيك إياه عند الإرسال سترى ما إذا كان مُستلَمًا أو قيد المعالجة أو تم حلّه.","En una urgencia (incendio, agresión, inundación) llama al 112.":"في حالة الطوارئ (حريق، اعتداء، فيضان) اتصل بالرقم 112.","Los vecinos escanean el QR del portal y avisan de ruido, basura, piscina o daños sin crear cuenta. Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad.":"يمسح الجيران رمز QR في المدخل ويبلّغون عن الضوضاء أو القمامة أو المسبح أو الأضرار دون إنشاء حساب. يصل البلاغ إلى مضيف الشقة وإلى المجمّع السكني.","Cartel con QR":"ملصق مع رمز QR","Uno por portal o edificio: así el vecino ve solo sus apartamentos.":"واحد لكل مدخل أو مبنى: هكذا لا يرى الجار إلا شققه.","Cartel de toda la comunidad":"ملصق للمجمّع السكني كله","Antispam: un campo oculto para robots y como mucho 3 avisos por hora desde el mismo sitio.":"مكافحة الرسائل المزعجة: حقل مخفي للروبوتات و3 بلاغات كحد أقصى في الساعة من المكان نفسه.","Aún no hay avisos resueltos.":"لا توجد بلاغات محلولة بعد.","No hay avisos pendientes de vecinos.":"لا توجد بلاغات معلّقة من الجيران.","Apartamento sin saber":"الشقة غير معروفة","anfitrión avisado":"تم إشعار المضيف","propietario sin Apartop":"مالك بدون Apartop","resuelto el {fecha}":"حُلّ في {fecha}","Contacto del vecino: {c}":"جهة اتصال الجار: {c}","Respuesta del anfitrión":"رد المضيف","Cambiar estado o añadir una nota":"تغيير الحالة أو إضافة ملاحظة","Asignar apartamento (opcional)":"تعيين شقة (اختياري)","Nota para el vecino (la ve con su enlace)":"ملاحظة للجار (يراها برابطه)","Tu aviso":"بلاغك","Aviso enviado. Guarda este enlace para ver cómo va:":"تم إرسال البلاغ. احتفظ بهذا الرابط لمتابعته:","Nota de la comunidad":"ملاحظة المجمّع السكني","No sé cuál es":"لا أعرف أيها","Cuéntanos qué ha pasado":"أخبرنا بما حدث","Por ejemplo: música muy alta desde las 23:30 en la terraza.":"مثلًا: موسيقى صاخبة جدًا منذ 23:30 في الشرفة.","Tu teléfono o email (opcional)":"هاتفك أو بريدك الإلكتروني (اختياري)","Solo lo ve la comunidad, por si necesita preguntarte algo":"لا يراه إلا المجمّع السكني، في حال احتاج إلى سؤالك عن شيء","No pedimos tu nombre. Guardamos el aviso, la fecha y la hora para que quede constancia; tu IP solo como huella cifrada contra el spam.":"لا نطلب اسمك. نحفظ البلاغ والتاريخ والوقت ليبقى سجلًا؛ وعنوان IP الخاص بك فقط كبصمة مشفّرة لمكافحة الرسائل المزعجة.","Avisar a la comunidad":"إبلاغ المجمّع السكني","Has enviado varios avisos seguidos. Espera un rato antes de enviar otro.":"لقد أرسلت عدة بلاغات متتالية. انتظر قليلًا قبل إرسال بلاغ آخر.","Elige qué pasa.":"اختر ما يحدث.","Cuéntanos un poco más qué ha pasado.":"أخبرنا بالمزيد عمّا حدث.","Ruido, basura, piscina, daños… Le llega al anfitrión del apartamento y a la comunidad, y con tu enlace verás cómo va.":"الضوضاء، القمامة، المسبح، الأضرار… يصل البلاغ إلى مضيف الشقة وإلى المجمّع السكني، وبرابطك سترى سير المعالجة.","Gracias, aviso recibido.":"شكرًا، تم استلام البلاغ.","Aviso de un vecino: {tipo} en {piso}":"بلاغ من جار: {tipo} في {piso}","Responde desde la ficha del apartamento: el vecino verá el estado y tu respuesta.":"رد من ملف الشقة: سيرى الجار الحالة وردك.","sin apartamento":"بدون شقة","Tu respuesta (la ven el vecino y la comunidad)":"ردك (يراه الجار والمجمّع السكني)","Responder · en curso":"رد · قيد المعالجة","1 aviso de un vecino por atender":"بلاغ واحد من جار بانتظار المعالجة","{n} avisos de vecinos por atender":"{n} بلاغات من الجيران بانتظار المعالجة","La comunidad ve en su registro de visitantes el titular, el número de personas y los nombres de todos los huéspedes.":"يرى المجمّع السكني في سجل الزوار صاحب الحجز وعدد الأشخاص وأسماء جميع الضيوف.","La comunidad ve en su registro de visitantes solo el titular de la reserva y el número de personas.":"يرى المجمّع السكني في سجل الزوار صاحب الحجز وعدد الأشخاص فقط.","Dejar de compartir nombres":"التوقف عن مشاركة الأسماء","Compartir todos los nombres":"مشاركة جميع الأسماء","Tus huéspedes aceptan las normas de la comunidad en su check-in online.":"يوافق ضيوفك على قواعد المجمّع السكني أثناء تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Ese apartamento no está en la comunidad.":"هذه الشقة ليست في المجمّع السكني.","Revisa el nombre y el horario (el cierre, después de la apertura).":"راجع الاسم وساعات العمل (الإغلاق بعد الفتح).","Nombre (pádel, barbacoa, sala…)":"الاسم (بادل، شواء، قاعة…)","Abre":"يفتح","Cierra":"يغلق","Franjas de":"فترات مدتها","Máx. por semana y piso":"الحد الأقصى أسبوعيًا لكل شقة","Normas de uso (opcional)":"قواعد الاستخدام (اختياري)","Los huéspedes también pueden reservar (desde su guía, durante su estancia)":"يمكن للضيوف أيضًا الحجز (من دليلهم، أثناء إقامتهم)","Se puede reservar":"قابل للحجز","Añadir zona":"إضافة مرفق","Pádel, barbacoa, sala… con franjas y un límite por apartamento. Los propietarios reservan con su enlace y los huéspedes desde su guía, si lo permites.":"بادل، شواء، قاعة… مع فترات زمنية وحد لكل شقة. يحجز الملاك برابطهم والضيوف من دليلهم، إذا سمحت بذلك.","Nueva zona":"مرفق جديد","Reservar para un apartamento":"حجز لشقة","Hora de inicio":"وقت البدء","Nombre de quien reserva (opcional)":"اسم من يحجز (اختياري)","Recepción puede pasar del límite semanal; la hora tiene que ser el inicio de una franja.":"يمكن للاستقبال تجاوز الحد الأسبوعي؛ ويجب أن يكون الوقت بداية فترة.","Aún no hay zonas comunes. Añade la primera.":"لا توجد مرافق مشتركة بعد. أضف أول مرفق.","{n} franjas":"{n} فترات","máx. {n} por semana y piso":"حد أقصى {n} أسبوعيًا لكل شقة","Cerrada":"مغلق","Sin reservas este día.":"لا توجد حجوزات في هذا اليوم.","Editar zona":"تعديل المرفق","¿Borrar esta zona y todas sus reservas?":"حذف هذا المرفق وجميع حجوزاته؟","Borrar zona":"حذف المرفق","Cada propietario conectado tiene su enlace para reservar en la ficha de su apartamento en Apartop; los propietarios sin Apartop, en su enlace de llegadas.":"لكل مالك متصل رابطه للحجز في ملف شقته في Apartop؛ والملاك الذين لا يستخدمون Apartop، في رابط حالات وصولهم.","Reservar zonas comunes":"حجز المرافق المشتركة","Puedes reservar durante tu estancia ({unidad}).":"يمكنك الحجز أثناء إقامتك ({unidad}).","Reservas para {unidad}. Hasta {n} días de antelación.":"الحجوزات لـ {unidad}. حتى {n} أيام مسبقًا.","Reservado.":"تم الحجز.","Tu estancia ha terminado.":"انتهت إقامتك.","La comunidad aún no tiene zonas comunes para reservar.":"ليست لدى المجمّع السكني بعد مرافق مشتركة للحجز.","Máximo {n} reservas por semana y apartamento.":"الحد الأقصى {n} حجوزات أسبوعيًا لكل شقة.","Tuya":"لك","Ocupada":"محجوزة","Pasada":"منقضية","Tus reservas":"حجوزاتك","Volver a la guía de tu estancia":"العودة إلى دليل إقامتك","Esa zona ya no se puede reservar.":"لم يعد بالإمكان حجز هذا المرفق.","Elige una franja de la lista.":"اختر فترة من القائمة.","Esa franja ya ha pasado.":"هذه الفترة انقضت بالفعل.","Solo se puede reservar con 30 días de antelación como máximo.":"لا يمكن الحجز إلا قبل 30 يومًا كحد أقصى.","Ya has llegado al límite de reservas de esta semana para esta zona.":"لقد بلغت حد الحجوزات لهذا الأسبوع لهذا المرفق.","Solo puedes reservar durante tu estancia.":"لا يمكنك الحجز إلا أثناء إقامتك.","Esta zona no se puede reservar como huésped.":"لا يمكن حجز هذا المرفق كضيف.","Esa franja acaba de reservarla otra persona. Elige otra.":"حجز شخص آخر هذه الفترة للتو. اختر فترة أخرى.","El incremento no puede pasar del 20 %.":"لا يمكن أن تتجاوز الزيادة 20 %.","Revisa el periodo (AAAA o AAAA-MM), el importe y que haya algún piso marcado.":"راجع الفترة (YYYY أو YYYY-MM) والمبلغ ووجود شقة محددة واحدة على الأقل.","Si la junta aprueba un recargo para los pisos turísticos, apúntalo aquí y lleva qué está pagado. Apartop no cobra nada.":"إذا وافق اجتماع الملاك على رسم إضافي للشقق السياحية، سجّله هنا وتابع ما تم دفعه. لا يحصّل Apartop أي مبلغ.","Acuerdo de la junta":"قرار الاجتماع","Incremento aprobado (máx. {n} %)":"الزيادة المعتمدة (حد أقصى {n} %)","Fecha del acuerdo":"تاريخ القرار","Apuntar cuotas":"تسجيل الرسوم","Una por piso turístico marcado; las que ya existen no se duplican.":"رسم لكل شقة سياحية محددة؛ ولا تتكرر الرسوم الموجودة.","Periodo (AAAA-MM)":"الفترة (YYYY-MM)","Importe €":"المبلغ €","Recargo vivienda turística":"رسم إضافي على المسكن السياحي","Pisos ({n})":"الشقق ({n})","Pagado {p} · pendiente {q}":"مدفوع {p} · معلّق {q}","Desmarcar":"إلغاء التحديد","Aún no hay cuotas apuntadas.":"لا توجد رسوم مسجّلة بعد.","Pisos turísticos":"الشقق السياحية","Marcados a mano o detectados (conectados a Apartop o con llegadas avisadas en el último año): {n}.":"محددة يدويًا أو مكتشفة (متصلة بـ Apartop أو بها حالات وصول مبلَّغ عنها في السنة الأخيرة): {n}.","Marcar o desmarcar pisos ({n} viviendas)":"تحديد الشقق أو إلغاء تحديدها ({n} مساكن)","detectado":"مكتشفة","Turístico":"سياحية","Marcar":"تحديد","Ley de Propiedad Horizontal: pisos turísticos":"قانون الملكية الأفقية: الشقق السياحية","Desde el 3 de abril de 2025 (Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, disposición final cuarta), el artículo 17.12 de la Ley de Propiedad Horizontal exige un acuerdo expreso de la junta para iniciar la actividad de vivienda de uso turístico en un piso: el voto favorable de las tres quintas partes del total de propietarios que, a su vez, representen las tres quintas partes de las cuotas de participación. Con la misma mayoría la junta puede aprobar, limitar, condicionar o prohibir la actividad.":"منذ 3 أبريل 2025 (القانون الأساسي 1/2025 المؤرخ 2 يناير، الحكم الختامي الرابع)، تشترط المادة 17.12 من قانون الملكية الأفقية قرارًا صريحًا من اجتماع الملاك لبدء نشاط المسكن السياحي في شقة: موافقة ثلاثة أخماس إجمالي الملاك الذين يمثلون بدورهم ثلاثة أخماس حصص المشاركة. وبالأغلبية نفسها يمكن للاجتماع الموافقة على النشاط أو تقييده أو وضع شروط له أو حظره.","Con esa misma mayoría puede fijar cuotas especiales de gastos o un incremento de la participación en los gastos comunes de esas viviendas, siempre que no supere el {n} %. Estos acuerdos no tienen efectos retroactivos, y quien ya ejercía la actividad antes del 3 de abril de 2025 conforme a la normativa turística puede seguir (disposición adicional segunda de la Ley).":"وبالأغلبية نفسها يمكنه تحديد رسوم خاصة للمصاريف أو زيادة في مساهمة تلك المساكن في المصاريف المشتركة، بشرط ألا تتجاوز {n} %. هذه القرارات ليس لها أثر رجعي، ومن كان يمارس النشاط قبل 3 أبريل 2025 وفقًا للوائح السياحية يمكنه الاستمرار (الحكم الإضافي الثاني من القانون).","BOE, Ley 49/1960 de Propiedad Horizontal (texto consolidado)":"BOE، القانون 49/1960 للملكية الأفقية (النص الموحّد)","BOE, Ley Orgánica 1/2025":"BOE، القانون الأساسي 1/2025","Información general, no es asesoramiento jurídico.":"معلومات عامة، وليست استشارة قانونية.","Pisos turísticos / viviendas":"الشقق السياحية / المساكن","Ocupación media":"متوسط الإشغال","Estancias":"الإقامات","Aceptación de normas":"الموافقة على القواعد","Informe para la junta {anio}":"تقرير لاجتماع الملاك {anio}","Datos de las reservas de los apartamentos conectados y de las llegadas que avisan los propietarios sin Apartop.":"بيانات حجوزات الشقق المتصلة وحالات الوصول التي يبلّغ عنها الملاك الذين لا يستخدمون Apartop.","Por mes":"حسب الشهر","Pisos con estancias":"شقق بها إقامات","Normas aceptadas":"القواعد المقبولة","No hay estancias este año.":"لا توجد إقامات هذه السنة.","Avisos de vecinos: {n} ({r} resueltos).":"بلاغات الجيران: {n} ({r} تم حلّها).","Sin datos este año.":"لا توجد بيانات هذه السنة.","Normas aceptadas: sobre las reservas con check-in online en Apartop. Las llegadas avisadas por email no pasan por el check-in de Apartop.":"القواعد المقبولة: من بين الحجوزات التي تم فيها تسجيل الوصول عبر الإنترنت في Apartop. حالات الوصول المبلَّغ عنها بالبريد الإلكتروني لا تمر بتسجيل الوصول في Apartop.","Generado el {fecha} con Apartop.":"أُنشئ في {fecha} باستخدام Apartop.","Equipo de limpieza":"فريق التنظيف","Usuarios de la cuenta":"مستخدمو الحساب","Cuenta y plan":"الحساب والخطة","SES.Hospedajes":"SES.Hospedajes","Localidad":"البلدة","Precio base":"السعر الأساسي","Precio mínimo":"الحد الأدنى للسعر","Tarifa de limpieza":"رسوم التنظيف","Noches libres entre reservas":"الليالي الفارغة بين الحجوزات","Registro de turismo":"سجل السياحة","Registro único (RUA)":"السجل الموحد (RUA)","Establecimiento en SES":"المنشأة في SES","Cómo entrar":"طريقة الدخول","Instrucciones de las llaves":"تعليمات المفاتيح","Instrucciones de limpieza":"تعليمات التنظيف","Lista de limpieza":"قائمة التنظيف","Precio por hora":"السعر بالساعة","Ve los huéspedes":"يرى الضيوف","Rol":"الدور","Código de arrendador en SES":"رمز المؤجر في SES","Borrado de la cuenta":"حذف الحساب","Preferencias":"التفضيلات","en marcha":"قيد التنفيذ","hecha":"منجزة","cancelada":"ملغاة","confirmada":"مؤكدة","bloqueo":"حجب","precio fijo":"سعر ثابت","en persona":"شخصيًا","caja de llaves":"صندوق المفاتيح","el propietario":"المالك","prueba":"تجربة","cancelado":"ملغى","pago pendiente":"دفع معلق","(vacío)":"(فارغ)","otra persona":"شخص آخر","sí":"نعم","no":"لا","{campo}: cambiado":"{campo}: تم تغييره","Apartop (automático)":"Apartop (تلقائي)","Alguien":"شخص ما","{nombre} con un asistente de IA":"{nombre} عبر مساعد ذكاء اصطناعي","un apartamento borrado":"شقة محذوفة","{quien} creó el apartamento «{piso}»":"أنشأ {quien} الشقة «{piso}»","{quien} borró el apartamento «{piso}»":"حذف {quien} الشقة «{piso}»","{quien} pausó «{piso}»":"أوقف {quien} «{piso}» مؤقتًا","{quien} activó «{piso}»":"فعّل {quien} «{piso}»","{quien} cambió el nombre de «{antes}» a «{piso}»":"غيّر {quien} الاسم من «{antes}» إلى «{piso}»","{quien} cambió la ficha de «{piso}»":"عدّل {quien} بيانات «{piso}»","sin nombre":"بلا اسم","{quien} bloqueó {piso}: {fechas}":"حجب {quien} {piso}: {fechas}","{quien} creó una reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"أنشأ {quien} حجزًا لـ {huesped} في {piso}: {fechas}","{quien} quitó el bloqueo de {piso}: {fechas}":"أزال {quien} الحجب عن {piso}: {fechas}","{quien} borró la reserva de {huesped} en {piso}: {fechas}":"حذف {quien} حجز {huesped} في {piso}: {fechas}","{quien} canceló la reserva de {huesped} en {piso}":"ألغى {quien} حجز {huesped} في {piso}","{quien} cambió las fechas de la reserva de {huesped} en {piso}":"غيّر {quien} تواريخ حجز {huesped} في {piso}","{quien} cambió la reserva de {huesped} en {piso}":"غيّر {quien} حجز {huesped} في {piso}","{quien} añadió una limpieza en {piso}: {fecha}":"أضاف {quien} تنظيفًا في {piso}: {fecha}","{quien} quitó la limpieza de {piso} del {fecha}":"أزال {quien} تنظيف {piso} بتاريخ {fecha}","{quien} cambió la fecha de limpieza de {piso}: {antes} → {despues}":"غيّر {quien} تاريخ تنظيف {piso}: {antes} ← {despues}","{quien} asignó la limpieza de {piso} a {persona}":"أسند {quien} تنظيف {piso} إلى {persona}","{quien} terminó la limpieza de {piso}":"أنهى {quien} تنظيف {piso}","{quien} empezó la limpieza de {piso}":"بدأ {quien} تنظيف {piso}","{quien} canceló la limpieza de {piso}":"ألغى {quien} تنظيف {piso}","{quien} marcó como pagada la limpieza de {piso}":"علّم {quien} تنظيف {piso} كمدفوع","{quien} desmarcó el pago de la limpieza de {piso}":"ألغى {quien} علامة الدفع عن تنظيف {piso}","{quien} cambió la limpieza de {piso}":"غيّر {quien} تنظيف {piso}","una persona":"شخص","{quien} añadió a {persona} al equipo":"أضاف {quien} {persona} إلى الفريق","{quien} quitó a {persona} del equipo":"أزال {quien} {persona} من الفريق","{quien} desactivó a {persona}":"عطّل {quien} {persona}","{quien} volvió a activar a {persona}":"أعاد {quien} تفعيل {persona}","{quien} cambió los datos de {persona}":"غيّر {quien} بيانات {persona}","{quien} emitió la factura {numero} a {cliente} ({importe})":"أصدر {quien} الفاتورة {numero} إلى {cliente} ({importe})","{quien} borró la factura {numero}":"حذف {quien} الفاتورة {numero}","{quien} marcó como cobrada la factura {numero}":"علّم {quien} الفاتورة {numero} كمحصّلة","{quien} desmarcó el cobro de la factura {numero}":"ألغى {quien} علامة التحصيل عن الفاتورة {numero}","{quien} cambió la factura {numero}":"غيّر {quien} الفاتورة {numero}","un usuario":"مستخدم","{quien} dio acceso a la cuenta a {persona} ({rol})":"منح {quien} {persona} حق الوصول إلى الحساب ({rol})","{quien} quitó el acceso a la cuenta a {persona}":"سحب {quien} من {persona} حق الوصول إلى الحساب","{quien} cambió el acceso de {persona}":"غيّر {quien} صلاحيات وصول {persona}","{quien} pidió borrar la cuenta (se borrará el {fecha})":"طلب {quien} حذف الحساب (سيُحذف في {fecha})","{quien} canceló el borrado de la cuenta":"ألغى {quien} حذف الحساب","El plan cambió: {antes} → {despues}":"تغيّرت الخطة: {antes} ← {despues}","{quien} cambió los datos de la cuenta":"غيّر {quien} بيانات الحساب","{quien} guardó las credenciales de SES.Hospedajes":"حفظ {quien} بيانات اعتماد SES.Hospedajes","{quien} borró las credenciales de SES.Hospedajes":"حذف {quien} بيانات اعتماد SES.Hospedajes","{quien} activó el envío automático a SES.Hospedajes":"فعّل {quien} الإرسال التلقائي إلى SES.Hospedajes","{quien} desactivó el envío automático a SES.Hospedajes":"عطّل {quien} الإرسال التلقائي إلى SES.Hospedajes","{quien} cambió las credenciales de SES.Hospedajes":"غيّر {quien} بيانات اعتماد SES.Hospedajes","{quien} hizo un cambio":"أجرى {quien} تغييرًا","Historial de cambios":"سجل التغييرات","Quién cambió qué y cuándo en tu cuenta: reservas y bloqueos, limpiezas, apartamentos, equipo, facturas y accesos. Se guarda 180 días.":"من غيّر ماذا ومتى في حسابك: الحجوزات والحجب والتنظيفات والشقق والفريق والفواتير وصلاحيات الوصول. يُحفظ لمدة 180 يومًا.","No se ha podido cargar el historial. Vuelve a intentarlo.":"تعذّر تحميل السجل. حاول مرة أخرى.","No hay cambios con estos filtros.":"لا توجد تغييرات تطابق هذه الفلاتر.","Todavía no hay cambios registrados. A partir de ahora verás aquí cada cambio.":"لا توجد تغييرات مسجلة بعد. من الآن فصاعدًا سترى هنا كل تغيير.","Ver cambios anteriores →":"عرض التغييرات السابقة ←","Historial y privacidad":"السجل والخصوصية","Quién cambió qué en tu cuenta, descargar todos tus datos o borrar la cuenta.":"من غيّر ماذا في حسابك، وتنزيل جميع بياناتك أو حذف الحساب.","Privacidad y datos":"الخصوصية والبيانات","Tu cuenta se borrará el {fecha}.":"سيُحذف حسابك في {fecha}.","Cancelar el borrado":"إلغاء الحذف","Solo el dueño de la cuenta puede borrarla.":"لا يمكن حذف الحساب إلا لمالكه.","El nombre no coincide. Escríbelo tal cual aparece.":"الاسم غير مطابق. اكتبه تمامًا كما يظهر.","No se ha podido programar el borrado. Vuelve a intentarlo.":"تعذّرت جدولة الحذف. حاول مرة أخرى.","Para confirmar, escribe el nombre de la cuenta:":"للتأكيد، اكتب اسم الحساب:","Programando…":"جارٍ الجدولة…","Borrar mi cuenta dentro de 14 días":"احذف حسابي خلال 14 يومًا","No se ha podido preparar la descarga. Vuelve a intentarlo.":"تعذّر تجهيز التنزيل. حاول مرة أخرى.","Tus datos son tuyos: descárgalos cuando quieras o borra la cuenta.":"بياناتك ملكك: نزّلها متى شئت أو احذف الحساب.","✓ Borrado cancelado. Tu cuenta sigue como estaba.":"✓ أُلغي الحذف. يبقى حسابك كما كان.","Descargar todos mis datos":"تنزيل جميع بياناتي","Un archivo con todo lo que hay en tu cuenta: apartamentos, reservas, huéspedes, partes de viajeros, limpiezas, equipo, facturas emitidas y de gastos, ingresos y gastos, documentos, inventario y obras. Los archivos (fotos y PDF) no van dentro: descárgalos desde cada pantalla o tenlos en tu Google Drive.":"ملف واحد بكل ما في حسابك: الشقق والحجوزات والضيوف وتقارير المسافرين والتنظيفات والفريق والفواتير الصادرة وفواتير المصاريف والإيرادات والمصاريف والمستندات والمخزون والأعمال. الملفات (الصور وملفات PDF) غير مضمّنة: نزّلها من كل شاشة أو احتفظ بها في Google Drive.","Incluye datos personales de tus huéspedes (documento de identidad, fecha de nacimiento, dirección). Guárdalo en un sitio seguro y no lo compartas: eres responsable de esos datos.":"يتضمن البيانات الشخصية لضيوفك (وثيقة الهوية، تاريخ الميلاد، العنوان). احفظه في مكان آمن ولا تشاركه: أنت المسؤول عن هذه البيانات.","Descargar todo (JSON)":"تنزيل الكل (JSON)","O por partes, en CSV para Excel":"أو على أجزاء، بصيغة CSV لـ Excel","Datos de tus huéspedes":"بيانات ضيوفك","Los datos del check-in (documento, foto, firma) se guardan cifrados en Apartop, nunca en tu Drive, y se borran solos 3 años después de la salida del huésped: es el plazo que exige el registro de viajeros (RD 933/2021).":"تُحفظ بيانات تسجيل الوصول (الوثيقة، الصورة، التوقيع) مشفّرة في Apartop، ولا تُحفظ أبدًا في Drive الخاص بك، وتُحذف تلقائيًا بعد 3 سنوات من مغادرة الضيف: وهي المدة التي يفرضها سجل المسافرين (RD 933/2021).","Borrar mi cuenta":"حذف حسابي","Tu cuenta «{cuenta}» se borrará el {fecha}. Hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo.":"سيُحذف حسابك «{cuenta}» في {fecha}. حتى ذلك الحين يستمر كل شيء في العمل ويمكنك الإلغاء.","Te recomendamos descargar tus datos antes de esa fecha.":"ننصحك بتنزيل بياناتك قبل هذا التاريخ.","Qué pasa si borras la cuenta:":"ماذا يحدث إذا حذفت الحساب:","Tienes 14 días para arrepentirte: hasta entonces todo sigue funcionando y puedes cancelarlo. Te enviamos un email.":"لديك 14 يومًا للتراجع: حتى ذلك الحين يستمر كل شيء في العمل ويمكنك الإلغاء. سنرسل إليك بريدًا إلكترونيًا.","Pasado ese plazo borramos todo: apartamentos, reservas, huéspedes, limpiezas, facturas, documentos y fotos guardados en Apartop. No se puede deshacer.":"بعد انقضاء هذه المدة نحذف كل شيء: الشقق والحجوزات والضيوف والتنظيفات والفواتير والمستندات والصور المحفوظة في Apartop. لا يمكن التراجع عن ذلك.","Los archivos que están en tu Google Drive se quedan en tu Drive: son tuyos. Apartop deja de tener acceso.":"تبقى الملفات الموجودة في Google Drive في Drive الخاص بك: فهي ملكك. ويفقد Apartop صلاحية الوصول إليها.","Tu equipo, tus clientes y los demás usuarios de la cuenta dejan de verla.":"لن يعود فريقك وعملاؤك وباقي مستخدمي الحساب قادرين على رؤيته.","Si tienes una suscripción, se cancela y no se te cobra más.":"إذا كان لديك اشتراك، فسيُلغى ولن تُحاسَب مجددًا.","Lo que la ley te obliga a guardar (descárgalo antes)":"ما يلزمك القانون بالاحتفاظ به (نزّله أولًا)","Facturas emitidas y recibidas: 4 años para Hacienda (Ley General Tributaria) y 6 años si eres empresario o tienes una sociedad (Código de Comercio).":"الفواتير الصادرة والواردة: 4 سنوات لمصلحة الضرائب (Ley General Tributaria) و6 سنوات إذا كنت صاحب عمل أو لديك شركة (Código de Comercio).","Registro de viajeros (partes y datos de los huéspedes): 3 años desde la salida (RD 933/2021).":"سجل المسافرين (التقارير وبيانات الضيوف): 3 سنوات من المغادرة (RD 933/2021).","Esa obligación es tuya, no de Apartop: al borrar la cuenta no nos quedamos con copia. Usa «Descargar todos mis datos» antes de borrarla.":"هذا الالتزام يقع عليك لا على Apartop: عند حذف الحساب لا نحتفظ بأي نسخة. استخدم «تنزيل جميع بياناتي» قبل حذفه.","Huéspedes (datos de identidad)":"الضيوف (بيانات الهوية)","Pagos al equipo":"مدفوعات الفريق","Facturas de gastos":"فواتير المصاريف","Proveedores":"الموردون","Documentos (solo la lista, sin los archivos)":"المستندات (القائمة فقط، دون الملفات)","¿Necesitas ayuda?":"هل تحتاج إلى مساعدة؟","Cuéntanos qué necesitas.":"أخبرنا بما تحتاج إليه.","La captura pesa más de 2 MB. Prueba con otra más pequeña.":"حجم لقطة الشاشة أكبر من 2 MB. جرّب لقطة أصغر.","La captura tiene que ser una imagen (PNG, JPG, WebP o GIF).":"يجب أن تكون لقطة الشاشة صورة (PNG أو JPG أو WebP أو GIF).","Has enviado varios mensajes seguidos. Espera un poco o escríbenos a hola@apartop.com.":"لقد أرسلت عدة رسائل متتالية. انتظر قليلًا أو راسلنا على hola@apartop.com.","Te contestamos a {email} lo antes posible, normalmente en el mismo día.":"سنرد عليك على {email} في أقرب وقت ممكن، عادةً في اليوم نفسه.","Número de consulta: {n}":"رقم الطلب: {n}","Cuéntanos qué necesitas o qué ha pasado":"أخبرنا بما تحتاج إليه أو بما حدث","Captura de pantalla (opcional, máx. 2 MB)":"لقطة شاشة (اختيارية، 2 MB كحد أقصى)","Con tu mensaje nos llega la pantalla en la que estás, tu cuenta y plan, el navegador y la versión de la app, para ayudarte antes.":"مع رسالتك تصلنا الشاشة التي أنت فيها وحسابك وخطتك والمتصفح وإصدار التطبيق، لنساعدك بشكل أسرع.","Escríbenos y te contestamos por email. Una persona, no un robot.":"راسلنا وسنرد عليك عبر البريد الإلكتروني. شخص حقيقي، لا روبوت.","Soporte":"الدعم","Respondido":"تم الرد","No hay consultas.":"لا توجد طلبات.","Email no enviado":"لم يُرسل البريد الإلكتروني","Responder por email":"الرد عبر البريد الإلكتروني","Marcar «{estado}»":"وضع علامة «{estado}»","Captura de pantalla":"لقطة شاشة","Pantalla":"الشاشة","App y versión":"التطبيق والإصدار","Novedades":"الجديد","Hay novedades":"هناك جديد","Lo último que hemos añadido a Apartop, explicado sin tecnicismos.":"آخر ما أضفناه إلى Apartop، مشروحًا دون مصطلحات تقنية.","Verlo en Apartop →":"شاهده في Apartop ←","Última actualización: 10 de octubre de 2026":"آخر تحديث: 10 أكتوبر 2026","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos 3 años después de la salida del huésped, el plazo del registro de viajeros (RD 933/2021).":"بيانات هوية الضيوف (الوثيقة، الصورة، التوقيع): تُحذف تلقائيًا بعد 3 سنوات من مغادرة الضيف، وهي مدة سجل المسافرين (RD 933/2021).","Historial de cambios de la cuenta (quién cambió qué y cuándo): 180 días. Nunca guarda contraseñas ni credenciales, solo que se cambiaron.":"سجل تغييرات الحساب (من غيّر ماذا ومتى): 180 يومًا. لا يحفظ أبدًا كلمات المرور أو بيانات الاعتماد، بل فقط أنها تغيّرت.","Mensajes de soporte: mientras la cuenta exista, para poder ayudarte.":"رسائل الدعم: طالما بقي الحساب موجودًا، لنتمكن من مساعدتك.","Si borras la cuenta (Ajustes › Privacidad y datos) tienes 14 días para arrepentirte; después borramos todo. Los archivos que guardaste en tu Google Drive se quedan en tu Drive. Las facturas y partes de viajeros que la ley te obliga a conservar (4-6 años y 3 años) son responsabilidad tuya: descárgalos antes con «Descargar todos mis datos».":"إذا حذفت الحساب (الإعدادات ‹ الخصوصية والبيانات) فلديك 14 يومًا للتراجع؛ وبعدها نحذف كل شيء. تبقى الملفات التي حفظتها في Google Drive في Drive الخاص بك. الفواتير وتقارير المسافرين التي يلزمك القانون بالاحتفاظ بها (4-6 سنوات و3 سنوات) مسؤوليتك: نزّلها أولًا عبر «تنزيل جميع بياناتي».","Puedes descargar todos tus datos o borrar tu cuenta tú mismo en Ajustes › Privacidad y datos.":"يمكنك تنزيل جميع بياناتك أو حذف حسابك بنفسك من الإعدادات ‹ الخصوصية والبيانات.","Configuración inicial":"الإعداد الأولي","Configuración ✓":"الإعداد ✓","imprescindibles pendientes":"عناصر أساسية معلقة","{hechos} de {total} {unidad}":"{hechos} من {total} {unidad}","Falta:":"ينقص:","y {n} más":"و{n} أخرى","Por qué importa":"لماذا يهم","Cómo hacerlo":"كيف تفعل ذلك","{n} min":"{n} دقيقة","Ya lo he revisado":"لقد راجعته","No lo necesito":"لا أحتاج إليه","Parcial":"جزئي","Lo que falta para tenerlo todo listo, ordenado por importancia. Hazlo poco a poco: cada tarjeta te dice por qué importa, cómo hacerlo y cuánto se tarda.":"ما تبقى لتجهيز كل شيء، مرتبًا حسب الأهمية. أنجزه شيئًا فشيئًا: كل بطاقة تخبرك لماذا يهم وكيف تفعله وكم يستغرق.","Ya tienes lo imprescindible. Termina el resto a tu ritmo.":"لديك الأساسيات بالفعل. أكمل الباقي على مهلك.","Empieza por arriba, que es lo más importante. No hace falta hacerlo todo hoy: esta lista te espera en el menú, en «Configuración inicial».":"ابدأ من الأعلى، فهو الأهم. لا داعي لإنجاز كل شيء اليوم: هذه القائمة تنتظرك في القائمة الرئيسية ضمن «الإعداد الأولي».","Todo listo":"كل شيء جاهز","Tu cuenta está configurada. Si algo cambia (por ejemplo, añades un apartamento), lo que le falte aparecerá aquí.":"حسابك مُعدّ. إذا تغيّر شيء (مثلًا أضفت شقة)، فسيظهر هنا ما ينقصها.","Progreso":"التقدم","{hechos} de {total} hechos":"{hechos} من {total} منجزة","{n}%":"{n}%","Ver lo ya configurado ({n})":"عرض ما تم إعداده ({n})","Revisado":"تمت المراجعة","Ver descartadas ({n})":"عرض المستبعدة ({n})","Volver a mostrar":"إظهار مجددًا","Ver toda la configuración inicial (1 pendiente)":"عرض الإعداد الأولي كاملًا (1 معلق)","Ver toda la configuración inicial ({n} pendientes)":"عرض الإعداد الأولي كاملًا ({n} معلقة)","Nada urgente ahora mismo.":"لا شيء عاجل حاليًا.","Imprescindible":"أساسي","Obligaciones legales y lo básico para funcionar.":"الالتزامات القانونية والأساسيات للبدء.","Muy recomendable":"موصى به بشدة","Te ahorra trabajo cada día.":"يوفر عليك العمل كل يوم.","Para sacarle todo el partido.":"للاستفادة القصوى.","Da de alta tus apartamentos":"أضف شققك","Sin apartamentos no hay calendario, ni limpiezas, ni check-in: nada de lo demás funciona.":"بدون شقق لا يوجد تقويم ولا تنظيفات ولا تسجيل وصول: لا شيء آخر يعمل.","Pega el enlace de tu anuncio de Airbnb o Booking: rellenamos nombre, dirección, plazas y fotos.":"الصق رابط إعلانك على Airbnb أو Booking: نملأ الاسم والعنوان وعدد الضيوف والصور.","Si no está anunciado, rellénalo a mano (nombre y dirección bastan para empezar).":"إذا لم تكن معلنة، فاملأ البيانات يدويًا (الاسم والعنوان يكفيان للبدء).","Puedes añadir varios a la vez.":"يمكنك إضافة عدة شقق دفعة واحدة.","Conecta los calendarios de Airbnb, Booking o VRBO":"اربط تقاويم Airbnb أو Booking أو VRBO","Mientras no estén conectados, las reservas no entran solas y te pueden reservar las mismas fechas en dos plataformas (overbooking).":"ما لم تكن مرتبطة، لا تدخل الحجوزات تلقائيًا وقد تُحجز التواريخ نفسها على منصتين (حجز مزدوج).","En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. Copia el enlace.":"في Airbnb: التقويم ‹ التوفر ‹ ربط التقاويم ‹ تصدير التقويم. انسخ الرابط.","En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar. Copia el enlace.":"في Booking: الأسعار والتوفر ‹ مزامنة التقاويم ‹ تصدير. انسخ الرابط.","Pégalo en la pestaña «Calendarios» del apartamento.":"الصقه في تبويب «التقاويم» الخاص بالشقة.","Copia el enlace de Apartop de esa misma pestaña e impórtalo en cada plataforma para que se bloqueen entre sí.":"انسخ رابط Apartop من التبويب نفسه واستورده في كل منصة لكي تحجب بعضها بعضًا.","El titular (nombre y NIF) aparece en el contrato que firma el huésped en el check-in, en el parte de viajeros y en las facturas. Sin él, esos documentos salen incompletos.":"يظهر المالك (الاسم والرقم الضريبي) في العقد الذي يوقعه الضيف عند تسجيل الوصول، وفي تقرير المسافرين وفي الفواتير. بدونه تصدر هذه المستندات ناقصة.","Si no eres tú, añade al titular (persona o empresa) en Ajustes › Titulares, con su NIF.":"إذا لم تكن أنت، فأضف المالك (شخصًا أو شركة) من الإعدادات ‹ المالكون، مع رقمه الضريبي (NIF).","Abrir titulares":"فتح المالكين","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, elige «A nombre de».":"في تبويب «البيانات والصور» لكل شقة، اختر «باسم».","Guarda.":"احفظ.","Cada vivienda turística tiene que estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su número (VUT/provincia/número) en todos los anuncios.":"يجب أن يكون كل مسكن سياحي مسجلًا في سجل السياحة في الأندلس وأن يعرض رقمه (VUT/المقاطعة/الرقم) في جميع الإعلانات.","Busca la resolución de inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía (p. ej. VUT/MA/12345; las antiguas, VFT/…).":"ابحث عن قرار التسجيل في سجل السياحة في الأندلس (مثلًا VUT/MA/12345؛ والقديمة VFT/…).","Escríbelo en cada apartamento. Si además tienes el número del Registro Único estatal, puedes guardarlo, pero ya no es obligatorio.":"أدخله في كل شقة. إذا كان لديك أيضًا رقم السجل الموحد الوطني (Registro Único) فيمكنك حفظه، لكنه لم يعد إلزاميًا.","Poner números de registro":"إضافة أرقام التسجيل","A «{piso}» le falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"ينقص «{piso}» رقم التسجيل السياحي (VUT) أو أنه غير صالح.","A {n} apartamentos les falta el número de registro turístico (VUT) o no es válido.":"ينقص {n} شقق رقم التسجيل السياحي (VUT) أو أنه غير صالح.","Configura SES.Hospedajes (parte de viajeros)":"إعداد SES.Hospedajes (تسجيل المسافرين)","Establecimiento: {piso}":"المنشأة: {piso}","Usuario y contraseña del servicio web":"اسم مستخدم وكلمة مرور خدمة الويب","Envío automático desactivado":"الإرسال التلقائي معطّل","Falta el usuario del servicio web de SES.Hospedajes para enviar los partes solos.":"ينقص اسم مستخدم خدمة الويب في SES.Hospedajes لإرسال التقارير تلقائيًا.","Hasta que no configures SES.Hospedajes no podrás cumplir con la obligación de comunicar los partes de viajeros en las 24 horas siguientes a la llegada. No comunicarlos es una infracción grave, con multas de 601 a 30.000 €.":"ما لم تُعدّ SES.Hospedajes فلن تتمكن من الوفاء بالتزام الإبلاغ عن المسافرين خلال 24 ساعة من الوصول. عدم الإبلاغ مخالفة جسيمة، بغرامات من 601 إلى 30.000 €.","Pon el código de arrendador, el usuario y la contraseña en Ajustes › Partes de viajeros, y el código de establecimiento en la ficha de cada apartamento. Después pulsa «Probar conexión».":"أدخل رمز المؤجر واسم المستخدم وكلمة المرور في الإعدادات ‹ تقارير المسافرين، ورمز المنشأة في صفحة كل شقة. ثم اضغط «اختبار الاتصال».","Poner código de establecimiento":"إضافة رمز المنشأة","datos":"بيانات","Con los mensajes apagados nadie envía al huésped el enlace de check-in: no tendrás sus documentos para el parte de viajeros ni el contrato firmado, y tendrás que pedírselos tú.":"عند إيقاف الرسائل لا يُرسل أحد إلى الضيف رابط تسجيل الوصول: لن تحصل على وثائقه لتقرير المسافرين ولا على العقد الموقّع، وسيتعين عليك طلبها بنفسك.","En Ajustes › Mensajes automáticos al huésped, marca «Enviar los mensajes automáticos».":"في الإعدادات ‹ الرسائل التلقائية للضيف، فعّل «إرسال الرسائل التلقائية».","Guarda. A partir de ahora cada reserva recibe el enlace de check-in y su guía.":"احفظ. من الآن فصاعدًا يتلقى كل حجز رابط تسجيل الوصول ودليله.","Hora de entrada y de salida":"وقت الوصول والمغادرة","Revisa la hora de entrada y de salida: ahora tienen las de por defecto (16:00 y 11:00).":"راجع وقتي الوصول والمغادرة: حاليًا هما الافتراضيان (16:00 و11:00).","Con ellas se calcula cuándo puede limpiar tu equipo, qué ve el huésped en su guía y cuándo se envían los mensajes. Si no son las tuyas, la limpieza y los mensajes irán a destiempo.":"على أساسهما يُحسب متى يمكن لفريقك التنظيف، وما يراه الضيف في دليله، ومتى تُرسل الرسائل. إذا لم يكونا وقتيك، فسيكون التنظيف والرسائل في غير موعدها.","En la pestaña «Datos y fotos» de cada apartamento, cambia «Hora de entrada» y «Hora de salida».":"في تبويب «البيانات والصور» لكل شقة، غيّر «وقت الوصول» و«وقت المغادرة».","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Ya lo he revisado».":"إذا كان الوقتان الافتراضيان (16:00 و11:00) هما وقتيك بالفعل، فاضغط «لقد راجعته».","Cambiar horas":"تغيير الأوقات","«{piso}» tiene las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"لدى «{piso}» الأوقات الافتراضية (الوصول 16:00، المغادرة 11:00).","{n} apartamentos tienen las horas por defecto (entrada 16:00, salida 11:00).":"لدى {n} شقق الأوقات الافتراضية (الوصول 16:00، المغادرة 11:00).","Es la pregunta que más llamadas genera. Si no lo indicas, el huésped no sabrá cómo entrar y te escribirá (o te llamará) al llegar.":"إنه السؤال الذي يسبب أكثر المكالمات. إذا لم تحدده، فلن يعرف الضيف كيف يدخل وسيراسلك (أو يتصل بك) عند وصوله.","En la pestaña «Llegada y llaves» elige cómo se entregan: caja con código, cerradura electrónica, una persona, recepción o tú.":"في تبويب «الوصول والمفاتيح» اختر طريقة التسليم: صندوق برمز، قفل إلكتروني، شخص، استقبال أو أنت.","Con caja o cerradura, escribe las instrucciones y el código: el huésped solo lo ve el día de llegada.":"مع الصندوق أو القفل، اكتب التعليمات والرمز: لا يراه الضيف إلا يوم الوصول.","Si quieres, añade fotos de la caja o del portal.":"إن شئت، أضف صورًا للصندوق أو للمدخل.","Indicar llaves":"تحديد المفاتيح","«{piso}» no tiene instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"لا توجد تعليمات مفاتيح لـ «{piso}»: لن يعرف الضيف كيف يدخل.","{n} apartamentos sin instrucciones de llaves: el huésped no sabrá cómo entrar.":"{n} شقق بلا تعليمات مفاتيح: لن يعرف الضيف كيف يدخل.","El calendario (iCal) no trae precios ni nombres. Sin los emails, cada reserva queda sin importe, sin comisión real y sin el nombre del huésped, y tus estadísticas e ingresos no cuadran.":"التقويم (iCal) لا يتضمن الأسعار ولا الأسماء. بدون رسائل البريد الإلكتروني يبقى كل حجز بلا مبلغ ولا عمولة فعلية ولا اسم الضيف، ولن تتطابق إحصاءاتك وإيراداتك.","Copia tu dirección de reenvío en Ajustes › Importes automáticos de Airbnb, Booking y VRBO.":"انسخ عنوان إعادة التوجيه الخاص بك من الإعدادات ‹ المبالغ التلقائية من Airbnb وBooking وVRBO.","En tu correo (Gmail, Outlook…) crea un filtro que reenvíe los emails de Airbnb y Booking a esa dirección.":"في بريدك (Gmail، Outlook…) أنشئ فلترًا يعيد توجيه رسائل Airbnb وBooking إلى ذلك العنوان.","Si tu correo pide confirmar el reenvío, el email de confirmación aparece allí mismo en Apartop.":"إذا طلب بريدك تأكيد إعادة التوجيه، فستظهر رسالة التأكيد هناك مباشرة في Apartop.","Sin equipo de limpieza tendrás que avisar tú de cada salida. Con él, cada limpieza le llega sola con la hora y cuántos huéspedes llegan después.":"بدون فريق تنظيف سيتعين عليك الإبلاغ بنفسك عن كل مغادرة. ومعه، تصله كل عملية تنظيف تلقائيًا مع الوقت وعدد الضيوف القادمين بعدها.","En Ajustes › Equipo, añade a la persona o empresa que limpia.":"في الإعدادات ‹ الفريق، أضف الشخص أو الشركة التي تتولى التنظيف.","Envíale su enlace: entra desde el móvil sin contraseña.":"أرسل إليه رابطه: يدخل من الهاتف دون كلمة مرور.","Asigna qué apartamentos limpia.":"حدّد الشقق التي ينظّفها.","Las limpiezas de un apartamento sin nadie asignado quedan «sin asignar» y nadie las ve en su lista: el apartamento puede no estar listo cuando llegue el siguiente huésped.":"تبقى تنظيفات الشقة التي لم يُسند إليها أحد «غير مسندة» ولا يراها أحد في قائمته: قد لا تكون الشقة جاهزة عند وصول الضيف التالي.","Abre la pestaña «Limpieza» de cada apartamento.":"افتح تبويب «التنظيف» لكل شقة.","Elige quién lo limpia por defecto.":"اختر من ينظّفها افتراضيًا.","Si quieres, añade la lista de tareas y las fotos mínimas.":"إن شئت، أضف قائمة المهام والحد الأدنى من الصور.","El huésped la recibe antes de llegar. Sin wifi, cómo llegar y normas, te escribirá para preguntarlo y lo hará a cualquier hora.":"يتلقاه الضيف قبل وصوله. بدون الواي فاي وطريقة الوصول والقواعد، سيراسلك ليسأل عنها وفي أي ساعة.","Abre la pestaña «Guía del huésped» del apartamento.":"افتح تبويب «دليل الضيف» الخاص بالشقة.","Rellena el wifi y cómo llegar (portal, planta, parking).":"املأ الواي فاي وطريقة الوصول (المدخل، الطابق، الموقف).","Revisa las normas y las instrucciones de salida: vienen con una plantilla.":"راجع القواعد وتعليمات المغادرة: تأتي مع قالب.","A «{piso}» le falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"ينقص «{piso}» الواي فاي أو طريقة الوصول: سيراسلك الضيف ليسأل عنها.","A {n} apartamentos les falta el wifi o cómo llegar: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"ينقص {n} شقق الواي فاي أو طريقة الوصول: سيراسلك الضيف ليسأل عنها.","Has elegido que una persona entregue las llaves, pero sin nadie asignado nadie verá la hora de llegada del huésped y nadie le estará esperando.":"اخترت أن يسلّم شخص المفاتيح، لكن دون أحد مُسند لن يرى أحد وقت وصول الضيف ولن يكون أحد بانتظاره.","Añade a la persona de entrega de llaves en Ajustes › Equipo (o a la recepción del edificio).":"أضف الشخص المسؤول عن تسليم المفاتيح من الإعدادات ‹ الفريق (أو استقبال المبنى).","Abrir equipo":"فتح الفريق","En la pestaña «Llegada y llaves» del apartamento, elige quién lo hace por defecto.":"في تبويب «الوصول والمفاتيح» الخاص بالشقة، اختر من يتولى ذلك افتراضيًا.","Elegir persona":"اختيار شخص","«{piso}» no tiene a nadie para entregar las llaves.":"لا يوجد أحد لتسليم مفاتيح «{piso}».","{n} apartamentos sin nadie para entregar las llaves.":"{n} شقق بلا أحد لتسليم المفاتيح.","Revisa las plantillas de mensajes":"راجع قوالب الرسائل","Aún no has abierto tus plantillas de mensajes.":"لم تفتح قوالب رسائلك بعد.","Los mensajes automáticos y las respuestas rápidas salen con nuestros textos de ejemplo. Revísalos para que suenen a ti y digan lo que quieres.":"تُرسل الرسائل التلقائية والردود السريعة بنصوصنا النموذجية. راجعها لكي تعبّر عنك وتقول ما تريده.","Abre Mensajes › Plantillas: se crean unas de ejemplo la primera vez.":"افتح الرسائل ‹ القوالب: تُنشأ بعض النماذج في المرة الأولى.","Cambia el texto de bienvenida, llegada y salida; las variables entre llaves se rellenan solas.":"غيّر نصوص الترحيب والوصول والمغادرة؛ المتغيرات بين الأقواس تُملأ تلقائيًا.","Si quieres, programa envíos por eventos (al reservar, el día antes de llegar…).":"إن شئت، جدول الإرسال حسب الأحداث (عند الحجز، اليوم السابق للوصول…).","Ver plantillas":"عرض القوالب","Datos fiscales para tus facturas":"البيانات الضريبية لفواتيرك","A «{titular}» le falta el NIF para poder emitir facturas.":"ينقص «{titular}» الرقم الضريبي (NIF) لإصدار الفواتير.","A {n} titulares les falta el NIF para poder emitir facturas.":"ينقص {n} مالكين الرقم الضريبي (NIF) لإصدار الفواتير.","Una factura sin NIF del emisor no es válida. Si emites facturas a tus huéspedes o a empresas, cada titular necesita su NIF; la dirección fiscal y la serie se piden al emitir la primera y se recuerdan.":"الفاتورة بدون الرقم الضريبي للمُصدِر غير صالحة. إذا كنت تصدر فواتير لضيوفك أو لشركات، فكل مالك يحتاج إلى رقمه الضريبي؛ ويُطلب العنوان الضريبي والسلسلة عند إصدار أول فاتورة ويُحفظان.","En Ajustes › Titulares, escribe el NIF de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"في الإعدادات ‹ المالكون، أدخل الرقم الضريبي (NIF) لكل مالك (أنت أو شركتك أو أقاربك).","En Facturas emitidas, crea la primera: pon la dirección fiscal y la serie (por defecto, el año).":"في الفواتير الصادرة، أنشئ أول فاتورة: أدخل العنوان الضريبي والسلسلة (افتراضيًا السنة).","Las siguientes se numeran solas y correlativas por titular y serie.":"تُرقَّم الفواتير التالية تلقائيًا وبالتسلسل حسب المالك والسلسلة.","Poner NIF":"إضافة NIF","titulares":"مالكون","Reglas de reservas":"قواعد الحجوزات","Indica la estancia mínima y los días libres entre reservas.":"حدّد الحد الأدنى للإقامة والأيام الفارغة بين الحجوزات.","Con la estancia mínima y los días libres entre reservas, Apartop te avisa de las reservas que no las cumplen y deja tiempo para limpiar entre huéspedes.":"مع الحد الأدنى للإقامة والأيام الفارغة بين الحجوزات، ينبهك Apartop إلى الحجوزات التي لا تلتزم بها ويترك وقتًا للتنظيف بين الضيوف.","Abre la pestaña «Calendarios» del apartamento, apartado «Reservas».":"افتح تبويب «التقاويم» الخاص بالشقة، قسم «الحجوزات».","Elige la estancia mínima y cuántos días libres dejar entre reservas.":"اختر الحد الأدنى للإقامة وعدد الأيام الفارغة بين الحجوزات.","Si no quieres reglas, pulsa «Ya lo he revisado».":"إذا لم تكن تريد قواعد، فاضغط «لقد راجعته».","Poner reglas":"وضع القواعد","«{piso}» no tiene estancia mínima ni días libres entre reservas.":"لا يوجد لـ «{piso}» حد أدنى للإقامة ولا أيام فارغة بين الحجوزات.","{n} apartamentos sin estancia mínima ni días libres entre reservas.":"{n} شقق بلا حد أدنى للإقامة ولا أيام فارغة بين الحجوزات.","Pulsa «Conectar Google Drive» en Ajustes › Archivos.":"اضغط «ربط Google Drive» في الإعدادات ‹ الملفات.","Elige tu cuenta de Google y marca el permiso de Google Drive.":"اختر حسابك في Google وفعّل إذن Google Drive.","Apartop solo verá los archivos que cree él, nunca el resto de tu Drive.":"لن يرى Apartop إلا الملفات التي ينشئها هو، وليس بقية محتوى Drive أبدًا.","Fotos de los apartamentos":"صور الشقق","Las ve el huésped en su guía y tu equipo en cada limpieza; te ayudan a reconocer cada apartamento en las listas.":"يراها الضيف في دليله وفريقك في كل تنظيف؛ وتساعدك على التعرف على كل شقة في القوائم.","Abre la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"افتح تبويب «البيانات والصور» الخاص بالشقة.","Sube unas fotos desde el móvil o el ordenador.":"ارفع بعض الصور من الهاتف أو الحاسوب.","Subir fotos":"رفع الصور","«{piso}» no tiene fotos.":"لا توجد صور لـ «{piso}».","{n} apartamentos sin fotos.":"{n} شقق بلا صور.","Inventario de cada apartamento":"مخزون كل شقة","Con la lista de muebles y aparatos, sus facturas y garantías, reclamas una garantía a tiempo y demuestras al seguro lo que había si hay un siniestro.":"مع قائمة الأثاث والأجهزة وفواتيرها وضماناتها، تطالب بالضمان في الوقت المناسب وتثبت لشركة التأمين ما كان موجودًا في حال وقوع حادث.","Abre la pestaña «Inventario» del apartamento.":"افتح تبويب «المخزون» الخاص بالشقة.","Añade lo importante: colchones, sofás, electrodomésticos.":"أضف المهم: المراتب والأرائك والأجهزة الكهربائية.","Haz una foto a la factura para guardar la garantía.":"التقط صورة للفاتورة لحفظ الضمان.","Hacer inventario":"جرد المخزون","«{piso}» no tiene inventario.":"لا يوجد مخزون لـ «{piso}».","{n} apartamentos sin inventario.":"{n} شقق بلا مخزون.","Tutoriales del apartamento":"أدلة استخدام الشقة","Guías paso a paso (con fotos o vídeo) para la vitro, la lavadora o el aire. Evitan llamadas y averías por mal uso.":"أدلة خطوة بخطوة (بالصور أو الفيديو) للموقد أو الغسالة أو المكيف. تتجنب المكالمات والأعطال الناتجة عن سوء الاستخدام.","En la pestaña «Guía del huésped», baja hasta «Guías del apartamento».":"في تبويب «دليل الضيف»، انزل حتى «أدلة الشقة».","Añade uno por aparato: pasos cortos y, si quieres, un vídeo.":"أضف دليلًا لكل جهاز: خطوات قصيرة، وإن شئت فيديو.","Añadir tutorial":"إضافة دليل استخدام","«{piso}» no tiene tutoriales.":"لا توجد أدلة استخدام لـ «{piso}».","{n} apartamentos sin tutoriales.":"{n} شقق بلا أدلة استخدام.","Guía del huésped en inglés":"دليل الضيف بالإنجليزية","Los huéspedes extranjeros ven la guía en inglés. Si no la traduces, verán tus textos en español.":"يرى الضيوف الأجانب الدليل بالإنجليزية. إذا لم تترجمه، فسيرون نصوصك بالإسبانية.","En la pestaña «Guía del huésped», abre «Versión en inglés».":"في تبويب «دليل الضيف»، افتح «النسخة الإنجليزية».","Escribe los textos en inglés (lo que dejes vacío se verá en español) y guarda.":"اكتب النصوص بالإنجليزية (ما تتركه فارغًا سيظهر بالإسبانية) واحفظ.","Traducir guía":"ترجمة الدليل","«{piso}» no tiene la guía en inglés.":"لا يوجد دليل بالإنجليزية لـ «{piso}».","{n} apartamentos sin la guía en inglés.":"{n} شقق بلا دليل بالإنجليزية.","Avisos de limpieza por Telegram":"تنبيهات التنظيف عبر Telegram","Nadie de tu equipo ha conectado Telegram.":"لم يربط أحد من فريقك Telegram.","Quien limpia recibe al momento las limpiezas nuevas, los cambios y las de mañana en Telegram, sin tener que abrir Apartop.":"يتلقى عامل التنظيف فورًا التنظيفات الجديدة والتغييرات وتنظيفات الغد على Telegram، دون الحاجة إلى فتح Apartop.","En Limpiezas, envía a cada persona su enlace de Telegram.":"في التنظيفات، أرسل إلى كل شخص رابط Telegram الخاص به.","Al abrirlo y pulsar «Iniciar», queda conectado.":"عند فتحه والضغط على «Start»، يصبح متصلًا.","Ir a limpiezas":"الذهاب إلى التنظيفات","Elige los temas que gestionas":"اختر المجالات التي تديرها","Activa solo lo que usas: reservas, check-in, limpiezas, facturas, inventario, obras o seguros.":"فعّل فقط ما تستخدمه: الحجوزات، تسجيل الوصول، التنظيفات، الفواتير، المخزون، الأعمال أو التأمين.","Apartop solo te enseña los temas que activas. Si te falta algo (facturas, inventario, seguros…), actívalo; si te sobra, quítalo para tener menos menús.":"لا يعرض لك Apartop إلا المجالات التي تفعّلها. إذا كان ينقصك شيء (الفواتير، المخزون، التأمين…)، ففعّله؛ وإذا كان زائدًا، فأزله لتقليل القوائم.","Abre el asistente de temas.":"افتح معالج المجالات.","Marca los temas que usas y responde a sus preguntas.":"حدّد المجالات التي تستخدمها وأجب عن أسئلتها.","Cambiar temas":"تغيير المجالات","Invita a tu copropietario o gestor":"ادعُ شريكك في الملكية أو مديرك","Solo tú tienes acceso a la cuenta.":"أنت وحدك من لديه حق الوصول إلى الحساب.","Si compartes la gestión, cada persona entra con su propio usuario y solo ve lo que le permites (por ejemplo, sin importes).":"إذا كنت تتشارك الإدارة، فكل شخص يدخل باسم مستخدمه الخاص ولا يرى إلا ما تسمح له به (مثلًا دون المبالغ).","En Ajustes › Equipo, pulsa «+ Invitar a alguien» e indica su email.":"في الإعدادات ‹ الفريق، اضغط «+ دعوة شخص» وأدخل بريده الإلكتروني.","Elige sus permisos: importes, reservas, facturas, limpieza…":"اختر صلاحياته: المبالغ، الحجوزات، الفواتير، التنظيف…","Fácil":"سهل","Lo haces tú en un minuto.":"تفعله بنفسك في دقيقة.","Necesitas tener a mano algún dato o entrar en otra web.":"تحتاج إلى بعض البيانات أو إلى الدخول إلى موقع آخر.","Técnica":"تقني","Mejor con ayuda de alguien que se maneje con el ordenador.":"الأفضل بمساعدة شخص متمرس في استخدام الحاسوب.","Dificultad técnica":"الصعوبة التقنية","Ordenar:":"ترتيب:","Por importancia":"حسب الأهمية","Primero lo fácil":"الأسهل أولًا","Mostrar:":"عرض:","No te queda nada pendiente de este nivel.":"لا شيء معلق في هذا المستوى.","Ver todas":"عرض الكل","Enviar por WhatsApp":"إرسال عبر WhatsApp","Copiar instrucciones":"نسخ التعليمات","Hola, ¿me ayudas a configurar esto en Apartop?":"مرحبًا، هل تساعدني في إعداد هذا في Apartop؟","Página de Apartop: {url}":"صفحة Apartop: {url}","Para entrar en Apartop, pídeme que te invite (Ajustes › Equipo).":"للدخول إلى Apartop، اطلب مني أن أدعوك (الإعدادات ‹ الفريق).","¿No te ves con ello?":"لا تشعر بالثقة للقيام بذلك؟","Envía los pasos a alguien de confianza que se maneje con el ordenador. Le llegan con el enlace a esta página.":"أرسل الخطوات إلى شخص تثق به ومتمرس في استخدام الحاسوب. تصله مع رابط هذه الصفحة.","¿Me ayudas con Apartop? {titulo}":"هل تساعدني في Apartop؟ {titulo}","Antes de empezar: ¿tienes certificado digital o Cl@ve?":"قبل أن تبدأ: هل لديك شهادة رقمية أو Cl@ve؟","Para entrar en SES.Hospedajes necesitas una de estas tres cosas:":"للدخول إلى SES.Hospedajes تحتاج إلى أحد هذه الأشياء الثلاثة:","Certificado digital.":"شهادة رقمية.","Si lo usas para Hacienda u otros trámites, está en tu ordenador. En Chrome: Configuración › Privacidad y seguridad › Seguridad › Gestionar certificados. Si aparece uno a tu nombre (normalmente de la FNMT), lo tienes. También puede estar en un archivo .p12 o .pfx con su contraseña.":"إذا كنت تستخدمها لمصلحة الضرائب أو لإجراءات أخرى، فهي على حاسوبك. في Chrome: الإعدادات ‹ الخصوصية والأمان ‹ الأمان ‹ إدارة الشهادات. إذا ظهرت شهادة باسمك (عادةً من FNMT)، فهي لديك. وقد تكون أيضًا في ملف .p12 أو .pfx مع كلمة مرورها.","DNI electrónico (DNIe).":"بطاقة الهوية الإلكترونية (DNIe).","Necesitas un lector de tarjetas conectado al ordenador y el PIN del DNI.":"تحتاج إلى قارئ بطاقات موصول بالحاسوب ورمز PIN الخاص ببطاقة الهوية.","Cl@ve.":"Cl@ve.","Si ya entras en la Agencia Tributaria o la Seguridad Social con Cl@ve (la app Cl@ve, Cl@ve PIN o Cl@ve permanente), también vale.":"إذا كنت تدخل بالفعل إلى Agencia Tributaria أو Seguridad Social باستخدام Cl@ve (تطبيق Cl@ve أو Cl@ve PIN أو Cl@ve الدائم)، فهذا يصلح أيضًا.","¿No tienes ninguno?":"ليس لديك أي منها؟","Certificado de la FNMT: en su web, «Obtener certificado» de persona física. Lo pides por internet, acreditas tu identidad en una oficina (con cita) o por videoidentificación, y lo descargas en el mismo ordenador.":"شهادة FNMT: على موقعها، «Obtener certificado» للأشخاص الطبيعيين. تطلبها عبر الإنترنت، وتثبت هويتك في مكتب (بموعد) أو عبر التحقق بالفيديو، ثم تنزّلها على الحاسوب نفسه.","Cl@ve: regístrate por internet o en una oficina de la Agencia Tributaria o de la Seguridad Social.":"Cl@ve: سجّل عبر الإنترنت أو في مكتب Agencia Tributaria أو Seguridad Social.","Pegas el enlace de tu anuncio o escribes el nombre y la dirección.":"تلصق رابط إعلانك أو تكتب الاسم والعنوان.","Tienes que entrar en Airbnb, Booking o VRBO y copiar un enlace.":"عليك الدخول إلى Airbnb أو Booking أو VRBO ونسخ رابط.","Solo necesitas el nombre y el NIF del titular.":"تحتاج فقط إلى اسم المالك ورقمه الضريبي (NIF).","Solo tienes que copiar el número de tu resolución de inscripción.":"عليك فقط نسخ الرقم من قرار التسجيل الخاص بك.","Necesitas certificado digital, DNIe o Cl@ve y entrar en la web del Ministerio del Interior.":"تحتاج إلى شهادة رقمية أو DNIe أو Cl@ve والدخول إلى موقع وزارة الداخلية.","¿Tienes gestoría o asesoría? Pregúntales: algunas pueden hacer el alta en SES.Hospedajes por ti si las autorizas a representarte.":"هل لديك مكتب محاسبة أو استشارات؟ اسألهم: يمكن لبعضهم تسجيلك في SES.Hospedajes نيابةً عنك إذا فوّضتهم بتمثيلك.","Es marcar una casilla en Ajustes.":"الأمر مجرد تفعيل خانة في الإعدادات.","Es cambiar dos horas.":"الأمر مجرد تغيير وقتين.","Escribes cómo se entra y el código, sin salir de Apartop.":"تكتب طريقة الدخول والرمز، دون مغادرة Apartop.","Yahoo puede no permitir el reenvío automático: hay que revisarlo desde un ordenador.":"قد لا يسمح Yahoo بإعادة التوجيه التلقائي: يجب التحقق من ذلك من حاسوب.","Hay que crear una regla de reenvío en tu correo, desde un ordenador.":"يجب إنشاء قاعدة إعادة توجيه في بريدك، من حاسوب.","Se crea una regla en tu correo desde un ordenador, siguiendo la guía paso a paso.":"تُنشأ قاعدة في بريدك من حاسوب، باتباع الدليل خطوة بخطوة.","Dirección de reenvío de Apartop":"عنوان إعادة التوجيه في Apartop","Reenviar solo los emails de":"إعادة توجيه الرسائل الواردة من هذه الجهات فقط","Filtro para Gmail":"فلتر لـ Gmail","Desde un ordenador (no desde el móvil), crea en tu correo (Gmail, Outlook…) una regla que reenvíe solo los emails de Airbnb, Booking y VRBO a esa dirección.":"من حاسوب (وليس من الهاتف)، أنشئ في بريدك (Gmail، Outlook…) قاعدة تعيد توجيه رسائل Airbnb وBooking وVRBO فقط إلى ذلك العنوان.","Lo haces desde Apartop, sin entrar en otra web.":"تفعل ذلك من Apartop، دون الدخول إلى موقع آخر.","Escribes el wifi y cómo llegar, sin salir de Apartop.":"تكتب الواي فاي وطريقة الوصول، دون مغادرة Apartop.","Solo necesitas el NIF de cada titular.":"تحتاج فقط إلى الرقم الضريبي (NIF) لكل مالك.","Entras con tu cuenta de Google y aceptas un permiso.":"تدخل بحسابك في Google وتقبل إذنًا.","Subes fotos desde el móvil o el ordenador.":"ترفع الصور من الهاتف أو الحاسوب.","Escribes los textos en inglés (puedes ayudarte de un traductor).":"تكتب النصوص بالإنجليزية (يمكنك الاستعانة بمترجم).","Cada persona necesita la app Telegram en su móvil.":"يحتاج كل شخص إلى تطبيق Telegram على هاتفه.","Solo necesitas su email.":"تحتاج فقط إلى بريده الإلكتروني.","No tienes permiso para enviar emails desde esta cuenta.":"ليس لديك إذن لإرسال رسائل بريد إلكتروني من هذا الحساب.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia las instrucciones.":"لقد بلغت الحد الأقصى البالغ {n} رسالة بريد إلكتروني يوميًا. استخدم WhatsApp أو انسخ التعليمات.","Escribe un email válido.":"أدخل بريدًا إلكترونيًا صالحًا.","Escribe el asunto.":"أدخل الموضوع.","Escribe el mensaje.":"اكتب الرسالة.","Enviar instrucciones por email":"إرسال التعليمات بالبريد الإلكتروني","Enviado a {email} ✓":"أُرسل إلى {email} ✓","Si te responde, te llegará a tu email.":"إذا رد عليك، فسيصلك الرد على بريدك الإلكتروني.","Enviar a otra persona":"إرسال إلى شخص آخر","Email de quien te ayuda":"البريد الإلكتروني لمن يساعدك","Su nombre":"اسمه","opcional":"اختياري","Hola {nombre}:":"مرحبًا {nombre}،","Hola:":"مرحبًا،","Le llega desde Apartop con tu nombre. Si responde, la respuesta va a tu email.":"تصله من Apartop باسمك. إذا رد، فسيذهب الرد إلى بريدك الإلكتروني.","Negrita":"غامق","Cursiva":"مائل","Lista numerada":"قائمة مرقمة","Lista":"قائمة","Formato":"التنسيق","Enlace":"رابط","Dirección del enlace":"عنوان الرابط","Poner enlace":"إضافة رابط","¿Me ayudas a configurar esto en Apartop?":"هل تساعدني في إعداد هذا في Apartop؟","Página de Apartop:":"صفحة Apartop:","El nombre es demasiado largo.":"الاسم طويل جدًا.","El asunto es demasiado largo.":"الموضوع طويل جدًا.","El mensaje es demasiado largo.":"الرسالة طويلة جدًا.","Te lo envía {nombre} desde Apartop. Responde a este email para responderle.":"أرسلها إليك {nombre} من Apartop. رد على هذا البريد للرد عليه.","Guarda tus fotos completas, facturas y documentos en tu propia cuenta, ordenados por apartamento.":"احفظ صورك بالحجم الكامل وفواتيرك ومستنداتك في حسابك الخاص، مرتبة حسب الشقة.","Sin Drive, las fotos completas se borran a los 90 días; con Drive son tuyas y sin límite":"بدون Drive تُحذف الصور بالحجم الكامل بعد 90 يومًا؛ ومع Drive هي ملكك وبلا حدود","Configurar ahora":"الإعداد الآن","O hazlo desde su página de siempre ›":"أو افعل ذلك من صفحته المعتادة ‹","Volver a Configuración":"العودة إلى الإعداد","Listo":"تم","Aplicar a todos":"تطبيق على الكل","Ya completos ({n})":"مكتملة بالفعل ({n})","Hay 1 dato por corregir: está marcado en rojo.":"هناك معلومة واحدة تحتاج إلى تصحيح: وهي مميزة باللون الأحمر.","Hay {n} datos por corregir: están marcados en rojo.":"هناك {n} معلومات تحتاج إلى تصحيح: وهي مميزة باللون الأحمر.","{hechos} de {total} apartamentos completos":"{hechos} من {total} شقق مكتملة","{hechos} de {total} datos completos":"{hechos} من {total} بيانات مكتملة","{hechos} de {total} titulares completos":"{hechos} من {total} مالكين مكتملين","El número de la Junta (VUT/provincia/número) está en tu resolución de inscripción y es obligatorio en los anuncios.":"رقم Junta (VUT/المقاطعة/الرقم) موجود في قرار التسجيل الخاص بك وهو إلزامي في الإعلانات.","El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación del número de registro único estatal; el número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"ألغت المحكمة العليا في 2026 إلزامية رقم السجل الموحد الوطني؛ ولا يزال رقم Junta (VUT) إلزاميًا.","BOE de 8 de junio de 2026":"BOE بتاريخ 8 يونيو 2026","Opcional. Empieza por ES y cuatro letras; cópialo entero de la resolución del Registro de la Propiedad.":"اختياري. يبدأ بـ ES وأربعة أحرف؛ انسخه كاملًا من قرار السجل العقاري (Registro de la Propiedad).","El Registro Único empieza por ES y cuatro letras, seguidas de números (p. ej. ESFCTU0000290…). Cópialo tal cual de tu resolución.":"يبدأ رقم السجل الموحد بـ ES وأربعة أحرف تليها أرقام (مثلًا ESFCTU0000290…). انسخه تمامًا كما هو في قرارك.","Tus datos de arrendador":"بياناتك كمؤجر","Viene en el email de alta de SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).":"يأتي في بريد التسجيل في SES.Hospedajes (no-reply@hospedajes.mir.es).","Código de establecimiento de cada apartamento":"رمز المنشأة لكل شقة","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"في كتالونيا يُبلَّغ عن تسجيل المسافرين إلى Mossos d'Esquadra عبر منصتهم الخاصة: لا حاجة هنا إلى رمز SES.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma: aquí no hace falta código de SES.":"في إقليم الباسك يُبلَّغ عن تسجيل المسافرين إلى Ertzaintza عبر منصتها الخاصة: لا حاجة هنا إلى رمز SES.","Comprueba la conexión":"تحقق من الاتصال","Después de guardar, prueba que SES acepta tu usuario y tu contraseña.":"بعد الحفظ، تحقق من أن SES يقبل اسم المستخدم وكلمة المرور.","Escribe en esta pantalla el código de arrendador, los códigos de establecimiento, el usuario y la contraseña. Guarda y pulsa «Probar conexión».":"أدخل في هذه الشاشة رمز المؤجر ورموز المنشآت واسم المستخدم وكلمة المرور. احفظ واضغط «اختبار الاتصال».","Escribe el usuario del servicio web (termina en «WS»).":"أدخل اسم مستخدم خدمة الويب (ينتهي بـ «WS»).","Escribe la contraseña del servicio web.":"أدخل كلمة مرور خدمة الويب.","El código de SES son solo cifras (y a veces letras), sin espacios, de hasta 10 caracteres.":"رمز SES أرقام فقط (وأحيانًا أحرف)، دون مسافات، وبحد أقصى 10 خانات.","Pon a quien figura en los papeles (la escritura y el registro de turismo). Si alquilas a través de una empresa, pon la empresa con su CIF.":"اختر من يظهر في الأوراق (سند الملكية وسجل السياحة). إذا كنت تؤجر عبر شركة، فاختر الشركة مع رقمها الضريبي (CIF).","{nombre} (nuevo)":"{nombre} (جديد)","+ Nuevo titular…":"+ مالك جديد…","Escribe el nombre del titular.":"أدخل اسم المالك.","No tienes permiso para añadir titulares.":"ليس لديك إذن لإضافة مالكين.","No tienes permiso para cambiar los titulares.":"ليس لديك إذن لتغيير المالكين.","Revisa el NIF: el formato o la letra de control no cuadran.":"راجع الرقم الضريبي (NIF): التنسيق أو حرف التحقق غير صحيح.","CIF":"CIF","Sale en las facturas. Si no la pones ahora, se pide al emitir la primera.":"يظهر في الفواتير. إذا لم تضفه الآن، فسيُطلب منك عند إصدار أول فاتورة.","Pon una hora válida (por ejemplo, 16:00).":"أدخل وقتًا صالحًا (مثلًا 16:00).","Si las de por defecto (16:00 y 11:00) ya son las tuyas, pulsa «Guardar»: quedará como revisado.":"إذا كانت الأوقات الافتراضية (16:00 و11:00) هي أوقاتك بالفعل، فاضغط «حفظ»: وسيُعلَّم كمُراجَع.","Sirve para avisarte solo de lo que no cuadra: reservas más cortas que tu mínimo, reservas más pegadas de lo que quieres y huecos que nadie podrá reservar. No cambia nada en Airbnb ni en Booking. Si no quieres reglas, pulsa «Guardar» sin cambiar nada.":"يُستخدم لتنبيهك فقط إلى ما لا يتوافق: حجوزات أقصر من حدك الأدنى، وحجوزات متقاربة أكثر مما تريد، وفجوات لن يتمكن أحد من حجزها. لا يغيّر أي شيء في Airbnb أو Booking. إذا لم تكن تريد قواعد، فاضغط «حفظ» دون تغيير أي شيء.","Cómo recibe las llaves":"كيف يستلم الضيف المفاتيح","Invitar →":"دعوة ←","Instrucciones y código":"التعليمات والرمز","Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada.":"لدواعٍ أمنية، لا يراه الضيف إلا بعد إتمام تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول.","Fotos de la caja o del portal y textos en inglés: en su ficha ›":"صور الصندوق أو المدخل والنصوص بالإنجليزية: في صفحتها ‹","Aplicar este método a todos":"تطبيق هذه الطريقة على الكل","Pega el enlace de calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento. Las que no uses, déjalas vacías. Al guardar comprobamos que cada enlace funciona y traemos sus reservas.":"الصق رابط التقويم (iCal) لكل منصة تعلن فيها عن الشقة. اترك الحقول التي لا تستخدمها فارغة. عند الحفظ نتحقق من أن كل رابط يعمل ونجلب حجوزاته.","¿Dónde encuentro el enlace?":"أين أجد الرابط؟","No hemos podido leer ese calendario ({motivo}). Copia el enlace de exportación completo, que termina en .ics.":"تعذّرت علينا قراءة هذا التقويم ({motivo}). انسخ رابط التصدير الكامل الذي ينتهي بـ .ics.","Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza; el huésped, desde el día de llegada.":"لدواعٍ أمنية، لا يراه عامل التنظيف إلا في اليوم السابق ويوم التنظيف؛ والضيف ابتداءً من يوم الوصول.","Normas, instrucciones de salida y recomendaciones: en su ficha ›":"القواعد وتعليمات المغادرة والتوصيات: في صفحتها ‹","¿Limpia alguien más?":"هل ينظّف شخص آخر؟","Una persona o empresa. Con su email o teléfono le puedes enviar después su acceso y su calendario.":"شخص أو شركة. باستخدام بريده الإلكتروني أو هاتفه يمكنك لاحقًا إرسال صلاحية الوصول وجدوله.","Email (opcional)":"البريد الإلكتروني (اختياري)","¿Quieres que entre en su portal desde el móvil? Invítala en Ajustes › Equipo ›":"هل تريد أن يدخل إلى بوابته من الهاتف؟ ادعُه من الإعدادات ‹ الفريق ‹","{nombre} limpia todos tus apartamentos. Si alguien más limpia alguno, añádelo abajo y elige aquí quién hace cada uno.":"{nombre} ينظّف جميع شققك. إذا كان شخص آخر ينظّف بعضها، فأضفه أدناه واختر هنا من يتولى كل شقة.","Quién lo limpia":"من ينظّفها","Los mensajes automáticos y el check-in online están activados.":"الرسائل التلقائية وتسجيل الوصول عبر الإنترنت مفعّلة.","Activar el check-in online":"تفعيل تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Google Drive conectado.":"تم ربط Google Drive.","Conectado":"متصل","{n} fotos":"{n} صور","Sin fotos":"بلا صور","Verlas":"عرضها","Escribe un nombre.":"أدخل اسمًا.","Como mucho 80 letras.":"80 حرفًا كحد أقصى.","Te sugerimos un nombre corto (hasta {n} letras) para cada uno. Cámbialo si quieres: es el que verás en el calendario, las limpiezas y los avisos. El título del anuncio se guarda aparte.":"نقترح عليك اسمًا قصيرًا (حتى {n} حرفًا) لكل شقة. غيّره إن شئت: هو الاسم الذي ستراه في التقويم والتنظيفات والتنبيهات. ويُحفظ عنوان الإعلان بشكل منفصل.","Todos tus apartamentos tienen ya un nombre corto.":"جميع شققك لديها اسم قصير بالفعل.","Te sugerimos uno para cada apartamento; solo tienes que revisarlo.":"نقترح اسمًا لكل شقة؛ ما عليك سوى مراجعته.","Pon un nombre corto a tus apartamentos":"ضع اسمًا قصيرًا لشققك","Los títulos de Airbnb son largos y no caben en el calendario, las limpiezas ni los avisos. Con un nombre corto («BenalbeachLux 506») tú y tu equipo reconocéis cada apartamento de un vistazo. El título del anuncio se guarda aparte.":"عناوين Airbnb طويلة ولا تتسع في التقويم أو التنظيفات أو التنبيهات. باسم قصير («BenalbeachLux 506») تتعرف أنت وفريقك على كل شقة بنظرة واحدة. ويُحفظ عنوان الإعلان بشكل منفصل.","Te sugerimos un nombre corto para cada apartamento con nombre largo.":"نقترح اسمًا قصيرًا لكل شقة ذات اسم طويل.","Cámbialo si quieres y pulsa «Guardar».":"غيّره إن شئت واضغط «حفظ».","Poner nombres cortos":"وضع أسماء قصيرة","«{piso}» tiene un nombre muy largo: no cabe en el calendario ni en las limpiezas.":"اسم «{piso}» طويل جدًا: لا يتسع في التقويم ولا في التنظيفات.","{n} apartamentos tienen un nombre muy largo: no caben en el calendario ni en las limpiezas.":"{n} شقق لها أسماء طويلة جدًا: لا تتسع في التقويم ولا في التنظيفات.","Otro calendario (iCal)":"تقويم آخر (iCal)","Sin calendario: sus reservas no entran solas.":"بلا تقويم: حجوزاتها لا تدخل تلقائيًا.","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas; las que ya están se quedan.":"إزالة تقويم {plataforma}؟ ستتوقف حجوزاته الجديدة عن الدخول؛ أما الموجودة فتبقى.","Quitando…":"جارٍ الإزالة…","Conectar {plataforma}":"ربط {plataforma}","Conectar otro calendario más (iCal)":"ربط تقويم إضافي آخر (iCal)","Conectar otro calendario (iCal)":"ربط تقويم آخر (iCal)","Enlace de calendario de {plataforma} (.ics)":"رابط تقويم {plataforma} (.ics)","Comprobando el enlace…":"جارٍ التحقق من الرابط…","Bloquear también las fechas en esa plataforma":"حجب التواريخ في تلك المنصة أيضًا","Bloquear también las fechas en {plataforma}":"حجب التواريخ في {plataforma} أيضًا","última sincronización hace un momento":"آخر مزامنة قبل لحظات","última sincronización hace {n} min":"آخر مزامنة قبل {n} دقيقة","última sincronización hace {n} h":"آخر مزامنة قبل {n} ساعة","última sincronización el {fecha}":"آخر مزامنة في {fecha}","pendiente de la primera sincronización":"بانتظار المزامنة الأولى","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma donde anuncias el apartamento: sus reservas entran solas y, al guardar, comprobamos que el enlace funciona.":"اربط التقويم (iCal) لكل منصة تعلن فيها عن الشقة: تدخل حجوزاتها تلقائيًا، وعند الحفظ نتحقق من أن الرابط يعمل.","Volver al calendario":"العودة إلى التقويم","Calendarios conectados":"التقاويم المرتبطة","Conecta Airbnb, Booking.com, Vrbo u otro calendario a cada apartamento para que las reservas entren solas y no te reserven dos veces las mismas fechas.":"اربط Airbnb أو Booking.com أو Vrbo أو تقويمًا آخر بكل شقة لكي تدخل الحجوزات تلقائيًا ولا يحجز أحد التواريخ نفسها مرتين.","Pega el enlace del calendario.":"الصق رابط التقويم.","Reserva nueva":"حجز جديد","Cancelación":"إلغاء","Solicitud":"طلب","Mensaje":"رسالة","El calendario (iCal) de las plataformas solo trae fechas. Airbnb, Booking y VRBO te envían un email por cada reserva, cambio o cancelación con el nombre del huésped, las personas y el precio. Si los reenvías automáticamente a tu dirección de Apartop, cada reserva se completa sola: lo que pagó el huésped, lo que cobras tú, comisiones, limpieza e impuestos. Se configura una vez.":"تقويم المنصات (iCal) لا يتضمن سوى التواريخ. ترسل إليك Airbnb وBooking وVRBO رسالة بريد إلكتروني عن كل حجز أو تغيير أو إلغاء تتضمن اسم الضيف وعدد الأشخاص والسعر. إذا أعدت توجيهها تلقائيًا إلى عنوانك في Apartop، يكتمل كل حجز تلقائيًا: ما دفعه الضيف وما تتقاضاه أنت والعمولات والتنظيف والضرائب. يُعدّ مرة واحدة.","Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"عنوان إعادة التوجيه الشخصي الخاص بك (لا تشاركه):","El reenvío funciona.":"إعادة التوجيه تعمل.","Último email de {plataforma}: {fecha}.":"آخر رسالة من {plataforma}: {fecha}.","Tu dirección recibe emails":"عنوانك يستقبل الرسائل","Falta que lleguen los de Airbnb, Booking o VRBO: llegarán con la próxima reserva si el filtro está bien.":"لم تصل بعد رسائل Airbnb أو Booking أو VRBO: ستصل مع الحجز القادم إذا كان الفلتر مضبوطًا بشكل صحيح.","Aún no ha llegado ningún email. Envía uno de prueba para comprobar la dirección.":"لم تصل أي رسالة بعد. أرسل رسالة تجريبية للتحقق من العنوان.","Tu correo pide verificar la dirección de reenvío.":"بريدك يطلب التحقق من عنوان إعادة التوجيه.","Abrir el enlace de verificación ↗":"فتح رابط التحقق ↗","✓ Prueba recibida":"✓ تم استلام الرسالة التجريبية","comisión real {pct}":"العمولة الفعلية {pct}","Prueba Apartop":"تجربة Apartop","Email de prueba para comprobar que mi dirección de Apartop recibe correo.":"رسالة تجريبية للتحقق من أن عنواني في Apartop يستقبل البريد.","Enviar email de prueba":"إرسال رسالة تجريبية","Comprobando…":"جارٍ التحقق…","Comprobar":"تحقق","Los emails que ya tenías no se reenvían solos. Para las reservas futuras que ya existen, reenvía a mano su email de confirmación a tu dirección de Apartop (también desde el móvil).":"الرسائل التي كانت لديك من قبل لا يُعاد توجيهها تلقائيًا. بالنسبة إلى الحجوزات القادمة الموجودة بالفعل، أعد توجيه رسالة تأكيدها يدويًا إلى عنوانك في Apartop (من الهاتف أيضًا).","Cómo activar el reenvío (una sola vez)":"كيف تفعّل إعادة التوجيه (مرة واحدة فقط)","Abre Gmail en un ordenador, en el navegador.":"افتح Gmail على حاسوب، في المتصفح.","La app de Gmail del móvil no permite configurar el reenvío ni los filtros.":"تطبيق Gmail على الهاتف لا يسمح بإعداد إعادة التوجيه ولا الفلاتر.","Pulsa la rueda ⚙ › Ver todos los ajustes › pestaña «Reenvío y correo POP/IMAP» › «Añadir una dirección de reenvío» y pega tu dirección:":"اضغط على الترس ⚙ ‹ عرض جميع الإعدادات ‹ تبويب «إعادة التوجيه وPOP/IMAP» ‹ «إضافة عنوان لإعادة التوجيه» والصق عنوانك:","Pulsa Siguiente y Continuar.":"اضغط «التالي» ثم «متابعة».","Gmail envía un código de confirmación a tu dirección de Apartop. Aparecerá arriba en esta página en unos segundos (pulsa Comprobar): cópialo, pégalo en Gmail y pulsa Verificar.":"يرسل Gmail رمز تأكيد إلى عنوانك في Apartop. سيظهر أعلى هذه الصفحة خلال ثوانٍ (اضغط «تحقق»): انسخه والصقه في Gmail واضغط «تحقق».","No actives «Reenviar una copia del correo entrante»: así solo se reenvían los emails de reservas, no todo tu correo.":"لا تفعّل «إعادة توجيه نسخة من البريد الوارد»: هكذا لا يُعاد توجيه إلا رسائل الحجوزات، وليس بريدك كله.","Crea el filtro. Pega esto en la barra de búsqueda de Gmail:":"أنشئ الفلتر. الصق هذا في شريط البحث في Gmail:","Pulsa el icono de opciones de búsqueda (a la derecha de la barra) › «Crear filtro» › marca «Reenviarlo a», elige tu dirección de Apartop y pulsa «Crear filtro».":"اضغط على أيقونة خيارات البحث (على يسار الشريط) ‹ «إنشاء فلتر» ‹ فعّل «إعادة توجيهه إلى»، واختر عنوانك في Apartop واضغط «إنشاء فلتر».","Abre outlook.com (vale para Hotmail y Live) en el navegador: rueda ⚙ Configuración › Correo › Reglas › «Agregar nueva regla».":"افتح outlook.com (يصلح لـ Hotmail وLive أيضًا) في المتصفح: الترس ⚙ الإعدادات ‹ البريد ‹ القواعد ‹ «إضافة قاعدة جديدة».","Ponle un nombre (por ejemplo, Apartop). En la condición elige el remitente («De» o «La dirección del remitente incluye») y añade estos remitentes:":"أعطها اسمًا (مثلًا Apartop). في الشرط اختر المرسل («من» أو «عنوان المرسل يتضمن») وأضف هؤلاء المرسلين:","En la acción elige «Reenviar a» y pega tu dirección de Apartop. Guarda la regla.":"في الإجراء اختر «إعادة التوجيه إلى» والصق عنوانك في Apartop. احفظ القاعدة.","No uses Configuración › Correo › Reenvío: reenvía todo tu correo. Si tu cuenta es de empresa (Microsoft 365), el administrador puede tener bloqueado el reenvío a direcciones externas.":"لا تستخدم الإعدادات ‹ البريد ‹ إعادة التوجيه: فهي تعيد توجيه بريدك كله. إذا كان حسابك حساب عمل (Microsoft 365)، فقد يكون المسؤول قد حظر إعادة التوجيه إلى عناوين خارجية.","Yahoo no deja reenviar solo algunos emails (sus filtros no reenvían) y en muchas cuentas gratuitas el reenvío automático no está disponible. Lo más fiable: en Airbnb, Booking y VRBO cambia el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook y sigue esa guía.":"لا يسمح Yahoo بإعادة توجيه بعض الرسائل فقط (فلاتره لا تعيد التوجيه)، وفي كثير من الحسابات المجانية لا تتوفر إعادة التوجيه التلقائي. الخيار الأضمن: في Airbnb وBooking وVRBO غيّر البريد الذي تتلقى عليه الحجوزات إلى Gmail أو Outlook واتبع ذلك الدليل.","Si tu cuenta sí lo permite: en Yahoo Mail (navegador) abre ⚙ Configuración › Más configuraciones › Buzones › tu buzón principal › Reenvío, pega tu dirección y pulsa Verificar.":"إذا كان حسابك يسمح بذلك: في Yahoo Mail (المتصفح) افتح ⚙ الإعدادات ‹ مزيد من الإعدادات ‹ صناديق البريد ‹ صندوقك الرئيسي ‹ إعادة التوجيه، والصق عنوانك واضغط «تحقق».","Yahoo envía un enlace de verificación a tu dirección de Apartop: aparecerá arriba en esta página (pulsa Comprobar). Ábrelo para confirmar. Ten en cuenta que así se reenvía todo tu correo.":"يرسل Yahoo رابط تحقق إلى عنوانك في Apartop: سيظهر أعلى هذه الصفحة (اضغط «تحقق»). افتحه للتأكيد. لاحظ أنه بهذه الطريقة يُعاد توجيه بريدك كله.","Sin reenvío automático: reenvía a mano cada email de reserva a tu dirección de Apartop. Se lee igual.":"بدون إعادة توجيه تلقائي: أعد توجيه كل رسالة حجز يدويًا إلى عنوانك في Apartop. تُقرأ بالطريقة نفسها.","Entra en icloud.com/mail desde un ordenador y abre los ajustes del correo (rueda ⚙ o «…») › Reglas › Añadir una regla.":"ادخل إلى icloud.com/mail من حاسوب وافتح إعدادات البريد (الترس ⚙ أو «…») ‹ القواعد ‹ إضافة قاعدة.","Condición: el mensaje es de un remitente. Acción: reenviar a tu dirección de Apartop. Crea una regla por cada remitente:":"الشرط: الرسالة من مرسل معيّن. الإجراء: إعادة التوجيه إلى عنوانك في Apartop. أنشئ قاعدة لكل مرسل:","En el iPhone, la app Mail no permite crear reglas: hazlo en icloud.com. La opción general de reenvío de iCloud reenvía todo tu correo; mejor usa reglas.":"في iPhone، لا يسمح تطبيق Mail بإنشاء قواعد: افعل ذلك على icloud.com. خيار إعادة التوجيه العام في iCloud يعيد توجيه بريدك كله؛ الأفضل استخدام القواعد.","En la configuración de tu correo (en el navegador) busca «Reglas», «Filtros» o «Reenvío».":"في إعدادات بريدك (في المتصفح) ابحث عن «القواعد» أو «الفلاتر» أو «إعادة التوجيه».","Crea una regla: si el remitente contiene alguno de estos, reenviar a tu dirección de Apartop.":"أنشئ قاعدة: إذا كان المرسل يتضمن أيًا من هؤلاء، فأعد التوجيه إلى عنوانك في Apartop.","Si tu correo pide verificar la dirección de reenvío, el email llegará a Apartop y lo verás arriba en esta página. Si tu correo no permite reenviar automáticamente, reenvía a mano cada email de reserva.":"إذا طلب بريدك التحقق من عنوان إعادة التوجيه، فستصل الرسالة إلى Apartop وستراها أعلى هذه الصفحة. إذا كان بريدك لا يسمح بإعادة التوجيه التلقائي، فأعد توجيه كل رسالة حجز يدويًا.","Los nombres de los menús pueden cambiar un poco según la versión y el idioma de tu correo.":"قد تختلف أسماء القوائم قليلًا حسب إصدار بريدك ولغته.","Comisión real":"العمولة الفعلية","Lo que se queda la plataforma sobre lo que pagó el huésped: (pagado por el huésped − lo que cobras) / pagado por el huésped. Incluye la comisión del anfitrión, la tarifa de servicio del huésped y los impuestos que retiene. Solo reservas con importe.":"ما تحتفظ به المنصة مما دفعه الضيف: (ما دفعه الضيف − ما تتقاضاه) / ما دفعه الضيف. يشمل عمولة المضيف ورسوم خدمة الضيف والضرائب التي تقتطعها. الحجوزات ذات المبلغ فقط.","{n} reservas":"{n} حجوزات","Desde un ordenador, unos 5 minutos.":"من حاسوب، نحو 5 دقائق.","Puede que Yahoo no lo permita en tu cuenta.":"قد لا يسمح Yahoo بذلك في حسابك.","Desde un ordenador, en icloud.com.":"من حاسوب، على icloud.com.","Depende de tu correo: busca «Reglas» o «Filtros».":"يعتمد على بريدك: ابحث عن «القواعد» أو «الفلاتر».","Hazlo desde un ordenador, no desde el móvil: las apps de correo del móvil no permiten crear estas reglas.":"افعل ذلك من حاسوب، لا من الهاتف: تطبيقات البريد على الهاتف لا تسمح بإنشاء هذه القواعد.","Dificultad: {nivel}":"الصعوبة: {nivel}","¿Para qué sirve?":"ما فائدته؟","Los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO solo traen las fechas.":"تقاويم Airbnb وBooking وVRBO لا تتضمن سوى التواريخ.","Sus emails traen el nombre del huésped, cuántas personas vienen, lo que pagó el huésped, lo que cobras tú y la comisión.":"رسائلها تتضمن اسم الضيف وعدد الأشخاص القادمين وما دفعه الضيف وما تتقاضاه أنت والعمولة.","Apartop lo pone solo en cada reserva y calcula la comisión real de cada plataforma.":"يضعها Apartop تلقائيًا في كل حجز ويحسب العمولة الفعلية لكل منصة.","Si no lo configuras, tendrás que…":"إذا لم تُعدّه، فسيتعين عليك…","Escribir a mano el nombre del huésped, cuántas personas vienen y el importe de cada reserva.":"كتابة اسم الضيف وعدد الأشخاص القادمين ومبلغ كل حجز يدويًا.","Y no verás la comisión real ni los ingresos exactos en estadísticas, liquidaciones y facturas.":"ولن ترى العمولة الفعلية ولا الإيرادات الدقيقة في الإحصاءات والتسويات والفواتير.","¿Es seguro?":"هل هو آمن؟","No nos das acceso a tu email ni a tu contraseña.":"لا تمنحنا حق الوصول إلى بريدك ولا إلى كلمة مرورك.","Tú creas en tu correo una regla que reenvía solo los emails de esas plataformas (filtro por remitente). El resto de tu correo nunca nos llega.":"أنت من ينشئ في بريدك قاعدة تعيد توجيه رسائل تلك المنصات فقط (فلتر حسب المرسل). بقية بريدك لا تصلنا أبدًا.","Lo quitas cuando quieras borrando la regla en tu correo.":"توقفه متى شئت بحذف القاعدة من بريدك.","No actives el reenvío de todo el correo: lo que nos llegue se guarda igual que un email de reserva.":"لا تفعّل إعادة توجيه البريد كله: كل ما يصلنا يُحفظ مثل رسالة حجز.","¿Qué guardamos?":"ماذا نحفظ؟","Los datos de la reserva que trae el email (código, fechas, huésped, personas, importes y, si aparecen, su teléfono o email), con el remitente y el asunto para que veas qué ha llegado.":"بيانات الحجز الواردة في الرسالة (الرمز، التواريخ، الضيف، عدد الأشخاص، المبالغ، وهاتفه أو بريده إن وُجدا)، مع المرسل والموضوع لترى ما وصل.","El texto del email solo lo guardamos si no hemos podido aplicarlo a una reserva, para poder revisarlo; se borra cuando se aplica.":"لا نحفظ نص الرسالة إلا إذا تعذّر علينا تطبيقه على حجز، لكي نتمكن من مراجعته؛ ويُحذف عند تطبيقه.","No hay borrado automático por plazo: se conservan mientras uses Apartop y se tratan según la":"لا يوجد حذف تلقائي بعد مدة محددة: تُحفظ طالما تستخدم Apartop وتُعالج وفقًا لـ","¿Prefieres no reenviar nada automáticamente?":"تفضّل عدم إعادة توجيه أي شيء تلقائيًا؟","Reenvía a mano el email de una reserva concreta a tu dirección de Apartop cuando quieras importarla (también desde el móvil).":"أعد توجيه رسالة حجز معيّن يدويًا إلى عنوانك في Apartop متى أردت استيراده (من الهاتف أيضًا).","¿Para qué sirve? ¿Es seguro?":"ما فائدته؟ هل هو آمن؟","Ver cómo cambiarlo ↓":"انظر كيف تغيّره ↓","Entra en Airbnb (mejor desde un ordenador) y abre el menú de tu foto, arriba a la derecha › Cuenta (Configuración de la cuenta) › Información personal.":"ادخل إلى Airbnb (يُفضّل من حاسوب) وافتح القائمة تحت صورتك، أعلى اليسار ‹ الحساب (إعدادات الحساب) ‹ المعلومات الشخصية.","En «Dirección de correo electrónico» pulsa Editar, escribe tu Gmail u Outlook y pulsa Guardar.":"بجانب «عنوان البريد الإلكتروني» اضغط «تعديل»، واكتب عنوان Gmail أو Outlook واضغط «حفظ».","Si Airbnb te envía un email o un código para confirmar el cambio, ábrelo en el correo nuevo.":"إذا أرسل إليك Airbnb رسالة أو رمزًا لتأكيد التغيير، فافتحه في البريد الجديد.","Desde ese momento los avisos de reservas llegan al correo nuevo (Airbnb no deja desactivar los de reservas).":"منذ تلك اللحظة تصل إشعارات الحجوزات إلى البريد الجديد (لا يسمح Airbnb بإيقاف إشعارات الحجوزات).","Ese email es también con el que entras en Airbnb: a partir de ahora inicias sesión con el nuevo.":"هذا البريد هو أيضًا الذي تدخل به إلى Airbnb: من الآن فصاعدًا تسجّل الدخول بالبريد الجديد.","Una dirección solo puede estar en una cuenta de Airbnb. Si dice que ya está en uso, es que tienes otra cuenta con ese correo.":"لا يمكن ربط العنوان إلا بحساب Airbnb واحد. إذا ظهر أنه مستخدم بالفعل، فهذا يعني أن لديك حسابًا آخر بذلك البريد.","Airbnb no ofrece un segundo email solo para avisos: al cambiarlo, el correo antiguo deja de recibirlos.":"لا يوفر Airbnb بريدًا ثانيًا للإشعارات فقط: عند تغييره، يتوقف البريد القديم عن استلامها.","Entra en la Extranet de Booking.com (admin.booking.com) desde un ordenador, con un usuario administrador.":"ادخل إلى Extranet الخاصة بـ Booking.com (admin.booking.com) من حاسوب، بمستخدم مسؤول.","Pulsa el icono de tu cuenta, arriba a la derecha › Contactos.":"اضغط على أيقونة حسابك، أعلى اليسار ‹ جهات الاتصال.","Busca el contacto de reservas y pulsa «Añadir contacto» para añadir tu Gmail u Outlook (o Editar si prefieres sustituir el que hay). Guarda los cambios.":"ابحث عن جهة اتصال الحجوزات واضغط «إضافة جهة اتصال» لإضافة عنوان Gmail أو Outlook (أو «تعديل» إذا كنت تفضّل استبدال الموجود). احفظ التغييرات.","Si tienes varios alojamientos, repítelo en cada uno: cada alojamiento tiene sus propios contactos.":"إذا كان لديك عدة أماكن إقامة، فكرّر ذلك لكل منها: لكل مكان إقامة جهات اتصاله الخاصة.","Mejor añadir un contacto que cambiar el email del titular o tu usuario de acceso: no hace falta tocar la cuenta.":"إضافة جهة اتصال أفضل من تغيير بريد صاحب الحساب أو اسم مستخدم الدخول: لا حاجة إلى المساس بالحساب.","Solo un usuario administrador de la Extranet puede cambiar los contactos.":"لا يمكن تغيير جهات الاتصال إلا لمستخدم مسؤول في Extranet.","Comprueba con la próxima reserva que el email llega al correo nuevo. Si no, pregunta a Booking desde la Bandeja de entrada de la Extranet.":"تحقق مع الحجز القادم من أن الرسالة تصل إلى البريد الجديد. وإن لم تصل، فاسأل Booking من صندوق الوارد في Extranet.","Entra en Vrbo como propietario desde un ordenador (Iniciar sesión › acceso de propietarios).":"ادخل إلى Vrbo كمالك من حاسوب (تسجيل الدخول ‹ دخول المالكين).","Pulsa el icono de tu perfil › Configuración de la cuenta y busca tus datos de contacto.":"اضغط على أيقونة ملفك الشخصي ‹ إعدادات الحساب وابحث عن بيانات الاتصال.","Cambia el email por tu Gmail u Outlook (o añádelo, si te deja poner otro email de contacto) y guarda. Si Vrbo pide verificarlo, abre el email que te envíe.":"غيّر البريد إلى Gmail أو Outlook (أو أضفه، إن سمح لك بإضافة بريد اتصال آخر) واحفظ. إذا طلب Vrbo التحقق منه، فافتح الرسالة التي يرسلها إليك.","Si tienes varios anuncios, revisa también los datos de contacto de cada anuncio.":"إذا كان لديك عدة إعلانات، فراجع أيضًا بيانات الاتصال لكل إعلان.","Si cambias el email de tu cuenta, puede que también cambie el que usas para entrar en Vrbo.":"إذا غيّرت بريد حسابك، فقد يتغير أيضًا البريد الذي تدخل به إلى Vrbo.","Si usas un gestor de canales (Guesty, Smoobu…), no cambies el email que puso esa herramienta: lo necesita para funcionar.":"إذا كنت تستخدم مدير قنوات (Guesty، Smoobu…)، فلا تغيّر البريد الذي وضعته تلك الأداة: فهي تحتاج إليه لتعمل.","Otra opción: que las plataformas te escriban a un correo que sí reenvía":"خيار آخر: أن تراسلك المنصات على بريد يدعم إعادة التوجيه","Si tu correo no puede reenviar automáticamente, haz que Airbnb, Booking y Vrbo te envíen los avisos de reservas a un Gmail u Outlook y crea allí el reenvío.":"إذا كان بريدك لا يستطيع إعادة التوجيه تلقائيًا، فاجعل Airbnb وBooking وVrbo ترسل إليك إشعارات الحجوزات إلى Gmail أو Outlook وأنشئ إعادة التوجيه هناك.","Cómo cambiar el email donde recibes las reservas en {plataforma}":"كيف تغيّر البريد الذي تتلقى عليه الحجوزات في {plataforma}","Usa un correo al que sigas entrando: si pierdes el acceso a ese buzón, dejarás de ver los avisos de reservas.":"استخدم بريدًا تواظب على الدخول إليه: إذا فقدت الوصول إلى ذلك الصندوق، فلن ترى إشعارات الحجوزات بعد الآن.","Ver la ayuda oficial de {plataforma} ↗":"عرض المساعدة الرسمية لـ {plataforma} ↗","Recomendado: un Gmail u Outlook (son gratis). Cuando los avisos lleguen allí, crea el reenvío a Apartop en ese correo.":"يُنصح بـ Gmail أو Outlook (مجانيان). عندما تصل الإشعارات إلى هناك، أنشئ إعادة التوجيه إلى Apartop في ذلك البريد.","Ver la guía de Gmail":"عرض دليل Gmail","Los menús de las plataformas cambian a menudo: si no ves exactamente estos nombres, busca algo parecido en el menú de tu cuenta o sigue la ayuda oficial.":"تتغير قوائم المنصات كثيرًا: إذا لم ترَ هذه الأسماء بالضبط، فابحث عن شيء مشابه في قائمة حسابك أو اتبع المساعدة الرسمية.","¿Tu correo no permite reenviar (por ejemplo, Yahoo)? Cambia en Airbnb, Booking y Vrbo el email donde recibes las reservas a un Gmail u Outlook.":"بريدك لا يسمح بإعادة التوجيه (مثل Yahoo)؟ غيّر في Airbnb وBooking وVrbo البريد الذي تتلقى عليه الحجوزات إلى Gmail أو Outlook.","Cómo cambiarlo en cada plataforma":"كيف تغيّره في كل منصة","Ver cómo está configurado el reenvío":"عرض إعداد إعادة التوجيه","1. Tu dirección personal de reenvío (no la compartas):":"1. عنوان إعادة التوجيه الشخصي الخاص بك (لا تشاركه):","2. Crea en tu correo una regla que reenvíe a esa dirección los emails de Airbnb, Booking y VRBO:":"2. أنشئ في بريدك قاعدة تعيد توجيه رسائل Airbnb وBooking وVRBO إلى ذلك العنوان:","Apartamentos de {nombre}":"شقق {nombre}","En 2 minutos verás aquí tus reservas de Airbnb y Booking.":"خلال دقيقتين سترى هنا حجوزاتك من Airbnb وBooking.","¿Eres una agencia o la recepción de un complejo?":"هل أنت وكالة أو استقبال مجمّع؟","Alta de agencia":"تسجيل وكالة","Alta de complejo o comunidad":"تسجيل مجمّع أو مجتمع سكني","Conecta tu apartamento":"اربط شقتك","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: rellenamos la ficha y traemos tus reservas al momento.":"الصق رابط إعلانك ورابط تقويمه: نملأ البيانات ونجلب حجوزاتك فورًا.","Calendario de {plataforma} (iCal)":"تقويم {plataforma} (iCal)","Calendario de {plataforma}":"تقويم {plataforma}","para ver ya tus reservas":"لترى حجوزاتك الآن","¿Dónde lo encuentro?":"أين أجده؟","Si ahora no lo tienes a mano, déjalo vacío: lo pondrás después en Configuración inicial.":"إذا لم يكن في متناولك الآن، فاتركه فارغًا: ستضيفه لاحقًا في الإعداد الأولي.","Revisar el resto de datos leídos (dirección, plazas, registro)":"مراجعة بقية البيانات المقروءة (العنوان، عدد الضيوف، التسجيل)","Más datos (dirección, plazas, registro)":"مزيد من البيانات (العنوان، عدد الضيوف، التسجيل)","Trayendo tus reservas…":"جارٍ جلب حجوزاتك…","¡Listo! Hemos traído 1 reserva de tus calendarios.":"تم! جلبنا حجزًا واحدًا من تقاويمك.","¡Listo! Hemos traído {n} reservas de tus calendarios.":"تم! جلبنا {n} حجوزات من تقاويمك.","¡Tu apartamento ya está en Apartop!":"شقتك الآن في Apartop!","Tus próximas llegadas:":"وصولاتك القادمة:","Se actualizan solas cada 15 minutos. Las limpiezas de cada salida ya están creadas.":"تُحدَّث تلقائيًا كل 15 دقيقة. وتنظيفات كل مغادرة مُنشأة بالفعل.","Tu calendario está conectado y no tiene reservas próximas. Las nuevas aparecerán aquí solas.":"تقويمك مرتبط ولا توجد فيه حجوزات قادمة. ستظهر الحجوزات الجديدة هنا تلقائيًا.","Conecta el calendario de Airbnb o Booking y verás aquí tus próximas llegadas.":"اربط تقويم Airbnb أو Booking وسترى هنا وصولاتك القادمة.","Conectar el calendario":"ربط التقويم","Ver el calendario":"عرض التقويم","Lo que falta por configurar":"ما تبقى للإعداد","Próxima:":"التالي:","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario":"Airbnb وBooking وVRBO في تقويم واحد","Pega el enlace de tu anuncio y el de su calendario: tus reservas aparecen aquí y se bloquean en las demás plataformas.":"الصق رابط إعلانك ورابط تقويمه: تظهر حجوزاتك هنا وتُحجب في المنصات الأخرى.","Añadir mi apartamento":"إضافة شقتي","No tienes reservas próximas":"لا توجد لديك حجوزات قادمة","Trae tus reservas de Airbnb y Booking":"اجلب حجوزاتك من Airbnb وBooking","Tus calendarios están conectados: las reservas nuevas aparecerán aquí solas. Las directas o por teléfono, apúntalas con «Nueva reserva o bloqueo».":"تقاويمك مرتبطة: ستظهر الحجوزات الجديدة هنا تلقائيًا. أما الحجوزات المباشرة أو الهاتفية، فسجّلها من «حجز أو حجب جديد».","Conecta el calendario (iCal) de cada plataforma y tus reservas aparecerán aquí en un minuto, con su limpieza de salida programada.":"اربط تقويم (iCal) كل منصة وستظهر حجوزاتك هنا خلال دقيقة، مع جدولة تنظيف المغادرة.","Así se verá":"هكذا سيبدو","Ático Triana · 12 jul → 15 jul · Airbnb · 2 huéspedes":"Ático Triana · 12 يوليو ← 15 يوليو · Airbnb · ضيفان","Casa Patio · 14 jul → 21 jul · Booking · 4 huéspedes":"Casa Patio · 14 يوليو ← 21 يوليو · Booking · 4 ضيوف","Dinero":"المال","Ingresos y estadísticas":"الإيرادات والإحصاءات","Fichas de los apartamentos":"بيانات الشقق","Lista de reservas":"قائمة الحجوزات","Calendario y reservas":"التقويم والحجوزات","Lo que falta para tenerlo todo listo (también en Ajustes)":"ما تبقى لتجهيز كل شيء (في الإعدادات أيضًا)","Calendario › Lista de reservas":"التقويم ‹ قائمة الحجوزات","Ingresos, gastos y facturas":"الإيرادات والمصاريف والفواتير","Dinero › Gastos":"المال ‹ المصاريف","Dinero › Facturas emitidas":"المال ‹ الفواتير الصادرة","Configuración inicial: lo que falta para tenerlo todo listo":"الإعداد الأولي: ما تبقى لتجهيز كل شيء","Gestionado con Apartop":"مُدار بواسطة Apartop","octubre de 2026":"أكتوبر 2026","Decreto 31/2024 (BOJA nº 24, 2 de febrero de 2024)":"المرسوم 31/2024 (BOJA رقم 24، 2 فبراير 2024)","Decreto-ley 1/2025 (BOJA nº 41, 3 de marzo de 2025)":"المرسوم بقانون 1/2025 (BOJA رقم 41، 3 مارس 2025)","Junta de Andalucía: preguntas frecuentes del Registro de Turismo":"Junta de Andalucía: الأسئلة الشائعة حول سجل السياحة","Junta de Andalucía: de VFT a VUT (PDF)":"Junta de Andalucía: من VFT إلى VUT (PDF)","Real Decreto 933/2021 (BOE)":"المرسوم الملكي 933/2021 (BOE)","SES.Hospedajes, Ministerio del Interior":"SES.Hospedajes، وزارة الداخلية","Sentencia del Tribunal Supremo de 19 de mayo de 2026 (BOE de 8 de junio de 2026)":"حكم المحكمة العليا الصادر في 19 مايو 2026 (BOE بتاريخ 8 يونيو 2026)","Europa Press en Forbes, 5 de octubre de 2026 (prensa)":"Europa Press في Forbes، 5 أكتوبر 2026 (صحافة)","Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía, 16 de julio de 2025":"مجلس حكومة Junta de Andalucía، 16 يوليو 2025","INE, viviendas turísticas por provincia (mayo de 2026)":"INE، المساكن السياحية حسب المقاطعة (مايو 2026)","INE, viviendas turísticas por municipio (mayo de 2026)":"INE، المساكن السياحية حسب البلدية (مايو 2026)","Junta de Andalucía, datos abiertos del Registro de Turismo (OpenRTA)":"Junta de Andalucía، البيانات المفتوحة لسجل السياحة (OpenRTA)","Inscripción en el Registro de Turismo de Andalucía":"التسجيل في سجل السياحة في الأندلس","Antes de alquilar hay que presentar una declaración responsable ante la Junta, con certificado digital. La vivienda recibe un código con el formato VUT/{codigo}/ y un número, que debe figurar en toda la publicidad, también en Airbnb o Booking. Los códigos antiguos VFT siguen valiendo: solo cambian las siglas.":"قبل التأجير يجب تقديم إقرار مسؤول إلى Junta باستخدام شهادة رقمية. يحصل المسكن على رمز بصيغة VUT/{codigo}/ ورقم، ويجب أن يظهر في جميع الإعلانات، بما في ذلك Airbnb أو Booking. الرموز القديمة VFT لا تزال صالحة: تتغير الأحرف فقط.","Requisitos mínimos de la vivienda":"الحد الأدنى من متطلبات المسكن","Desde el Decreto 31/2024: al menos 14 m² construidos por plaza, refrigeración en dormitorios y salón si se alquila de mayo a agosto, calefacción si se alquila de diciembre a marzo, y dos baños a partir de 6 plazas (tres a partir de 9).":"منذ المرسوم 31/2024: 14 m² مبنية على الأقل لكل مكان إقامة، وتبريد في غرف النوم والصالة إذا كان يُؤجَّر من مايو إلى أغسطس، وتدفئة إذا كان يُؤجَّر من ديسمبر إلى مارس، وحمّامان ابتداءً من 6 أماكن (وثلاثة ابتداءً من 9).","Los ayuntamientos pueden limitar":"يمكن للبلديات وضع قيود","Pueden fijar un número máximo de viviendas turísticas por edificio o zona (Decreto 31/2024) y, mientras cambian su planeamiento, suspender las nuevas altas en todo el municipio o en zonas concretas hasta 3 años (art. 6 del Decreto-ley 1/2025).":"يمكنها تحديد عدد أقصى من المساكن السياحية لكل مبنى أو منطقة (المرسوم 31/2024)، وريثما تعدّل تخطيطها العمراني، تعليق التسجيلات الجديدة في البلدية كلها أو في مناطق محددة لمدة تصل إلى 3 سنوات (المادة 6 من المرسوم بقانون 1/2025).","Compatibilidad urbanística en la declaración":"التوافق العمراني في الإقرار","Desde marzo de 2025 la declaración responsable incluye la referencia catastral, la compatibilidad urbanística de la vivienda y, cuando se exija, la autorización de la comunidad de propietarios. Una vivienda por referencia catastral.":"منذ مارس 2025 يتضمن الإقرار المسؤول المرجع العقاري (المساحي) والتوافق العمراني للمسكن، وعند الاقتضاء، إذن جمعية الملاك. مسكن واحد لكل مرجع عقاري.","Parte de viajeros en 24 horas":"تسجيل المسافرين خلال 24 ساعة","Cada reserva y cada viajero se comunican al Ministerio del Interior por SES.Hospedajes en un plazo máximo de 24 horas, y los datos se conservan 3 años.":"يُبلَّغ عن كل حجز وكل مسافر إلى وزارة الداخلية عبر SES.Hospedajes خلال 24 ساعة كحد أقصى، وتُحفظ البيانات 3 سنوات.","Registro Único estatal, anulado":"السجل الموحد الوطني، ملغى","El Tribunal Supremo anuló en 2026 el Registro Único de Arrendamientos del Real Decreto 1312/2024 y su número obligatorio. El Registro de Turismo de Andalucía sigue siendo obligatorio.":"ألغت المحكمة العليا في 2026 السجل الموحد للإيجارات الوارد في المرسوم الملكي 1312/2024 ورقمه الإلزامي. ولا يزال سجل السياحة في الأندلس إلزاميًا.","Sin tasa turística":"لا توجد ضريبة سياحية","A fecha de octubre de 2026 no existe tasa ni impuesto turístico en Andalucía. El presidente de la Junta solo la contempla si una ley estatal da un marco común.":"حتى أكتوبر 2026 لا توجد رسوم أو ضريبة سياحية في الأندلس. ولا يفكر رئيس Junta في فرضها إلا إذا وضع قانون وطني إطارًا مشتركًا.","Málaga capital suspendió las nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"علّقت مدينة مالقة المساكن السياحية الجديدة في 2025. قواعد المقاطعة والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes والتنظيفات.","La provincia de Málaga concentra más de la mitad de las viviendas de uso turístico inscritas en Andalucía, y su capital es la que más ha endurecido las normas. Esto es lo que tienes que saber si tienes o gestionas pisos turísticos en Málaga y en la Costa del Sol.":"تضم مقاطعة مالقة أكثر من نصف المساكن السياحية المسجلة في الأندلس، وعاصمتها هي الأكثر تشديدًا للقواعد. هذا ما تحتاج إلى معرفته إذا كنت تملك أو تدير شققًا سياحية في مالقة وعلى كوستا ديل سول.","Málaga capital: sin nuevas altas desde agosto de 2025":"مدينة مالقة: لا تسجيلات جديدة منذ أغسطس 2025","El Ayuntamiento suspendió las nuevas viviendas de uso turístico en todo el término municipal durante un máximo de 3 años, desde la publicación en el BOP del 22 de agosto de 2025, mientras modifica el PGOU (art. 6.2 del Decreto-ley 1/2025).":"علّقت البلدية المساكن السياحية الجديدة في كامل نطاقها البلدي لمدة أقصاها 3 سنوات، اعتبارًا من النشر في BOP بتاريخ 22 أغسطس 2025، ريثما تعدّل المخطط العام (PGOU) (المادة 6.2 من المرسوم بقانون 1/2025).","Ayuntamiento de Málaga, 14 de agosto de 2025":"بلدية مالقة، 14 أغسطس 2025","Antes: 43 barrios cerrados y acceso independiente":"قبل ذلك: 43 حيًا مغلقًا ومدخل مستقل","Desde junio de 2024 solo se admitían viviendas turísticas con entrada y servicios independientes del resto del edificio, y desde enero de 2025 no se admitían nuevas en 43 barrios donde superaban el 8% de las viviendas.":"منذ يونيو 2024 لم تكن تُقبل إلا المساكن السياحية ذات المدخل والخدمات المستقلة عن بقية المبنى، ومنذ يناير 2025 لم تُقبل مساكن جديدة في 43 حيًا تجاوزت فيها نسبة 8% من المساكن.","Ayuntamiento de Málaga, 16 de julio de 2026":"بلدية مالقة، 16 يوليو 2026","2026: el hospedaje, fuera del suelo residencial":"2026: الإيواء خارج الأراضي السكنية","El 16 de julio de 2026 el Pleno aprobó inicialmente una modificación del PGOU que considera incompatible el uso de hospedaje en las ordenanzas residenciales, con suspensión de hasta 3 años de las licencias que no la cumplan desde su publicación en el BOP.":"في 16 يوليو 2026 وافق المجلس البلدي مبدئيًا على تعديل للمخطط العام (PGOU) يعتبر استخدام الإيواء غير متوافق مع الأنظمة السكنية، مع تعليق التراخيص غير المطابقة لمدة تصل إلى 3 سنوات من نشره في BOP.","Cifras oficiales":"الأرقام الرسمية","88.963 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 12.608 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 45.176 anuncios en la provincia y 8.288 en la capital en mayo de 2026. Los números de registro de Málaga ya pasan de 100.000, así que hay códigos VUT/MA de seis cifras.":"88,963 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة و12,608 في المدينة (أكتوبر 2026). وأحصى INE ‏45,176 إعلانًا في المقاطعة و8,288 في المدينة في مايو 2026. تجاوزت أرقام التسجيل في مالقة 100,000، لذا توجد رموز VUT/MA من ست خانات.","Inscripciones canceladas":"التسجيلات الملغاة","La Junta canceló 3.426 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia de Málaga en 2024 y el primer semestre de 2025, la cifra más alta de Andalucía.":"ألغت Junta ‏3,426 تسجيلًا لمساكن سياحية في مقاطعة مالقة في 2024 والنصف الأول من 2025، وهو أعلى رقم في الأندلس.","La Costa del Sol tiene demanda todo el año, con el pico en verano y Semana Santa; en la capital pesan también los cruceros, los congresos y las escapadas de fin de semana.":"لكوستا ديل سول طلب طوال العام، مع الذروة في الصيف وأسبوع الآلام؛ وفي المدينة تؤثر أيضًا الرحلات البحرية والمؤتمرات وعطلات نهاية الأسبوع.","¿Puedo dar de alta un piso turístico nuevo en Málaga capital?":"هل يمكنني تسجيل شقة سياحية جديدة في مدينة مالقة؟","Desde el 22 de agosto de 2025 las nuevas viviendas de uso turístico están suspendidas en todo el municipio durante un máximo de 3 años o hasta que se apruebe la modificación del PGOU. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"منذ 22 أغسطس 2025 عُلّقت المساكن السياحية الجديدة في البلدية كلها لمدة أقصاها 3 سنوات أو حتى إقرار تعديل المخطط العام (PGOU). استشر إدارة التخطيط العمراني (Gerencia de Urbanismo) بشأن حالتك.","¿Qué pasa con las viviendas que ya estaban inscritas?":"ماذا عن المساكن المسجلة من قبل؟","La suspensión afecta a las nuevas altas. Las inscritas siguen, pero deben cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar cada parte de viajeros a SES.Hospedajes.":"يطال التعليق التسجيلات الجديدة. أما المسجلة فتستمر، لكن يجب أن تستوفي متطلبات المرسوم 31/2024 وأن تبلّغ عن كل تسجيل مسافرين إلى SES.Hospedajes.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Málaga?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في مالقة؟","VUT/MA/ seguido de un número, que en las altas más recientes ya tiene seis cifras. Las antiguas VFT/MA siguen valiendo.":"VUT/MA/ يليه رقم، وقد أصبح من ست خانات في أحدث التسجيلات. الرموز القديمة VFT/MA لا تزال صالحة.","Sevilla limita las viviendas turísticas al 10% por barrio y no admite nuevas en el Casco Antiguo ni en Triana. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"تحدّ إشبيلية المساكن السياحية بنسبة 10% لكل حي ولا تقبل مساكن جديدة في البلدة القديمة ولا في Triana. القواعد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","Sevilla fue de las primeras ciudades andaluzas en usar el Decreto 31/2024 para limitar las viviendas turísticas. Si tienes un piso turístico en el centro o en Triana, o piensas abrir uno, esto es lo que cambia.":"كانت إشبيلية من أوائل مدن الأندلس التي استخدمت المرسوم 31/2024 للحد من المساكن السياحية. إذا كانت لديك شقة سياحية في المركز أو في Triana، أو تفكر في فتح واحدة، فهذا ما يتغير.","Tope del 10% por barrio":"سقف 10% لكل حي","El Pleno aprobó definitivamente el 17 de octubre de 2024 un límite del 10% de viviendas turísticas sobre las viviendas familiares de cada zona. Donde ya se alcanza, no se autorizan nuevas; donde no, solo hasta llegar al 10%.":"وافق المجلس البلدي نهائيًا في 17 أكتوبر 2024 على سقف 10% للمساكن السياحية من المساكن العائلية في كل منطقة. حيث يُبلغ هذا السقف لا يُرخَّص لمساكن جديدة؛ وحيث لا يُبلغ، يُرخَّص فقط حتى بلوغ 10%.","Gerencia de Urbanismo de Sevilla":"إدارة التخطيط العمراني في إشبيلية","Barrios sin nuevas altas":"أحياء بلا تسجيلات جديدة","En la zona que ya supera el 10%: Santa Cruz, Arenal, Alfalfa, San Bartolomé, Feria, Encarnación, Regina, Santa Catalina, San Lorenzo, San Gil, San Vicente y la Triana más tradicional. La medida se revisa al año de entrar en vigor y después cada 4 años.":"في المنطقة التي تتجاوز 10% بالفعل: Santa Cruz وArenal وAlfalfa وSan Bartolomé وFeria وEncarnación وRegina وSanta Catalina وSan Lorenzo وSan Gil وSan Vicente وTriana التقليدية. يُراجَع الإجراء بعد عام من سريانه ثم كل 4 سنوات.","Suspensión de licencias":"تعليق التراخيص","La Junta incluía en julio de 2025 a Sevilla entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"في يوليو 2025 أدرجت Junta إشبيلية ضمن البلديات التي قررت تعليق التراخيص والإقرارات المسؤولة للمساكن السياحية ريثما تعدّل تخطيطها العمراني.","11.372 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 9.543 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 8.497 anuncios en la provincia y 6.937 en la capital en mayo de 2026.":"11,372 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة و9,543 في المدينة (أكتوبر 2026). وأحصى INE ‏8,497 إعلانًا في المقاطعة و6,937 في المدينة في مايو 2026.","Sevilla es turismo urbano todo el año, con los picos de Semana Santa y la Feria de Abril y menos demanda en pleno verano por el calor: justo cuando la refrigeración es obligatoria si alquilas.":"إشبيلية سياحة حضرية طوال العام، مع ذروتين في أسبوع الآلام ومعرض أبريل، وطلب أقل في عز الصيف بسبب الحر: وهو بالضبط الوقت الذي يكون فيه التبريد إلزاميًا إذا كنت تؤجّر.","¿Puedo abrir un piso turístico en el centro de Sevilla?":"هل يمكنني فتح شقة سياحية في وسط إشبيلية؟","En los barrios que ya superan el 10%, como Santa Cruz, Arenal o Alfalfa, no se autorizan nuevas viviendas turísticas. Comprueba la zona de tu vivienda en la web de la Gerencia de Urbanismo.":"في الأحياء التي تتجاوز 10% بالفعل، مثل Santa Cruz أو Arenal أو Alfalfa، لا يُرخَّص لمساكن سياحية جديدة. تحقق من منطقة مسكنك على موقع إدارة التخطيط العمراني.","¿Afecta el límite a las viviendas ya inscritas?":"هل يطال السقف المساكن المسجلة من قبل؟","El límite se aplica a las nuevas autorizaciones. Las inscritas tienen que seguir cumpliendo los requisitos del Decreto 31/2024 y comunicar los partes de viajeros.":"يُطبَّق السقف على التراخيص الجديدة. أما المسجلة فيجب أن تستمر في استيفاء متطلبات المرسوم 31/2024 والإبلاغ عن تسجيلات المسافرين.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Sevilla?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في إشبيلية؟","VUT/SE/ seguido de un número. Si tu vivienda se inscribió como VFT/SE, el número sigue valiendo con las siglas VUT.":"VUT/SE/ يليه رقم. إذا سُجّل مسكنك بصيغة VFT/SE، فإن الرقم لا يزال صالحًا مع الأحرف VUT.","Cádiz capital suspendió el registro de nuevas viviendas turísticas en 2025. Normas de la provincia, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda en la Costa de la Luz.":"علّقت مدينة قادس تسجيل المساكن السياحية الجديدة في 2025. قواعد المقاطعة والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop على كوستا دي لا لوث.","Cádiz es la segunda provincia andaluza en viviendas turísticas, con la Costa de la Luz como gran destino de verano. Su capital, con poco suelo y un casco histórico muy denso, ha ido cerrando la puerta a las nuevas altas.":"قادس هي ثاني مقاطعة أندلسية من حيث المساكن السياحية، وكوستا دي لا لوث وجهتها الصيفية الكبرى. وقد أخذت عاصمتها، بأراضيها القليلة وبلدتها التاريخية شديدة الكثافة، تغلق الباب أمام التسجيلات الجديدة.","Cádiz capital: suspensión de nuevas altas":"مدينة قادس: تعليق التسجيلات الجديدة","El Pleno aprobó por unanimidad el 13 de mayo de 2025, tras la exposición pública, la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad.":"وافق المجلس البلدي بالإجماع في 13 مايو 2025، بعد العرض العام، على تعديل المخطط العام (PGOU) لتعليق تسجيل المساكن السياحية الجديدة في المدينة كلها.","Ayuntamiento de Cádiz, 13 de mayo de 2025":"بلدية قادس، 13 مايو 2025","Casco histórico y Extramuros":"البلدة التاريخية وExtramuros","Una modificación del PGOU de octubre de 2022 ya impedía nuevas viviendas turísticas en el casco histórico y, en Extramuros, solo las permitía en planta baja, primera y segunda.":"كان تعديل للمخطط العام (PGOU) في أكتوبر 2022 يمنع بالفعل المساكن السياحية الجديدة في البلدة التاريخية، ولا يسمح بها في Extramuros إلا في الطابق الأرضي والأول والثاني.","Ayuntamiento de Cádiz, 20 de marzo de 2025":"بلدية قادس، 20 مارس 2025","Otros municipios con suspensión":"بلديات أخرى مع تعليق","En julio de 2025 la Junta citaba, en la provincia, a Cádiz, Chiclana de la Frontera y El Puerto de Santa María entre los ayuntamientos que habían suspendido licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas.":"في يوليو 2025 ذكرت Junta، في هذه المقاطعة، قادس وChiclana de la Frontera وEl Puerto de Santa María ضمن البلديات التي علّقت التراخيص والإقرارات المسؤولة للمساكن السياحية.","21.974 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 2.373 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 15.116 anuncios en la provincia y 1.471 en la capital en mayo de 2026.":"21,974 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة و2,373 في المدينة (أكتوبر 2026). وأحصى INE ‏15,116 إعلانًا في المقاطعة و1,471 في المدينة في مايو 2026.","Temporada muy marcada de junio a septiembre en la costa (Conil, Tarifa, Chiclana, El Puerto), con el Carnaval de febrero como pico en la capital: muchas entradas y salidas en pocas semanas.":"موسم واضح جدًا من يونيو إلى سبتمبر على الساحل (Conil وTarifa وChiclana وEl Puerto)، مع كرنفال فبراير كذروة في المدينة: كثير من عمليات الوصول والمغادرة في أسابيع قليلة.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas nuevas en Cádiz capital?":"هل يمكن تسجيل مساكن سياحية جديدة في مدينة قادس؟","El Ayuntamiento aprobó en mayo de 2025 la modificación del PGOU para suspender el registro de nuevas viviendas de uso turístico en toda la ciudad. Antes de invertir, consulta la situación con Urbanismo.":"وافقت البلدية في مايو 2025 على تعديل المخطط العام (PGOU) لتعليق تسجيل المساكن السياحية الجديدة في المدينة كلها. قبل الاستثمار، استفسر عن الوضع لدى إدارة التخطيط العمراني.","¿Y en el resto de la provincia?":"وفي بقية المقاطعة؟","Depende del municipio: Chiclana y El Puerto de Santa María también acordaron suspensiones. En otros, como Conil o Tarifa, no constaban medidas propias en la información oficial de la Junta de julio de 2025.":"يعتمد ذلك على البلدية: قررت Chiclana وEl Puerto de Santa María أيضًا التعليق. وفي بلديات أخرى، مثل Conil أو Tarifa، لم تكن هناك إجراءات خاصة بها في المعلومات الرسمية لـ Junta في يوليو 2025.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Cádiz?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في قادس؟","VUT/CA/ seguido de un número, que debe aparecer en tus anuncios.":"VUT/CA/ يليه رقم، ويجب أن يظهر في إعلاناتك.","Córdoba suspendió durante 3 años las nuevas viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"علّقت قرطبة لمدة 3 سنوات المساكن السياحية الجديدة في حيّي Centro وSur. القواعد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","En Córdoba casi todas las viviendas turísticas de la provincia están en la capital, alrededor de la Mezquita y la Judería. Desde abril de 2025 abrir una nueva en el centro ya no es posible.":"في قرطبة تقع جميع المساكن السياحية في المقاطعة تقريبًا في المدينة، حول المسجد الجامع والحي اليهودي. ومنذ أبريل 2025 لم يعد فتح مسكن جديد في المركز ممكنًا.","Suspensión de 3 años en Centro y Sur":"تعليق لمدة 3 سنوات في Centro وSur","Desde el 2 de abril de 2025, con su publicación en el BOP, están suspendidas durante 3 años las nuevas licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas en los distritos Centro y Sur, mientras se tramita un cambio del PGOU.":"منذ 2 أبريل 2025، تاريخ نشره في BOP، عُلّقت لمدة 3 سنوات التراخيص والإقرارات المسؤولة الجديدة للمساكن السياحية في حيّي Centro وSur، ريثما يُعالَج تعديل للمخطط العام (PGOU).","Cordópolis, 2 de abril de 2025 (prensa)":"Cordópolis، 2 أبريل 2025 (صحافة)","Barrios afectados":"الأحياء المتأثرة","Entre otros, Mezquita-Catedral, San Basilio, San Francisco-Ribera, Santa Marina, San Lorenzo, San Pedro y Santiago en el Centro, y Campo de la Verdad-Miraflores, Fray Albino, Sector Sur y Barrio del Guadalquivir en el Sur.":"من بينها Mezquita-Catedral وSan Basilio وSan Francisco-Ribera وSanta Marina وSan Lorenzo وSan Pedro وSantiago في Centro، وCampo de la Verdad-Miraflores وFray Albino وSector Sur وBarrio del Guadalquivir في Sur.","3.555 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.229 en la capital (octubre de 2026): nueve de cada diez están en la ciudad. El INE contaba 2.949 anuncios en la provincia en mayo de 2026.":"3,555 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة و3,229 في المدينة (أكتوبر 2026): تسعة من كل عشرة في المدينة. وأحصى INE ‏2,949 إعلانًا في المقاطعة في مايو 2026.","Picos en primavera, con los Patios y la Feria de mayo, y escapadas de fin de semana el resto del año; el verano es muy caluroso, así que la refrigeración es imprescindible si alquilas de mayo a agosto.":"ذروة في الربيع مع مهرجان الأفنية (Patios) ومعرض مايو، وعطلات نهاية الأسبوع بقية العام؛ الصيف شديد الحرارة، لذا فالتبريد ضروري إذا كنت تؤجّر من مايو إلى أغسطس.","¿Puedo abrir una vivienda turística junto a la Mezquita?":"هل يمكنني فتح مسكن سياحي بجوار المسجد الجامع؟","Desde abril de 2025 las nuevas licencias y declaraciones responsables están suspendidas durante 3 años en los distritos Centro y Sur, salvo que antes entre en vigor el cambio del PGOU.":"منذ أبريل 2025 عُلّقت التراخيص والإقرارات المسؤولة الجديدة لمدة 3 سنوات في حيّي Centro وSur، ما لم يدخل تعديل المخطط العام (PGOU) حيز التنفيذ قبل ذلك.","¿Y fuera del centro?":"وخارج المركز؟","La suspensión afecta a los distritos Centro y Sur. En el resto hay que cumplir los requisitos del Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística. Consulta tu caso con la Gerencia de Urbanismo.":"يطال التعليق حيّي Centro وSur. أما في البقية فيجب استيفاء متطلبات المرسوم 31/2024 والتوافق العمراني. استشر إدارة التخطيط العمراني بشأن حالتك.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Córdoba?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في قرطبة؟","VUT/CO/ seguido de un número.":"VUT/CO/ يليه رقم.","Granada limita las viviendas turísticas al 10% por zona: el Albaicín, el Centro y el Realejo ya no admiten nuevas. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"تحدّ غرناطة المساكن السياحية بنسبة 10% لكل منطقة: البيازين والمركز وRealejo لم تعد تقبل مساكن جديدة. القواعد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","Granada combina turismo urbano alrededor de la Alhambra, nieve en Sierra Nevada y playa en la Costa Tropical. En la capital, los barrios más visitados ya no admiten nuevas viviendas turísticas.":"تجمع غرناطة بين السياحة الحضرية حول قصر الحمراء والثلج في Sierra Nevada والشواطئ على كوستا تروبيكال. وفي المدينة، لم تعد الأحياء الأكثر زيارة تقبل مساكن سياحية جديدة.","Tope del 10% por zona":"سقف 10% لكل منطقة","El Pleno aprobó definitivamente el 30 de mayo de 2025 un límite del 10% de viviendas turísticas por zona estadística. Fígares (24%), el Albaicín (24%), Centro-Sagrario (23%) y Realejo-San Matías (13%) lo superan, así que no admiten nuevas.":"وافق المجلس البلدي نهائيًا في 30 مايو 2025 على سقف 10% للمساكن السياحية لكل منطقة إحصائية. وتتجاوزه Fígares (24%) والبيازين (24%) وCentro-Sagrario (23%) وRealejo-San Matías (13%)، لذا لا تقبل مساكن جديدة.","Motril Digital, 30 de mayo de 2025 (prensa)":"Motril Digital، 30 مايو 2025 (صحافة)","La Junta incluía en julio de 2025 a Granada entre los ayuntamientos que habían acordado suspender licencias y declaraciones responsables de viviendas turísticas mientras modifican su planeamiento.":"في يوليو 2025 أدرجت Junta غرناطة ضمن البلديات التي قررت تعليق التراخيص والإقرارات المسؤولة للمساكن السياحية ريثما تعدّل تخطيطها العمراني.","9.608 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 3.633 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 7.875 anuncios en la provincia y 3.098 en la capital en mayo de 2026. La Junta canceló 1.674 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"9,608 مساكن سياحية مسجلة في المقاطعة و3,633 في المدينة (أكتوبر 2026). وأحصى INE عدد 7,875 إعلانًا في المقاطعة و3,098 في المدينة في مايو 2026. وألغت Junta ‏1,674 تسجيلًا في المقاطعة في 2024 والنصف الأول من 2025.","La capital tiene demanda todo el año; Sierra Nevada llena en invierno y la Costa Tropical en verano, así que en la misma provincia conviven calefacción obligatoria en invierno y refrigeración en verano.":"للمدينة طلب طوال العام؛ وتمتلئ Sierra Nevada في الشتاء وكوستا تروبيكال في الصيف، لذا يجتمع في المقاطعة نفسها إلزام التدفئة في الشتاء والتبريد في الصيف.","¿Puedo abrir un piso turístico en el Albaicín?":"هل يمكنني فتح شقة سياحية في البيازين؟","No: el Albaicín supera el límite del 10% aprobado en mayo de 2025, igual que Centro-Sagrario, Fígares y Realejo-San Matías. En las zonas por debajo del 10% se pueden autorizar hasta llegar a ese tope.":"لا: يتجاوز البيازين سقف 10% المُقرّ في مايو 2025، وكذلك Centro-Sagrario وFígares وRealejo-San Matías. وفي المناطق التي تقل عن 10% يمكن الترخيص حتى بلوغ ذلك السقف.","¿Qué necesito si alquilo también en invierno?":"ماذا أحتاج إذا كنت أؤجّر في الشتاء أيضًا؟","Si la vivienda funciona entre diciembre y marzo debe tener calefacción, y si funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón (Decreto 31/2024).":"إذا كان المسكن يعمل بين ديسمبر ومارس فيجب أن تكون فيه تدفئة، وإذا كان يعمل بين مايو وأغسطس فيجب أن يكون فيه تبريد في غرف النوم والصالة (المرسوم 31/2024).","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Granada?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في غرناطة؟","VUT/GR/ seguido de un número.":"VUT/GR/ يليه رقم.","Viviendas turísticas en Almería: muchas más inscritas que anunciadas, temporada de verano en la costa y normas andaluzas. Cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"المساكن السياحية في ألمرية: المسجلة أكثر بكثير من المعلنة، وموسم صيفي على الساحل، وقواعد أندلسية. الأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","En Almería las viviendas turísticas están sobre todo en la costa: Roquetas de Mar, Mojácar, el Cabo de Gata. La capital aún no ha limitado las altas, pero todas deben cumplir las normas andaluzas.":"في ألمرية تقع المساكن السياحية أساسًا على الساحل: Roquetas de Mar وMojácar وCabo de Gata. لم تقيّد المدينة التسجيلات بعد، لكن على جميع المساكن الالتزام بالقواعد الأندلسية.","Muchas más inscritas que anunciadas":"المسجلة أكثر بكثير من المعلنة","13.126 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia (octubre de 2026) frente a 7.092 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: la mayor diferencia relativa de Andalucía tras Málaga. Muchas solo se alquilan en verano.":"13,126 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة (أكتوبر 2026) مقابل 7,092 إعلانًا أحصاها INE في مايو 2026: أكبر فارق نسبي في الأندلس بعد مالقة. كثير منها لا يُؤجَّر إلا في الصيف.","Almería capital: estudio, sin límites":"مدينة ألمرية: دراسة، بلا قيود","En noviembre de 2024 el Ayuntamiento encargó un análisis de la vivienda turística en la ciudad, donde había 1.726 inscritas en octubre de 2026. No consta ninguna suspensión ni tope en la capital.":"في نوفمبر 2024 كلّفت البلدية بإجراء تحليل للمساكن السياحية في المدينة، حيث كان هناك 1,726 مسكنًا مسجلًا في أكتوبر 2026. لا يوجد أي تعليق أو سقف مسجل في المدينة.","Ayuntamiento de Almería, 8 de noviembre de 2024":"بلدية ألمرية، 8 نوفمبر 2024","La Junta canceló 670 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025, y firmó un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Almería.":"ألغت Junta ‏670 تسجيلًا لمساكن سياحية في المقاطعة في 2024 والنصف الأول من 2025، ووقّعت اتفاقية تعاون مع بلدية ألمرية.","Temporada de sol y playa de junio a septiembre, con un invierno suave que atrae estancias largas: conviene tener bien definidos los periodos de funcionamiento que comunicas a la Junta.":"موسم الشمس والشاطئ من يونيو إلى سبتمبر، مع شتاء معتدل يجذب الإقامات الطويلة: من الأفضل تحديد فترات التشغيل التي تبلّغ بها Junta بوضوح.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almería capital?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في مدينة ألمرية؟","A octubre de 2026 no consta ninguna suspensión ni tope municipal; el Ayuntamiento encargó un estudio en 2024. Sí hay que cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"حتى أكتوبر 2026 لا يوجد أي تعليق أو سقف بلدي مسجل؛ وقد كلّفت البلدية بدراسة في 2024. لكن يجب الالتزام بالمرسوم 31/2024 والتوافق العمراني.","Solo alquilo en verano, ¿necesito calefacción?":"أؤجّر في الصيف فقط، هل أحتاج إلى تدفئة؟","La calefacción solo es obligatoria si la vivienda funciona entre diciembre y marzo. Si funciona entre mayo y agosto, necesitas refrigeración en dormitorios y salón.":"التدفئة إلزامية فقط إذا كان المسكن يعمل بين ديسمبر ومارس. وإذا كان يعمل بين مايو وأغسطس، فأنت بحاجة إلى تبريد في غرف النوم والصالة.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almería?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في ألمرية؟","VUT/AL/ seguido de un número.":"VUT/AL/ يليه رقم.","Viviendas turísticas en Huelva: código VUT/HU, cifras oficiales, temporada de verano en la Costa de la Luz y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"المساكن السياحية في ولبة: الرمز VUT/HU، والأرقام الرسمية، والموسم الصيفي على كوستا دي لا لوث، وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes.","En Huelva el alquiler turístico es casi todo de costa y de verano: Punta Umbría, Isla Cristina, Ayamonte, Matalascañas. La capital tiene muy pocas viviendas turísticas.":"في ولبة يكاد يكون التأجير السياحي كله ساحليًا وصيفيًا: Punta Umbría وIsla Cristina وAyamonte وMatalascañas. وفي المدينة عدد قليل جدًا من المساكن السياحية.","Código con HU, no H":"رمز بـ HU، لا H","Las viviendas de Huelva se inscriben como VUT/HU/ y un número: la Junta usa las dos primeras letras de la provincia. Es un error habitual escribir solo H.":"تُسجَّل مساكن ولبة بصيغة VUT/HU/ ورقم: تستخدم Junta أول حرفين من اسم المقاطعة. ومن الأخطاء الشائعة كتابة H فقط.","3.891 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y solo 207 en la capital (octubre de 2026). El INE contaba 2.724 anuncios en la provincia y 166 en la capital en mayo de 2026.":"3,891 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة و207 فقط في المدينة (أكتوبر 2026). وأحصى INE عدد 2,724 إعلانًا في المقاطعة و166 في المدينة في مايو 2026.","Sin suspensiones en la información oficial":"لا تعليق في المعلومات الرسمية","La relación de ayuntamientos con suspensión de licencias que dio la Junta en julio de 2025 no incluía ningún municipio de Huelva. La Junta canceló 389 inscripciones en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"لم تتضمن قائمة البلديات التي علّقت التراخيص والتي قدمتها Junta في يوليو 2025 أي بلدية في ولبة. وألغت Junta ‏389 تسجيلًا في المقاطعة في 2024 والنصف الأول من 2025.","Temporada corta e intensa en julio y agosto, con muchos cambios de huéspedes en sábado: organizar bien las limpiezas y el check-in marca la diferencia.":"موسم قصير ومكثف في يوليو وأغسطس، مع كثير من تبديل الضيوف يوم السبت: تنظيم التنظيفات وتسجيل الوصول جيدًا يصنع الفرق.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Huelva?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في ولبة؟","VUT/HU/ seguido de un número. Las antiguas VFT/HU siguen valiendo con las siglas VUT.":"VUT/HU/ يليه رقم. والرموز القديمة VFT/HU لا تزال صالحة مع الأحرف VUT.","Recibo muchos huéspedes portugueses, ¿también hay que hacer el parte?":"أستقبل كثيرًا من الضيوف البرتغاليين، هل يجب تسجيلهم أيضًا؟","Sí, el parte de viajeros a SES.Hospedajes es obligatorio para todos los huéspedes, sean de donde sean, en un máximo de 24 horas.":"نعم، تسجيل المسافرين في SES.Hospedajes إلزامي لجميع الضيوف أيًا كانت جنسيتهم، خلال 24 ساعة كحد أقصى.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Huelva?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في ولبة؟","La Junta no citaba ningún municipio de Huelva con suspensión en julio de 2025. Aun así, cada ayuntamiento puede limitarlas: consulta el tuyo antes de dar de alta una vivienda.":"لم تذكر Junta أي بلدية في ولبة مع تعليق في يوليو 2025. ومع ذلك، يمكن لكل بلدية تقييدها: استشر بلديتك قبل تسجيل مسكن.","Viviendas turísticas en Jaén: código VUT/JA, cifras oficiales, turismo rural y de interior, y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"المساكن السياحية في خاين: الرمز VUT/JA، والأرقام الرسمية، والسياحة الريفية والداخلية، وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes.","Jaén es la provincia andaluza con menos viviendas turísticas: turismo de interior, Úbeda y Baeza, las sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. Pocas viviendas, pero las mismas obligaciones que en la costa.":"خاين هي المقاطعة الأندلسية الأقل من حيث المساكن السياحية: سياحة داخلية، وأوبيدا وبايثا، وجبال Cazorla وSegura وLas Villas. مساكن قليلة، لكن الالتزامات نفسها كما على الساحل.","La provincia con menos viviendas turísticas":"المقاطعة الأقل من حيث المساكن السياحية","964 viviendas de uso turístico inscritas en la provincia y 273 en la capital (octubre de 2026). Es la única provincia andaluza donde el INE cuenta más anuncios (1.220 en mayo de 2026) que viviendas de uso turístico inscritas; parte pueden ser alojamientos de otro tipo, como casas rurales.":"964 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في المقاطعة و273 في المدينة (أكتوبر 2026). إنها المقاطعة الأندلسية الوحيدة التي يحصي فيها INE إعلانات (1,220 في مايو 2026) أكثر من المساكن السياحية المسجلة؛ وقد يكون بعضها أماكن إقامة من نوع آخر، مثل البيوت الريفية.","Código con JA":"رمز بـ JA","Las viviendas de Jaén se inscriben como VUT/JA/ y un número, con las dos primeras letras de la provincia.":"تُسجَّل مساكن خاين بصيغة VUT/JA/ ورقم، بأول حرفين من اسم المقاطعة.","La Junta canceló 283 inscripciones de viviendas turísticas en la provincia en 2024 y el primer semestre de 2025.":"ألغت Junta ‏283 تسجيلًا لمساكن سياحية في المقاطعة في 2024 والنصف الأول من 2025.","Puentes, Semana Santa y otoño en las sierras; inviernos fríos, así que si alquilas entre diciembre y marzo la calefacción es obligatoria.":"العطلات الطويلة وأسبوع الآلام والخريف في الجبال؛ شتاء بارد، لذا إذا كنت تؤجّر بين ديسمبر ومارس فالتدفئة إلزامية.","¿Una casa rural es una vivienda de uso turístico?":"هل البيت الريفي مسكن سياحي؟","No necesariamente: las casas rurales tienen su propia figura en el Registro de Turismo de Andalucía. Apartop reconoce también sus códigos.":"ليس بالضرورة: للبيوت الريفية فئتها الخاصة في سجل السياحة في الأندلس. ويتعرف Apartop على رموزها أيضًا.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Jaén?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في خاين؟","VUT/JA/ seguido de un número.":"VUT/JA/ يليه رقم.","Tengo una sola vivienda, ¿me compensa un programa?":"لديّ مسكن واحد فقط، هل يستحق الأمر برنامجًا؟","Con una o dos viviendas Apartop es gratis, y te ahorra el parte de viajeros y el check-in en papel aunque tengas pocas reservas.":"مع مسكن أو اثنين يكون Apartop مجانيًا، ويوفر عليك تسجيل المسافرين وتسجيل الوصول الورقي حتى لو كانت حجوزاتك قليلة.","Marbella tiene más viviendas turísticas inscritas que ningún otro municipio andaluz. Normas, nuevo Plan General, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"في ماربيا مساكن سياحية مسجلة أكثر من أي بلدية أندلسية أخرى. القواعد والمخطط العام الجديد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","Marbella es el municipio andaluz con más viviendas de uso turístico inscritas, por delante incluso de Málaga capital. Muchas son segundas residencias que se alquilan solo parte del año.":"ماربيا هي البلدية الأندلسية التي تضم أكبر عدد من المساكن السياحية المسجلة، متقدمةً حتى على مدينة مالقة. كثير منها مساكن ثانوية لا تُؤجَّر إلا جزءًا من العام.","Primer municipio de Andalucía en inscripciones":"البلدية الأولى في الأندلس من حيث التسجيلات","15.758 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026, pero el INE solo contaba 6.987 anuncios en mayo de 2026 (7.914 en noviembre de 2025): menos de la mitad de las inscritas se anuncian.":"15,758 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026، لكن INE لم يُحصِ سوى 6,987 إعلانًا في مايو 2026 (7,914 في نوفمبر 2025): أقل من نصف المساكن المسجلة معلن عنها.","Registro municipal y locales comerciales":"السجل البلدي والمحلات التجارية","En febrero de 2025 el Ayuntamiento anunció un registro municipal de viviendas turísticas y una norma, en elaboración, para limitar el paso de locales comerciales a viviendas turísticas.":"في فبراير 2025 أعلنت البلدية عن سجل بلدي للمساكن السياحية وعن قاعدة، قيد الإعداد، للحد من تحويل المحلات التجارية إلى مساكن سياحية.","Ayuntamiento de Marbella, 19 de febrero de 2025":"بلدية ماربيا، 19 فبراير 2025","Nuevo Plan General":"المخطط العام الجديد","El Pleno aprobó definitivamente el nuevo Plan General el 18 de septiembre de 2026 (BOJA de 9 de octubre de 2026). Revisa su normativa antes de dar de alta una vivienda nueva.":"وافق المجلس البلدي نهائيًا على المخطط العام الجديد في 18 سبتمبر 2026 (BOJA بتاريخ 9 أكتوبر 2026). راجع أنظمته قبل تسجيل مسكن جديد.","BOJA nº 197, 9 de octubre de 2026":"BOJA رقم 197، 9 أكتوبر 2026","Temporada alta de junio a septiembre y en Semana Santa, con golf y estancias largas en invierno; mucha demanda internacional, así que el check-in con pasaporte es lo habitual.":"موسم الذروة من يونيو إلى سبتمبر وفي أسبوع الآلام، مع الغولف والإقامات الطويلة في الشتاء؛ طلب دولي كبير، لذا فتسجيل الوصول بجواز السفر هو المعتاد.","¿Hay suspensión de viviendas turísticas en Marbella?":"هل يوجد تعليق للمساكن السياحية في ماربيا؟","A octubre de 2026 no consta una suspensión como la de Málaga capital. El Ayuntamiento anunció un registro municipal y el nuevo Plan General se aprobó en septiembre de 2026: consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"حتى أكتوبر 2026 لا يوجد تعليق مسجل مثل تعليق مدينة مالقة. أعلنت البلدية عن سجل بلدي وأُقرّ المخطط العام الجديد في سبتمبر 2026: استشر إدارة التخطيط العمراني قبل تسجيل مسكن.","Mis huéspedes son extranjeros, ¿cómo hago el parte?":"ضيوفي أجانب، كيف أسجّلهم؟","Con el check-in online de Apartop escanean su pasaporte con el móvil, firman y el parte queda listo para SES.Hospedajes, o se envía solo con Apartop Pro.":"مع تسجيل الوصول عبر الإنترنت في Apartop يمسحون جواز سفرهم بالهاتف ويوقّعون، فيصبح التسجيل جاهزًا لـ SES.Hospedajes، أو يُرسل تلقائيًا مع Apartop Pro.","Gestiono pisos de varios propietarios en Marbella, ¿me sirve?":"أدير شققًا لعدة ملاك في ماربيا، هل يناسبني؟","Sí. Cada apartamento tiene su titular, y tu equipo trabaja con los permisos y los apartamentos que elijas.":"نعم. لكل شقة مالكها، ويعمل فريقك بالصلاحيات والشقق التي تختارها.","Viviendas turísticas en Estepona: 8.215 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"المساكن السياحية في إستيبونا: 8,215 مسجلة، وقواعد أندلسية، وأرقام رسمية، وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes والتنظيفات.","Estepona tiene más de 8.000 viviendas turísticas inscritas, muchas en urbanizaciones de costa entre Marbella y Sotogrande. Es de los municipios de la Costa del Sol sin limitaciones propias conocidas.":"في إستيبونا أكثر من 8,000 مسكن سياحي مسجل، كثير منها في مجمعات ساحلية بين ماربيا وSotogrande. وهي من بلديات كوستا ديل سول التي لا قيود خاصة معروفة لديها.","8.215 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.362 anuncios en mayo de 2026, el 6,7% de las viviendas del municipio.":"8,215 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وأحصى INE عدد 3,362 إعلانًا في مايو 2026، أي 6.7% من مساكن البلدية.","Sin suspensión en la información oficial":"لا تعليق في المعلومات الرسمية","Estepona no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal publicada después.":"لم تكن إستيبونا ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي منشور بعد ذلك.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con estancias largas de clientes del norte de Europa en invierno.":"الصيف وأسبوع الآلام موسم ذروة، مع إقامات شتوية طويلة لضيوف من شمال أوروبا.","¿Se pueden dar de alta viviendas turísticas en Estepona?":"هل يمكن تسجيل مساكن سياحية في إستيبونا؟","No consta ninguna suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento urbanístico.":"لا يوجد أي تعليق بلدي مسجل حتى أكتوبر 2026، لكن يجب أن يستوفي المسكن المرسوم 31/2024 وأن يكون متوافقًا مع التخطيط العمراني.","Alquilo por meses en invierno, ¿es vivienda turística?":"أؤجّر بالشهر في الشتاء، هل هو مسكن سياحي؟","Depende del tipo de contrato y de cómo se comercialice. Si la anuncias en plataformas turísticas, el Registro de Turismo y el parte de viajeros se aplican igual.":"يعتمد ذلك على نوع العقد وطريقة التسويق. إذا أعلنت عنه في منصات سياحية، فإن سجل السياحة وتسجيل المسافرين ينطبقان بالقدر نفسه.","¿Cómo se entera quien limpia de cada salida?":"كيف يعلم عامل التنظيف بكل مغادرة؟","Cada salida crea su limpieza en Apartop y avisa a quien limpia, que la ve en su propio portal.":"كل مغادرة تُنشئ عملية تنظيف في Apartop وتنبّه عامل التنظيف، الذي يراها في بوابته الخاصة.","Benalmádena ya tiene identificadas sus zonas saturadas de viviendas turísticas (Puerto Deportivo, Benalbeach). Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"حددت بينالمادينا بالفعل مناطقها المشبعة بالمساكن السياحية (Puerto Deportivo وBenalbeach). القواعد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","En Benalmádena las viviendas turísticas se concentran en la costa. El Ayuntamiento ha estudiado qué zonas están saturadas: conviene tenerlo en cuenta antes de comprar para alquilar.":"في بينالمادينا تتركز المساكن السياحية على الساحل. وقد درست البلدية المناطق المشبعة: من المفيد أخذ ذلك في الحسبان قبل الشراء بغرض التأجير.","Zonas tensionadas identificadas":"مناطق متوترة محددة","En septiembre de 2024 el Ayuntamiento cifró unas 7.542 viviendas turísticas sobre 49.500 viviendas, con la mayor concentración en el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal; Arroyo de la Miel y el Pueblo estaban por debajo del 10%.":"في سبتمبر 2024 قدّرت البلدية نحو 7,542 مسكنًا سياحيًا من أصل 49,500 مسكن، مع أعلى تركّز حول المرسى (Puerto Deportivo) وBenalbeach وبعض المباني في avenida Gamonal؛ وكانت Arroyo de la Miel وPueblo دون 10%.","Ayuntamiento de Benalmádena, 27 de septiembre de 2024":"بلدية بينالمادينا، 27 سبتمبر 2024","8.666 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 3.532 anuncios en mayo de 2026, el 7,3% de las viviendas del municipio.":"8,666 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وأحصى INE عدد 3,532 إعلانًا في مايو 2026، أي 7.3% من مساكن البلدية.","Demanda casi todo el año por el clima y la cercanía al aeropuerto, con el pico en verano.":"طلب طوال العام تقريبًا بفضل المناخ وقرب المطار، مع الذروة في الصيف.","¿Benalmádena ha limitado las viviendas turísticas?":"هل قيّدت بينالمادينا المساكن السياحية؟","En 2024 identificó las zonas más tensionadas y anunció que propondría límites. A octubre de 2026 no hemos encontrado una limitación aprobada y publicada; consulta Urbanismo antes de dar de alta una vivienda.":"في 2024 حددت المناطق الأكثر توترًا وأعلنت أنها ستقترح قيودًا. وحتى أكتوبر 2026 لم نعثر على قيد مُقرّ ومنشور؛ استشر إدارة التخطيط العمراني قبل تسجيل مسكن.","¿Qué zonas tienen más pisos turísticos?":"ما المناطق التي فيها أكثر الشقق السياحية؟","Según el Ayuntamiento, el entorno del Puerto Deportivo, Benalbeach y algunos edificios de la avenida Gamonal.":"بحسب البلدية، محيط المرسى (Puerto Deportivo) وBenalbeach وبعض المباني في avenida Gamonal.","¿Cómo evito reservas dobles entre Airbnb y Booking?":"كيف أتجنب الحجز المزدوج بين Airbnb وBooking؟","Apartop lee los calendarios de las plataformas cada 15 minutos y bloquea las fechas ocupadas en las demás.":"يقرأ Apartop تقاويم المنصات كل 15 دقيقة ويحجب التواريخ المشغولة في المنصات الأخرى.","Viviendas turísticas en Torremolinos: 5.627 inscritas, normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"المساكن السياحية في توريمولينوس: 5,627 مسجلة، وقواعد أندلسية، وأرقام رسمية، وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes والتنظيفات.","Torremolinos, junto al aeropuerto de Málaga, vive del turismo desde los años sesenta. Hoteles y viviendas turísticas conviven en el mismo frente de playa.":"تعيش توريمولينوس، بجوار مطار مالقة، على السياحة منذ الستينيات. وتتجاور الفنادق والمساكن السياحية على الواجهة البحرية نفسها.","5.627 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.721 anuncios en mayo de 2026 (3.120 en noviembre de 2025), el 6,3% de las viviendas del municipio.":"5,627 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وأحصى INE عدد 2,721 إعلانًا في مايو 2026 (3,120 في نوفمبر 2025)، أي 6.3% من مساكن البلدية.","Torremolinos no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن توريمولينوس ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Temporada larga de primavera a otoño y muchas estancias cortas por la cercanía al aeropuerto: muchas entradas y salidas que coordinar.":"موسم طويل من الربيع إلى الخريف وإقامات قصيرة كثيرة بسبب قرب المطار: كثير من عمليات الوصول والمغادرة التي تحتاج إلى تنسيق.","¿Se pueden abrir viviendas turísticas nuevas en Torremolinos?":"هل يمكن فتح مساكن سياحية جديدة في توريمولينوس؟","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento. Consulta Urbanismo antes.":"لا يوجد تعليق بلدي مسجل حتى أكتوبر 2026، لكن يجب أن يستوفي المسكن المرسوم 31/2024 وأن يكون متوافقًا مع التخطيط العمراني. استشر إدارة التخطيط العمراني أولًا.","Mis huéspedes llegan a cualquier hora desde el aeropuerto, ¿cómo lo organizo?":"يصل ضيوفي من المطار في أي ساعة، كيف أنظّم ذلك؟","El huésped indica su hora de llegada en la guía y quien entrega las llaves recibe el aviso; o le das el código de acceso, que solo ve tras completar el check-in.":"يحدد الضيف وقت وصوله في الدليل ويتلقى من يسلّم المفاتيح تنبيهًا؛ أو تعطيه رمز الدخول، الذي لا يراه إلا بعد إتمام تسجيل الوصول.","¿Hay que hacer el parte aunque la estancia sea de una noche?":"هل يجب تسجيل المسافرين حتى لو كانت الإقامة ليلة واحدة؟","Sí. Cada viajero se comunica a SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas, sea cual sea la duración.":"نعم. يُبلَّغ عن كل مسافر إلى SES.Hospedajes خلال 24 ساعة كحد أقصى، أيًا كانت مدة الإقامة.","Fuengirola exige entrada independiente para nuevas viviendas turísticas y cobra la tasa de basura como a un hotel. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"تشترط فوينخيرولا مدخلًا مستقلًا للمساكن السياحية الجديدة وتفرض رسوم النفايات كما على الفنادق. القواعد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","Fuengirola frenó las viviendas turísticas en 2024 usando su propio Plan General. Si tienes o quieres un piso turístico allí, esto te afecta.":"كبحت فوينخيرولا المساكن السياحية في 2024 باستخدام مخططها العام الخاص. إذا كانت لديك شقة سياحية هناك أو تريد واحدة، فهذا يعنيك.","Entrada independiente obligatoria":"مدخل مستقل إلزامي","Aplicando el art. 7.1.6 de su PGOU, el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, para las solicitudes desde el 22 de febrero de 2024, y pidió a la Junta cancelar unas 600 inscripciones.":"تطبيقًا للمادة 7.1.6 من مخططها العام (PGOU)، لا تعالج البلدية الشقق التي ليس لها مدخل مستقل كمساكن سياحية، بالنسبة إلى الطلبات المقدمة منذ 22 فبراير 2024، وطلبت من Junta إلغاء نحو 600 تسجيل.","Ayuntamiento de Fuengirola, 13 de agosto de 2024":"بلدية فوينخيرولا، 13 أغسطس 2024","Basura como un hotel y sin bonificación del IBI":"نفايات كالفنادق ودون تخفيض IBI","Las viviendas turísticas pagan la tasa de basura con la tarifa de hoteles y hostales, según los metros cuadrados, y pierden la bonificación del 30% del IBI.":"تدفع المساكن السياحية رسوم النفايات بتعرفة الفنادق والنُزل، حسب الأمتار المربعة، وتفقد تخفيض 30% من ضريبة العقار (IBI).","6.339 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 2.903 anuncios en mayo de 2026, el 5,9% de las viviendas del municipio.":"6,339 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وبحسب INE كان هناك 2,903 إعلانًا في مايو 2026، أي 5.9% من مساكن البلدية.","Muy ligada al turismo nórdico: estancias largas en invierno y familias en verano.":"مرتبطة كثيرًا بالسياحة الإسكندنافية: إقامات طويلة في الشتاء وعائلات في الصيف.","¿Puedo registrar en Fuengirola un piso sin entrada independiente?":"هل يمكنني تسجيل شقة بلا مدخل مستقل في فوينخيرولا؟","No. Desde el 22 de febrero de 2024 el Ayuntamiento no tramita como vivienda turística los pisos sin entrada independiente, según el art. 7.1.6 de su PGOU.":"لا. منذ 22 فبراير 2024 لا تعالج البلدية الشقق التي ليس لها مدخل مستقل كمساكن سياحية، وفقًا للمادة 7.1.6 من مخططها العام (PGOU).","¿Cuánto pago de basura por un piso turístico en Fuengirola?":"كم أدفع رسوم نفايات عن شقة سياحية في فوينخيرولا؟","Se aplica la tarifa de hoteles y hostales, que depende de los metros cuadrados. Guarda esos recibos: en Apartop puedes subirlos como gastos del apartamento.":"تُطبَّق تعرفة الفنادق والنُزل، وهي تعتمد على الأمتار المربعة. احتفظ بتلك الإيصالات: في Apartop يمكنك رفعها كمصاريف للشقة.","¿Qué pasa si me cancelan la inscripción?":"ماذا يحدث إذا أُلغي تسجيلي؟","Sin inscripción en el Registro de Turismo no se puede alquilar como vivienda turística ni anunciarla en las plataformas.":"بدون التسجيل في سجل السياحة لا يمكن تأجيره كمسكن سياحي ولا الإعلان عنه في المنصات.","Viviendas turísticas en Mijas: más de 10.000 inscritas entre el pueblo y La Cala. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"المساكن السياحية في ميخاس: أكثر من 10,000 مسجلة بين القرية وLa Cala. قواعد أندلسية وأرقام رسمية وكيف يساعدك Apartop.","Mijas suma el pueblo blanco de la sierra y una costa larga, de La Cala a Calahonda, llena de urbanizaciones. Es el tercer municipio de Andalucía en viviendas turísticas inscritas, tras Marbella y Málaga.":"تجمع ميخاس بين القرية البيضاء في الجبل وساحل طويل، من La Cala إلى Calahonda، مليء بالمجمعات السكنية. وهي البلدية الثالثة في الأندلس من حيث المساكن السياحية المسجلة، بعد ماربيا ومالقة.","10.553 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 4.465 anuncios en mayo de 2026, el 7,2% de las viviendas del municipio.":"10,553 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وبحسب INE كان هناك 4,465 إعلانًا في مايو 2026، أي 7.2% من مساكن البلدية.","Mijas no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن ميخاس ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Verano en la costa y clientela residencial europea buena parte del año, con muchas viviendas que son segunda residencia del propietario.":"الصيف على الساحل وزبائن أوروبيون مقيمون جزءًا كبيرًا من العام، وكثير من المساكن هي مسكن ثانٍ للمالك.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Mijas?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في ميخاس؟","A octubre de 2026 no consta una suspensión ni un tope municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"حتى أكتوبر 2026 لا يوجد تعليق ولا سقف بلدي مسجل، لكن يجب أن يستوفي المسكن المرسوم 31/2024 والتوافق العمراني.","Vivo fuera de España, ¿puedo gestionar mi piso de Mijas a distancia?":"أعيش خارج إسبانيا، هل يمكنني إدارة شقتي في ميخاس عن بُعد؟","Sí. Desde Apartop ves las reservas, el check-in de los huéspedes y las limpiezas, y quien entrega las llaves o limpia recibe sus avisos.":"نعم. من Apartop ترى الحجوزات وتسجيل وصول الضيوف والتنظيفات، ويتلقى من يسلّم المفاتيح أو ينظّف تنبيهاته.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Mijas?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في ميخاس؟","El de la provincia de Málaga: VUT/MA/ seguido de un número.":"رمز مقاطعة مالقة: VUT/MA/ يليه رقم.","En Nerja una de cada seis viviendas se anuncia como turística, más del doble que en Marbella. Normas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"في نيرخا يُعلَن عن مسكن من كل ستة كمسكن سياحي، أي أكثر من ضعف ماربيا. القواعد والأرقام الرسمية وكيف يساعدك Apartop.","En Nerja, la del Balcón de Europa y la Cueva de Nerja, una de cada seis viviendas se anuncia en plataformas turísticas.":"في نيرخا، موطن Balcón de Europa وكهف نيرخا، يُعلَن عن مسكن من كل ستة في المنصات السياحية.","Una de cada seis viviendas":"مسكن من كل ستة","El INE contaba en mayo de 2026 2.731 viviendas turísticas anunciadas, el 16,4% de las viviendas del municipio, más del doble que en Marbella o Torremolinos. En el Registro de Turismo había 4.382 inscritas en octubre de 2026.":"أحصى INE في مايو 2026 عدد 2,731 مسكنًا سياحيًا معلنًا، أي 16.4% من مساكن البلدية، أكثر من ضعف ماربيا أو توريمولينوس. وكان في سجل السياحة 4,382 مسكنًا مسجلًا في أكتوبر 2026.","Nerja no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن نيرخا ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Muy estacional: verano y Semana Santa llenos, y un invierno tranquilo con estancias largas.":"موسمية جدًا: الصيف وأسبوع الآلام ممتلئان، وشتاء هادئ مع إقامات طويلة.","¿Hay muchas viviendas turísticas en Nerja?":"هل توجد مساكن سياحية كثيرة في نيرخا؟","Sí: según el INE, en mayo de 2026 el 16,4% de las viviendas del municipio se anunciaban como turísticas, más del doble que en Marbella (7,0%) o Torremolinos (6,3%).":"نعم: بحسب INE، في مايو 2026 كان 16.4% من مساكن البلدية معلنًا كمساكن سياحية، أي أكثر من ضعف ماربيا (7.0%) أو توريمولينوس (6.3%).","¿Se pueden dar de alta nuevas en Nerja?":"هل يمكن تسجيل مساكن جديدة في نيرخا؟","No consta una suspensión municipal a octubre de 2026. La vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y ser compatible con el planeamiento.":"لا يوجد تعليق بلدي مسجل حتى أكتوبر 2026. يجب أن يستوفي المسكن المرسوم 31/2024 وأن يكون متوافقًا مع التخطيط العمراني.","¿Cómo explico a los huéspedes el aparcamiento y la llegada?":"كيف أشرح للضيوف موقف السيارات والوصول؟","En la guía digital del huésped de Apartop: cómo llegar, dónde aparcar y el acceso, que aparece tras completar el check-in.":"في دليل الضيف الرقمي في Apartop: كيفية الوصول، وأين يركن السيارة، وطريقة الدخول التي تظهر بعد إتمام تسجيل الوصول.","Viviendas turísticas en Tarifa: casi 3.000 inscritas, temporada de viento y kitesurf, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda con el check-in y SES.Hospedajes.":"المساكن السياحية في طريفة: قرابة 3,000 مسجلة، وموسم الرياح والكايت سيرف، وقواعد أندلسية، وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes.","Tarifa, el punto más al sur de la península, vive del viento: kitesurf y windsurf en Los Lances y Valdevaqueros atraen huéspedes jóvenes e internacionales casi todo el año.":"طريفة، أقصى نقطة في جنوب شبه الجزيرة، تعيش على الرياح: الكايت سيرف وركوب الأمواج الشراعي في Los Lances وValdevaqueros يجذبان ضيوفًا شبابًا ودوليين طوال العام تقريبًا.","2.998 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.886 anuncios en mayo de 2026.":"2,998 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وبحسب INE كان هناك 1,886 إعلانًا في مايو 2026.","Tarifa no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن طريفة ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Temporada larga de primavera a otoño marcada por el viento, con el pico de verano y muchos huéspedes extranjeros con pasaporte.":"موسم طويل من الربيع إلى الخريف تحدده الرياح، مع ذروة صيفية وكثير من الضيوف الأجانب بجوازات سفر.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Tarifa?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في طريفة؟","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal, pero la vivienda debe cumplir el Decreto 31/2024 y la compatibilidad urbanística.":"حتى أكتوبر 2026 لا يوجد تعليق بلدي مسجل، لكن يجب أن يستوفي المسكن المرسوم 31/2024 والتوافق العمراني.","Muchos huéspedes son extranjeros, ¿cómo agilizo el check-in?":"كثير من الضيوف أجانب، كيف أسرّع تسجيل الوصول؟","Con el escáner de Apartop el huésped enfoca su pasaporte con el móvil y los datos se rellenan solos; la foto no sale de su móvil.":"مع ماسح Apartop يوجّه الضيف هاتفه نحو جواز سفره فتُملأ البيانات تلقائيًا؛ والصورة لا تغادر هاتفه.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Tarifa?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في طريفة؟","El de la provincia de Cádiz: VUT/CA/ seguido de un número.":"رمز مقاطعة قادس: VUT/CA/ يليه رقم.","Viviendas turísticas en Conil de la Frontera: más de 3.000 inscritas y casi todas en el mercado en verano. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo te ayuda Apartop.":"المساكن السياحية في Conil de la Frontera: أكثر من 3,000 مسجلة وكلها تقريبًا في السوق صيفًا. قواعد أندلسية وأرقام رسمية وكيف يساعدك Apartop.","Conil es un pueblo blanco de la Costa de la Luz que multiplica su población en verano. Casi todas sus viviendas turísticas inscritas se anuncian de verdad en las plataformas.":"Conil قرية بيضاء على كوستا دي لا لوث يتضاعف عدد سكانها في الصيف. وتكاد جميع مساكنها السياحية المسجلة تُعرض فعلًا في المنصات.","Casi todas se anuncian":"كلها تقريبًا معلنة","3.040 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 y 2.575 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de ocho de cada diez inscritas están en el mercado, una proporción mucho mayor que en la Costa del Sol.":"3,040 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026 و2,575 إعلانًا أحصاها INE في مايو 2026: أكثر من ثمانية من كل عشرة مساكن مسجلة في السوق، وهي نسبة أعلى بكثير من كوستا ديل سول.","Conil no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن Conil ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Temporada muy concentrada en julio y agosto, con cambios de huéspedes casi siempre en fin de semana: las limpiezas se acumulan los mismos días.":"موسم مركّز جدًا في يوليو وأغسطس، وتبديل الضيوف يكون غالبًا في عطلة نهاية الأسبوع: تتراكم التنظيفات في الأيام نفسها.","¿Cómo organizo las limpiezas si todas las salidas son el sábado?":"كيف أنظّم التنظيفات إذا كانت كل المغادرات يوم السبت؟","Apartop crea una limpieza por cada salida, marca en rojo los días sobrecargados en el calendario y avisa a cada persona de las suyas.":"يُنشئ Apartop عملية تنظيف لكل مغادرة، ويميّز الأيام المزدحمة باللون الأحمر في التقويم، وينبّه كل شخص إلى تنظيفاته.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Conil?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في Conil؟","Solo alquilo en verano, ¿qué requisitos tengo?":"أؤجّر في الصيف فقط، ما المتطلبات المفروضة عليّ؟","Si la vivienda funciona entre mayo y agosto, refrigeración en dormitorios y salón, además del resto de requisitos del Decreto 31/2024.":"إذا كان المسكن يعمل بين مايو وأغسطس، فالتبريد في غرف النوم والصالة، إضافة إلى بقية متطلبات المرسوم 31/2024.","Viviendas turísticas en Almuñécar y la Costa Tropical: código VUT/GR, cifras oficiales, normas andaluzas y cómo Apartop te ayuda.":"المساكن السياحية في المنكب وكوستا تروبيكال: الرمز VUT/GR، والأرقام الرسمية، والقواعد الأندلسية، وكيف يساعدك Apartop.","Almuñécar y La Herradura son la costa de Granada: playas de la Costa Tropical a una hora de la Alhambra y de Sierra Nevada. Sus viviendas turísticas se inscriben con el código de Granada.":"المنكب وLa Herradura هما ساحل غرناطة: شواطئ كوستا تروبيكال على بُعد ساعة من قصر الحمراء وSierra Nevada. وتُسجَّل مساكنهما السياحية برمز غرناطة.","2.229 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026; el INE contaba 1.511 anuncios en mayo de 2026.":"2,229 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026؛ وبحسب INE كان هناك 1,511 إعلانًا في مايو 2026.","Código de Granada, no de Málaga":"رمز غرناطة، لا مالقة","Aunque esté en la costa, Almuñécar pertenece a la provincia de Granada: sus viviendas se inscriben como VUT/GR/ y un número.":"رغم وقوعها على الساحل، تتبع المنكب مقاطعة غرناطة: تُسجَّل مساكنها بصيغة VUT/GR/ ورقم.","Almuñécar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن المنكب ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Verano y Semana Santa como temporada alta, con un invierno suave que atrae estancias largas.":"الصيف وأسبوع الآلام موسم ذروة، مع شتاء معتدل يجذب الإقامات الطويلة.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Almuñécar?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في المنكب؟","El de la provincia de Granada: VUT/GR/ seguido de un número.":"رمز مقاطعة غرناطة: VUT/GR/ يليه رقم.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Almuñécar?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في المنكب؟","A octubre de 2026 no consta una suspensión municipal. El límite del 10% aprobado por Granada solo afecta a la capital.":"حتى أكتوبر 2026 لا يوجد تعليق بلدي مسجل. وسقف 10% الذي أقرّته غرناطة لا يطال إلا المدينة.","¿Puedo gestionar a la vez un piso en Granada capital y otro en la costa?":"هل يمكنني إدارة شقة في مدينة غرناطة وأخرى على الساحل في الوقت نفسه؟","Sí, todos tus apartamentos en el mismo calendario, cada uno con su número de registro y sus limpiezas.":"نعم، جميع شققك في التقويم نفسه، لكل منها رقم تسجيلها وتنظيفاتها.","Viviendas turísticas en Roquetas de Mar: el doble de inscritas que de anunciadas. Normas andaluzas, cifras oficiales y cómo Apartop te ayuda.":"المساكن السياحية في Roquetas de Mar: المسجلة ضعف المعلنة. قواعد أندلسية وأرقام رسمية وكيف يساعدك Apartop.","Roquetas de Mar es el gran destino de playa de Almería, con Aguadulce y Playa Serena. Tiene más del doble de viviendas turísticas inscritas que anunciadas.":"Roquetas de Mar هي الوجهة الشاطئية الكبرى في ألمرية، مع Aguadulce وPlaya Serena. وفيها مساكن سياحية مسجلة أكثر من ضعف المعلنة.","2.334 viviendas de uso turístico inscritas en octubre de 2026 frente a 1.040 anuncios contados por el INE en mayo de 2026: más de la mitad de las inscritas no se anunciaban en ese momento.":"2,334 مسكنًا سياحيًا مسجلًا في أكتوبر 2026 مقابل 1,040 إعلانًا أحصاها INE في مايو 2026: أكثر من نصف المساكن المسجلة لم يكن معلنًا آنذاك.","Roquetas de Mar no figuraba entre los municipios con suspensión de licencias de viviendas turísticas que citó la Junta en julio de 2025, y no hemos encontrado ninguna limitación municipal aprobada después.":"لم تكن Roquetas de Mar ضمن البلديات التي علّقت تراخيص المساكن السياحية والتي ذكرتها Junta في يوليو 2025، ولم نعثر على أي قيد بلدي مُقرّ بعد ذلك.","Temporada de verano con mucho turismo familiar nacional, y estancias largas en invierno.":"موسم صيفي مع كثير من السياحة العائلية المحلية، وإقامات طويلة في الشتاء.","¿Hay límites a las viviendas turísticas en Roquetas de Mar?":"هل توجد قيود على المساكن السياحية في Roquetas de Mar؟","¿Qué documento tengo que dar al huésped al llegar?":"ما المستند الذي يجب أن أسلّمه للضيف عند وصوله؟","En Andalucía, un documento de entrada con valor de contrato, firmado por el huésped. Apartop lo genera con la firma del check-in online.":"في الأندلس، مستند دخول له قيمة العقد، يوقّعه الضيف. ويُنشئه Apartop بتوقيع تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","¿Qué código de registro tiene una vivienda turística en Roquetas de Mar?":"ما رمز التسجيل للمسكن السياحي في Roquetas de Mar؟","El de la provincia de Almería: VUT/AL/ seguido de un número.":"رمز مقاطعة ألمرية: VUT/AL/ يليه رقم.","Huésped escaneando su pasaporte con el móvil durante el check-in online":"ضيف يمسح جواز سفره بالهاتف أثناء تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت مع ماسح جواز السفر وبطاقة الهوية","Check-in online con escáner de pasaporte y DNI · Apartop":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت مع ماسح جواز السفر وبطاقة الهوية · Apartop","El huésped enfoca su pasaporte, DNI o tarjeta de residencia con el móvil y el check-in se rellena solo con la banda de lectura mecánica. La foto se lee en su móvil y no se guarda.":"يوجّه الضيف هاتفه نحو جواز سفره أو بطاقة هويته أو بطاقة إقامته فيُملأ تسجيل الوصول تلقائيًا من منطقة القراءة الآلية. تُقرأ الصورة على هاتفه ولا تُحفظ.","Escribir a mano el número de pasaporte y la fecha de nacimiento de cada viajero es lento y da errores. En el check-in de Apartop el huésped enfoca su documento con la cámara y los datos de la banda de lectura mecánica (MRZ) pasan solos al formulario.":"كتابة رقم جواز السفر وتاريخ الميلاد لكل مسافر يدويًا بطيئة وتسبب أخطاء. في تسجيل الوصول في Apartop يوجّه الضيف الكاميرا نحو وثيقته فتنتقل بيانات منطقة القراءة الآلية (MRZ) إلى النموذج تلقائيًا.","Pasaportes, DNI y tarjetas de identidad":"جوازات السفر وDNI وبطاقات الهوية","Lee la zona de lectura mecánica de pasaportes y de documentos en formato tarjeta según la norma ICAO 9303, incluidos el DNI español y la TIE de extranjeros.":"يقرأ منطقة القراءة الآلية في جوازات السفر والوثائق بحجم البطاقة وفق معيار ICAO 9303، بما في ذلك DNI الإسباني وبطاقة TIE للأجانب.","Corrige los errores de lectura":"يصحّح أخطاء القراءة","Comprueba los dígitos de control del documento y corrige las confusiones típicas entre letras y números, como la O y el 0 o la B y el 8.":"يتحقق من أرقام التحقق في الوثيقة ويصحّح الالتباسات الشائعة بين الحروف والأرقام، مثل O و0 أو B و8.","Rellena el parte de viajeros":"يملأ تسجيل المسافرين","Nombre, apellidos, tipo y número de documento, número de soporte del DNI o la TIE, nacionalidad, fecha de nacimiento y sexo. Avisa si el documento está caducado.":"الاسم والألقاب ونوع الوثيقة ورقمها ورقم دعم DNI أو TIE والجنسية وتاريخ الميلاد والجنس. وينبّه إذا كانت الوثيقة منتهية الصلاحية.","La foto no sale del móvil":"الصورة لا تغادر الهاتف","El reconocimiento se hace en el navegador del huésped. La imagen no se envía a ningún servidor y Apartop no guarda fotos de documentos.":"يتم التعرف في متصفح الضيف. لا تُرسل الصورة إلى أي خادم ولا يحفظ Apartop صور الوثائق.","El huésped abre su enlace de check-in.":"يفتح الضيف رابط تسجيل الوصول الخاص به.","Pulsa «Escanear documento» y coloca la banda con «<<<» dentro del marco.":"يضغط «مسح الوثيقة» ويضع الشريط الذي يحتوي على «<<<» داخل الإطار.","Revisa los campos resaltados y añade tildes o la ñ si hace falta.":"يراجع الحقول المميزة ويضيف علامات التشكيل أو حرف ñ عند الحاجة.","Firma y termina el check-in.":"يوقّع وينهي تسجيل الوصول.","Incluido en todos los planes, también en Gratis. Sirve con documentos de cualquier país que tengan zona de lectura mecánica.":"مضمّن في جميع الخطط، بما فيها المجانية. يعمل مع وثائق أي بلد تحتوي على منطقة قراءة آلية.","¿El huésped tiene que instalar algo?":"هل يجب على الضيف تثبيت أي شيء؟","No. Funciona en el navegador del móvil. Si el navegador no deja abrir la cámara en directo, puede hacer una foto con la cámara del sistema y se lee igual.":"لا. يعمل في متصفح الهاتف. إذا لم يسمح المتصفح بفتح الكاميرا المباشرة، يمكنه التقاط صورة بكاميرا النظام وتُقرأ بالطريقة نفسها.","¿Se guarda la foto del pasaporte?":"هل تُحفظ صورة جواز السفر؟","No. La banda se lee en el propio móvil del huésped y solo se rellenan los campos del formulario; la imagen no se envía ni se guarda.":"لا. يُقرأ الشريط على هاتف الضيف نفسه ولا تُملأ إلا حقول النموذج؛ والصورة لا تُرسل ولا تُحفظ.","¿Por qué no salen las tildes ni la ñ?":"لماذا لا تظهر علامات التشكيل ولا حرف ñ؟","La banda de lectura mecánica solo usa letras sin acentos. Apartop avisa al huésped para que las añada si hace falta.":"منطقة القراءة الآلية لا تستخدم إلا حروفًا بلا علامات. وينبّه Apartop الضيف لإضافتها عند الحاجة.","Documentación de una vivienda turística ordenada en el móvil":"مستندات مسكن سياحي مرتبة على الهاتف","Partes de viajeros enviados solos a SES.Hospedajes":"تسجيلات المسافرين تُرسل تلقائيًا إلى SES.Hospedajes","Envío automático de partes de viajeros a SES.Hospedajes · Apartop":"الإرسال التلقائي لتسجيلات المسافرين إلى SES.Hospedajes · Apartop","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte de viajeros por el servicio web oficial de SES.Hospedajes, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"عندما ينهي الضيف تسجيل الوصول، يرسل Apartop تسجيل المسافرين عبر خدمة الويب الرسمية لـ SES.Hospedajes، ويتحقق من قبوله، ويعيد المحاولة إذا فشل.","Subir cada parte a mano a la web del Ministerio del Interior es fácil de olvidar. Con Apartop Pro, el parte se envía solo por el servicio web de SES.Hospedajes en cuanto el huésped completa el check-in, y ves si lo han aceptado.":"رفع كل تسجيل يدويًا إلى موقع وزارة الداخلية أمر يسهل نسيانه. مع Apartop Pro، يُرسل التسجيل تلقائيًا عبر خدمة الويب لـ SES.Hospedajes بمجرد أن يكمل الضيف تسجيل الوصول، وترى ما إذا قُبل.","Sin entrar en la web de SES":"دون الدخول إلى موقع SES","Apartop envía el parte por el servicio web de SES.Hospedajes con tu usuario de servicio web, sin descargar ni subir ficheros.":"يرسل Apartop التسجيل عبر خدمة الويب لـ SES.Hospedajes باسم مستخدم خدمة الويب الخاص بك، دون تنزيل ملفات أو رفعها.","Comprobado, no solo enviado":"متحقَّق منه، لا مُرسل فقط","Consulta el lote hasta que SES lo tramita y guarda el código de comunicación; si lo rechaza, te enseña el motivo.":"يستعلم عن الدفعة حتى يعالجها SES ويحفظ رمز الإبلاغ؛ وإذا رُفضت، يعرض لك السبب.","Reintentos automáticos":"إعادة محاولات تلقائية","Si SES no responde, lo vuelve a intentar con esperas cada vez más largas, hasta 10 veces.":"إذا لم يستجب SES، يعيد المحاولة بفترات انتظار متزايدة، حتى 10 مرات.","Contraseña cifrada":"كلمة مرور مشفّرة","La contraseña del usuario de servicio web se guarda cifrada y solo se usa en el servidor. Antes de activarlo puedes probar la conexión.":"تُحفظ كلمة مرور مستخدم خدمة الويب مشفّرة ولا تُستخدم إلا على الخادم. يمكنك اختبار الاتصال قبل تفعيله.","Crea tu usuario de servicio web en SES.Hospedajes.":"أنشئ مستخدم خدمة الويب الخاص بك في SES.Hospedajes.","Pon en Apartop tu código de arrendador, el usuario y la contraseña, y prueba la conexión.":"أدخل في Apartop رمز المؤجر واسم المستخدم وكلمة المرور، واختبر الاتصال.","Deja activado el envío automático.":"اترك الإرسال التلقائي مفعّلًا.","Cada check-in completado se envía solo; también puedes pulsar «Enviar a SES ahora» en la reserva.":"كل تسجيل وصول مكتمل يُرسل تلقائيًا؛ ويمكنك أيضًا الضغط على «الإرسال إلى SES الآن» في الحجز.","Función de Apartop Pro. En el plan Gratis descargas el fichero del parte y lo subes tú a la web de SES.Hospedajes. En Cataluña y el País Vasco el parte va a los Mossos d'Esquadra y a la Ertzaintza, y Apartop no lo envía a esos sistemas.":"ميزة في Apartop Pro. في الخطة المجانية تنزّل ملف التسجيل وترفعه بنفسك إلى موقع SES.Hospedajes. في كتالونيا وإقليم الباسك تذهب التسجيلات إلى Mossos d'Esquadra وErtzaintza، ولا يرسلها Apartop إلى تلك الأنظمة.","¿Qué es el usuario de servicio web?":"ما هو مستخدم خدمة الويب؟","Un usuario que se da de alta en SES.Hospedajes para que un programa envíe las comunicaciones en tu nombre. Es distinto del usuario con el que entras en la web.":"مستخدم يُنشأ في SES.Hospedajes ليتمكن برنامج من إرسال الإبلاغات نيابةً عنك. وهو مختلف عن المستخدم الذي تدخل به إلى الموقع.","¿Y si el huésped no hace el check-in?":"وماذا لو لم يُجرِ الضيف تسجيل الوصول؟","Sin check-in no hay datos de viajeros que enviar. En cuanto el huésped lo completa, el parte sale solo.":"بدون تسجيل الوصول لا توجد بيانات مسافرين لإرسالها. وبمجرد أن يكمله الضيف، يُرسل التسجيل تلقائيًا.","El envío automático está en Apartop Pro: 9 € por apartamento al mes más IVA, con 30 días de prueba en las cuentas nuevas.":"الإرسال التلقائي متاح في Apartop Pro: ‏9 € لكل شقة شهريًا مع IVA، مع تجربة 30 يومًا للحسابات الجديدة.","Resumen de ingresos de un apartamento turístico en el móvil":"ملخص إيرادات شقة سياحية على الهاتف","Facturas para las reservas de tus apartamentos turísticos":"فواتير لحجوزات شققك السياحية","Facturas para reservas de apartamentos turísticos · Apartop":"فواتير لحجوزات الشقق السياحية · Apartop","Emite la factura de una reserva con los datos del huésped, las fechas y el importe ya rellenos. Numeración por series, rectificativas, control de cobros y PDF.":"أصدر فاتورة الحجز ببيانات الضيف والتواريخ والمبلغ معبأة مسبقًا. ترقيم حسب السلاسل، وفواتير تصحيحية، ومتابعة التحصيل، وPDF.","Un huésped de una reserva directa o una empresa te pide factura. En Apartop eliges la reserva y la factura sale con el huésped, las fechas de la estancia y el importe, lista para imprimir o guardar en PDF.":"يطلب منك ضيف حجز مباشر أو شركة فاتورة. في Apartop تختار الحجز فتصدر الفاتورة باسم الضيف وتواريخ الإقامة والمبلغ، جاهزة للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF.","Desde la reserva":"من الحجز","Toma el nombre, el documento y la dirección del primer huésped del check-in, las fechas y el importe de la reserva.":"تأخذ اسم أول ضيف ووثيقته وعنوانه من تسجيل الوصول، وتواريخ الحجز ومبلغه.","Series y numeración correlativa":"السلاسل والترقيم المتسلسل","Cada serie lleva su propia numeración. Solo se puede borrar la última factura; para anular otra se hace una rectificativa.":"لكل سلسلة ترقيمها الخاص. لا يمكن حذف إلا آخر فاتورة؛ ولإلغاء غيرها تُصدر فاتورة تصحيحية.","Completa o simplificada":"كاملة أو مبسطة","Con los datos fiscales del cliente o simplificada, con el IVA desglosado o con el motivo de exención que indiques.":"ببيانات العميل الضريبية أو مبسطة، مع تفصيل IVA أو مع سبب الإعفاء الذي تحدده.","Cobros controlados":"تحصيل مُتابَع","Marca cada factura como cobrada con su forma de pago y filtra las pendientes. Lo cobrado por Airbnb, Booking o VRBO se marca como cobrado por la plataforma.":"علّم كل فاتورة كمحصّلة مع طريقة دفعها وصفِّ غير المحصّلة. وما حصّلته Airbnb أو Booking أو VRBO يُعلَّم كمحصّل عبر المنصة.","Abre Facturas emitidas y elige una reserva sin facturar.":"افتح الفواتير الصادرة واختر حجزًا بلا فاتورة.","Revisa los datos que Apartop ha rellenado.":"راجع البيانات التي ملأها Apartop.","Emite la factura e imprímela o guárdala en PDF para el cliente.":"أصدر الفاتورة واطبعها أو احفظها بصيغة PDF للعميل.","Función de Apartop Pro. Cada apartamento factura a nombre de su titular. Consulta con tu gestor qué IVA corresponde a tu alquiler.":"ميزة في Apartop Pro. كل شقة تصدر الفواتير باسم مالكها. استشر محاسبك حول IVA المنطبقة على إيجارك.","¿Puedo anular una factura ya emitida?":"هل يمكنني إلغاء فاتورة صادرة بالفعل؟","Sí, con una factura rectificativa. La factura original queda marcada y la numeración no se rompe.":"نعم، بفاتورة تصحيحية. تبقى الفاتورة الأصلية معلَّمة ولا ينقطع الترقيم.","¿Sirve si los apartamentos están a nombre de personas distintas?":"هل يصلح إذا كانت الشقق باسم أشخاص مختلفين؟","Sí. Cada apartamento tiene su titular y las facturas se emiten y se filtran por titular.":"نعم. لكل شقة مالكها، وتُصدر الفواتير وتُصفّى حسب المالك.","¿Y las facturas de mis gastos?":"وفواتير مصاريفي؟","Eso es otra función: sube o fotografía las facturas que recibes y Apartop las lee y las ordena por apartamento.":"تلك ميزة أخرى: ارفع الفواتير التي تتلقاها أو صوّرها، فيقرأها Apartop ويرتبها حسب الشقة.","¿Es un sistema VERI*FACTU?":"هل هو نظام VERI*FACTU؟","Todavía no. Apartop guarda cada factura con una huella encadenada y le pone un QR al estilo VeriFactu, pero no es un sistema certificado ni envía nada a la AEAT. Según el BOE, VeriFactu será obligatorio en 2027 (Hacienda ha anunciado un aplazamiento a 2028) y no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa. Consúltalo con tu gestor.":"ليس بعد. يحفظ Apartop كل فاتورة ببصمة متسلسلة ويضيف إليها رمز QR على نمط VeriFactu، لكنه ليس نظامًا معتمدًا ولا يرسل أي شيء إلى AEAT. وفقًا للجريدة الرسمية (BOE)، سيصبح VeriFactu إلزاميًا في 2027 (أعلنت وزارة المالية الإسبانية تأجيله إلى 2028)، ولا ينطبق على من يؤجّر دون خدمات فندقية ودون موظف بدوام كامل. استشر مستشارك الضريبي.","Calendario de reservas de varios apartamentos turísticos":"تقويم حجوزات لعدة شقق سياحية","Apartop o una hoja de Excel para gestionar tus apartamentos turísticos":"Apartop أم جدول Excel لإدارة شققك السياحية","Apartop o Excel para gestionar apartamentos turísticos · Comparativa":"Apartop أم Excel لإدارة الشقق السياحية · مقارنة","Una comparación honesta: qué te da una hoja de Excel, qué hace Apartop solo (calendarios, check-in, SES.Hospedajes, limpiezas) y cuándo te basta con la hoja.":"مقارنة صادقة: ما يقدمه لك جدول Excel، وما يفعله Apartop تلقائيًا (التقاويم، تسجيل الوصول، SES.Hospedajes، التنظيفات)، ومتى يكفيك الجدول.","Mucha gente empieza con una hoja de Excel: es gratis y la entiendes al momento. El problema llega con varias plataformas, varios apartamentos y el parte de viajeros de cada reserva. Esta es la diferencia, sin exagerar.":"كثيرون يبدؤون بجدول Excel: إنه مجاني وتفهمه فورًا. تبدأ المشكلة مع تعدد المنصات وتعدد الشقق وتسجيل المسافرين لكل حجز. هذا هو الفرق، دون مبالغة.","Cuándo te basta con Excel":"متى يكفيك Excel","Un solo apartamento, una sola plataforma y pocas reservas al mes: una hoja bien hecha te sirve, y no cuesta nada.":"شقة واحدة ومنصة واحدة وحجوزات قليلة في الشهر: جدول مُعدّ جيدًا يكفيك، ولا يكلّف شيئًا.","Las reservas se apuntan solas":"الحجوزات تُسجَّل تلقائيًا","En Excel copias cada reserva a mano. Apartop lee los calendarios de Airbnb, Booking y VRBO cada 15 minutos y bloquea las fechas en las demás.":"في Excel تنسخ كل حجز يدويًا. يقرأ Apartop تقاويم Airbnb وBooking وVRBO كل 15 دقيقة ويحجب التواريخ في المنصات الأخرى.","El check-in y el parte de viajeros":"تسجيل الوصول وتسجيل المسافرين","Una hoja no pide los datos al huésped ni prepara el parte para SES.Hospedajes. Apartop envía el enlace de check-in, recoge las firmas y genera el parte.":"الجدول لا يطلب البيانات من الضيف ولا يجهّز التسجيل لـ SES.Hospedajes. يرسل Apartop رابط تسجيل الوصول ويجمع التوقيعات ويُنشئ التسجيل.","Quien limpia se entera sin llamarle":"عامل التنظيف يعلم دون أن تتصل به","En Excel tienes que avisar de cada salida. En Apartop cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia.":"في Excel عليك الإبلاغ عن كل مغادرة. في Apartop كل مغادرة تُنشئ عملية تنظيفها وتنبّه عامل التنظيف.","Crea tu cuenta gratis: hasta 2 apartamentos sin tarjeta.":"أنشئ حسابك مجانًا: حتى شقتين دون بطاقة.","Conecta el calendario de cada plataforma y tus reservas aparecen solas.":"اربط تقويم كل منصة وستظهر حجوزاتك تلقائيًا.","Cuando necesites la hoja, expórtala a Excel desde Reservas.":"عندما تحتاج إلى الجدول، صدّره إلى Excel من الحجوزات.","El plan Gratis de Apartop sirve para 2 apartamentos. Puedes seguir usando Excel para lo tuyo: las reservas se exportan a Excel cuando quieras.":"الخطة المجانية في Apartop تكفي لشقتين. يمكنك الاستمرار في استخدام Excel لأغراضك: تُصدَّر الحجوزات إلى Excel متى شئت.","¿Puedo seguir usando mi Excel?":"هل يمكنني الاستمرار في استخدام Excel الخاص بي؟","Sí. Apartop exporta las reservas a Excel con filtros por fechas, apartamento y plataforma, para tu gestor o tus propias cuentas.":"نعم. يصدّر Apartop الحجوزات إلى Excel مع فلاتر حسب التاريخ والشقة والمنصة، لمحاسبك أو لحساباتك الخاصة.","¿Cuánto cuesta frente a una hoja gratis?":"كم يكلّف مقارنةً بجدول مجاني؟","Hasta 2 apartamentos, Apartop es gratis para siempre. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA y añade el envío automático a SES.Hospedajes, estadísticas y facturas.":"حتى شقتين، Apartop مجاني إلى الأبد. يكلّف Pro ‏9 € لكل شقة شهريًا مع IVA، ويضيف الإرسال التلقائي إلى SES.Hospedajes والإحصاءات والفواتير.","¿Es complicado empezar?":"هل البدء معقد؟","Pegas el enlace de tu anuncio o de tu calendario y Apartop crea el apartamento; una configuración inicial guiada te lleva por el resto.":"تلصق رابط إعلانك أو تقويمك فيُنشئ Apartop الشقة؛ ويرشدك إعداد أولي موجَّه خلال الباقي.","Software para viviendas de uso turístico en {zona} · Apartop":"برنامج للمساكن السياحية في {zona} · Apartop","Fuente:":"المصدر:","Software para viviendas de uso turístico en {zona}":"برنامج للمساكن السياحية في {zona}","Provincia de {zona}":"مقاطعة {zona}","Viviendas turísticas por zona":"المساكن السياحية حسب المنطقة","Lo que tienes que saber en {zona}":"ما تحتاج إلى معرفته في {zona}","Normas comunes a toda Andalucía":"قواعد مشتركة في الأندلس كلها","Además de lo propio de cada municipio, toda vivienda de uso turístico en Andalucía tiene estas obligaciones.":"إضافة إلى القواعد الخاصة بكل بلدية، على كل مسكن سياحي في الأندلس هذه الالتزامات.","Cómo te ayuda Apartop en {zona}":"كيف يساعدك Apartop في {zona}","Zonas cercanas":"مناطق قريبة","Viviendas turísticas en {zona}":"المساكن السياحية في {zona}","Información revisada en {fecha}. Las normas municipales cambian a menudo: confirma siempre con tu ayuntamiento y con la Junta de Andalucía antes de dar de alta una vivienda. Esto no es asesoramiento jurídico.":"معلومات رُوجعت في {fecha}. تتغير القواعد البلدية كثيرًا: تأكد دائمًا مع بلديتك ومع Junta de Andalucía قبل تسجيل مسكن. هذا ليس استشارة قانونية.","Gestiona tus viviendas turísticas de {zona} sin papeleo":"أدر مساكنك السياحية في {zona} دون أعمال ورقية","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Check-in online, parte de viajeros, calendario y limpiezas en una sola app.":"مجاني حتى شقتين، دون بطاقة. تسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين والتقويم والتنظيفات في تطبيق واحد.","Viviendas de uso turístico en Andalucía por provincia y municipio · Apartop":"المساكن السياحية في الأندلس حسب المقاطعة والبلدية · Apartop","Normas de cada zona de Andalucía para viviendas de uso turístico (Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella…) con fuentes oficiales, y cómo Apartop te ayuda con el check-in, SES.Hospedajes y las limpiezas.":"قواعد المساكن السياحية في كل منطقة من الأندلس (مالقة، إشبيلية، قادس، غرناطة، ماربيا…) بمصادر رسمية، وكيف يساعدك Apartop في تسجيل الوصول وSES.Hospedajes والتنظيفات.","Software para viviendas de uso turístico en Andalucía, zona a zona":"برنامج للمساكن السياحية في الأندلس، منطقة تلو الأخرى","Cada ayuntamiento puede limitar las viviendas turísticas y muchos ya lo han hecho. Elige tu provincia o tu municipio: te contamos lo que cambia allí, con enlaces a las fuentes oficiales, y cómo te ayuda Apartop.":"يمكن لكل بلدية تقييد المساكن السياحية، وقد فعل كثير منها ذلك بالفعل. اختر مقاطعتك أو بلديتك: نشرح لك ما يتغير هناك، مع روابط إلى المصادر الرسمية، وكيف يساعدك Apartop.","¿Buscas una función concreta?":"تبحث عن ميزة محددة؟","Ver todas las funciones de Apartop":"عرض جميع ميزات Apartop","Apartop en tu zona de Andalucía":"Apartop في منطقتك من الأندلس","Normativa y software para viviendas turísticas por zona":"القواعد والبرامج للمساكن السياحية حسب المنطقة","Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada, Marbella y más: lo que cambia en cada provincia y municipio de Andalucía.":"مالقة وإشبيلية وقادس وغرناطة وماربيا وغيرها: ما يتغير في كل مقاطعة وبلدية في الأندلس.","Ejemplo":"مثال","Conectar el calendario de Airbnb o Booking":"ربط تقويم Airbnb أو Booking","Cuánto ganas y cuánto ocupas":"كم تربح وما نسبة الإشغال","Con tus reservas verás los ingresos de cada mes, la ocupación, el precio medio por noche y la comisión real de cada plataforma.":"مع حجوزاتك سترى إيرادات كل شهر والإشغال ومتوسط السعر لليلة والعمولة الفعلية لكل منصة.","Que los importes se pongan solos":"اجعل المبالغ تُملأ تلقائيًا","Agosto · 3.250 € netos · 92 % de ocupación":"أغسطس · 3,250 € صافية · إشغال 92 %","Precio medio: 118 € / noche · Booking: 17 % de comisión":"متوسط السعر: 118 € / ليلة · Booking: عمولة 17 %","Tus gastos, con su factura":"مصاريفك مع فواتيرها","Sube lo que pagas por tus apartamentos (PDF o foto): leemos proveedor, fecha, IVA y total, y ves lo que debes y lo que ya has pagado.":"ارفع ما تدفعه لشققك (PDF أو صورة): نقرأ المورّد والتاريخ وIVA والإجمالي، وترى ما عليك وما دفعته بالفعل.","Fontanero · Apartamento Centro · 120 € · Pendiente":"سبّاك · شقة Centro · ‏120 € · معلّق","Lavadora · 399 € · Pagada, y pasa al inventario":"غسالة · 399 € · مدفوعة، وتُضاف إلى المخزون","Lo que hay en cada apartamento":"ما يوجد في كل شقة","Apunta muebles y electrodomésticos con su precio y garantía: te avisamos antes de que venzan y sabes qué reponer o reclamar.":"سجّل الأثاث والأجهزة بسعرها وضمانها: ننبّهك قبل انتهاء الضمان وتعرف ما يجب استبداله أو المطالبة به.","O sube la factura de compra y te proponemos añadirla":"أو ارفع فاتورة الشراء وسنقترح عليك إضافتها","Lavadora Bosch · Cocina · 399 € · garantía hasta 2029":"غسالة Bosch · المطبخ · 399 € · ضمان حتى 2029","Sofá cama · Salón · Dañado":"أريكة سرير · الصالة · تالفة","Habla con tu equipo desde aquí":"تحدّث مع فريقك من هنا","Escribe a quien limpia, entrega las llaves o hace obras, y ten cada conversación en un solo sitio.":"راسل من ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو ينفّذ الأعمال، واحتفظ بكل محادثة في مكان واحد.","🧹 María: «Apartamento Centro listo, falta papel higiénico»":"🧹 María: «شقة Centro جاهزة، ينقص ورق المرحاض»","🔑 Juan: «Llaves entregadas a las 16:00»":"🔑 Juan: «سُلّمت المفاتيح الساعة 16:00»","Tus reformas y obras, al día":"تجديداتك وأعمالك محدّثة","Divide cada obra en hitos con fechas, fotos y pagos, y deja que quien la hace la siga desde su móvil.":"قسّم كل عمل إلى مراحل بتواريخ وصور ومدفوعات، ودع من ينفّذه يتابعه من هاتفه.","Reforma del baño · 3 de 5 hitos · 2.400 € pagados de 4.000 €":"تجديد الحمّام · 3 من 5 مراحل · 2,400 € مدفوعة من 4,000 €","Pintura del salón · Terminada":"طلاء الصالة · منتهٍ","Los partes de viajeros, sin papeleo":"تسجيلات المسافرين دون أعمال ورقية","Cuando lleguen tus reservas, el huésped hace el check-in online y aquí preparamos el parte para SES.Hospedajes y te avisamos del plazo de 24 horas.":"عندما تصل حجوزاتك، يُجري الضيف تسجيل الوصول عبر الإنترنت ونجهّز هنا التسجيل لـ SES.Hospedajes وننبّهك إلى مهلة الـ 24 ساعة.","Preparar el check-in online":"تجهيز تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Ana López · llega el 12 oct · ✅ Enviado":"Ana López · تصل في 12 أكتوبر · ✅ أُرسل","John Smith · llega el 14 oct · 🪪 Falta el check-in":"John Smith · يصل في 14 أكتوبر · 🪪 ينقص تسجيل الوصول","La app del propietario o gestor.":"تطبيق المالك أو المدير.","Para ti y para quien te ayuda a gestionar (copropietarios y gestores).":"لك ولمن يساعدك في الإدارة (الشركاء في الملكية والمديرون).","Reservas, calendario, limpiezas, gastos e importes.":"الحجوزات والتقويم والتنظيفات والمصاريف والمبالغ.","Check-in online y partes de viajeros.":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وتقارير المسافرين.","Equipo y permisos por apartamento.":"الفريق والصلاحيات لكل شقة.","Con tu cuenta. A copropietarios y gestores los invitas en Ajustes › Equipo.":"بحسابك. تدعو الشركاء في الملكية والمديرين من الإعدادات ‹ الفريق.","Limpieza, entrega de llaves, recepción y obras.":"التنظيف وتسليم المفاتيح والاستقبال والأعمال.","Para quien limpia, entrega las llaves, trabaja en recepción o hace obras en tus apartamentos.":"لمن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو يعمل في الاستقبال أو ينفّذ أعمالًا في شققك.","Ver sus limpiezas y entregas de llaves del día, con la hora de llegada del huésped.":"رؤية تنظيفاته وتسليمات المفاتيح لليوم، مع وقت وصول الضيف.","Marcar la lista de tareas, subir fotos y avisar de daños o de lo que falta.":"تأشير قائمة المهام ورفع الصور والإبلاغ عن الأضرار أو النواقص.","Contratistas: hitos, tareas, fotos y facturas de su obra.":"المقاولون: مراحل عملهم ومهامه وصوره وفواتيره.","Nunca ve importes: ni lo que cobras ni tus gastos.":"لا يرى المبالغ أبدًا: لا ما تتقاضاه ولا مصاريفك.","Solo con invitación tuya: en Ajustes › Equipo eliges el tipo, sus permisos y sus apartamentos, y le llega su acceso por email. A los contratistas se les invita desde cada obra.":"بدعوة منك فقط: في الإعدادات ‹ الفريق تختار النوع وصلاحياته وشققه، فيصله حق الوصول بالبريد الإلكتروني. ويُدعى المقاولون من صفحة كل عمل.","La guía de la estancia y el check-in.":"دليل الإقامة وتسجيل الوصول.","Para tus huéspedes.":"لضيوفك.","Hacer el check-in online y firmar desde el móvil.":"إجراء تسجيل الوصول عبر الإنترنت والتوقيع من الهاتف.","Ver cómo llegar, cómo entrar, el wifi, las normas y las recomendaciones.":"رؤية طريقة الوصول والدخول والواي فاي والقواعد والتوصيات.","Pedirte algo, avisar de un problema o pedir entrar antes o salir más tarde.":"طلب شيء منك أو الإبلاغ عن مشكلة أو طلب الدخول مبكرًا أو المغادرة متأخرًا.","Guarda sus estancias y funciona sin conexión.":"يحفظ إقاماته ويعمل دون اتصال.","Con el enlace de su reserva (check-in y guía de la estancia): se lo envías desde la reserva o le llega con los mensajes automáticos.":"برابط حجزه (تسجيل الوصول ودليل الإقامة): ترسله إليه من الحجز أو يصله مع الرسائل التلقائية.","Recepción de edificios, complejos y comunidades.":"استقبال المباني والمجمّعات والمجتمعات السكنية.","Para la recepción o la administración de tu edificio o complejo.":"لاستقبال مبناك أو مجمّعك أو إدارته.","Ver las llegadas y salidas de los apartamentos conectados y controlar las llaves.":"رؤية وصول ومغادرة الشقق المرتبطة ومتابعة المفاتيح.","Correspondencia y paquetes, avisos a los propietarios, incidencias y objetos perdidos.":"البريد والطرود، والإشعارات للملاك، والحوادث، والمفقودات.","Los propietarios conectan su apartamento con el código del cartel de recepción.":"يربط الملاك شققهم بالرمز الموجود على لافتة الاستقبال.","La recepción se da de alta en Apartop Comunidad e invita a los propietarios con su código. Si tu edificio tiene recepción, puedes recomendársela.":"يسجّل الاستقبال في Apartop Community ويدعو الملاك برمزه. إذا كان في مبناك استقبال، يمكنك أن توصيه به.","Para agencias y gestoras, con su propia marca.":"للوكالات وشركات الإدارة، بعلامتها التجارية الخاصة.","Para agencias y gestoras que llevan apartamentos de varios propietarios.":"للوكالات وشركات الإدارة التي تدير شققًا لعدة ملاك.","Todo Apartop con el logo y los colores de la agencia.":"كل Apartop بشعار الوكالة وألوانها.","Clientes, liquidaciones y facturación a cada propietario.":"العملاء والتسويات والفوترة لكل مالك.","Portal para sus clientes (apartop.com/cliente) con sus reservas e importes.":"بوابة لعملائها (apartop.com/cliente) بحجوزاتهم ومبالغهم.","La agencia crea su cuenta en apartop.com/agencias y da acceso a sus clientes desde Clientes.":"تُنشئ الوكالة حسابها على apartop.com/agencias وتمنح عملاءها حق الوصول من العملاء.","Android: {play} · Web: {web}":"Android: {play} · الويب: {web}","App Android: muy pronto en Google Play. Ya funciona en cualquier móvil desde {web} (se puede añadir a la pantalla de inicio).":"تطبيق Android: قريبًا جدًا على Google Play. يعمل بالفعل على أي هاتف من {web} (ويمكن إضافته إلى الشاشة الرئيسية).","Aquí tienes la guía de tu estancia: check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas y recomendaciones. Ábrela en el móvil y guárdala en la pantalla de inicio:":"إليك دليل إقامتك: تسجيل الوصول عبر الإنترنت، وطريقة الوصول والدخول، والواي فاي، والقواعد والتوصيات. افتحه على هاتفك واحفظه في الشاشة الرئيسية:","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: {play}":"يعمل دون اتصال. تطبيق Android «Apartop Guests»: {play}","Funciona sin conexión. App Android «Apartop Huéspedes»: muy pronto en Google Play.":"يعمل دون اتصال. تطبيق Android «Apartop Guests»: قريبًا جدًا على Google Play.","{nombre} te ha dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"منحك {nombre} حق الوصول إلى Apartop Cleaning & Keys، التطبيق الخاص بتنظيفاتك وتسليمات المفاتيح والاستقبال أو الأعمال.","Te he dado acceso a Apartop Limpieza & Llaves, la app para tus limpiezas, entregas de llaves, recepción u obras.":"منحتك حق الوصول إلى Apartop Cleaning & Keys، التطبيق الخاص بتنظيفاتك وتسليمات المفاتيح والاستقبال أو الأعمال.","Entra con este enlace (es personal, no lo compartas):":"ادخل بهذا الرابط (إنه شخصي، لا تشاركه):","Uso Apartop para mis apartamentos turísticos y tiene una app para la recepción de edificios y complejos: Apartop Comunidad. Para los propietarios es gratis.":"أستخدم Apartop لشققي السياحية، وله تطبيق لاستقبال المباني والمجمّعات: Apartop Community. وهو مجاني للملاك.","Con ella recepción ve las llegadas y salidas, controla las llaves, registra paquetes y envía avisos e incidencias a los propietarios. Los propietarios se conectan con un código.":"به يرى الاستقبال الوصول والمغادرة، ويتابع المفاتيح، ويسجّل الطرود، ويرسل الإشعارات والحوادث إلى الملاك. ويتصل الملاك برمز.","Más información y alta: {web}":"مزيد من المعلومات والتسجيل: {web}","Apartop Agencias: gestión de apartamentos turísticos con tu propia marca.":"Apartop Agencies: إدارة الشقق السياحية بعلامتك التجارية الخاصة.","Más información: {web}":"مزيد من المعلومات: {web}","Tu guía de la estancia y check-in":"دليل إقامتك وتسجيل الوصول","{nombre} te invita a Apartop Limpieza & Llaves":"{nombre} يدعوك إلى Apartop Cleaning & Keys","Te invito a Apartop Limpieza & Llaves":"أدعوك إلى Apartop Cleaning & Keys","Te recomiendo Apartop Comunidad para la recepción":"أوصيك بـ Apartop Community للاستقبال","Esta app no se puede enviar por email.":"لا يمكن إرسال هذا التطبيق بالبريد الإلكتروني.","Falta la reserva.":"الحجز مفقود.","Abrir mi guía de la estancia":"فتح دليل إقامتي","Ver {app}":"عرض {app}","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o copia el mensaje.":"لقد بلغت الحد الأقصى البالغ {n} رسالة بريد إلكتروني يوميًا. استخدم WhatsApp أو انسخ الرسالة.","Descargar en Google Play":"تنزيل من Google Play","App Android: muy pronto en Google Play":"تطبيق Android: قريبًا جدًا على Google Play","Disponible en Google Play":"متوفر على Google Play","Abrir en la web":"فتح على الويب","La web funciona en cualquier móvil y se puede añadir a la pantalla de inicio.":"نسخة الويب تعمل على أي هاتف ويمكن إضافتها إلى الشاشة الرئيسية.","Invitar a mi equipo":"دعوة فريقي","Copiar mensaje":"نسخ الرسالة","Eliges qué hace, sus permisos y sus apartamentos; le llega su acceso por email y después puedes enviárselo también por WhatsApp.":"تختار ما يفعله وصلاحياته وشققه؛ فيصله حق الوصول بالبريد الإلكتروني، وبعدها يمكنك إرساله إليه عبر WhatsApp أيضًا.","Enviar la app al huésped":"إرسال التطبيق إلى الضيف","Recomendar {app}":"التوصية بـ {app}","Le llega desde Apartop con tu nombre y un botón con el enlace. Si responde, la respuesta va a tu email.":"تصله من Apartop باسمك مع زر فيه الرابط. إذا رد، فسيذهب الرد إلى بريدك الإلكتروني.","No volver a mostrar":"عدم الإظهار مجددًا","Ocultar":"إخفاء","Cómo invitarles →":"كيف تدعوهم ←","Otras apps de Apartop":"تطبيقات Apartop الأخرى","Todas usan los mismos datos que ves aquí: cada persona ve solo lo suyo. Las apps Android estarán muy pronto en Google Play; mientras tanto funcionan en cualquier móvil desde la web.":"جميعها تستخدم البيانات نفسها التي تراها هنا: كل شخص يرى ما يخصه فقط. ستتوفر تطبيقات Android قريبًا جدًا على Google Play؛ وحتى ذلك الحين تعمل على أي هاتف من الويب.","Cómo entra":"كيف يدخل","Se la envías desde cada reserva › «Enviar la app al huésped» →":"ترسله إليه من كل حجز ‹ «إرسال التطبيق إلى الضيف» ←","¿Tu edificio tiene recepción? Recomiéndales Apartop Comunidad":"هل في مبناك استقبال؟ أوصهم بـ Apartop Community","Si llevas apartamentos de otros propietarios, escríbenos y te contamos cómo pasar a Apartop Agencias.":"إذا كنت تدير شققًا لملاك آخرين، فراسلنا وسنخبرك كيف تنتقل إلى Apartop Agencies.","Envíale también su acceso por WhatsApp":"أرسل إليه حق الوصول عبر WhatsApp أيضًا","Su guía de la estancia con el check-in, cómo llegar y entrar, el wifi y las normas. Puede guardarla en la pantalla de inicio y funciona sin conexión.":"دليل إقامته مع تسجيل الوصول وطريقة الوصول والدخول والواي فاي والقواعد. يمكنه حفظه في الشاشة الرئيسية ويعمل دون اتصال.","Apartop Limpieza & Llaves":"Apartop Cleaning & Keys","Apartop Huéspedes":"Apartop Guests","Cómo invitarle →":"كيف تدعوه ←","Quien limpia (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, para organizarse mejor: ve sus limpiezas, marca las tareas y te avisa de lo que falta. Es gratis.":"يمكن لمن ينظّف (حتى لو كان من عائلتك) أن يكون له تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys، لينظّم عمله بشكل أفضل: يرى تنظيفاته ويؤشّر المهام وينبّهك إلى النواقص. وهو مجاني.","Quien limpia puede ver esta limpieza y marcar las tareas en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves. Es gratis.":"يمكن لمن ينظّف أن يرى هذا التنظيف ويؤشّر المهام في تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys. وهو مجاني.","Quien entrega las llaves (aunque sea de tu familia) puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: ve cada entrega con la hora de llegada del huésped y la marca como hecha. Es gratis.":"يمكن لمن يسلّم المفاتيح (حتى لو كان من عائلتك) أن يكون له تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys: يرى كل تسليم مع وقت وصول الضيف ويعلّمه كمنجز. وهو مجاني.","Recepción ve tus llegadas y salidas, controla las llaves y te avisa de paquetes e incidencias.":"يرى الاستقبال وصولاتك ومغادراتك، ويتابع المفاتيح، وينبّهك إلى الطرود والحوادث.","El chat funciona mejor si tu equipo (aunque sea de tu familia) usa su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: lee y responde tus mensajes desde el móvil, junto a sus limpiezas. Es gratis.":"تعمل الدردشة بشكل أفضل إذا استخدم فريقك (حتى لو كان من عائلتك) تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys: يقرأ رسائلك ويرد عليها من الهاتف، إلى جانب تنظيفاته. وهو مجاني.","Quien hace la obra puede tener su propia app, Apartop Limpieza & Llaves (apartado Obras): ve sus hitos y tareas, sube fotos y facturas y te escribe desde el móvil. Es gratis.":"يمكن لمن ينفّذ العمل أن يكون له تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys (قسم الأعمال): يرى مراحله ومهامه، ويرفع الصور والفواتير، ويراسلك من الهاتف. وهو مجاني.","Quien hace esta obra puede seguirla en su propia app, Apartop Limpieza & Llaves: hitos, tareas, fotos y facturas desde el móvil. Es gratis.":"يمكن لمن ينفّذ هذا العمل أن يتابعه في تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys: المراحل والمهام والصور والفواتير من الهاتف. وهو مجاني.","Tus huéspedes hacen el check-in online en su app, Apartop Huéspedes: rellenan sus datos y firman desde el móvil, y aquí te llegan sus partes. Es gratis para ellos.":"يُجري ضيوفك تسجيل الوصول عبر الإنترنت في تطبيقهم، Apartop Guests: يملؤون بياناتهم ويوقّعون من الهاتف، وتصلك تقاريرهم هنا. وهو مجاني لهم.","En cada obra, elige quién la hace con su email: le llega su acceso a Apartop Limpieza & Llaves (en «Datos de la obra»).":"في كل عمل، اختر من ينفّذه ببريده الإلكتروني: فيصله حق الوصول إلى Apartop Cleaning & Keys (في «بيانات العمل»).","¿Tu edificio no tiene código? Recomiéndales Apartop Comunidad":"مبناك ليس له رمز؟ أوصهم بـ Apartop Community","Instala la app":"ثبّت التطبيق","Tenla siempre a mano en la pantalla de inicio.":"اجعله دائمًا في متناولك على الشاشة الرئيسية.","La app Android estará muy pronto en Google Play. Mientras tanto, añádela a tu pantalla de inicio y se abre como una app:":"سيتوفر تطبيق Android قريبًا جدًا على Google Play. وحتى ذلك الحين، أضفه إلى شاشتك الرئيسية فيُفتح كتطبيق:","En Chrome, toca el menú (⋮) › «Añadir a pantalla de inicio» o «Instalar aplicación».":"في Chrome، اضغط على القائمة (⋮) ‹ «إضافة إلى الشاشة الرئيسية» أو «تثبيت التطبيق».","Otras apps":"تطبيقات أخرى","Apps de Apartop":"تطبيقات Apartop","Estás aquí":"أنت هنا","¿Más dudas? Abre las secciones de abajo ↓":"لديك أسئلة أخرى؟ افتح الأقسام أدناه ↓","Qué es esta app":"ما هذا التطبيق","¿Más dudas? Busca o abre las preguntas de abajo ↓":"لديك أسئلة أخرى؟ ابحث أو افتح الأسئلة أدناه ↓","Reservas, limpiezas, huéspedes y cuentas de tus apartamentos en un solo sitio.":"الحجوزات والتنظيفات والضيوف وحسابات شققك في مكان واحد.","Para propietarios y gestores de apartamentos turísticos.":"لملاك ومديري الشقق السياحية.","Limpiezas y equipo":"التنظيفات والفريق","Check-in, gastos y cuentas":"تسجيل الوصول والمصاريف والحسابات","Tus limpiezas, entregas de llaves y pagos del día.":"تنظيفاتك وتسليمات المفاتيح ومدفوعات اليوم.","Para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción.":"لمن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو يعمل في الاستقبال.","Limpiezas con lista de tareas y fotos":"تنظيفات بقائمة مهام وصور","Tus pagos":"مدفوعاتك","Tus obras: hitos, fotos y facturas.":"أعمالك: المراحل والصور والفواتير.","Para contratistas, operarios y reformistas.":"للمقاولين والعمال وشركات الترميم.","Facturas y clientes":"الفواتير والعملاء","Recepción, paquetes, avisos e incidencias de tu complejo.":"الاستقبال والطرود والإشعارات والحوادث في مجمّعك.","Para la recepción o la administración de edificios y complejos.":"لاستقبال المباني والمجمّعات أو إدارتها.","Llegadas, salidas y llaves":"الوصول والمغادرة والمفاتيح","Paquetes y correspondencia":"الطرود والبريد","Avisos e incidencias":"الإشعارات والحوادث","Las reservas y liquidaciones de tus apartamentos que lleva tu agencia.":"حجوزات وتسويات شققك التي تديرها وكالتك.","Para propietarios cuyos apartamentos lleva una agencia.":"للملاك الذين تدير وكالة شققهم.","Contacto con tu agencia":"التواصل مع وكالتك","Tu estancia: llegada, llaves, wifi y normas.":"إقامتك: الوصول والمفاتيح والواي فاي والقواعد.","Para huéspedes de apartamentos turísticos.":"لضيوف الشقق السياحية.","Cómo llegar y entrar":"كيفية الوصول والدخول","Wifi, normas y recomendaciones":"الواي فاي والقواعد والتوصيات","Apartamentos de varios propietarios, con tu propia marca.":"شقق لعدة ملاك، بعلامتك التجارية الخاصة.","Para agencias y gestoras.":"للوكالات وشركات الإدارة.","Tu logo y tus colores":"شعارك وألوانك","Liquidaciones a cada propietario":"تسويات لكل مالك","Portal para tus clientes":"بوابة لعملائك","Ver: el calendario y las reservas. Editar: crear reservas y bloqueos a mano, cambiarlos, cancelarlos y enviar el check-in a los huéspedes.":"العرض: التقويم والحجوزات. التعديل: إنشاء الحجوزات والحجب يدويًا وتغييرها وإلغاؤها وإرسال تسجيل الوصول إلى الضيوف.","Datos personales y documentos de los huéspedes (pasaportes) y los partes de viajeros. Editar: también corregirlos y enviar los partes.":"البيانات الشخصية للضيوف ووثائقهم (جوازات السفر) وتقارير المسافرين. التعديل: تصحيحها أيضًا وإرسال التقارير.","Conversaciones con huéspedes, propietarios y el equipo.":"المحادثات مع الضيوف والملاك والفريق.","Ver: las limpiezas y quién las hace. Editar: añadir a quien limpia, asignar apartamentos y limpiezas, repartos, ropa de cama y enviarle el calendario.":"العرض: التنظيفات ومن يقوم بها. التعديل: إضافة عمال التنظيف، وإسناد الشقق والتنظيفات، والتوزيع، وأغطية الأسرّة، وإرسال الجدول إليهم.","Obras, inventario e incidencias":"الأعمال والمخزون والحوادث","Reformas y obras, inventario, existencias de amenities, lavandería e incidencias.":"التجديدات والأعمال، والمخزون، ومخزون مستلزمات الضيافة، والمغسلة، والحوادث.","Ver: las fichas. Editar: datos, registro de turismo, plataformas conectadas, llaves y guías.":"العرض: صفحات الشقق. التعديل: البيانات، وسجل السياحة، والمنصات المرتبطة، والمفاتيح، والأدلة.","Liquidaciones a propietarios":"تسويات الملاك","Liquidaciones mensuales a cada propietario o cliente (solo en agencias).":"تسويات شهرية لكل مالك أو عميل (للوكالات فقط).","Clientes y reservas directas":"العملاء والحجوزات المباشرة","Clientes y posibles propietarios de la agencia, y las reservas directas de la web.":"عملاء الوكالة والملاك المحتملون، والحجوزات المباشرة من الموقع.","Administración":"الإدارة","Todo: reservas, huéspedes, limpieza, obras, dinero y clientes.":"كل شيء: الحجوزات والضيوف والتنظيف والأعمال والمال والعملاء.","Reservas, huéspedes, check-in, llaves y mensajes. Sin importes ni facturas.":"الحجوزات والضيوف وتسجيل الوصول والمفاتيح والرسائل. دون مبالغ أو فواتير.","Operaciones":"العمليات","Limpiezas, obras, inventario, existencias e incidencias.":"التنظيفات والأعمال والمخزون والمستلزمات والحوادث.","Contabilidad":"المحاسبة","Facturas, gastos, liquidaciones y estadísticas. Sin datos de pasaportes.":"الفواتير والمصاريف والتسويات والإحصاءات. دون بيانات جوازات السفر.","Comercial":"المبيعات","Clientes y posibles propietarios, y reservas directas.":"العملاء والملاك المحتملون، والحجوزات المباشرة.","Perfil":"الملف الوظيفي","Cada perfil marca lo que puede ver y cambiar. Después puedes ajustar cualquier módulo.":"كل ملف وظيفي يحدد ما يمكن رؤيته وتغييره. ويمكنك بعد ذلك تعديل أي وحدة.","Eliges módulo a módulo.":"تختار وحدةً تلو الأخرى.","Ajustar permisos por módulo":"تعديل الصلاحيات حسب الوحدة","Qué apartamentos ve":"الشقق التي يراها","Los demás no existirán para esta persona: ni sus reservas, ni sus huéspedes, ni sus facturas.":"لن تكون البقية موجودة بالنسبة إلى هذا الشخص: لا حجوزاتها ولا ضيوفها ولا فواتيرها.","Solo algunos apartamentos":"بعض الشقق فقط","Solo los de algunos clientes":"شقق بعض العملاء فقط","Oficina, copropietario o gestor":"مكتب أو شريك في الملكية أو مدير","Te ayuda a llevar los apartamentos desde la app, con el perfil que elijas: administración, recepción, operaciones, contabilidad o comercial.":"يساعدك في إدارة الشقق من التطبيق، بالملف الوظيفي الذي تختاره: الإدارة أو الاستقبال أو العمليات أو المحاسبة أو المبيعات.","Ver lo que ha hecho →":"عرض ما قام به ←","No tienes permiso para «{modulo}». Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"ليس لديك إذن لـ «{modulo}». إذا كنت تحتاج إليه، فاطلبه ممن يدير الحساب.","No tienes permiso para esa sección. Si lo necesitas, pídeselo a quien administra la cuenta.":"ليس لديك إذن لهذا القسم. إذا كنت تحتاج إليه، فاطلبه ممن يدير الحساب.","Secciones de Limpiezas":"أقسام التنظيفات","Reparto y rutas":"التوزيع والمسارات","Ropa de cama y lavandería":"أغطية الأسرّة والمغسلة","Existencias y compra":"المستلزمات والمشتريات","Reparto y rutas de limpieza":"توزيع التنظيفات ومساراتها","✓ Reparto aplicado: {n} limpiezas han cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ طُبّق التوزيع: تغيّر الشخص المسؤول عن {n} تنظيفات. يرى كل شخص مساره في تطبيقه.","✓ Reparto aplicado: 1 limpieza ha cambiado de persona. Cada una ve su ruta en su app.":"✓ طُبّق التوزيع: تغيّر الشخص المسؤول عن تنظيف واحد. يرى كل شخص مساره في تطبيقه.","Ubicados {a} apartamentos en el mapa; {b} no se han encontrado (ponles las coordenadas a mano).":"حُدّد موقع {a} شقق على الخريطة؛ ولم يُعثر على {b} (أدخل إحداثياتها يدويًا).","Quedan {n}: vuelve a pulsar «Ubicar».":"تبقّى {n}: اضغط «تحديد الموقع» مجددًا.","No se entienden esas coordenadas. Pega algo como «36.5952, -4.5371» o un enlace de Google Maps.":"هذه الإحداثيات غير مفهومة. الصق شيئًا مثل «36.5952, -4.5371» أو رابطًا من Google Maps.","Reparto sugerido por cercanía y carga de cada persona, con su ruta en Google Maps":"توزيع مقترح حسب القرب وعبء عمل كل شخص، مع مساره في Google Maps","Reparto sugerido · {dia}":"التوزيع المقترح · {dia}","Cada limpieza pendiente va a la persona más cercana (desde su limpieza anterior o la zona de sus apartamentos) sin pasarse de sus horas del día. Las empezadas o hechas no se mueven. El orden de visita empieza por la más urgente (la próxima entrada más temprana) y sigue por la más cercana. La duración es la media de lo que se tarda en cada apartamento (2 h si aún no hay historial).":"يذهب كل تنظيف معلّق إلى أقرب شخص (من تنظيفه السابق أو منطقة شققه) دون تجاوز ساعاته اليومية. التنظيفات التي بدأت أو انتهت لا تُنقل. يبدأ ترتيب الزيارات بالأكثر إلحاحًا (أقرب وصول تالٍ) ثم الأقرب مسافةً. المدة هي متوسط الوقت المستغرق في كل شقة (ساعتان إذا لم يكن هناك سجل بعد).","1 cambiaría de persona":"سيتغير الشخص المسؤول عن تنظيف واحد","{n} cambiarían de persona":"سيتغير الشخص المسؤول عن {n} تنظيفات","Aplicar reparto":"تطبيق التوزيع","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza. Añádelo en Limpiezas.":"لا يوجد أحد في فريق التنظيف بعد. أضفه من التنظيفات.","No hay limpiezas este día.":"لا توجد تنظيفات في هذا اليوم.","Carga del día: {n} %":"عبء اليوم: {n} %","Se pasa de sus horas del día: reparte con otra persona o cambia alguna limpieza de día.":"يتجاوز ساعاته اليومية: وزّع العمل مع شخص آخر أو انقل تنظيفًا إلى يوم آخر.","Sin limpiezas este día.":"لا تنظيفات في هذا اليوم.","entra {hora}":"الوصول {hora}","sin ubicar":"غير محدد الموقع","Antes: {nombre}":"سابقًا: {nombre}","Antes: sin asignar":"سابقًا: غير مسند","Ruta en Google Maps":"المسار في Google Maps","Google Maps admite {n} paradas: el enlace lleva las primeras.":"يسمح Google Maps بـ {n} محطات: يتضمن الرابط الأولى منها.","{n} sin nadie que las pueda hacer.":"{n} بلا أحد يمكنه القيام بها.","1 apartamento sin ubicar en el mapa":"شقة واحدة غير محددة الموقع على الخريطة","{n} apartamentos sin ubicar en el mapa":"{n} شقق غير محددة الموقع على الخريطة","Para repartir por cercanía hacen falta sus coordenadas. Se buscan con su dirección en OpenStreetMap (una por segundo) y se guardan. Si no se encuentra, pega las coordenadas de Google Maps (clic derecho en el sitio).":"للتوزيع حسب القرب نحتاج إلى إحداثياتها. يُبحث عنها بعنوانها في OpenStreetMap (واحدة في الثانية) وتُحفظ. إذا لم يُعثر عليها، فالصق الإحداثيات من Google Maps (نقرة يمنى على المكان).","Ubicar en el mapa":"تحديد الموقع على الخريطة","no encontrada":"لم يُعثر عليها","Coordenadas de {nombre}":"إحداثيات {nombre}","Direcciones: © colaboradores de OpenStreetMap (Nominatim).":"العناوين: © المساهمون في OpenStreetMap (Nominatim).","Carga por persona y día":"عبء العمل لكل شخص ويوم","Horas estimadas de las limpiezas que tiene asignadas cada persona. En rojo, los días que pasan de sus horas.":"الساعات التقديرية للتنظيفات المسندة إلى كل شخص. باللون الأحمر، الأيام التي تتجاوز ساعاته.","1 día con sobrecarga":"يوم واحد بعبء زائد","{n} días con sobrecarga":"{n} أيام بعبء زائد","Aún no hay nadie en el equipo de limpieza.":"لا يوجد أحد في فريق التنظيف بعد.","Horas al día":"الساعات يوميًا","Horas al día de {nombre}":"الساعات اليومية لـ {nombre}","Mi ruta de hoy":"مساري اليوم","Abrir en Maps →":"فتح في Maps ←","Camas y juegos guardados.":"حُفظت الأسرّة والأطقم.","Envío a la lavandería apuntado.":"سُجّل الإرسال إلى المغسلة.","Marcado como recibido.":"عُلّم كمستلَم.","Marcado como recibido. El coste está apuntado en Gastos (Limpieza y lavandería).":"عُلّم كمستلَم. سُجّلت التكلفة في المصاريف (التنظيف والمغسلة).","Pon el nombre de la lavandería.":"أدخل اسم المغسلة.","Lo que hay que llevar y recoger en cada limpieza, la lavandería y los juegos de cada apartamento":"ما يجب إحضاره وجمعه في كل تنظيف، والمغسلة، وأطقم كل شقة","Próximos {n} días: llevar y recoger":"الأيام الـ {n} القادمة: إحضار وجمع","Llevar: lo que necesitan los huéspedes que entran (o el apartamento lleno si no hay reserva). Recoger: lo que han usado los que salen. Se calcula con las camas de cada apartamento y el número de huéspedes.":"إحضار: ما يحتاجه الضيوف القادمون (أو الشقة كاملة إذا لم يكن هناك حجز). جمع: ما استخدمه المغادرون. يُحسب بناءً على أسرّة كل شقة وعدد الضيوف.","No hay limpiezas pendientes en los próximos días.":"لا توجد تنظيفات معلّقة في الأيام القادمة.","Total a llevar":"إجمالي ما يُحضَر","{n} piezas":"{n} قطعة","Total a recoger para la lavandería":"إجمالي ما يُجمع للمغسلة","Llevar":"إحضار","Recoger":"جمع","Lavandería":"المغسلة","Apunta cada envío (kilos o piezas) y márcalo como recibido con su coste: el gasto se apunta solo en Gastos, en «Limpieza y lavandería», y cuenta en la rentabilidad del apartamento.":"سجّل كل إرسال (بالكيلو أو بالقطع) وعلّمه كمستلَم مع تكلفته: يُسجَّل المصروف تلقائيًا في المصاريف ضمن «التنظيف والمغسلة»، ويُحتسب في ربحية الشقة.","1 envío pendiente de volver":"إرسالية واحدة لم تعد بعد","{n} envíos pendientes de volver":"{n} إرساليات لم تعد بعد","Este mes: {importe}":"هذا الشهر: {importe}","ej. Lavandería El Puerto":"مثلًا: مغسلة الميناء","Varios":"متنوع","Kilos":"كيلو","Piezas":"قطع","Apuntar envío":"تسجيل الإرسال","Aún no hay envíos.":"لا توجد إرساليات بعد.","Gasto apuntado":"سُجّل المصروف","Coste":"التكلفة","Recibido ✓":"مُستلَم ✓","En la lavandería":"في المغسلة","¿Borrar este envío? Si tenía gasto apuntado, también se borra.":"حذف هذه الإرسالية؟ إذا كان لها مصروف مسجّل، فسيُحذف أيضًا.","Camas y juegos de cada apartamento":"أسرّة وأطقم كل شقة","Juegos necesarios = lo que usa el apartamento lleno por los juegos de rotación (uno puesto, uno en la lavandería y uno de reserva). Si apuntas los que hay, te avisa de los que faltan.":"الأطقم اللازمة = ما تستخدمه الشقة كاملة مضروبًا في أطقم التناوب (واحد على السرير، وواحد في المغسلة، وواحد احتياطي). إذا سجّلت الموجود، فسينبّهك إلى الناقص.","1 juego de matrimonio":"طقم واحد لسرير مزدوج","{n} juegos de matrimonio":"{n} أطقم لسرير مزدوج","1 juego individual":"طقم واحد لسرير مفرد","{n} juegos individuales":"{n} أطقم لسرير مفرد","1 toalla de ducha":"منشفة استحمام واحدة","{n} toallas de ducha":"{n} مناشف استحمام","1 toalla de lavabo":"منشفة يد واحدة","{n} toallas de lavabo":"{n} مناشف يد","1 alfombrilla":"دوّاسة حمّام واحدة","{n} alfombrillas":"{n} دوّاسات حمّام","{n} toallas":"{n} مناشف","sin configurar (supuesto)":"غير مُعدّ (تقديري)","Necesarios":"اللازم","Faltan: {lista}":"ينقص: {lista}","Camas de matrimonio":"أسرّة مزدوجة","Individuales":"أسرّة مفردة","Sofás cama":"أرائك سرير","Juegos por cama":"أطقم لكل سرير","Toallas por huésped":"مناشف لكل ضيف","Hay: juegos matrimonio":"الموجود: أطقم مزدوجة","Hay: juegos individuales":"الموجود: أطقم مفردة","Hay: toallas":"الموجود: مناشف","Ropa de cama y toallas":"أغطية الأسرّة والمناشف","Recoger para la lavandería":"جمع للمغسلة","Producto añadido.":"أُضيف المنتج.","Productos habituales añadidos. Ajusta las cantidades que tienes.":"أُضيفت المنتجات المعتادة. عدّل الكميات الموجودة لديك.","Repuesto: vuelve a su cantidad objetivo.":"أُعيد التزويد: عاد إلى كميته المستهدفة.","Compra apuntada en el almacén.":"سُجّلت المشتريات في المخزن.","Pon el nombre del producto.":"أدخل اسم المنتج.","Ese producto ya está en ese sitio.":"هذا المنتج موجود بالفعل في هذا المكان.","Almacén":"المخزن","Amenities y consumibles de cada apartamento y del almacén, y la lista de la compra":"مستلزمات الضيافة والمواد الاستهلاكية لكل شقة وللمخزن، وقائمة المشتريات","Lista de la compra":"قائمة المشتريات","Lo que está por debajo de su mínimo (estimado con las estancias desde el último recuento) o que quien limpia ha marcado como «queda poco», sumado por producto. Si hay almacén, primero sale de ahí.":"ما هو دون حده الأدنى (تقديرًا بحسب الإقامات منذ آخر جرد) أو ما علّمه عامل التنظيف بـ «على وشك النفاد»، مجمّعًا حسب المنتج. إذا كان هناك مخزن، يؤخذ منه أولًا.","No hace falta comprar nada.":"لا حاجة إلى شراء أي شيء.","Añade abajo los productos de cada apartamento o del almacén.":"أضف أدناه منتجات كل شقة أو المخزن.","Comprar {n} {unidad}":"شراء {n} {unidad}","Hay en el almacén":"موجود في المخزن","{n} del almacén":"{n} من المخزن","Cantidad comprada":"الكمية المشتراة","queda poco":"على وشك النفاد","Queda poco":"على وشك النفاد","Repuesto ✓":"أُعيد التزويد ✓","Avisos de quien limpia":"تنبيهات عامل التنظيف","Se marcan como comprados en Limpiezas.":"تُعلَّم كمشتراة في التنظيفات.","Ir a la lista de Limpiezas →":"الذهاب إلى قائمة التنظيفات ←","Lo que guardas para reponer los apartamentos. Al marcar algo como repuesto en un apartamento, se descuenta de aquí.":"ما تحتفظ به لإعادة تزويد الشقق. عند تعليم شيء كمُعاد تزويده في شقة، يُخصم من هنا.","Productos habituales":"المنتجات المعتادة","Queda":"المتبقي","Recuento":"الجرد","Mínimo":"الحد الأدنى","Objetivo":"المستهدف","Por estancia":"لكل إقامة","Por huésped":"لكل ضيف","{nombre} avisa: queda poco":"{nombre} ينبّه: على وشك النفاد","Da para ~{n} estancias":"يكفي لنحو {n} إقامات","Cantidad contada":"الكمية المعدودة","¿Quitar «{nombre}»?":"إزالة «{nombre}»؟","Añadir producto":"إضافة منتج","ej. Papel higiénico":"مثلًا: ورق المرحاض","Hay":"الموجود","Papel higiénico":"ورق المرحاض","rollos":"لفائف","Gel de ducha":"جل الاستحمام","Champú":"شامبو","Café":"قهوة","cápsulas":"كبسولات","Bolsas de basura":"أكياس القمامة","Pastillas de lavavajillas":"أقراص غسالة الصحون","Jabón de manos":"صابون اليدين","Detergente":"منظّف الغسيل","dosis":"جرعات","Queda poco {producto} en {piso}":"{producto} على وشك النفاد في {piso}","{quien} avisa desde su limpieza de que queda poco {producto} en {piso}. Ya está en la lista de la compra.":"ينبّه {quien} من تنظيفه إلى أن {producto} على وشك النفاد في {piso}. وهو موجود بالفعل في قائمة المشتريات.","Ver la lista de la compra":"عرض قائمة المشتريات","Un toque si queda poco de algo: le llega al responsable y entra en la lista de la compra.":"لمسة واحدة إذا كان شيء على وشك النفاد: يصل التنبيه إلى المسؤول ويُضاف إلى قائمة المشتريات.","Existencias":"المستلزمات","un proveedor":"مورّد","{quien} apuntó un gasto de {proveedor} ({importe})":"سجّل {quien} مصروفًا من {proveedor} ({importe})","{quien} borró un gasto de {proveedor}":"حذف {quien} مصروفًا من {proveedor}","{quien} marcó como pagado un gasto":"علّم {quien} مصروفًا كمدفوع","{quien} desmarcó el pago de un gasto":"ألغى {quien} علامة الدفع عن مصروف","{quien} cambió un gasto":"غيّر {quien} مصروفًا","{quien} preparó una liquidación":"جهّز {quien} تسوية","{quien} borró una liquidación":"حذف {quien} تسوية","{quien} cambió una liquidación":"غيّر {quien} تسوية","{quien} apuntó un envío a la lavandería ({proveedor})":"سجّل {quien} إرسالية إلى المغسلة ({proveedor})","{quien} borró un envío a la lavandería":"حذف {quien} إرسالية إلى المغسلة","{quien} marcó como recibido un envío de la lavandería":"علّم {quien} إرسالية من المغسلة كمستلَمة","{quien} cambió un envío a la lavandería":"غيّر {quien} إرسالية إلى المغسلة","un producto":"منتج","{quien} añadió «{producto}» a las existencias":"أضاف {quien} «{producto}» إلى المستلزمات","{quien} quitó «{producto}» de las existencias":"أزال {quien} «{producto}» من المستلزمات","{quien} avisó de que queda poco de un producto":"نبّه {quien} إلى أن منتجًا على وشك النفاد","{quien} repuso un producto":"أعاد {quien} تزويد منتج","{quien} cambió las existencias":"غيّر {quien} المستلزمات","Sin apuntar":"غير مسجّل","No tienes invitaciones pendientes":"ليست لديك دعوات معلّقة","Has entrado como {email}. Cuando alguien te invite con este email, la verás aquí.":"سجّلت الدخول باسم {email}. عندما يدعوك أحد بهذا البريد ستظهر الدعوة هنا.","Volver a Apartop Limpieza & Llaves":"العودة إلى Apartop Cleaning & Keys","Volver a Apartop":"العودة إلى Apartop","Ir a la portada":"الذهاب إلى الصفحة الرئيسية","No hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics) y vuelve a pegarlo.":"تعذّرت قراءة التقويم. تأكّد أن الرابط هو رابط التصدير (‎.ics) ثم الصقه مجددًا.","Tiempo guardado.":"تم حفظ الوقت.","No se puede leer el calendario":"تعذّرت قراءة التقويم","1 limpieza hecha · ganado {a} · pagado {b}":"تنظيف واحد منجز · المكسب {a} · المدفوع {b}","A 1 limpieza hecha le faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"ينقص تنظيفًا واحدًا منجزًا عدد الساعات: سجّلها في «التنظيفات المنجزة».","A {n} limpiezas hechas les faltan las horas: apúntalas en «Limpiezas hechas».":"ينقص {n} من التنظيفات المنجزة عدد الساعات: سجّلها في «التنظيفات المنجزة».","1 limpieza hecha no tiene precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"تنظيف واحد منجز بلا سعر: حدّده في الشقة أو في «طريقة تقاضيك».","Sin tiempo apuntado":"لم يُسجَّل الوقت","Faltan las horas":"الساعات ناقصة","Corregir las horas":"تصحيح الساعات","Corregir el tiempo":"تصحيح الوقت","Apuntar las horas":"تسجيل الساعات","Lo siguiente, mañana":"التالي، غدًا","Lo siguiente, el {dia}":"التالي، {dia}","Lo de mañana es lo siguiente: lo tienes arriba.":"مهمة الغد هي التالية: تجدها في الأعلى.","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan como notificaciones del móvil:":"تصلك تنبيهات التنظيفات الجديدة والتغييرات وتسليم المفاتيح كإشعارات على الهاتف:","activarlos":"تفعيلها","Tiempo y cobro":"الوقت والأجر","Has tardado {tiempo}.":"استغرقت {tiempo}.","Sin tiempo apuntado.":"لم يُسجَّل الوقت.","Ganado: {importe}":"المكسب: {importe}","Apunta las horas para calcular lo que cobras.":"سجّل الساعات لحساب أجرك.","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra. Otro toque lo quita.":"بلمسة واحدة يصل إلى قائمة مشتريات المالك. ولمسة أخرى تزيله.","Pedido. Toca otra vez para quitarlo de la lista de la compra.":"تم الطلب. المس مجددًا لإزالته من قائمة المشتريات.","Abrir":"فتح","Entrega en mano: quedas con el huésped en el apartamento.":"تسليم يدوي: تلتقي بالضيف في الشقة.","Cómo se entra y dónde están las llaves":"طريقة الدخول ومكان المفاتيح","El propietario no ha puesto cómo se entra. Pregúntaselo por Mensajes.":"لم يكتب المالك طريقة الدخول. اسأله عبر الرسائل.","La llegada es el {dia}. ¿Marcar ya las llaves como entregadas?":"الوصول في {dia}. هل تريد تعليم المفاتيح كمُسلَّمة الآن؟","Guardar tiempo":"حفظ الوقت","La fecha de fin es anterior a la de inicio.":"تاريخ الانتهاء يسبق تاريخ البدء.","El hito empieza antes que la obra.":"المرحلة تبدأ قبل الأشغال.","El hito termina después que la obra.":"المرحلة تنتهي بعد الأشغال.","El presupuesto no es un importe válido.":"الميزانية ليست مبلغًا صالحًا.","Con esas fechas quedarían hitos fuera del plazo: {hitos}. Cambia antes sus fechas.":"بهذه التواريخ ستقع مراحل خارج المدة: {hitos}. غيّر تواريخها أولًا.","Cambiar el archivo: PDF o foto (opcional)":"استبدال الملف: PDF أو صورة (اختياري)","Guardar y avisar al propietario":"حفظ وإبلاغ المالك","Factura corregida.":"تم تصحيح الفاتورة.","¿Retirar esta factura? Se borra con su archivo.":"هل تسحب هذه الفاتورة؟ ستُحذف مع ملفها.","¿Retirar (anular) esta factura? Se quita también de los gastos del propietario y se le avisa.":"هل تسحب (تلغي) هذه الفاتورة؟ ستُزال أيضًا من مصاريف المالك وسيُبلَّغ.","Sí, retirar":"نعم، اسحبها","Corregir":"تصحيح","Retirar factura":"سحب الفاتورة","El archivo está en el Google Drive del propietario y ahora no se puede abrir.":"الملف موجود في Google Drive الخاص بالمالك ولا يمكن فتحه الآن.","Ver archivo":"عرض الملف","Esta factura ya está pagada: no se puede cambiar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"هذه الفاتورة مدفوعة ولا يمكن تغييرها. راسل المالك إن كانت تحتاج إلى تصحيح.","{quien} ha corregido una factura: ahora es de {importe}":"صحّح {quien} فاتورة: أصبحت {importe}","Antes: {importe}":"سابقًا: {importe}","Esta factura ya está pagada: no se puede retirar. Escribe al propietario si hay que rectificarla.":"هذه الفاتورة مدفوعة ولا يمكن سحبها. راسل المالك إن كانت تحتاج إلى تصحيح.","{quien} ha retirado una factura de {importe}":"سحب {quien} فاتورة بقيمة {importe}","Queda anulada y se ha quitado de tus gastos.":"أُلغيت وأُزيلت من مصاريفك.","Mensajes del propietario sobre tus obras y pagos, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"رسائل المالك عن أشغالك ومدفوعاتك، فورًا وحتى لو لم يكن Apartop مفتوحًا.","En 1 apartamento no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"شقة واحدة بلا تعليمات دخول. اطلبها من المالك عبر الرسائل.","Opcional. En esas horas (la hora de tu móvil) no te llegan avisos. Lo verás todo al abrir Apartop.":"اختياري. في هذه الساعات (بتوقيت هاتفك) لن تصلك إشعارات. سترى كل شيء عند فتح Apartop.","Pon las dos horas («Desde» y «Hasta») para guardar las horas de silencio.":"أدخل الوقتين («من» و«إلى») لحفظ ساعات الهدوء.","Falta tu teléfono en 1 de tus clientes":"ينقص رقم هاتفك لدى عميل واحد","Tienes 1 apartamento nuevo sin revisar":"لديك شقة جديدة واحدة لم تراجعها","Activa las notificaciones para enterarte al momento":"فعّل الإشعارات لتعرف فورًا","Te llega una notificación cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia y cuando te escriben. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"يصلك إشعار عند تكليفك بتنظيف أو تسليم مفاتيح، وعند تغييره، وعندما يراسلك أحد. بدون الإشعارات عليك فتح التطبيق لتعرف.","Abre «Avisos en el móvil» y pulsa «Activar avisos». Acepta el permiso del móvil.":"افتح «الإشعارات على الهاتف» واضغط «تفعيل الإشعارات». وافق على إذن الهاتف.","Pulsa «Enviar notificación de prueba» para comprobar que te llega.":"اضغط «إرسال إشعار تجريبي» للتأكد من وصوله.","Si prefieres Telegram, conéctalo en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"إن كنت تفضّل Telegram، فاربطه لكل عميل ثم اضغط «ابدأ» في Telegram.","Un toque y aceptar el permiso.":"لمسة واحدة وقبول الإذن.","Tienes 1 obra nueva sin revisar":"لديك عمل جديد واحد لم تراجعه","Te llega una notificación cuando el propietario te escribe, y también un email a {email}. Sin avisos, tienes que entrar en la app para enterarte.":"يصلك إشعار عندما يراسلك المالك، وكذلك بريد إلى {email}. بدون الإشعارات عليك فتح التطبيق لتعرف.","Entrada temprana":"وصول مبكر","Salida tardía":"مغادرة متأخرة","Trona":"كرسي أطفال مرتفع","Traslado al aeropuerto":"نقل إلى المطار","Botella de bienvenida":"زجاجة ترحيب","Limpieza extra":"تنظيف إضافي","Mascota":"حيوان أليف","Otro extra":"خدمة إضافية أخرى","Pendiente de aceptar":"بانتظار القبول","Cancelado":"ملغى","En efectivo":"نقدًا","Sin fianza":"بلا تأمين","No se pide fianza.":"لا يُطلب تأمين.","Transferencia antes de llegar":"تحويل بنكي قبل الوصول","El huésped la paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se la devuelves tras la inspección de salida.":"يدفعه الضيف بتحويل بنكي أو Bizum قبل الوصول وتعيده إليه بعد فحص المغادرة.","La gestiona la plataforma":"تديره المنصة","Airbnb o Booking cobran o cubren los daños: si hay daños, se reclaman allí con el informe de la inspección.":"تحصّل Airbnb أو Booking قيمة الأضرار أو تغطيها: إذا وُجدت أضرار، يُطالب بها هناك مع تقرير الفحص.","Pendiente de recibir":"بانتظار الاستلام","Recibida":"مُستلَم","Devuelta":"مُعاد","Retenida en parte":"محتجَز جزئيًا","Retenida":"محتجَز","Airbnb (AirCover para anfitriones): solicita el reembolso en el Centro de resoluciones en los 14 días siguientes a la salida o antes de que entre el siguiente huésped. Primero pide el pago al huésped; si no responde en 24 horas, pide que intervenga Airbnb.":"Airbnb (AirCover للمضيفين): اطلب التعويض في مركز الحلول خلال 14 يومًا من المغادرة أو قبل دخول الضيف التالي. اطلب الدفع من الضيف أولًا؛ وإذا لم يرد خلال 24 ساعة، فاطلب تدخّل Airbnb.","Booking.com: notifica los daños desde la extranet (reserva › «Notificar daños») en los 14 días siguientes a la salida, con fotos y el importe.":"Booking.com: أبلغ عن الأضرار من Extranet (الحجز ‹ «الإبلاغ عن أضرار») خلال 14 يومًا من المغادرة، مع الصور والمبلغ.","VRBO: si cobraste un depósito de daños por la plataforma, retenlo desde la reserva en los 14 días siguientes a la salida; si no, abre una reclamación con Atención al cliente.":"VRBO: إذا حصّلت تأمين أضرار عبر المنصة، فاحتجزه من الحجز خلال 14 يومًا من المغادرة؛ وإلا فافتح مطالبة لدى خدمة العملاء.","Reclamación por daños en el alojamiento «{piso}»":"مطالبة بالأضرار في مكان الإقامة «{piso}»","Reserva {codigo} de {huesped}, del {llegada} al {salida}.":"الحجز {codigo} باسم {huesped}، من {llegada} إلى {salida}.","huésped":"الضيف","Dirección: {direccion}":"العنوان: {direccion}","Tras la salida del huésped, en la inspección del apartamento encontramos estos daños:":"بعد مغادرة الضيف، وجدنا عند فحص الشقة هذه الأضرار:","(describe los daños)":"(صِف الأضرار)","Adjuntamos fotos del estado del apartamento antes de la entrada y después de la salida, con su fecha y hora.":"نرفق صورًا لحالة الشقة قبل الدخول وبعد المغادرة، مع تاريخها ووقتها.","Fotos adjuntas: {n}.":"الصور المرفقة: {n}.","Importe que reclamamos: {importe} €, según el presupuesto o la factura de la reparación que adjuntamos.":"المبلغ المطالب به: {importe} €، وفقًا لعرض السعر أو فاتورة الإصلاح المرفقة.","Informe completo: {enlace}":"التقرير الكامل: {enlace}","Gracias.":"شكرًا.","salida tardía: el huésped sale a las {hora} del {dia}. La limpieza empieza después.":"مغادرة متأخرة: يغادر الضيف الساعة {hora} يوم {dia}. يبدأ التنظيف بعد ذلك.","entrada temprana: el siguiente huésped llega el {dia} a las {hora}. Termina la limpieza antes.":"وصول مبكر: يصل الضيف التالي يوم {dia} الساعة {hora}. أنهِ التنظيف قبل ذلك.","para la llegada del {dia} prepara: {extra}":"لوصول يوم {dia} جهّز: {extra}","el huésped ha pedido una limpieza extra durante su estancia ({entrada} → {salida}). Coordínala con el anfitrión.":"طلب الضيف تنظيفًا إضافيًا أثناء إقامته ({entrada} ← {salida}). نسّقه مع المضيف.","gratis":"مجاني","Extra por aceptar: {extra} · {piso}":"خدمة إضافية بانتظار القبول: {extra} · {piso}","Extra pedido: {extra} · {piso}":"خدمة إضافية مطلوبة: {extra} · {piso}","Un huésped ha pedido un extra y espera tu respuesta":"طلب ضيف خدمة إضافية وينتظر ردك","Un huésped ha pedido un extra (aceptado solo)":"طلب ضيف خدمة إضافية (قُبلت تلقائيًا)","Acéptalo o recházalo en Apartop: el huésped recibe la respuesta por email.":"اقبلها أو ارفضها في Apartop: يتلقى الضيف الرد بالبريد الإلكتروني.","Ya se ha avisado a limpieza si hacía falta. Márcalo como pagado cuando te llegue el dinero.":"تم إبلاغ فريق التنظيف إذا لزم الأمر. علّمها كمدفوعة عندما يصلك المال.","Tu extra está confirmado: {extra}":"خدمتك الإضافية مؤكدة: {extra}","Cómo pagar: {instrucciones}":"طريقة الدفع: {instrucciones}","Puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"يمكنك دفعها نقدًا عند وصولك.","Tu anfitrión te dirá cómo pagarlo.":"سيخبرك مضيفك بطريقة الدفع.","Tu anfitrión no ha podido aceptar este extra: {extra}":"لم يتمكن مضيفك من قبول هذه الخدمة الإضافية: {extra}","No se te cobrará nada.":"لن تُحاسَب على أي شيء.","Extra confirmado · {piso}":"خدمة إضافية مؤكدة · {piso}","Extra no disponible · {piso}":"خدمة إضافية غير متاحة · {piso}","Ver mi estancia":"عرض إقامتي","Ya ha pasado el plazo para pedirlo.":"انتهت مهلة طلبها.","No es posible: ese día entran otros huéspedes.":"غير ممكن: يصل ضيوف آخرون في ذلك اليوم.","Tu estancia ya ha terminado.":"انتهت إقامتك بالفعل.","Ya lo has pedido.":"لقد طلبتها بالفعل.","Este extra ya no está disponible.":"هذه الخدمة الإضافية لم تعد متاحة.","Ya no da tiempo a pedirlo.":"لم يعد هناك وقت لطلبها.","No disponible: ese día entran otros huéspedes.":"غير متاحة: يصل ضيوف آخرون في ذلك اليوم.","Extras para tu estancia":"خدمات إضافية لإقامتك","Pídelos aquí. Los que necesitan confirmación te los confirma tu anfitrión por email.":"اطلبها من هنا. الخدمات التي تحتاج إلى تأكيد سيؤكدها لك مضيفك بالبريد الإلكتروني.","Por pagar: {importe}":"المستحق: {importe}","También puedes pagarlo en efectivo a tu llegada.":"يمكنك أيضًا دفعها نقدًا عند وصولك.","hasta las {hora}":"حتى الساعة {hora}","desde las {hora}":"من الساعة {hora}","{precio}/noche":"{precio}/ليلة","{n} noches: {total}":"{n} ليالٍ: {total}","Ya lo has pedido":"طلبتها بالفعل","Fianza: {importe}":"التأمين: {importe}","Se paga por transferencia o Bizum antes de llegar y se devuelve en los {n} días siguientes a tu salida, después de revisar el apartamento.":"يُدفع بتحويل بنكي أو Bizum قبل الوصول ويُعاد خلال {n} أيام من مغادرتك، بعد فحص الشقة.","Después de reservar podrás pedirlos desde el enlace de tu reserva.":"بعد الحجز يمكنك طلبها من رابط حجزك.","Pedido. Tu anfitrión te confirmará si es posible.":"تم الطلب. سيؤكد لك مضيفك ما إذا كان ذلك ممكنًا.","Pedido y confirmado.":"تم الطلب والتأكيد.","Algún detalle (opcional)":"أي تفاصيل (اختياري)","Pedirlo":"اطلبها","Pedirlo ya":"اطلبها الآن","Tu anfitrión tiene que confirmarlo. No pagas nada hasta entonces.":"يجب أن يؤكدها مضيفك. لن تدفع شيئًا حتى ذلك الحين.","Fianza y daños":"التأمين والأضرار","Fianza marcada como recibida.":"عُلّم التأمين كمستلَم.","Reclamación guardada.":"حُفظت المطالبة.","Extras y fianzas":"الخدمات الإضافية والتأمينات","Fianza":"التأمين","La fianza de este apartamento la gestiona la plataforma: si hay daños, reclámalos abajo.":"تأمين هذه الشقة تديره المنصة: إذا وُجدت أضرار، فطالب بها أدناه.","Esta reserva no tiene fianza. Puedes registrar una (por ejemplo, si la pediste a mano).":"لا يوجد تأمين لهذا الحجز. يمكنك تسجيل تأمين (مثلًا إذا طلبته بنفسك).","Registrar fianza":"تسجيل تأمين","Recibida el {dia}.":"استُلم في {dia}.","Toca devolverla antes del {dia}.":"يجب إعادته قبل {dia}.","Marcar como recibida":"تعليم كمستلَم","Devolver o retener de la fianza":"إعادة التأمين أو احتجاز جزء منه","Importe que retienes (€)":"المبلغ الذي تحتجزه (€)","0 = la devuelves entera.":"0 = تعيده كاملًا.","Informe de daños":"تقرير الأضرار","Ninguno":"لا شيء","Limpieza del {dia}":"تنظيف يوم {dia}","Motivo (lo ve el huésped si retienes algo)":"السبب (يراه الضيف إذا احتجزت شيئًا)","Retenido: {importe}":"المحتجَز: {importe}","Devuelto: {importe}":"المُعاد: {importe}","Daños de la inspección de salida":"أضرار فحص المغادرة","Quien limpia no ha señalado daños en las fotos de inspección tras esta salida.":"لم يشر عامل التنظيف إلى أي أضرار في صور الفحص بعد هذه المغادرة.","Informe para reclamación (antes y después, para imprimir o PDF)":"تقرير للمطالبة (قبل وبعد، للطباعة أو PDF)","Reclamar a la plataforma":"المطالبة لدى المنصة","Copia el texto, adjunta las fotos y el informe en PDF y envíalo desde la plataforma. Apartop no lo envía por ti.":"انسخ النص وأرفق الصور وتقرير PDF وأرسله من المنصة. لا يرسله Apartop نيابةً عنك.","Plazo orientativo: hasta el {dia}.":"المهلة التقريبية: حتى {dia}.","Abrir {plataforma}":"فتح {plataforma}","Reserva directa o de otra plataforma: reclama al huésped con este texto y, si tenías fianza, retén el importe arriba.":"حجز مباشر أو من منصة أخرى: طالب الضيف بهذا النص، وإذا كان لديك تأمين، فاحتجز المبلغ أعلاه.","Texto de la reclamación":"نص المطالبة","Nº de caso (opcional)":"رقم الحالة (اختياري)","Guardar la reclamación":"حفظ المطالبة","Extra guardado.":"حُفظت الخدمة الإضافية.","Fianza guardada.":"حُفظ التأمين.","Lo que tus huéspedes piden desde su guía o su reserva directa, y las fianzas de cada estancia.":"ما يطلبه ضيوفك من دليلهم أو من حجزهم المباشر، وتأمين كل إقامة.","Pedidos de los huéspedes":"طلبات الضيوف","Acepta o rechaza los que necesitan confirmación: el huésped recibe la respuesta por email.":"اقبل أو ارفض الطلبات التي تحتاج إلى تأكيد: يتلقى الضيف الرد بالبريد الإلكتروني.","Aún no hay pedidos. Cuando un huésped pida un extra, aparecerá aquí y en Hoy.":"لا توجد طلبات بعد. عندما يطلب ضيف خدمة إضافية، ستظهر هنا وفي «اليوم».","Mensaje para el huésped (opcional)":"رسالة إلى الضيف (اختيارية)","Aceptados, pendientes de cobro":"مقبولة، بانتظار التحصيل","Cómo te ha pagado":"كيف دفع لك","Últimos 30 días ({n})":"آخر 30 يومًا ({n})","Fianzas":"التأمينات","Por recibir antes de cada llegada y por devolver tras la inspección de salida.":"تُستلم قبل كل وصول وتُعاد بعد فحص المغادرة.","Ningún apartamento pide fianza. Configúrala más abajo, en «Fianza de cada apartamento».":"لا توجد شقة تطلب تأمينًا. اضبطه أدناه في «تأمين كل شقة».","Por recibir (llegadas de los próximos 14 días)":"بانتظار الاستلام (الوصولات في الأيام الـ 14 القادمة)","Gestionar":"إدارة","Recibidas, por devolver":"مُستلَمة، بانتظار الإعادة","Devolver antes del {dia}":"الإعادة قبل {dia}","Devolver o retener":"إعادة أو احتجاز","Reclamaciones de daños abiertas":"مطالبات أضرار مفتوحة","Ver la reclamación":"عرض المطالبة","Cerradas en los últimos 30 días ({n})":"المغلقة في آخر 30 يومًا ({n})","Catálogo de extras":"كتالوج الخدمات الإضافية","Lo que ofreces a tus huéspedes. Un extra para «Todos los apartamentos» vale para todos; uno de un apartamento manda sobre el general del mismo tipo.":"ما تقدمه لضيوفك. الخدمة الإضافية المخصصة لـ «جميع الشقق» تسري على الكل؛ والخدمة الخاصة بشقة معيّنة تتقدم على العامة من النوع نفسه.","por noche":"لكل ليلة","Desactivado":"معطّل","Con aprobación":"بموافقة","Nombre en inglés (opcional)":"الاسم بالإنجليزية (اختياري)","Descripción (opcional)":"الوصف (اختياري)","Precio (€)":"السعر (€)","Antelación mínima (horas)":"الحد الأدنى للإشعار المسبق (ساعات)","Horas antes de la hora de salida.":"ساعات قبل وقت المغادرة.","Horas antes de la hora de entrada.":"ساعات قبل وقت الوصول.","Cantidad máxima":"الكمية القصوى","Puede salir hasta las":"يمكنه المغادرة حتى الساعة","Puede entrar desde las":"يمكنه الوصول من الساعة","Precio por noche":"السعر لكل ليلة","Necesita que lo apruebes":"يحتاج إلى موافقتك","La salida tardía nunca se ofrece si ese día entran otros huéspedes.":"لا تُعرض المغادرة المتأخرة أبدًا إذا كان ضيوف آخرون سيصلون في ذلك اليوم.","Si ese día sale otro huésped, siempre pide tu aprobación.":"إذا كان ضيف آخر سيغادر في ذلك اليوم، فسيطلب دائمًا موافقتك.","Activo (lo ven los huéspedes)":"مفعّل (يراه الضيوف)","Quitar la foto":"إزالة الصورة","Añadir un extra":"إضافة خدمة إضافية","Cómo te pagan los extras y la fianza":"كيف يدفع لك الضيوف ثمن الخدمات الإضافية والتأمين","Instrucciones de pago (transferencia, Bizum…)":"تعليمات الدفع (تحويل بنكي، Bizum…)","Si lo dejas vacío, se usan las de tus reservas directas (si las tienes).":"إذا تركته فارغًا، تُستخدم تعليمات حجوزاتك المباشرة (إن وُجدت).","También acepto el pago en efectivo a la llegada":"أقبل أيضًا الدفع نقدًا عند الوصول","Fianza de cada apartamento":"تأمين كل شقة","Importe y cómo se gestiona. Te avisamos cuando toque devolverla.":"المبلغ وطريقة إدارته. ننبّهك عندما يحين وقت إعادته.","Modo":"الطريقة","Devolver en (días)":"الإعادة خلال (أيام)","Ofrecer los extras antes de la llegada":"عرض الخدمات الإضافية قبل الوصول","Crea una plantilla de mensaje con el enlace a la guía del huésped y prográmala en Mensajes (por ejemplo, 5 días antes de la llegada).":"أنشئ قالب رسالة يتضمن رابط دليل الضيف وجدوله في الرسائل (مثلًا قبل 5 أيام من الوصول).","Crear la plantilla":"إنشاء القالب","1 extra pedido por un huésped espera tu respuesta.":"خدمة إضافية واحدة طلبها ضيف تنتظر ردك.","{n} extras pedidos por huéspedes esperan tu respuesta.":"{n} خدمات إضافية طلبها ضيوف تنتظر ردك.","1 fianza por recibir antes de una llegada de esta semana.":"تأمين واحد بانتظار الاستلام قبل وصول هذا الأسبوع.","{n} fianzas por recibir antes de llegadas de esta semana.":"{n} تأمينات بانتظار الاستلام قبل وصولات هذا الأسبوع.","1 fianza que ya toca devolver.":"تأمين واحد حان وقت إعادته.","{n} fianzas que ya toca devolver.":"{n} تأمينات حان وقت إعادتها.","Extras y fianza":"الخدمات الإضافية والتأمين","El huésped no ha pedido extras.":"لم يطلب الضيف خدمات إضافية.","Extras aceptados: {importe}":"الخدمات الإضافية المقبولة: {importe}","Factura con los extras":"فاتورة تتضمن الخدمات الإضافية","Reclamación: {estado}":"المطالبة: {estado}","Retener de la fianza":"الاحتجاز من التأمين","extras: {lista}":"الخدمات الإضافية: {lista}","Precios sugeridos":"الأسعار المقترحة","temporada (precio medio histórico del mes)":"الموسم (متوسط السعر التاريخي للشهر)","mes muy ocupado ({detalle})":"شهر مزدحم جدًا ({detalle})","mes con poca ocupación ({detalle})":"شهر بإشغال منخفض ({detalle})","buen ritmo de reservas: {detalle} de los próximos 90 días":"وتيرة حجوزات جيدة: {detalle} من الأيام الـ 90 القادمة","ritmo de reservas bajo: {detalle} de los próximos 90 días":"وتيرة حجوزات منخفضة: {detalle} من الأيام الـ 90 القادمة","fin de semana":"عطلة نهاية الأسبوع","festivo: {detalle}":"عطلة رسمية: {detalle}","evento: {detalle}":"حدث: {detalle}","hueco de última hora":"فجوة في اللحظة الأخيرة","Aplicado: tus reservas directas usan ya estos precios en las noches libres.":"طُبّق: تستخدم حجوزاتك المباشرة الآن هذه الأسعار في الليالي الشاغرة.","Precios por día quitados: vuelven a mandar el precio base y las temporadas.":"أُزيلت الأسعار اليومية: يعود السعر الأساسي والمواسم إلى التطبيق.","Evento guardado.":"حُفظ الحدث.","Primero configura las reservas directas de este apartamento.":"أعدّ أولًا الحجوزات المباشرة لهذه الشقة.","Revisa el evento: nombre, fechas (como mucho 60 días) y un % entre −50 y 200.":"راجع الحدث: الاسم، والتواريخ (60 يومًا كحد أقصى)، ونسبة % بين −50 و200.","Sin servicios externos: con tus reservas, tu calendario, los festivos y tus eventos. Es una orientación; tú decides.":"دون خدمات خارجية: بناءً على حجوزاتك وتقويمك والعطلات الرسمية وأحداثك. إنه توجيه فقط؛ والقرار لك.","Precio de partida: {precio}, tu precio base de reservas directas.":"سعر الانطلاق: {precio}، سعرك الأساسي للحجوزات المباشرة.","Precio de partida: {precio}, tu precio medio por noche de los últimos 2 años.":"سعر الانطلاق: {precio}، متوسط سعرك لليلة في آخر سنتين.","Precio de partida: {precio}, el precio por noche de la ficha del apartamento.":"سعر الانطلاق: {precio}، سعر الليلة في صفحة الشقة.","Falta un precio de partida: pon el precio base en reservas directas o en la ficha del apartamento.":"ينقص سعر انطلاق: أدخل السعر الأساسي في الحجوزات المباشرة أو في صفحة الشقة.","Temporada: precio medio de cada mes frente a la media, con {n} noches con importe de los últimos 2 años.":"الموسم: متوسط سعر كل شهر مقارنةً بالمتوسط العام، بناءً على {n} ليالٍ ذات مبلغ في آخر سنتين.","Temporada: aún no hay reservas con importe para comparar los meses.":"الموسم: لا توجد بعد حجوزات ذات مبلغ لمقارنة الأشهر.","Ocupación del mes (+{alta} % desde el 70 %; {baja} % por debajo del 25 % a menos de 30 días) y ritmo de reservas de los próximos 90 días.":"إشغال الشهر (+{alta} % ابتداءً من 70 %؛ {baja} % دون 25 % قبل أقل من 30 يومًا) ووتيرة الحجوزات في الأيام الـ 90 القادمة.","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado) y festivos nacionales y de tu comunidad (+{festivo} % la noche del festivo y la de la víspera).":"عطلة نهاية الأسبوع (+{finde} % الجمعة والسبت) والعطلات الرسمية الوطنية والإقليمية (+{festivo} % ليلة العطلة والليلة السابقة لها).","Comunidad: {comunidad}. Festivos de 2026 según el BOE (Resolución de 17 de octubre de 2025, BOE-A-2025-21667); los de 2027 son provisionales hasta que se publique la resolución de 2027.":"الإقليم: {comunidad}. عطلات 2026 وفق BOE (القرار الصادر في 17 أكتوبر 2025، BOE-A-2025-21667)؛ وعطلات 2027 مؤقتة حتى نشر قرار 2027.","Sin provincia en la ficha del apartamento: solo se cuentan los festivos nacionales.":"لا توجد مقاطعة في صفحة الشقة: لا تُحتسب إلا العطلات الرسمية الوطنية.","Las fiestas locales de tu municipio, conciertos, ferias o congresos: añádelos como eventos.":"الأعياد المحلية في بلدتك والحفلات الموسيقية والمعارض والمؤتمرات: أضفها كأحداث.","Descuento de última hora (%)":"خصم اللحظة الأخيرة (%)","Precio mínimo (€)":"الحد الأدنى للسعر (€)","Precio máximo (€)":"الحد الأقصى للسعر (€)","Recalcular":"إعادة الحساب","Calendario de sugerencias":"تقويم الاقتراحات","Pasa el dedo o el ratón por un día para ver por qué. Los días ocupados salen en gris.":"مرّر إصبعك أو الفأرة فوق يوم لترى السبب. الأيام المحجوزة تظهر باللون الرمادي.","Ahora en reservas directas: {precio}":"السعر الحالي في الحجوزات المباشرة: {precio}","Por encima del precio de partida":"أعلى من سعر الانطلاق","Por debajo":"أدنى","Guarda el precio sugerido de cada noche libre en tus reservas directas. Mandan sobre las temporadas y el precio base; los cambias o quitas cuando quieras.":"يحفظ السعر المقترح لكل ليلة شاغرة في حجوزاتك المباشرة. تتقدم على المواسم والسعر الأساسي؛ وتغيّرها أو تزيلها متى شئت.","Ahora hay {n} días con precio aplicado.":"يوجد حاليًا {n} أيام بسعر مطبّق.","Aplicar a mis reservas directas":"تطبيق على حجوزاتي المباشرة","Quitar los precios aplicados":"إزالة الأسعار المطبّقة","Para aplicarlos solos necesitas las reservas directas de este apartamento.":"لتطبيقها تلقائيًا تحتاج إلى الحجوزات المباشرة لهذه الشقة.","Configurarlas":"إعدادها","Airbnb y Booking: úsalos como orientación y cámbialos tú en cada plataforma. Apartop no cambia precios allí (no ofrecen una conexión abierta para ello).":"Airbnb وBooking: استخدمها كتوجيه وغيّرها بنفسك في كل منصة. لا يغيّر Apartop الأسعار هناك (فهي لا توفر ربطًا مفتوحًا لذلك).","Por qué, día a día":"السبب، يومًا بيوم","Solo los días libres con algún ajuste.":"الأيام الشاغرة التي فيها تعديل فقط.","Sugerido":"المقترح","Ahora":"الآن","Eventos locales":"الأحداث المحلية","Fiestas de tu pueblo, ferias, conciertos, congresos… Suben (o bajan) el precio sugerido esos días.":"أعياد بلدتك والمعارض والحفلات الموسيقية والمؤتمرات… ترفع (أو تخفض) السعر المقترح في تلك الأيام.","p. ej. Feria de agosto":"مثلًا: معرض أغسطس","Ajuste (%)":"التعديل (%)","Para todos mis apartamentos":"لجميع شققي","Añadir evento":"إضافة حدث","{n} días con precio aplicado desde las sugerencias (mandan sobre temporadas y precio base).":"{n} أيام بسعر مطبّق من الاقتراحات (تتقدم على المواسم والسعر الأساسي).","Calendario con el precio recomendado para cada día y por qué.":"تقويم بالسعر الموصى به لكل يوم وسببه.","Ver sugerencias":"عرض الاقتراحات","La fecha no puede ser anterior a la de la última factura de la serie {serie} ({fecha}).":"لا يمكن أن يكون التاريخ سابقًا لتاريخ آخر فاتورة في السلسلة {serie} ({fecha}).","Una factura completa necesita nombre, NIF y dirección del cliente.":"تحتاج الفاتورة الكاملة إلى اسم العميل ورقمه الضريبي (NIF) وعنوانه.","Solo se puede borrar la última factura de la serie. Para anular esta, haz una rectificativa.":"لا يمكن حذف إلا آخر فاتورة في السلسلة. لإلغاء هذه، أصدر فاتورة تصحيحية.","Una factura emitida no se puede cambiar: haz una rectificativa.":"لا يمكن تغيير فاتورة صادرة: أصدر فاتورة تصحيحية.","Esta factura tiene una rectificativa: no se puede borrar.":"لهذه الفاتورة فاتورة تصحيحية: لا يمكن حذفها.","Elige el titular que emite la factura.":"اختر المالك الذي يصدر الفاتورة.","La serie solo puede tener letras, números y guiones (máximo 12).":"لا يمكن أن تحتوي السلسلة إلا على حروف وأرقام وشرطات (12 كحد أقصى).","El IVA tiene que estar entre 0 y 100 %.":"يجب أن تكون IVA بين 0 و100 %.","Pon el importe de la factura.":"أدخل مبلغ الفاتورة.","Faltan los datos del emisor: nombre, NIF y dirección fiscal.":"تنقص بيانات المُصدِر: الاسم والرقم الضريبي (NIF) والعنوان الضريبي.","Pon el concepto de la factura.":"أدخل بيان الفاتورة.","Anulación de la factura":"إلغاء الفاتورة","Cobrado por la plataforma":"حصّلته المنصة","Factura completa":"فاتورة كاملة","Factura simplificada":"فاتورة مبسطة","Para un huésped particular. Los datos del cliente son opcionales (el antiguo «ticket»).":"لضيف فرد. بيانات العميل اختيارية (ما كان يُعرف بـ «الإيصال»).","Cuando el cliente la pide con sus datos (empresa o autónomo): nombre, NIF y dirección obligatorios.":"عندما يطلبها العميل ببياناته (شركة أو عامل مستقل): الاسم والرقم الضريبي (NIF) والعنوان إلزامية.","Emisor (quién factura)":"المُصدِر (من يصدر الفاتورة)","El titular del apartamento. Cada titular lleva su propia numeración.":"مالك الشقة. لكل مالك ترقيمه الخاص.","Titular":"المالك","Ninguno en concreto":"لا أحد بعينه","Nombre o razón social":"الاسم أو الاسم التجاري","Dirección fiscal":"العنوان الضريبي","Calle, número, código postal y ciudad":"الشارع والرقم والرمز البريدي والمدينة","La guardaremos en el titular para las próximas facturas.":"سنحفظه لدى المالك للفواتير القادمة.","Fecha de la factura":"تاريخ الفاتورة","Serie":"السلسلة","Número":"الرقم","El número lo pone Apartop: siempre el siguiente de la serie, sin saltos. Lo normal es una serie por año.":"يضع Apartop الرقم: دائمًا التالي في السلسلة، دون فجوات. المعتاد سلسلة واحدة لكل سنة.","Obligatorio en la factura completa.":"إلزامي في الفاتورة الكاملة.","Opcional en la factura simplificada.":"اختياري في الفاتورة المبسطة.","NIF / CIF / pasaporte":"NIF / CIF / جواز السفر","Alojamiento turístico":"إقامة سياحية","Estancia desde":"الإقامة من","El importe es":"المبلغ","Con IVA incluido":"شامل IVA","Sin IVA (base)":"دون IVA (الأساس)","IVA (%)":"IVA (%)","Motivo del IVA 0 (sale en la factura)":"سبب IVA بنسبة 0 (يظهر في الفاتورة)","Operación exenta de IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)":"عملية معفاة من IVA (art. 20.Uno.23º Ley 37/1992)","El alojamiento turístico lleva normalmente un 10 % de IVA. Si alquilas sin servicios hoteleros y no cobras IVA, pon 0 % y el motivo.":"تخضع الإقامة السياحية عادةً لـ IVA بنسبة 10 %. إذا كنت تؤجّر دون خدمات فندقية ولا تتقاضى IVA، فأدخل 0 % والسبب.","IVA {p} %":"IVA {p} %","Ya está cobrada":"محصّلة بالفعل","Fecha de cobro":"تاريخ التحصيل","Forma de cobro":"طريقة التحصيل","Nota interna":"ملاحظة داخلية","Opcional, no sale en la factura":"اختيارية، لا تظهر في الفاتورة","Emitiendo…":"جارٍ الإصدار…","Emitir factura {n}":"إصدار الفاتورة {n}","Una vez emitida no se puede cambiar: si hay un error, se corrige con una factura rectificativa.":"بعد إصدارها لا يمكن تغييرها: إذا كان هناك خطأ، يُصحَّح بفاتورة تصحيحية.","Nueva factura":"فاتورة جديدة","Alojamiento turístico en {piso}: 1 noche":"إقامة سياحية في {piso}: ليلة واحدة","Alojamiento turístico en {piso}: {n} noches":"إقامة سياحية في {piso}: {n} ليالٍ","Esta reserva ya tiene una factura. Si emites otra, revisa que no la estés duplicando.":"لهذا الحجز فاتورة بالفعل. إذا أصدرت أخرى، فتأكد من أنك لا تكررها.","Facturas emitidas":"الفواتير الصادرة","Una factura que tú haces a tu huésped o cliente por la estancia.":"فاتورة تصدرها أنت لضيفك أو عميلك عن الإقامة.","Rellenar desde una reserva":"الملء من حجز","Rellenar":"ملء","Primero añade el titular que factura en":"أضف أولًا المالك الذي يصدر الفواتير في","Las facturas que haces tú a tus huéspedes y clientes":"الفواتير التي تصدرها لضيوفك وعملائك","Emite la factura de una reserva en un minuto: numeración correlativa por titular, IVA calculado y lista para imprimir o guardar en PDF. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"أصدر فاتورة الحجز في دقيقة: ترقيم متسلسل لكل مالك، وIVA محسوبة، وجاهزة للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF. ما تدفعه أنت (المشتريات والخدمات) موجود في","Factura borrada.":"حُذفت الفاتورة.","Facturado en {anio}":"المُفوتَر في {anio}","Pendiente de cobro":"بانتظار التحصيل","Todo cobrado":"كل شيء محصّل","IVA repercutido en {anio}":"IVA المحصّلة في {anio}","Para tu gestor (modelo 303)":"لمحاسبك (النموذج 303)","Año":"السنة","Pendientes de cobro":"بانتظار التحصيل","Cobradas":"المحصّلة","Aún no has emitido ninguna factura en {anio}.":"لم تصدر أي فاتورة في {anio} بعد.","Emitir la primera":"إصدار الأولى","Cliente y concepto":"العميل والبيان","Titular y apartamento":"المالك والشقة","Rectificativa":"تصحيحية","Completa":"كاملة","Simplificada":"مبسطة","Cliente sin identificar":"عميل غير محدد","Rectificada":"مُصحَّحة","Cobrada":"محصّلة","Marcar cobrada":"تعليم كمحصّلة","Factura {n}":"الفاتورة {n}","Factura {n} emitida. Imprímela o guárdala en PDF para enviársela al cliente.":"صدرت الفاتورة {n}. اطبعها أو احفظها بصيغة PDF لإرسالها إلى العميل.","Factura rectificativa de la {n}.":"فاتورة تصحيحية للفاتورة {n}.","Rectificada por":"صُحّحت بموجب","Cobrada el {fecha}":"حُصّلت في {fecha}","Volver a pendiente":"إعادة إلى معلّقة","Rectificar":"تصحيح","Se emite una factura rectificativa que anula esta (mismos importes en negativo) en la serie R{serie}. Después, si hace falta, emite una nueva con los datos buenos.":"تُصدر فاتورة تصحيحية تلغي هذه (بالمبالغ نفسها بالسالب) في السلسلة R{serie}. وبعدها، إذا لزم الأمر، أصدر فاتورة جديدة بالبيانات الصحيحة.","Motivo (p. ej. datos del cliente erróneos)":"السبب (مثلًا بيانات عميل خاطئة)","Emitir rectificativa":"إصدار فاتورة تصحيحية","¿Borrar esta factura? Solo se puede porque es la última de su serie; el número {n} volverá a usarse.":"حذف هذه الفاتورة؟ هذا ممكن فقط لأنها الأخيرة في سلسلتها؛ وسيُعاد استخدام الرقم {n}.","Factura rectificativa":"فاتورة تصحيحية","Rectifica a la factura":"تصحّح الفاتورة","Motivo":"السبب","NIF / documento":"NIF / الوثيقة","Factura simplificada (art. 7 del Reglamento de facturación, RD 1619/2012).":"فاتورة مبسطة (art. 7 من لائحة الفوترة، RD 1619/2012).","Hacer la factura de esta reserva":"إصدار فاتورة لهذا الحجز","Hacer una factura a un huésped":"إصدار فاتورة لضيف","No se pudo enviar: {error}":"تعذّر الإرسال: {error}","Enviada a {email}.":"أُرسلت إلى {email}.","Ajustes de facturación":"إعدادات الفوترة","Cuando termina cada estancia":"عند انتهاء كل إقامة","Dejar la factura preparada para revisarla":"تجهيز الفاتورة لمراجعتها","Aparece en «Facturas del mes» con todos los datos y la creas de un clic. Recomendado.":"تظهر في «فواتير الشهر» بجميع البيانات وتُنشئها بنقرة واحدة. موصى به.","Crear la factura automáticamente":"إنشاء الفاتورة تلقائيًا","Se emite sola al día siguiente de la salida, si no le falta ningún dato. No se puede deshacer: se corrige con una rectificativa.":"تصدر تلقائيًا في اليوم التالي للمغادرة، إذا لم تنقصها أي بيانات. لا يمكن التراجع: تُصحَّح بفاتورة تصحيحية.","Enviar la factura al huésped por email al emitirla (si tenemos su email)":"إرسال الفاتورة إلى الضيف بالبريد الإلكتروني عند إصدارها (إذا كان لدينا بريده)","IVA y serie de cada titular":"IVA والسلسلة لكل مالك","Cada titular factura con su NIF y su propia numeración.":"يصدر كل مالك الفواتير برقمه الضريبي (NIF) وترقيمه الخاص.","Serie de las facturas":"سلسلة الفواتير","El año (p. ej. 2026)":"السنة (مثلًا 2026)","Faltan el NIF o la dirección fiscal.":"ينقص الرقم الضريبي (NIF) أو العنوان الضريبي.","Tu gestor":"محاسبك","Email de tu gestor o asesor":"البريد الإلكتروني لمحاسبك أو مستشارك","Para enviarle los libros de facturas y el resumen de la Renta desde «Para tu gestor».":"لإرسال دفاتر الفواتير وملخص ضريبة الدخل (Renta) إليه من «لمحاسبك».","VeriFactu: lo que hace Apartop y lo que no":"VeriFactu: ما يفعله Apartop وما لا يفعله","Cada factura que emites queda en un registro con su huella (SHA-256) encadenada con la anterior del mismo titular, y no se puede cambiar ni borrar. Si borras la última por error, queda un registro de anulación.":"كل فاتورة تصدرها تُحفظ في سجل مع بصمتها (SHA-256) مرتبطة بالفاتورة السابقة للمالك نفسه، ولا يمكن تغييرها أو حذفها. إذا حذفت الأخيرة خطأً، يبقى سجل إلغاء.","La factura lleva un código QR con el formato de la AEAT. Como Apartop no envía las facturas a Hacienda, la AEAT no las tiene registradas.":"تحمل الفاتورة رمز QR بصيغة AEAT (مصلحة الضرائب الإسبانية). وبما أن Apartop لا يرسل الفواتير إلى مصلحة الضرائب، فهي غير مسجّلة لدى AEAT.","Apartop aún no es un sistema VERI*FACTU certificado: no envía los registros a la AEAT, no los firma electrónicamente y no lleva el registro de eventos que exige la modalidad «No VERI*FACTU». Por eso la factura no lleva la leyenda «VERI*FACTU».":"Apartop ليس بعد نظام VERI*FACTU معتمدًا: فهو لا يرسل السجلات إلى AEAT، ولا يوقّعها إلكترونيًا، ولا يحتفظ بسجل الأحداث الذي يشترطه وضع «No VERI*FACTU». لذلك لا تحمل الفاتورة عبارة «VERI*FACTU».","Fechas en vigor: 1 de enero de 2027 para sociedades y 1 de julio de 2027 para el resto (RD-ley 15/2025). Hacienda anunció el 5 de octubre de 2026 un nuevo aplazamiento a octubre de 2028, aún sin norma publicada.":"تواريخ السريان: 1 يناير 2027 للشركات و1 يوليو 2027 للبقية (RD-ley 15/2025). أعلنت مصلحة الضرائب في 5 أكتوبر 2026 تأجيلًا جديدًا إلى أكتوبر 2028، دون نص منشور بعد.","VeriFactu no afecta a quien alquila sin servicios de tipo hotelero y sin un empleado a jornada completa (rendimientos del capital inmobiliario, sin actividad económica). Si te afecta, cuando entre en vigor necesitarás un programa de facturación que cumpla. Pregúntalo a tu gestor.":"لا ينطبق VeriFactu على من يؤجّر دون خدمات فندقية ودون موظف بدوام كامل (عوائد رأس المال العقاري، دون نشاط اقتصادي). وإن كان ينطبق عليك، فستحتاج عند سريانه إلى برنامج فوترة مطابق. اسأل مستشارك الضريبي.","{titular}: {n} registros, cadena correcta.":"{titular}: {n} سجلات، السلسلة صحيحة.","{titular}: la cadena no cuadra en el registro {i}. Escríbenos a hola@apartop.com.":"{titular}: السلسلة غير متطابقة في السجل {i}. راسلنا على hola@apartop.com.","Enviar al huésped":"إرسال إلى الضيف","Enviada el {fecha} a {email}":"أُرسلت في {fecha} إلى {email}","Reenviar por email":"إعادة الإرسال بالبريد الإلكتروني","El huésped ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"يرى الضيف فاتورته في صفحة خاصة بها، دون حساب، ويمكنه طباعتها أو حفظها بصيغة PDF.","Sale el IVA que elegiste para este titular en Ajustes de facturación. Sin servicios hoteleros, el alquiler turístico suele ir exento (0 %); con ellos, al 10 %.":"تظهر IVA التي اخترتها لهذا المالك في إعدادات الفوترة. دون خدمات فندقية، يكون التأجير السياحي عادةً معفى (0 %)؛ ومعها، بنسبة 10 %.","No tienes permiso para ver importes.":"ليس لديك إذن لرؤية المبالغ.","Escribe el email de tu gestor.":"أدخل البريد الإلكتروني لمحاسبك.","Elige al menos un documento.":"اختر مستندًا واحدًا على الأقل.","Enviado a {email}.":"أُرسل إلى {email}.","Enviar a mi gestor":"إرسال إلى محاسبي","Le llega un email con los documentos marcados como CSV adjuntos (se abren con Excel). Las respuestas te llegan a ti.":"تصله رسالة بريد إلكتروني مع المستندات المحددة كمرفقات CSV (تُفتح في Excel). والردود تصلك أنت.","{t}.º trimestre de {anio}":"الربع {t} من {anio}","todo {anio}":"كامل {anio}","Libro de facturas emitidas":"دفتر الفواتير الصادرة","Todas las facturas que has hecho a tus huéspedes ({cuando}), con las columnas del libro registro de la AEAT: número, fecha, cliente, base, IVA y cobro.":"جميع الفواتير التي أصدرتها لضيوفك ({cuando})، بأعمدة دفتر السجل لدى AEAT: الرقم والتاريخ والعميل والأساس وIVA والتحصيل.","Libro de facturas recibidas":"دفتر الفواتير الواردة","Tus gastos con factura ({cuando}): proveedor, NIF, base, IVA y pago. Salen de Gastos.":"مصاريفك ذات الفواتير ({cuando}): المورّد والرقم الضريبي (NIF) والأساس وIVA والدفع. مأخوذة من المصاريف.","Resumen para la Renta {anio}":"ملخص ضريبة الدخل (Renta) {anio}","Por titular y apartamento: ingresos sin IVA, gastos deducibles agrupados como los pide la Renta y noches alquiladas frente a las del año (para repartir los gastos). Siempre el año entero.":"حسب المالك والشقة: الإيرادات دون IVA، والمصاريف القابلة للخصم مجمّعة كما تطلبها إقرارات Renta، والليالي المؤجرة مقارنةً بليالي السنة (لتوزيع المصاريف). دائمًا السنة كاملة.","Resumen de IVA por trimestre":"ملخص IVA حسب الربع","Base y cuota por tipo de IVA y trimestre de tus facturas emitidas, y el IVA de tus gastos: lo que necesita tu gestor para el modelo 303.":"الأساس والقيمة حسب نسبة IVA والربع لفواتيرك الصادرة، وIVA مصاريفك: ما يحتاجه محاسبك للنموذج 303.","Solo si cobras IVA en tus estancias. Ahora todas tus facturas van sin IVA.":"فقط إذا كنت تتقاضى IVA على إقاماتك. حاليًا جميع فواتيرك دون IVA.","Todo lo que te pide tu gestor cada trimestre y para la Renta, listo para descargar o enviárselo directamente.":"كل ما يطلبه منك محاسبك كل ربع ولإقرار Renta، جاهز للتنزيل أو الإرسال إليه مباشرة.","Periodo":"الفترة","Todo el año":"السنة كاملة","{t}.º trimestre":"الربع {t}","Descargar Excel":"تنزيل Excel","Lo que tu gestor tendrá que completar":"ما سيتعين على محاسبك إكماله","La amortización del inmueble (normalmente el 3 % del valor de la construcción) y la del mobiliario (10 % al año): Apartop no conoce el valor de compra ni el catastral.":"استهلاك العقار (عادةً 3 % من قيمة البناء) واستهلاك الأثاث (10 % سنويًا): لا يعرف Apartop قيمة الشراء ولا القيمة العقارية المساحية.","Los intereses de la hipoteca y otros gastos que no hayas subido a Gastos.":"فوائد الرهن العقاري والمصاريف الأخرى التي لم ترفعها إلى المصاريف.","El reparto de los gastos generales entre apartamentos y por los días alquilados, y la imputación de rentas por los días sin alquilar.":"توزيع المصاريف العامة بين الشقق وحسب الأيام المؤجرة، واحتساب الدخل الافتراضي عن الأيام غير المؤجرة.","Si tu alquiler es actividad económica (con servicios de tipo hotelero), los ingresos van como rendimientos de actividades económicas y no del capital inmobiliario.":"إذا كان تأجيرك نشاطًا اقتصاديًا (بخدمات من النوع الفندقي)، فتُصرَّح الإيرادات كعوائد أنشطة اقتصادية لا كعوائد رأس مال عقاري.","Los ingresos salen de las reservas: lo que pagó el huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA. Las comisiones de la plataforma cuentan como gasto (salvo que ya hayas subido sus facturas a Gastos).":"تأتي الإيرادات من الحجوزات: ما دفعه الضيف ناقص رسوم خدمة المنصة والضريبة السياحية، دون IVA. وتُحتسب عمولات المنصة كمصروف (ما لم تكن قد رفعت فواتيرها إلى المصاريف بالفعل).","Consultar la factura en la AEAT":"التحقق من الفاتورة لدى AEAT","Crear 1 factura":"إنشاء فاتورة واحدة","Crear {n} facturas":"إنشاء {n} فواتير","{n} reservas sin factura":"{n} حجوزات بلا فاتورة","base {base} + IVA {p} % {cuota}":"الأساس {base} + IVA {p} % {cuota}","sin IVA (exenta)":"دون IVA (معفاة)","el huésped pagó {total} (incluye tarifas de la plataforma o tasa turística)":"دفع الضيف {total} (يشمل رسوم المنصة أو الضريبة السياحية)","Importe con IVA (€)":"المبلغ شاملًا IVA (€)","Enviarlas por email a los huéspedes que tienen email":"إرسالها بالبريد الإلكتروني إلى الضيوف الذين لديهم بريد","Con fecha de hoy y el siguiente número de cada serie. Una vez creadas no se cambian: si hay un error, se corrige con una rectificativa.":"بتاريخ اليوم والرقم التالي في كل سلسلة. بعد إنشائها لا تتغير: إذا كان هناك خطأ، يُصحَّح بفاتورة تصحيحية.","Facturas del mes":"فواتير الشهر","Las reservas que terminan en el mes y aún no tienen factura, con los datos ya puestos: el huésped (del check-in), el importe y el IVA de cada titular. Marca las que quieras y créalas de una vez.":"الحجوزات التي تنتهي في الشهر ولا فاتورة لها بعد، مع البيانات معبأة: الضيف (من تسجيل الوصول) والمبلغ وIVA الخاصة بكل مالك. حدّد ما تريده وأنشئها دفعة واحدة.","1 factura creada.":"أُنشئت فاتورة واحدة.","{n} facturas creadas.":"أُنشئت {n} فواتير.","{n} enviadas por email.":"أُرسلت {n} بالبريد الإلكتروني.","Ver las facturas":"عرض الفواتير","{n} no se pudieron crear. Revisa la fecha de la última factura de la serie.":"تعذّر إنشاء {n}. راجع تاريخ آخر فاتورة في السلسلة.","Mes":"الشهر","Antes de nada: ¿cobras IVA por tus estancias?":"قبل كل شيء: هل تتقاضى IVA على إقاماتك؟","Se elige una vez por titular y sirve para todas sus facturas. Puedes cambiarlo en Ajustes de facturación.":"يُختار مرة واحدة لكل مالك ويسري على جميع فواتيره. يمكنك تغييره في إعدادات الفوترة.","No hay reservas sin factura en {mes}.":"لا توجد حجوزات بلا فاتورة في {mes}.","Las reservas aparecen aquí cuando termina la estancia (el día de salida).":"تظهر الحجوزات هنا عند انتهاء الإقامة (يوم المغادرة).","Factura todas las reservas del mes de un clic, envíaselas al huésped y pásale a tu gestor los libros y el resumen de la Renta. Lo que pagas tú (compras y servicios) está en":"أصدر فواتير جميع حجوزات الشهر بنقرة واحدة، وأرسلها إلى الضيوف، وسلّم محاسبك الدفاتر وملخص Renta. ما تدفعه أنت (المشتريات والخدمات) موجود في","Facturar reservas":"فوترة الحجوزات","1 estancia terminada sin factura":"إقامة واحدة منتهية بلا فاتورة","{n} estancias terminadas sin factura":"{n} إقامات منتهية بلا فاتورة","Con los datos ya preparados: revísalas y créalas de un clic.":"بالبيانات الجاهزة: راجعها وأنشئها بنقرة واحدة.","Revisar y facturar":"المراجعة والفوترة","¿Cuál es el mío?":"أيّها يخصني؟","Sin IVA: lo habitual hasta ahora si alquilas el apartamento sin servicios de hotel (art. 20.Uno.23º de la Ley del IVA). En ese caso la ley no te obliga a hacer factura, salvo que el cliente sea una empresa o te la pida; puedes hacerla igualmente.":"دون IVA: المعتاد حتى الآن إذا كنت تؤجّر الشقة دون خدمات فندقية (art. 20.Uno.23º من قانون IVA). في هذه الحالة لا يلزمك القانون بإصدار فاتورة، ما لم يكن العميل شركة أو طلبها منك؛ ويمكنك إصدارها على أي حال.","IVA 10 %: si durante la estancia das servicios de tipo hotelero (limpieza, cambio de ropa, recepción, comidas). Entonces la factura es obligatoria.":"IVA 10 %: إذا كنت تقدم خلال الإقامة خدمات من النوع الفندقي (تنظيف، تغيير البياضات، استقبال، وجبات). عندها تكون الفاتورة إلزامية.","Novedad: desde el 1 de diciembre de 2026, las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % aunque no haya servicios hoteleros (RD-ley 29/2026, pendiente de convalidación en el Congreso). Apartop te avisa en esas reservas.":"جديد: اعتبارًا من 1 ديسمبر 2026، تخضع الإقامات السياحية لمدة 30 ليلة أو أقل لـ IVA بنسبة 10 % حتى دون خدمات فندقية (RD-ley 29/2026، بانتظار مصادقة البرلمان). وينبّهك Apartop في تلك الحجوزات.","Factura simplificada (sin datos del huésped) hasta 400 € con IVA; por encima, completa, con el nombre, el documento y la dirección del huésped.":"فاتورة مبسطة (دون بيانات الضيف) حتى 400 € شاملة IVA؛ وما فوق ذلك، فاتورة كاملة باسم الضيف ووثيقته وعنوانه.","Es una orientación general, no asesoramiento fiscal: confírmalo con tu gestor.":"هذا توجيه عام، وليس استشارة ضريبية: تأكد منه مع محاسبك.","Factura {n} emitida. Envíasela al huésped o imprímela.":"صدرت الفاتورة {n}. أرسلها إلى الضيف أو اطبعها.","Hola{nombre}, aquí tienes tu factura {n} ({total}): {enlace}":"مرحبًا{nombre}، إليك فاتورتك {n} ({total}): {enlace}","Registro de facturación (no enviado a la AEAT): huella {huella} · generado el {fecha}":"سجل الفوترة (غير مُرسَل إلى AEAT): البصمة {huella} · أُنشئ في {fecha}","Qué es":"ما هذا","Sin IVA (exento)":"دون IVA (معفاة)","Alquilas el apartamento sin servicios de hotel: entregas las llaves y limpias solo entre huéspedes.":"تؤجّر الشقة دون خدمات فندقية: تسلّم المفاتيح وتنظّف فقط بين الضيوف.","IVA 10 %":"IVA 10 %","Das servicios de tipo hotelero: limpieza o cambio de sábanas durante la estancia, recepción, desayuno…":"تقدم خدمات من النوع الفندقي: تنظيف أو تغيير الشراشف أثناء الإقامة، استقبال، فطور…","IVA 21 %":"IVA 21 %","Poco habitual en alojamiento: solo si tu gestor te lo indica (p. ej. otros servicios que no son alojamiento).":"غير معتاد في الإقامة: فقط إذا أشار عليك محاسبك بذلك (مثلًا خدمات أخرى ليست إقامة).","Exento":"معفى","IVA de tus gastos (soportado)":"IVA مصاريفك (المدفوعة)","IVA por trimestre":"IVA حسب الربع","Trimestre":"الربع","Tipo de IVA":"نسبة IVA","Cuota de IVA":"قيمة IVA","Reparación y conservación":"الإصلاح والصيانة","IBI, tasas y comunidad":"IBI والرسوم ومصاريف المجتمع السكني","Servicios de terceros (limpieza, gestoría, comisiones)":"خدمات الغير (التنظيف، المحاسبة، العمولات)","Suministros":"المرافق","Otros gastos":"مصاريف أخرى","Sin titular":"بلا مالك","Gastos sin apartamento":"مصاريف بلا شقة","A repartir entre apartamentos":"للتوزيع بين الشقق","Renta {anio}":"Renta {anio}","Noches alquiladas":"الليالي المؤجرة","Noches bloqueadas":"الليالي المحجوبة","Días del año":"أيام السنة","% del año alquilado":"% من السنة مؤجرة","Ingresos (sin IVA)":"الإيرادات (دون IVA)","De ellos: comisiones de plataformas":"منها: عمولات المنصات","Total gastos":"إجمالي المصاريف","Rendimiento antes de amortización":"العائد قبل الاستهلاك","Mobiliario comprado (se amortiza)":"الأثاث المشترى (يُستهلك)","El apartamento no tiene titular.":"لا يوجد مالك للشقة.","Faltan el NIF o la dirección fiscal de {titular}.":"ينقص الرقم الضريبي (NIF) أو العنوان الضريبي لـ {titular}.","Elige si {titular} cobra IVA.":"اختر ما إذا كان {titular} يتقاضى IVA.","Elegir":"اختيار","La reserva no tiene importe.":"لا يوجد مبلغ للحجز.","Hacerla a mano":"إصدارها يدويًا","Más de {n} €: hace falta factura completa. Escribe los datos del huésped:":"أكثر من {n} €: يلزم إصدار فاتورة كاملة. أدخل بيانات الضيف:","Documento (DNI, NIE o pasaporte)":"الوثيقة (DNI أو NIE أو جواز السفر)","Completar a mano":"الإكمال يدويًا","Desde el 1 de diciembre de 2026 las estancias turísticas de 30 noches o menos llevan IVA del 10 % (RD-ley 29/2026). Confírmalo con tu gestor.":"اعتبارًا من 1 ديسمبر 2026 تخضع الإقامات السياحية لمدة 30 ليلة أو أقل لـ IVA بنسبة 10 % (RD-ley 29/2026). تأكد من ذلك مع محاسبك.","Solo necesitas el NIF y la dirección de cada titular, y saber si cobras IVA.":"تحتاج فقط إلى الرقم الضريبي (NIF) والعنوان لكل مالك، ومعرفة ما إذا كنت تتقاضى IVA.","A «{titular}» le faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"تنقص «{titular}» بيانات ضريبية (NIF أو العنوان أو IVA) لإصدار الفواتير.","A {n} titulares les faltan datos fiscales (NIF, dirección o IVA) para emitir facturas.":"تنقص {n} مالكين بيانات ضريبية (NIF أو العنوان أو IVA) لإصدار الفواتير.","Una factura sin NIF y dirección del emisor no es válida. Con estos datos y el IVA de cada titular, Apartop prepara solas las facturas de tus reservas.":"الفاتورة دون الرقم الضريبي (NIF) وعنوان المُصدِر غير صالحة. بهذه البيانات وIVA لكل مالك، يجهّز Apartop فواتير حجوزاتك تلقائيًا.","Escribe el NIF y la dirección fiscal de cada titular (tú, tu empresa o tus familiares).":"أدخل الرقم الضريبي (NIF) والعنوان الضريبي لكل مالك (أنت أو شركتك أو أقاربك).","Elige si cobra IVA por las estancias: sin IVA (exento), 10 % o 21 %. Si dudas, pregúntaselo a tu gestor.":"اختر ما إذا كان يتقاضى IVA على الإقامات: دون IVA (معفى) أو 10 % أو 21 %. إذا كنت مترددًا، فاسأل محاسبك.","Si quieres, pon la serie de sus facturas (por defecto, el año). Se numeran solas y correlativas.":"إن شئت، حدد سلسلة فواتيره (افتراضيًا السنة). تُرقَّم تلقائيًا وبالتسلسل.","Eliges una opción y escribes un email.":"تختار خيارًا وتكتب بريدًا إلكترونيًا.","Facturas automáticas y tu gestor":"الفواتير التلقائية ومحاسبك","Decide qué pasa con la factura cuando termina cada estancia y guarda el email de tu gestor para enviarle los libros de un clic.":"قرّر ما يحدث للفاتورة عند انتهاء كل إقامة، واحفظ بريد محاسبك لإرسال الدفاتر إليه بنقرة واحدة.","Al terminar cada estancia, Apartop prepara (o emite) la factura con los datos del check-in, y cada trimestre le mandas a tu gestor los libros de facturas y el resumen para la Renta sin hacer nada a mano.":"عند انتهاء كل إقامة، يجهّز Apartop الفاتورة (أو يصدرها) ببيانات تسجيل الوصول، وكل ربع ترسل إلى محاسبك دفاتر الفواتير وملخص Renta دون أن تفعل شيئًا يدويًا.","Elige si la factura queda preparada para revisarla o se emite sola al día siguiente de la salida.":"اختر ما إذا كانت الفاتورة تُجهَّز للمراجعة أو تصدر تلقائيًا في اليوم التالي للمغادرة.","Si quieres, que se envíe sola al huésped por email.":"إن شئت، اجعلها تُرسل إلى الضيف بالبريد الإلكتروني تلقائيًا.","Configurar":"الإعداد","No tienes permiso para cambiar los ajustes.":"ليس لديك إذن لتغيير الإعدادات.","¿Cobra IVA por las estancias?":"هل يتقاضى IVA على الإقامات؟","Sale en las facturas.":"يظهر في الفواتير.","Opcional. Letras, números y guiones.":"اختياري. حروف وأرقام وشرطات.","🧾 Facturas y gastos":"🧾 الفواتير والمصاريف","🛋️ Inventario":"🛋️ المخزون","🛠️ Reformas y obras":"🛠️ التجديدات والأعمال","Vencida":"متأخرة","vence {dia}":"تستحق {dia}","Pendiente de pagar":"بانتظار الدفع","1 factura":"فاتورة واحدة","{n} facturas":"{n} فواتير","1 vencida":"1 متأخرة","{n} vencidas":"{n} متأخرة","Todo pagado":"كل شيء مدفوع","Pagado en {anio}":"المدفوع في {anio}","{n} pagos":"{n} مدفوعات","Gastos de {anio}":"مصاريف {anio}","{n} facturas y gastos":"{n} فواتير ومصاريف","Cómo funciona":"كيف يعمل","1. Sube la factura":"1. ارفع الفاتورة","en PDF o hazle una foto. Leemos proveedor, fecha, IVA y total.":"بصيغة PDF أو التقط لها صورة. نقرأ المورّد والتاريخ وIVA والإجمالي.","2. Dinos de qué es:":"2. أخبرنا بما تخصّه:","de qué apartamento y, si es de una obra, de qué reforma. Si es una compra (un sofá, una lavadora), te proponemos añadirla al inventario.":"أي شقة، وإذا كانت تخص أعمالًا، فأي تجديد. إذا كانت مشتريات (أريكة، غسالة)، نقترح عليك إضافتها إلى المخزون.","3. Marca si está pagada":"3. حدّد ما إذا كانت مدفوعة","o pendiente. Aquí verás lo que debes y lo que ya has pagado.":"أو معلّقة. هنا سترى ما عليك وما دفعته بالفعل.","¿Un gasto sin factura (una propina, un arreglo en efectivo)? Apúntalo a mano. Todo se exporta a Excel para tu gestor.":"مصروف بلا فاتورة (بقشيش، إصلاح مدفوع نقدًا)؟ سجّله يدويًا. يُصدَّر كل شيء إلى Excel لمحاسبك.","Añadir factura o gasto":"إضافة فاتورة أو مصروف","Todas":"الكل","Pendientes":"المعلّقة","Pagadas":"المدفوعة","No hay facturas con estos filtros.":"لا توجد فواتير تطابق هذه الفلاتر.","Aún no hay facturas.":"لا توجد فواتير بعد.","Proveedor y concepto":"المورّد والبيان","De qué es":"ما تخصّه","Nº {n}":"رقم {n}","sin factura":"بلا فاتورة","Volver a dejarla pendiente":"إعادتها إلى معلّقة","Marcar pagada":"تعليم كمدفوعة","Más":"المزيد","¿Borrar este gasto? No se puede deshacer.":"حذف هذا المصروف؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.","Domiciliación":"خصم مباشر","Mobiliario y equipamiento":"الأثاث والتجهيزات","Reparaciones y mantenimiento":"الإصلاحات والصيانة","Suministros (luz, agua, gas, internet)":"المرافق (الكهرباء، الماء، الغاز، الإنترنت)","Limpieza y lavandería":"التنظيف والمغسلة","Comunidad e IBI":"المجتمع السكني وIBI","Comisiones de plataformas":"عمولات المنصات","Gestoría y servicios profesionales":"المحاسبة والخدمات المهنية","Amenities y consumibles":"مستلزمات الضيافة والمواد الاستهلاكية","Otros":"أخرى","Leída del código QR de Verifactu (datos exactos)":"مقروءة من رمز QR الخاص بـ Verifactu (بيانات دقيقة)","Factura electrónica (datos exactos)":"فاتورة إلكترونية (بيانات دقيقة)","Leída del PDF: revisa que esté todo bien":"مقروءة من PDF: تحقق من أن كل شيء صحيح","Leída de la foto: revisa que esté todo bien":"مقروءة من الصورة: تحقق من أن كل شيء صحيح","No hemos podido leerla: rellena los datos":"تعذّرت علينا قراءتها: املأ البيانات","Subiendo la factura…":"جارٍ رفع الفاتورة…","Buscando el código QR…":"جارٍ البحث عن رمز QR…","Leyendo la foto…":"جارٍ قراءة الصورة…","Leyendo la foto… {p}%":"جارٍ قراءة الصورة… {p}%","Leyendo la factura…":"جارٍ قراءة الفاتورة…","No se ha podido leer la factura.":"تعذّرت قراءة الفاتورة.","Factura guardada y 1 elemento añadido al inventario.":"حُفظت الفاتورة وأُضيف عنصر واحد إلى المخزون.","Factura guardada y {n} elementos añadidos al inventario.":"حُفظت الفاتورة وأُضيف {n} عناصر إلى المخزون.","Gasto apuntado.":"سُجّل المصروف.","Factura guardada.":"حُفظت الفاتورة.","Añadir otra":"إضافة أخرى","Gasto sin factura: rellena los datos":"مصروف بلا فاتورة: املأ البيانات","Proveedor conocido: hemos rellenado su apartamento y categoría":"مورّد معروف: ملأنا شقته وفئته","NIF / CIF":"NIF / CIF","Nº de factura":"رقم الفاتورة","Total (€)":"الإجمالي (€)","Base imponible (€)":"الأساس الخاضع للضريبة (€)","IVA (€)":"IVA (€)","¿De qué apartamento es?":"لأي شقة هي؟","General (no es de un apartamento concreto)":"عام (لا يخص شقة محددة)","¿Es de una reforma u obra?":"هل تخص تجديدًا أو أعمالًا؟","¿Está pagada?":"هل هي مدفوعة؟","Fecha de pago":"تاريخ الدفع","Forma de pago":"طريقة الدفع","Vence el (opcional)":"تستحق في (اختياري)","Nota":"ملاحظة","Conceptos leídos ({n})":"البنود المقروءة ({n})","¿Añadimos esto al inventario del apartamento?":"هل نضيف هذا إلى مخزون الشقة؟","Con fecha, precio, proveedor, factura y 3 años de garantía legal. Solo si eliges un apartamento.":"مع التاريخ والسعر والمورّد والفاتورة وضمان قانوني لمدة 3 سنوات. فقط إذا اخترت شقة.","Se añadirá a {piso} (o al apartamento que elijas arriba).":"سيُضاف إلى {piso} (أو إلى الشقة التي تختارها أعلاه).","Guardar gasto":"حفظ المصروف","Guardar factura":"حفظ الفاتورة","Sube una factura o hazle una foto":"ارفع فاتورة أو التقط لها صورة","PDF, foto o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF أو صورة أو فاتورة إلكترونية (XML). نستخرج لك المورّد والتاريخ والأساس وIVA والإجمالي.","¿No tienes factura?":"ليس لديك فاتورة؟","Apunta el gasto a mano":"سجّل المصروف يدويًا","Archivo no válido":"ملف غير صالح","No se ha podido leer el archivo":"تعذّرت قراءة الملف","Elige un apartamento.":"اختر شقة.","Dormitorio":"غرفة النوم","Salón":"الصالة","Cocina":"المطبخ","Cocina, salón…":"المطبخ، الصالة…","Precio por unidad (€)":"سعر الوحدة (€)","Tienda o proveedor":"المتجر أو المورّد","Elementos":"العناصر","en {n} apartamentos":"في {n} شقق","en 1 apartamento":"في شقة واحدة","Valor de compra":"قيمة الشراء","Garantías que vencen":"ضمانات تنتهي","en los próximos 60 días":"خلال الأيام الـ 60 القادمة","Dañados":"تالفة","{n} con factura sin pagar":"{n} بفاتورة غير مدفوعة","Añade lo primero":"أضف أول عنصر","Para qué sirve":"ما فائدته","Se llena solo:":"يمتلئ تلقائيًا:","cuando subes en":"عندما ترفع في","la compra de un sofá o una lavadora, te proponemos añadirla aquí con su precio, fecha y 3 años de garantía.":"شراء أريكة أو غسالة، نقترح عليك إضافتها هنا بسعرها وتاريخها وضمان لمدة 3 سنوات.","Garantías:":"الضمانات:","te avisamos de las que están a punto de vencer, y tienes la factura a mano para reclamar.":"ننبّهك إلى التي أوشكت على الانتهاء، وتكون الفاتورة في متناولك للمطالبة.","Daños:":"الأضرار:","marca lo que se rompe o se retira, para saber qué reponer y qué reclamar al huésped o al seguro.":"حدّد ما ينكسر أو يُسحب، لتعرف ما يجب استبداله وما تطالب به الضيف أو شركة التأمين.","Añadir al inventario":"إضافة إلى المخزون","En uso y dañados":"قيد الاستخدام والتالفة","Retirados":"المسحوبة","No hay nada con estos filtros.":"لا يوجد شيء يطابق هذه الفلاتر.","Dónde":"المكان","Factura":"الفاتورة","Sin factura":"بلا فاتورة","Retirar":"سحب","Presupuesto":"الميزانية","Terminada":"منتهية","Qué se hace":"ما يُنجز","Ej.: Reforma del baño":"مثلًا: تجديد الحمّام","Teléfono o email":"الهاتف أو البريد الإلكتروني","Empieza":"يبدأ","Termina":"ينتهي","Crear":"إنشاء","Reformas y obras":"التجديدات والأعمال","Obras abiertas":"الأعمال المفتوحة","{n} en total":"{n} إجمالًا","Facturas sin pagar":"فواتير غير مدفوعة","Falta por facturar":"المتبقي للفوترة","según presupuesto, obras abiertas":"حسب الميزانية، الأعمال المفتوحة","Crea tu primera reforma u obra":"أنشئ أول تجديد أو عمل لك","Cada obra con sus cuentas:":"كل عمل بحساباته:","presupuesto, lo que te han facturado, lo que has pagado y lo que falta.":"الميزانية، وما فُوتر لك، وما دفعته، وما تبقى.","Sus facturas dentro:":"فواتيره بداخله:","la señal, las certificaciones y el pago final, cada una pagada o pendiente.":"العربون والدفعات المرحلية والدفعة النهائية، كل منها مدفوعة أو معلّقة.","Para Hacienda:":"لمصلحة الضرائب:","las mejoras se amortizan y las reparaciones son gasto del año. Lo exportas a Excel para tu gestor.":"التحسينات تُستهلك والإصلاحات مصاريف السنة. صدّرها إلى Excel لمحاسبك.","Nueva reforma u obra":"تجديد أو عمل جديد","Facturado":"المُفوتَر","Pagado":"المدفوع","Sin pagar":"غير المدفوع","Pagado sobre el presupuesto":"المدفوع مقارنةً بالميزانية","Coste final":"التكلفة النهائية","faltan {importe}":"متبقٍ {importe}","Facturas y pagos de esta obra":"فواتير هذا العمل ومدفوعاته","Aún no hay facturas. Sube la del presupuesto aceptado, la señal o la final, o apunta un pago sin factura.":"لا توجد فواتير بعد. ارفع فاتورة عرض السعر المقبول أو العربون أو النهائية، أو سجّل دفعة بلا فاتورة.","Pago":"دفعة","Pagada hoy":"مدفوعة اليوم","Añadir factura o pago":"إضافة فاتورة أو دفعة","Datos de la obra":"بيانات العمل","Es una mejora (se amortiza, no es gasto del año)":"إنه تحسين (يُستهلك، وليس مصروفًا للسنة)","PDF, imagen (JPG, PNG, foto del móvil…) o factura electrónica (XML). Sacamos proveedor, fecha, base, IVA y total por ti.":"PDF أو صورة (JPG، PNG، صورة من الهاتف…) أو فاتورة إلكترونية (XML). نستخرج لك المورّد والتاريخ والأساس وIVA والإجمالي.","Lo que hay dentro de cada apartamento y sus garantías":"ما يوجد داخل كل شقة وضماناته","Obras con sus hitos, fechas, fotos y pagos":"الأعمال بمراحلها وتواريخها وصورها ومدفوعاتها","Gastos y facturas":"المصاريف والفواتير","Gastos (facturas recibidas)":"المصاريف (الفواتير الواردة)","Facturas recibidas":"الفواتير الواردة","Lo que pagas: compras y servicios, con su justificante":"ما تدفعه: المشتريات والخدمات، مع إثباتاتها","A tus huéspedes y clientes":"لضيوفك وعملائك","Las que haces tú, con su número y su IVA":"الفواتير التي تصدرها أنت، برقمها وIVA","Lo que pagas por tus apartamentos y las facturas que haces a tus huéspedes.":"ما تدفعه لشققك والفواتير التي تصدرها لضيوفك.","Otra cantidad":"مبلغ آخر","Las webs donde anuncias tu apartamento y te llegan las reservas: Airbnb, Booking.com, VRBO… Cada una tiene su propio calendario.":"المواقع التي تعلن فيها عن شقتك وتصلك منها الحجوزات: Airbnb وBooking.com وVRBO… ولكل منها تقويمها الخاص.","El huésped rellena sus datos y los de sus acompañantes desde el móvil antes de llegar, en vez de hacerlo en papel a la llegada.":"يملأ الضيف بياناته وبيانات مرافقيه من الهاتف قبل الوصول، بدلًا من ملئها ورقيًا عند الوصول.","La ficha con los datos de cada huésped (nombre, documento, fecha de nacimiento…) que la ley obliga a enviar a la policía en las 24 horas siguientes a su llegada.":"الاستمارة التي تتضمن بيانات كل ضيف (الاسم، الوثيقة، تاريخ الميلاد…) والتي يلزمك القانون بإرسالها إلى الشرطة خلال 24 ساعة من وصوله.","La web del Ministerio del Interior donde se envían los partes de viajeros. Te das de alta una vez y te da un código para cada apartamento.":"موقع وزارة الداخلية الذي تُرسل إليه تسجيلات المسافرين. تسجّل فيه مرة واحدة ويمنحك رمزًا لكل شقة.","El número que te da la Junta al inscribir el apartamento como vivienda turística (VUT, antes VFT). Es obligatorio y tiene que aparecer en tus anuncios.":"الرقم الذي تمنحك إياه Junta عند تسجيل الشقة كمسكن سياحي (VUT، سابقًا VFT). وهو إلزامي ويجب أن يظهر في إعلاناتك.","Registro estatal del Real Decreto 1312/2024. El Tribunal Supremo anuló en 2026 la obligación de tener este número (BOE de 8 de junio de 2026); si ya lo tienes, puedes seguir guardándolo. El número de la Junta (VUT) sigue siendo obligatorio.":"سجل وطني أُنشئ بموجب المرسوم الملكي 1312/2024. ألغت المحكمة العليا في 2026 إلزامية امتلاك هذا الرقم (BOE بتاريخ 8 يونيو 2026)؛ وإذا كان لديك بالفعل، يمكنك الاستمرار في حفظه. ولا يزال رقم Junta (VUT) إلزاميًا.","Un enlace que cada plataforma te da con tu calendario. Al conectarlos, una reserva en Airbnb bloquea esas fechas en Booking y al revés.":"رابط تمنحك إياه كل منصة يتضمن تقويمك. عند ربطها، يحجب حجز في Airbnb تلك التواريخ في Booking والعكس.","Cuando dos huéspedes reservan las mismas noches en plataformas distintas. Pasa si los calendarios no están conectados.":"عندما يحجز ضيفان الليالي نفسها على منصات مختلفة. يحدث ذلك إذا لم تكن التقاويم مرتبطة.","El porcentaje de noches que el apartamento ha estado reservado. Un 70 % en un mes de 30 días son 21 noches ocupadas.":"النسبة المئوية لليالي التي كانت فيها الشقة محجوزة. 70 % في شهر من 30 يومًا تعني 21 ليلة مشغولة.","Lo que cobras de media por noche: lo que han pagado tus huéspedes dividido entre las noches reservadas.":"ما تتقاضاه في المتوسط عن كل ليلة: ما دفعه ضيوفك مقسومًا على الليالي المحجوزة.","La ley europea de protección de datos. Obliga a guardar los datos de tus huéspedes de forma segura y a borrarlos cuando ya no hacen falta.":"القانون الأوروبي لحماية البيانات. يلزمك بحفظ بيانات ضيوفك بشكل آمن وحذفها عندما لا تعود هناك حاجة إليها.","Los formularios oficiales que tienes que tener a disposición del huésped por si quiere reclamar. En Andalucía se pueden ofrecer con un código QR.":"الاستمارات الرسمية التي يجب أن تكون في متناول الضيف إذا أراد تقديم شكوى. في الأندلس يمكن تقديمها عبر رمز QR.","El nuevo sistema de Hacienda para las facturas: llevan un código QR que permite comprobarlas. Apartop lee ese código al subir una factura.":"نظام مصلحة الضرائب الجديد للفواتير: تحمل رمز QR يتيح التحقق منها. يقرأ Apartop هذا الرمز عند رفع فاتورة.","Programa que cambia precios y disponibilidad en todas las plataformas a la vez. Apartop conecta los calendarios, pero los precios los cambias en cada plataforma.":"برنامج يغيّر الأسعار والتوفر في جميع المنصات في الوقت نفسه. يربط Apartop التقاويم، لكنك تغيّر الأسعار في كل منصة.","Otra persona que te ayuda a gestionar tus apartamentos (un familiar, un socio o una gestora), con los permisos que tú le des.":"شخص آخر يساعدك في إدارة شققك (قريب أو شريك أو شركة إدارة)، بالصلاحيات التي تمنحها له.","La persona o empresa que te lleva los impuestos. Necesita tus ingresos y gastos ordenados para la declaración.":"الشخص أو الشركة التي تتولى ضرائبك. يحتاج إلى إيراداتك ومصاريفك مرتبة لتقديم الإقرار.","Partner aprobado":"شريك معتمد","En solicitud":"قيد الطلب","Feeds activos":"الخلاصات مفعّلة","Falta GOOGLE_VR_FEED_TOKEN":"GOOGLE_VR_FEED_TOKEN غير موجود","Apartamentos en los feeds":"الشقق في الخلاصات","De {n} cuentas":"من {n} حسابات","Con la opción marcada":"مع تفعيل الخيار","{n} con requisitos pendientes":"{n} تنقصها متطلبات","Última petición de Google":"آخر طلب من Google","Errores (30 días)":"الأخطاء (30 يومًا)","Requisitos que faltan":"المتطلبات الناقصة","Últimos feeds generados":"أحدث الخلاصات المُنشأة","Tamaño":"الحجم","Aún no se ha generado ningún feed.":"لم يتم إنشاء أي خلاصة بعد.","Google VR":"Google VR","Aparecer en Google (alquileres vacacionales)":"الظهور على Google (الإيجارات السياحية)","Enlace gratuito a tu página de reservas en la Búsqueda y en Maps de Google, junto a los anuncios de las plataformas.":"رابط مجاني إلى صفحة الحجز الخاصة بك في بحث Google وخرائط Google، بجانب إعلانات المنصات.","Disponible":"متاح","Próximamente · en solicitud":"قريبًا · الطلب قيد المراجعة","Apartop ha pedido a Google ser partner de alquileres vacacionales. Aún no está aprobado y no sabemos si lo estará ni cuándo. Mientras tanto no se envía nada: puedes dejar este apartamento preparado.":"تقدّمت Apartop بطلب إلى Google لتصبح شريكًا في الإيجارات السياحية. لم تتم الموافقة عليه بعد، ولا نعلم إن كانت ستتم أو متى. لن يُرسل أي شيء في الأثناء: يمكنك تجهيز هذه الشقة.","Lo que pide Google":"ما تشترطه Google","Cumplido":"مكتمل","Falta":"ناقص","Buscar con la dirección":"البحث من العنوان","Tipo de alojamiento para Google":"نوع العقار لـ Google","Enviar este apartamento a Google":"إرسال هذه الشقة إلى Google","Dejarlo preparado para Google":"تجهيزها لـ Google","Solo se envía si cumple todo lo de arriba. Google decide si lo muestra y dónde; el precio y la disponibilidad salen de tu calendario y de tus precios de reserva directa.":"لا تُرسل إلا إذا استوفت كل ما سبق. تقرر Google ما إذا كانت ستعرضها وأين؛ ويُؤخذ السعر والتوفر من تقويمك ومن أسعار الحجز المباشر.","No hemos encontrado esa dirección en el mapa. Revisa la dirección en la ficha del apartamento.":"لم نتمكن من العثور على هذا العنوان على الخريطة. تحقّق من العنوان في صفحة الشقة.","Reserva directa activada en este apartamento":"الحجز المباشر مفعّل لهذه الشقة","Precio base por noche":"السعر الأساسي لليلة","Al menos {n} fotos en la ficha (tienes {actual})":"{n} صور على الأقل في صفحة الشقة (لديك {actual})","Dirección completa: calle y número, población, código postal y país":"العنوان الكامل: الشارع والرقم، المدينة، الرمز البريدي والبلد","Ubicación en el mapa (coordenadas)":"الموقع على الخريطة (الإحداثيات)","Huéspedes, dormitorios y baños":"الضيوف وغرف النوم والحمّامات","Al menos {n} equipamientos marcados (tienes {actual})":"{n} مرافق على الأقل محددة (لديك {actual})","Chalet":"شاليه","Bungaló":"بنغل","Cabaña":"كوخ","Gîte":"بيت ريفي (Gîte)","Alojamiento en complejo vacacional":"إيجار في قرية سياحية","Otro alojamiento vacacional":"إيجار سياحي آخر","Microondas":"ميكروويف","Horno o vitrocerámica":"فرن أو موقد","Plancha":"مكواة","Barbacoa":"شواء","Jacuzzi":"حوض استحمام ساخن","Chimenea":"مدفأة","Gimnasio":"صالة رياضية","Ideal para familias con niños":"مناسب للعائلات مع الأطفال","Llegada autónoma (caja de llaves o cerradura)":"تسجيل وصول ذاتي (صندوق مفاتيح أو قفل ذكي)","Prohibido fumar":"ممنوع التدخين","Tu búsqueda":"بحثك","limpieza incluida":"يشمل التنظيف","tasa turística incluida":"يشمل الضريبة السياحية","Precios en {moneda}, la moneda del alojamiento.":"الأسعار بعملة {moneda}، عملة العقار.","Guías del apartamento":"أدلة الشقة","Explica paso a paso, con fotos, cómo se usa el aire, la vitro, la lavadora… El huésped lo ve en su guía de la estancia, en «Cómo funciona», y así te llama menos. Haz las fotos con el móvil desde aquí mismo.":"اشرح خطوة بخطوة، بالصور، كيفية استخدام المكيف والموقد والغسالة… يراه الضيف في دليل إقامته ضمن «كيف يعمل»، فيقل اتصاله بك. التقط الصور بهاتفك من هنا مباشرة.","Aún no hay guías. Empieza con una sugerencia y adáptala a tu apartamento.":"لا توجد أدلة بعد. ابدأ باقتراح وكيّفه مع شقتك.","Añadir una guía":"إضافة دليل","En blanco":"فارغ","{n} pasos":"{n} خطوات","¿Borrar la guía «{titulo}»?":"حذف الدليل «{titulo}»؟","Icono":"الأيقونة","Título en inglés (opcional)":"العنوان بالإنجليزية (اختياري)","Quitar paso":"إزالة الخطوة","Qué tiene que hacer el huésped":"ما يجب على الضيف فعله","En inglés (opcional)":"بالإنجليزية (اختياري)","📷 Cambiar foto":"📷 تغيير الصورة","📷 Añadir foto":"📷 إضافة صورة","Añadir paso":"إضافة خطوة","Vídeo (opcional)":"فيديو (اختياري)","Enlace de YouTube, Vimeo o cualquier web":"رابط YouTube أو Vimeo أو أي موقع","Las fotos y los cambios se ven en la guía del huésped al guardar.":"تظهر الصور والتغييرات في دليل الضيف عند الحفظ.","Ver el vídeo":"مشاهدة الفيديو","Añade esta guía a tu pantalla de inicio":"أضف هذا الدليل إلى شاشتك الرئيسية","Tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"سيكون دليلك دائمًا في متناولك طوال الإقامة، دون البحث عن الرابط.","En Safari, toca Compartir (□↑) › «Añadir a pantalla de inicio».":"في Safari، اضغط «مشاركة» (□↑) ‹ «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","Añadir a la pantalla de inicio":"إضافة إلى الشاشة الرئيسية","Ábrela y añádela a la pantalla de inicio: tendrás tu guía siempre a mano durante la estancia, sin buscar el enlace.":"افتحه وأضفه إلى الشاشة الرئيسية: سيكون دليلك دائمًا في متناولك طوال الإقامة، دون البحث عن الرابط.","Guías importadas con IA (30 días)":"أدلة مستوردة بالذكاء الاصطناعي (30 يومًا)","{a} fallos · {b} tokens":"{a} إخفاقات · {b} رموز (tokens)","Ese enlace no se puede abrir. Usa un enlace público que empiece por https://.":"لا يمكن فتح هذا الرابط. استخدم رابطًا عامًا يبدأ بـ https://.","No encontramos esa web. Revisa el enlace.":"لم نعثر على هذا الموقع. راجع الرابط.","El documento no es público. En Google Docs: Compartir › Cualquier persona con el enlace.":"المستند ليس عامًا. في Google Docs: مشاركة ‹ أي شخص لديه الرابط.","No se ha podido descargar. Revisa el enlace o sube el documento.":"تعذّر التنزيل. راجع الرابط أو ارفع المستند.","Ese enlace no es una página, un PDF ni un texto. Sube el documento.":"هذا الرابط ليس صفحة ولا PDF ولا نصًا. ارفع المستند.","Apartamento no encontrado":"لم يُعثر على الشقة","De Airbnb o Booking solo se puede leer lo público (descripción, normas, servicios). Las instrucciones de llegada no están en el anuncio.":"من Airbnb أو Booking لا يمكن قراءة إلا المحتوى العام (الوصف، القواعد، المرافق). تعليمات الوصول ليست في الإعلان.","No hemos encontrado texto en ese documento.":"لم نعثر على نص في هذا المستند.","La IA no ha podido repartirlo ahora; te proponemos un reparto por títulos y palabras clave.":"لم يتمكن الذكاء الاصطناعي من توزيعه الآن؛ نقترح عليك توزيعًا حسب العناوين والكلمات المفتاحية.","Has usado todas las importaciones con IA de este mes. Lo repartimos por títulos y palabras clave.":"لقد استخدمت جميع عمليات الاستيراد بالذكاء الاصطناعي لهذا الشهر. وزّعناه حسب العناوين والكلمات المفتاحية.","En Gratis tienes 3 importaciones con IA al mes y ya las has usado. Lo repartimos por títulos y palabras clave (con Pro tienes más).":"في الخطة المجانية لديك 3 عمليات استيراد بالذكاء الاصطناعي شهريًا وقد استخدمتها. وزّعناه حسب العناوين والكلمات المفتاحية (مع Pro لديك المزيد).","📍 Cómo llegar":"📍 كيفية الوصول","🔑 Llaves y acceso":"🔑 المفاتيح والدخول","📶 Wifi (red y contraseña)":"📶 الواي فاي (الشبكة وكلمة المرور)","📖 Normas":"📖 القواعد","🏠 Cómo funciona todo":"🏠 كيف يعمل كل شيء","🍽️ Recomendaciones de la zona":"🍽️ توصيات المنطقة","👋 Instrucciones de salida":"👋 تعليمات المغادرة","No usar":"عدم الاستخدام","Te quedan {n} importaciones con IA este mes.":"تبقّى لك {n} عمليات استيراد بالذكاء الاصطناعي هذا الشهر.","Pega un enlace que empiece por https://":"الصق رابطًا يبدأ بـ https://","Leyendo el enlace y repartiéndolo con IA…":"جارٍ قراءة الرابط وتوزيعه بالذكاء الاصطناعي…","Leyendo el enlace…":"جارٍ قراءة الرابط…","Ese formato no se puede leer. Guárdalo como .docx o PDF y vuelve a intentarlo.":"لا يمكن قراءة هذا التنسيق. احفظه بصيغة .docx أو PDF وحاول مجددًا.","Ese PDF no tiene texto (parece escaneado). Sube una foto de cada página o un Word.":"ملف PDF هذا لا يحتوي على نص (يبدو ممسوحًا ضوئيًا). ارفع صورة لكل صفحة أو ملف Word.","No se ha podido leer ese documento.":"تعذّرت قراءة هذا المستند.","Repartiéndolo con IA…":"جارٍ التوزيع بالذكاء الاصطناعي…","Subiendo imagen…":"جارٍ رفع الصورة…","Reconociendo el texto de la foto…":"جارٍ التعرف على النص في الصورة…","Reconociendo el texto de la foto… {p}%":"جارٍ التعرف على النص في الصورة… {p}%","No se ha podido subir la imagen.":"تعذّر رفع الصورة.","Imagen":"صورة","Aplicando…":"جارٍ التطبيق…","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía». Las instrucciones de llaves ya se han guardado en «Llegada y llaves».":"تم. راجع الحقول واضغط «حفظ الدليل». حُفظت تعليمات المفاتيح بالفعل في «الوصول والمفاتيح».","Listo. Revisa los campos y pulsa «Guardar guía».":"تم. راجع الحقول واضغط «حفظ الدليل».","¿Ya tienes las instrucciones escritas?":"هل لديك التعليمات مكتوبة بالفعل؟","Sube tu Word, PDF o foto, o pega el enlace (Google Docs, tu web, tu anuncio). Apartop lo reparte en los campos de abajo y tú lo revisas antes de guardar.":"ارفع ملف Word أو PDF أو صورة، أو الصق الرابط (Google Docs، موقعك، إعلانك). يوزّعه Apartop على الحقول أدناه وتراجعه أنت قبل الحفظ.","Subir un documento":"رفع مستند","https://docs.google.com/… o la web de tu apartamento":"https://docs.google.com/… أو موقع شقتك","Leer el enlace":"قراءة الرابط","Repartir con IA (más preciso)":"التوزيع بالذكاء الاصطناعي (أدق)","Hacer también la versión en inglés":"إعداد النسخة الإنجليزية أيضًا","Sin IA se reparte por los títulos del documento y sus palabras (llegar, normas, wifi, salida…). Con IA lo ordena mejor; en Gratis tienes 3 al mes. Las instrucciones de llegada de Airbnb y Booking no son públicas: cópialas en un documento.":"دون ذكاء اصطناعي يُوزَّع حسب عناوين المستند وكلماته (الوصول، القواعد، الواي فاي، المغادرة…). مع الذكاء الاصطناعي يُرتَّب بشكل أفضل؛ وفي الخطة المجانية لديك 3 شهريًا. تعليمات الوصول في Airbnb وBooking ليست عامة: انسخها في مستند.","¿Añadir también el texto reconocido?":"إضافة النص المُتعرَّف عليه أيضًا؟","La IA lo ha repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"هكذا وزّعه الذكاء الاصطناعي. غيّر ما تشاء قبل تطبيقه:","Lo hemos repartido así. Cambia lo que quieras antes de aplicarlo:":"هكذا وزّعناه. غيّر ما تشاء قبل تطبيقه:","El documento está en":"المستند مكتوب بـ","Español":"الإسبانية","Inglés (va a la versión en inglés)":"الإنجليزية (يذهب إلى النسخة الإنجليزية)","Todo en":"الكل في","Elegir un campo para todo…":"اختيار حقل للكل…","Sin título":"بلا عنوان","Dónde va":"أين يذهب","Ver el texto":"عرض النص","Rellenar el wifi":"ملء الواي فاي","Qué hacer con lo que ya hay":"ماذا تفعل بالموجود","Añadir al final de lo que ya hay":"إضافة بعد الموجود","Sustituir lo que hay":"استبدال الموجود","Se sustituirá lo que ya tienes en: {campos}.":"سيُستبدل ما لديك بالفعل في: {campos}.","Aplicar a la guía":"تطبيق على الدليل","Instrucciones en inglés":"تعليمات بالإنجليزية","Documento añadido al final. Revísalo y guarda.":"أُضيف المستند في النهاية. راجعه واحفظ.","Quitar formato":"إزالة التنسيق","Importar documento":"استيراد مستند","Huésped {n}: {error}":"الضيف {n}: {error}","Firma aquí, por favor: es obligatoria para mayores de 14 años.":"وقّع هنا من فضلك: التوقيع إلزامي لمن تجاوز 14 عامًا.","No hay conexión. Tus datos siguen aquí: vuelve a pulsar Enviar cuando tengas cobertura.":"لا يوجد اتصال. بياناتك لا تزال هنا: اضغط «إرسال» مجددًا عندما تتوفر التغطية.","Marca la casilla para poder enviar.":"حدّد الخانة لتتمكن من الإرسال.","Revisa los campos marcados en rojo ({n}).":"راجع الحقول المميزة باللون الأحمر ({n}).","{hechos} de {total} huéspedes completos":"{hechos} من {total} ضيوف مكتملين","Huésped {n} de {total}":"الضيف {n} من {total}","Sin datos todavía":"لا توجد بيانات بعد","Completo":"مكتمل","Faltan datos":"تنقص بيانات","Seguir con el huésped {n}":"المتابعة مع الضيف {n}","Elige un país…":"اختر بلدًا…","Sugeridos":"مقترحة","Todos los países":"جميع البلدان","País de residencia":"بلد الإقامة","Este dato es obligatorio.":"هذه المعلومة إلزامية.","Elige la nacionalidad.":"اختر الجنسية.","Elige un país de la lista.":"اختر بلدًا من القائمة.","Fecha no válida.":"تاريخ غير صالح.","La fecha de nacimiento no puede ser futura.":"لا يمكن أن يكون تاريخ الميلاد في المستقبل.","Elige el tipo de documento.":"اختر نوع الوثيقة.","El DNI no es válido: revisa los 8 números y la letra.":"رقم DNI غير صالح: راجع الأرقام الثمانية والحرف.","El NIE no es válido: revisa la letra inicial, los 7 números y la letra final.":"رقم NIE غير صالح: راجع الحرف الأول والأرقام السبعة والحرف الأخير.","Usa solo letras y números.":"استخدم الحروف والأرقام فقط.","Con DNI español hace falta el segundo apellido.":"مع DNI الإسباني يلزم اللقب الثاني.","Con DNI o NIE hace falta el número de soporte: está en el propio documento.":"مع DNI أو NIE يلزم رقم الدعم: وهو مطبوع على الوثيقة نفسها.","Son 9 caracteres, p. ej. ABC123456 (DNI) o E12345678 (NIE).":"يتكون من 9 خانات، مثلًا ABC123456 (DNI) أو E12345678 (NIE).","Elige el país de residencia.":"اختر بلد الإقامة.","Teléfono no válido.":"رقم هاتف غير صالح.","Elige el parentesco con el titular (menor de edad).":"اختر صلة القرابة بالضيف الرئيسي (قاصر).","Email no válido.":"بريد إلكتروني غير صالح.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"مجتمع الجيران، التنظيف، تسليم المفاتيح، الأعمال…","Tu check-in y la guía de tu estancia. Sin cuenta ni contraseña.":"تسجيل وصولك ودليل إقامتك. دون حساب أو كلمة مرور.","Sin conexión: mostrando la última versión guardada":"دون اتصال: يُعرض آخر إصدار محفوظ","Llamar al anfitrión":"الاتصال بالمضيف","Manual de la casa":"دليل المنزل","No hay nada copiado. Copia el enlace del email o mensaje de tu reserva.":"لم يُنسخ أي شيء. انسخ الرابط من بريد حجزك الإلكتروني أو رسالته.","Tu navegador no nos deja leer lo copiado: mantén pulsado el recuadro y elige «Pegar».":"متصفحك لا يسمح لنا بقراءة ما نسخته: اضغط مطولًا على المربع واختر «لصق».","Pegar":"لصق","Este enlace ya no es válido":"هذا الرابط لم يعد صالحًا","Puede que la reserva se haya cancelado o terminado, o que el enlace no se haya copiado entero.":"ربما أُلغي الحجز أو انتهى، أو لم يُنسخ الرابط كاملًا.","Escribe a tu anfitrión por el mismo medio por el que te llegó el enlace (email, WhatsApp, Airbnb, Booking…) y pídele uno nuevo.":"راسل مضيفك بالوسيلة نفسها التي وصلك بها الرابط (البريد الإلكتروني، WhatsApp، Airbnb، Booking…) واطلب منه رابطًا جديدًا.","Abrir otra estancia":"فتح إقامة أخرى","En caso de emergencia llama al":"في حالة الطوارئ اتصل بالرقم","No se ha podido cargar el lector. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.":"تعذّر تحميل القارئ. تحقق من الاتصال وحاول مرة أخرى.","No podemos abrir la cámara aquí. Haz una foto del documento:":"لا يمكننا فتح الكاميرا هنا. التقط صورة للوثيقة:","Hemos encontrado la banda pero no se lee bien (los números de control no cuadran). Prueba otra foto más cerca, con luz y sin reflejos, o escribe los datos.":"وجدنا الشريط لكنه غير مقروء جيدًا (أرقام التحقق غير متطابقة). جرّب صورة أخرى عن قرب، بإضاءة جيدة ودون انعكاسات، أو اكتب البيانات.","No encontramos las líneas con «<<<» en la foto. Prueba otra vez más cerca y con buena luz, o escribe los datos.":"لم نجد الأسطر التي تحتوي على «<<<» في الصورة. حاول مرة أخرى عن قرب وبإضاءة جيدة، أو اكتب البيانات.","Leyendo el documento…":"جارٍ قراءة الوثيقة…","Escanear documento":"مسح الوثيقة","Pasaporte, DNI o tarjeta de identidad: rellenamos los datos por ti.":"جواز السفر أو بطاقة الهوية: نملأ البيانات نيابةً عنك.","La foto no se envía: se lee en tu móvil.":"لا تُرسل الصورة: تُقرأ على هاتفك.","Hacer una foto":"التقاط صورة","Foto del documento":"صورة الوثيقة","Coloca el documento dentro del marco, con las líneas «<<<» en la franja naranja.":"ضع الوثيقة داخل الإطار، مع أسطر «<<<» في الشريط البرتقالي.","DNI y tarjetas: la cara de atrás. Pasaporte: la página de la foto.":"بطاقات الهوية: الوجه الخلفي. جواز السفر: صفحة الصورة.","Abriendo la cámara…":"جارٍ فتح الكاميرا…","Acércalo un poco más, sin reflejos y con buena luz.":"قرّبها قليلًا، دون انعكاسات وبإضاءة جيدة.","Buscando la banda con «<<<»…":"جارٍ البحث عن الشريط الذي يحتوي على «<<<»…","Revisa que esté bien":"تحقق من صحة البيانات","Hemos rellenado los campos resaltados con los datos del documento. Las tildes y la ñ no salen en la banda: añádelas si hace falta.":"ملأنا الحقول المميزة ببيانات الوثيقة. علامات التشكيل وحرف ñ لا تظهر في الشريط: أضفها إذا لزم الأمر.","Este documento caducó el {fecha}. Si tienes otro en vigor, escanéalo.":"انتهت صلاحية هذه الوثيقة في {fecha}. إذا كانت لديك وثيقة سارية، فامسحها.","Mismos apellidos que el huésped 1":"الألقاب نفسها التي للضيف 1","Parentesco con el titular (menor de edad)":"صلة القرابة بالضيف الرئيسي (قاصر)","Mismo domicilio que el huésped 1":"العنوان نفسه الذي للضيف 1","Escuchar":"استماع","Pausar":"إيقاف مؤقت","Audioguía":"دليل صوتي","Escuchar la guía":"الاستماع إلى الدليل","Escucha tu guía":"استمع إلى دليلك","Audioguía · {n} pistas":"دليل صوتي · {n} مقاطع","Lista de pistas":"قائمة المقاطع","Pista {n} de {total}":"المقطع {n} من {total}","Pista anterior":"المقطع السابق","Pista siguiente":"المقطع التالي","Reproducir":"تشغيل","Velocidad":"السرعة","Velocidad: {v}":"السرعة: {v}","Te leemos la guía en voz alta con la voz de tu móvil. Funciona también sin conexión.":"نقرأ لك الدليل بصوت عالٍ بصوت هاتفك. يعمل أيضًا دون اتصال.","Mantener la pantalla encendida mientras escucho":"إبقاء الشاشة مضاءة أثناء الاستماع","Tus huéspedes pueden escuchar esta guía (modo audioguía).":"يمكن لضيوفك الاستماع إلى هذا الدليل (وضع الدليل الصوتي).","Probar":"تجربة","Parar":"إيقاف","enlace":"رابط","(en español)":"(بالإسبانية)","La red se escribe así:":"تُكتب الشبكة هكذا:","La contraseña, letra a letra:":"كلمة المرور، حرفًا حرفًا:","Paso {n}":"الخطوة {n}","En caso de emergencia, llama al 112.":"في حالة الطوارئ، اتصل بالرقم 112.","Para cualquier otra cosa, {nombre}, en el teléfono:":"لأي أمر آخر، {nombre}، على الهاتف:","Secciones":"الأقسام","Manual":"الدليل","Zona":"المنطقة","Desde las {hora}":"من الساعة {hora}","Antes de las {hora}":"قبل الساعة {hora}","Escribe tu nombre o el código de tu reserva y elige el día de llegada.":"اكتب اسمك أو رمز حجزك واختر يوم الوصول.","Nombre de la reserva o código de reserva":"اسم الحجز أو رمز الحجز","p. ej. Laura García o HMABCD1234":"مثلًا Laura García أو HMABCD1234","El nombre con el que se hizo la reserva. El código de Airbnb empieza por HM.":"الاسم الذي أُجري به الحجز. رمز Airbnb يبدأ بـ HM.","Buscando…":"جارٍ البحث…","Buscar mi reserva":"البحث عن حجزي","Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"محاولات كثيرة جدًا. انتظر بضع دقائق وحاول مجددًا.","Hay más de una reserva con esos datos. Escribe tu nombre completo o el código de tu reserva.":"هناك أكثر من حجز بهذه البيانات. اكتب اسمك الكامل أو رمز حجزك.","No encontramos tu reserva con esos datos.":"لم نعثر على حجزك بهذه البيانات.","Revisa el día de llegada y prueba con tu apellido o con el código de la reserva. Si la reserva es muy reciente, puede tardar un rato en aparecer.":"راجع يوم الوصول وجرّب لقبك أو رمز الحجز. إذا كان الحجز حديثًا جدًا، فقد يستغرق ظهوره بعض الوقت.","Para volver a tu guía de la estancia, abre el enlace personal que te llegó o pídeselo a tu anfitrión.":"للعودة إلى دليل إقامتك، افتح الرابط الشخصي الذي وصلك أو اطلبه من مضيفك.","Si no la encuentras, escribe a tu anfitrión y te enviará tu enlace personal.":"إذا لم تجده، فراسل مضيفك وسيرسل إليك رابطك الشخصي.","Escribir al anfitrión por WhatsApp":"مراسلة المضيف عبر WhatsApp","Escribir al anfitrión por email":"مراسلة المضيف بالبريد الإلكتروني","Escríbele por el chat de la plataforma donde reservaste (Airbnb, Booking…).":"راسله عبر دردشة المنصة التي حجزت منها (Airbnb، Booking…).","Busca tu reserva para hacer el check-in online. Te lleva 2 minutos desde el móvil.":"ابحث عن حجزك لإجراء تسجيل الوصول عبر الإنترنت. يستغرق دقيقتين من الهاتف.","Cómo tratamos tus datos":"كيف نعالج بياناتك","Opcional para menores de edad.":"اختياري للقاصرين.","Sin documento":"بدون وثيقة","Carta de identidad":"بطاقة الهوية","Carta de identidad electrónica":"بطاقة الهوية الإلكترونية","Permiso de conducir italiano":"رخصة القيادة الإيطالية","Otros documentos de la lista oficial":"وثائق أخرى من القائمة الرسمية","Esta solicitud está cancelada. No se te ha cobrado nada.":"تم إلغاء هذا الطلب. لم يُخصم منك أي مبلغ.","Haz el check-in online antes de llegar: te lleva 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"أكمل تسجيل الوصول عبر الإنترنت قبل وصولك: يستغرق دقيقتين وسيظهر لك هنا دليل مكان الإقامة.","Si eres huésped":"إذا كنت ضيفًا","Última actualización: 12 de octubre de 2026":"آخر تحديث: 12 أكتوبر 2026","El responsable del tratamiento es {empresa} (Apartop, apartop.com), CIF {nif}, {domicilio}. Contacto:":"المسؤول عن معالجة البيانات هو {empresa} (Apartop، apartop.com)، الرقم الضريبي {nif}، {domicilio}. للتواصل:","Esto vale para los datos de tu cuenta de Apartop. Los datos de los huéspedes los decide cada anfitrión: ver «Si eres huésped».":"ينطبق هذا على بيانات حسابك في Apartop. أما بيانات الضيوف فيحددها كل مضيف: انظر «إذا كنت ضيفًا».","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación del país del apartamento.":"ما دام حسابك مفتوحًا. عند إغلاقه نحذفها، باستثناء ما يُلزمنا القانون بالاحتفاظ به مدة أطول. تُحذف بيانات الضيوف تلقائيًا عند انتهاء مدة الحفظ القانونية في بلد مكان الإقامة.","Datos de identidad de los huéspedes (documento, foto, firma): se borran solos al cumplirse el plazo del registro de viajeros del país del apartamento, contado desde la salida (en España, 3 años: RD 933/2021). Los plazos de cada país están en «Si eres huésped».":"بيانات هوية الضيوف (الوثيقة والصورة والتوقيع): تُحذف تلقائيًا عند انتهاء مدة سجل النزلاء في بلد مكان الإقامة، محسوبة من تاريخ المغادرة (في إسبانيا 3 سنوات: RD 933/2021). مدد كل بلد موجودة في «إذا كنت ضيفًا».","En España la ley (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicar sus datos al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES) en 24 horas.":"في إسبانيا يُلزم القانون (RD 933/2021) بتسجيل المسافرين وإبلاغ بياناتهم إلى وزارة الداخلية (SES.HOSPEDAJES) خلال 24 ساعة.","En Italia la ley (art. 109 TULPS) obliga a comunicar los datos de los huéspedes a la Policía (Alloggiati Web, Questura) en las 24 horas siguientes a la llegada.":"في إيطاليا يُلزم القانون (المادة 109 من TULPS) بإبلاغ بيانات الضيوف إلى الشرطة (Alloggiati Web، Questura) خلال 24 ساعة من الوصول.","En Francia los huéspedes extranjeros rellenan la ficha individual de policía; el alojamiento la guarda y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden.":"في فرنسا يملأ الضيوف الأجانب استمارة الشرطة الفردية؛ ويحتفظ بها مكان الإقامة ولا يسلّمها إلى الشرطة أو الدرك إلا إذا طلبوها.","En Alemania los huéspedes extranjeros firman el registro de llegada (Meldeschein); el alojamiento lo guarda y solo lo enseña a la autoridad si lo pide.":"في ألمانيا يوقّع الضيوف الأجانب استمارة تسجيل الوصول (Meldeschein)؛ ويحتفظ بها مكان الإقامة ولا يعرضها على السلطات إلا إذا طلبتها.","En el Reino Unido el alojamiento lleva un registro de huéspedes (Immigration (Hotel Records) Order 1972) y solo lo enseña a la policía si lo pide.":"في المملكة المتحدة يحتفظ مكان الإقامة بسجل للنزلاء (Immigration (Hotel Records) Order 1972) ولا يعرضه على الشرطة إلا إذا طلبته.","En Brasil los datos de los huéspedes se registran en la Ficha Nacional de Registro de Huéspedes (FNRH) del Ministerio de Turismo.":"في البرازيل تُسجَّل بيانات الضيوف في الاستمارة الوطنية لتسجيل النزلاء (FNRH) التابعة لوزارة السياحة.","En Tailandia el alojamiento comunica la estancia de los huéspedes extranjeros a la Oficina de Inmigración (aviso TM.30) en 24 horas.":"في تايلاند يُبلغ مكان الإقامة مكتب الهجرة بإقامة الضيوف الأجانب (إشعار TM.30) خلال 24 ساعة.","En Turquía el alojamiento comunica los datos de los huéspedes a la policía o a la gendarmería (KBS).":"في تركيا يُبلغ مكان الإقامة الشرطة أو الدرك ببيانات الضيوف (KBS).","Tu anfitrión (el propietario o la agencia que gestiona el apartamento) es el responsable de tus datos de huésped. {empresa} (Apartop) los trata por su cuenta, como encargado del tratamiento, y solo para prestarle el servicio.":"مضيفك (المالك أو الوكالة التي تدير مكان الإقامة) هو المسؤول عن بياناتك كضيف. وتعالجها {empresa} (Apartop) نيابةً عنه، بصفتها معالجًا للبيانات، ولتقديم الخدمة له فقط.","Tu anfitrión recoge solo los datos que pide la normativa del país del apartamento y los necesarios para tu estancia.":"لا يجمع مضيفك إلا البيانات التي تطلبها أنظمة بلد مكان الإقامة وما يلزم لإقامتك.","También sirven para darte la información de tu estancia (llegada, llaves, wifi y normas).":"وتُستخدم أيضًا لتزويدك بمعلومات إقامتك (الوصول والمفاتيح والواي فاي وقواعد السكن).","Para cumplir la ley del país del apartamento sobre el registro de viajeros y para darte la información de tu estancia. Cada país pide sus datos:":"للالتزام بقانون بلد مكان الإقامة بشأن تسجيل النزلاء ولتزويدك بمعلومات إقامتك. يطلب كل بلد بياناته الخاصة:","Los datos del check-in (documento, firma y demás datos de identidad) se borran solos {plazo} después de tu salida.":"تُحذف بيانات تسجيل الوصول (الوثيقة والتوقيع وبيانات الهوية الأخرى) تلقائيًا بعد {plazo} من مغادرتك.","Los datos del check-in se borran solos al cumplirse el plazo del país del apartamento, contado desde tu salida:":"تُحذف بيانات تسجيل الوصول تلقائيًا عند انتهاء المدة المحددة في بلد مكان الإقامة، محسوبة من تاريخ مغادرتك:","Otros países: {plazo}":"بلدان أخرى: {plazo}","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la autoridad de protección de datos de tu país o del país del apartamento.":"يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تقييد استخدامها أو الاعتراض عليه ونقلها، بمراسلة مضيفك أو hola@apartop.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات في بلدك أو في بلد مكان الإقامة.","Teléfono no válido: escríbelo con el prefijo del país, p. ej. +34 600 000 000.":"رقم الهاتف غير صالح: اكتبه مع رمز البلد، مثل +34 600 000 000.","Como figura en tu documento. La Policía italiana (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer.":"كما هو مذكور في وثيقتك. لا تقبل الشرطة الإيطالية (Alloggiati Web) إلا ذكر أو أنثى.","Texto original en inglés":"النص الأصلي بالإنجليزية","Texto original en español":"النص الأصلي بالإسبانية","(en inglés)":"(بالإنجليزية)","francés":"الفرنسية","alemán":"الألمانية","italiano":"الإيطالية","portugués":"البرتغالية","neerlandés":"الهولندية","turco":"التركية","polaco":"البولندية","indonesio":"الإندونيسية","ruso":"الروسية","japonés":"اليابانية","coreano":"الكورية","chino tradicional":"الصينية التقليدية","tailandés":"التايلاندية","árabe":"العربية","catalán":"الكتالونية","sueco":"السويدية","danés":"الدنماركية","noruego":"النرويجية","finés":"الفنلندية","Resumen para huéspedes":"ملخص للضيوف","Este es un resumen traducido para huéspedes. La versión que prevalece es la española.":"هذا ملخص مترجم للضيوف. والنسخة المعتمدة هي النسخة الإسبانية.","Leer la versión completa en español":"قراءة النسخة الكاملة بالإسبانية","o en inglés":"أو بالإنجليزية","Quién trata tus datos":"من يعالج بياناتك","Tu anfitrión es el responsable de tus datos de huésped. Apartop (apartop.com) los trata por su cuenta y solo para prestarle el servicio.":"مضيفك هو المسؤول عن بياناتك كضيف. ويعالجها Apartop (apartop.com) نيابةً عنه ولغرض تقديم الخدمة له فقط.","Qué datos":"ما البيانات","Los del check-in online (nombre, documento de identidad, fecha de nacimiento, nacionalidad, domicilio, teléfono, email y firma) y lo que escribas desde tu guía.":"بيانات تسجيل الوصول عبر الإنترنت (الاسم، وثيقة الهوية، تاريخ الميلاد، الجنسية، العنوان، الهاتف، البريد الإلكتروني والتوقيع) وما تكتبه من دليلك.","Para qué":"لأي غرض","Para cumplir la obligación legal de registrar a los viajeros en España (RD 933/2021) y comunicarlo al Ministerio del Interior (SES.HOSPEDAJES), y para darte la información de tu estancia.":"للوفاء بالالتزام القانوني بتسجيل المسافرين في إسبانيا (RD 933/2021) وإبلاغ وزارة الداخلية (SES.HOSPEDAJES)، ولتزويدك بمعلومات إقامتك.","Con quién":"مع من","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione (Supabase, Cloudflare, Resend, Stripe y Google Drive si tu anfitrión lo usa) y con las autoridades cuando la ley lo exija. No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"فقط مع المزودين اللازمين لعمل Apartop (Supabase وCloudflare وResend وStripe وGoogle Drive إذا كان مضيفك يستخدمه) ومع السلطات عندما يقتضي القانون ذلك. لا نبيع بياناتك ولا نستخدمها للإعلان.","Cuánto tiempo":"إلى متى","Los datos de identidad (documento, foto y firma) se borran solos 3 años después de tu salida, el plazo legal del registro de viajeros.":"تُحذف بيانات الهوية (الوثيقة والصورة والتوقيع) تلقائيًا بعد 3 سنوات من مغادرتك، وهي المدة القانونية لسجل المسافرين.","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a tu anfitrión o a hola@apartop.com. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"يمكنك طلب الوصول إلى بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو تقييد استخدامها أو الاعتراض عليه أو نقلها، بمراسلة مضيفك أو hola@apartop.com. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (aepd.es).","Apartop es un software de gestión de apartamentos turísticos. Tu reserva es con tu anfitrión, no con Apartop: el alojamiento, el precio, la cancelación y los pagos son cosa suya.":"Apartop برنامج لإدارة الشقق السياحية. حجزك مع مضيفك، لا مع Apartop: الإقامة والسعر والإلغاء والمدفوعات من شأنه.","Tu enlace":"رابطك","El check-in online y la guía de tu estancia son gratis para ti. Tu enlace es personal: no lo compartas fuera de tu grupo.":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت ودليل إقامتك مجانيان لك. رابطك شخصي: لا تشاركه خارج مجموعتك.","Trabajamos para que funcione siempre, pero puede haber interrupciones o errores. Para cualquier cosa de tu reserva, habla con tu anfitrión.":"نعمل لكي يعمل دائمًا، لكن قد تحدث انقطاعات أو أخطاء. لأي أمر يخص حجزك، تحدّث مع مضيفك.","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto: hola@apartop.com.":"تخضع هذه الشروط للقانون الإسباني. للتواصل: hola@apartop.com.","Mis clientes":"عملائي","Lleva aquí la limpieza de todos tus apartamentos, también los de propietarios que no usan Apartop: sus calendarios, tus limpiezas, lo que te deben y sus pagos.":"أدِر هنا تنظيف جميع شققك، بما فيها شقق الملاك الذين لا يستخدمون Apartop: تقاويمهم وتنظيفاتك وما يدينون لك به ومدفوعاتهم.","Añadir un cliente":"إضافة عميل","El propietario (o la empresa) para el que limpias. Después añadirás sus apartamentos. No le llega nada: es solo para ti.":"المالك (أو الشركة) الذي تنظّف له. ستضيف شققه بعد ذلك. لا يصله أي شيء: هذا لك وحدك.","Nombre del cliente":"اسم العميل","Ej.: Carmen Ruiz":"مثلًا: Carmen Ruiz","Para enviarle el resumen del mes. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus apartamentos.":"لإرسال ملخص الشهر إليه. إذا دخل يومًا إلى Apartop بهذا البريد، فسيتمكن من استخدام شققه.","Ej.: paga por Bizum a fin de mes":"مثلًا: يدفع عبر Bizum في نهاية الشهر","Crear cliente":"إنشاء العميل","Clientes que ya usan Apartop":"عملاء يستخدمون Apartop بالفعل","Te han invitado a su equipo: sus limpiezas y pagos te llegan solos.":"دعوك إلى فريقهم: تصلك تنظيفاتهم ومدفوعاتهم تلقائيًا.","¿Cómo funciona?":"كيف يعمل؟","Añade a tu cliente y sus apartamentos, con el precio por limpieza.":"أضف عميلك وشققه، مع سعر كل تنظيف.","Pega el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo (te decimos cómo pedírselo) o apunta las limpiezas a mano.":"الصق رابط تقويم Airbnb أو Booking أو Vrbo (نخبرك كيف تطلبه منه) أو سجّل التنظيفات يدويًا.","Tus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas, con la lista de tareas y las fotos, igual que las de los propietarios que usan Apartop.":"تظهر تنظيفاتك في «اليوم» وفي «تنظيفاتي»، مع قائمة المهام والصور، مثل تنظيفات الملاك الذين يستخدمون Apartop.","Apunta lo que te paga y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"سجّل ما يدفعه لك وأرسل إليه ملخص الشهر بالبريد الإلكتروني أو WhatsApp.","Más en la ayuda":"المزيد في المساعدة","Has llegado al máximo de {n} clientes propios.":"لقد بلغت الحد الأقصى البالغ {n} عميلًا خاصًا بك.","Has llegado al máximo de {n} apartamentos propios.":"لقد بلغت الحد الأقصى البالغ {n} شقة خاصة بك.","Escribe el nombre del cliente.":"أدخل اسم العميل.","Escribe el nombre del apartamento.":"أدخل اسم الشقة.","Datos del cliente guardados.":"حُفظت بيانات العميل.","Cliente borrado.":"حُذف العميل.","Forma de cobro guardada.":"حُفظت طريقة التحصيل.","Apartamento guardado.":"حُفظت الشقة.","Apartamento quitado.":"أُزيلت الشقة.","Calendario conectado: {n} reservas leídas. Cada salida ya tiene su limpieza en Hoy y en Mis limpiezas.":"التقويم مرتبط: قُرئت {n} حجوزات. كل مغادرة لها الآن تنظيفها في «اليوم» وفي «تنظيفاتي».","Calendario quitado.":"أُزيل التقويم.","Limpieza añadida. Ya la tienes en Hoy y en Mis limpiezas.":"أُضيف التنظيف. تجده الآن في «اليوم» وفي «تنظيفاتي».","Limpieza borrada.":"حُذف التنظيف.","Pago apuntado.":"سُجّلت الدفعة.","Resumen enviado por email.":"أُرسل الملخص بالبريد الإلكتروني.","Guardado, pero no hemos podido leer el calendario. Revisa que el enlace sea el de exportar (.ics).":"حُفظ، لكن تعذّرت علينا قراءة التقويم. تحقق من أن الرابط هو رابط التصدير (.ics).","Elige apartamento, día y hora.":"اختر الشقة واليوم والوقت.","Pon el importe y la fecha del pago.":"أدخل مبلغ الدفعة وتاريخها.","Falta el email del cliente.":"ينقص البريد الإلكتروني للعميل.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. حاول مرة أخرى.","Cliente creado. Ahora añade sus apartamentos.":"أُنشئ العميل. أضف الآن شققه.","Llamar":"اتصال","Calendario conectado":"التقويم مرتبط","Sin calendario":"بلا تقويم","Sin tarifa por hora":"بلا تعرفة بالساعة","Sin precio":"بلا سعر","Aún no hay apartamentos. Añade el primero.":"لا توجد شقق بعد. أضف الأولى.","Ej.: Ático Playa":"مثلًا: بنتهاوس الشاطئ","Precio por limpieza (opcional)":"سعر التنظيف (اختياري)","Precio por limpieza (€)":"سعر التنظيف (€)","Cobras por horas: se usa tu tarifa por hora.":"تتقاضى أجرًا بالساعة: تُستخدم تعرفتك بالساعة.","Cómo se entra (opcional)":"طريقة الدخول (اختياري)","Ej.: llave en el cajetín, código 1234":"مثلًا: المفتاح في صندوق المفاتيح، الرمز 1234","Próximas limpiezas":"التنظيفات القادمة","del calendario":"من التقويم","a mano":"يدويًا","¿Borrar esta limpieza?":"حذف هذا التنظيف؟","No hay limpiezas pendientes.":"لا توجد تنظيفات معلّقة.","Añadir limpieza a mano":"إضافة تنظيف يدويًا","Nota (opcional)":"ملاحظة (اختيارية)","Añadir limpieza":"إضافة تنظيف","{n} limpiezas hechas · ganado {a} · pagado {b}":"{n} تنظيفات منجزة · المكتسب {a} · المدفوع {b}","{n} limpiezas hechas no tienen precio: ponlo en el apartamento o en «Cómo cobras».":"{n} تنظيفات منجزة بلا سعر: حدّده في الشقة أو في «كيف تتقاضى أجرك».","Apuntar un pago del cliente":"تسجيل دفعة من العميل","Apuntar pago":"تسجيل دفعة","¿Borrar este pago?":"حذف هذه الدفعة؟","Cómo cobras a este cliente":"كيف تتقاضى أجرك من هذا العميل","Un precio por limpieza (el de cada apartamento)":"سعر لكل تنظيف (سعر كل شقة)","Tarifa por hora (€)":"التعرفة بالساعة (€)","Enviar resumen al cliente":"إرسال الملخص إلى العميل","Las limpiezas del mes, lo pagado y lo pendiente, en una página que tu cliente puede imprimir o guardar en PDF.":"تنظيفات الشهر والمدفوع والمعلّق، في صفحة يمكن لعميلك طباعتها أو حفظها بصيغة PDF.","Hola {cliente}, te paso el resumen de limpiezas de {mes}: {n} limpiezas, {importe}. Pendiente de pago: {pendiente}. Detalle: {enlace}":"مرحبًا {cliente}، إليك ملخص التنظيفات لشهر {mes}: {n} تنظيفات، {importe}. المعلّق: {pendiente}. التفاصيل: {enlace}","Pon su email en «Datos del cliente» para enviárselo por email.":"أدخل بريده في «بيانات العميل» لإرساله إليه بالبريد الإلكتروني.","Invita a tu cliente a Apartop":"ادعُ عميلك إلى Apartop","Ve las limpiezas hechas con sus fotos y lo que está pagado, sin pedírtelo.":"يرى التنظيفات المنجزة مع صورها وما هو مدفوع، دون أن يسألك.","Sus reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2 apartamentos.":"حجوزاته وتسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين، مجانًا حتى شقتين.","Usa estos mismos apartamentos: no tiene que darlos de alta otra vez.":"يستخدم هذه الشقق نفسها: لا حاجة إلى تسجيلها من جديد.","Tú sigues siendo quien limpia y las limpiezas te siguen llegando solas.":"تبقى أنت من ينظّف وتستمر التنظيفات في الوصول إليك تلقائيًا.","Tus apartamentos en Apartop":"شققك في Apartop","Hola {cliente}. Llevo la limpieza de tus apartamentos con Apartop. Si quieres, puedes verlo tú también gratis: las limpiezas hechas con sus fotos, las próximas y lo que está pagado. Y si lo usas para tus reservas, las limpiezas me llegan solas. Entra aquí: {enlace}":"مرحبًا {cliente}. أتولى تنظيف شققك باستخدام Apartop. إن شئت، يمكنك أنت أيضًا رؤية ذلك مجانًا: التنظيفات المنجزة مع صورها، والقادمة، وما هو مدفوع. وإذا استخدمته لحجوزاتك، تصلني التنظيفات تلقائيًا. ادخل من هنا: {enlace}","¿Borrar a {cliente} con sus apartamentos, limpiezas y pagos? No se puede deshacer.":"حذف {cliente} مع شققه وتنظيفاته ومدفوعاته؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.","Borrar cliente":"حذف العميل","Ver cliente":"عرض العميل","Hola {cliente}. Para organizar las limpiezas de {piso} con tus reservas, ¿me envías el enlace para exportar el calendario? En Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario. En Booking: Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario. Es un enlace largo que suele terminar en .ics. Solo veo las fechas de entrada y salida, no los datos de tus huéspedes. ¡Gracias!":"مرحبًا {cliente}. لتنظيم تنظيفات {piso} وفق حجوزاتك، هل ترسل إليّ رابط تصدير التقويم؟ في Airbnb: التقويم ‹ التوفر ‹ ربط التقاويم ‹ تصدير التقويم. في Booking: الأسعار والتوفر ‹ مزامنة التقاويم ‹ تصدير التقويم. إنه رابط طويل ينتهي عادةً بـ .ics. لا أرى إلا تواريخ الوصول والمغادرة، لا بيانات ضيوفك. شكرًا!","Apartamento creado. Ahora conecta su calendario o añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"أُنشئت الشقة. اربط الآن تقويمها أو أضف التنظيفات يدويًا من صفحة العميل.","Calendario de reservas":"تقويم الحجوزات","Con el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo, cada salida de un huésped crea su limpieza sola, y si cambia o se cancela la reserva, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"برابط تقويم Airbnb أو Booking أو Vrbo، تُنشئ كل مغادرة ضيف تنظيفها تلقائيًا، وإذا تغيّر الحجز أو أُلغي، يتغير التنظيف أيضًا. يُراجَع كل 15 دقيقة.","No se ha podido leer: revisa el enlace.":"تعذّرت القراءة: راجع الرابط.","Revisado {cuando}":"رُوجع {cuando}","Pendiente de revisar":"بانتظار المراجعة","¿Quitar este calendario? Las limpiezas ya creadas se quedan.":"إزالة هذا التقويم؟ تبقى التنظيفات التي أُنشئت بالفعل.","Añadir otro calendario (otra plataforma)":"إضافة تقويم آخر (منصة أخرى)","Enlace del calendario (.ics)":"رابط التقويم (.ics)","¿De dónde saco el enlace?":"من أين أحصل على الرابط؟","Lo tiene tu cliente en su cuenta de la plataforma. Es un enlace para exportar el calendario; no le da a nadie acceso a su cuenta.":"يجده عميلك في حسابه على المنصة. إنه رابط لتصدير التقويم؛ ولا يمنح أحدًا حق الوصول إلى حسابه.","Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario.":"التقويم ‹ التوفر ‹ ربط التقاويم ‹ تصدير التقويم.","Extranet › Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Exportar calendario.":"Extranet ‹ الأسعار والتوفر ‹ مزامنة التقاويم ‹ تصدير التقويم.","Calendario › Importar y exportar › Exportar calendario.":"التقويم ‹ الاستيراد والتصدير ‹ تصدير التقويم.","Pedírselo por WhatsApp":"اطلبه عبر WhatsApp","¿No te lo puede dar? Añade las limpiezas a mano desde la ficha del cliente.":"لا يستطيع إعطاءك إياه؟ أضف التنظيفات يدويًا من صفحة العميل.","Cobras por horas a este cliente: se usa tu tarifa por hora.":"تتقاضى من هذا العميل بالساعة: تُستخدم تعرفتك بالساعة.","Instrucciones de limpieza (opcional)":"تعليمات التنظيف (اختيارية)","Una tarea por línea, con la estancia delante: «Baño: Toallas limpias». Añade lo de este apartamento («Terraza: Barrer la terraza») o quita lo que no se hace. Vacía: la lista general.":"مهمة في كل سطر، مع اسم الغرفة أولًا: «الحمّام: مناشف نظيفة». أضف ما تحتاجه هذه الشقة («الشرفة: كنس الشرفة») أو احذف ما لا يُنجز. فارغة: القائمة العامة.","¿Quitar {piso}? Sus limpiezas pendientes se cancelan; lo ya hecho sigue en tus cuentas.":"إزالة {piso}؟ تُلغى تنظيفاتها المعلّقة؛ ويبقى ما أُنجز في حساباتك.","Quitar apartamento":"إزالة الشقة","Limpiezas de {mes}: {n}":"تنظيفات {mes}: {n}","Importe del mes: {importe}":"مبلغ الشهر: {importe}","Pagado este mes: {importe}":"المدفوع هذا الشهر: {importe}","Pendiente de pago: {importe}":"المعلّق: {importe}","Resumen de limpiezas de {mes} · {nombre}":"ملخص تنظيفات {mes} · {nombre}","Hola, {cliente}:":"مرحبًا {cliente}،","Detalle (se puede imprimir o guardar en PDF):":"التفاصيل (يمكن طباعتها أو حفظها بصيغة PDF):","Ver el detalle de las limpiezas":"عرض تفاصيل التنظيفات","Enviado con Apartop Limpieza & Llaves":"أُرسل باستخدام Apartop Cleaning & Keys","Resumen de limpiezas":"ملخص التنظيفات","Para {cliente}":"إلى {cliente}","Sin limpiezas hechas este mes.":"لا توجد تنظيفات منجزة هذا الشهر.","Pendiente de pago al cierre del mes: {importe}":"المعلّق عند إقفال الشهر: {importe}","Pagado a cuenta: {importe}":"المدفوع مقدمًا: {importe}","Todo pagado. ¡Gracias!":"كل شيء مدفوع. شكرًا!","Hecho con Apartop Limpieza & Llaves, la app gratuita para quien limpia apartamentos turísticos.":"أُنجز باستخدام Apartop Cleaning & Keys، التطبيق المجاني لمن ينظّف الشقق السياحية.","¿Cómo quieres empezar?":"كيف تريد أن تبدأ؟","Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"ابدأ بنفسك: أضف عملاءك وشققك","Aunque tus propietarios no usen Apartop: pega el calendario de Airbnb o Booking (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te deben y envíales el resumen del mes.":"حتى لو لم يستخدم ملاكك Apartop: الصق تقويم Airbnb أو Booking (أو سجّل التنظيفات يدويًا)، وتابع ما يدينون لك به، وأرسل إليهم ملخص الشهر.","Añadir mi primer cliente":"إضافة أول عميل لي","Espera la invitación de tu propietario":"انتظر دعوة مالكك","Si tu propietario usa Apartop, que te invite con tu email: sus limpiezas te llegarán solas. Te explicamos cómo aquí abajo.":"إذا كان مالكك يستخدم Apartop، فليدعُك ببريدك الإلكتروني: ستصلك تنظيفاته تلقائيًا. نشرح لك كيف أدناه.","¿Limpias para alguien que no usa Apartop?":"تنظّف لشخص لا يستخدم Apartop؟","Añádelo en Mis clientes":"أضفه في «عملائي»","Los pagos de tus clientes propios (los que no usan Apartop) los apuntas tú en su ficha.":"مدفوعات عملائك الخاصين (الذين لا يستخدمون Apartop) تسجّلها أنت في صفحاتهم.","¿Tus propietarios no usan Apartop? Empieza tú: añade tus clientes y apartamentos":"ملاكك لا يستخدمون Apartop؟ ابدأ بنفسك: أضف عملاءك وشققك","Lleva también a tus clientes sin Apartop":"أدِر أيضًا عملاءك الذين لا يستخدمون Apartop","Ya llevas {n} clientes por tu cuenta":"تدير بالفعل {n} عملاء بنفسك","Añade a los propietarios que no usan Apartop":"أضف الملاك الذين لا يستخدمون Apartop","Todas tus limpiezas en un solo sitio: pega el calendario de Airbnb o Booking de cada apartamento (o apunta las limpiezas a mano), lleva lo que te debe cada cliente y envíale el resumen del mes.":"كل تنظيفاتك في مكان واحد: الصق تقويم Airbnb أو Booking لكل شقة (أو سجّل التنظيفات يدويًا)، وتابع ما يدين لك به كل عميل، وأرسل إليه ملخص الشهر.","Abre Mis clientes y pulsa «Añadir un cliente».":"افتح «عملائي» واضغط «إضافة عميل».","Añade sus apartamentos con el precio por limpieza.":"أضف شققه مع سعر كل تنظيف.","Pega el enlace del calendario o apunta las limpiezas a mano.":"الصق رابط التقويم أو سجّل التنظيفات يدويًا.","Como rellenar una ficha.":"مثل ملء استمارة.","Abrir Mis clientes":"فتح «عملائي»","Usar Apartop Limpieza & Llaves por tu cuenta":"استخدام Apartop Cleaning & Keys بنفسك","¿Puedo usarla si mis propietarios no usan Apartop?":"هل يمكنني استخدامه إذا كان ملاكي لا يستخدمون Apartop؟","Sí. En «Mis clientes» das de alta a cada propietario (nombre, teléfono y email) y sus apartamentos (dirección, cómo se entra, lista de tareas y precio por limpieza). No le llega nada: es solo para ti.":"نعم. في «عملائي» تسجّل كل مالك (الاسم والهاتف والبريد الإلكتروني) وشققه (العنوان وطريقة الدخول وقائمة المهام وسعر التنظيف). لا يصله أي شيء: هذا لك وحدك.","Sus limpiezas salen en Hoy y en Mis limpiezas igual que las de los propietarios que usan Apartop, con la lista de tareas, las fotos y el nombre del cliente.":"تظهر تنظيفاتهم في «اليوم» وفي «تنظيفاتي» مثل تنظيفات الملاك الذين يستخدمون Apartop، مع قائمة المهام والصور واسم العميل.","¿Cómo me llegan las limpiezas de mis clientes?":"كيف تصلني تنظيفات عملائي؟","Lo mejor: pega en cada apartamento el enlace del calendario de Airbnb, Booking o Vrbo. Cada salida de un huésped crea su limpieza, y si la reserva cambia o se cancela, la limpieza también. Se revisa cada 15 minutos.":"الأفضل: الصق في كل شقة رابط تقويم Airbnb أو Booking أو Vrbo. كل مغادرة ضيف تُنشئ تنظيفها، وإذا تغيّر الحجز أو أُلغي، يتغير التنظيف أيضًا. يُراجَع كل 15 دقيقة.","El enlace lo tiene tu cliente (en Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Exportar calendario). En la ficha del apartamento tienes un mensaje de WhatsApp ya escrito para pedírselo. Solo verás fechas, nunca los datos de sus huéspedes.":"الرابط لدى عميلك (في Airbnb: التقويم ‹ التوفر ‹ ربط التقاويم ‹ تصدير التقويم). في صفحة الشقة تجد رسالة WhatsApp جاهزة لطلبه. لن ترى إلا التواريخ، وليس بيانات ضيوفه أبدًا.","Si no te lo puede dar, añade las limpiezas a mano: apartamento, día y hora.":"إذا لم يستطع إعطاءك إياه، فأضف التنظيفات يدويًا: الشقة واليوم والوقت.","¿Cómo llevo lo que me debe cada cliente?":"كيف أتابع ما يدين لي به كل عميل؟","Cada limpieza hecha suma su precio (el del apartamento, o tus horas por tu tarifa si cobras por horas). En la ficha del cliente apuntas los pagos que te hace y ves lo que te debe.":"كل تنظيف منجز يضيف سعره (سعر الشقة، أو ساعاتك مضروبة في تعرفتك إذا كنت تتقاضى بالساعة). في صفحة العميل تسجّل المدفوعات التي يدفعها لك وترى ما يدين لك به.","Con «Enviar resumen al cliente» le mandas el mes por email o WhatsApp: una página con las limpiezas, lo pagado y lo pendiente, que puede imprimir o guardar en PDF.":"باستخدام «إرسال الملخص إلى العميل» ترسل إليه الشهر بالبريد الإلكتروني أو WhatsApp: صفحة بالتنظيفات والمدفوع والمعلّق، يمكنه طباعتها أو حفظها بصيغة PDF.","¿Y si mi cliente empieza a usar Apartop?":"وماذا لو بدأ عميلي باستخدام Apartop؟","Invítale desde su ficha («Invita a tu cliente a Apartop»). Si entra con su enlace o con el email que pusiste, podrá quedarse con los apartamentos que ya llevas, sin darlos de alta otra vez.":"ادعُه من صفحته («ادعُ عميلك إلى Apartop»). إذا دخل برابطه أو بالبريد الذي أدخلته، فسيتمكن من تولي الشقق التي تديرها بالفعل، دون تسجيلها من جديد.","Tú sigues siendo quien limpia: sus limpiezas te siguen llegando solas y él ve tus fotos y lo que está pagado. Desde entonces los pagos los apunta él.":"تبقى أنت من ينظّف: تستمر تنظيفاته في الوصول إليك تلقائيًا ويرى صورك وما هو مدفوع. ومنذ ذلك الحين يسجّل هو المدفوعات.","¿Tiene algún límite o coste?":"هل هناك حد أو تكلفة؟","Es gratis. Puedes llevar hasta 30 clientes y 30 apartamentos por tu cuenta.":"إنه مجاني. يمكنك إدارة ما يصل إلى 30 عميلًا و30 شقة بنفسك.","Tus reservas de Airbnb, Booking y Vrbo en un calendario, sin solapes.":"حجوزاتك من Airbnb وBooking وVrbo في تقويم واحد، دون تداخل.","Ves las limpiezas hechas, con la lista de tareas y las fotos de entrega, y las próximas.":"ترى التنظيفات المنجزة مع قائمة المهام وصور التسليم، والتنظيفات القادمة.","Sabes lo que está pagado y lo pendiente sin preguntar.":"تعرف المدفوع والمعلّق دون أن تسأل.","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين لـ SES.Hospedajes.","{nombre} sigue limpiando y le llegan solas las limpiezas de cada salida.":"يواصل {nombre} التنظيف وتصله تنظيفات كل مغادرة تلقائيًا.","Invitación de {nombre}":"دعوة من {nombre}","{nombre} ya lleva tus apartamentos en Apartop":"{nombre} يدير شققك بالفعل في Apartop","Úsalos tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"استخدمها أنت أيضًا مجانًا: لا حاجة إلى تسجيل أي شيء من جديد.","Ver mis apartamentos en Apartop":"عرض شققي في Apartop","Gratis hasta 2 apartamentos, sin tarjeta. Entras con tu cuenta de Google.":"مجاني حتى شقتين، دون بطاقة. تدخل بحسابك في Google.","Apartamentos que ya lleva quien limpia":"شقق يديرها عامل التنظيف بالفعل","Este enlace no es para tu email. Entra con el email al que te lo enviaron o pide a quien limpia uno nuevo.":"هذا الرابط ليس لبريدك الإلكتروني. ادخل بالبريد الذي أُرسل إليه أو اطلب من عامل التنظيف رابطًا جديدًا.","Estos apartamentos ya no están disponibles: quizá ya los has añadido.":"هذه الشقق لم تعد متاحة: ربما أضفتها بالفعل.","Tu cuenta de Apartop es de otra persona (eres coanfitrión o equipo). Entra con tu propio email para quedártelos.":"حسابك في Apartop يخص شخصًا آخر (أنت مضيف مشارك أو عضو في فريق). ادخل ببريدك الخاص لتتولاها.","Son tus propios clientes: los llevas desde Apartop Limpieza & Llaves.":"إنهم عملاؤك الخاصون: تديرهم من Apartop Cleaning & Keys.","No se ha podido completar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الإكمال. حاول مرة أخرى.","Quien limpia tus apartamentos ya los tiene en Apartop, con su calendario y sus limpiezas. Úsalos tú también sin darlos de alta otra vez.":"عامل تنظيف شققك يديرها بالفعل في Apartop، بتقويمها وتنظيفاتها. استخدمها أنت أيضًا دون تسجيلها من جديد.","No hay apartamentos pendientes para {email}.":"لا توجد شقق معلّقة لـ {email}.","Ir a la app":"الذهاب إلى التطبيق","Quien limpia tus apartamentos":"عامل تنظيف شققك","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop":"{nombre} يدير بالفعل {n} من شققك في Apartop","{nombre} ya gestiona {n} apartamentos tuyos en Apartop: ¿quieres usarlos?":"{nombre} يدير بالفعل {n} من شققك في Apartop: هل تريد استخدامها؟","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"تُضاف إلى حسابك «{cuenta}»، مع تقاويمها وتنظيفاتها ومدفوعاتها.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus calendarios, limpiezas y pagos.":"ستصبح حسابك في Apartop، مع تقاويمها وتنظيفاتها ومدفوعاتها.","{nombre} sigue siendo quien limpia: le siguen llegando las limpiezas de cada salida.":"يبقى {nombre} من ينظّف: تستمر تنظيفات كل مغادرة في الوصول إليه.","Si alguno ya lo tenías en Apartop, después borra el repetido.":"إذا كانت لديك أي منها في Apartop من قبل، فاحذف المكرر بعد ذلك.","En el plan Gratis solo {n} apartamentos sincronizan su calendario; con Pro, todos.":"في الخطة المجانية لا تزامن تقويمها إلا {n} شقق؛ ومع Pro، كلها.","Usar estos apartamentos":"استخدام هذه الشقق","Ahora no":"ليس الآن","Obras que ya lleva quien las hace":"أعمال يديرها منفّذها بالفعل","Quien hace tu obra ya la lleva en Apartop, con sus hitos, fotos y facturas. Úsala tú también sin darla de alta otra vez.":"منفّذ عملك يديره بالفعل في Apartop، بمراحله وصوره وفواتيره. استخدمه أنت أيضًا دون تسجيله من جديد.","Quien hace tu obra":"منفّذ عملك","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop":"{nombre} يدير بالفعل {n} من أعمالك في Apartop","Se añaden a tu cuenta «{cuenta}», con sus hitos, fotos y facturas.":"تُضاف إلى حسابك «{cuenta}»، مع مراحلها وصورها وفواتيرها.","Serán tu cuenta de Apartop, con sus hitos, fotos y facturas.":"ستصبح حسابك في Apartop، مع مراحلها وصورها وفواتيرها.","{nombre} sigue con la obra: la sigue viendo en su app y tú ves el avance.":"يواصل {nombre} العمل: يستمر في رؤيته في تطبيقه وترى أنت التقدم.","Usar estas obras":"استخدام هذه الأعمال","Avance de la obra":"تقدم العمل","Facturas y certificaciones":"الفواتير وشهادات الإنجاز","Facturado: {a} · pagado: {b}":"المُفوتَر: {a} · المدفوع: {b}","Hecho con Apartop Obras, la app gratuita para llevar obras y reformas.":"أُنجز باستخدام Apartop Works، التطبيق المجاني لإدارة الأعمال والتجديدات.","Usar Apartop Obras por tu cuenta":"استخدام Apartop Works بنفسك","¿Puedo usarla si mi cliente no usa Apartop?":"هل يمكنني استخدامه إذا كان عميلي لا يستخدم Apartop؟","Sí. En «Mis clientes» añade a tu cliente (nombre y, si quieres, teléfono y email) y crea su obra: dónde es, fechas, presupuesto y, si quieres, una plantilla con los hitos típicos.":"نعم. في «عملائي» أضف عميلك (الاسم، وإن شئت الهاتف والبريد الإلكتروني) وأنشئ عمله: مكانه وتواريخه وميزانيته، وإن شئت قالبًا بالمراحل المعتادة.","Después la llevas igual que cualquier otra: hitos, tareas, fotos, diario y facturas. A tu cliente no le llega nada hasta que tú se lo envíes.":"ثم تديره مثل أي عمل آخر: المراحل والمهام والصور والسجل اليومي والفواتير. لا يصل عميلك أي شيء حتى ترسله إليه.","¿Cómo pongo los hitos y las tareas?":"كيف أضع المراحل والمهام؟","Dentro de la obra: «Añadir hito» (con fechas y presupuesto si quieres) y, en cada hito, escribe una tarea y pulsa «Añadir». Puedes empezar con una plantilla (baño, cocina…) y cambiarla.":"داخل العمل: «إضافة مرحلة» (بالتواريخ والميزانية إن شئت)، وفي كل مرحلة اكتب مهمة واضغط «إضافة». يمكنك البدء بقالب (حمّام، مطبخ…) وتعديله.","¿Cómo le enseño el avance a mi cliente?":"كيف أُطلع عميلي على التقدم؟","En la obra, «Crear enlace del avance»: es una página sin entrar con el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Envíasela por WhatsApp o cópiala.":"في العمل، «إنشاء رابط التقدم»: صفحة لا تحتاج إلى تسجيل دخول تعرض التقدم والمراحل وصور السجل اليومي والفواتير. أرسلها إليه عبر WhatsApp أو انسخها.","Desde ahí mismo le envías el resumen del mes (o el final, al terminar) por email o WhatsApp. «Dejar de compartir» hace que el enlace deje de funcionar.":"ومن هناك نفسها ترسل إليه ملخص الشهر (أو الملخص النهائي عند الانتهاء) بالبريد الإلكتروني أو WhatsApp. يؤدي «إيقاف المشاركة» إلى توقف الرابط عن العمل.","¿Cómo llevo lo que me pagan?":"كيف أتابع ما يُدفع لي؟","Apunta cada factura o certificación en la obra y, cuando te la paguen, pulsa «Marcar cobrada». Arriba ves el total facturado y el cobrado.":"سجّل كل فاتورة أو شهادة إنجاز في العمل، وعندما تُدفع، اضغط «تعليم كمحصّلة». في الأعلى ترى إجمالي المُفوتَر والمحصّل.","Invítale desde su ficha en «Mis clientes» («Invita a tu cliente a Apartop»). Al entrar con ese enlace o con el email que pusiste, se queda con sus obras sin darlas de alta otra vez.":"ادعُه من صفحته في «عملائي» («ادعُ عميلك إلى Apartop»). عند دخوله بذلك الرابط أو بالبريد الذي أدخلته، يتولى أعماله دون تسجيلها من جديد.","Tú sigues siendo quien hace la obra: la sigues viendo en «Mis obras» y podéis hablar por Mensajes.":"تبقى أنت منفّذ العمل: تستمر في رؤيته في «أعمالي» ويمكنكما التحدث عبر الرسائل.","¿Hay algún límite?":"هل هناك أي حد؟","Hasta 30 clientes y 30 obras propias. Es gratis.":"حتى 30 عميلًا و30 عملًا خاصًا بك. وهو مجاني.","Has llegado al máximo de {n} obras propias.":"لقد بلغت الحد الأقصى البالغ {n} عملًا خاصًا بك.","Escribe qué obra es.":"اكتب ما هو العمل.","Elige dónde es la obra.":"اختر مكان العمل.","Escribe la dirección de la obra.":"اكتب عنوان العمل.","Avance de la obra: {n} %":"تقدم العمل: {n} %","Terminado: {hitos}":"المنجز: {hitos}","Siguiente: {hito}":"التالي: {hito}","{n} fotos nuevas en el diario de obra.":"{n} صور جديدة في السجل اليومي للعمل.","Resumen final de la obra «{obra}» · {nombre}":"الملخص النهائي للعمل «{obra}» · {nombre}","Avance de la obra «{obra}» en {mes} · {nombre}":"تقدم العمل «{obra}» في {mes} · {nombre}","Fotos, hitos y detalle de la obra:":"صور العمل ومراحله وتفاصيله:","Ver el avance de la obra":"عرض تقدم العمل","Enviado con Apartop Obras":"أُرسل باستخدام Apartop Works","Lleva aquí tus obras, también las de clientes que no usan Apartop: hitos, tareas, fotos, facturas y el avance para tu cliente.":"أدِر هنا أعمالك، بما فيها أعمال العملاء الذين لا يستخدمون Apartop: المراحل والمهام والصور والفواتير والتقدم لعميلك.","1 obra":"عمل واحد","{n} obras":"{n} أعمال","{n} en marcha":"{n} قيد التنفيذ","La persona o empresa para la que haces la obra. Después crearás sus obras. No le llega nada: es solo para ti.":"الشخص أو الشركة التي تنفّذ لها العمل. ستُنشئ أعماله بعد ذلك. لا يصله أي شيء: هذا لك وحدك.","Para enviarle el avance de la obra. Si algún día entra en Apartop con este email, podrá usar sus obras.":"لإرسال تقدم العمل إليه. إذا دخل يومًا إلى Apartop بهذا البريد، فسيتمكن من استخدام أعماله.","Ej.: paga por transferencia al terminar cada fase":"مثلًا: يدفع بتحويل بنكي عند انتهاء كل مرحلة","Te han invitado a sus obras desde su Apartop: las ves en Mis obras.":"دعوك إلى أعمالهم من حساباتهم في Apartop: تراها في «أعمالي».","Añade a tu cliente y crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto.":"أضف عميلك وأنشئ عمله: مكانه وتواريخه وميزانيته.","Divídela en hitos y tareas (o empieza con una plantilla) y ve marcándolos.":"قسّمه إلى مراحل ومهام (أو ابدأ بقالب) وأشّر عليها تباعًا.","Sube fotos al diario de obra y apunta tus facturas o certificaciones.":"ارفع الصور إلى السجل اليومي للعمل وسجّل فواتيرك أو شهادات الإنجاز.","Comparte el avance con tu cliente con un enlace y envíale el resumen del mes por email o WhatsApp.":"شارك التقدم مع عميلك عبر رابط وأرسل إليه ملخص الشهر بالبريد الإلكتروني أو WhatsApp.","Obra guardada.":"حُفظ العمل.","Obra borrada.":"حُذف العمل.","Plantilla aplicada: ya tienes los hitos y las tareas.":"طُبّق القالب: لديك الآن المراحل والمهام.","Hito añadido.":"أُضيفت المرحلة.","Hito borrado.":"حُذفت المرحلة.","Tarea añadida.":"أُضيفت المهمة.","Tarea borrada.":"حُذفت المهمة.","Factura marcada como cobrada.":"عُلّمت الفاتورة كمحصّلة.","Factura marcada como pendiente.":"عُلّمت الفاتورة كمعلّقة.","Enlace del avance listo: envíaselo a tu cliente.":"رابط التقدم جاهز: أرسله إلى عميلك.","El enlace del avance ya no funciona.":"رابط التقدم لم يعد يعمل.","Hola {cliente}. Llevo tu obra con Apartop. Si quieres, puedes verla tú también gratis: los hitos, las fotos del avance y las facturas. Y si tienes apartamentos turísticos, te sirve para todo lo demás. Entra aquí: {enlace}":"مرحبًا {cliente}. أدير عملك باستخدام Apartop. إن شئت، يمكنك أنت أيضًا رؤيته مجانًا: المراحل وصور التقدم والفواتير. وإذا كانت لديك شقق سياحية، فهو يفيدك في كل ما عدا ذلك. ادخل من هنا: {enlace}","Cliente creado. Ahora crea su obra.":"أُنشئ العميل. أنشئ الآن عمله.","{n} % hecho":"أُنجز {n} %","Aún no hay obras. Crea la primera.":"لا توجد أعمال بعد. أنشئ الأول.","Nueva obra":"عمل جديد","Qué obra es":"ما هو العمل","➕ Otra dirección (escríbela abajo)":"➕ عنوان آخر (اكتبه أدناه)","Solo si es otra dirección.":"فقط إذا كان عنوانًا آخر.","Presupuesto (€) (opcional)":"الميزانية (€) (اختيارية)","Empezar con una plantilla (opcional)":"البدء بقالب (اختياري)","Sin plantilla: pondré yo los hitos":"بلا قالب: سأضع المراحل بنفسي","Qué hay que hacer (opcional)":"ما يجب إنجازه (اختياري)","Crear obra":"إنشاء العمل","Ve el avance, los hitos, las fotos y las facturas de su obra sin pedírtelo.":"يرى تقدم عمله ومراحله وصوره وفواتيره دون أن يسألك.","Se queda con sus obras: no tiene que darlas de alta otra vez.":"يتولى أعماله: لا حاجة إلى تسجيلها من جديد.","Si tiene apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros, gratis hasta 2.":"إذا كانت لديه شقق سياحية: الحجوزات وتسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين، مجانًا حتى شقتين.","Tú sigues haciendo la obra y la sigues viendo en Mis obras.":"تواصل أنت تنفيذ العمل وتستمر في رؤيته في «أعمالي».","Tu obra en Apartop":"عملك في Apartop","¿Borrar a {cliente} con sus obras, fotos y facturas? No se puede deshacer.":"حذف {cliente} مع أعماله وصوره وفواتيره؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.","¿Tu cliente no usa Apartop? Empieza tú: añádelo y crea su obra.":"عميلك لا يستخدم Apartop؟ ابدأ بنفسك: أضفه وأنشئ عمله.","Empieza tú: añade tus clientes y sus obras":"ابدأ بنفسك: أضف عملاءك وأعمالهم","Aunque tus clientes no usen Apartop: hitos, tareas, fotos y facturas de cada obra, y un enlace para que tu cliente vea el avance.":"حتى لو لم يستخدم عملاؤك Apartop: المراحل والمهام والصور والفواتير لكل عمل، ورابط ليرى عميلك التقدم.","Espera la invitación de tu cliente":"انتظر دعوة عميلك","Si tu cliente usa Apartop, que te invite desde la obra con tu email: la verás aquí. Te explicamos cómo aquí abajo.":"إذا كان عميلك يستخدم Apartop، فليدعُك من العمل ببريدك الإلكتروني: ستراه هنا. نشرح لك كيف أدناه.","Añade fotos de cómo ha quedado: tu cliente las verá en el avance de la obra.":"أضف صورًا للنتيجة النهائية: سيراها عميلك في تقدم العمل.","Guardado en el diario de obra.":"حُفظ في السجل اليومي للعمل.","Apuntar factura o certificación":"تسجيل فاتورة أو شهادة إنجاز","Nueva tarea":"مهمة جديدة","Obra creada. Divídela en hitos y tareas aquí abajo.":"أُنشئ العمل. قسّمه إلى مراحل ومهام أدناه.","¿Borrar esta obra con sus hitos, tareas, diario y facturas? No se puede deshacer.":"حذف هذا العمل مع مراحله ومهامه وسجله اليومي وفواتيره؟ لا يمكن التراجع عن ذلك.","Borrar obra":"حذف العمل","Divide la obra en hitos (fases con fechas) y tareas, o empieza con una plantilla.":"قسّم العمل إلى مراحل (أطوار بتواريخ) ومهام، أو ابدأ بقالب.","Elige una plantilla…":"اختر قالبًا…","Usar plantilla":"استخدام القالب","¿Borrar el hito «{hito}» con sus tareas?":"حذف المرحلة «{hito}» مع مهامها؟","Ej.: Fontanería":"مثلًا: السباكة","Apunta aquí tus facturas y márcalas como cobradas. Tu cliente las ve en el avance de la obra.":"سجّل فواتيرك هنا وعلّمها كمحصّلة. يراها عميلك في تقدم العمل.","Fotos y notas del avance. Tu cliente las ve en el enlace del avance.":"صور التقدم وملاحظاته. يراها عميلك في رابط التقدم.","Resumen final":"الملخص النهائي","Compartir avance con el cliente":"مشاركة التقدم مع العميل","{cliente} no usa Apartop: compártele un enlace con el avance, los hitos y las fotos (sin entrar).":"{cliente} لا يستخدم Apartop: شارك معه رابطًا بالتقدم والمراحل والصور (دون تسجيل دخول).","Ver el avance":"عرض التقدم","Hola {cliente}, aquí puedes ver cómo va la obra «{obra}», con fotos: {enlace}":"مرحبًا {cliente}، يمكنك هنا رؤية سير العمل «{obra}»، مع الصور: {enlace}","¿Dejar de compartir? El enlace dejará de funcionar.":"إيقاف المشاركة؟ سيتوقف الرابط عن العمل.","Dejar de compartir":"إيقاف المشاركة","Resumen para el cliente":"ملخص للعميل","Hola {cliente}, te paso el avance de la obra «{obra}» ({periodo}): {n} % hecho. {terminado}Detalle y fotos: {enlace}":"مرحبًا {cliente}، إليك تقدم العمل «{obra}» ({periodo}): أُنجز {n} %. {terminado}التفاصيل والصور: {enlace}","1 hito terminado":"مرحلة واحدة منجزة","{n} hitos terminados":"{n} مراحل منجزة","facturado {importe}":"المُفوتَر {importe}","Pon su email en los datos del cliente para enviárselo por email.":"أدخل بريده في بيانات العميل لإرساله إليه بالبريد الإلكتروني.","Crear enlace del avance":"إنشاء رابط التقدم","Solo ve esta obra: el avance, los hitos, las fotos del diario y las facturas. Puedes dejar de compartir cuando quieras.":"لا يرى إلا هذا العمل: التقدم والمراحل وصور السجل اليومي والفواتير. يمكنك إيقاف المشاركة متى شئت.","Aún no tienes obras":"لا توجد لديك أعمال بعد","Ya tienes clientes: crea su primera obra desde Mis clientes.":"لديك عملاء بالفعل: أنشئ أول عمل لهم من «عملائي».","Crear una obra":"إنشاء عمل","¿Haces obras para alguien que no usa Apartop?":"تنفّذ أعمالًا لشخص لا يستخدم Apartop؟","Ves el avance de tus obras: hitos, tareas y fotos del diario, sin preguntar.":"ترى تقدم أعمالك: المراحل والمهام وصور السجل اليومي، دون أن تسأل.","Tienes sus facturas y certificaciones, y sabes lo que está pagado.":"لديك فواتيرها وشهادات إنجازها، وتعرف ما هو مدفوع.","Hablas con {nombre} desde la obra, con el hito enlazado.":"تتحدث مع {nombre} من العمل، مع ربط المرحلة.","Si tienes apartamentos turísticos: reservas, check-in online y parte de viajeros.":"إذا كانت لديك شقق سياحية: الحجوزات وتسجيل الوصول عبر الإنترنت وتسجيل المسافرين.","{nombre} sigue con la obra y la sigue viendo en su app.":"يواصل {nombre} العمل ويستمر في رؤيته في تطبيقه.","{nombre} ya lleva tus obras en Apartop":"{nombre} يدير أعمالك بالفعل في Apartop","Ver mis obras en Apartop":"عرض أعمالي في Apartop","{nombre} ya lleva {n} obras tuyas en Apartop: ¿quieres verlas?":"{nombre} يدير بالفعل {n} من أعمالك في Apartop: هل تريد رؤيتها؟","Añade a los clientes que no usan Apartop":"أضف العملاء الذين لا يستخدمون Apartop","Todas tus obras en un solo sitio: hitos, tareas, fotos y facturas, y un enlace para que tu cliente vea el avance sin pedírtelo.":"كل أعمالك في مكان واحد: المراحل والمهام والصور والفواتير، ورابط ليرى عميلك التقدم دون أن يسألك.","Crea su obra: dónde es, fechas y presupuesto (o empieza con una plantilla).":"أنشئ عمله: مكانه وتواريخه وميزانيته (أو ابدأ بقالب).","Úsalas tú también, gratis: no tienes que dar nada de alta otra vez.":"استخدمها أنت أيضًا مجانًا: لا حاجة إلى تسجيل أي شيء من جديد.","Comparte el avance con tu cliente desde la obra.":"شارك التقدم مع عميلك من العمل.","¿Qué hacer ahora?":"ماذا أفعل الآن؟","Configuración {hechos}/{total}":"الإعداد {hechos}/{total}","Configuración":"الإعداد","Urgente":"عاجل","Más tarde":"لاحقًا","Has dejado el resto para más tarde.":"لقد أجّلت الباقي إلى وقت لاحق.","Todo en orden: no hay nada pendiente ahora mismo.":"كل شيء على ما يرام: لا شيء معلّق حاليًا.","Añade tu primer apartamento":"أضف شقتك الأولى","Es lo primero: después Apartop traerá sus reservas y organizará limpiezas y llegadas.":"هذه هي الخطوة الأولى: بعدها سيجلب Apartop حجوزاتها وينظّم التنظيفات والوصولات.","Conecta Airbnb o Booking":"اربط Airbnb أو Booking","«{piso}» no tiene ningún calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"لا يوجد أي تقويم مرتبط بـ «{piso}»: حجوزاتها لا تدخل تلقائيًا وقد تُحجز مرتين.","{n} apartamentos sin calendario conectado: sus reservas no entran solas y te pueden reservar dos veces.":"{n} شقق بلا تقويم مرتبط: حجوزاتها لا تدخل تلقائيًا وقد تُحجز مرتين.","Conectar calendario":"ربط التقويم","Indica de quién es cada apartamento":"حدّد مالك كل شقة","«{piso}» no tiene titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"لا يوجد مالك لـ «{piso}»: وهو مطلوب لتسجيل المسافرين والفواتير والحسابات حسب المالك.","{n} apartamentos sin titular: hace falta para el parte de viajeros, las facturas y las cuentas por propietario.":"{n} شقق بلا مالك: وهو مطلوب لتسجيل المسافرين والفواتير والحسابات حسب المالك.","Poner titular":"تحديد المالك","Elige quién limpia cada apartamento":"اختر من ينظّف كل شقة","Añade a quien limpia":"أضف عامل التنظيف","«{piso}» no tiene a nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"لا يوجد أحد لتنظيف «{piso}»: ستبقى تنظيفاتها غير مسندة.","{n} apartamentos sin nadie para limpiar: sus limpiezas quedarán sin asignar.":"{n} شقق بلا أحد لتنظيفها: ستبقى تنظيفاتها غير مسندة.","Así recibe cada limpieza en su móvil con la hora y cuántos llegan, sin ver tus datos ni tu dinero.":"هكذا يتلقى كل تنظيف على هاتفه مع الوقت وعدد القادمين، دون أن يرى بياناتك أو أموالك.","Asignar limpieza":"إسناد التنظيف","Añadir a quien limpia":"إضافة عامل تنظيف","Completa la guía del huésped":"أكمل دليل الضيف","A «{piso}» le falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"ينقص «{piso}» الواي فاي أو طريقة الوصول أو طريقة تسليم المفاتيح: سيراسلك الضيف ليسأل عنها.","A {n} apartamentos les falta el wifi, cómo llegar o cómo se entregan las llaves: el huésped te escribirá para preguntarlo.":"ينقص {n} شقق الواي فاي أو طريقة الوصول أو طريقة تسليم المفاتيح: سيراسلك الضيف ليسأل عنها.","Completar guía":"إكمال الدليل","Reenvía los emails de tus reservas":"أعد توجيه رسائل البريد الخاصة بحجوزاتك","Todavía no ha llegado ninguno: con ellos Apartop pone solo el importe, la comisión y los datos del huésped.":"لم تصل أي رسالة بعد: بها يضع Apartop تلقائيًا المبلغ والعمولة وبيانات الضيف.","Ver cómo reenviarlos":"عرض كيفية إعادة توجيهها","Configura el parte de viajeros":"أعدّ تسجيل المسافرين","Falta tu código de arrendador de SES.Hospedajes para preparar el parte que exige el Ministerio del Interior.":"ينقص رمز المؤجر الخاص بك في SES.Hospedajes لتجهيز التسجيل الذي تفرضه وزارة الداخلية.","A «{piso}» le falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"ينقص «{piso}» رمز المنشأة في SES.Hospedajes.","A {n} apartamentos les falta su código de establecimiento de SES.Hospedajes.":"ينقص {n} شقق رمز المنشأة في SES.Hospedajes.","Poner códigos":"إضافة الرموز","Activa el check-in online automático":"فعّل تسجيل الوصول التلقائي عبر الإنترنت","Los mensajes al huésped están apagados: nadie le enviará el enlace de check-in ni su guía antes de llegar.":"الرسائل إلى الضيف متوقفة: لن يرسل إليه أحد رابط تسجيل الوصول ولا دليله قبل الوصول.","Activar mensajes":"تفعيل الرسائل","Tus facturas y documentos se guardarán ordenados por apartamento en tu propia cuenta.":"ستُحفظ فواتيرك ومستنداتك مرتبة حسب الشقة في حسابك الخاص.","Llega hoy sin check-in":"يصل اليوم دون تسجيل وصول","Llega mañana sin check-in":"يصل غدًا دون تسجيل وصول","{n} llegadas sin check-in":"{n} وصولات دون تسجيل وصول","Ya se le envió el enlace: recuérdaselo.":"أُرسل إليه الرابط بالفعل: ذكّره.","Aún no se le ha enviado el enlace.":"لم يُرسل إليه الرابط بعد.","Hoy y mañana: sin sus datos no puedes hacer el parte de viajeros.":"اليوم وغدًا: دون بياناته لا يمكنك إعداد تسجيل المسافرين.","Ver reserva":"عرض الحجز","Ver llegadas":"عرض الوصولات","1 limpieza de hoy sin asignar":"تنظيف واحد اليوم غير مسند","{n} limpiezas de hoy sin asignar":"{n} تنظيفات اليوم غير مسندة","Nadie la tiene en su lista: asígnala para que el apartamento esté listo a tiempo.":"ليس في قائمة أحد: أسنده لتكون الشقة جاهزة في الوقت المحدد.","Asignar":"إسناد","1 limpieza atrasada":"تنظيف واحد متأخر","{n} limpiezas atrasadas":"{n} تنظيفات متأخرة","De días anteriores y sin marcar como hecha: comprueba si se hizo.":"من أيام سابقة ولم يُعلَّم كمنجز: تحقق مما إذا أُنجز.","Revisar":"مراجعة","{n} avisos graves en el calendario":"{n} تنبيهات جسيمة في التقويم","Posibles dobles reservas o fechas que no cuadran en los próximos 90 días.":"احتمال حجوزات مزدوجة أو تواريخ غير متطابقة في الأيام الـ 90 القادمة.","Ver esas fechas":"عرض تلك التواريخ","Ver avisos":"عرض التنبيهات","Un calendario no se actualiza":"تقويم لا يتحدّث","{n} calendarios no se actualizan":"{n} تقاويم لا تتحدّث","«{piso}»: revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"«{piso}»: راجع رابطه، وإلا فلن تدخل الحجوزات الجديدة.","Revisa su enlace, si no las reservas nuevas no entrarán.":"راجع رابطه، وإلا فلن تدخل الحجوزات الجديدة.","Revisar calendario":"مراجعة التقويم","Debes {importe} de limpiezas":"عليك {importe} مقابل تنظيفات","Limpiezas hechas que aún no has pagado.":"تنظيفات منجزة لم تدفع ثمنها بعد.","A {n} personas: limpiezas hechas que aún no has pagado.":"لـ {n} أشخاص: تنظيفات منجزة لم تدفع ثمنها بعد.","1 gasto pendiente de pagar":"مصروف واحد بانتظار الدفع","{n} gastos pendientes de pagar":"{n} مصاريف بانتظار الدفع","{v} ya vencidos. Total pendiente: {importe}.":"{v} متأخرة بالفعل. إجمالي المعلّق: {importe}.","{v} vencen esta semana. Total pendiente: {importe}.":"{v} تستحق هذا الأسبوع. إجمالي المعلّق: {importe}.","Total pendiente: {importe}.":"إجمالي المعلّق: {importe}.","Ver gastos":"عرض المصاريف","{n} hitos de reforma esta semana":"{n} مراحل تجديد هذا الأسبوع","«{hito}» tenía fecha el {dia} y no está terminado.":"كان موعد «{hito}» في {dia} ولم يُنجز.","«{hito}» vence el {dia}.":"تستحق «{hito}» في {dia}.","Ver reforma":"عرض التجديد","1 invitación sin aceptar":"دعوة واحدة غير مقبولة","{n} invitaciones sin aceptar":"{n} دعوات غير مقبولة","Tu equipo aún no ha entrado: reenvíales la invitación si no la encuentran.":"لم يدخل فريقك بعد: أعد إرسال الدعوة إليهم إذا لم يجدوها.","Ver equipo":"عرض الفريق","1 conversación sin leer":"محادثة واحدة غير مقروءة","{n} conversaciones sin leer":"{n} محادثات غير مقروءة","Tu equipo te ha escrito y aún no lo has visto.":"راسلك فريقك ولم ترَ ذلك بعد.","Leer mensajes":"قراءة الرسائل","Llegadas próximas sin datos de contacto":"وصولات قادمة دون بيانات اتصال","Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in. Apunta su email o teléfono, o copia el enlace y envíaselo tú por el chat de la plataforma.":"دون بريدهم الإلكتروني لا تصلهم الرسائل التلقائية ولا رابط تسجيل الوصول. سجّل بريدهم أو هاتفهم، أو انسخ الرابط وأرسله إليهم بنفسك عبر دردشة المنصة.","1 llegada sin email del huésped":"وصول واحد دون بريد الضيف الإلكتروني","{n} llegadas sin email del huésped":"{n} وصولات دون بريد الضيف الإلكتروني","Sin su email no le llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"دون بريده الإلكتروني لا تصله الرسائل التلقائية ولا رابط تسجيل الوصول.","En los próximos 7 días. Sin su email no les llegan los mensajes automáticos ni el enlace de check-in.":"خلال الأيام السبعة القادمة. دون بريدهم الإلكتروني لا تصلهم الرسائل التلقائية ولا رابط تسجيل الوصول.","Inspección":"الفحص","Inspección con fotos guiadas":"فحص بصور موجَّهة","Como al devolver un coche de alquiler: las mismas fotos, con el mismo encuadre, al terminar cada limpieza. Quien limpia ve tu foto de referencia encima de la cámara para repetir el encuadre. Sirven para ver qué ha cambiado entre huéspedes y para reclamar daños a Airbnb o Booking.":"مثل إعادة سيارة مستأجرة: الصور نفسها، بالإطار نفسه، في نهاية كل تنظيف. يرى عامل التنظيف صورتك المرجعية فوق الكاميرا ليكرر الإطار. تفيد في رؤية ما تغيّر بين الضيوف وفي المطالبة بالأضرار لدى Airbnb أو Booking.","Haz una foto de referencia de cada ángulo con el apartamento perfecto. Si prefieres, deja que la primera limpieza las haga y luego pulsa «Usar estas como referencia».":"التقط صورة مرجعية لكل زاوية والشقة في أفضل حال. وإن شئت، دع أول تنظيف يلتقطها ثم اضغط «استخدام هذه كمرجع».","Fotos de inspección al terminar cada limpieza":"صور الفحص في نهاية كل تنظيف","Quien limpia puede hacerlas o no.":"يمكن لعامل التنظيف التقاطها أو لا.","Obligatoria":"إلزامية","Para terminar, cada foto hecha o un motivo para saltarla.":"للإنهاء، كل صورة ملتقطة أو سبب لتخطيها.","Desactivada":"معطّلة","No se piden fotos de inspección.":"لا تُطلب صور فحص.","Plano de fotos":"مخطط الصور","{n} ángulos":"{n} زوايا","{n} sin referencia":"{n} بلا مرجع","Te proponemos estos ángulos según los dormitorios y baños del apartamento:":"نقترح عليك هذه الزوايا بحسب غرف نوم الشقة وحمّاماتها:","Crear estos {n} ángulos":"إنشاء هذه الزوايا الـ {n}","Luego puedes cambiarles el nombre, ordenarlos, borrar o añadir más (terraza, balcón…).":"بعد ذلك يمكنك إعادة تسميتها وترتيبها وحذفها أو إضافة المزيد (شرفة، بلكونة…).","La última limpieza ({fecha}) tiene {n} fotos de inspección. Puedes usarlas como referencia y ahorrarte hacerlas tú.":"آخر تنظيف ({fecha}) فيه {n} صور فحص. يمكنك استخدامها كمرجع وتوفير عناء التقاطها بنفسك.","Usar estas como referencia":"استخدام هذه كمرجع","Añadir ángulo":"إضافة زاوية","Nombre del ángulo":"اسم الزاوية","Pista para encuadrar (opcional)":"تلميح للتأطير (اختياري)","Ej.: Terraza":"مثلًا: الشرفة","Ej.: desde la puerta del salón, que se vean la mesa y las sillas":"مثلًا: من باب الصالة، بحيث تظهر الطاولة والكراسي","Cambiar referencia":"تغيير المرجع","Hacer foto de referencia":"التقاط صورة مرجعية","No se ha podido subir. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الرفع. حاول مرة أخرى.","Referencia: {nombre}":"المرجع: {nombre}","Sin foto de referencia":"بلا صورة مرجعية","Referencia del {fecha}":"مرجع بتاريخ {fecha}","¿Borrar el ángulo «{nombre}»? Las fotos ya hechas se conservan en el historial.":"حذف الزاوية «{nombre}»؟ تُحفظ الصور الملتقطة بالفعل في السجل.","Borrar ángulo":"حذف الزاوية","Historial por ángulo":"السجل حسب الزاوية","Tu referencia frente a cada limpieza. Toca una fecha para compararla; si ves un daño, márcalo y se crea una incidencia.":"مرجعك مقابل كل تنظيف. اضغط على تاريخ لمقارنته؛ وإذا رأيت ضررًا، فعلّمه ليُنشأ حادث.","Aún no hay fotos de limpiezas.":"لا توجد صور تنظيفات بعد.","Ver la limpieza":"عرض التنظيف","Historial de {nombre}":"سجل {nombre}","Desde la puerta, mirando hacia dentro.":"من الباب، باتجاه الداخل.","Salón desde la puerta":"الصالة من الباب","Que se vean el sofá, la mesa y la tele.":"بحيث تظهر الأريكة والطاولة والتلفاز.","Encimera, fuegos y electrodomésticos.":"سطح العمل والموقد والأجهزة.","Dormitorio {n}":"غرفة النوم {n}","Desde la puerta: la cama entera y las mesillas.":"من الباب: السرير كاملًا والطاولتان الجانبيتان.","Baño":"الحمّام","Baño {n}":"الحمّام {n}","Lavabo, espejo y ducha o bañera.":"المغسلة والمرآة والدش أو حوض الاستحمام.","Fotos de inspección":"صور الفحص","Las mismas fotos en cada limpieza, con el mismo encuadre: así se ve si algo ha cambiado entre huéspedes. Haz cada foto al final, con todo recogido.":"الصور نفسها في كل تنظيف، بالإطار نفسه: هكذا يتضح إن تغيّر شيء بين الضيوف. التقط كل صورة في النهاية، وكل شيء مرتب.","Faltan fotos de inspección: haz cada foto o indica por qué la saltas.":"تنقص صور فحص: التقط كل صورة أو اذكر سبب تخطيها.","Falta 1 foto de inspección para poder terminar.":"تنقص صورة فحص واحدة لتتمكن من الإنهاء.","Faltan {n} fotos de inspección para poder terminar.":"تنقص {n} صور فحص لتتمكن من الإنهاء.","{a} de {b}":"{a} من {b}","obligatorias":"إلزامية","opcionales":"اختيارية","Subiendo 1 foto…":"جارٍ رفع صورة واحدة…","Subiendo {n} fotos…":"جارٍ رفع {n} صور…","Alguna foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?).":"تعذّر رفع بعض الصور (لا توجد تغطية؟).","Seguir con las fotos de inspección":"متابعة صور الفحص","Empezar fotos de inspección":"بدء صور الفحص","Foto {a} de {b}":"الصورة {a} من {b}","{n} hechas":"{n} ملتقطة","Foto hecha":"التُقطت الصورة","Haz la foto con este mismo encuadre:":"التقط الصورة بهذا الإطار نفسه:","Foto de referencia":"الصورة المرجعية","Aún no hay foto de referencia: la tuya servirá de modelo.":"لا توجد صورة مرجعية بعد: ستكون صورتك هي النموذج.","¿Por qué no puedes hacer esta foto?":"لماذا لا يمكنك التقاط هذه الصورة؟","Habitación cerrada o sin acceso":"الغرفة مغلقة أو لا يمكن الوصول إليها","Hay alguien dentro":"يوجد شخص بالداخل","Sin luz suficiente":"الإضاءة غير كافية","Otro motivo":"سبب آخر","No se ha guardado. Inténtalo de nuevo.":"لم يُحفظ. حاول مرة أخرى.","Saltar esta foto":"تخطي هذه الصورة","Saltar":"تخطي","Repetir":"إعادة","Usar y seguir":"استخدام ومتابعة","Usar foto":"استخدام الصورة","Referencia: sí":"المرجع: مفعّل","Referencia: no":"المرجع: معطّل","Transparencia":"الشفافية","Hacer la foto":"التقاط الصورة","Elegir de la galería":"الاختيار من المعرض","Saltada: {motivo}":"تم التخطي: {motivo}","Referencia":"المرجع","Esta limpieza":"هذا التنظيف","Sin foto":"بلا صورة","Cómo comparar":"طريقة المقارنة","Deslizar":"تمرير","Lado a lado":"جنبًا إلى جنب","Deslizar entre antes y después":"مرّر بين قبل وبعد","{a} de {b} ángulos":"{a} من {b} زوايا","Este apartamento aún no tiene plano de fotos.":"لا يوجد لهذه الشقة مخطط صور بعد.","Configurarlo":"إعداده","Daño marcado":"ضرر معلَّم","¿Quitar la marca de daño? La incidencia quedará como resuelta.":"إزالة علامة الضرر؟ سيُعلَّم الحادث كمحلول.","Quitar marca":"إزالة العلامة","Marcar incidencia / daño":"تعليم حادث / ضرر","Qué daño se ve en esta foto":"ما الضرر الظاهر في هذه الصورة","Ej.: mancha de vino en el sofá, cristal de la mesa roto":"مثلًا: بقعة نبيذ على الأريكة، زجاج الطاولة مكسور","Guardar y crear incidencia":"حفظ وإنشاء حادث","Daño en la inspección":"ضرر في الفحص","Informe para reclamación":"تقرير للمطالبة","Informe de estado del apartamento":"تقرير حالة الشقة","Generado el {fecha} (hora de España)":"أُنشئ في {fecha} (بتوقيت إسبانيا)","Huésped sin nombre":"ضيف بلا اسم","No hay ninguna reserva antes de esta limpieza.":"لا يوجد أي حجز قبل هذا التنظيف.","Cómo se eligen las fotos":"كيف تُختار الصور","Antes: la última foto de cada ángulo hecha hasta el día y hora de entrada. Es el estado en que el huésped encontró el apartamento (normalmente, la limpieza anterior; si no hay, la foto de referencia).":"قبل: آخر صورة لكل زاوية التُقطت حتى يوم الوصول ووقته. هي الحالة التي وجد عليها الضيف الشقة (عادةً التنظيف السابق؛ وإن لم يوجد، الصورة المرجعية).","Después: la primera foto de cada ángulo hecha desde el día de salida (desde las 00:00, por si el huésped se fue antes de hora). Es el estado en que lo dejó.":"بعد: أول صورة لكل زاوية التُقطت ابتداءً من يوم المغادرة (من الساعة 00:00، تحسبًا لمغادرة الضيف قبل الموعد). هي الحالة التي تركها عليها.","Cada foto lleva la fecha y hora en que se subió a Apartop y quién la hizo. Las fotos se hacen con la cámara en el momento, con el mismo encuadre que la referencia.":"تحمل كل صورة تاريخ ووقت رفعها إلى Apartop ومن التقطها. تُلتقط الصور بالكاميرا في اللحظة نفسها، بالإطار نفسه الذي للمرجع.","Atención: alguna foto «después» es posterior a la entrada del siguiente huésped. Puede que no refleje cómo lo dejó este huésped.":"تنبيه: بعض صور «بعد» لاحقة لوصول الضيف التالي. قد لا تعكس الحالة التي تركها عليها هذا الضيف.","Daños señalados":"الأضرار المشار إليها","Este apartamento aún no tiene plano de fotos de inspección.":"لا يوجد لهذه الشقة مخطط لصور الفحص بعد.","Fotos por ángulo":"الصور حسب الزاوية","Antes":"قبل","Después":"بعد","Antes (entrada)":"قبل (الوصول)","Después (salida)":"بعد (المغادرة)","Sin foto antes del check-in":"لا توجد صورة قبل تسجيل الوصول","Sin foto después del check-out":"لا توجد صورة بعد تسجيل المغادرة","foto de referencia":"صورة مرجعية","No se hizo la foto a la salida: {motivo}":"لم تُلتقط الصورة عند المغادرة: {motivo}","Informe generado con Apartop a partir de las fotos de inspección guardadas en la cuenta. Las fechas y horas son de España (Europe/Madrid).":"تقرير أُنشئ باستخدام Apartop من صور الفحص المحفوظة في الحساب. التواريخ والأوقات بتوقيت إسبانيا (Europe/Madrid).","Imprimir o guardar en PDF":"طباعة أو حفظ بصيغة PDF","Acuerdo de encargo del tratamiento":"اتفاقية معالجة البيانات","Cómo trata Apartop, como encargado del tratamiento (art. 28 del RGPD), los datos de los huéspedes, el equipo y los propietarios de sus clientes: seguridad, subencargados, brechas, transferencias y anexos por país.":"كيف تعالج Apartop، بصفتها معالج البيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR)، بيانات ضيوف عملائها وفرقهم وملّاكهم: الأمان، والمعالجون الفرعيون، والاختراقات، والنقل الدولي، والملاحق الخاصة بكل دولة.","Nombre o razón social del responsable":"اسم المتحكم في البيانات أو اسم الشركة","NIF o número fiscal (opcional)":"الرقم الضريبي (اختياري)","He leído y acepto el {acuerdo} (versión {version}).":"قرأت {acuerdo} (الإصدار {version}) وأوافق عليها.","acuerdo de encargo del tratamiento":"اتفاقية معالجة البيانات","He leído y acepto las {condiciones} (versión {version}).":"قرأت {condiciones} (الإصدار {version}) وأوافق عليها.","condiciones de uso":"شروط الاستخدام","Guardamos la fecha y hora, tu usuario y tu dirección IP como prueba de la aceptación.":"نحفظ التاريخ والوقت ومستخدمك وعنوان IP الخاص بك كدليل على الموافقة.","✓ Aceptado. Puedes descargar el acuerdo en PDF en Ajustes › Privacidad y datos.":"✓ تمت الموافقة. يمكنك تنزيل الاتفاقية بصيغة PDF من الإعدادات › الخصوصية والبيانات.","Solo el titular de la cuenta puede aceptarlo.":"لا يمكن الموافقة عليها إلا لصاحب الحساب.","Marca la casilla para aceptarlo.":"حدّد المربع للموافقة.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios, y Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD). Este acuerdo lo deja por escrito, como exige la ley, con las medidas de seguridad, los subencargados y anexos por país.":"أنت المتحكم في بيانات ضيوفك وفريقك وملّاكك، وتعالجها Apartop نيابةً عنك بصفتها معالج البيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات). توثّق هذه الاتفاقية ذلك كتابيًا كما يشترط القانون، مع تدابير الأمان والمعالجين الفرعيين والملاحق الخاصة بكل دولة.","Hay una versión nueva del acuerdo de encargo del tratamiento":"يوجد إصدار جديد من اتفاقية معالجة البيانات","Acepta el acuerdo de encargo del tratamiento":"وافق على اتفاقية معالجة البيانات","Hemos actualizado las condiciones de uso":"حدّثنا شروط الاستخدام","Condiciones de uso, versión {version}: dejamos más claro que Apartop es una herramienta y que el cumplimiento de la normativa es tuyo, limitamos la responsabilidad y fijamos la ley y los tribunales.":"شروط الاستخدام، الإصدار {version}: أوضحنا أن Apartop أداة وأن الالتزام باللوائح مسؤوليتك، وحددنا المسؤولية، وعيّنّا القانون والمحاكم المختصة.","Aceptado el {fecha} por {nombre} (versión {version}).":"تمت الموافقة في {fecha} بواسطة {nombre} (الإصدار {version}).","Aún no se ha aceptado.":"لم تتم الموافقة بعد.","Leer el acuerdo":"قراءة الاتفاقية","Aún no se han aceptado.":"لم تتم الموافقة بعد.","Leer las condiciones":"قراءة الشروط","Descargar el acuerdo en PDF":"تنزيل الاتفاقية بصيغة PDF","Cambiar el nombre o el NIF del responsable":"تغيير اسم المتحكم في البيانات أو رقمه الضريبي","He leído y acepto las {condiciones} y el {acuerdo}, por el que Apartop trata como encargado los datos de mis huéspedes, mi equipo y mis propietarios.":"قرأت {condiciones} و{acuerdo} وأوافق عليهما، والتي تعالج Apartop بموجبها، بصفتها معالج البيانات، بيانات ضيوفي وفريقي وملّاكي.","Para anfitriones, agencias y comunidades":"للمضيفين والوكالات والمجتمعات السكنية","Una herramienta":"أداة","Apartop es una herramienta. Tú eres el único responsable de cumplir la normativa (registro de viajeros, licencias, impuestos, límites, facturación y protección de datos) ante las administraciones, las plataformas y cualquier tercero.":"Apartop أداة. أنت وحدك المسؤول عن الالتزام باللوائح (تسجيل النزلاء، والتراخيص، والضرائب، والحدود، والفوترة، وحماية البيانات) أمام الجهات الحكومية والمنصات وأي طرف ثالث.","Información orientativa":"معلومات إرشادية","Los cálculos, avisos, plantillas y guías de Apartop son orientativos: no son asesoramiento legal ni fiscal.":"الحسابات والتنبيهات والقوالب والأدلة في Apartop إرشادية فقط، وليست استشارة قانونية أو ضريبية.","Apartop no responde de sanciones, reclamaciones, retenciones ni bloqueos de cuentas o anuncios, ni de errores en tus datos o en los de terceros. Como máximo responde de lo que le hayas pagado en los últimos 12 meses, salvo dolo, culpa grave o lo que la ley no permita excluir.":"لا تتحمل Apartop المسؤولية عن الغرامات أو المطالبات أو حجز المدفوعات أو حظر الحسابات أو الإعلانات، ولا عن الأخطاء في بياناتك أو بيانات الغير. ويقتصر الحد الأقصى لمسؤوليتها على ما دفعته لها خلال الأشهر الـ12 الأخيرة، باستثناء حالات العمد أو الإهمال الجسيم أو ما لا يجيز القانون استبعاده.","Indemnidad":"التعويض","Si usas Apartop como profesional, mantienes indemne a Apartop frente a las reclamaciones de terceros derivadas de tu uso del servicio.":"إذا كنت تستخدم Apartop بصفة مهنية، فإنك تعوّض Apartop وتحميها من مطالبات الغير الناشئة عن استخدامك للخدمة.","Eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios; Apartop los trata por tu cuenta según el acuerdo de encargo del tratamiento.":"أنت المتحكم في بيانات ضيوفك وفريقك وملّاكك؛ وتعالجها Apartop نيابةً عنك وفق اتفاقية معالجة البيانات.","Ley y tribunales":"القانون والمحاكم","Ley española. Profesionales: los tribunales de la ciudad del domicilio social de Apartop. Consumidores: los de su domicilio, con la protección de las leyes de su país de residencia.":"القانون الإسباني. المهنيون: محاكم المدينة التي يقع فيها المقر المسجل لـApartop. المستهلكون: محاكم موطنهم، مع الحماية التي تكفلها قوانين بلد إقامتهم.","Para huéspedes":"بخصوص الضيوف","Tú (anfitrión, agencia, comunidad o complejo) eres el responsable de los datos de tus huéspedes, tu equipo y tus propietarios. Apartop los trata por tu cuenta como encargado (art. 28 del RGPD) y solo para prestarte el servicio.":"أنت (المضيف أو الوكالة أو المجتمع السكني أو المجمّع) المتحكم في بيانات ضيوفك وفريقك وملّاكك. وتعالجها Apartop نيابةً عنك بصفتها معالج البيانات (المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات) ولغرض تقديم الخدمة لك فقط.","Datos de contacto, documentos de identidad y los datos que piden los registros de viajeros de cada país, firmas, fotos, reservas y datos de tu equipo, tus propietarios y tus vecinos.":"بيانات الاتصال، ووثائق الهوية، والبيانات التي تطلبها سجلات النزلاء في كل دولة، والتوقيعات، والصور، والحجوزات، وبيانات فريقك وملّاكك وجيرانك.","Seguridad":"الأمان","Datos alojados en la Unión Europea (Irlanda), cada cuenta separada con seguridad a nivel de fila, todo cifrado en tránsito, credenciales cifradas y borrado automático de los documentos al vencer el plazo legal.":"البيانات مستضافة في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا)، وكل حساب معزول بأمان على مستوى الصفوف، وكل شيء مشفّر أثناء النقل، وبيانات الاعتماد مشفّرة، مع حذف تلقائي للوثائق عند انتهاء المدة القانونية.","Subencargados":"المعالجون الفرعيون","Supabase, Cloudflare, Resend, Google (avisos push) y, si los activas, Anthropic (importar con IA) y Telegram. Te avisamos con 30 días de antelación de cualquier cambio.":"Supabase وCloudflare وResend وGoogle (الإشعارات الفورية)، وإذا فعّلتها، Anthropic (الاستيراد بالذكاء الاصطناعي) وTelegram. نُخطرك قبل 30 يومًا بأي تغيير.","Brechas y derechos":"الاختراقات والحقوق","Te avisamos de cualquier brecha de seguridad en un máximo de 48 horas y te ayudamos a atender los derechos de los interesados.":"نُخطرك بأي اختراق أمني خلال 48 ساعة كحد أقصى، ونساعدك على الاستجابة لحقوق أصحاب البيانات.","Al terminar":"عند الانتهاء","Puedes descargar todos tus datos cuando quieras; si borras la cuenta, los suprimimos pasados 14 días.":"يمكنك تنزيل جميع بياناتك متى شئت؛ وإذا حذفت الحساب، نمحوها بعد 14 يومًا.","Otros países":"دول أخرى","Incluye anexos para el Reino Unido, Suiza, Canadá y Quebec, Brasil, México, Turquía, Tailandia y Estados Unidos.":"تتضمن ملاحق للمملكة المتحدة وسويسرا وكندا وكيبيك والبرازيل والمكسيك وتركيا وتايلاند والولايات المتحدة.","Aceptación":"الموافقة","Lo acepta el titular de la cuenta en la app (Hoy o Ajustes › Privacidad y datos) y puede descargarlo en PDF.":"يوافق عليها صاحب الحساب في التطبيق (اليوم أو الإعدادات › الخصوصية والبيانات) ويمكنه تنزيلها بصيغة PDF.","Versión {version} · {fecha}":"الإصدار {version} · {fecha}","Resumen traducido":"ملخص مترجم","Este es un resumen traducido. La versión que prevalece es la española.":"هذا ملخص مترجم. والنسخة الإسبانية هي المعتمدة.","Encargo del tratamiento":"معالجة البيانات","No tienes permiso para gestionar la limpieza.":"ليس لديك إذن لإدارة التنظيف.","✉️ Acceso enviado por email.":"✉️ تم إرسال بيانات الدخول بالبريد الإلكتروني.","✉️ Calendario enviado por email.":"✉️ تم إرسال الجدول بالبريد الإلكتروني.","Falta su email.":"بريده الإلكتروني غير موجود.","No se ha podido enviar el email. Inténtalo en unos minutos.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق.","✈️ Calendario enviado por Telegram.":"✈️ تم إرسال الجدول عبر Telegram.","No se ha podido enviar por Telegram.":"تعذّر الإرسال عبر Telegram.","Aún no ha conectado Telegram.":"لم يربط Telegram بعد.","Precios de limpieza guardados.":"تم حفظ أسعار التنظيف.","💶 Pago registrado.":"💶 تم تسجيل الدفعة.","Pon el importe del pago.":"أدخل مبلغ الدفعة.","Pago borrado.":"تم حذف الدفعة.","Limpiezas · {nombre}":"التنظيف · {nombre}","Limpiezas de {nombre}":"عمليات تنظيف {nombre}","Se crean solas con cada salida de huéspedes":"تُنشأ تلقائيًا مع كل مغادرة للضيوف","Todas las limpiezas":"جميع عمليات التنظيف","De {nombre}":"من {nombre}","Apartamento {nombre}":"الشقة {nombre}","Próximos {n} días · hora de salida y siguiente entrada":"الأيام الـ{n} القادمة · وقت المغادرة والوصول التالي","limpiezas en {n} días":"عمليات تنظيف خلال {n} أيام","1 día con 2 o más limpiezas para la misma persona":"يوم واحد فيه عمليتا تنظيف أو أكثر للشخص نفسه","{n} días con 2 o más limpiezas para la misma persona":"{n} أيام فيها عمليتا تنظيف أو أكثر للشخص نفسه","{n} sin asignar":"{n} غير مُسندة","No hay limpiezas en los próximos {n} días.":"لا توجد عمليات تنظيف في الأيام الـ{n} القادمة.","Cobra":"يتقاضى","Quién la hace":"من يقوم به","Las personas o empresas que limpian tus apartamentos. Si solo hay una, todas las limpiezas son suyas sin que tengas que hacer nada. Con su email, Apartop le envía su acceso y su calendario. Con su teléfono, puedes abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"الأشخاص أو الشركات الذين ينظفون شققك. إذا كان هناك شخص واحد فقط، تكون جميع عمليات التنظيف له دون أن تفعل شيئًا. بفضل بريده الإلكتروني يرسل له Apartop بيانات الدخول وجدوله. وبرقم هاتفه يمكنك فتح WhatsApp والرسالة مكتوبة مسبقًا.","Aún no has añadido a nadie. Empieza por la persona o empresa que limpia.":"لم تُضف أحدًا بعد. ابدأ بالشخص أو الشركة التي تتولى التنظيف.","Limpia":"ينظّف","Entrega llaves":"يسلّم المفاتيح","todos los apartamentos":"جميع الشقق","✓ Usa el portal de limpieza":"✓ يستخدم بوابة التنظيف","Aún no ha entrado al portal":"لم يدخل إلى البوابة بعد","El portal de limpieza (apartop.com/limpieza) es su propia web, distinta de la tuya: ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios, anuncios ni datos de huéspedes. Entra con el enlace que le envíes.":"بوابة التنظيف (apartop.com/limpieza) موقعه الخاص، المنفصل عن موقعك: يرى فيه عمليات التنظيف لدى جميع الملاك الذين يعمل معهم، دون أسعار أو إعلانات أو بيانات الضيوف. يدخل عبر الرابط الذي ترسله إليه.","Apartop le envía por email su acceso al portal y su calendario de limpiezas. Es la forma automática.":"يرسل له Apartop بالبريد الإلكتروني بيانات الدخول إلى البوابة وجدول التنظيف. هذه هي الطريقة التلقائية.","wilma@ejemplo.com":"wilma@example.com","Solo para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito: tú pulsas Enviar. Apartop no puede enviar WhatsApps por su cuenta (WhatsApp solo lo permite con un servicio de pago para empresas).":"فقط لفتح WhatsApp والرسالة مكتوبة مسبقًا: أنت من يضغط إرسال. لا يستطيع Apartop إرسال رسائل WhatsApp بنفسه (لا يسمح WhatsApp بذلك إلا عبر خدمة مدفوعة للشركات).","Idioma de sus emails y avisos de Telegram. Si cambia el idioma en su portal, se actualiza solo.":"لغة رسائله الإلكترونية وإشعارات Telegram. إذا غيّر اللغة في بوابته، تُحدَّث تلقائيًا.","Cómo se le paga":"طريقة الدفع له","Precio fijo: cobra lo mismo por cada limpieza de un apartamento (lo pones en Pagos de limpieza). Por horas: al marcar la limpieza como hecha apunta las horas y se multiplica por su precio por hora. Lo ve en su portal.":"سعر ثابت: يتقاضى المبلغ نفسه عن كل عملية تنظيف للشقة (تحدده في مدفوعات التنظيف). بالساعة: عند تحديد التنظيف كمنجز يسجّل الساعات وتُضرب في سعره بالساعة. يراه في بوابته.","Precio fijo por limpieza":"سعر ثابت لكل عملية تنظيف","Por horas":"بالساعة","€/hora":"€/ساعة","Solo se usa si cobra por horas.":"يُستخدم فقط إذا كان يتقاضى أجره بالساعة.","Plus festivos (%)":"علاوة العطل (%)","Cuánto más cobra las limpiezas en domingo o festivo nacional (incluido Jueves y Viernes Santo). 0 = nada.":"كم يتقاضى زيادةً عن التنظيف أيام الأحد أو العطل الوطنية (بما فيها خميس العهد والجمعة العظيمة). 0 = لا شيء.","Se encarga de":"مسؤول عن","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves ve en su portal las llegadas de los apartamentos que le asignes (en la ficha de cada apartamento › Entrega de llaves), con la hora que indique el huésped.":"يمكن للشخص نفسه أن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو كليهما. من يسلّم المفاتيح يرى في بوابته وصول الضيوف إلى الشقق التي تُسندها إليه (في صفحة كل شقة › تسليم المفاتيح)، مع الوقت الذي يحدده الضيف.","🧹 Limpia":"🧹 ينظّف","🗝️ Entrega llaves":"🗝️ يسلّم المفاتيح","✉️ Enviarle su acceso por email":"✉️ أرسل له بيانات الدخول بالبريد الإلكتروني","✉️ Enviarle el calendario de {n} días por email":"✉️ أرسل له جدول {n} أيام بالبريد الإلكتروني","Pon su email para enviarle el acceso y el calendario automáticamente.":"أدخل بريده الإلكتروني لإرسال بيانات الدخول والجدول إليه تلقائيًا.","✈️ Enviarle el calendario por Telegram":"✈️ أرسل له الجدول عبر Telegram","Enviarle el enlace de Telegram por WhatsApp ↗":"أرسل له رابط Telegram عبر WhatsApp ↗","Abrir WhatsApp con el mensaje ↗":"افتح WhatsApp مع الرسالة ↗","✈️ Telegram conectado: le avisamos de limpiezas nuevas, cambios y cada tarde de las de mañana.":"✈️ Telegram متصل: نُعلمه بعمليات التنظيف الجديدة والتغييرات، وكل مساء بعمليات الغد.","Telegram sin conectar. Enlace para que pulse Iniciar:":"Telegram غير متصل. رابط ليضغط بدء:","Telegram es gratis y no necesita que le des su número a nadie. Al abrir el enlace y pulsar Iniciar, el bot de Apartop (@AparTop_bot) le avisa de cada limpieza nueva, de los cambios y cancelaciones, y cada tarde de las de mañana. También puede escribir /limpiezas para ver las de la semana.":"Telegram مجاني ولا يحتاج إلى إعطاء رقمه لأحد. عند فتح الرابط والضغط على بدء، يُعلمه بوت Apartop (@AparTop_bot) بكل عملية تنظيف جديدة وبالتغييرات والإلغاءات، وكل مساء بعمليات الغد. ويمكنه أيضًا كتابة /limpiezas لرؤية عمليات الأسبوع.","Ver su enlace de acceso para copiarlo":"اعرض رابط الدخول الخاص به لنسخه","Añadir otra persona o empresa":"إضافة شخص أو شركة أخرى","Nombre de la limpiadora o empresa":"اسم عاملة التنظيف أو الشركة","Hola {nombre}, aquí tienes tus limpiezas de {cuenta} en Apartop: {enlace}":"مرحبًا {nombre}، إليك عمليات التنظيف الخاصة بك لدى {cuenta} على Apartop: {enlace}","Hola {nombre}, para recibir en Telegram los avisos de tus limpiezas de {cuenta}, abre este enlace y pulsa Iniciar: {enlace}":"مرحبًا {nombre}، لتلقي إشعارات عمليات التنظيف لدى {cuenta} على Telegram، افتح هذا الرابط واضغط بدء: {enlace}","⚠️ Avisos de quien limpia":"⚠️ بلاغات عمال التنظيف","Daños, averías y objetos olvidados que ha avisado quien limpia, con fotos. Te llega un email en el momento.":"الأضرار والأعطال والأغراض المنسية التي أبلغ عنها عامل التنظيف، مع الصور. يصلك بريد إلكتروني فورًا.","Nada pendiente.":"لا شيء معلّق.","🚨 Bloqueante":"🚨 معطِّل","🔧 Grave":"🔧 خطير","🔧 Leve":"🔧 بسيط","🛒 Lista de la compra":"🛒 قائمة المشتريات","Lo que quien limpia ha marcado como «falta» en cada apartamento. Márcalo como comprado cuando lo repongas.":"ما حدده عامل التنظيف بأنه «ناقص» في كل شقة. حدده كمُشترى عندما تعيد توفيره.","No falta nada.":"لا ينقص شيء.","Comprado ✓":"تم الشراء ✓","Pagos de limpieza":"مدفوعات التنظيف","Saldo = lo que han ganado sus limpiezas hechas menos lo que le has pagado. «Le debes» es saldo en contra tuyo; «A cuenta», que le has pagado de más (se descuenta de las próximas). Cada pago cubre sus limpiezas de la más antigua a la más reciente: esas quedan pagadas (ya no se pueden cambiar) y su gasto pasa a la contabilidad de cada apartamento. Lo ve en su portal.":"الرصيد = ما كسبه من عمليات التنظيف المنجزة ناقص ما دفعته له. «أنت مدين له» رصيد عليك؛ و«دفعة مقدمة» تعني أنك دفعت له أكثر (يُخصم من العمليات القادمة). كل دفعة تغطي عمليات تنظيفه من الأقدم إلى الأحدث: تصبح مدفوعة (ولا يمكن تغييرها بعد ذلك) وتنتقل تكلفتها إلى حسابات كل شقة. يراه في بوابته.","1 limpieza sin pagar":"عملية تنظيف واحدة غير مدفوعة","{n} limpiezas sin pagar":"{n} عمليات تنظيف غير مدفوعة","{n} sin importe":"{n} بلا مبلغ","último pago {fecha}":"آخر دفعة {fecha}","Ganado {a} · Pagado {b}":"المكتسب {a} · المدفوع {b}","Movimientos":"الحركات","Forma":"الطريقة","Registrar pago":"تسجيل دفعة","Precio por limpieza de cada apartamento":"سعر التنظيف لكل شقة","Lo que cobra quien limpia (con precio fijo) por cada limpieza de ese apartamento. Lo ve junto a cada limpieza.":"ما يتقاضاه عامل التنظيف (بسعر ثابت) عن كل عملية تنظيف لتلك الشقة. يراه بجانب كل عملية تنظيف.","Guardar precios":"حفظ الأسعار","Quién limpia cada apartamento":"من ينظّف كل شقة","Las limpiezas nuevas de cada apartamento se asignan solas a esta persona. Si la cambias, sus limpiezas pendientes pasan a la nueva. Una limpieza concreta la puedes reasignar en la tabla de arriba.":"تُسند عمليات التنظيف الجديدة لكل شقة تلقائيًا إلى هذا الشخص. إذا غيّرته، تنتقل عملياته المعلّقة إلى الشخص الجديد. يمكنك إعادة إسناد عملية تنظيف محددة في الجدول أعلاه.","Pagos · {nombre}":"المدفوعات · {nombre}","Lo que gana con cada limpieza hecha, lo que le pagas y el saldo.":"ما يكسبه من كل عملية تنظيف منجزة، وما تدفعه له، والرصيد.","Ganado":"المكتسب","Aún no hay limpiezas hechas ni pagos.":"لا توجد بعد عمليات تنظيف منجزة ولا مدفوعات.","Concepto":"البيان","Gana":"يكسب","Saldo":"الرصيد","sin importe":"بلا مبلغ","Borrar este pago (si te equivocaste)":"احذف هذه الدفعة (إذا أخطأت)","Saldo positivo: le debes. Negativo: le has pagado de más y se descuenta de las próximas limpiezas.":"رصيد موجب: أنت مدين له. سالب: دفعت له أكثر ويُخصم من عمليات التنظيف القادمة.","Registrar un pago":"تسجيل دفعة","Importe (€)":"المبلغ (€)","Opcional: «octubre», «adelanto»…":"اختياري: «أكتوبر»، «سلفة»…","Leve":"بسيط","Grave":"خطير","Bloqueante":"معطِّل","salida {hora}":"المغادرة {hora}","siguiente entrada {cuando}":"الوصول التالي {cuando}","✅ Hecha":"✅ منجزة","🧹 Limpiando ahora":"🧹 قيد التنظيف الآن","⏳ Pendiente":"⏳ معلّقة","empezó a las {hora}":"بدأت الساعة {hora}","terminó a las {hora}":"انتهت الساعة {hora}","Horas apuntadas: {n}":"الساعات المسجلة: {n}","Importe: {importe}":"المبلغ: {importe}","pagado ✓":"مدفوعة ✓","pendiente de pago":"بانتظار الدفع","Lista de tareas: {a} de {b}":"قائمة المهام: {a} من {b}","📌 Nota para esta limpieza (la ve quien limpia)":"📌 ملاحظة لهذه العملية (يراها عامل التنظيف)","Ej.: llegan con un bebé, montar la cuna · dejar botella de vino en la nevera":"مثال: يصلون مع رضيع، جهّز سرير الأطفال · اترك زجاجة نبيذ في الثلاجة","Guardar nota":"حفظ الملاحظة","mínimo {n}":"{n} على الأقل","Sin fotos todavía.":"لا توجد صور بعد.","Avisos de esta limpieza":"بلاغات عملية التنظيف هذه","Ningún aviso.":"لا توجد بلاغات.","resuelto":"تم الحل","Marcar como resuelto":"تحديد كمحلول","👤 Ve datos de los huéspedes":"👤 يرى بيانات الضيوف","sin próxima reserva":"لا يوجد حجز قادم","Pon día y hora.":"أدخل اليوم والساعة.","Próximos {n} días · fecha de limpieza, salida y próxima entrada":"الأيام الـ{n} القادمة · تاريخ التنظيف والمغادرة والوصول التالي","Por fecha de limpieza":"حسب تاريخ التنظيف","Cada limpieza tiene tres fechas: la salida del huésped anterior, la entrada del siguiente (o «sin próxima reserva») y la fecha recomendada de limpieza, que por defecto es la hora de salida. Tú y quien limpia podéis cambiarla, siempre entre la salida y la siguiente entrada; el otro ve quién la cambió.":"لكل عملية تنظيف ثلاثة تواريخ: مغادرة الضيف السابق، ووصول الضيف التالي (أو «لا يوجد حجز قادم»)، وتاريخ التنظيف المقترح، وهو افتراضيًا وقت المغادرة. يمكنك أنت وعامل التنظيف تغييره، دائمًا بين المغادرة والوصول التالي؛ ويرى الطرف الآخر من غيّره.","Día limpieza":"يوم التنظيف","Salida huésped":"مغادرة الضيف","Próxima entrada":"الوصول التالي","Cambiar la fecha de limpieza":"تغيير تاريخ التنظيف","cambiada por {nombre}":"غيّره {nombre}","cambiada por {nombre} el {fecha}":"غيّره {nombre} في {fecha}","fuera de plazo":"خارج المهلة","fuera del hueco entre salida y entrada":"خارج الفترة بين المغادرة والوصول","Limpieza el {dia}":"التنظيف في {dia}","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. Quien limpia verá que la has cambiado tú.":"بين مغادرة الضيف ووصول الضيف التالي. سيرى عامل التنظيف أنك أنت من غيّره.","Entre la salida del huésped y la entrada del siguiente. El propietario verá que la has cambiado tú.":"بين مغادرة الضيف ووصول الضيف التالي. سيرى المالك أنك أنت من غيّره.","El siguiente huésped entra el mismo día":"الضيف التالي يصل في اليوم نفسه","No puede ser antes de la salida del huésped ({fecha}).":"لا يمكن أن يكون قبل مغادرة الضيف ({fecha}).","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped ({fecha}).":"لا يمكن أن يكون بعد وصول الضيف التالي ({fecha}).","No puede ser antes de la salida del huésped.":"لا يمكن أن يكون قبل مغادرة الضيف.","No puede ser después de la entrada del siguiente huésped.":"لا يمكن أن يكون بعد وصول الضيف التالي.","Esta limpieza ya está hecha o pagada y no se puede cambiar.":"عملية التنظيف هذه منجزة أو مدفوعة بالفعل ولا يمكن تغييرها.","Cambiar fecha":"تغيير التاريخ","Fecha de limpieza cambiada.":"تم تغيير تاريخ التنظيف.","✏️ = fecha de limpieza cambiada a mano":"✏️ = تاريخ تنظيف غُيّر يدويًا","salida":"المغادرة","próxima entrada":"الوصول التالي","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: fecha de limpieza, salida del huésped, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"أضافك {cuenta} على Apartop لترى على هاتفك عمليات تنظيف شققه: تاريخ التنظيف، ومغادرة الضيف، والوصول التالي، وعدد الضيوف القادمين.","Fecha de limpieza":"تاريخ التنظيف","Fecha cambiada por":"غيّر التاريخ","¿Quitar a {nombre} del equipo? Dejará de ver tus limpiezas y sus apartamentos quedarán sin asignar.":"هل تريد إزالة {nombre} من الفريق؟ لن يرى عمليات التنظيف الخاصة بك بعد الآن وستبقى شققه دون إسناد.","1 baño":"1 حمّام","1 dorm.":"1 غرفة نوم","Lo siguiente":"التالي","{mes}: {importe}":"{mes}: {importe}","Subiendo {a} de {b}…":"جارٍ رفع {a} من {b}…","1 foto no se ha podido subir.":"تعذّر رفع صورة واحدة.","{n} fotos no se han podido subir.":"تعذّر رفع {n} صور.","Descartar":"تجاهل","No se ha guardado una tarea (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"لم تُحفظ إحدى المهام (لا توجد تغطية؟). حدّدها مرة أخرى.","Falta 1 tarea · Terminar igualmente":"تبقّت مهمة واحدة · إنهاء على أي حال","Faltan {n} tareas · Terminar igualmente":"تبقّت {n} مهام · إنهاء على أي حال","{a} de {b} mínimo":"{a} من {b} كحد أدنى","Tu móvil":"هاتفك المحمول","Con prefijo si no es de España.":"مع رمز الدولة إذا لم يكن رقمًا إسبانيًا.","Se actualiza en: {clientes}":"يُحدَّث لدى: {clientes}","¿En qué idioma quieres la app y los avisos?":"بأي لغة تريد التطبيق والإشعارات؟","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente.":"تصلك رسالة عند إسناد عملية تنظيف أو تسليم مفاتيح إليك، وعند تغييرها، وكل مساء بمهام اليوم التالي.","Conectar Telegram":"ربط Telegram","Al volver de Telegram, recarga esta página para ver que está conectado.":"عند عودتك من Telegram، أعد تحميل هذه الصفحة لترى أنه متصل.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}.":"عندما يراسلك المالك عبر الرسائل، يصلك بريد إلكتروني على {email}.","Notificaciones del móvil":"إشعارات الهاتف","Aún no están disponibles. Mientras, usa Telegram o el email.":"غير متاحة بعد. في الأثناء، استخدم Telegram أو البريد الإلكتروني.","Entendido":"فهمت","Abre esta página en Chrome.":"افتح هذه الصفحة في Chrome.","Toca el menú ⋮ (arriba a la derecha).":"اضغط على القائمة ⋮ (أعلى اليسار).","Elige «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"اختر «تثبيت التطبيق» أو «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","Abre esta página en Safari.":"افتح هذه الصفحة في Safari.","Toca el botón Compartir (el cuadrado con la flecha).":"اضغط على زر المشاركة (المربع مع السهم).","Elige «Añadir a pantalla de inicio».":"اختر «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","Después, ábrelo siempre desde el icono de Apartop en tu pantalla de inicio.":"بعد ذلك، افتحه دائمًا من أيقونة Apartop على شاشتك الرئيسية.","Ya lo tengo":"لديّ بالفعل","Los he revisado":"لقد راجعتها","En {n} apartamentos no hay instrucciones de acceso. Pídeselas al propietario desde Mensajes.":"لا توجد تعليمات دخول في {n} شقق. اطلبها من المالك عبر الرسائل.","Cómo se entra: lo verás el día de la limpieza":"طريقة الدخول: ستراها يوم التنظيف","Sin instrucciones de acceso":"بلا تعليمات دخول","Con instrucciones de limpieza":"مع تعليمات التنظيف","Sin instrucciones de limpieza":"بلا تعليمات تنظيف","Por seguridad, el código o la forma de entrar solo se ve el día antes y el mismo día de cada limpieza.":"لأسباب أمنية، لا يظهر الرمز أو طريقة الدخول إلا في اليوم السابق ويوم كل عملية تنظيف.","Está bien":"صحيح","Por horas: {importe}/hora":"بالساعة: {importe}/ساعة","Por horas, sin tarifa todavía: pregúntale a tu cliente.":"بالساعة، دون تعرفة بعد: اسأل عميلك.","Precio fijo por limpieza. Aún no tienes apartamentos asignados.":"سعر ثابت لكل عملية تنظيف. ليست لديك شقق مُسندة بعد.","Sin precio: pregúntale":"بلا سعر: اسأله","La tarifa la pone el propietario. Si no es la acordada, díselo desde Mensajes.":"المالك هو من يحدد التعرفة. إذا لم تكن المتفق عليها، أخبره عبر الرسائل.","Abre Recepción y mira las llegadas de hoy y de mañana.":"افتح الاستقبال واطّلع على وصول اليوم والغد.","Al entregar unas llaves pulsa «Entregadas»; al devolverlas, «Devueltas». Se puede deshacer.":"عند تسليم المفاتيح اضغط «سُلّمت»؛ وعند إعادتها، «أُعيدت». يمكن التراجع.","Si un huésped llega tarde o no aparece, avisa al propietario desde Mensajes.":"إذا تأخر ضيف أو لم يحضر، أبلغ المالك عبر الرسائل.","Abrir Recepción":"افتح الاستقبال","Ya lo he probado":"لقد جرّبته","Si algo cambia (por ejemplo, te asignan otro apartamento), lo que falte aparecerá aquí.":"إذا تغيّر شيء (مثلًا، أُسندت إليك شقة أخرى)، سيظهر هنا ما ينقص.","Configuración inicial: {n} pendientes":"الإعداد الأولي: {n} معلّقة","Lo básico para empezar a trabajar.":"الأساسيات لبدء العمل.","Tu nombre y teléfono":"اسمك وهاتفك","Falta tu nombre":"اسمك غير موجود","Falta tu teléfono en {n} de tus clientes":"هاتفك غير موجود لدى {n} من عملائك","Falta tu teléfono":"هاتفك غير موجود","El propietario y los huéspedes a los que entregas las llaves te llaman a este número. Sin él, solo pueden escribirte por la app.":"يتصل بك المالك والضيوف الذين تسلّمهم المفاتيح على هذا الرقم. بدونه، لا يمكنهم مراسلتك إلا عبر التطبيق.","El propietario te llama a este número si cambia una limpieza o hay un problema. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"يتصل بك المالك على هذا الرقم إذا تغيّرت عملية تنظيف أو حدثت مشكلة. بدونه، لا يمكنه مراسلتك إلا عبر التطبيق.","Escribe tu nombre y tu móvil y pulsa Guardar. Se actualiza en todos tus clientes a la vez.":"اكتب اسمك ورقم هاتفك المحمول واضغط حفظ. يُحدَّث لدى جميع عملائك دفعة واحدة.","Solo tienes que escribirlo.":"عليك فقط كتابته.","Revisa tus apartamentos y cómo se entra":"راجع شققك وطريقة الدخول","Tienes {n} apartamentos nuevos sin revisar":"لديك {n} شقق جديدة لم تراجعها","Comprueba que son los tuyos":"تحقّق من أنها شققك","Comprueba que son los que te tocan y que el propietario ha dejado cómo se entra. Si falta algo, mejor saberlo hoy que en la puerta.":"تحقّق من أنها الشقق المسندة إليك وأن المالك ترك طريقة الدخول. إذا كان شيء ناقصًا، فمن الأفضل أن تعرف اليوم لا عند الباب.","Mira la lista: dirección, qué haces en cada uno y si hay instrucciones de acceso.":"اطّلع على القائمة: العنوان، وما تقوم به في كل شقة، وهل توجد تعليمات دخول.","Si falta algo o sobra un apartamento, escríbele al propietario desde Mensajes.":"إذا كان شيء ناقصًا أو هناك شقة زائدة، راسل المالك عبر الرسائل.","Pulsa «Los he revisado».":"اضغط «لقد راجعتها».","Solo hay que leer.":"عليك فقط القراءة.","Avisos en el móvil":"الإشعارات على الهاتف","Conecta Telegram para enterarte al momento":"اربط Telegram لتعرف فورًا","Comprueba dónde te llegan los avisos":"تحقّق من مكان وصول إشعاراتك","Te llega un mensaje cuando te asignan una limpieza o una entrega, cuando cambia, y cada tarde las del día siguiente. Sin él, tienes que entrar en la app para enterarte.":"تصلك رسالة عند إسناد عملية تنظيف أو تسليم مفاتيح إليك، وعند تغييرها، وكل مساء بمهام اليوم التالي. بدونه، عليك فتح التطبيق لتعرف.","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"عندما يراسلك المالك عبر الرسائل، يصلك بريد إلكتروني. إشعارات الهاتف غير متاحة بعد.","Instala Telegram en el móvil si no lo tienes.":"ثبّت Telegram على هاتفك إن لم يكن لديك.","Pulsa «Conectar Telegram» en cada cliente y, en Telegram, pulsa Iniciar.":"اضغط «ربط Telegram» لدى كل عميل، ثم اضغط بدء في Telegram.","Revisa el email al que te llegan los avisos.":"تحقّق من البريد الإلكتروني الذي تصلك عليه الإشعارات.","Necesitas tener Telegram en el móvil.":"تحتاج إلى Telegram على هاتفك.","clientes":"العملاء","Prueba el modo recepción":"جرّب وضع الاستقبال","Aún no lo has probado":"لم تجرّبه بعد","Es tu mostrador: las llegadas y salidas del día, quién tiene ya las llaves y lo que falta por devolver. Pruébalo con calma antes de que llegue el primer huésped.":"إنه مكتب الاستقبال الخاص بك: وصول ومغادرة اليوم، ومن استلم المفاتيح، وما بقي ليُعاد. جرّبه بهدوء قبل وصول أول ضيف.","Solo hay que mirar y tocar un botón.":"عليك فقط النظر والضغط على زر.","Lo que cobras por limpieza":"ما تتقاضاه عن كل عملية تنظيف","Comprueba la tarifa que ha puesto tu cliente":"تحقّق من التعرفة التي حددها عميلك","La tarifa la pone el propietario y con ella se calcula lo que llevas ganado cada mes. Si no es la acordada, mejor decirlo antes de la primera limpieza.":"المالك هو من يحدد التعرفة، وبها يُحسب ما كسبته كل شهر. إذا لم تكن المتفق عليها، فمن الأفضل قول ذلك قبل أول عملية تنظيف.","Mira la tarifa de cada cliente y apartamento. Si algo no cuadra, díselo por Mensajes.":"اطّلع على تعرفة كل عميل وشقة. إذا لم يتطابق شيء، أخبره عبر الرسائل.","Revisa tus plantillas de mensajes":"راجع قوالب رسائلك","Personaliza el «Aviso a recepción»":"خصّص «إشعار إلى الاستقبال»","Con una plantilla avisas a recepción o al propietario en dos toques, con los datos de la reserva ya puestos. Revisa que el texto suene como tú.":"بالقالب تُبلغ الاستقبال أو المالك بلمستين، مع بيانات الحجز معبّأة مسبقًا. تحقّق من أن النص يشبه أسلوبك.","Abre Mis plantillas.":"افتح قوالبي.","Abre «Aviso a recepción», cambia lo que quieras y guarda.":"افتح «إشعار إلى الاستقبال»، غيّر ما تريد واحفظ.","Es como escribir un mensaje.":"الأمر مثل كتابة رسالة.","Abrir mis plantillas":"افتح قوالبي","Idioma de la app y los avisos":"لغة التطبيق والإشعارات","Elige tu idioma":"اختر لغتك","La app, los emails y los avisos te llegan en este idioma, en todos tus clientes.":"يصلك التطبيق والرسائل الإلكترونية والإشعارات بهذه اللغة، لدى جميع عملائك.","Elige tu idioma y pulsa Guardar.":"اختر لغتك واضغط حفظ.","Un toque.":"لمسة واحدة.","Tenlo como una app en el móvil":"احتفظ به كتطبيق على هاتفك","Añádelo a la pantalla de inicio":"أضفه إلى الشاشة الرئيسية","Lo abres de un toque, como cualquier app, sin buscar el enlace ni volver a entrar cada vez.":"تفتحه بلمسة واحدة، مثل أي تطبيق، دون البحث عن الرابط أو تسجيل الدخول في كل مرة.","Android (Chrome): menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"Android (Chrome): القائمة ⋮ › «تثبيت التطبيق» أو «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","iPhone (Safari): botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"iPhone (Safari): زر المشاركة › «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","Dos toques en el navegador del móvil.":"لمستان في متصفح هاتفك.","Escribe tu nombre.":"اكتب اسمك.","Escribe un teléfono con al menos 9 cifras.":"اكتب رقم هاتف من 9 أرقام على الأقل.","Solo números, espacios y el prefijo con +.":"أرقام ومسافات فقط، ورمز الدولة مع +.","Elige un idioma.":"اختر لغة.","Ir a mi trabajo":"اذهب إلى عملي","Lo que falta para empezar a trabajar sin sorpresas, por orden de importancia. Son pocos minutos.":"ما ينقص لبدء العمل دون مفاجآت، مرتبًا حسب الأهمية. لن يستغرق سوى دقائق.","¡Bienvenido a Apartop Limpieza & Llaves!":"مرحبًا بك في Apartop Cleaning & Keys!","Antes de tu primer trabajo, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"قبل عملك الأول، جهّز هذا. يمكنك العودة متى شئت من زر ⚙️ في الأعلى.","pendientes":"معلّقة","Email (recomendado)":"البريد الإلكتروني (موصى به)","Entrará en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando este email y aceptará tu invitación. También le llegan por email su acceso y su calendario.":"سيدخل إلى Apartop Cleaning & Keys عبر Google بهذا البريد الإلكتروني وسيقبل دعوتك. كما تصله بيانات الدخول والجدول بالبريد الإلكتروني.","Para abrir WhatsApp con el mensaje ya escrito.":"لفتح WhatsApp والرسالة مكتوبة مسبقًا.","Añade a quien limpia tus apartamentos":"أضف من ينظّف شققك","Tendrá gratis su propia app, Apartop Limpieza & Llaves, con sus limpiezas, la lista de tareas y las fotos. Tú controlas lo que cobra y lo que le pagas.":"سيحصل مجانًا على تطبيقه الخاص، Apartop Cleaning & Keys، مع عمليات التنظيف وقائمة المهام والصور. وأنت تتحكم فيما يتقاضاه وما تدفعه له.","+ Añadir a quien limpia":"+ أضف من ينظّف","Persona o empresa que limpia":"شخص أو شركة تتولى التنظيف","Pulsa «Editar / Configurar» para ver y cambiar todo lo de cada persona.":"اضغط «تعديل / إعداد» لرؤية وتغيير كل ما يخص كل شخص.","{precio}/hora":"{precio}/ساعة","Por horas, sin precio":"بالساعة، بلا سعر بعد","{precio} por limpieza":"{precio} لكل عملية تنظيف","{min}–{max} por limpieza":"{min}–{max} لكل عملية تنظيف","Precio fijo, sin precio":"سعر ثابت، لم يُحدَّد بعد","tarifa":"التعرفة","✓ Ha entrado en Apartop Limpieza & Llaves":"✓ انضم إلى Apartop Cleaning & Keys","✗ Rechazó la invitación":"✗ رفض الدعوة","⏳ Invitación pendiente — aún no ha entrado":"⏳ الدعوة معلّقة — لم ينضم بعد","🗝️ Llaves":"🗝️ المفاتيح","✈️ Telegram conectado":"✈️ Telegram متصل","Telegram sin conectar":"Telegram غير متصل","Más acciones para {nombre}":"إجراءات أخرى لـ {nombre}","✉️ Reenviar invitación":"✉️ إعادة إرسال الدعوة","✉️ Enviar calendario de {n} días":"✉️ إرسال جدول {n} أيام","✈️ Enviar calendario por Telegram":"✈️ إرسال الجدول عبر Telegram","💬 WhatsApp con el mensaje ↗":"💬 WhatsApp مع الرسالة ↗","Editar / Configurar":"تعديل / إعداد","Completar":"إكمال","Datos de contacto":"بيانات الاتصال","Con este email entra en Apartop Limpieza & Llaves (con Google) y acepta tu invitación. Apartop también le envía por email su acceso y su calendario.":"بهذا البريد الإلكتروني يدخل إلى Apartop Cleaning & Keys (عبر Google) ويقبل دعوتك. كما يرسل له Apartop بالبريد الإلكتروني بيانات الدخول والجدول.","Limpia:":"ينظّف:","ningún apartamento todavía":"لا توجد شقق بعد","El precio de cada limpieza se pone por apartamento en":"يُحدَّد سعر كل عملية تنظيف لكل شقة في","Acceso a la app":"الوصول إلى التطبيق","Ya ve sus trabajos en Apartop Limpieza & Llaves desde su móvil.":"يرى أعماله بالفعل في Apartop Cleaning & Keys من هاتفه.","Cuando entre en Apartop Limpieza & Llaves con Google usando {email}, verá tu invitación y podrá aceptarla.":"عندما يدخل إلى Apartop Cleaning & Keys عبر Google باستخدام {email}، سيرى دعوتك ويمكنه قبولها.","Pon su email en Datos de contacto: con él entrará en Apartop Limpieza & Llaves y verá tu invitación.":"أضف بريده الإلكتروني في بيانات الاتصال: به سيدخل إلى Apartop Cleaning & Keys ويرى دعوتك.","✉️ Enviar invitación por email":"✉️ إرسال الدعوة بالبريد الإلكتروني","O cópiale su enlace de acceso:":"أو انسخ له رابط الدخول:","+ Añadir otra persona o empresa":"+ إضافة شخص أو شركة أخرى","💶 Registrar pago":"💶 تسجيل دفعة","No se ha podido leer la lista de tareas. Recarga la página.":"تعذّرت قراءة قائمة المهام. أعد تحميل الصفحة.","Lista de tareas de limpieza":"قائمة مهام التنظيف","la de por defecto":"الافتراضية","personalizada":"مخصّصة","{a} tareas en {b} estancias":"{a} مهام في {b} غرف","Quien limpia la va marcando en el móvil. Los cambios valen para las limpiezas que aún no han empezado.":"يحدّدها عامل التنظيف على هاتفه تباعًا. تسري التغييرات على عمليات التنظيف التي لم تبدأ بعد.","Tiempo apuntado: {tiempo}":"الوقت المسجّل: {tiempo}","se pagan {n} h":"تُدفع {n} س","Apuntar el tiempo":"تسجيل الوقت","Cambiar el tiempo":"تغيير الوقت","Cobra por horas: es lo que se le paga.":"يتقاضى أجره بالساعة: هذا ما يُدفع له.","Sirve para calcular cuánto dura una limpieza en la Torre de control.":"يُستخدم لحساب مدة عملية التنظيف في برج المراقبة.","Minutos":"الدقائق","No se han guardado las tareas (¿sin cobertura?). Inténtalo de nuevo.":"لم تُحفظ المهام (لا توجد تغطية؟). حاول مرة أخرى.","Marcar todo":"تحديد الكل","Marcar toda la lista":"تحديد القائمة كلها","1 tarea marcada.":"تم تحديد مهمة واحدة.","{n} tareas marcadas.":"تم تحديد {n} مهام.","Marcar {estancia}":"تحديد {estancia}","Elige cuánto has tardado":"اختر كم استغرقت","Son las horas que se te pagan. Elige las horas y los minutos.":"هذه هي الساعات التي تُدفع لك. اختر الساعات والدقائق.","Elige las horas y los minutos.":"اختر الساعات والدقائق.","en punto":"تمامًا","y cuarto":"وربع","y media":"ونصف","y tres cuartos":"وثلاثة أرباع","¿Cuánto has tardado?":"كم استغرقت؟","Son las horas que se te pagan. Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"هذه هي الساعات التي تُدفع لك. حسبناها منذ أن ضغطت «ابدأ»: غيّرها إن لم تكن صحيحة.","Lo hemos calculado desde que pulsaste «Empezar»: cámbialo si no es así.":"حسبناها منذ أن ضغطت «ابدأ»: غيّرها إن لم تكن صحيحة.","Apunta la hora de inicio y te calcula el tiempo al terminar.":"يسجّل وقت البدء ويحسب لك المدة عند الانتهاء.","Estancia (Cocina, Baño…)":"الغرفة (المطبخ، الحمّام…)","Nombre de la estancia":"اسم الغرفة","Subir estancia":"نقل الغرفة لأعلى","Bajar estancia":"نقل الغرفة لأسفل","¿Borrar «{estancia}» y sus tareas?":"هل تريد حذف «{estancia}» ومهامها؟","esta estancia":"هذه الغرفة","Borrar estancia":"حذف الغرفة","Tarea":"المهمة","Subir tarea":"نقل المهمة لأعلى","Bajar tarea":"نقل المهمة لأسفل","Añadir tarea":"إضافة مهمة","Añadir estancia":"إضافة غرفة","Guardar lista de tareas":"حفظ قائمة المهام","¿Volver a la lista de tareas de por defecto? Pierdes los cambios que hayas hecho.":"هل تريد العودة إلى قائمة المهام الافتراضية؟ ستفقد التغييرات التي أجريتها.","Restaurar la de por defecto":"استعادة الافتراضية","Lo que quien limpia va marcando en el móvil en cada limpieza: la lista general más las tareas adicionales de cada apartamento. Las limpiezas ya empezadas mantienen la que tenían.":"ما يحدده عامل التنظيف على هاتفه في كل عملية تنظيف: القائمة العامة بالإضافة إلى المهام الإضافية لكل شقة. تحتفظ عمليات التنظيف التي بدأت بالقائمة التي كانت لديها.","Lista de tareas general":"قائمة المهام العامة","Lo que se hace en todos los apartamentos":"ما يُنجز في جميع الشقق","Editar la lista general":"تعديل القائمة العامة","Tareas adicionales por apartamento":"مهام إضافية لكل شقة","Lo que solo se hace en un apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suma a la lista general.":"ما يُنجز في شقة واحدة فقط (مثل «تنظيف الجاكوزي»). يُضاف إلى القائمة العامة.","La lista general más lo propio de este apartamento.":"القائمة العامة بالإضافة إلى ما يخص هذه الشقة.","Cambiar la lista general":"تغيير القائمة العامة","Solo la general":"العامة فقط","+1 tarea adicional":"+1 مهمة إضافية","+{n} tareas adicionales":"+{n} مهام إضافية","1 oculta":"1 مخفية","{n} ocultas":"{n} مخفية","De la lista general (todos los apartamentos): {n} tareas":"من القائمة العامة (جميع الشقق): {n} مهام","1 oculta aquí":"1 مخفية هنا","{n} ocultas aquí":"{n} مخفية هنا","Se hacen en todos los apartamentos. Si alguna no se hace en este (no tiene horno, no hay terraza…), ocúltala aquí.":"تُنجز في جميع الشقق. إذا كانت إحداها لا تُنجز في هذه الشقة (لا يوجد فرن، لا توجد شرفة…)، أخفها هنا.","Ocultar en este apartamento":"إخفاء في هذه الشقة","Tareas adicionales de este apartamento":"المهام الإضافية لهذه الشقة","Solo para este apartamento (p. ej. «Limpiar el jacuzzi»). Se suman a la lista general, en la estancia que elijas.":"لهذه الشقة فقط (مثل «تنظيف الجاكوزي»). تُضاف إلى القائمة العامة، في الغرفة التي تختارها.","Limpiar el jacuzzi":"تنظيف الجاكوزي","Otra estancia…":"غرفة أخرى…","Nombre de la estancia (Terraza, Jacuzzi…)":"اسم الغرفة (الشرفة، الجاكوزي…)","Añadir tarea adicional":"إضافة مهمة إضافية","Tareas adicionales de limpieza":"مهام تنظيف إضافية","Tareas ocultas de la lista general":"المهام المخفية من القائمة العامة","Cómo recibe el huésped las llaves":"كيف يستلم الضيف المفاتيح","El huésped lo ve en su guía de la estancia, en su idioma. Si las entrega una persona o tú, se le pide la hora de llegada y la entrega aparece en el portal de esa persona (o en tu Hoy).":"يرى الضيف ذلك في دليل إقامته، بلغته. إذا كان شخص ما أو أنت من يسلّمها، يُطلب منه وقت الوصول ويظهر التسليم في بوابة ذلك الشخص (أو في «اليوم» لديك).","Elige cómo consigue las llaves quien se aloja aquí y, si las entrega alguien del equipo, quién.":"اختر كيف يحصل النزيل هنا على المفاتيح، وإذا كان أحد أعضاء فريقك يسلّمها، فمن هو.","Persona de entrega de llaves":"مسؤول تسليم المفاتيح","Alguien de tu equipo recibe al huésped y le da las llaves. Lo ve en su portal con la hora de llegada.":"شخص من فريقك يستقبل الضيف ويعطيه المفاتيح. يرى ذلك في بوابته مع وقت الوصول.","Recepción del edificio o complejo":"استقبال المبنى أو المجمّع","El huésped recoge las llaves en la recepción.":"يستلم الضيف المفاتيح من الاستقبال.","Caja de seguridad o candado con código":"صندوق أمان أو قفل برمز","El huésped saca las llaves de una caja con código, sin quedar con nadie.":"يأخذ الضيف المفاتيح من صندوق برمز، دون أن يلتقي بأحد.","Cerradura electrónica o código":"قفل إلكتروني أو رمز","El huésped entra con un código, sin llaves físicas.":"يدخل الضيف برمز، دون مفاتيح فعلية.","El propietario en persona":"المالك شخصيًا","Tú recibes al huésped y le das las llaves. Verás cada entrega en Hoy.":"أنت تستقبل الضيف وتعطيه المفاتيح. سترى كل تسليم في «اليوم».","Otro (mensaje personalizado)":"أخرى (رسالة مخصّصة)","Escribe tú cómo recibe las llaves.":"اكتب بنفسك كيف يستلم الضيف المفاتيح.","Quién puede entregarlas aquí":"من يمكنه تسليمها هنا","Las personas de entrega de llaves que trabajan en este apartamento. Solo ven en su portal las entregas de sus apartamentos.":"مسؤولو تسليم المفاتيح الذين يعملون في هذه الشقة. لا يرون في بوابتهم إلا عمليات التسليم الخاصة بشققهم.","Quién las entrega normalmente":"من يسلّمها عادةً","Cada nueva reserva de este apartamento se le asigna a esta persona y le aparece en su portal.":"يُسند كل حجز جديد لهذه الشقة إلى هذا الشخص ويظهر في بوابته.","Marca al menos a una persona. Si no, las entregas las haces tú.":"حدّد شخصًا واحدًا على الأقل. وإلا، فأنت من يتولى التسليم.","Aún no tienes a nadie que entregue llaves. Invítalo en Ajustes › Equipo (tipo «Entrega de llaves»); mientras tanto, las entregas las haces tú.":"لا يوجد لديك بعد من يسلّم المفاتيح. ادعُه من الإعدادات › الفريق (النوع «تسليم المفاتيح»)؛ وحتى ذلك الحين، أنت من يتولى التسليم.","Ir a Equipo →":"الانتقال إلى الفريق ←","Tu mensaje para el huésped":"رسالتك إلى الضيف","Lo ve siempre en su guía, también antes de llegar. No pongas aquí códigos: van en las instrucciones.":"يراها دائمًا في دليله، حتى قبل الوصول. لا تضع رموزًا هنا: مكانها في التعليمات.","Las llaves te las dará la vecina del 1.º A, Carmen.":"ستعطيك المفاتيح الجارة كارمن في الطابق الأول، الشقة A.","Instrucciones (opcional)":"التعليمات (اختياري)","Dónde está la caja, el código, cómo funciona la cerradura… Por seguridad, el huésped solo lo ve con el check-in hecho y desde el día de llegada. Si lo dejas vacío, ve «Cómo se entra».":"مكان الصندوق، والرمز، وطريقة عمل القفل… لأسباب أمنية، لا يراها الضيف إلا بعد إتمام تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول. إذا تركتها فارغة، يرى «طريقة الدخول».","La caja está a la derecha del portal. Código: 1234. Devuelve las llaves a la caja al irte.":"الصندوق على يمين مدخل المبنى. الرمز: 1234. أعد المفاتيح إلى الصندوق عند مغادرتك.","En inglés (para huéspedes extranjeros)":"بالإنجليزية (للضيوف الأجانب)","Fotos para encontrar las llaves":"صور للعثور على المفاتيح","La caja, el portal, la recepción… Hasta 6. El huésped las ve junto a las instrucciones.":"الصندوق، والمدخل، والاستقبال… حتى 6 صور. يراها الضيف مع التعليمات.","Portal, planta, parking. Las llaves (método, código, fotos) van en «Cómo recibe el huésped las llaves», que solo muestra el código el día de llegada.":"المدخل، والطابق، والموقف. المفاتيح (الطريقة، والرمز، والصور) مكانها في «كيف يستلم الضيف المفاتيح»، الذي لا يعرض الرمز إلا يوم الوصول.","Caja de llaves, código de la puerta, dónde está la llave… Por seguridad, quien limpia solo lo ve el día anterior y el día de la limpieza. El huésped también lo ve si no pones instrucciones en «Cómo recibe el huésped las llaves».":"صندوق المفاتيح، ورمز الباب، ومكان المفتاح… لأسباب أمنية، لا يراها عامل التنظيف إلا في اليوم السابق ويوم التنظيف. ويراها الضيف أيضًا إذا لم تضع تعليمات في «كيف يستلم الضيف المفاتيح».","Cómo recibes las llaves":"كيف تستلم المفاتيح","Una persona te recibirá y te dará las llaves en mano.":"سيستقبلك شخص ويسلّمك المفاتيح يدًا بيد.","Recoge las llaves en la recepción del edificio o complejo.":"استلم المفاتيح من استقبال المبنى أو المجمّع.","Recogerás las llaves de una caja de seguridad con código.":"ستأخذ المفاتيح من صندوق أمان برمز.","La puerta tiene cerradura electrónica: entrarás con un código.":"للباب قفل إلكتروني: ستدخل برمز.","Tu anfitrión te recibirá y te dará las llaves en mano.":"سيستقبلك مضيفك ويسلّمك المفاتيح يدًا بيد.","Las instrucciones aparecerán aquí cuando completes el check-in.":"ستظهر التعليمات هنا عند إتمام تسجيل الوصول.","Las instrucciones aparecerán aquí el día de tu llegada ({dia}).":"ستظهر التعليمات هنا يوم وصولك ({dia}).","Recibe a los huéspedes y les da las llaves en los apartamentos que elijas. Cómo recibe las llaves cada huésped se elige en la ficha del apartamento.":"يستقبل الضيوف ويعطيهم المفاتيح في الشقق التي تختارها. تُحدَّد طريقة استلام كل ضيف للمفاتيح في صفحة الشقة.","Solo entregará llaves en estos apartamentos y solo verá sus entregas. Pasa a darlas donde no las da nadie del equipo; en cada apartamento eliges quién las da normalmente.":"لن يسلّم المفاتيح إلا في هذه الشقق ولن يرى إلا عمليات التسليم الخاصة بها. يتولى التسليم حيث لا يقوم به أحد من الفريق؛ وفي كل شقة تختار من يسلّمها عادةً.","Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o ambas cosas. Quien entrega llaves solo ve en su portal las llegadas de sus apartamentos (se eligen en la ficha de cada apartamento › Cómo recibe el huésped las llaves), con la hora que indique el huésped.":"يمكن للشخص نفسه أن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو كليهما. من يسلّم المفاتيح لا يرى في بوابته إلا وصول الضيوف إلى شققه (تُختار في صفحة كل شقة › كيف يستلم الضيف المفاتيح)، مع الوقت الذي يحدده الضيف.","Declaro que los datos son correctos. En Alemania, los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein a la llegada (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30); los alemanes no. Los datos se borran 1 año después de la salida.":"أُقرّ بأن البيانات صحيحة. في ألمانيا، يوقّع الضيوف الأجانب على Meldeschein عند الوصول (Bundesmeldegesetz، §§ 29 و30)، أما الألمان فلا. تُحذف البيانات بعد سنة واحدة من المغادرة.","Berlín: declara y paga la Übernachtungsteuer del trimestre pasado en ELSTER antes del {fecha}.":"برلين: صرّح عن Übernachtungsteuer للربع الماضي وادفعها عبر ELSTER قبل {fecha}.","Hamburgo: declara la Kultur- und Tourismustaxe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"هامبورغ: صرّح عن Kultur- und Tourismustaxe للربع الماضي قبل {fecha}.","Colonia: declara la Kulturförderabgabe del trimestre pasado antes del {fecha}.":"كولونيا: صرّح عن Kulturförderabgabe للربع الماضي قبل {fecha}.","Meldeschein (PDF para firmar)":"Meldeschein (ملف PDF للتوقيع)","Número de registro de tu ciudad":"رقم التسجيل في مدينتك","Berlín, Hamburgo y Colonia exigen su número de registro en cada anuncio, y desde el 20 de mayo de 2026 las plataformas lo comprueban (Reglamento UE 2024/1028).":"تشترط برلين وهامبورغ وكولونيا وضع رقم التسجيل في كل إعلان، وابتداءً من 20 مايو 2026 تتحقق منه المنصات (لائحة الاتحاد الأوروبي 2024/1028).","Pide el número en la web de tu ciudad (con BundID o Mein Unternehmenskonto). En Berlín, de momento, sigue valiendo el número que ya tenías.":"اطلب الرقم من موقع مدينتك (باستخدام BundID أو Mein Unternehmenskonto). في برلين، لا يزال رقمك السابق صالحًا حاليًا.","Escríbelo en la ficha del apartamento: Apartop lo comprueba y lo pone en tu web de reservas directas.":"اكتبه في بطاقة الشقة: يتحقق منه Apartop ويضعه في موقع الحجز المباشر الخاص بك.","Pon el mismo número en todos tus anuncios (Airbnb, Booking…).":"ضع الرقم نفسه في جميع إعلاناتك (Airbnb وBooking وغيرها).","Hay que entrar en la web de la ciudad con BundID.":"يجب الدخول إلى موقع المدينة باستخدام BundID.","Poner el número":"إدخال الرقم","Falta el número de registro de {piso} (o no tiene el formato de su ciudad).":"رقم التسجيل مفقود لـ {piso} (أو لا يطابق صيغة مدينته).","Falta el número de registro de {n} apartamentos (o no tiene el formato de su ciudad).":"رقم التسجيل مفقود لـ {n} شقق (أو لا يطابق صيغة مدينتها).","Meldeschein de los huéspedes extranjeros":"Meldeschein للضيوف الأجانب","Desde 2025 solo los huéspedes extranjeros firman el Meldeschein, el día de llegada. Se guarda 1 año y se enseña solo si lo pide la autoridad.":"منذ 2025 يوقّع الضيوف الأجانب فقط على Meldeschein يوم الوصول. يُحفظ لمدة سنة ولا يُعرض إلا إذا طلبته السلطات.","Envía el enlace del check-in: Apartop pide los datos del Meldeschein solo a los extranjeros (a los alemanes, solo el nombre).":"أرسل رابط تسجيل الوصول: يطلب Apartop بيانات Meldeschein من الأجانب فقط (ومن الألمان الاسم فقط).","En la reserva, descarga el Meldeschein en PDF y que lo firmen a mano a la llegada. La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica.":"في الحجز، نزّل Meldeschein بصيغة PDF واجعلهم يوقّعونه بخط اليد عند الوصول. التوقيع المرسوم على الهاتف لا يُعدّ توقيعًا إلكترونيًا.","Si lo confirman con pago con tarjeta con autenticación reforzada o con eID, márcalo en la reserva.":"إذا أكّدوه بالدفع بالبطاقة مع مصادقة قوية أو عبر eID، فحدّد ذلك في الحجز.","Apartop borra los datos 1 año después de la salida.":"يحذف Apartop البيانات بعد سنة واحدة من المغادرة.","Lo prepara Apartop; tú solo lo imprimes.":"يجهّزه Apartop، وما عليك إلا طباعته.","Revisa cómo firmarán el Meldeschein tus huéspedes extranjeros.":"راجع كيف سيوقّع ضيوفك الأجانب على Meldeschein.","IVA: 7 % o Kleinunternehmer":"ضريبة القيمة المضافة: 7 % أو Kleinunternehmer","El alojamiento de corta duración lleva un 7 % de IVA y los extras (desayuno, aparcamiento) un 19 %. Si facturaste 25.000 € o menos el año pasado y este año no pasas de 100.000 €, puedes ser Kleinunternehmer, sin IVA.":"تخضع الإقامة القصيرة لضريبة قيمة مضافة بنسبة 7 % والخدمات الإضافية (الفطور، موقف السيارات) بنسبة 19 %. إذا كانت إيراداتك العام الماضي 25,000 € أو أقل ولن تتجاوز 100,000 € هذا العام، يمكنك أن تكون Kleinunternehmer بلا ضريبة قيمة مضافة.","Pregunta a tu asesor fiscal (Steuerberater) si te conviene ser Kleinunternehmer.":"اسأل مستشارك الضريبي (Steuerberater) إن كان من الأفضل لك أن تكون Kleinunternehmer.","Si lo eres, tus facturas llevan la mención de la exención del § 19 UStG.":"إن كنت كذلك، فيجب أن تتضمن فواتيرك الإشارة إلى الإعفاء وفق § 19 UStG.","Si una empresa alemana te pide factura, tienes 6 meses; desde 2027-2028 tendrá que ser electrónica (E-Rechnung).":"إذا طلبت منك شركة ألمانية فاتورة، فلديك 6 أشهر؛ وابتداءً من 2027-2028 يجب أن تكون إلكترونية (E-Rechnung).","Conviene hablarlo con tu asesor.":"يُستحسن مناقشة الأمر مع مستشارك.","Revisa si cobras IVA o eres Kleinunternehmer.":"راجع ما إذا كنت تحصّل ضريبة القيمة المضافة أو أنك Kleinunternehmer.","Alemania: si el año pasado facturaste más de 25.000 €, este año ya no puedes ser Kleinunternehmer y tienes que cobrar IVA (7 % el alojamiento).":"ألمانيا: إذا تجاوزت إيراداتك العام الماضي 25,000 €، فلا يمكنك هذا العام أن تكون Kleinunternehmer وعليك تحصيل ضريبة القيمة المضافة (7 % على الإقامة).","Berlín: de momento no se dan números de registro nuevos; sigue usando tu número anterior en los anuncios.":"برلين: لا تُمنح حاليًا أرقام تسجيل جديدة؛ واصل استخدام رقمك السابق في الإعلانات.","Múnich: el registro obligatorio de pisos turísticos aún no tiene portal. Cuando abra, pide el número antes de anunciar.":"ميونخ: التسجيل الإلزامي للشقق السياحية ليس له بوابة بعد. عند افتتاحها، اطلب الرقم قبل الإعلان.","Fráncfort: más de 8 semanas al año como piso turístico necesita autorización, y puede haber una tasa municipal por persona y noche. Apartop aún no la calcula: compruébala y ponla a mano.":"فرانكفورت: التأجير كشقة سياحية لأكثر من 8 أسابيع في السنة يحتاج إلى ترخيص، وقد تُفرض ضريبة بلدية عن كل شخص وليلة. لا يحسبها Apartop بعد: تحقّق منها وأدخلها يدويًا.","Tipo de vivienda (Berlín)":"نوع المسكن (برلين)","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año con autorización; la vivienda principal no tiene ese tope.":"في برلين، لا يمكن تأجير المسكن الثاني إلا 90 يومًا في السنة وبترخيص؛ أما المسكن الرئيسي فلا يخضع لهذا الحد.","Vivienda principal":"المسكن الرئيسي","Segunda vivienda":"المسكن الثاني","Hecho para Alemania":"مصمَّم لألمانيا","Tu piso turístico en Alemania,":"شقتك السياحية في ألمانيا،","en regla y sin papeleo":"نظامية وبلا أوراق","Meldeschein solo para extranjeros, número de registro de tu ciudad, límite de noches e impuesto de pernoctación de Berlín, Hamburgo y Colonia, calculado en cada reserva.":"Meldeschein للأجانب فقط، ورقم التسجيل في مدينتك، وحدّ الليالي، وضريبة المبيت في برلين وهامبورغ وكولونيا، محسوبة في كل حجز.","La normativa alemana, resuelta":"اللوائح الألمانية، محلولة","Meldeschein en PDF para los huéspedes extranjeros y borrado al año":"Meldeschein بصيغة PDF للضيوف الأجانب وحذفه بعد سنة","Número de registro de Berlín, Hamburgo, Colonia y Múnich en la ficha y en tu web":"رقم التسجيل لبرلين وهامبورغ وكولونيا وميونخ في بطاقة الشقة وعلى موقعك","Contador de noches con aviso antes de las 8 semanas o los 90 días":"عدّاد الليالي مع تنبيه قبل بلوغ 8 أسابيع أو 90 يومًا","Übernachtungsteuer de Berlín, Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo y Kulturförderabgabe de Colonia":"Übernachtungsteuer في برلين وKultur- und Tourismustaxe في هامبورغ وKulturförderabgabe في كولونيا","Desde el 20 de mayo de 2026 el número de Hamburgo lleva delante «DEU-02000000-» (por ejemplo, DEU-02000000-32-0012345-26).":"ابتداءً من 20 مايو 2026 يسبق رقمَ هامبورغ البادئةُ \"DEU-02000000-\" (مثلًا DEU-02000000-32-0012345-26).","El número de Hamburgo tiene este formato: DEU-02000000-32-0012345-26.":"رقم هامبورغ بهذه الصيغة: DEU-02000000-32-0012345-26.","Registriernummer de Berlín":"Registriernummer في برلين","Wohnraumschutznummer de Hamburgo":"Wohnraumschutznummer في هامبورغ","Wohnraum-Identitätsnummer (WID) de Colonia":"Wohnraum-Identitätsnummer (WID) في كولونيا","Registriernummer de Múnich":"Registriernummer في ميونخ","En Hamburgo, más de 8 semanas al año necesita autorización del Bezirksamt.":"في هامبورغ، يحتاج التأجير لأكثر من 8 أسابيع في السنة إلى ترخيص من Bezirksamt.","En Múnich, más de 8 semanas al año necesita autorización de la ciudad.":"في ميونخ، يحتاج التأجير لأكثر من 8 أسابيع في السنة إلى ترخيص من المدينة.","En Colonia, más de 90 días al año necesita autorización de Zweckentfremdung.":"في كولونيا، يحتاج التأجير لأكثر من 90 يومًا في السنة إلى ترخيص Zweckentfremdung.","En Berlín, una segunda vivienda solo puede alquilarse 90 días al año (con autorización).":"في برلين، لا يمكن تأجير المسكن الثاني إلا 90 يومًا في السنة (بترخيص).","Límite de noches alcanzado: {n} noches reservadas este año (máximo sin autorización: {max}).":"بلغت حدّ الليالي: {n} ليلة محجوزة هذا العام (الحد الأقصى بلا ترخيص: {max}).","Cerca del límite de noches: {n} de {max} reservadas este año.":"اقتربت من حدّ الليالي: {n} من {max} محجوزة هذا العام.","Colonia: comunica en el portal del Land la estancia directa que empezó el {entrada}, como tarde el {fecha}.":"كولونيا: أبلِغ في بوابة الولاية عن الإقامة المباشرة التي بدأت في {entrada}، في موعد أقصاه {fecha}.","Übernachtungsteuer de Berlín":"Übernachtungsteuer في برلين","7,5 % del precio sin IVA (se resta el 7 %; si eres Kleinunternehmer y no cobras IVA, la base es el precio entero). Declaración trimestral en ELSTER antes del día 10.":"7.5 % من السعر دون ضريبة القيمة المضافة (تُطرح 7 %؛ إذا كنت Kleinunternehmer ولا تحصّل الضريبة، فالأساس هو السعر كاملًا). إقرار ربع سنوي عبر ELSTER قبل اليوم 10.","Kultur- und Tourismustaxe de Hamburgo":"Kultur- und Tourismustaxe في هامبورغ","Por persona y noche según el precio neto sin IVA por persona y noche. Declaración trimestral antes del día 15. Guarda 4 años el nombre y la duración de la estancia de todos los huéspedes.":"عن كل شخص وليلة حسب السعر الصافي دون ضريبة القيمة المضافة لكل شخص وليلة. إقرار ربع سنوي قبل اليوم 15. احتفظ لمدة 4 سنوات باسم جميع الضيوف ومدة إقامتهم.","Kulturförderabgabe de Colonia":"Kulturförderabgabe في كولونيا","5 % del precio con IVA. Las exenciones (viaje escolar, tratamiento médico…) van con el formulario oficial: quita la tasa a mano en esas reservas. Declaración trimestral antes del día 15.":"5 % من السعر شاملًا ضريبة القيمة المضافة. الإعفاءات (رحلة مدرسية، علاج طبي...) تكون بالنموذج الرسمي: أزل الرسم يدويًا من تلك الحجوزات. إقرار ربع سنوي قبل اليوم 15.","Meldeschein":"Meldeschein","Firmado a mano en papel a la llegada":"موقّع بخط اليد على الورق عند الوصول","Pago con tarjeta con autenticación reforzada (SCA)":"الدفع بالبطاقة مع مصادقة قوية (SCA)","Identificación electrónica (eID / Online-Ausweis)":"التعريف الإلكتروني (eID / Online-Ausweis)","Lectura del chip del documento en el alojamiento":"قراءة شريحة الوثيقة في مكان الإقامة","Hoja de registro de los huéspedes extranjeros (Bundesmeldegesetz, §§ 29 y 30). No se envía a ninguna autoridad: se guarda y se enseña solo si la piden.":"استمارة تسجيل الضيوف الأجانب (Bundesmeldegesetz، §§ 29 و30). لا تُرسل إلى أي جهة: تُحفظ ولا تُعرض إلا عند الطلب.","Aún no hay datos del check-in. Puedes imprimir el Meldeschein en blanco y rellenarlo a mano.":"لا توجد بيانات تسجيل وصول بعد. يمكنك طباعة Meldeschein فارغ وتعبئته بخط اليد.","No hace falta Meldeschein: todos los huéspedes son alemanes.":"لا حاجة إلى Meldeschein: جميع الضيوف ألمان.","Firman el Meldeschein ({n}):":"يوقّعون على Meldeschein ({n}):","si es cónyuge o pareja del primero, no firma: solo se cuenta":"إن كان زوج الأول أو شريكه فلا يوقّع: يُحتسب فقط","Menores extranjeros que solo se cuentan: {n}":"قاصرون أجانب يُحتسبون فقط: {n}","Huéspedes alemanes (no firman): {n}":"ضيوف ألمان (لا يوقّعون): {n}","Ningún adulto extranjero ha dado sus datos: rellena el Meldeschein a mano a la llegada.":"لم يقدّم أي بالغ أجنبي بياناته: املأ Meldeschein بخط اليد عند الوصول.","Grupo de más de 10 extranjeros: basta con que firme el guía, con el número y la nacionalidad de los huéspedes.":"مجموعة من أكثر من 10 أجانب: يكفي أن يوقّع المرشد، مع ذكر عدد الضيوف وجنسياتهم.","Descargar el PDF para firmar":"تنزيل ملف PDF للتوقيع","Datos en CSV (si los pide la autoridad)":"البيانات بصيغة CSV (إذا طلبتها السلطات)","La firma dibujada en el móvil no vale como firma electrónica del Meldeschein. Valen la firma a mano el día de llegada o, con el consentimiento del huésped, el pago con tarjeta con autenticación reforzada, la identificación electrónica (eID) o la lectura del chip del documento.":"التوقيع المرسوم على الهاتف لا يُعدّ توقيعًا إلكترونيًا لـ Meldeschein. المقبول هو التوقيع بخط اليد يوم الوصول أو، بموافقة الضيف، الدفع بالبطاقة مع مصادقة قوية، أو التعريف الإلكتروني (eID)، أو قراءة شريحة الوثيقة.","¿Cómo se ha confirmado?":"كيف تم التأكيد؟","Sin registrar":"غير مسجّل","Los datos se guardan hasta el {fecha} (1 año desde la salida) y Apartop los borra solo el {borrado}.":"تُحفظ البيانات حتى {fecha} (سنة واحدة من المغادرة) ويحذفها Apartop تلقائيًا في {borrado}.","Colonia: esta reserva directa hay que comunicarla en el portal del Land como tarde el {fecha}.":"كولونيا: يجب الإبلاغ عن هذا الحجز المباشر في بوابة الولاية في موعد أقصاه {fecha}.","por tramos según el precio por persona y noche":"بشرائح حسب السعر للشخص في الليلة","Escribe el número tal y como aparece en el documento.":"اكتب الرقم كما يظهر في المستند تمامًا.","Inglaterra: el registro nacional de alquileres de corta estancia está previsto para marzo de 2027. Todavía no hay que inscribirse.":"إنجلترا: من المتوقع أن يبدأ السجل الوطني لـ short-term let في مارس 2027. لا يلزم التسجيل بعد.","Gales: inscribe tus alojamientos en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del {fecha}. Es gratis.":"ويلز: سجّل أماكن الإقامة لدى Welsh Revenue Authority قبل {fecha}. التسجيل مجاني.","Cardiff: el visitor levy (£1,30 por persona y noche) se cobra en las noches desde el {desde} de las reservas hechas desde el {reservas}. Inclúyelo en el precio.":"كارديف: يُفرض visitor levy (£1.30 للشخص في الليلة) على الليالي ابتداءً من {desde} في الحجوزات التي تمت ابتداءً من {reservas}. أضِفه إلى السعر.","Edimburgo: el visitor levy del 24 de julio al 30 de septiembre de 2026 se paga en visitorlevy.scot hasta el {fecha}.":"إدنبرة: يجب دفع visitor levy للفترة من 24 يوليو إلى 30 سبتمبر 2026 على visitorlevy.scot حتى {fecha}.","Edimburgo: presenta la declaración trimestral del visitor levy en visitorlevy.scot antes del {fecha}.":"إدنبرة: قدّم الإقرار الفصلي لـ visitor levy على visitorlevy.scot قبل {fecha}.","Escocia: Glasgow, Aberdeen, Stirling y West Dunbartonshire han aprobado un visitor levy a partir de 2027. Apartop lo calculará cuando lo comprobemos en la web de cada council; mientras, puedes ponerlo a mano en la ficha del apartamento.":"اسكتلندا: وافقت غلاسكو وأبردين وستيرلنغ وويست دنبارتونشير على visitor levy ابتداءً من 2027. سيحسبه Apartop بعد أن نتحقق منه على موقع كل council؛ وحتى ذلك الحين يمكنك إدخاله يدويًا في صفحة الشقة.","Making Tax Digital: desde el {fecha} es obligatorio con más de {importe} de ingresos de autónomo y alquileres al año.":"Making Tax Digital: إلزامي ابتداءً من {fecha} إذا تجاوز دخلك من العمل الحر والإيجارات {importe} سنويًا.","Londres: este año ya hay {n} noches de alquiler por noches y el máximo sin permiso urbanístico es {max}. No aceptes más estancias cortas este año sin planning permission.":"لندن: بلغت ليالي الإيجار القصير هذا العام {n}، والحد الأقصى دون planning permission هو {max}. لا تقبل إقامات قصيرة أخرى هذا العام دون planning permission.","Londres: {n} de {max} noches de alquiler por noches este año, contando las reservas ya hechas. Sin permiso urbanístico no se puede pasar de {max}.":"لندن: {n} من {max} ليلة إيجار قصير هذا العام، بما في ذلك الحجوزات القائمة. دون planning permission لا يمكن تجاوز {max}.","Registro de huéspedes (Hotel Records Order 1972)":"سجل الضيوف (Hotel Records Order 1972)","La ley obliga a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a enseñar el registro a la policía si lo pide. El check-in online de Apartop lo recoge por ti.":"يُلزم القانون بتسجيل الضيوف بعمر 16 عامًا فأكثر وإظهار السجل للشرطة إذا طلبته. يجمع تسجيل الوصول عبر الإنترنت في Apartop هذه البيانات نيابةً عنك.","Envía el check-in online a cada reserva: pide nombre y nacionalidad a los mayores de 16 y, a los que no son británicos, el pasaporte, dónde se expidió y su siguiente destino.":"أرسل تسجيل الوصول عبر الإنترنت لكل حجز: يطلب من الضيوف بعمر 16 عامًا فأكثر الاسم والجنسية، ومن غير البريطانيين جواز السفر ومكان إصداره ووجهتهم التالية.","Guarda el registro al menos 12 meses. No hay que enviarlo a nadie.":"احتفظ بالسجل 12 شهرًا على الأقل. لا يلزم إرساله إلى أي جهة.","Si la policía lo pide, descarga el registro y enséñaselo.":"إذا طلبته الشرطة، نزّل السجل وأظهره لهم.","Descargar el registro":"تنزيل السجل","Lo rellenan los huéspedes en el check-in online.":"يملؤه الضيوف في تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Revisa que envías el check-in online a todas las reservas.":"تأكد من إرسال تسجيل الوصول عبر الإنترنت لكل الحجوزات.","Licencia de short-term let (Escocia)":"ترخيص short-term let (اسكتلندا)","En Escocia no se pueden aceptar reservas ni recibir huéspedes sin licencia del council, y su número tiene que salir en todos los anuncios.":"في اسكتلندا لا يجوز قبول الحجوزات أو استقبال الضيوف دون ترخيص من الـ council، ويجب أن يظهر رقمه في جميع الإعلانات.","Pide la licencia a tu council (una por alojamiento) antes de aceptar reservas.":"اطلب الترخيص من الـ council التابع لك (ترخيص لكل مكان إقامة) قبل قبول الحجوزات.","Escribe el número de licencia en la ficha del apartamento (Datos).":"اكتب رقم الترخيص في صفحة الشقة (البيانات).","Pon el número de licencia (y la calificación EPC si se exige) en todos tus anuncios y no superes la ocupación máxima de la licencia.":"اعرض رقم الترخيص (وتصنيف EPC إن كان مطلوبًا) في جميع إعلاناتك، ولا تتجاوز الحد الأقصى للإشغال في الترخيص.","Deja a la vista de los huéspedes una copia de la licencia, la información de seguridad (incendios, gas y electricidad) y los certificados.":"ضع نسخة من الترخيص ومعلومات السلامة (الحريق والغاز والكهرباء) والشهادات في مكان يراه الضيوف.","La licencia la tramita el council y puede tardar meses.":"يتولى الـ council إجراءات الترخيص، وقد يستغرق ذلك أشهرًا.","Añadir el número":"إضافة الرقم","A {piso} le falta el número de licencia.":"ينقص {piso} رقم الترخيص.","A {n} apartamentos les falta el número de licencia.":"عدد الشقق التي ينقصها رقم الترخيص: {n}.","Registro de alojamientos de Gales (WRA)":"سجل أماكن الإقامة في ويلز (WRA)","En Gales todo el que acepte reservas de 31 noches o menos tiene que estar inscrito en el registro de la Welsh Revenue Authority antes del 31 de marzo de 2027. Es gratis.":"في ويلز، يجب على كل من يقبل حجوزات مدتها 31 ليلة أو أقل التسجيل في سجل Welsh Revenue Authority قبل 31 مارس 2027. التسجيل مجاني.","Inscríbete en la web del Gobierno de Gales con GOV.UK One Login (contacto, dirección, tipo de alojamiento y capacidad).":"سجّل على موقع حكومة ويلز باستخدام GOV.UK One Login (بيانات الاتصال والعنوان ونوع الإقامة والسعة).","Ir al registro":"الذهاب إلى السجل","Escribe el número que te den en la ficha del apartamento (Datos).":"اكتب الرقم الذي تحصل عليه في صفحة الشقة (البيانات).","Si algo cambia, actualízalo en el registro en 30 días.":"إذا تغيّر أي شيء، حدّثه في السجل خلال 30 يومًا.","Necesitas GOV.UK One Login.":"تحتاج إلى GOV.UK One Login.","A {piso} le falta el número de registro de la WRA.":"ينقص {piso} رقم التسجيل في WRA.","A {n} apartamentos les falta el número de registro de la WRA.":"عدد الشقق التي ينقصها رقم التسجيل في WRA: {n}.","Certificado de Tourism NI (Irlanda del Norte)":"شهادة Tourism NI (أيرلندا الشمالية)","En Irlanda del Norte la ley prohíbe ofrecer alojamiento turístico sin certificado de Tourism NI.":"في أيرلندا الشمالية يحظر القانون تقديم إقامة سياحية دون شهادة من Tourism NI.","Solicita el certificado a Tourism NI (incluye una inspección).":"اطلب الشهادة من Tourism NI (تتضمن معاينة).","Escribe el número del certificado en la ficha del apartamento (Datos).":"اكتب رقم الشهادة في صفحة الشقة (البيانات).","Hay que pasar una inspección.":"يجب اجتياز معاينة.","A {piso} le falta el número del certificado.":"ينقص {piso} رقم الشهادة.","A {n} apartamentos les falta el número del certificado.":"عدد الشقق التي ينقصها رقم الشهادة: {n}.","Londres: máximo 90 noches al año":"لندن: 90 ليلة كحد أقصى في السنة","En Greater London, sin permiso urbanístico, una vivienda solo se puede alquilar por noches 90 noches por año natural en total, y quien la alquila tiene que pagar el council tax.":"في Greater London، ودون planning permission، لا يمكن تأجير المسكن بالليلة إلا 90 ليلة إجمالًا في السنة الميلادية، ويجب على المؤجّر دفع council tax.","El límite es por vivienda: suma todas las plataformas y anfitriones del año.":"الحد لكل مسكن: يشمل جميع المنصات والمضيفين خلال السنة.","Apartop cuenta las noches de las reservas que conoce y te avisa en Hoy a las 75, 85 y 90 noches. Lo que alquiles fuera de Apartop no lo ve.":"يحسب Apartop ليالي الحجوزات التي يعرفها وينبّهك في «اليوم» عند 75 و85 و90 ليلة. لا يرى ما تؤجّره خارج Apartop.","Para pasar de 90 noches hace falta permiso urbanístico (planning permission) del council.":"لتجاوز 90 ليلة تحتاج إلى planning permission من الـ council.","Apartop lleva la cuenta.":"Apartop يتولى العدّ.","Revisa el límite de 90 noches de Londres.":"راجع حد الـ 90 ليلة في لندن.","Seguridad: incendios, gas y electricidad":"السلامة: الحريق والغاز والكهرباء","Los alquileres vacacionales tienen que cumplir normas de seguridad. Apartop no las certifica, pero te recuerda qué tener y cuándo renovarlo.":"يجب أن تستوفي holiday lets قواعد السلامة. لا يصدر Apartop شهادات بها، لكنه يذكّرك بما تحتاجه ومتى تجدّده.","Evaluación de riesgos de incendio (FRA) por escrito y revisada cada año.":"تقييم مكتوب لمخاطر الحريق (FRA) يُراجَع كل عام.","Guía oficial":"الإرشادات الرسمية","Gas: revisión cada 12 meses por un ingeniero Gas Safe y el certificado a la vista de los huéspedes.":"الغاز: فحص كل 12 شهرًا من مهندس Gas Safe، مع وضع الشهادة في مكان يراه الضيوف.","Electricidad: informe EICR de la instalación (en Escocia, cada 5 años como máximo y con prueba PAT de los aparatos).":"الكهرباء: تقرير EICR للتمديدات (في اسكتلندا كل 5 سنوات على الأكثر، مع اختبار PAT للأجهزة).","Detectores de humo y de monóxido de carbono, y muebles tapizados y colchones que cumplan la normativa contra incendios.":"أجهزة إنذار الدخان وأول أكسيد الكربون، وأثاث منجّد ومراتب مطابقة لأنظمة السلامة من الحريق.","Apunta las fechas en Vencimientos y te avisamos antes de que caduquen.":"سجّل التواريخ في «المواعيد النهائية» وسننبّهك قبل انتهائها.","Necesitas a un técnico para el gas y la electricidad.":"تحتاج إلى فني للغاز والكهرباء.","Apuntar vencimientos":"تسجيل المواعيد النهائية","Revisa los certificados de seguridad de tus alojamientos.":"راجع شهادات السلامة لأماكن الإقامة لديك.","Impuestos de un holiday let":"ضرائب holiday let","Apartop no hace declaraciones, pero conviene que sepas qué umbrales te afectan.":"لا يقدّم Apartop الإقرارات الضريبية، لكن من المفيد أن تعرف الحدود التي تنطبق عليك.","Desde abril de 2025 los holiday lets tributan como rentas inmobiliarias normales: se acabó el régimen de Furnished Holiday Lettings.":"منذ أبريل 2025 تُفرض الضريبة على holiday lets كدخل عقاري عادي: انتهى نظام Furnished Holiday Lettings.","Making Tax Digital: obligatorio con más de £50.000 de ingresos de autónomo y alquileres desde abril de 2026, £30.000 desde abril de 2027 y £20.000 desde abril de 2028.":"Making Tax Digital: إلزامي إذا تجاوز دخل العمل الحر والإيجارات £50,000 من أبريل 2026، و£30,000 من أبريل 2027، و£20,000 من أبريل 2028.","VAT: alta obligatoria con más de £90.000 de facturación en 12 meses; el alojamiento vacacional va al 20 %.":"VAT: التسجيل إلزامي إذا تجاوز رقم الأعمال £90,000 خلال 12 شهرًا؛ وتخضع الإقامة السياحية لنسبة 20%.","Business rates en lugar de council tax: en Inglaterra y Escocia si está disponible 140 días o más al año y se alquila 70 o más; en Gales, 252 y 182.":"business rates بدلًا من council tax: في إنجلترا واسكتلندا إذا كان متاحًا 140 يومًا أو أكثر في السنة ومؤجّرًا فعليًا 70 يومًا أو أكثر؛ وفي ويلز 252 و182.","Solo es información.":"للعلم فقط.","Ver estadísticas":"عرض الإحصاءات","Revisa los umbrales fiscales de Reino Unido.":"راجع الحدود الضريبية في المملكة المتحدة.","Hecho para el Reino Unido":"مصمّم للمملكة المتحدة","Tus alquileres vacacionales,":"holiday lets الخاصة بك،","Reservas de todas las plataformas, check-in online con el registro de huéspedes, limpiezas y cuentas de cada alojamiento. En Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte.":"حجوزات من جميع المنصات، وتسجيل وصول عبر الإنترنت مع سجل الضيوف، والتنظيف، وحسابات كل مكان إقامة. في إنجلترا واسكتلندا وويلز وأيرلندا الشمالية.","La normativa del Reino Unido, resuelta":"أنظمة المملكة المتحدة، دون عناء","Cada nación tiene sus reglas. Apartop tiene en cuenta las de tu alojamiento y te avisa antes de que algo falte o caduque.":"لكل دولة قواعدها. يراعي Apartop قواعد مكان إقامتك وينبّهك قبل أن ينقص شيء أو تنتهي صلاحيته.","Registro de huéspedes de la Hotel Records Order 1972, listo para enseñar a la policía":"سجل الضيوف وفق Hotel Records Order 1972، جاهز لعرضه على الشرطة","Número de licencia de short-term let en Escocia y registro de la WRA en Gales":"رقم ترخيص short-term let في اسكتلندا والتسجيل في WRA في ويلز","Límite de 90 noches al año en Londres, con avisos":"حد 90 ليلة سنويًا في لندن، مع تنبيهات","Visitor levy de Edimburgo y de Cardiff, calculado en cada reserva":"visitor levy في إدنبرة وكارديف، محسوب لكل حجز","Recordatorios de seguridad: gas, EICR, alarmas y evaluación de incendios":"تذكيرات السلامة: الغاز وEICR وأجهزة الإنذار وتقييم مخاطر الحريق","La ciudad o el país donde se expidió, como figura en el documento.":"المدينة أو الدولة التي صدر فيها، كما هو مذكور في المستند.","La ley británica lo pide a los huéspedes que no tienen nacionalidad británica.":"يشترط القانون البريطاني ذلك على الضيوف من غير حاملي الجنسية البريطانية.","Declaro que los datos son correctos. La ley del Reino Unido (Immigration (Hotel Records) Order 1972) obliga al alojamiento a registrar a los huéspedes de 16 años o más y a guardar el registro al menos 12 meses por si lo pide la policía. Los datos se guardan cifrados y se borran 12 meses después de la salida.":"أقرّ بأن البيانات صحيحة. يُلزم قانون المملكة المتحدة (Immigration (Hotel Records) Order 1972) مكان الإقامة بتسجيل الضيوف بعمر 16 عامًا فأكثر والاحتفاظ بالسجل 12 شهرًا على الأقل تحسبًا لطلب الشرطة. تُحفظ البيانات مشفّرة وتُحذف بعد 12 شهرًا من المغادرة.","Siguiente destino (y dirección, si la sabes)":"الوجهة التالية (والعنوان إن كنت تعرفه)","Siguiente destino":"الوجهة التالية","Visitor levy de Edimburgo":"visitor levy في إدنبرة","5 % del precio del alojamiento sin IVA, las 5 primeras noches. No se aplica a reservas pagadas antes del 1 de octubre de 2025.":"5% من سعر الإقامة دون VAT، لأول 5 ليالٍ. لا يُطبَّق على الحجوزات المدفوعة قبل 1 أكتوبر 2025.","Visitor levy de Gales (Cardiff)":"visitor levy في ويلز (كارديف)","£1,30 por persona y noche, también bebés. Exentas las reservas de 32 noches o más y las hechas antes del 28 de septiembre de 2026.":"£1.30 للشخص في الليلة، بما في ذلك الرضّع. تُعفى الحجوزات لمدة 32 ليلة أو أكثر والحجوزات التي تمت قبل 28 سبتمبر 2026.","Nombre completo":"الاسم الكامل","No hemos podido preparar el registro. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر إعداد السجل. حاول مرة أخرى.","Calificación energética (EPC)":"تصنيف الطاقة (EPC)","La letra del certificado de eficiencia energética (A a G). En Escocia tiene que salir en los anuncios cuando el alojamiento necesita EPC.":"حرف شهادة أداء الطاقة (من A إلى G). في اسكتلندا يجب أن يظهر في الإعلانات عندما يحتاج مكان الإقامة إلى شهادة EPC.","La Questura (Alloggiati Web) solo admite hombre o mujer, como en el documento.":"لا تقبل Questura (Alloggiati Web) إلا ذكرًا أو أنثى، كما في الوثيقة.","Declaro que los datos son correctos. La ley italiana (art. 109 TULPS) obliga a comunicar a la Questura los datos de los huéspedes en las 24 horas siguientes a la llegada. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"أُقرّ بأن البيانات صحيحة. يُلزم القانون الإيطالي (المادة 109 من TULPS) بإبلاغ Questura ببيانات الضيوف خلال 24 ساعة من الوصول. تُحفظ البيانات مشفّرة وتُحذف بعد 3 سنوات.","Comune de nacimiento, p. ej. Roma o Roma (RM).":"الـ comune الذي وُلد فيه، مثل Roma أو Roma (RM).","Comune que expidió el documento, p. ej. Milano.":"الـ comune الذي أصدر الوثيقة، مثل Milano.","No parece un CIN (IT, 6 cifras y letras, p. ej. IT058091C2QWJWVY9G). Compruébalo en la BDSR del Ministero del Turismo.":"لا يبدو هذا رمز CIN (‏IT، و6 أرقام وأحرف، مثل IT058091C2QWJWVY9G). تحقّق منه في BDSR لدى Ministero del Turismo.","{n} llegadas por comunicar a la Questura":"وصولات يجب إبلاغ Questura بها: {n}","Comunica la llegada a la Questura":"أبلِغ Questura بالوصول","Plazo: {fecha}":"المهلة: {fecha}","Alloggiati Web (Questura)":"Alloggiati Web (Questura)","CIN de cada apartamento":"رمز CIN لكل شقة","Va fuera del edificio y en todos tus anuncios. Multa sin CIN: 800 – 8.000 €; sin exponerlo: 500 – 5.000 €.":"يجب وضعه خارج المبنى وفي جميع إعلاناتك. الغرامة دون CIN: ‏800 – 8.000 €؛ وعند عدم عرضه: ‏500 – 5.000 €.","Pide el CIN en la BDSR del Ministero del Turismo con SPID o CIE (es gratis).":"اطلب رمز CIN من BDSR لدى Ministero del Turismo باستخدام SPID أو CIE (مجانًا).","Abrir la BDSR":"فتح BDSR","Escríbelo en la ficha de cada apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"اكتبه في صفحة كل شقة، في «الترخيص أو التسجيل السياحي».","El CIN se pide en la web del Ministero; en Apartop solo lo escribes.":"يُطلب رمز CIN من موقع Ministero؛ وفي Apartop تكتبه فقط.","Escribir el CIN":"اكتب رمز CIN","«{piso}» no tiene CIN.":"«{piso}» ليس له رمز CIN.","{n} apartamentos sin CIN.":"شقق دون رمز CIN: {n}.","Alta en Alloggiati Web":"حساب Alloggiati Web","Hay que comunicar a la Questura los datos de cada huésped en las 24 horas siguientes a la llegada. Apartop genera el fichero con el check-in.":"يجب إبلاغ Questura ببيانات كل ضيف خلال 24 ساعة من الوصول. ينشئ Apartop الملف من تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Pide la habilitación a la Questura de tu provincia: te dan usuario, contraseña y tarjeta de códigos.":"اطلب التفعيل من Questura في مقاطعتك: ستحصل على اسم مستخدم وكلمة مرور وبطاقة رموز.","Abrir Alloggiati Web":"فتح Alloggiati Web","En cada reserva, descarga el fichero y súbelo en «Invio File». Guarda la ricevuta.":"في كل حجز، نزّل الملف وارفعه في «Invio File». احتفظ بالـ ricevuta.","El alta se pide en la Questura; luego es subir un fichero.":"يُطلب التفعيل من Questura؛ وبعدها يكفي رفع ملف.","Revisa que tienes el alta en Alloggiati Web.":"تأكّد من أن لديك حسابًا في Alloggiati Web.","Detectores de gas y CO y extintores":"كواشف الغاز وأول أكسيد الكربون وطفايات الحريق","Toda vivienda turística en Italia necesita detectores de gas y de monóxido de carbono (si hay gas) y extintores. Multa: 600 – 6.000 €.":"يجب أن يكون في كل مسكن سياحي في إيطاليا كواشف للغاز ولأول أكسيد الكربون (إن وُجد غاز) وطفايات حريق. الغرامة: ‏600 – 6.000 €.","Un extintor por planta y uno cada 200 m², de 6 kg o 6 litros como mínimo, cerca de la entrada.":"طفاية لكل طابق وأخرى لكل 200 m²، بسعة 6 كغ أو 6 لترات على الأقل، قرب المدخل.","Rellena la lista de seguridad en la ficha de cada apartamento.":"املأ قائمة السلامة في صفحة كل شقة.","Falta la lista de seguridad de «{piso}».":"قائمة السلامة لـ «{piso}» غير موجودة.","{n} apartamentos sin la lista de seguridad.":"شقق دون قائمة السلامة: {n}.","Identificar a los huéspedes en persona":"التحقق من هوية الضيوف شخصيًا","Según el Ministerio del Interior, hay que ver al huésped con su documento, en persona o por videollamada en directo: dejar las llaves en una caja sin más no basta.":"بحسب وزارة الداخلية، يجب رؤية الضيف مع وثيقته، شخصيًا أو عبر مكالمة فيديو مباشرة: لا يكفي ترك المفاتيح في صندوق مفاتيح فقط.","En cada reserva, anota cómo y quién identificó a los huéspedes.":"في كل حجز، دوّن كيف تم التحقق من هوية الضيوف ومن قام بذلك.","Revisa cómo identificas a los huéspedes.":"راجع طريقة التحقق من هوية ضيوفك.","Imposta di soggiorno de tu comune":"ضريبة imposta di soggiorno في الـ comune الخاص بك","Cada comune fija su tarifa, el máximo de noches y las exenciones. Ponla a mano en la ficha y Apartop la calcula en cada reserva.":"يحدد كل comune السعر وأقصى عدد من الليالي والإعفاءات. أدخلها يدويًا في صفحة الشقة وسيحسبها Apartop لكل حجز.","Consulta la tarifa en la web de tu comune y escríbela en la ficha del apartamento.":"اطّلع على السعر في موقع الـ comune وأدخله في صفحة الشقة.","Necesitas la tarifa de la web de tu comune.":"تحتاج إلى السعر من موقع الـ comune الخاص بك.","Revisa la imposta di soggiorno de tus apartamentos.":"راجع imposta di soggiorno لشققك.","Código regional (CIR), si tu región lo da":"الرمز الإقليمي (CIR)، إن كان إقليمك يصدره","IdAppartamento de Alloggiati Web":"IdAppartamento في Alloggiati Web","Solo con cuenta «Gestione Appartamenti»: el número del apartamento en tu lista de Alloggiati. El fichero lo lleva al final de cada línea.":"فقط مع حساب «Gestione Appartamenti»: رقم الشقة في قائمتك على Alloggiati. يضيفه الملف في نهاية كل سطر.","Escribe solo cifras.":"اكتب أرقامًا فقط.","¿Tiene instalación de gas o algo que pueda dar monóxido de carbono?":"هل توجد تمديدات غاز أو أي شيء قد يُنتج أول أكسيد الكربون؟","Detectores de gas y de CO instalados y funcionando":"كواشف الغاز وأول أكسيد الكربون مركّبة وتعمل","Superficie (m²)":"المساحة (m²)","Plantas de la vivienda":"عدد طوابق المسكن","Extintores":"طفايات الحريق","Uno por planta y uno cada 200 m² como mínimo.":"واحدة على الأقل لكل طابق وأخرى لكل 200 m².","Última revisión de los extintores":"آخر فحص لطفايات الحريق","Tipo de huésped no válido.":"نوع الضيف غير صالح.","Fecha de llegada no válida.":"تاريخ الوصول غير صالح.","El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"لا تقبل البوابة إلا وصولات اليوم أو الأمس.","La estancia tiene que ser de 1 a 30 días.":"يجب أن تكون الإقامة من 1 إلى 30 يومًا.","Faltan los apellidos.":"أسماء العائلة غير موجودة.","Los apellidos pasan de 50 letras.":"أسماء العائلة تتجاوز 50 حرفًا.","El nombre pasa de 30 letras.":"الاسم الأول يتجاوز 30 حرفًا.","Falta el sexo (hombre o mujer).":"الجنس غير موجود (ذكر أو أنثى).","Falta la fecha de nacimiento o no es válida.":"تاريخ الميلاد غير موجود أو غير صالح.","No encontramos el comune de nacimiento en la tabla oficial: escríbelo como en el documento (p. ej. Roma o Samone (TO)).":"لم نجد الـ comune الذي وُلد فيه في الجدول الرسمي: اكتبه كما في الوثيقة (مثل Roma أو Samone (TO)).","Falta el país de nacimiento.":"بلد الميلاد غير موجود.","Falta la nacionalidad.":"الجنسية غير موجودة.","Falta el tipo de documento.":"نوع الوثيقة غير موجود.","Falta el número del documento (hasta 20 caracteres).":"رقم الوثيقة غير موجود (حتى 20 حرفًا).","Falta el país o el comune que expidió el documento.":"البلد أو الـ comune الذي أصدر الوثيقة غير موجود.","El IdAppartamento no es válido.":"IdAppartamento غير صالح.","Comunicado el {fecha}":"أُبلغ في {fecha}","24 horas desde la llegada (6 horas si la estancia es de 24 horas o menos). El portal solo admite llegadas de hoy o de ayer.":"24 ساعة من الوصول (6 ساعات إذا كانت الإقامة 24 ساعة أو أقل). لا تقبل البوابة إلا وصولات اليوم أو الأمس.","El portal ya no admite esta llegada. Ponte en contacto con la Questura.":"لم تعد البوابة تقبل هذا الوصول. تواصل مع Questura.","Los huéspedes son:":"الضيوف هم:","Una familia":"عائلة","Un grupo":"مجموعة","Descargar el fichero":"تنزيل الملف","Fichero con el IdAppartamento {id}: súbelo en «Invio File» marcando «File Unico con Appartamenti».":"ملف مع IdAppartamento {id}: ارفعه في «Invio File» مع تحديد «File Unico con Appartamenti».","Súbelo en «Invio File» y guarda la ricevuta del día (PDF).":"ارفعه في «Invio File» واحتفظ بـ ricevuta اليوم (PDF).","Referencia (opcional)":"المرجع (اختياري)","Ya lo he comunicado":"لقد أبلغت","País de nacimiento":"بلد الميلاد","País que expidió el documento":"البلد الذي أصدر الوثيقة","Lugar de expedición del documento":"مكان إصدار الوثيقة","Identificación de los huéspedes":"التحقق من هوية الضيوف","Por videollamada en directo":"عبر مكالمة فيديو مباشرة","En persona":"شخصيًا","Sin anotar":"غير مدوَّن","Quién lo hizo":"من قام بذلك","Normativa de México":"لوائح المكسيك","Registro de tus inmuebles, informes de ocupación, impuesto sobre hospedaje, retenciones de las plataformas y aviso de privacidad.":"تسجيل عقاراتك، وتقارير الإشغال، وضريبة الإقامة، واستقطاعات المنصات، وإشعار الخصوصية.","Apartop no cobra tus reservas.":"Apartop لا يحصّل مبالغ حجوزاتك.","En México, el huésped de una reserva directa te paga directamente a ti, con tus instrucciones de pago. Apartop solo cobra su suscripción, así que no actúa como plataforma de intermediación.":"في المكسيك، يدفع لك ضيف الحجز المباشر مباشرةً وفق تعليمات الدفع الخاصة بك. يحصّل Apartop اشتراكه فقط، لذا لا يعمل كمنصة وساطة.","Orientativo: revísalo con tu contador.":"إرشادي: راجعه مع محاسبك.","Apartop calcula con tus reservas y la normativa verificada; no presenta nada por ti.":"يحسب Apartop بناءً على حجوزاتك واللوائح التي تم التحقق منها؛ ولا يقدّم أي شيء نيابةً عنك.","No tienes apartamentos en México. Indica el país en la ficha de cada apartamento.":"ليست لديك شقق في المكسيك. حدّد البلد في بطاقة كل شقة.","Tus inmuebles":"عقاراتك","Folio del Padrón de Anfitriones (Ciudad de México y Oaxaca) o constancia del Registro Estatal de Turismo (Quintana Roo). Se renuevan cada año: apunta el vencimiento y te avisamos.":"رقم القيد في سجل المضيفين (Padrón de Anfitriones، مدينة مكسيكو وواهاكا) أو شهادة سجل السياحة في الولاية (Registro Estatal de Turismo، كينتانا رو). تُجدَّد كل عام: سجّل تاريخ الانتهاء وسننبّهك.","Tienes {n} inmuebles en la Ciudad de México: a partir del 4.º hace falta la clave SIAPEM y un aviso o permiso de funcionamiento, salvo si vives en el inmueble donde alquilas las habitaciones.":"لديك {n} عقارات في مدينة مكسيكو: ابتداءً من الرابع تحتاج إلى رمز SIAPEM وإخطار أو ترخيص تشغيل، إلا إذا كنت تسكن في العقار الذي تؤجّر غرفه.","Tienes {n} inmuebles en Oaxaca: el Padrón de Anfitriones admite un máximo de 5 por anfitrión.":"لديك {n} عقارات في واهاكا: يقبل سجل المضيفين 5 عقارات كحد أقصى لكل مضيف.","Sin estado":"بلا ولاية","Falta el folio":"رقم القيد مفقود","Vencido":"منتهي الصلاحية","Renuévalo ya":"جدّده الآن","Folio o número de registro":"رقم القيد أو رقم التسجيل","En este estado no hay un registro de inmuebles verificado. Revisa si tu municipio pide alguno.":"لا يوجد في هذه الولاية سجل عقارات تم التحقق منه. تحقّق مما إذا كانت بلديتك تطلب تسجيلاً.","El Registro Nacional de Turismo (RNT) es obligatorio para los prestadores de servicios turísticos y recomendable para los anfitriones: puedes apuntarlo en la ficha del apartamento.":"السجل الوطني للسياحة (Registro Nacional de Turismo، RNT) إلزامي لمقدّمي الخدمات السياحية ومستحسن للمضيفين: يمكنك تسجيله في بطاقة الشقة.","Informe de ocupación":"تقرير الإشغال","Ciudad de México: cada semestre, en enero y julio. Oaxaca: cada dos meses. Número de ocupaciones y noches ocupadas de cada inmueble.":"مدينة مكسيكو: كل ستة أشهر، في يناير ويوليو. واهاكا: كل شهرين. عدد الإقامات والليالي المشغولة لكل عقار.","Inmueble":"العقار","Folio":"رقم القيد","Ocupaciones":"الإقامات","Noches ocupadas":"الليالي المشغولة","Impuestos del mes":"ضرائب الشهر","Impuesto sobre hospedaje (Ciudad de México 5 %, antes del día 15; Quintana Roo 6 %, antes del día 10) y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum (antes del día 17). Los demás estados, a mano.":"ضريبة الإقامة (مدينة مكسيكو 5 %، قبل يوم 15؛ كينتانا رو 6 %، قبل يوم 10) ورسم الصرف الصحي البيئي في كانكون وتولوم (قبل يوم 17). الولايات الأخرى يدوياً.","Plataformas: revisa si ya lo cobran":"المنصات: تحقّق مما إذا كانت تحصّلها بالفعل","{n} reservas sin importe":"{n} حجوزات بلا مبلغ","Ningún impuesto local calculado este mes en tus inmuebles.":"لم تُحتسب أي ضريبة محلية على عقاراتك هذا الشهر.","Retenciones de las plataformas":"استقطاعات المنصات","Lo que Airbnb, Booking o Vrbo deberían retenerte este mes (ISR 4 % e IVA 8 % con RFC; sin RFC, 20 % y 16 %). Compáralo con su CFDI de retenciones.":"ما يُفترض أن تستقطعه منك Airbnb أو Booking أو Vrbo هذا الشهر (مع RFC: ISR 4 % و IVA 8 %؛ بدون RFC: 20 % و 16 %). قارنه بـ CFDI الاستقطاعات الخاص بها.","Importe con IVA":"المبلغ شاملاً IVA","ISR retenido (4 %)":"ISR المستقطع (4 %)","IVA retenido (8 %)":"IVA المستقطع (8 %)","Ninguna reserva de plataformas con entrada este mes.":"لا توجد حجوزات من المنصات بوصول هذا الشهر.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: es el límite del Régimen Simplificado de Confianza (RESICO). Consúltalo con tu contador.":"دخلك هذا العام في المكسيك تجاوز {cifra}: وهو حد النظام الضريبي المبسّط (Régimen Simplificado de Confianza، RESICO). استشر محاسبك.","Tus ingresos de este año en México pasan de {cifra}: el año que viene no podrás optar por que las retenciones de las plataformas sean pago definitivo. Consúltalo con tu contador.":"دخلك هذا العام في المكسيك تجاوز {cifra}: في العام المقبل لن تتمكن من اختيار أن تكون استقطاعات المنصات دفعاً نهائياً. استشر محاسبك.","Aviso de privacidad para tus huéspedes":"إشعار الخصوصية لضيوفك","Plantilla según la ley de protección de datos de 2025. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop, el encargado. Complétala con tu domicilio.":"نموذج وفق قانون حماية البيانات لعام 2025. أنت المسؤول عن بيانات ضيوفك و Apartop هو المعالج. أكمله بعنوانك.","Solicitudes ARCO (acceso, rectificación, cancelación u oposición): responde en {dias} días y, si procede, hazlo efectivo en los {efectivo} días siguientes.":"طلبات ARCO (الوصول أو التصحيح أو الإلغاء أو الاعتراض): أجب خلال {dias} يوماً، وإن كان الطلب مقبولاً فنفّذه خلال {efectivo} يوماً التالية.","Facturas (CFDI)":"الفواتير (CFDI)","La Ley General de Turismo te obliga a dar factura, nota de consumo o comprobante de lo que cobras, aunque el huésped no lo pida.":"يُلزمك القانون العام للسياحة (Ley General de Turismo) بإصدار فاتورة أو إشعار استهلاك أو إيصال بما تحصّله، حتى لو لم يطلبه الضيف.","El CFDI solo lo puede timbrar un proveedor autorizado (PAC) con tu certificado de sello digital: Apartop no lo hace por ti.":"لا يمكن ختم CFDI إلا من قِبل مزوّد معتمد (PAC) بشهادة الختم الرقمي الخاصة بك: Apartop لا يفعل ذلك نيابةً عنك.","Por lo que cobras directamente, emite tu CFDI; por lo que cobran las plataformas, la plataforma te da el CFDI de retenciones.":"عمّا تحصّله مباشرةً، أصدِر CFDI الخاص بك؛ وعمّا تحصّله المنصات، تعطيك المنصة CFDI الاستقطاعات.","Sin el RFC del huésped se usa la clave genérica del SAT (operación con el público en general).":"بدون RFC الخاص بالضيف يُستخدم الرمز العام لـ SAT (عملية مع الجمهور العام).","Pendiente de confirmar":"بانتظار التأكيد","El límite del 50 % de ocupación anual en la Ciudad de México: no figura en el decreto publicado y Apartop no lo aplica.":"حد الإشغال السنوي 50 % في مدينة مكسيكو: غير وارد في المرسوم المنشور ولا يطبّقه Apartop.","El impuesto sobre hospedaje de los demás estados (Jalisco, Nuevo León, Baja California Sur, Guerrero, Oaxaca, Yucatán…): ponlo a mano en la ficha del apartamento.":"ضريبة الإقامة في الولايات الأخرى (خاليسكو، نويفو ليون، باخا كاليفورنيا سور، غيريرو، واهاكا، يوكاتان…): أدخلها يدوياً في بطاقة الشقة.","En Oaxaca, si las estancias de menos de 4 noches quedan fuera del padrón.":"في واهاكا، ما إذا كانت الإقامات الأقل من 4 ليالٍ مستثناة من السجل.","En México, el huésped te paga directamente a ti: pon tu cuenta o tu propio enlace de pago. Apartop no cobra reservas por ti.":"في المكسيك، يدفع لك الضيف مباشرةً: أدخل حسابك أو رابط الدفع الخاص بك. Apartop لا يحصّل الحجوزات نيابةً عنك.","En Ciudad de México, quien hace la reserva tiene que ser mayor de edad.":"في مدينة مكسيكو، يجب أن يكون صاحب الحجز بالغاً.","Declaro que los datos son correctos. En Ciudad de México, el anfitrión tiene que comprobar a la llegada el documento oficial del titular y, si viajan menores, el documento que acredite el parentesco, la tutela o la guarda y custodia (Ley de Turismo de la CDMX, art. 60 Bis).":"أُقرّ بأن البيانات صحيحة. في مدينة مكسيكو، يجب على المضيف عند الوصول التحقق من الوثيقة الرسمية لصاحب الحجز، وإذا كان هناك قاصرون، من الوثيقة التي تثبت القرابة أو الوصاية أو الحضانة (قانون السياحة في CDMX، المادة 60 Bis).","Padrón de Anfitriones de la Ciudad de México: este mes toca el informe semestral de ocupación de cada inmueble.":"سجل المضيفين في مدينة مكسيكو: هذا الشهر موعد تقرير الإشغال نصف السنوي لكل عقار.","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México: declara y paga el del mes pasado antes del día 15.":"ضريبة الإقامة في مدينة مكسيكو: صرّح عن ضريبة الشهر الماضي وادفعها قبل يوم 15.","Impuesto sobre hospedaje de Quintana Roo: declara el del mes pasado antes del día 10, aunque salga cero.":"ضريبة الإقامة في كينتانا رو: صرّح عن ضريبة الشهر الماضي قبل يوم 10، حتى لو كانت صفراً.","Falta el valor de la UMA de este año: Apartop no calcula el saneamiento ambiental de Cancún y Tulum hasta que se actualice. Calcúlalo a mano mientras tanto.":"قيمة UMA لهذا العام غير متوفرة: لن يحسب Apartop رسم الصرف الصحي البيئي في كانكون وتولوم حتى يتم تحديثها. احسبه يدوياً في الأثناء.","Impuesto sobre hospedaje (ISH)":"ضريبة الإقامة (ISH)","Revisa si la plataforma ya lo cobra al huésped: entonces no lo cobres otra vez.":"تحقّق مما إذا كانت المنصة تحصّلها من الضيف بالفعل: في هذه الحالة لا تحصّلها مرة أخرى.","Derecho de saneamiento ambiental":"رسم الصرف الصحي البيئي","Por noche y habitación ocupada, en UMA. Declaración informativa antes del día 17 del mes siguiente.":"لكل ليلة وغرفة مشغولة، بوحدات UMA. إقرار إعلامي قبل يوم 17 من الشهر التالي.","El impuesto sobre hospedaje va en una línea aparte, no dentro del precio del alojamiento.":"توضع ضريبة الإقامة في سطر منفصل، وليس ضمن سعر الإقامة.","Apartop no emite CFDI: si te piden factura, emítela con tu proveedor de facturación (PAC) y tu certificado de sello digital.":"Apartop لا يصدر CFDI: إذا طُلبت منك فاتورة، فأصدرها عبر مزوّد الفوترة الخاص بك (PAC) وشهادة الختم الرقمي الخاصة بك.","Cobra tus reservas directas en tu propia cuenta":"حصّل حجوزاتك المباشرة في حسابك الخاص","En México, Apartop no cobra reservas por ti: el huésped te paga directamente a ti. Así Apartop no actúa como plataforma de intermediación y no tiene que retenerte ISR ni IVA.":"في المكسيك، لا يحصّل Apartop الحجوزات نيابةً عنك: يدفع لك الضيف مباشرةً. وبذلك لا يعمل Apartop كمنصة وساطة ولا يلزمه استقطاع ISR أو IVA منك.","En Reservas directas, escribe tus instrucciones de pago (tu cuenta o tu propio enlace de pago).":"في الحجوزات المباشرة، اكتب تعليمات الدفع الخاصة بك (حسابك أو رابط الدفع الخاص بك).","No pidas al huésped que pague a Apartop: Apartop solo cobra su suscripción.":"لا تطلب من الضيف الدفع إلى Apartop: يحصّل Apartop اشتراكه فقط.","Solo escribes tus datos de pago.":"تكتب بيانات الدفع فقط.","Revisar reservas directas":"مراجعة الحجوزات المباشرة","Revisa que el huésped te paga directamente a ti.":"تحقّق من أن الضيف يدفع لك مباشرةً.","Folio o registro de tu estado":"رقم القيد أو التسجيل في ولايتك","En la Ciudad de México y en Oaxaca cada inmueble necesita su folio del Padrón de Anfitriones, que se renueva cada año y tiene que salir en tus anuncios. En Quintana Roo, la constancia anual del Registro Estatal de Turismo.":"في مدينة مكسيكو وواهاكا، يحتاج كل عقار إلى رقم قيد في سجل المضيفين، يُجدَّد كل عام ويجب أن يظهر في إعلاناتك. وفي كينتانا رو، الشهادة السنوية لسجل السياحة في الولاية.","Inscribe cada inmueble en el padrón o registro de tu estado.":"سجّل كل عقار في سجل ولايتك.","Escribe el folio en la ficha del apartamento, en «Licencia o registro turístico».":"اكتب رقم القيد في بطاقة الشقة، في «الترخيص أو التسجيل السياحي».","Apunta la fecha de vencimiento para que te avisemos de la renovación.":"سجّل تاريخ الانتهاء لننبّهك إلى التجديد.","Es un trámite en la web de tu estado.":"إنه إجراء على موقع ولايتك الإلكتروني.","Añadir el folio":"إضافة رقم القيد","Falta el folio o registro estatal de «{piso}».":"رقم القيد أو التسجيل في الولاية مفقود لـ «{piso}».","Falta el folio o registro estatal de {n} apartamentos.":"رقم القيد أو التسجيل في الولاية مفقود لـ {n} شقق.","Impuesto sobre hospedaje: declara cada mes":"ضريبة الإقامة: صرّح كل شهر","En la Ciudad de México (5 %, antes del día 15) y en Quintana Roo (6 %, antes del día 10) el impuesto sobre hospedaje se cobra aparte del precio y se declara cada mes; en Cancún y Tulum, además, el saneamiento ambiental (antes del día 17). Apartop te prepara el informe del mes.":"في مدينة مكسيكو (5 %، قبل يوم 15) وكينتانا رو (6 %، قبل يوم 10) تُحصَّل ضريبة الإقامة منفصلةً عن السعر ويُصرَّح عنها كل شهر؛ وفي كانكون وتولوم يُضاف رسم الصرف الصحي البيئي (قبل يوم 17). يُعدّ لك Apartop تقرير الشهر.","Abre Normativa de México y elige el mes.":"افتح لوائح المكسيك واختر الشهر.","Descarga el informe y presenta la declaración en la web de tu estado o municipio.":"نزّل التقرير وقدّم الإقرار على موقع ولايتك أو بلديتك.","Apartop hace las cuentas; tú presentas la declaración.":"Apartop يجري الحسابات؛ وأنت تقدّم الإقرار.","Ver el informe":"عرض التقرير","Revisa el impuesto sobre hospedaje de tu estado.":"راجع ضريبة الإقامة في ولايتك.","La ley de protección de datos de 2025 te obliga a dar a tus huéspedes un aviso de privacidad y a responder sus solicitudes de acceso, rectificación, cancelación u oposición (ARCO) en 20 días. Apartop te da la plantilla.":"يُلزمك قانون حماية البيانات لعام 2025 بتقديم إشعار خصوصية لضيوفك والرد على طلبات الوصول أو التصحيح أو الإلغاء أو الاعتراض (ARCO) خلال 20 يوماً. يعطيك Apartop النموذج.","Copia la plantilla y completa tus datos.":"انسخ النموذج وأكمل بياناتك.","Publícala en tu web o envíala con la confirmación de la reserva.":"انشره على موقعك أو أرسله مع تأكيد الحجز.","Copias la plantilla y la completas.":"تنسخ النموذج وتكمله.","Ver la plantilla":"عرض النموذج","Prepara tu aviso de privacidad.":"جهّز إشعار الخصوصية الخاص بك.","Hecho para México":"مصمَّم للمكسيك","Tu alquiler vacacional en México,":"إيجارك السياحي في المكسيك،","en orden y sin papeleo":"منظَّم وبلا أوراق","Reservas, check-in, limpiezas, impuesto sobre hospedaje y padrón de anfitriones en un solo sitio. Tus huéspedes te pagan directamente a ti.":"الحجوزات وتسجيل الوصول والتنظيف وضريبة الإقامة وسجل المضيفين في مكان واحد. يدفع لك ضيوفك مباشرةً.","La normativa de México, resuelta":"لوائح المكسيك، محلولة","Impuesto sobre hospedaje de la Ciudad de México y Quintana Roo, y saneamiento ambiental de Cancún y Tulum":"ضريبة الإقامة في مدينة مكسيكو وكينتانا رو، ورسم الصرف الصحي البيئي في كانكون وتولوم","Folio del Padrón de Anfitriones e informe de ocupación (Ciudad de México y Oaxaca)":"رقم القيد في سجل المضيفين وتقرير الإشغال (مدينة مكسيكو وواهاكا)","Check-in con identificación del titular y control de menores en la Ciudad de México":"تسجيل وصول مع التحقق من هوية صاحب الحجز ومراقبة القاصرين في مدينة مكسيكو","Plantilla de aviso de privacidad para tus huéspedes":"نموذج إشعار الخصوصية لضيوفك","Reservas confirmadas con alguna noche en el periodo (sin bloqueos ni canceladas). Revísalo antes de presentarlo.":"الحجوزات المؤكدة التي تتضمن ليلة واحدة على الأقل في الفترة (بدون الحجب ولا الملغاة). راجعه قبل تقديمه.","Impuestos {mes}":"ضرائب {mes}","Base":"الأساس","Calculado por Apartop con el importe y los huéspedes de cada reserva (en la moneda del apartamento). Orientativo: revísalo con tu contador antes de declarar.":"محسوب من Apartop بناءً على مبلغ كل حجز وعدد ضيوفه (بعملة الشقة). إرشادي: راجعه مع محاسبك قبل التصريح.","Retenciones {mes}":"استقطاعات {mes}","Base sin IVA":"الأساس بدون IVA","Lo que la plataforma debería retenerte si le diste tu RFC (sin RFC: ISR 20 % e IVA 100 %). Compáralo con el CFDI de retenciones que te envía cada mes.":"ما يُفترض أن تستقطعه منك المنصة إذا أعطيتها RFC الخاص بك (بدون RFC: ISR 20 % و IVA 100 %). قارنه بـ CFDI الاستقطاعات الذي ترسله لك كل شهر.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 15 del mes siguiente. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"تُحصَّل منفصلةً عن السعر ويُصرَّح عنها قبل يوم 15 من الشهر التالي. إذا كانت المنصة تحصّلها بالفعل، فلا تحصّلها مرة أخرى.","Se cobra aparte del precio y se declara antes del día 10 del mes siguiente, aunque salga cero. Si la plataforma ya lo cobra, no lo cobres otra vez.":"تُحصَّل منفصلةً عن السعر ويُصرَّح عنها قبل يوم 10 من الشهر التالي، حتى لو كانت صفراً. إذا كانت المنصة تحصّلها بالفعل، فلا تحصّلها مرة أخرى.","Por noche y habitación, según los huéspedes de 12 años o más, en UMA. Declaración antes del día 17 del mes siguiente.":"لكل ليلة وغرفة، حسب عدد الضيوف بعمر 12 عاماً فأكثر، بوحدات UMA. الإقرار قبل يوم 17 من الشهر التالي.","Número de permiso (İzin Belge No)":"رقم التصريح (İzin Belge No)","Ubicación (dirección o población)":"الموقع (العنوان أو البلدة)","Plazas: como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años)":"السعة: 12 شخصًا كحد أقصى (دون احتساب الأطفال دون 3 سنوات)","Normas de la casa y de la comunidad":"قواعد المنزل والمبنى","Equipamiento (wifi, cocina, lavadora, terraza, piscina, aparcamiento, mascotas, accesibilidad…)":"المرافق (واي فاي، مطبخ، غسالة، شرفة، مسبح، موقف سيارات، حيوانات أليفة، إمكانية الوصول…)","Descripción con el tipo de camas y si hay limpieza durante la estancia":"وصف يذكر نوع الأسرّة وما إذا كان هناك تنظيف أثناء الإقامة","Declaro que los datos son correctos. La ley turca (Ley 1774) obliga a tu anfitrión a registrar a cada huésped y comunicarlo a la policía o a la gendarmería (KBS). El responsable de los datos es tu anfitrión; Apartop los guarda cifrados, como encargado, en servidores de la Unión Europea (fuera de Turquía). Puedes ejercer tus derechos de la KVKK ante tu anfitrión. Se borran pasados 3 años.":"أقرّ بأن البيانات صحيحة. يُلزم القانون التركي (القانون 1774) مضيفك بتسجيل كل ضيف وإبلاغ الشرطة أو الدرك عنه (KBS). مضيفك هو المسؤول عن البيانات؛ وتحفظها Apartop مشفّرة، بصفتها جهة معالجة، على خوادم في الاتحاد الأوروبي (خارج تركيا). يمكنك ممارسة حقوقك بموجب KVKK لدى مضيفك. تُحذف البيانات بعد 3 سنوات.","El T.C. Kimlik No tiene 11 cifras: revísalo.":"يتكون T.C. Kimlik No من 11 رقمًا: راجعه.","Sin número de permiso turístico (Ley 7464): no se puede alquilar ni anunciar, y la reserva directa no se publica.":"لا يوجد رقم تصريح سياحي (القانون 7464): لا يمكن تأجيره ولا الإعلان عنه، ولا تُنشر صفحة الحجز المباشر.","Más de 12 plazas: el permiso turístico admite como máximo 12 personas (sin contar menores de 3 años).":"أكثر من 12 شخصًا: يسمح التصريح السياحي بـ 12 شخصًا كحد أقصى (دون احتساب الأطفال دون 3 سنوات).","Al anuncio le faltan {n} datos que exige la guía del Ministerio (planta, baños, horas, normas…).":"ينقص الإعلان {n} من البيانات التي يشترطها دليل الوزارة (الطابق، الحمّامات، المواعيد، القواعد…).","Llegadas hoy: comunica los huéspedes al KBS hoy mismo (Ley 1774).":"وصول اليوم: أبلغ KBS عن الضيوف اليوم نفسه (القانون 1774).","{n} reservas de más de 100 noches: quedan fuera de la Ley 7464 (son alquileres normales). Más de 4 al año para eludir la ley se multan.":"{n} حجوزات تزيد على 100 ليلة: تقع خارج نطاق القانون 7464 (هي إيجارات عادية). يُعاقب بغرامة على أكثر من 4 في السنة بقصد التحايل على القانون.","Konaklama vergisi (impuesto de alojamiento)":"Konaklama vergisi (ضريبة الإقامة)","Anfitrión particular: el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda que lo exigía (sin sentencia de fondo). Confírmalo con tu asesor.":"مضيف فردي: أوقف Danıştay (مجلس الدولة) العمل برأي مصلحة الضرائب الذي كان يفرضها (دون حكم نهائي). تأكد من ذلك مع مستشارك.","Sobre el precio sin KDV: 1 % hasta el 31-12-2026 y 2 % desde el 1-1-2027.":"على السعر دون KDV: 1% حتى 31-12-2026 و2% اعتبارًا من 1-1-2027.","Sin KDV si alquilas como particular, sin organización comercial (criterio del Danıştay, en disputa).":"لا KDV إذا كنت تؤجر كفرد دون تنظيم تجاري (رأي Danıştay، محل نزاع).","Orientativo: 20 % con organización comercial (10 % solo con licencia turística de la Ley 2634). Apartop no lo cobra solo: confírmalo con tu asesor.":"للاسترشاد: 20% مع تنظيم تجاري (10% فقط مع ترخيص سياحي بموجب القانون 2634). لا تحصّلها Apartop تلقائيًا: تأكد من ذلك مع مستشارك.","Como particular, declaras el alquiler en la renta anual (GMSİ).":"كفرد، تُصرّح بدخل الإيجار في إقرار ضريبة الدخل السنوي (GMSİ).","Factura en 7 días con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"أصدر الفاتورة خلال 7 أيام عبر مزوّد e-Arşiv أو على بوابة GİB.","Datos para el KBS":"بيانات KBS","Número de la vivienda (Konut Belge No)":"رقم المسكن (Konut Belge No)","Número de permiso turístico (Turquía)":"رقم التصريح السياحي (تركيا)","Sin el permiso de la Ley 7464 no puedes alquilar ni anunciar la vivienda: multas desde 100.000 TL por vivienda. Sin él, Apartop no publica tu página de reserva directa.":"بدون تصريح القانون 7464 لا يمكنك تأجير المسكن ولا الإعلان عنه: غرامات تبدأ من 100,000 TL لكل مسكن. وبدونه لا تنشر Apartop صفحة الحجز المباشر الخاصة بك.","Pide el permiso en e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). Sin número de identidad turco, mediante apoderado.":"اطلب التصريح عبر e-Devlet («Turizm Amaçlı Konut İzin Belgesi Başvurusu»). إذا لم يكن لديك رقم هوية تركي، فعن طريق وكيل.","Abrir e-Devlet":"فتح e-Devlet","Ten a mano la escritura (tapu) y, en edificios con varias viviendas, el acuerdo unánime de los propietarios ante notario.":"جهّز سند الملكية (tapu)، وفي المباني متعددة الشقق، موافقة جميع الملاك بالإجماع أمام كاتب العدل.","Escribe el İzin Belge No en la ficha del apartamento (pestaña Datos).":"أدخل İzin Belge No في صفحة الشقة (تبويب البيانات).","Es un trámite en e-Devlet que puede tardar hasta 60 días.":"إنه إجراء عبر e-Devlet قد يستغرق حتى 60 يومًا.","A {piso} le falta el número de permiso turístico.":"ينقص {piso} رقم التصريح السياحي.","A {n} apartamentos les falta el número de permiso turístico.":"ينقص {n} من الشقق رقم التصريح السياحي.","Registro de huéspedes en el KBS (Turquía)":"تسجيل الضيوف في KBS (تركيا)","La ley turca obliga a comunicar cada huésped a la policía o a la gendarmería el mismo día. Las multas se duplican si se repite y, a la cuarta vez en un año, se anula la licencia.":"يُلزم القانون التركي بإبلاغ الشرطة أو الدرك عن كل ضيف في اليوم نفسه. تتضاعف الغرامات عند التكرار، وفي المرة الرابعة خلال سنة يُلغى الترخيص.","Pide el alta en el KBS en la comisaría (Emniyet) o en la gendarmería (Jandarma) de tu zona.":"اطلب التسجيل في KBS من مركز الشرطة (Emniyet) أو الدرك (Jandarma) في منطقتك.","Envía el enlace de check-in a cada huésped: Apartop recoge su documento y sus datos.":"أرسل رابط تسجيل الوصول إلى كل ضيف: تجمع Apartop وثيقته وبياناته.","El día de la llegada, copia los datos de «Registro KBS» en el KBS y guarda el libro descargable por si te lo piden.":"في يوم الوصول، انسخ البيانات من «سجل KBS» إلى KBS واحتفظ بالسجل القابل للتنزيل في حال طُلب منك.","El alta se pide en persona; después es copiar los datos cada día de llegada.":"يُطلب التسجيل حضوريًا؛ وبعد ذلك يكفي نسخ البيانات في كل يوم وصول.","Abrir el registro KBS":"فتح سجل KBS","Cada llegada en Turquía se comunica al KBS el mismo día.":"يُبلَّغ KBS عن كل وصول في تركيا في اليوم نفسه.","Anuncios conformes a la guía del Ministerio":"إعلانات مطابقة لدليل الوزارة","Cada anuncio debe enseñar el permiso y decir ubicación, plazas, planta, dormitorios, baños, camas, equipamiento, mascotas, normas y horas de entrada y salida. La publicidad engañosa se multa con 100.000 TL.":"يجب أن يعرض كل إعلان التصريح ويذكر الموقع والسعة والطابق وغرف النوم والحمّامات والأسرّة والمرافق والحيوانات الأليفة والقواعد ومواعيد الدخول والمغادرة. غرامة الإعلان المضلل 100,000 TL.","Completa en la ficha la planta, los dormitorios, los baños, las horas y las normas de la casa.":"أكمل في صفحة الشقة الطابق وغرف النوم والحمّامات والمواعيد وقواعد المنزل.","En la reserva directa, marca el equipamiento y describe las camas y la limpieza.":"في الحجز المباشر، حدّد المرافق وصِف الأسرّة والتنظيف.","Pon el número de permiso en Airbnb, Booking y tu web.":"ضع رقم التصريح على Airbnb وBooking وموقعك.","Son datos de tu apartamento.":"إنها بيانات شقتك.","Revisar mis apartamentos":"مراجعة شققي","Lo exige la guía del Ministerio de Cultura y Turismo.":"يشترطه دليل وزارة الثقافة والسياحة.","Placa, extintor y detector de humo":"اللوحة وطفاية الحريق وكاشف الدخان","La vivienda debe tener la placa oficial en la entrada, extintor, detector de humo en cada estancia (salvo el baño) y plano de evacuación detrás de las puertas. Sin placa: 100.000 TL.":"يجب أن يحتوي المسكن على اللوحة الرسمية عند المدخل وطفاية حريق وكاشف دخان في كل غرفة (باستثناء الحمّام) ومخطط إخلاء خلف الأبواب. بدون لوحة: 100,000 TL.","Coloca la placa (plaket) del Ministerio en la entrada de la vivienda.":"ضع لوحة الوزارة (plaket) عند مدخل المسكن.","Revisa el extintor, los detectores de humo y el plano de evacuación.":"افحص طفاية الحريق وكواشف الدخان ومخطط الإخلاء.","Limpieza y control de plagas en cada cambio de huésped, con registro: las limpiezas de Apartop lo dejan anotado.":"تنظيف ومكافحة آفات عند كل تغيير للضيوف مع تسجيل ذلك: عمليات التنظيف في Apartop تسجله تلقائيًا.","Es comprobarlo en la vivienda.":"يكفي التحقق منه في المسكن.","Ver limpiezas":"عرض عمليات التنظيف","Requisitos mínimos de la guía del Ministerio.":"الحد الأدنى من متطلبات دليل الوزارة.","Protección de datos (KVKK)":"حماية البيانات (KVKK)","Apartop guarda los datos de tus huéspedes en servidores de la Unión Europea, fuera de Turquía. La KVKK exige garantías para esa transferencia (cláusulas contractuales tipo notificadas a la Autoridad en 5 días hábiles) y un aviso de privacidad a cada huésped.":"تحفظ Apartop بيانات ضيوفك على خوادم في الاتحاد الأوروبي، خارج تركيا. يشترط KVKK ضمانات لهذا النقل (بنود تعاقدية نموذجية تُبلَّغ إلى الهيئة خلال 5 أيام عمل) وإشعار خصوصية لكل ضيف.","El check-in ya muestra a cada huésped un aviso de privacidad breve.":"يعرض تسجيل الوصول بالفعل إشعار خصوصية موجزًا لكل ضيف.","Revisa con un abogado turco las cláusulas tipo para la transferencia fuera de Turquía y si debes inscribirte en VERBİS.":"راجع مع محامٍ تركي البنود النموذجية للنقل خارج تركيا، وما إذا كان عليك التسجيل في VERBİS.","Responde a las peticiones de los huéspedes (acceso, rectificación, supresión) en 30 días.":"أجب عن طلبات الضيوف (الاطلاع، التصحيح، الحذف) خلال 30 يومًا.","Mejor con un abogado.":"الأفضل مع محامٍ.","Ver la política de privacidad":"عرض سياسة الخصوصية","Los datos de tus huéspedes salen de Turquía.":"تخرج بيانات ضيوفك من تركيا.","Impuestos en Turquía: konaklama vergisi, KDV y renta":"الضرائب في تركيا: konaklama vergisi وKDV وضريبة الدخل","Como particular, el Danıştay ha suspendido el criterio de Hacienda: sin konaklama vergisi ni KDV, y declaras el alquiler en la renta anual. Con organización comercial: konaklama vergisi (1 % hasta el 31-12-2026, 2 % desde 2027) y KDV del 20 %.":"كفرد، أوقف Danıştay العمل برأي مصلحة الضرائب: لا konaklama vergisi ولا KDV، وتُصرّح بالإيجار في إقرار ضريبة الدخل السنوي. مع تنظيم تجاري: konaklama vergisi (1% حتى 31-12-2026، و2% اعتبارًا من 2027) وKDV بنسبة 20%.","Indica en la ficha del apartamento si alquilas como particular o con organización comercial.":"حدّد في صفحة الشقة ما إذا كنت تؤجر كفرد أم مع تنظيم تجاري.","Confírmalo con tu asesor (mali müşavir): está pendiente de sentencia.":"تأكد من ذلك مع مستشارك (mali müşavir): الحكم النهائي لم يصدر بعد.","Si eres comerciante, emite las facturas con tu integrador e-Arşiv o en el portal de la GİB.":"إذا كنت تاجرًا، فأصدر الفواتير عبر مزوّد e-Arşiv أو على بوابة GİB.","Depende de cómo alquilas: pregúntalo a tu asesor.":"يعتمد على طريقة تأجيرك: اسأل مستشارك.","El konaklama vergisi pasa del 1 % al 2 % el 1-1-2027.":"يرتفع konaklama vergisi من 1% إلى 2% في 1-1-2027.","Si gestionas viviendas de otros (Turquía)":"إذا كنت تدير مساكن لآخرين (تركيا)","Solo el propietario o una agencia de viajes del grupo A pueden alquilar en nombre de otro. Intermediar en viviendas sin permiso se multa con 100.000 TL por contrato.":"لا يحق التأجير نيابةً عن الغير إلا للمالك أو لوكالة سفر من الفئة A. الوساطة في مساكن بدون تصريح غرامتها 100,000 TL لكل عقد.","Comprueba que cada vivienda que gestionas tiene su permiso y que lo haces como agencia del grupo A.":"تحقق من أن كل مسكن تديره لديه تصريحه وأنك تعمل كوكالة من الفئة A.","Depende de tu licencia de agencia.":"يعتمد على ترخيص وكالتك.","Ley 7464, art. 3(5) y 4(1)(d).":"القانون 7464، المادة 3(5) و4(1)(d).","El 1 de enero de 2027 el konaklama vergisi vuelve al 2 % (si alquilas con organización comercial).":"في 1 يناير 2027 يعود konaklama vergisi إلى 2% (إذا كنت تؤجر مع تنظيم تجاري).","Está en el permiso, junto al İzin Belge No. Va en la placa y en los anuncios.":"موجود في التصريح بجانب İzin Belge No. ويوضع على اللوحة وفي الإعلانات.","Cómo alquilas (impuestos en Turquía)":"طريقة التأجير (الضرائب في تركيا)","Con organización comercial (empresa, personal, recepción o limpieza diaria) pagas konaklama vergisi y KDV. Como particular, el Danıştay lo ha suspendido. Confírmalo con tu asesor.":"مع تنظيم تجاري (شركة، موظفون، استقبال أو تنظيف يومي) تدفع konaklama vergisi وKDV. كفرد، أوقف Danıştay ذلك. تأكد من ذلك مع مستشارك.","Particular (renta GMSİ)":"فرد (دخل GMSİ)","Con organización comercial":"مع تنظيم تجاري","Hecho para Turquía":"مصمَّم لتركيا","Tu alquiler turístico en Turquía,":"إيجارك السياحي في تركيا،","en regla con la Ley 7464":"مطابق للقانون 7464","Permiso, registro de huéspedes para el KBS, anuncios conformes e impuestos con sus fechas, en una sola app.":"التصريح، وتسجيل الضيوف لـ KBS، وإعلانات مطابقة، والضرائب بمواعيدها، في تطبيق واحد.","La normativa turca, resuelta":"اللوائح التركية، محلولة","Número de permiso (İzin Belge No) en cada vivienda y en tu web de reservas":"رقم التصريح (İzin Belge No) في كل مسكن وفي موقع الحجز الخاص بك","Check-in online con los datos para el KBS y libro de registro descargable":"تسجيل وصول عبر الإنترنت ببيانات KBS وسجل ضيوف قابل للتنزيل","Máximo de 12 personas y estancias de hasta 100 noches en tus reservas directas":"حد أقصى 12 شخصًا وإقامات حتى 100 ليلة في حجوزاتك المباشرة","Konaklama vergisi con el tipo de cada fecha y avisos de KDV":"Konaklama vergisi بنسبة كل تاريخ وتنبيهات KDV","Apellidos":"اسم العائلة","Copia el número tal cual aparece en el permiso (İzin Belgesi): letras, cifras y guiones, de 3 a 40 caracteres.":"انسخ الرقم كما يظهر في التصريح (İzin Belgesi): حروف وأرقام وشرطات، من 3 إلى 40 حرفًا.","Registro KBS (Turquía)":"سجل KBS (تركيا)","Datos de cada huésped para copiar en el KBS de la policía o en el J-KBS de la gendarmería el mismo día de la llegada, y libro de registro descargable.":"بيانات كل ضيف لنسخها في KBS الخاص بالشرطة أو J-KBS الخاص بالدرك في يوم الوصول نفسه، وسجل ضيوف قابل للتنزيل.","Descargar el libro (CSV)":"تنزيل السجل (CSV)","Cómo se comunica":"طريقة الإبلاغ","Turquía no tiene un servicio público para enviarlo automáticamente: hay que copiarlo en el KBS. Apartop lo prepara y te avisa el día de la llegada.":"لا توجد في تركيا خدمة عامة لإرسالها تلقائيًا: يجب نسخها في KBS. تُعدّها Apartop وتذكّرك بها في يوم الوصول.","No hay llegadas en Turquía en esas fechas.":"لا توجد حالات وصول في تركيا في هذه التواريخ.","Llegada hoy":"الوصول اليوم","Ver la reserva":"عرض الحجز","Sin número de permiso":"بدون رقم تصريح","Falta el check-in de esta reserva.":"تسجيل الوصول لهذا الحجز غير مكتمل.","No hemos podido preparar el libro del KBS. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر إعداد سجل KBS. حاول مرة أخرى.","Subir de la galería":"الرفع من المعرض","¿Qué se ha hecho hoy? ¿Algún problema?":"ما الذي أُنجز اليوم؟ هل هناك مشكلة؟","De toda la obra":"من الأعمال كلها","Subiendo fotos…":"جارٍ رفع الصور…","Guardar en el diario":"حفظ في اليوميات","Marcar como hecho":"تحديد كمنجز","¿Quieres dejar fotos o un comentario del resultado?":"هل تريد ترك صور أو تعليق على النتيجة؟","Hito hecho":"تم إنجاز المرحلة","Cerrar":"إغلاق","{cuenta} te ha dado acceso en Apartop a la obra «{obra}». Desde el móvil verás los hitos y tareas, podrás marcarlos, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"منحك {cuenta} على Apartop صلاحية الوصول إلى الأعمال «{obra}». من هاتفك سترى المراحل والمهام، ويمكنك تحديدها، ورفع الصور إلى يوميات الأعمال، وتقديم فواتيرك.","{cuenta}: tu acceso a la obra «{obra}»":"{cuenta}: وصولك إلى الأعمال «{obra}»","Ver la obra":"عرض الأعمال","Con retraso":"متأخرة","Reforma de baño":"تجديد الحمّام","Demolición y retirada":"الهدم والإزالة","Proteger suelos y zonas comunes":"حماية الأرضيات والأماكن المشتركة","Quitar sanitarios y azulejos":"إزالة الأدوات الصحية والبلاط","Retirar escombros":"إزالة الأنقاض","Fontanería y electricidad":"السباكة والكهرباء","Nuevas tomas de agua y desagües":"نقاط مياه وصرف جديدة","Puntos de luz y enchufes":"نقاط الإنارة والمقابس","Comprobar que no hay fugas":"التحقق من عدم وجود تسريبات","Alicatado y suelo":"التبليط والأرضية","Impermeabilizar la ducha":"عزل الدش ضد الماء","Poner azulejos":"تركيب البلاط","Poner el suelo":"تركيب الأرضية","Sanitarios y acabados":"الأدوات الصحية والتشطيبات","Plato de ducha o bañera":"قاعدة الدش أو حوض الاستحمام","Lavabo, inodoro y grifería":"المغسلة والمرحاض والحنفيات","Mampara, espejo y accesorios":"حاجز الدش والمرآة والإكسسوارات","Pintar el techo":"طلاء السقف","Limpieza y entrega":"التنظيف والتسليم","Limpieza final":"التنظيف النهائي","Revisar remates con quien hace la obra":"مراجعة اللمسات الأخيرة مع المنفّذ","Fotos del resultado":"صور النتيجة","Reforma de cocina":"تجديد المطبخ","Demolición":"الهدم","Desmontar muebles y electrodomésticos":"فك الخزائن والأجهزة","Quitar azulejos y encimera":"إزالة البلاط وسطح العمل","Instalaciones":"التمديدات","Fontanería: agua y desagüe":"السباكة: المياه والصرف","Electricidad y enchufes de electrodomésticos":"الكهرباء ومقابس الأجهزة","Salida de humos de la campana":"مجرى دخان الشفاط","Paredes y suelo":"الجدران والأرضية","Alicatar o revestir paredes":"تبليط الجدران أو تكسيتها","Muebles y encimera":"الخزائن وسطح العمل","Montar los muebles":"تركيب الخزائن","Medir y poner la encimera":"قياس سطح العمل وتركيبه","Fregadero y grifo":"الحوض والحنفية","Electrodomésticos y entrega":"الأجهزة والتسليم","Instalar electrodomésticos":"تركيب الأجهزة","Probar que todo funciona":"التحقق من أن كل شيء يعمل","Pintura":"الطلاء","Preparación":"التحضير","Proteger muebles y suelos":"حماية الأثاث والأرضيات","Tapar agujeros y grietas":"سد الثقوب والشقوق","Lijar":"الصنفرة","Pintar":"الطلاء","Techos":"الأسقف","Paredes":"الجدران","Puertas y rodapiés":"الأبواب والوزرات","Quitar protecciones":"إزالة الحمايات","Revisar retoques":"مراجعة التصحيحات","Reforma integral":"تجديد شامل","Proyecto y permisos":"المشروع والتصاريح","Planos y presupuesto aceptado":"المخططات والعرض المقبول","Pedir licencia o comunicar la obra al ayuntamiento":"طلب ترخيص أو إبلاغ البلدية بالأعمال","Avisar a la comunidad de vecinos":"إبلاغ اتحاد الملاك","Demoler tabiques y revestimientos":"هدم الجدران الفاصلة والتكسيات","Contenedor y retirada de escombros":"حاوية وإزالة الأنقاض","Electricidad nueva y boletín":"كهرباء جديدة وشهادة التمديدات","Fontanería y desagües":"السباكة والصرف","Calefacción o aire acondicionado":"التدفئة أو التكييف","Albañilería y carpintería":"أعمال البناء والنجارة","Tabiques y falsos techos":"الجدران الفاصلة والأسقف المعلّقة","Ventanas":"النوافذ","Puertas interiores":"الأبواب الداخلية","Baño y cocina":"الحمّام والمطبخ","Alicatados":"التبليط","Sanitarios y grifería":"الأدوات الصحية والحنفيات","Muebles de cocina y encimera":"خزائن المطبخ وسطح العمل","Suelos y pintura":"الأرضيات والطلاء","Pintar techos y paredes":"طلاء الأسقف والجدران","Remates y entrega":"التشطيبات والتسليم","Enchufes, lámparas y accesorios":"المقابس والمصابيح والإكسسوارات","Certificados y garantías":"الشهادات والضمانات","Quién hace la obra":"من ينفّذ الأعمال","Sin decidir todavía":"لم يُحدَّد بعد","➕ Otra empresa o profesional…":"➕ شركة أو حرفي آخر…","Añadir una empresa o profesional nuevo":"إضافة شركة أو حرفي جديد","Rellénalo si quien hace la obra no está en la lista. Con su email le podrás dar acceso a su propia app: verá los hitos y tareas, subirá fotos y presentará sus facturas.":"املأه إذا لم يكن منفّذ الأعمال في القائمة. ببريده الإلكتروني يمكنك منحه الوصول إلى تطبيقه الخاص: سيرى المراحل والمهام، ويرفع الصور، ويقدّم فواتيره.","Nombre de contacto":"اسم جهة الاتصال","Empresa (opcional)":"الشركة (اختياري)","Después podrás dividirla en hitos y tareas, o empezar con una plantilla.":"بعد ذلك يمكنك تقسيمها إلى مراحل ومهام، أو البدء بقالب.","hitos que pasaron su fecha":"مراحل تجاوزت تاريخها","Todo con fechas:":"كل شيء بالتواريخ:","divide la obra en hitos (demolición, fontanería…) y cada uno en tareas pequeñas. Ves qué va con retraso.":"قسّم الأعمال إلى مراحل (الهدم، السباكة…) وكل مرحلة إلى مهام صغيرة. ترى ما هو متأخر.","Quien la hace, en su móvil:":"المنفّذ، على هاتفه:","le das acceso y marca lo que termina, sube fotos al diario de obra y te presenta sus facturas.":"تمنحه الوصول فيحدد ما ينجزه، ويرفع الصور إلى يوميات الأعمال، ويقدّم لك فواتيره.","sin acceso a su app":"دون وصول إلى تطبيقه","Avance: {pct} %":"التقدّم: {pct} %","{a} de {b} hitos":"{a} من {b} مراحل","{a} de {b} tareas":"{a} من {b} مهام","«{hito}» pasó su fecha":"«{hito}» تجاوزت تاريخها","{n} hitos han pasado su fecha":"{n} مراحل تجاوزت تاريخها","Siguiente:":"التالي:","para el {dia}":"بحلول {dia}","Aún sin hitos: entra para organizarla en pasos con fechas.":"لا مراحل بعد: افتحها لتنظيمها في خطوات بتواريخ.","Pagado y facturado sobre el presupuesto":"المدفوع والمفوتر مقارنةً بالميزانية","Verde: pagado. Naranja: facturado sin pagar. Gris: lo que falta por facturar.":"الأخضر: مدفوع. البرتقالي: مفوتر غير مدفوع. الرمادي: ما بقي ليُفوتر.","El avance cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"يحتسب التقدّم المراحل المنجزة. إذا لم تكن للأعمال مراحل، يحتسب المهام.","{n} días":"{n} أيام","Marcar como pendiente":"تحديد كمعلّقة","Marcar como hecha":"تحديد كمنجزة","Borrar tarea":"حذف المهمة","Nueva tarea…":"مهمة جديدة…","Para cuándo (opcional)":"الموعد (اختياري)","Nombre del hito":"اسم المرحلة","Ej.: Fontanería y electricidad":"مثال: السباكة والكهرباء","Fecha límite":"الموعد النهائي","Presupuesto de este hito (€)":"ميزانية هذه المرحلة (€)","Notas (opcional)":"ملاحظات (اختياري)","Sin fechas":"بلا تواريخ","hecho el {dia}":"أُنجزت في {dia}","Subir":"نقل لأعلى","Bajar":"نقل لأسفل","Fotos ({n})":"الصور ({n})","Reabrir":"إعادة فتح","Fotos o nota":"صور أو ملاحظة","Guardar fotos":"حفظ الصور","Editar":"تعديل","¿Borrar este hito y sus tareas?":"هل تريد حذف هذه المرحلة ومهامها؟","Borrar hito":"حذف المرحلة","Email enviado. Cuando entre, verá esta obra en su móvil.":"تم إرسال البريد الإلكتروني. عندما يدخل، سيرى هذه الأعمال على هاتفه.","No se pudo enviar el email. Copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. انسخ الرابط وأرسله إليه عبر WhatsApp.","Falta su email. Añádelo en sus datos o copia el enlace y mándaselo por WhatsApp.":"بريده الإلكتروني غير موجود. أضفه إلى بياناته أو انسخ الرابط وأرسله إليه عبر WhatsApp.","Primero elige quién hace la obra en «Datos de la obra».":"اختر أولًا من ينفّذ الأعمال في «بيانات الأعمال».","Cuenta los hitos terminados. Si la obra no tiene hitos, cuenta las tareas.":"يحتسب المراحل المنجزة. إذا لم تكن للأعمال مراحل، يحتسب المهام.","Con retraso:":"متأخرة:","los hitos suman {importe}":"مجموع المراحل {importe}","según presupuesto":"حسب الميزانية","Plan de la obra":"خطة الأعمال","Un hito es una fase con fecha límite (demolición, fontanería, pintura…). Dentro, las tareas pequeñas que hay que hacer. Quien hace la obra también las ve y las marca desde su móvil.":"المرحلة جزء من الأعمال له موعد نهائي (الهدم، السباكة، الطلاء…). وبداخلها المهام الصغيرة الواجب إنجازها. يراها المنفّذ أيضًا ويحددها من هاتفه.","Empieza en un clic":"ابدأ بنقرة واحدة","Elige el tipo de obra y te ponemos los hitos y tareas típicos. Luego cambias lo que quieras.":"اختر نوع الأعمال وسنضيف لك المراحل والمهام المعتادة. ثم غيّر ما تريد.","Si pones antes la fecha de inicio, también les ponemos fechas.":"إذا حددت تاريخ البدء أولًا، سنضيف لها تواريخ أيضًا.","{n} hitos":"{n} مراحل","O crea tu primer hito a mano":"أو أنشئ مرحلتك الأولى يدويًا","Añadir hito":"إضافة مرحلة","Otras tareas (sin hito)":"مهام أخرى (بلا مرحلة)","Notas y fotos del día a día, tuyas y de quien hace la obra. Sirven para ver cómo avanza sin ir y como prueba si algo sale mal.":"ملاحظات وصور يومية، منك ومن المنفّذ. تفيد لمتابعة التقدّم دون الذهاب، وكدليل إذا ساء أمر ما.","Tú":"أنت","Contratista":"المقاول","¿Borrar esta nota y sus fotos?":"هل تريد حذف هذه الملاحظة وصورها؟","Aún no hay notas. Haz una foto del estado inicial: te servirá para comparar.":"لا توجد ملاحظات بعد. التقط صورة للحالة الأولية: ستفيدك للمقارنة.","Presentada por {contratista}":"قدّمها {contratista}","quien hace la obra":"المنفّذ","Hito:":"المرحلة:","Elige el hito de cada factura para ver lo gastado en cada fase.":"اختر مرحلة كل فاتورة لترى ما أُنفق في كل مرحلة.","Con su propia app (gratis, entra con Google) ve esta obra, marca tareas e hitos, sube fotos al diario y te presenta sus facturas. No ve nada más de tu cuenta.":"بتطبيقه الخاص (مجاني، يدخل عبر Google) يرى هذه الأعمال، ويحدد المهام والمراحل، ويرفع الصور إلى اليوميات، ويقدّم لك فواتيره. لا يرى شيئًا آخر من حسابك.","Elígelo o añádelo en «Datos de la obra» para darle acceso a su app.":"اختره أو أضفه في «بيانات الأعمال» لمنحه الوصول إلى تطبيقه.","Ya usa su app de obras":"يستخدم تطبيق الأعمال الخاص به بالفعل","Aún no ha entrado en su app":"لم يدخل إلى تطبيقه بعد","Reenviar el enlace por email":"إعادة إرسال الرابط بالبريد الإلكتروني","Enviarle el acceso por email":"أرسل له الوصول بالبريد الإلكتروني","O copia el enlace y mándaselo por WhatsApp:":"أو انسخ الرابط وأرسله إليه عبر WhatsApp:","Cambiar sus datos":"تعديل بياناته","En presupuesto":"قيد التسعير","Acaba hoy":"تنتهي اليوم","Queda 1 día":"يتبقى يوم واحد","Quedan {n} días":"يتبقى {n} أيام","1 día de retraso":"متأخرة يومًا واحدًا","{n} días de retraso":"متأخرة {n} أيام","Portal de obras":"بوابة الأعمال","Para la empresa o el profesional que hace una reforma u obra: entra para ver tus obras, marcar lo que vas terminando, subir fotos y presentar tus facturas.":"للشركة أو الحرفي الذي ينفّذ تجديدًا أو أعمال بناء: ادخل لترى أعمالك، وحدّد ما تنجزه، وارفع الصور، وقدّم فواتيرك.","Hacer foto":"التقاط صورة","Galería":"المعرض","Quitar foto":"إزالة الصورة","Hasta 10 fotos.":"حتى 10 صور.","Hito terminado":"اكتملت المرحلة","Añade fotos de cómo ha quedado: el propietario las verá al momento.":"أضف صورًا للنتيجة النهائية: سيراها المالك فورًا.","Comentario (opcional)":"تعليق (اختياري)","Confirmar hito terminado":"تأكيد اكتمال المرحلة","Qué se ha hecho hoy, qué falta, algún problema…":"ما أُنجز اليوم، وما تبقى، وأي مشكلة…","Hito":"المرحلة","Sin hito concreto":"بلا مرحلة محددة","Guardado. El propietario ya lo tiene.":"تم الحفظ. أصبح لدى المالك.","Añadir al diario":"إضافة إلى اليوميات","Factura enviada. El propietario ya la tiene.":"تم إرسال الفاتورة. أصبحت لدى المالك.","Presentar factura o certificación":"تقديم فاتورة أو شهادة إنجاز","El archivo es demasiado grande (máx. 15 MB).":"الملف كبير جدًا (الحد الأقصى 15 MB).","No se ha podido subir el archivo.":"تعذّر رفع الملف.","Ej.: Certificación nº 2, fontanería del baño":"مثال: شهادة رقم 2، سباكة الحمّام","Número de factura (opcional)":"رقم الفاتورة (اختياري)","Hito (opcional)":"المرحلة (اختياري)","Archivo: PDF o foto (opcional)":"الملف: PDF أو صورة (اختياري)","Enviar al propietario":"إرسال إلى المالك","Para el {fecha}":"بحلول {fecha}","Hecha por {quien}":"أنجزها {quien}","Pagada el {fecha}":"دُفعت في {fecha}","Pendiente de pago":"بانتظار الدفع","Mis obras":"أعمالي","Hitos":"المراحل","Tareas":"المهام","Qué hay que hacer":"ما يجب إنجازه","El propietario aún no ha dividido la obra en hitos.":"لم يقسّم المالك الأعمال إلى مراحل بعد.","Terminado":"مكتملة","Otras tareas":"مهام أخرى","Mis facturas y certificaciones":"فواتيري وشهادات الإنجاز","Las que presentes aquí le llegan al propietario y verás cuándo te las paga.":"ما تقدّمه هنا يصل إلى المالك، وسترى متى يدفعه لك.","Total presentado: {a} · pagado: {b}":"إجمالي المقدَّم: {a} · المدفوع: {b}","Diario de obra":"يوميات الأعمال","Fotos y notas del avance. El propietario las ve y también puede escribir aquí.":"صور وملاحظات التقدّم. يراها المالك ويمكنه الكتابة هنا أيضًا.","Quien hace la obra":"منفّذ الأعمال","Propietario":"المالك","Sube un PDF o una foto.":"ارفع ملف PDF أو صورة.","Hito terminado: {titulo}":"اكتملت المرحلة: {titulo}","{quien} ha terminado «{hito}»":"أكمل {quien} «{hito}»","Escribe algo o añade alguna foto.":"اكتب شيئًا أو أضف صورة.","{quien} ha escrito en el diario de {obra}":"كتب {quien} في يوميات {obra}","Pon el importe total.":"أدخل المبلغ الإجمالي.","Pon el concepto.":"أدخل البيان.","{quien} ha presentado una factura de {importe}":"قدّم {quien} فاتورة بقيمة {importe}","Queda pendiente de pago en tus facturas.":"تبقى بانتظار الدفع في فواتيرك.","Listo. Aquí verás tus obras.":"تم. سترى أعمالك هنا.","Todavía no tienes ninguna obra aquí.":"ليست لديك أي أعمال هنا بعد.","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop y te envíe tu enlace. Al abrirlo, la obra aparecerá aquí.":"اطلب من المالك أن يدعوك من الأعمال في Apartop وأن يرسل لك رابطك. عند فتحه، ستظهر الأعمال هنا.","Propietario: {nombre}":"المالك: {nombre}","Abrir la obra":"فتح الأعمال","{propietario} te ha añadido a su obra en Apartop. Desde el móvil podrás ver los hitos y tareas, marcar lo que terminas, subir fotos al diario de obra y presentar tus facturas.":"أضافك {propietario} إلى أعماله في Apartop. من هاتفك يمكنك رؤية المراحل والمهام، وتحديد ما تنجزه، ورفع الصور إلى يوميات الأعمال، وتقديم فواتيرك.","Ver mis obras":"عرض أعمالي","1 foto no se ha podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"تعذّر رفع صورة واحدة (لا توجد تغطية؟). اضغط مرة أخرى لإعادة المحاولة.","{n} fotos no se han podido subir (¿sin cobertura?). Pulsa otra vez para reintentar.":"تعذّر رفع {n} صور (لا توجد تغطية؟). اضغط مرة أخرى لإعادة المحاولة.","1 ya subida":"1 مرفوعة بالفعل","{n} ya subidas":"{n} مرفوعة بالفعل","No se ha guardado (¿sin cobertura?). Vuelve a marcarla.":"لم يُحفظ (لا توجد تغطية؟). حدّدها مرة أخرى.","Ver detalle ▾":"عرض التفاصيل ▾","Tu empresa (opcional)":"شركتك (اختياري)","El nombre que aparece en tus facturas. Déjalo vacío si trabajas por tu cuenta.":"الاسم الذي يظهر في فواتيرك. اتركه فارغًا إذا كنت تعمل لحسابك الخاص.","Aún no están disponibles. Mientras, entra en Mensajes de vez en cuando o mira tu email.":"غير متاحة بعد. في الأثناء، تفقّد الرسائل من حين لآخر أو راجع بريدك الإلكتروني.","Las he revisado":"لقد راجعتها","El propietario te llama a este número para coordinar la obra. Sin él, solo puede escribirte por la app.":"يتصل بك المالك على هذا الرقم لتنسيق الأعمال. بدونه، لا يمكنه مراسلتك إلا عبر التطبيق.","Revisa tus obras":"راجع أعمالك","Tienes {n} obras nuevas sin revisar":"لديك {n} أعمال جديدة لم تراجعها","Comprueba que son las tuyas":"تحقّق من أنها أعمالك","Comprueba la dirección, las fechas y el propietario de cada obra. Si algo no cuadra, mejor aclararlo antes de empezar.":"تحقّق من العنوان والتواريخ والمالك لكل عمل. إذا لم يتطابق شيء، فمن الأفضل توضيحه قبل البدء.","Mira la lista: apartamento, dirección y fechas.":"اطّلع على القائمة: الشقة، والعنوان، والتواريخ.","Si algo no cuadra, escríbele al propietario desde Mensajes.":"إذا لم يتطابق شيء، راسل المالك عبر الرسائل.","Pulsa «Las he revisado».":"اضغط «لقد راجعتها».","obras":"الأعمال","Nombre de tu empresa":"اسم شركتك","Falta el nombre de tu empresa":"اسم شركتك غير موجود","Aparece junto a tu nombre en las obras y en las facturas que presentas, así el propietario sabe a quién paga.":"يظهر بجانب اسمك في الأعمال وفي الفواتير التي تقدّمها، ليعرف المالك لمن يدفع.","Escribe el nombre de tu empresa (o tu nombre comercial) y pulsa Guardar. Si trabajas por tu cuenta, pulsa «No lo necesito».":"اكتب اسم شركتك (أو اسمك التجاري) واضغط حفظ. إذا كنت تعمل لحسابك الخاص، اضغط «لا أحتاج إليه».","Avisos por email":"الإشعارات بالبريد الإلكتروني","Cuando el propietario te escribe por Mensajes, te llega un email a {email}. Las notificaciones en el móvil aún no están disponibles.":"عندما يراسلك المالك عبر الرسائل، يصلك بريد إلكتروني على {email}. إشعارات الهاتف غير متاحة بعد.","Ir a mis obras":"اذهب إلى أعمالي","¡Bienvenido a Apartop Obras!":"مرحبًا بك في Apartop Works!","Antes de empezar, deja esto listo. Puedes volver cuando quieras desde el botón ⚙️ de arriba.":"قبل أن تبدأ، جهّز هذا. يمكنك العودة متى شئت من زر ⚙️ في الأعلى.","Quebec (Ley 25): Apartop guarda los datos de tus huéspedes fuera de Quebec, en la Unión Europea. Antes necesitas una evaluación de impacto (EFVP) y un acuerdo escrito con Apartop sobre el tratamiento de los datos.":"كيبيك (القانون 25): يحفظ Apartop بيانات ضيوفك خارج كيبيك، في الاتحاد الأوروبي. قبل ذلك تحتاج إلى تقييم أثر على الخصوصية (EFVP) واتفاق مكتوب مع Apartop بشأن معالجة البيانات.","Toronto: guarda 3 años las noches, el precio y el tipo de cada alquiler, y entrégalos en 30 días si la ciudad los pide. Están en tus reservas de Apartop: no las borres.":"تورونتو: احتفظ لمدة 3 سنوات بعدد الليالي والسعر ونوع كل تأجير، وسلّمها خلال 30 يومًا إذا طلبتها المدينة. إنها موجودة في حجوزاتك على Apartop: لا تحذفها.","Toronto: la MAT vuelve al 6 % en las estancias que empiezan desde el 1 de agosto de 2026 (antes, 8,5 %).":"تورونتو: تعود MAT إلى 6% للإقامات التي تبدأ من 1 أغسطس 2026 (سابقًا 8,5%).","Columbia Británica: comprueba en el mapa oficial si tu dirección exige que sea tu residencia principal (más una suite secundaria).":"كولومبيا البريطانية: تحقّق على الخريطة الرسمية مما إذا كان عنوانك يشترط أن يكون مسكنك الرئيسي (مع جناح ثانوي واحد).","Calgary: hace falta la business licence municipal (de residencia principal o no) y un seguro de responsabilidad civil de al menos 2 millones de CAD.":"كالغاري: تلزم business licence من البلدية (سواء كان مسكنًا رئيسيًا أم لا) وتأمين مسؤولية مدنية لا يقل عن 2 مليون CAD.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies, y los gastos de este alquiler no son deducibles en la renta (art. 67.7 de la Income Tax Act).":"بدون رقم تسجيل أو ترخيص صالح: لا تعلن عنه، ولا تُخصم مصاريف هذا التأجير من ضريبة الدخل (art. 67.7 من Income Tax Act).","Falta la licencia o el permiso municipal (además del registro provincial).":"الترخيص أو التصريح البلدي غير موجود (إضافة إلى التسجيل في المقاطعة).","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo. Mientras tanto, los gastos no son deducibles.":"انتهت صلاحية التسجيل أو الترخيص في {fecha}: جدّده. وحتى ذلك الحين لا تُخصم المصاريف.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: renuévalo ya.":"تنتهي صلاحية التسجيل أو الترخيص في {fecha}: جدّده الآن.","El registro o la licencia caduca el {fecha}: prepara la renovación.":"تنتهي صلاحية التسجيل أو الترخيص في {fecha}: جهّز التجديد.","Aquí solo se puede alquilar a corto plazo la residencia principal del anfitrión.":"هنا لا يمكن التأجير قصير الأمد إلا للمسكن الرئيسي للمضيف.","{n} de {max} noches de {anio} reservadas: te acercas al límite de la ciudad.":"تم حجز {n} من {max} ليلة في {anio}: أنت تقترب من حد المدينة.","Has llegado al límite de {max} noches de {anio}: bloquea el calendario hasta fin de año.":"وصلت إلى حد {max} ليلة لعام {anio}: أغلق التقويم حتى نهاية العام.","{n} noches reservadas en {anio}: pasan del límite de {max} de la ciudad.":"تم حجز {n} ليلة في {anio}: تتجاوز حد المدينة البالغ {max}.","En {distrito} el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"في {distrito} يُحظر التأجير قصير الأمد طوال العام.","Reservas fuera de la temporada permitida en Montreal (10 de junio a 10 de septiembre): {n}":"حجوزات خارج الموسم المسموح به في مونتريال (من 10 يونيو إلى 10 سبتمبر): {n}","Montreal: fuera de la residencia principal solo se permite en los sectores autorizados para residencias de turismo comerciales, con certificado de ocupación.":"مونتريال: خارج المسكن الرئيسي، لا يُسمح به إلا في القطاعات المخصصة للمساكن السياحية التجارية، مع شهادة إشغال.","Caducidad del registro o licencia":"تاريخ انتهاء التسجيل أو الترخيص","Te avisamos 40 días antes. En Quebec, la fecha de caducidad del certificado tiene que salir en los anuncios de las plataformas.":"سننبّهك قبل 40 يومًا. في كيبيك، يجب أن يظهر تاريخ انتهاء الشهادة في إعلانات المنصات.","Falta la fecha de caducidad del certificado.":"تاريخ انتهاء الشهادة غير موجود.","Licencia municipal":"الترخيص البلدي","Vancouver: business licence, además del registro de BC. Montreal: permiso de explotación anual, visible desde la calle.":"فانكوفر: business licence، إضافة إلى التسجيل في BC. مونتريال: تصريح تشغيل سنوي، ظاهر من الشارع.","Falta la licencia o el permiso municipal.":"الترخيص أو التصريح البلدي غير موجود.","¿Es la residencia principal del anfitrión?":"هل هو المسكن الرئيسي للمضيف؟","Toronto, Ottawa, Vancouver y Montreal solo permiten alquilar a corto plazo la residencia principal (y Columbia Británica, en algunas zonas).":"لا تسمح تورونتو وأوتاوا وفانكوفر ومونتريال بالتأجير قصير الأمد إلا للمسكن الرئيسي (وكذلك كولومبيا البريطانية في بعض المناطق).","Qué alquilas":"ما الذي تؤجّره","Toronto: la vivienda entera tiene un máximo de 180 noches al año; las habitaciones (hasta 3), sin límite. Solo se cambia al renovar el registro.":"تورونتو: للمسكن الكامل حد أقصى 180 ليلة في السنة؛ والغرف (حتى 3) بلا حد. لا يمكن تغييره إلا عند تجديد التسجيل.","Vivienda entera":"المسكن كاملًا","Distrito (arrondissement)":"الحي (arrondissement)","En Lachine, Saint-Laurent y Saint-Léonard el alquiler de corta duración está prohibido todo el año.":"في Lachine وSaint-Laurent وSaint-Léonard يُحظر التأجير قصير الأمد طوال العام.","Zona MRDT":"منطقة MRDT","El MRDT de tu localidad según el mapa oficial de Columbia Británica (2 % o 3 %).":"MRDT الخاصة بمنطقتك حسب الخريطة الرسمية لكولومبيا البريطانية (2% أو 3%).","Sin MRDT":"بدون MRDT","Número de GST/HST":"رقم GST/HST","Solo si estás registrado. Va en los recibos de 100 CAD o más. Sin él, Apartop entiende que no cobras GST/HST (pequeño proveedor, hasta 30.000 CAD en 4 trimestres).":"فقط إذا كنت مسجّلًا. يُكتب في الإيصالات البالغة 100 CAD أو أكثر. بدونه يعتبر Apartop أنك لا تحصّل GST/HST (مورّد صغير، حتى 30.000 CAD خلال 4 أرباع).","Número de TVQ":"رقم QST","Solo si estás inscrito en la TVQ (Revenu Québec).":"فقط إذا كنت مسجّلًا في QST (Revenu Québec).","Tasa de alojamiento de Quebec":"ضريبة الإقامة في كيبيك","PST de Columbia Británica":"PST كولومبيا البريطانية","MRDT (impuesto municipal y regional)":"MRDT (ضريبة بلدية وإقليمية)","MRDT de grandes eventos (Vancouver)":"MRDT الفعاليات الكبرى (فانكوفر)","Depende de la zona (2 % o 3 %): elígela en la ficha del apartamento.":"تعتمد على المنطقة (2% أو 3%): اخترها في صفحة الشقة.","La GST se calcula sobre el precio sin PST ni MRDT (sin verificar para la MRDT).":"تُحسب GST على السعر بدون PST وMRDT (غير مؤكد بالنسبة إلى MRDT).","MAT de Toronto (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT تورونتو (ضريبة الإقامة البلدية)","Comprueba si la plataforma cobra la MAT de Toronto por ti; si no, la declaras tú cada trimestre.":"تحقّق مما إذا كانت المنصة تحصّل MAT تورونتو نيابةً عنك؛ وإلا فأنت من يصرّح بها كل ربع سنة.","MAT de Ottawa (impuesto municipal de alojamiento)":"MAT أوتاوا (ضريبة الإقامة البلدية)","Ottawa: sin verificar la duración máxima de estancia sujeta ni quién la declara en reservas directas.":"أوتاوا: لم يتم التحقق من الحد الأقصى لمدة الإقامة الخاضعة للضريبة ولا ممن يصرّح بها في الحجوزات المباشرة.","HST (impuesto armonizado)":"HST (ضريبة المبيعات الموحّدة)","GST (impuesto federal)":"GST (ضريبة فيدرالية)","No estás registrado en GST/HST: no lo cobras. Es obligatorio registrarse al pasar de 30.000 CAD en 4 trimestres.":"لست مسجّلًا في GST/HST: لا تحصّلها. التسجيل إلزامي عند تجاوز 30.000 CAD خلال 4 أرباع.","TVQ (impuesto de Quebec)":"QST (ضريبة كيبيك)","Sin verificar si la plataforma cobra la TVQ cuando no estás inscrito.":"لم يتم التحقق مما إذا كانت المنصة تحصّل QST عندما لا تكون مسجّلًا.","Puede haber un impuesto provincial o municipal sobre el alojamiento que Apartop no calcula (sin verificar).":"قد توجد ضريبة إقامة إقليمية أو بلدية لا يحسبها Apartop (غير مؤكد).","Añade el número de registro o licencia de cada apartamento":"أضف رقم التسجيل أو الترخيص لكل شقة","Es obligatorio en los anuncios (y en Toronto, también en los recibos). Sin un registro válido, los gastos del alquiler no son deducibles en la renta federal.":"إنه إلزامي في الإعلانات (وفي تورونتو، في الإيصالات أيضًا). بدون تسجيل صالح، لا تُخصم مصاريف التأجير من ضريبة الدخل الفيدرالية.","En la ficha del apartamento, pon el número en «Licencia o registro turístico» y su fecha de caducidad.":"في صفحة الشقة، أدخل الرقم في «الترخيص أو التسجيل السياحي» وتاريخ انتهائه.","En Vancouver y Montreal, añade también la licencia municipal.":"في فانكوفر ومونتريال، أضف الترخيص البلدي أيضًا.","Copia el texto para tus anuncios que te prepara Apartop.":"انسخ النص الذي يجهّزه لك Apartop لإعلاناتك.","Solo tienes que copiar el número de tu certificado.":"عليك فقط نسخ الرقم من شهادتك.","A {piso} le falta el número de registro o licencia (o no tiene el formato correcto).":"ينقص {piso} رقم التسجيل أو الترخيص (أو تنسيقه غير صحيح).","A {n} apartamentos les falta el número de registro o licencia.":"ينقص {n} من الشقق رقم التسجيل أو الترخيص.","Revisa qué impuestos cobras tú y cuáles la plataforma":"راجع الضرائب التي تحصّلها أنت وتلك التي تحصّلها المنصة","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"في حجوزات Airbnb أو Booking أو Vrbo، تحصّل المنصة جزءًا من الضرائب؛ أما في الحجوزات المباشرة فهي عليك. يعرض لك Apartop التفاصيل في كل حجز.","Si estás registrado en GST/HST (obligatorio a partir de 30.000 CAD en 4 trimestres), pon tu número en la ficha del apartamento.":"إذا كنت مسجّلًا في GST/HST (إلزامي ابتداءً من 30.000 CAD خلال 4 أرباع)، أدخل رقمك في صفحة الشقة.","Quebec: con reservas directas, inscríbete en Revenu Québec para la tasa de alojamiento y decláralo cada trimestre.":"كيبيك: مع الحجوزات المباشرة، سجّل لدى Revenu Québec لضريبة الإقامة وصرّح بها كل ربع سنة.","Columbia Británica: con reservas directas, regístrate para la PST y el MRDT.":"كولومبيا البريطانية: مع الحجوزات المباشرة، سجّل في PST وMRDT.","Toronto: declara la MAT cada trimestre, aunque no hayas tenido alquileres.":"تورونتو: صرّح بـ MAT كل ربع سنة، حتى لو لم تكن لديك أي تأجيرات.","Depende de tu provincia y de si vendes directo.":"يعتمد على مقاطعتك وعلى ما إذا كنت تبيع مباشرة.","Hecho para Canadá":"مصمَّم لكندا","Tus alquileres de corta duración,":"تأجيراتك قصيرة الأمد،","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, números de registro e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"حجوزات من كل المنصات، وتسجيل وصول عبر الإنترنت، وتنظيف، وأرقام تسجيل وضرائب كل شقة. كل ذلك في تطبيق واحد، من الهاتف أو الكمبيوتر.","La normativa de tu provincia y tu ciudad, resuelta":"قواعد مقاطعتك ومدينتك، محلولة","En Canadá cada provincia y cada ciudad tienen sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"في كندا لكل مقاطعة ولكل مدينة قواعدها الخاصة. يأخذها Apartop في الحسبان نيابةً عنك وينبّهك قبل أن ينتهي شيء أو ينقص.","Números de registro de Columbia Británica, Quebec, Toronto, Ottawa y Vancouver, con su formato y aviso de caducidad":"أرقام التسجيل في كولومبيا البريطانية وكيبيك وتورونتو وأوتاوا وفانكوفر، مع التحقق من التنسيق والتنبيه بانتهاء الصلاحية","Contador de las 180 noches de Toronto y temporada de Montreal":"عدّاد الـ 180 ليلة في تورونتو وموسم مونتريال","GST/HST, TVQ, PST, MRDT y MAT en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"GST/HST وQST وPST وMRDT وMAT في كل حجز، ومن يحصّلها: المنصة أم أنت","Recibos con lo que pide la CRA según el importe":"إيصالات بما تطلبه CRA حسب المبلغ","El número de registro de Toronto tiene el formato STR-0000-XXXXXX.":"رقم التسجيل في تورونتو بتنسيق STR-0000-XXXXXX.","El número de registro de Quebec tiene 6 cifras.":"رقم التسجيل في كيبيك مكوّن من 6 أرقام.","Falta el número de registro o licencia.":"رقم التسجيل أو الترخيص غير موجود.","Tu nombre o nombre comercial":"اسمك أو اسمك التجاري","Número de GST/HST: {n}":"رقم GST/HST: {n}","GST/HST cobrado (o que el precio lo incluye y a qué tipo)":"GST/HST المحصّلة (أو أن السعر يشملها وبأي نسبة)","Sin registro en GST/HST: no pongas número ni cobres GST/HST":"بدون تسجيل في GST/HST: لا تضع رقمًا ولا تحصّل GST/HST","Breve descripción (estancia y fechas)":"وصف موجز (الإقامة والتواريخ)","Condiciones de pago":"شروط الدفع","Número de registro STR de Toronto: {n}":"رقم تسجيل STR في تورونتو: {n}","Número de TVQ: {n} (requisitos exactos sin verificar)":"رقم QST: {n} (المتطلبات الدقيقة غير مؤكدة)","Quebec: número de TVQ y desglose de TVQ y tasa de alojamiento (requisitos exactos sin verificar)":"كيبيك: رقم QST وتفصيل QST وضريبة الإقامة (المتطلبات الدقيقة غير مؤكدة)","La cobra la plataforma inscrita; en reservas directas, tú (inscripción en Revenu Québec).":"تحصّلها المنصة المسجّلة؛ وفي الحجوزات المباشرة أنت (التسجيل لدى Revenu Québec).","Para tus anuncios":"لإعلاناتك","Cópialo en cada anuncio (Airbnb, Booking, Vrbo, tu web y redes sociales).":"انسخه في كل إعلان (Airbnb وBooking وVrbo وموقعك الإلكتروني ووسائل التواصل الاجتماعي).","La plataforma":"المنصة","No se cobra":"لا تُحصَّل","Por confirmar":"قيد التأكيد","Impuestos de la estancia":"ضرائب الإقامة","cobras tú {importe}":"تحصّل أنت {importe}","Calculado sobre {importe}, el importe de la reserva sin impuestos. Orientativo: compruébalo con tu asesor.":"محسوبة على {importe}، وهو مبلغ الحجز بدون ضرائب. للاسترشاد فقط: تحقّق من ذلك مع مستشارك.","Lo cobra":"يحصّلها","Tu recibo o factura tiene que llevar:":"يجب أن يتضمن إيصالك أو فاتورتك:","Declaro que los datos son correctos. En Francia, los viajeros que no tienen la nacionalidad francesa rellenan y firman la ficha individual de policía (CESEDA, art. R814-1). Tu anfitrión la guarda 6 meses y solo la entrega a la policía o a la gendarmería si la piden. Tienes derecho de acceso y rectificación.":"أقرّ بأن البيانات صحيحة. في فرنسا، يملأ النزلاء الذين لا يحملون الجنسية الفرنسية بطاقة الشرطة الفردية ويوقّعونها (CESEDA، المادة R814-1). يحتفظ بها مضيفك 6 أشهر ولا يسلّمها إلى الشرطة أو الدرك إلا عند طلبهم. لك حق الاطلاع والتصحيح.","Fichas de policía (PDF)":"بطاقات الشرطة (PDF)","Residencia principal: como mucho 120 noches al año (o el tope de tu comuna).":"السكن الرئيسي: 120 ليلة في السنة كحد أقصى (أو حد بلديتك).","En Francia cada comuna fija su taxe de séjour. Clasificado: su tarifa por persona y noche. Sin clasificar: «% del precio» (1-5 %) con su tope. En recargos, los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…). Los menores de 18 no pagan. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"في فرنسا تحدد كل بلدية taxe de séjour الخاصة بها. مصنّف: سعرها للشخص في الليلة. غير مصنّف: «% من السعر» (1-5 %) مع سقفها. في الإضافات، الرسوم الإضافية في منطقتك (10 % للمقاطعة، 200 % Île-de-France Mobilités، 15 % Grand Paris…). من هم دون 18 عامًا لا يدفعون. إذا كانت المنصة تحصّلها عنك، فلا تحصّلها مرة أخرى.","¿Es tu residencia principal?":"هل هو سكنك الرئيسي؟","Donde vives al menos 8 meses al año. Si lo es, solo puedes alquilarla 120 noches al año (o menos si tu comuna lo decide): Apartop cuenta las noches de todas tus reservas y te avisa en Hoy.":"المكان الذي تعيش فيه 8 أشهر على الأقل في السنة. إذا كان كذلك، فلا يمكنك تأجيره إلا 120 ليلة في السنة (أو أقل إذا قررت بلديتك ذلك): يحسب Apartop ليالي جميع حجوزاتك وينبّهك في اليوم.","Tope de noches de tu comuna":"حد الليالي في بلديتك","Solo si tu comuna lo ha bajado (entre 90 y 120). Vacío: 120.":"فقط إذا خفّضته بلديتك (بين 90 و120). فارغ: 120.","Clasificación (estrellas)":"التصنيف (نجوم)","Cambia la taxe de séjour y el régimen fiscal. La clasificación es opcional y de pago.":"يغيّر taxe de séjour والنظام الضريبي. التصنيف اختياري ومدفوع.","Sin clasificar":"غير مصنّف","Número de registro del meublé":"رقم تسجيل الـ meublé","Va en tus anuncios y en el contrato, y las plataformas retiran los anuncios sin él. Multa por no declarar: hasta 10.000 €; por un número falso: hasta 20.000 €.":"يُذكر في إعلاناتك وفي العقد، وتحذف المنصات الإعلانات التي لا تحمله. غرامة عدم التصريح: حتى 10.000 €؛ وللرقم المزوّر: حتى 20.000 €.","Si tu comuna tiene registro, declara el apartamento en su web; si no, envía el cerfa 14004 a la alcaldía.":"إذا كان لدى بلديتك سجل، فصرّح بالشقة على موقعها؛ وإلا فأرسل نموذج cerfa 14004 إلى البلدية.","Ver en service-public.fr":"عرض على service-public.fr","Escribe el número de 13 caracteres en la ficha de cada apartamento.":"اكتب الرقم المكوّن من 13 حرفًا في صفحة كل شقة.","Ponlo en tus anuncios e indica si eres particular o profesional.":"ضعه في إعلاناتك وحدّد هل أنت فرد أم مهني.","La declaración se hace en la web de la alcaldía; en Apartop solo escribes el número.":"يتم التصريح على موقع البلدية؛ في Apartop تكتب الرقم فقط.","Escribir el número":"اكتب الرقم","«{piso}» no tiene número de registro.":"«{piso}» ليس له رقم تسجيل.","{n} apartamentos sin número de registro.":"{n} شقق بلا رقم تسجيل.","¿Alquilas tu residencia principal?":"هل تؤجّر سكنك الرئيسي؟","Una residencia principal solo se puede alquilar 120 noches al año (menos si tu comuna lo decide); la multa llega a 15.000 €. Apartop cuenta las noches de todas tus reservas (Airbnb, Booking y directas) y te avisa en Hoy.":"لا يمكن تأجير السكن الرئيسي إلا 120 ليلة في السنة (أقل إذا قررت بلديتك ذلك)؛ وتصل الغرامة إلى 15.000 €. يحسب Apartop ليالي جميع حجوزاتك (Airbnb وBooking والمباشرة) وينبّهك في اليوم.","En la ficha de cada apartamento, responde «¿Es tu residencia principal?».":"في صفحة كل شقة، أجب عن «هل هو سكنك الرئيسي؟».","Si tu comuna ha bajado el tope, escribe el suyo (entre 90 y 120).":"إذا خفّضت بلديتك الحد، فاكتب حدّها (بين 90 و120).","Ir a apartamentos":"الذهاب إلى الشقق","Indica si «{piso}» es tu residencia principal.":"حدّد هل «{piso}» هو سكنك الرئيسي.","{n} apartamentos sin indicar si son tu residencia principal.":"{n} شقق دون تحديد هل هي سكنك الرئيسي.","Taxe de séjour de tu comuna":"taxe de séjour في بلديتك","Pon la taxe de séjour de tu comuna en cada apartamento.":"أدخل taxe de séjour الخاصة ببلديتك في كل شقة.","Cada comuna fija su tarifa. Con ella, Apartop la calcula en cada reserva (los menores de 18 no pagan) y la suma por trimestre. Si una plataforma la cobra por ti, no la cobres otra vez.":"تحدد كل بلدية سعرها. وبه يحسبها Apartop في كل حجز (من هم دون 18 عامًا لا يدفعون) ويجمعها كل ربع سنة. إذا كانت المنصة تحصّلها عنك، فلا تحصّلها مرة أخرى.","Busca la tarifa de tu comuna.":"ابحث عن سعر بلديتك.","En la ficha del apartamento › Tasa turística, elige «Importe a mano»: su tarifa por persona y noche si está clasificado, o «% del precio» y su tope si no lo está.":"في صفحة الشقة › الضريبة السياحية، اختر «مبلغ يدوي»: سعرها للشخص في الليلة إن كانت مصنّفة، أو «% من السعر» وسقفها إن لم تكن.","Añade en recargos los adicionales de tu zona (10 % departamental, 200 % Île-de-France Mobilités, 15 % Grand Paris…).":"أضف في الإضافات الرسوم الإضافية في منطقتك (10 % للمقاطعة، 200 % Île-de-France Mobilités، 15 % Grand Paris…).","Necesitas la tarifa que ha votado tu comuna.":"تحتاج إلى السعر الذي أقرّته بلديتك.","Fichas de policía de los huéspedes extranjeros":"بطاقات الشرطة للنزلاء الأجانب","Los huéspedes que no son franceses tienen que rellenar y firmar la ficha individual de policía.":"على النزلاء غير الفرنسيين ملء بطاقة الشرطة الفردية وتوقيعها.","También los de la Unión Europea. Apartop la recoge y la firma en el check-in online, la guarda 6 meses, la borra sola y te da el PDF si la policía o la gendarmería la piden.":"ومنهم القادمون من الاتحاد الأوروبي. يجمعها Apartop مع التوقيع في تسجيل الوصول عبر الإنترنت، ويحتفظ بها 6 أشهر، ويحذفها تلقائيًا، ويعطيك ملف PDF إذا طلبتها الشرطة أو الدرك.","Envía el enlace del check-in online antes de cada llegada.":"أرسل رابط تسجيل الوصول عبر الإنترنت قبل كل وصول.","Si te piden las fichas, descárgalas en la reserva: «Fichas de policía (PDF)».":"إذا طُلبت منك البطاقات، فنزّلها من الحجز: «بطاقات الشرطة (PDF)».","Otros trámites del meublé de tourisme":"إجراءات أخرى للـ meublé de tourisme","Revisa los trámites que pueden afectarte según tu comuna.":"راجع الإجراءات التي قد تنطبق عليك حسب بلديتك.","Cambio de uso (changement d'usage) si no es tu residencia principal y tu comuna lo exige, DPE (clase A a E; A a D desde 2034), alta en Sirene (gratis), aviso al síndico si es una copropiedad y contrato con el precio y la descripción del alojamiento. Confírmalo con tu alcaldía o tu asesor.":"تغيير الاستخدام (changement d'usage) إذا لم يكن سكنك الرئيسي واشترطته بلديتك، وشهادة DPE (الفئة A إلى E؛ وA إلى D من 2034)، والتسجيل في Sirene (مجانًا)، وإبلاغ مدير المبنى في الملكية المشتركة، وعقد يتضمن السعر ووصف المسكن. تأكّد من ذلك لدى البلدية أو مستشارك.","Comprueba en service-public.fr si tu comuna exige cambio de uso.":"تحقّق على service-public.fr هل تشترط بلديتك تغيير الاستخدام.","Date de alta en Sirene con el Guichet des formalités des entreprises (gratis).":"سجّل في Sirene عبر Guichet des formalités des entreprises (مجانًا).","Se hace en webs de la administración francesa.":"يتم ذلك على مواقع الإدارة الفرنسية.","Impuestos de tus alquileres en Francia":"ضرائب تأجيرك في فرنسا","Revisa con tu asesor el régimen fiscal de tus alquileres.":"راجع مع مستشارك النظام الضريبي لتأجيرك.","Micro-BIC (ingresos de 2026): sin clasificar, hasta 15.000 € con un 30 % de deducción; clasificado o chambre d'hôtes, hasta 83.600 € con un 50 %. Por encima, régimen real. LMNP si los ingresos del hogar por alquiler amueblado no llegan a 23.000 € o son menores que sus demás ingresos de actividad.":"Micro-BIC (دخل 2026): غير مصنّف حتى 15.000 € مع خصم 30 %؛ مصنّف أو chambre d'hôtes حتى 83.600 € مع 50 %. وما فوق ذلك النظام الفعلي. LMNP إذا كان دخل الأسرة من التأجير المفروش أقل من 23.000 € أو أقل من دخلها الآخر من النشاط.","En Estadísticas tienes los ingresos del año por apartamento.":"في الإحصاءات تجد دخل السنة لكل شقة.","Pásaselos a tu asesor.":"سلّمها إلى مستشارك.","Mejor con tu asesor.":"الأفضل مع مستشارك.","Francia: el registro nacional de alquileres turísticos abre a finales de 2026. Tendrás que declarar cada apartamento y renovar tu número municipal.":"فرنسا: يُفتح السجل الوطني للتأجير السياحي في نهاية 2026. سيتعيّن عليك التصريح بكل شقة وتجديد رقمك البلدي.","El número de registro tiene 13 caracteres: código INSEE de la comuna (5), 6 cifras y una clave de 2 caracteres.":"رقم التسجيل من 13 حرفًا: رمز INSEE للبلدية (5)، و6 أرقام، ومفتاح من حرفين.","El número de registro empieza por el código INSEE de la comuna (5 cifras, o 2A/2B en Córcega), sigue con 6 cifras y acaba con 2 letras o cifras.":"يبدأ رقم التسجيل برمز INSEE للبلدية (5 أرقام، أو 2A/2B في كورسيكا)، ثم 6 أرقام، وينتهي بحرفين أو رقمين.","Escribe un número de noches entre 90 y 120.":"اكتب عدد ليالٍ بين 90 و120.","Residencia principal: {n} noches reservadas este año y el tope es {tope}. Revisa las reservas: la multa puede llegar a 15.000 €.":"السكن الرئيسي: {n} ليلة محجوزة هذا العام والحد {tope}. راجع الحجوزات: قد تصل الغرامة إلى 15.000 €.","Residencia principal: ya tienes las {tope} noches del año. No aceptes más reservas este año.":"السكن الرئيسي: اكتملت ليالي العام وعددها {tope}. لا تقبل حجوزات أخرى هذا العام.","Residencia principal: {n} de {tope} noches reservadas este año.":"السكن الرئيسي: {n} من {tope} ليلة محجوزة هذا العام.","Una reserva de más de 90 días seguidos: deja de ser alquiler turístico (meublé de tourisme). Revísala.":"حجز يزيد على 90 يومًا متتالية: لم يعد تأجيرًا سياحيًا (meublé de tourisme). راجعه.","El número de registro empieza por el código INSEE de otra comuna. Revísalo.":"يبدأ رقم التسجيل برمز INSEE لبلدية أخرى. راجعه.","Sin clasificar, la taxe de séjour es entre el 1 % y el 5 % del precio por persona y noche.":"لغير المصنّف، تتراوح taxe de séjour بين 1 % و5 % من السعر للشخص في الليلة.","Sin clasificar, la tasa tiene un tope por persona y noche (la tarifa más alta de tu comuna; como mucho 4,90 € en 2026).":"لغير المصنّف، للضريبة سقف للشخص في الليلة (أعلى سعر في بلديتك؛ 4,90 € كحد أقصى في 2026).","El tope por persona y noche es como mucho 4,90 € en 2026 (antes de los recargos).":"السقف للشخص في الليلة 4,90 € كحد أقصى في 2026 (قبل الإضافات).","Un meublé sin clasificar paga un porcentaje del precio: elige «% del precio».":"الـ meublé غير المصنّف يدفع نسبة من السعر: اختر «% من السعر».","Con esta clasificación, la tarifa de 2026 está entre {min} y {max} € por persona y noche (antes de los recargos).":"بهذا التصنيف، سعر 2026 بين {min} و{max} € للشخص في الليلة (قبل الإضافات).","En Île-de-France se suma un 200 % de Île-de-France Mobilités (y un 15 % regional): ponlo en los recargos.":"في Île-de-France تُضاف 200 % لـ Île-de-France Mobilités (و15 % إقليمية): أدخلها في الإضافات.","No hay fichas: en Francia solo las rellenan los huéspedes que no tienen la nacionalidad francesa (de 15 años o más), y en esta reserva no hay ninguno.":"لا توجد بطاقات: في فرنسا لا يملؤها إلا النزلاء الذين لا يحملون الجنسية الفرنسية (من 15 عامًا فأكثر)، ولا يوجد أيّ منهم في هذا الحجز.","{porcentaje} % del precio por persona y noche":"{porcentaje} % من السعر للشخص في الليلة","tope de {importe} por persona y noche":"سقف {importe} للشخص في الليلة","recargos del {n} %":"إضافات بنسبة {n} %","Cómo se cobra (a mano)":"طريقة التحصيل (يدويًا)","Por persona y noche":"للشخص في الليلة","% del precio por persona y noche":"% من السعر للشخص في الليلة","% del precio por persona y noche (a mano)":"% من السعر للشخص في الليلة (يدويًا)","Tope por persona y noche (€, opcional)":"السقف للشخص في الليلة (€، اختياري)","Recargos sobre la tarifa (%, opcional)":"إضافات على السعر (%، اختياري)","Estos campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"هذه الحقول لا تُحتسب إلا مع «مبلغ يدوي». نراجع مبالغ كل منطقة وفق اللوائح الرسمية؛ أكّدها مع محاسبك.","Lugar de nacimiento":"مكان الميلاد","Ciudad y país":"المدينة والبلد","Formulario 1099-NEC: si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que limpia o colabora contigo y no es una empresa (pagos desde 2026), tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS. Pídele antes el formulario W-9; sin su número fiscal, hay que retener el 24 %.":"Form 1099-NEC: إذا دفعت خلال السنة 2,000 $ أو أكثر لشخص ينظّف أو يساعدك وليس شركة (المدفوعات ابتداءً من 2026)، فعليك أن تعطيه نموذج 1099-NEC وتقدّمه إلى IRS. اطلب منه مسبقًا نموذج W-9؛ وبدون رقمه الضريبي يجب اقتطاع 24%.","Las plataformas te envían el formulario 1099-K si cobras más de 20.000 $ y más de 200 operaciones en el año. Aunque no lo recibas, tienes que declarar todos los ingresos del alquiler.":"ترسل لك المنصات نموذج Form 1099-K إذا تلقيت أكثر من 20,000 $ وأكثر من 200 معاملة خلال السنة. وحتى إن لم تستلمه، عليك التصريح بكل دخل الإيجار.","Regla de los 14 días: si alquilas tu vivienda 14 días o menos en el año, esos ingresos no se declaran (y no deduces gastos). Si la usas tú más de 14 días o más del 10 % de los días alquilados, cuenta como tu residencia y los gastos se reparten por días.":"قاعدة الـ 14 يومًا: إذا أجّرت مسكنك 14 يومًا أو أقل في السنة، فلا يُصرَّح بهذا الدخل (ولا تُخصم المصاريف). وإذا استخدمته بنفسك أكثر من 14 يومًا أو أكثر من 10% من أيام التأجير، يُعدّ مسكنك وتُوزَّع المصاريف حسب الأيام.","Seguridad: pon detectores de humo y de monóxido de carbono donde exija tu estado (dormitorios, pasillos y cada planta) y pruébalos antes de cada temporada; ten un extintor y el plano de evacuación a la vista. Cada estado tiene sus normas: esto es una guía.":"السلامة: ركّب أجهزة كشف الدخان وأول أكسيد الكربون حيث تشترط ولايتك (غرف النوم والممرات وكل طابق) واختبرها قبل كل موسم؛ واحتفظ بطفاية حريق ومخطط الإخلاء في مكان ظاهر. لكل ولاية قواعدها: هذا مجرد دليل.","Nueva York: las estancias de menos de 30 días solo son legales con registro de la OSE, con el anfitrión viviendo en la casa durante la estancia, 2 huéspedes como máximo y sin alquilar la vivienda entera. Multas de hasta 5.000 $ o el triple de lo cobrado.":"مدينة نيويورك: الإقامات الأقل من 30 يومًا قانونية فقط مع تسجيل لدى OSE، وأن يسكن المضيف في المنزل أثناء الإقامة، وبحد أقصى ضيفين، ودون تأجير المسكن كاملًا. الغرامات تصل إلى 5,000 $ أو ثلاثة أضعاف المبلغ المحصَّل.","Nueva York: guarda 7 años los datos de cada estancia (anuncio, fechas, noches, huéspedes e importe) y entrégalos a la OSE en 15 días hábiles si los pide. Descárgalos en CSV.":"مدينة نيويورك: احتفظ لمدة 7 سنوات ببيانات كل إقامة (الإعلان والتواريخ والليالي والضيوف والمبلغ) وسلّمها إلى OSE خلال 15 يوم عمل إذا طلبتها. نزّلها بصيغة CSV.","Nueva York: el Hotel Room Occupancy Tax podría bajar del 5,875 % al 5 % el 1 de diciembre de 2027 si no se prorroga (sin verificar). Apartop te avisará.":"مدينة نيويورك: قد تنخفض Hotel Room Occupancy Tax من 5.875% إلى 5% في 1 ديسمبر 2027 إن لم تُمدَّد (لم يتم التحقق). سيُعلمك Apartop.","Los Ángeles: guarda 3 años los registros de cada estancia. Descárgalos en CSV.":"لوس أنجلوس: احتفظ بسجلات كل إقامة لمدة 3 سنوات. نزّلها بصيغة CSV.","Florida: lleva un libro de huéspedes firmado por o para los huéspedes, con las fechas y el precio, en orden cronológico, y guárdalo 2 años. El check-in online de Apartop recoge la firma del titular; descárgalo en CSV.":"فلوريدا: احتفظ بسجل ضيوف موقَّع من الضيوف أو نيابةً عنهم، يتضمن التواريخ والسعر، بترتيب زمني، واحفظه لمدة سنتين. يجمع تسجيل الوصول عبر الإنترنت في Apartop توقيع الضيف الرئيسي؛ نزّله بصيغة CSV.","Miami Beach: el alquiler de corta duración está prohibido en las viviendas unifamiliares y solo se permite en las zonas autorizadas. Pon el número del BTR y el del Resort Tax en todos tus anuncios.":"ميامي بيتش: التأجير قصير المدة ممنوع في المنازل المخصصة لعائلة واحدة ومسموح فقط في المناطق المرخَّصة. ضع رقم BTR ورقم Resort Tax في جميع إعلاناتك.","Austin: desde el 1 de julio de 2026 el número de licencia tiene que salir en todos los anuncios, y las plataformas retiran los que no lo tienen.":"أوستن: منذ 1 يوليو 2026 يجب أن يظهر رقم الترخيص في كل الإعلانات، وتحذف المنصات الإعلانات التي لا تتضمنه.","Hawái: el TAT estatal es del 11 % desde el 1 de enero de 2026 (antes, 10,25 %).":"هاواي: ضريبة TAT على مستوى الولاية 11% منذ 1 يناير 2026 (سابقًا 10.25%).","Las Vegas y Clark County: el room tax es de alrededor del 13 % y Apartop todavía no lo calcula (sin verificar). Confírmalo con el condado.":"لاس فيغاس وClark County: تبلغ room tax نحو 13% ولا يحسبها Apartop بعد (لم يتم التحقق). تأكّد منها لدى المقاطعة.","California (CCPA): un anfitrión pequeño suele quedar por debajo de los umbrales (26,6 millones de dólares de ingresos o 100.000 consumidores), pero di a tus huéspedes qué datos guardas y para qué. Apartop trata los datos como proveedor de servicios.":"كاليفورنيا (CCPA): المضيف الصغير يكون عادةً دون الحدود (26.6 مليون دولار من الإيرادات أو 100,000 مستهلك)، لكن أخبر ضيوفك بالبيانات التي تحتفظ بها ولماذا. يعالج Apartop البيانات بصفته مزوّد خدمة.","Illinois (BIPA): si usas reconocimiento facial o huellas (por ejemplo, para verificar la identidad o abrir la puerta), necesitas el consentimiento por escrito de cada huésped y una política pública de conservación y borrado.":"إلينوي (BIPA): إذا استخدمت التعرّف على الوجه أو البصمات (مثلًا للتحقق من الهوية أو فتح الباب)، فأنت بحاجة إلى موافقة مكتوبة من كل ضيف وسياسة علنية للاحتفاظ بالبيانات وإتلافها.","Sin número de registro o licencia válido: no lo anuncies ni aceptes reservas de menos de 30 días.":"لا يوجد رقم تسجيل أو ترخيص صالح: لا تعلن عنه ولا تقبل حجوزات أقل من 30 يومًا.","Falta el segundo número que tiene que salir en los anuncios.":"ينقص الرقم الثاني الذي يجب أن يظهر في الإعلانات.","Hawái: añade el contacto local; tiene que salir en todos los anuncios.":"هاواي: أضف جهة الاتصال المحلية؛ يجب أن تظهر في جميع الإعلانات.","El registro o la licencia caducó el {fecha}: renuévalo.":"انتهت صلاحية التسجيل أو الترخيص في {fecha}: جدّده.","Nueva York: solo puedes alquilar menos de 30 días si vives en la casa y estás presente durante la estancia. Si no es tu caso, acepta solo estancias de 30 días o más.":"مدينة نيويورك: لا يمكنك التأجير لأقل من 30 يومًا إلا إذا كنت تسكن في المنزل وموجودًا أثناء الإقامة. إن لم يكن هذا وضعك، فاقبل فقط الإقامات من 30 يومًا فأكثر.","Nueva York: el máximo son {max} huéspedes y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"مدينة نيويورك: الحد الأقصى {max} ضيوف وهذه الشقة تتسع لـ {n}. خفّض السعة في إعلاناتك.","Ciudad de Las Vegas: solo se permite alquilar con el propietario presente durante la estancia.":"مدينة لاس فيغاس: لا يُسمح بالتأجير إلا مع وجود المالك أثناء الإقامة.","Ciudad de Las Vegas: el máximo son 3 dormitorios.":"مدينة لاس فيغاس: الحد الأقصى 3 غرف نوم.","La ocupación máxima aquí es de {max} personas y este apartamento admite {n}. Baja la capacidad en tus anuncios.":"الحد الأقصى للإشغال هنا {max} أشخاص وهذه الشقة تتسع لـ {n}. خفّض السعة في إعلاناتك.","Reservas futuras más cortas que el mínimo legal de {min} noches: {n}":"حجوزات قادمة أقصر من الحد الأدنى القانوني البالغ {min} ليالٍ: {n}","{n} noches alquiladas en {anio}: si no pasas de 14 en el año, estos ingresos no se declaran (regla de los 14 días).":"{n} ليلة مؤجَّرة في {anio}: إذا لم تتجاوز 14 في السنة، فلا يُصرَّح بهذا الدخل (قاعدة الـ 14 يومًا).","Ciudad o condado (normativa)":"المدينة أو المقاطعة (اللوائح)","Apartop lo deduce de la ciudad y el código postal. Cámbialo si no acierta: por ejemplo, muchas direcciones «Las Vegas» están en Clark County, fuera de la ciudad.":"يستنتجها Apartop من المدينة والرمز البريدي. غيّرها إذا كانت خاطئة: مثلًا، كثير من عناوين «Las Vegas» تقع في Clark County خارج المدينة.","Otro sitio":"مكان آخر","Te avisamos 40 días antes. Los Ángeles renueva cada año; San Francisco, cada 2 años.":"سنذكّرك قبل 40 يومًا. تُجدَّد في لوس أنجلوس كل سنة، وفي سان فرانسيسكو كل سنتين.","Segundo número del anuncio":"الرقم الثاني للإعلان","Miami Beach: certificado del Resort Tax (además del BTR). Honolulu: número de registro de DPP (además del número del TAT).":"ميامي بيتش: شهادة Resort Tax (إضافةً إلى BTR). هونولولو: رقم تسجيل DPP (إضافةً إلى رقم TAT).","Tax Map Key (TMK)":"Tax Map Key (TMK)","Honolulu: va en los anuncios junto al número de registro.":"هونولولو: يوضع في الإعلانات بجانب رقم التسجيل.","Contacto local en la isla":"جهة الاتصال المحلية في الجزيرة","Hawái: nombre y teléfono de la persona de contacto en la isla; tiene que salir en todos los anuncios.":"هاواي: اسم ورقم هاتف الشخص المسؤول عن التواصل في الجزيرة؛ يجب أن يظهر في جميع الإعلانات.","Falta el contacto local.":"تنقص جهة الاتصال المحلية.","¿Está en una zona donde se permiten estancias de menos de 30 días?":"هل يقع في منطقة يُسمح فيها بالإقامات الأقل من 30 يومًا؟","Honolulu: fuera de las zonas permitidas (resort y algunas zonas de apartamentos), solo estancias de 30 días o más.":"هونولولو: خارج المناطق المسموح بها (المنتجعات وبعض مناطق الشقق)، الإقامات من 30 يومًا فأكثر فقط.","¿Estás presente durante las estancias?":"هل أنت موجود أثناء الإقامات؟","Nueva York y la ciudad de Las Vegas solo permiten alquilar con el anfitrión presente. En San Francisco, sin anfitrión el máximo es de 90 noches al año.":"تسمح مدينة نيويورك ومدينة لاس فيغاس بالتأجير فقط مع وجود المضيف. في سان فرانسيسكو، بدون المضيف الحد الأقصى 90 ليلة في السنة.","Los Ángeles (más de 6 meses al año), San Francisco (275 noches al año) y Denver solo permiten alquilar la residencia principal.":"لوس أنجلوس (أكثر من 6 أشهر في السنة) وسان فرانسيسكو (275 ليلة في السنة) ودنفر لا تسمح إلا بتأجير المسكن الرئيسي.","¿Tienes el permiso Extended Home-Sharing?":"هل لديك تصريح Extended Home-Sharing؟","Sin él, el máximo es de 120 noches al año.":"بدونه، الحد الأقصى 120 ليلة في السنة.","Zona del Tourism Improvement District":"منطقة Tourism Improvement District","San Francisco: zona 1 (2,25 %) o zona 2 (2,00 %).":"سان فرانسيسكو: المنطقة 1 (2.25%) أو المنطقة 2 (2.00%).","Licencia del DBPR de Florida":"ترخيص DBPR في فلوريدا","Obligatoria si alquilas más de 3 veces al año por menos de 30 días.":"إلزامي إذا أجّرت أكثر من 3 مرات في السنة لمدة أقل من 30 يومًا.","Sales tax de Nueva York (estatal y de la ciudad)":"Sales tax في نيويورك (الولاية والمدينة)","Unit fee de Nueva York (por unidad y día)":"Unit fee في مدينة نيويورك (لكل وحدة في اليوم)","Hotel Room Occupancy Tax de Nueva York":"Hotel Room Occupancy Tax في مدينة نيويورك","Tarifa fija del Hotel Room Occupancy Tax (por habitación y noche)":"الرسم الثابت لـ Hotel Room Occupancy Tax (لكل غرفة في الليلة)","Nueva York: comprueba si la plataforma cobra el Hotel Room Occupancy Tax; si no, lo declaras tú.":"مدينة نيويورك: تحقّق مما إذا كانت المنصة تحصّل Hotel Room Occupancy Tax؛ وإن لم تفعل، فأنت من يصرّح بها.","Transient Occupancy Tax de Los Ángeles":"Transient Occupancy Tax في لوس أنجلوس","Transient Occupancy Tax de San Francisco":"Transient Occupancy Tax في سان فرانسيسكو","Tourism Improvement District de San Francisco":"Tourism Improvement District في سان فرانسيسكو","Depende de la zona (2,25 % o 2,00 %): elígela en la ficha del apartamento.":"تعتمد على المنطقة (2.25% أو 2.00%): اخترها في صفحة الشقة.","San Francisco: Apartop lo aplica a estancias de 30 días o menos (duración sin verificar).":"سان فرانسيسكو: يطبّقها Apartop على الإقامات لمدة 30 يومًا أو أقل (المدة لم يتم التحقق منها).","Hotel occupancy tax de Texas":"Hotel occupancy tax في تكساس","Hotel occupancy tax de Austin":"Hotel occupancy tax في أوستن","Sales tax de Tennessee":"Sales tax في تينيسي","Sales tax local de Nashville-Davidson":"Sales tax المحلية في ناشفيل-ديفيدسون","Occupancy tax de Nashville":"Occupancy tax في ناشفيل","Tasa fija de Nashville (por habitación y noche)":"الرسم الثابت في ناشفيل (لكل غرفة في الليلة)","Lodger's tax de Denver":"Lodger's tax في دنفر","Impuestos estatales y regionales de Colorado":"ضرائب ولاية كولورادو والضرائب الإقليمية","Sales tax de Florida":"Sales tax في فلوريدا","Surtax del condado":"Surtax المقاطعة","Impuestos turísticos de Miami-Dade":"الضرائب السياحية في ميامي-ديد","Convention Development Tax de Miami-Dade":"Convention Development Tax في ميامي-ديد","Resort Tax de Miami Beach":"Resort Tax في ميامي بيتش","Tourist development tax de Orange County":"Tourist development tax في Orange County","Depende del municipio (algunos tienen su propio impuesto): compruébalo.":"تعتمد على البلدية (لبعضها ضريبتها الخاصة): تحقّق منها.","Florida: comprueba qué impuestos cobra tu plataforma; los que no cobre, los declaras tú.":"فلوريدا: تحقّق من الضرائب التي تحصّلها منصتك؛ وما لا تحصّله، تصرّح به أنت.","Transient Accommodations Tax de Hawái":"Transient Accommodations Tax في هاواي","TAT del condado de Honolulu":"TAT مقاطعة هونولولو","General Excise Tax de Hawái (repercutido)":"General Excise Tax في هاواي (تُحمَّل على الضيف)","TAT del condado":"TAT المقاطعة","Cada condado tiene su propio TAT (sin verificar fuera de Honolulu).":"لكل مقاطعة TAT خاصة بها (لم يتم التحقق خارج هونولولو).","El tipo depende del condado (sin verificar fuera de Honolulu).":"النسبة تعتمد على المقاطعة (لم يتم التحقق خارج هونولولو).","Room tax de Las Vegas / Clark County":"Room tax في لاس فيغاس / Clark County","Alrededor del 13 % al 13,38 % según la zona (sin verificar): confírmalo con el condado.":"نحو 13% إلى 13.38% حسب المنطقة (لم يتم التحقق): تأكّد منها لدى المقاطعة.","Apartop aún no conoce los impuestos de esta ciudad: el sales tax y el impuesto de alojamiento dependen del estado, el condado y la ciudad. Compruébalos.":"لا يعرف Apartop بعد ضرائب هذه المدينة: sales tax وضريبة الإقامة تعتمدان على الولاية والمقاطعة والمدينة. تحقّق منها.","Precio del alojamiento":"سعر الإقامة","Cada impuesto por separado, sin incluirlo en el precio":"كل ضريبة على حدة، دون إدراجها في السعر","Nueva York: si das recibo, el impuesto tiene que ir por separado":"نيويورك: إذا أعطيت إيصالًا، يجب أن تظهر الضريبة منفصلة","Florida: el impuesto por separado (puede llamarse «Florida tax»)":"فلوريدا: الضريبة منفصلة (يمكن تسميتها «Florida tax»)","Denver: el lodger's tax por separado; no se puede incluir en el precio":"دنفر: lodger's tax منفصلة؛ ولا يجوز إدراجها في السعر","Número de registro o licencia: {n}":"رقم التسجيل أو الترخيص: {n}","Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái lo exigen en todos los anuncios; sin él, las plataformas retiran el anuncio y hay multas.":"تشترطه مدينة نيويورك ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو وأوستن وناشفيل ولاس فيغاس ودنفر وميامي بيتش وهاواي في كل الإعلانات؛ وبدونه تحذف المنصات الإعلان وتُفرض غرامات.","En la ficha del apartamento, comprueba la ciudad o el condado y pon el número en «Licencia o registro turístico», con su caducidad.":"في صفحة الشقة، تحقّق من المدينة أو المقاطعة وأدخل الرقم في «الترخيص أو التسجيل السياحي» مع تاريخ انتهائه.","En Miami Beach y Honolulu, añade también el segundo número; en Hawái, el contacto local.":"في ميامي بيتش وهونولولو، أضف أيضًا الرقم الثاني؛ وفي هاواي، جهة الاتصال المحلية.","En las reservas de Airbnb, Booking o Vrbo, la plataforma cobra parte de los impuestos; en las directas, te tocan todos a ti. Apartop te lo desglosa en cada reserva.":"في حجوزات Airbnb أو Booking أو Vrbo تحصّل المنصة جزءًا من الضرائب؛ أما في الحجوزات المباشرة فكلها عليك. يفصّلها لك Apartop في كل حجز.","Regístrate en tu estado para el sales tax y en tu ciudad o condado para el impuesto de alojamiento si tienes reservas directas.":"إذا كانت لديك حجوزات مباشرة، سجّل لدى ولايتك من أجل sales tax ولدى مدينتك أو مقاطعتك من أجل ضريبة الإقامة.","Mira en cada plataforma qué impuestos cobra por ti; los que no cobre, los declaras tú.":"تحقّق من الضرائب التي تحصّلها كل منصة نيابةً عنك؛ وما لا تحصّله، تصرّح به أنت.","En cada reserva, Apartop te enseña qué impuestos lleva y quién los cobra.":"في كل حجز، يعرض لك Apartop الضرائب المطبَّقة ومن يحصّلها.","Depende de tu estado, tu ciudad y de si vendes directo.":"يعتمد ذلك على ولايتك ومدينتك وما إذا كنت تبيع مباشرة.","Guarda los registros de tus estancias":"احتفظ بسجلات إقاماتك","Nueva York pide 7 años de registros de cada estancia; Florida, el libro de huéspedes de 2 años; Los Ángeles, 3 años. Apartop te los da en CSV.":"تطلب مدينة نيويورك سجلات كل إقامة لمدة 7 سنوات؛ وفلوريدا سجل الضيوف لمدة سنتين؛ ولوس أنجلوس 3 سنوات. يقدّمها لك Apartop بصيغة CSV.","No borres las reservas: son tu registro.":"لا تحذف الحجوزات: إنها سجلّك.","Descarga el CSV cuando lo pidan o una vez al año para tu archivo.":"نزّل ملف CSV عند طلبه أو مرة في السنة لأرشيفك.","Descargar los registros":"تنزيل السجلات","Apartop lo prepara con tus reservas.":"يعدّه Apartop من حجوزاتك.","Formularios 1099 de quien limpia o colabora contigo":"نماذج 1099 لمن ينظّف أو يساعدك","Si en el año pagas 2.000 $ o más a una persona que no es una empresa, tienes que darle el 1099-NEC y presentarlo al IRS (pagos desde 2026).":"إذا دفعت خلال السنة 2,000 $ أو أكثر لشخص ليس شركة، فعليك أن تعطيه نموذج 1099-NEC وتقدّمه إلى IRS (المدفوعات ابتداءً من 2026).","Pide el formulario W-9 a cada persona que limpie o colabore contigo antes del primer pago.":"اطلب نموذج W-9 من كل شخص ينظّف أو يساعدك قبل الدفعة الأولى.","En enero, mira en Apartop lo que has pagado a cada una el año anterior y presenta los 1099-NEC.":"في يناير، راجع في Apartop ما دفعته لكل واحد في السنة السابقة وقدّم نماذج 1099-NEC.","Lo presentas tú o tu asesor en el IRS.":"تقدّمه أنت أو مستشارك الضريبي إلى IRS.","Ver pagos al equipo":"عرض مدفوعات الفريق","Hecho para Estados Unidos":"مصمَّم للولايات المتحدة","Reservas de todas las plataformas, check-in online, limpiezas, licencias e impuestos de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"حجوزات من كل المنصات، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، والتنظيف، والتراخيص والضرائب لكل شقة. كل ذلك في تطبيق واحد، من الهاتف أو الكمبيوتر.","Las reglas de tu ciudad y tu estado, resueltas":"قواعد مدينتك وولايتك، محلولة","En Estados Unidos cada estado, condado y ciudad tiene sus reglas. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o se pase del límite.":"في الولايات المتحدة لكل ولاية ومقاطعة ومدينة قواعدها. يتابعها Apartop نيابةً عنك وينبّهك قبل أن تنتهي صلاحية شيء أو يتجاوز الحد.","Números de registro de Nueva York, Los Ángeles, San Francisco, Austin, Nashville, Las Vegas, Denver, Miami Beach y Hawái, listos para tus anuncios":"أرقام التسجيل في مدينة نيويورك ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو وأوستن وناشفيل ولاس فيغاس ودنفر وميامي بيتش وهاواي، جاهزة لإعلاناتك","Contador de las 120 noches de Los Ángeles y las 90 de San Francisco":"عدّاد الـ 120 ليلة في لوس أنجلوس والـ 90 ليلة في سان فرانسيسكو","Sales tax e impuestos de alojamiento en cada reserva, y quién los cobra: la plataforma o tú":"Sales tax وضرائب الإقامة في كل حجز، ومن يحصّلها: المنصة أم أنت","Registros de Nueva York y libro de huéspedes de Florida en CSV":"سجلات مدينة نيويورك وسجل ضيوف فلوريدا بصيغة CSV","El número de registro de San Francisco tiene el formato STR-0001234.":"رقم التسجيل في سان فرانسيسكو بالصيغة STR-0001234.","Ciudad o condado":"المدينة أو المقاطعة","Fecha de entrada":"تاريخ الوصول","Check-in online hecho":"تم تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Años que hay que guardarlo":"عدد سنوات الاحتفاظ","2 $ por habitación y noche desde 40 $ la noche (menos por debajo).":"2 $ لكل غرفة في الليلة ابتداءً من 40 $ لليلة (ومبلغ أقل إذا كان السعر دون ذلك).","Más el Tourism Improvement District (2,25 % o 2,00 % según la zona), en el desglose de impuestos.":"إضافةً إلى Tourism Improvement District (2.25% أو 2.00% حسب المنطقة)، في تفصيل الضرائب.","{importe} por alojamiento y noche":"{importe} لكل وحدة إقامة في الليلة","País principal":"البلد الرئيسي","Moneda de la cuenta":"عملة الحساب","Cada apartamento usa la moneda de la cuenta salvo que elijas otra en su ficha. Los importes no se convierten entre monedas.":"تستخدم كل شقة عملة الحساب ما لم تختر عملة أخرى في صفحتها. لا تُحوَّل المبالغ بين العملات.","Región":"المنطقة","Automática (por el código postal)":"تلقائي (حسب الرمز البريدي)","Moneda":"العملة","La de la cuenta ({moneda})":"عملة الحساب ({moneda})","Apartamentos ilimitados":"شقق غير محدودة","Gestiona todos tus apartamentos, sin el límite de 2 del plan Gratis.":"أدر جميع شققك، دون حد الشقتين في الخطة المجانية.","Cuando el huésped hace el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo aceptan y lo reintenta si falla.":"عندما يُجري الضيف تسجيل الوصول، يرسل Apartop البلاغ عبر خدمة الويب التابعة للوزارة، ويتحقق من قبوله ويعيد المحاولة إذا فشل.","Reenvía los emails de reserva a tu dirección de Apartop y cada reserva se completa sola: huésped, personas, precio, comisión real, limpieza e impuestos.":"أعد توجيه رسائل الحجز الإلكترونية إلى عنوانك في Apartop وسيكتمل كل حجز تلقائيًا: الضيف، وعدد الأشخاص، والسعر، والعمولة الفعلية، والتنظيف، والضرائب.","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación, precio medio y comisión real de cada plataforma.":"ما تكسبه كل شقة شهريًا، ونسبة الإشغال، ومتوسط السعر، والعمولة الفعلية لكل منصة.","Haz una foto a una factura y Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor. Resumen trimestral listo para tu gestor.":"التقط صورة لفاتورة وسيقرأ Apartop المبلغ والتاريخ والمورّد. ملخّص ربع سنوي جاهز لمحاسبك.","Emite facturas a tus huéspedes o clientes con numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"أصدر فواتير لضيوفك أو عملائك بترقيم متسلسل، وفواتير تصحيحية، وبصيغة PDF.","Muebles y aparatos de cada apartamento con fecha de compra, factura y garantía.":"أثاث وأجهزة كل شقة مع تاريخ الشراء والفاتورة والضمان.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista en un solo sitio.":"المراحل والمهام والصور واليوميات وشهادات إنجاز المقاول في مكان واحد.","Plantillas y envíos programados":"القوالب والإرسال المجدول","Tus propias plantillas de mensajes, con envíos automáticos antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"قوالب رسائلك الخاصة، مع إرسال تلقائي قبل أو بعد الوصول والمغادرة والتنظيف.","Quien limpia hace las mismas fotos en cada salida, comparadas con las de referencia, y tienes un informe con antes y después para reclamar daños.":"يلتقط عامل التنظيف الصور نفسها بعد كل مغادرة، مقارنةً بالصور المرجعية، ويصلك تقرير قبل وبعد للمطالبة بالأضرار.","Acciones desde tu asistente de IA":"إجراءات من مساعدك بالذكاء الاصطناعي","Pide a Claude o ChatGPT que bloquee fechas, asigne limpiezas o envíe mensajes, siempre con tu confirmación.":"اطلب من Claude أو ChatGPT حجب تواريخ، أو إسناد عمليات تنظيف، أو إرسال رسائل، دائمًا بتأكيدك.","Copropietarios y gestores":"الملاك المشاركون والمديرون","Invita a socios, familiares o gestores con los permisos que tú decidas. Quien limpia o entrega llaves sigue siendo gratis.":"ادعُ الشركاء أو أفراد العائلة أو المديرين بالصلاحيات التي تقررها. ويبقى من ينظّف أو يسلّم المفاتيح مجانيًا.","Hasta 2 apartamentos":"حتى شقتين","Calendario y reservas sincronizados con Airbnb, Booking y VRBO":"التقويم والحجوزات متزامنة مع Airbnb وBooking وVRBO","Check-in online con escáner de documentos":"تسجيل وصول عبر الإنترنت مع ماسح للمستندات","Parte de viajeros para descargar y subir a SES.Hospedajes":"بلاغ النزلاء لتنزيله ورفعه إلى SES.Hospedajes","Guía del huésped y audioguía":"دليل الضيف والدليل الصوتي","Limpiezas: asignación, fechas, app Apartop Limpieza & Llaves y chat":"التنظيف: الإسناد، والتواريخ، وتطبيق Apartop Cleaning & Keys، والدردشة","Mensajes automáticos al huésped (check-in, llegada, salida y valoración)":"رسائل تلقائية للضيف (تسجيل الوصول، والوصول، والمغادرة، والتقييم)","Configuración inicial, ayuda y línea de tiempo":"الإعداد الأولي، والمساعدة، والخط الزمني","Fotos en tu Google Drive":"الصور في Google Drive الخاص بك","Asistentes de IA en modo consulta":"مساعدو الذكاء الاصطناعي في وضع الاستعلام","Disponible en Pro":"متاح في Pro","Pasar a Pro":"الترقية إلى Pro","Ver planes y precios":"عرض الخطط والأسعار","{precio} € por apartamento al mes + IVA":"{precio} € لكل شقة شهريًا + IVA","Con Pro también tienes:":"مع Pro تحصل أيضًا على:","{precio} € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia. Tus datos se quedan como están.":"{precio} € لكل شقة شهريًا + IVA، دون التزام. تبقى بياناتك كما هي.","Te queda 1 día de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"تبقّى يوم واحد من تجربة Pro. بعد ذلك تستمر مجانًا مع حتى شقتين.","Te quedan {n} días de prueba de Pro. Después seguirás gratis con hasta 2 apartamentos.":"تبقّى {n} أيام من تجربة Pro. بعد ذلك تستمر مجانًا مع حتى شقتين.","1 apartamento está en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"شقة واحدة متوقفة مؤقتًا: تتضمن الخطة المجانية {limite} شقق نشطة. لا يُزامَن تقويمها ولا يُرسل تسجيل الوصول ولا الرسائل. اختر أيّها أو قم بالترقية إلى Pro.","{n} apartamentos están en pausa: el plan Gratis incluye {limite} activos. No se sincronizan sus calendarios ni se envían check-in ni mensajes. Elige cuáles o pasa a Pro.":"{n} شقق متوقفة مؤقتًا: تتضمن الخطة المجانية {limite} شقق نشطة. لا تُزامَن تقاويمها ولا يُرسل تسجيل الوصول ولا الرسائل. اختر أيّها أو قم بالترقية إلى Pro.","Tu prueba de Pro ha terminado: sigues con Apartop Gratis, sin perder nada. Pasa a Pro cuando quieras.":"انتهت تجربة Pro: تستمر مع Apartop المجاني دون أن تفقد شيئًا. قم بالترقية إلى Pro متى شئت.","Ver mi plan":"عرض خطتي","Con el plan Gratis el asistente solo consulta. Para que haga cambios (con tu confirmación), pasa a Pro.":"في الخطة المجانية، يكتفي المساعد بالاستعلام. لكي يُجري تغييرات (بتأكيدك)، قم بالترقية إلى Pro.","Ver Pro":"عرض Pro","Invitar a copropietarios o gestores es de Apartop Pro. Quien limpia, entrega llaves o hace de recepción se puede añadir gratis.":"دعوة الملاك المشاركين أو المديرين ميزة في Apartop Pro. يمكن إضافة من ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو يعمل في الاستقبال مجانًا.","Prueba de Pro":"تجربة Pro","Pro de regalo de Apartop":"Pro هدية من Apartop","Plan a medida para agencias":"خطة مخصّصة للوكالات","✓ Guardado. Esos 2 apartamentos siguen activos; el resto queda en pausa.":"✓ تم الحفظ. تبقى هاتان الشقتان نشطتين؛ والباقي متوقف مؤقتًا.","✓ Te hemos apuntado. Te escribimos en cuanto puedas pasar a Pro.":"✓ سجّلناك. سنراسلك فور إمكانية ترقيتك إلى Pro.","No se ha podido enviar la petición. Escríbenos desde Contacto.":"تعذّر إرسال الطلب. راسلنا من صفحة اتصل بنا.","Tu plan":"خطتك","Gratis":"مجانية","Gratis para siempre, sin tarjeta":"مجانية للأبد، دون بطاقة","Los apartamentos conectados a tu complejo no cuentan para el límite del plan Gratis.":"الشقق المرتبطة بمجمّعك لا تُحتسب ضمن حد الخطة المجانية.","{n} de {limite} apartamentos":"{n} من {limite} شقق","{n} conectados a un complejo":"{n} مرتبطة بمجمّع","es de Apartop Pro.":"ميزة في Apartop Pro.","Elige tus {limite} apartamentos activos":"اختر شققك النشطة الـ{limite}","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos activos. Los demás quedan en pausa: los sigues viendo con todos sus datos, pero no se sincroniza su calendario ni se envían check-in ni mensajes automáticos. Con Pro vuelven todos.":"تتضمن الخطة المجانية {limite} شقق نشطة. أما البقية فتتوقف مؤقتًا: تظل تراها بكل بياناتها، لكن لا يُزامَن تقويمها ولا يُرسل تسجيل الوصول ولا الرسائل التلقائية. مع Pro تعود جميعها.","Ahora hay 1 en pausa.":"توجد الآن شقة واحدة متوقفة مؤقتًا.","Ahora hay {n} en pausa.":"توجد الآن {n} شقق متوقفة مؤقتًا.","En pausa":"متوقفة مؤقتًا","Marca {limite}. Si marcas más, se quedan los primeros de la lista.":"حدّد {limite}. إذا حددت أكثر، تبقى الأولى في القائمة.","Guardar apartamentos activos":"حفظ الشقق النشطة","Incluido en tu plan Pro":"مضمّن في خطة Pro الخاصة بك","Lo que añade Pro":"ما يضيفه Pro","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza y llaves) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"تطبيق Apartop Cleaning & Keys (التنظيف والمفاتيح) وتطبيق الضيوف مجانيان دائمًا.","Seguir con Pro después de la prueba":"الاستمرار مع Pro بعد التجربة","Avisadme para seguir con Pro":"أعلموني للاستمرار مع Pro","Quiero Pro":"أريد Pro","Muy pronto: pagos en preparación. Te avisamos por email.":"قريبًا جدًا: المدفوعات قيد الإعداد. سنُعلمك بالبريد الإلكتروني.","Con el plan Gratis descargas el fichero XML de cada parte desde la reserva o desde Viajeros y lo subes en la web de SES.Hospedajes.":"في الخطة المجانية تنزّل ملف XML لكل بلاغ من الحجز أو من النزلاء وترفعه على موقع SES.Hospedajes.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos: puedes añadir {n} más. Marca menos o pasa a Pro en Ajustes › Plan.":"تتضمن الخطة المجانية شقتين: يمكنك إضافة {n} أخرى. حدّد عددًا أقل أو قم بالترقية إلى Pro من الإعدادات › الخطة.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos y ya los tienes. Pasa a Pro en Ajustes › Plan para añadir más.":"تتضمن الخطة المجانية شقتين وهما لديك بالفعل. قم بالترقية إلى Pro من الإعدادات › الخطة لإضافة المزيد.","El plan Gratis incluye {limite} apartamentos y ya los tienes. Con Pro añades todos los que quieras.":"تتضمن الخطة المجانية {limite} شقق وهي لديك بالفعل. مع Pro تضيف ما تشاء منها.","Plan Gratis: puedes añadir 1 apartamento más.":"الخطة المجانية: يمكنك إضافة شقة واحدة أخرى.","Plan Gratis: puedes añadir {n} apartamentos.":"الخطة المجانية: يمكنك إضافة {n} شقق.","Este apartamento está en pausa (plan Gratis: 2 apartamentos activos). Actívalo en Ajustes › Plan o pasa a Pro.":"هذه الشقة متوقفة مؤقتًا (الخطة المجانية: شقتان نشطتان). فعّلها من الإعدادات › الخطة أو قم بالترقية إلى Pro.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Este no sincroniza su calendario ni envía check-in ni mensajes automáticos. Tus datos siguen aquí.":"تتضمن الخطة المجانية شقتين نشطتين. هذه الشقة لا تُزامن تقويمها ولا ترسل تسجيل الوصول ولا الرسائل التلقائية. بياناتك ما زالت هنا.","Elegir apartamentos activos o pasar a Pro":"اختيار الشقق النشطة أو الترقية إلى Pro","Las acciones son de Apartop Pro: con el plan Gratis, el asistente solo puede consultar.":"الإجراءات ميزة في Apartop Pro: في الخطة المجانية، يكتفي المساعد بالاستعلام.","Precios":"الأسعار","Apartop es gratis hasta 2 apartamentos. Pro: 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba.":"Apartop مجاني حتى شقتين. Pro: 9 € لكل شقة شهريًا + IVA، دون التزام ومع تجربة لمدة 30 يومًا.","Hasta 2":"حتى 2","Ilimitados":"غير محدودة","Parte de viajeros a SES.Hospedajes":"بلاغ النزلاء إلى SES.Hospedajes","XML para subir a mano":"XML لرفعه يدويًا","Envío automático y reintentos":"إرسال تلقائي وإعادة محاولات","Consultas":"استعلامات","Consultas y acciones":"استعلامات وإجراءات","¿Los precios llevan IVA?":"هل تشمل الأسعار IVA؟","No. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes más IVA (21 % en España). La factura sale a nombre de tu empresa o a tu nombre, con tu NIF.":"لا. يكلّف Pro 9 € لكل شقة شهريًا بالإضافة إلى IVA (21 % في إسبانيا). تصدر الفاتورة باسم شركتك أو باسمك، مع NIF الخاص بك.","¿Puedo cancelar cuando quiera?":"هل يمكنني الإلغاء متى شئت؟","Sí. No hay permanencia: cancelas desde Ajustes › Plan y sigues con Pro hasta el final del mes pagado. Después pasas a Gratis.":"نعم. لا يوجد التزام: تلغي من الإعدادات › الخطة وتستمر مع Pro حتى نهاية الشهر المدفوع. بعدها تنتقل إلى الخطة المجانية.","¿Qué pasa al terminar la prueba o al bajar a Gratis?":"ماذا يحدث عند انتهاء التجربة أو الانتقال إلى الخطة المجانية؟","No se borra nada. Sigues usando todo lo del plan Gratis y ves todos tus datos. Si tienes más de 2 apartamentos, eliges cuáles 2 siguen activos; los demás quedan en pausa (sin sincronizar el calendario ni enviar check-in) hasta que vuelvas a Pro.":"لا يُحذف شيء. تستمر في استخدام كل ميزات الخطة المجانية وترى جميع بياناتك. إذا كانت لديك أكثر من شقتين، تختار أي شقتين تبقيان نشطتين؛ والبقية تتوقف مؤقتًا (دون مزامنة التقويم أو إرسال تسجيل الوصول) حتى تعود إلى Pro.","¿Cómo se cuentan los apartamentos?":"كيف تُحتسب الشقق؟","Pagas por cada apartamento activo de tu cuenta. Si un apartamento está conectado a un complejo con recepción en Apartop, no cuenta para el límite del plan Gratis.":"تدفع عن كل شقة نشطة في حسابك. إذا كانت الشقة مرتبطة بمجمّع له استقبال على Apartop، فلا تُحتسب ضمن حد الخطة المجانية.","¿Quien limpia o mis huéspedes tienen que pagar?":"هل يتعين على عامل التنظيف أو ضيوفي الدفع؟","No. La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis, también si tú estás en el plan Gratis.":"لا. تطبيق Apartop Cleaning & Keys (التنظيف والمفاتيح والاستقبال) وتطبيق الضيوف مجانيان دائمًا، حتى لو كنت على الخطة المجانية.","¿Necesito tarjeta para probar?":"هل أحتاج إلى بطاقة للتجربة؟","No. Al crear tu cuenta tienes 30 días de Pro gratis, sin tarjeta. Después sigues en Gratis si no te suscribes.":"لا. عند إنشاء حسابك تحصل على 30 يومًا من Pro مجانًا، دون بطاقة. بعد ذلك تبقى على الخطة المجانية إذا لم تشترك.","Incluido":"مضمّن","No incluido":"غير مضمّن","para siempre, sin tarjeta":"للأبد، دون بطاقة","Hasta {n} apartamentos con calendario, check-in online, guía del huésped y limpiezas.":"حتى {n} شقق مع التقويم، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، ودليل الضيف، والتنظيف.","Empezar gratis":"ابدأ مجانًا","por apartamento al mes + IVA":"لكل شقة شهريًا + IVA","Apartamentos ilimitados, envío automático a SES, importes de las plataformas, estadísticas, gastos y facturas, inspección y más.":"شقق غير محدودة، وإرسال تلقائي إلى SES، ومبالغ المنصات، وإحصاءات، ونفقات وفواتير، وفحص، والمزيد.","Probar Pro {n} días gratis":"جرّب Pro مجانًا لمدة {n} يومًا","al mes, hasta {n} apartamentos":"شهريًا، حتى {n} شقق","Para complejos y recepciones: llegadas, llaves, paquetes e incidencias. Hasta {n} apartamentos, {precio} € al mes; más, a medida. Los propietarios se conectan gratis.":"للمجمّعات ومكاتب الاستقبال: الوصول، والمفاتيح، والطرود، والحوادث. حتى {n} شقق، {precio} € شهريًا؛ وما يزيد، حسب الطلب. يرتبط الملاك مجانًا.","según tu cartera":"حسب محفظتك","Vuestra propia app con vuestra marca, clientes, liquidaciones mensuales y portal del propietario.":"تطبيقكم الخاص بعلامتكم التجارية، والعملاء، والتسويات الشهرية، وبوابة المالك.","Pedir propuesta":"طلب عرض","Precios sencillos, sin permanencia":"أسعار بسيطة، دون التزام","Empieza gratis con hasta 2 apartamentos. Cuando lo necesites, Pro por 9 € por apartamento al mes + IVA.":"ابدأ مجانًا مع حتى شقتين. وعندما تحتاج، Pro مقابل 9 € لكل شقة شهريًا + IVA.","Recomendado":"موصى به","Gratis y Pro, en detalle":"المجانية وPro بالتفصيل","Función":"الميزة","La app Apartop Limpieza & Llaves (limpieza, llaves y recepción) y la app de Huéspedes son siempre gratis.":"تطبيق Apartop Cleaning & Keys (التنظيف والمفاتيح والاستقبال) وتطبيق الضيوف مجانيان دائمًا.","¿Cuánto cuesta?":"كم التكلفة؟","Gratis para siempre con hasta 2 apartamentos. Pro cuesta 9 € por apartamento al mes + IVA, sin permanencia y con 30 días de prueba. Todos los detalles en apartop.com/precios.":"مجاني للأبد حتى شقتين. يكلّف Pro 9 € لكل شقة شهريًا + IVA، دون التزام ومع تجربة لمدة 30 يومًا. كل التفاصيل على apartop.com/precios.","Cambiar los textos y crear tus propias plantillas →":"غيّر النصوص وأنشئ قوالبك الخاصة ←","Plantillas":"القوالب","Plantillas de mensajes":"قوالب الرسائل","Plantilla":"القالب","Bloque o portal":"المبنى أو المدخل","Planta":"الطابق","Puerta":"الباب","Mis plantillas":"قوالبي","Sin datos":"لا توجد بيانات","Usar este texto en el mensaje automático":"استخدم هذا النص في الرسالة التلقائية","Activa":"مفعّلة","Al huésped le llega en su idioma; si no hay versión, en español.":"تصل إلى الضيف بلغته؛ وإن لم توجد نسخة بها، فبالإسبانية.","Asunto":"الموضوع","Debajo del texto se añade solo el botón con el enlace (check-in o guía).":"يُضاف أسفل النص تلقائيًا الزر الذي يحمل الرابط (تسجيل الوصول أو الدليل).","Insertar variable":"إدراج متغيّر","Solo los datos que ya ves en tu portal. En una limpieza, «llegada» es la del siguiente huésped.":"فقط البيانات التي تراها بالفعل في بوابتك. في عملية التنظيف، «الوصول» هو وصول الضيف التالي.","Sin datos de ejemplo":"لا توجد بيانات نموذجية","Cargando…":"جارٍ التحميل…","dato":"بيان","sin datos":"لا توجد بيانات","En los envíos automáticos, lo que no tenga datos se quita.":"في الإرسال التلقائي، يُحذف كل ما ليس له بيانات.","Guardar plantilla":"حفظ القالب","No tienes acceso a esta reserva.":"ليس لديك وصول إلى هذا الحجز.","Mensaje en blanco":"رسالة فارغة","Aún no tienes plantillas.":"ليست لديك قوالب بعد.","Crear plantillas":"إنشاء قوالب","el huésped habla {idioma}":"الضيف يتحدث {idioma}","inglés":"الإنجليزية","español":"الإسبانية","Teléfono (WhatsApp)":"الهاتف (WhatsApp)","Sin datos para: {lista}. Complétalo a mano o bórralo antes de enviar.":"لا توجد بيانات لـ: {lista}. أكملها يدويًا أو احذفها قبل الإرسال.","Email enviado a {email}":"تم إرسال البريد الإلكتروني إلى {email}","Enviar email":"إرسال بريد إلكتروني","Abrir en mi correo":"فتح في بريدي","Copiar texto":"نسخ النص","El email sale de Apartop y las respuestas llegan a tu email.":"يُرسل البريد الإلكتروني من Apartop وتصل الردود إلى بريدك الإلكتروني.","Textos con datos de cada reserva para huéspedes, recepción, comunidad o mantenimiento. Envíalos desde una reserva o prográmalos.":"نصوص ببيانات كل حجز للضيوف أو الاستقبال أو اتحاد الملاك أو الصيانة. أرسلها من حجز أو جدولها.","Textos con los datos de tus entregas y limpiezas, por ejemplo para avisar a la recepción del edificio.":"نصوص ببيانات عمليات تسليم المفاتيح والتنظيف الخاصة بك، مثلًا لإبلاغ استقبال المبنى.","Nueva":"جديدة","Los envía Apartop por email en el idioma del huésped. Puedes cambiar sus textos con variables; el botón con el enlace se añade solo.":"يرسلها Apartop بالبريد الإلكتروني بلغة الضيف. يمكنك تغيير نصوصها باستخدام المتغيّرات؛ ويُضاف الزر الذي يحمل الرابط تلقائيًا.","Activados.":"مفعّلة.","Desactivados.":"معطّلة.","Cambiar en Ajustes":"التغيير في الإعدادات","Personalizado":"مخصّص","Texto de Apartop":"نص Apartop","Envío automático":"إرسال تلقائي","Contactos":"جهات الاتصال","Personas que no usan Apartop: recepción del edificio, administrador de la comunidad, mantenimiento… Aparecen al enviar un mensaje.":"أشخاص لا يستخدمون Apartop: استقبال المبنى، ومدير اتحاد الملاك، والصيانة… يظهرون عند إرسال رسالة.","¿Borrar este contacto?":"هل تريد حذف جهة الاتصال هذه؟","Borrar contacto":"حذف جهة الاتصال","Sin contactos todavía.":"لا توجد جهات اتصال بعد.","Añadir contacto":"إضافة جهة اتصال","Últimos envíos":"آخر الرسائل المرسلة","Todavía no has enviado mensajes con plantillas.":"لم ترسل بعد رسائل باستخدام القوالب.","automático":"تلقائي","Recepción Residencial Mar":"استقبال Residencial Mar","Apartamentos (ninguno marcado = todos)":"الشقق (عدم تحديد أي منها = الكل)","Guardar contacto":"حفظ جهة الاتصال","En el momento de {evento}":"عند {evento}","{n} días antes de {evento}":"قبل {evento} بـ{n} أيام","{n} días después de {evento}":"بعد {evento} بـ{n} أيام","{n} h antes de {evento}":"قبل {evento} بـ{n} س","{n} h después de {evento}":"بعد {evento} بـ{n} س","{n} min antes de {evento}":"قبل {evento} بـ{n} د","{n} min después de {evento}":"بعد {evento} بـ{n} د","Esta plantilla no existe.":"هذا القالب غير موجود.","Volver a plantillas":"العودة إلى القوالب","Mensaje automático: {nombre}":"رسالة تلقائية: {nombre}","Nueva plantilla":"قالب جديد","Apartop la envía sola por email, una vez por reserva, en el momento que elijas. Al huésped, en su idioma.":"يرسلها Apartop تلقائيًا بالبريد الإلكتروني، مرة واحدة لكل حجز، في الوقت الذي تختاره. وإلى الضيف بلغته.","Apartop la envía sola por email, una vez por cada entrega o limpieza tuya, en el momento que elijas.":"يرسلها Apartop تلقائيًا بالبريد الإلكتروني، مرة واحدة لكل عملية تسليم مفاتيح أو تنظيف تخصّك، في الوقت الذي تختاره.","Elige a quién se envía: el huésped, un contacto o un email válido.":"اختر لمن تُرسل: الضيف، أو جهة اتصال، أو بريد إلكتروني صالح.","Al huésped":"إلى الضيف","sin email":"بلا بريد إلكتروني","Programar envío":"جدولة الإرسال","Unidad":"الوحدة","días":"أيام","horas":"ساعات","Antes o después":"قبل أو بعد","antes de":"قبل","después de":"بعد","Evento":"الحدث","A un contacto":"إلى جهة اتصال","A un email":"إلى بريد إلكتروني","Email (si eliges «A un email»)":"البريد الإلكتروني (إذا اخترت «إلى بريد إلكتروني»)","Solo por email. «0 días después de» = en el momento del evento.":"بالبريد الإلكتروني فقط. «بعد 0 أيام» = لحظة الحدث.","Programar":"جدولة","Duplicar":"تكرار","¿Volver al texto de Apartop?":"هل تريد العودة إلى نص Apartop؟","¿Borrar esta plantilla y sus envíos programados?":"هل تريد حذف هذا القالب وعمليات الإرسال المجدولة له؟","Volver al texto de Apartop":"العودة إلى نص Apartop","Borrar plantilla":"حذف القالب","2 días antes de la llegada, si no ha hecho el check-in":"قبل الوصول بيومين، إذا لم يُجرِ تسجيل الوصول","Día de llegada":"يوم الوصول","El día de llegada, con su guía":"يوم الوصول، مع دليله","Primera noche":"الليلة الأولى","La mañana después de llegar":"صباح اليوم التالي للوصول","El día antes de salir":"اليوم السابق للمغادرة","Valoración":"التقييم","El día después de salir, si no ha valorado":"اليوم التالي للمغادرة، إذا لم يقيّم","copia":"نسخة","El email no es válido.":"البريد الإلكتروني غير صالح.","Escribe el asunto y el mensaje.":"اكتب الموضوع والرسالة.","Has llegado al límite de {n} emails al día. Usa WhatsApp o tu correo.":"وصلت إلى حد {n} رسالة بريد إلكتروني يوميًا. استخدم WhatsApp أو بريدك الخاص.","El envío de emails no está configurado.":"إرسال البريد الإلكتروني غير مُعدّ.","Recepción y conserjería":"الاستقبال والكونسيرج","Comunidad y administrador":"اتحاد الملاك والمدير","Nombre completo del huésped":"الاسم الكامل للضيف","País del huésped":"بلد الضيف","Idioma del huésped":"لغة الضيف","Email del huésped":"البريد الإلكتروني للضيف","Teléfono del huésped":"هاتف الضيف","Número de huéspedes":"عدد الضيوف","Fecha de llegada":"تاريخ الوصول","Hora de llegada":"وقت الوصول","Hora a la que llega el huésped":"الوقت الذي يصل فيه الضيف","Fecha de salida":"تاريخ المغادرة","Fecha de la limpieza":"تاريخ التنظيف","Hora de la limpieza":"وقت التنظيف","Código de reserva":"رمز الحجز","Cómo se entregan las llaves":"طريقة تسليم المفاتيح","Instrucciones de llaves":"تعليمات المفاتيح","Nombre del wifi":"اسم شبكة الواي فاي","Contraseña del wifi":"كلمة مرور الواي فاي","Enlace del check-in online":"رابط تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Enlace de la guía del huésped":"رابط دليل الضيف","Propietario o empresa":"المالك أو الشركة","Mi nombre":"اسمي","la llegada (check-in)":"الوصول (تسجيل الوصول)","la salida (check-out)":"المغادرة (تسجيل المغادرة)","la confirmación de la reserva":"تأكيد الحجز","la limpieza terminada":"انتهاء التنظيف","la entrega de llaves programada":"تسليم المفاتيح المجدول","Demo":"عرض تجريبي","Menos papeleo,":"أوراق أقل،","más huéspedes":"ضيوف أكثر","Reservas, check-in online, limpiezas y normativa de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"الحجوزات وتسجيل الوصول عبر الإنترنت والتنظيف واللوائح لشققك السياحية في تطبيق واحد.","Ver la demo":"شاهد العرض التجريبي","Demo de Apartop":"عرض Apartop التجريبي","Datos de ejemplo":"بيانات تجريبية","Versión simplificada con datos de ejemplo":"نسخة مبسّطة ببيانات تجريبية","Apartamento Triana":"شقة تريانا","Ático Alameda":"بنتهاوس ألاميدا","Estudio Centro":"استوديو سنترو","Dobles reservas":"الحجوزات المزدوجة","Cuando entra una reserva, esas fechas se bloquean en las demás plataformas.":"عندما يصل حجز، تُحجب تلك التواريخ على المنصات الأخرى.","Siguiente entrada: {hora} · {n} huéspedes":"الوصول التالي: {hora} · {n} ضيوف","Ruta de hoy: {n} paradas":"مسار اليوم: {n} محطات","Datos de los {n} huéspedes":"بيانات الضيوف الـ{n}","Documento escaneado con la cámara":"مستند ممسوح بالكاميرا","Parte enviado a SES.Hospedajes":"تم إرسال البلاغ إلى SES.Hospedajes","Registro de huéspedes listo":"سجل الضيوف جاهز","Válido solo durante la estancia.":"صالح فقط خلال فترة الإقامة.","¿Ya alquilas?":"هل تؤجّر بالفعل؟","Sí, mi propio apartamento":"نعم، شقتي الخاصة","Todavía no, me lo estoy pensando":"ليس بعد، ما زلت أفكر في الأمر","Gestiono apartamentos de otros propietarios":"أدير شققًا لملاك آخرين","Puedes dejarlo todo listo antes de tu primera reserva.":"يمكنك تجهيز كل شيء قبل حجزك الأول.","Con el plan Gratis (hasta 2 apartamentos, sin tarjeta) preparas la guía del huésped, el check-in y el calendario sin prisa. Antes, lo que conviene saber:":"مع الخطة المجانية (حتى شقتين، دون بطاقة) تجهّز دليل الضيف وتسجيل الوصول والتقويم على مهل. قبل ذلك، ما يفيدك أن تعرفه:","Qué registro o licencia necesitas hoy":"ما التسجيل أو الترخيص الذي تحتاجه اليوم","Registro de viajeros en SES.Hospedajes, paso a paso":"تسجيل النزلاء في SES.Hospedajes خطوة بخطوة","Cómo declarar el alquiler turístico en la renta":"كيف تصرّح بدخل التأجير السياحي في ضريبة الدخل","Guías y novedades del blog":"أدلة ومستجدات المدونة","Ver lo que incluye para propietarios":"شاهد ما يتضمنه للملاك","Todo en una plataforma":"كل شيء في منصة واحدة","Calendario sin dobles reservas":"تقويم بلا حجوزات مزدوجة","Airbnb, Booking.com y Vrbo en un solo calendario, conectados por su calendario iCal.":"Airbnb وBooking.com وVrbo في تقويم واحد، مرتبطة عبر تقويم iCal الخاص بكل منها.","Cómo funciona el calendario":"كيف يعمل التقويم","Reservas directas sin comisión":"حجوزات مباشرة بلا عمولة","Tu propia página de reservas: el huésped te paga a ti y no pagas comisión por reserva.":"صفحة حجوزاتك الخاصة: يدفع لك الضيف مباشرة ولا تدفع عمولة على أي حجز.","El dinero llega directo a tu cuenta, sin intermediarios.":"يصل المال مباشرة إلى حسابك، دون وسطاء.","Google Vacation Rentals":"Google Vacation Rentals","Tus apartamentos en Google Búsqueda y Maps con enlace a tu página de reservas.":"شققك على بحث Google وخرائط Google مع رابط إلى صفحة حجوزاتك.","Próximamente":"قريبًا","Ver qué incluye cada plan":"شاهد ما تتضمنه كل خطة","Papeleo legal en piloto automático":"الأوراق القانونية على الطيار الآلي","Registro de viajeros, licencias, tasas e impuestos según el país y la ciudad de cada apartamento.":"تسجيل النزلاء والتراخيص والرسوم والضرائب حسب بلد كل شقة ومدينتها.","Normativa de 11 países":"لوائح 11 دولة","Licencias, límites de noches, registros de huéspedes e impuestos de España, Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Italia y más.":"التراخيص وحدود الليالي وسجلات الضيوف والضرائب في إسبانيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا وإيطاليا وغيرها.","Guía del registro de viajeros":"دليل تسجيل النزلاء","Cada salida crea su limpieza y cada llegada, su entrega de llaves o su código.":"كل مغادرة تُنشئ عملية التنظيف الخاصة بها، وكل وصول يُنشئ تسليم المفاتيح أو رمز الباب.","Reparte las limpiezas del día y cada persona tiene su ruta en Google Maps.":"وزّع عمليات تنظيف اليوم، فيحصل كل شخص على مساره في خرائط Google.","Ver entregas de llaves":"شاهد تسليم المفاتيح","Huéspedes de 5 estrellas":"تجربة ضيوف بخمس نجوم","Todo lo que tu huésped necesita, en su móvil y en su idioma, sin descargar nada.":"كل ما يحتاج إليه ضيفك، على هاتفه وبلغته، دون تنزيل أي شيء.","Extras para tus huéspedes":"إضافات لضيوفك","Entrada temprana, salida tardía, cuna o traslado, con su precio.":"وصول مبكر، ومغادرة متأخرة، وسرير أطفال أو توصيل، ولكلٍّ سعره.","Ver la guía del huésped":"شاهد دليل الضيف","Se conecta con lo que ya usas":"يتكامل مع ما تستخدمه بالفعل","Calendarios de las plataformas, cerraduras, pagos, avisos y asistentes de IA.":"تقويمات المنصات، والأقفال الذكية، والمدفوعات، والإشعارات، ومساعدو الذكاء الاصطناعي.","Calendario iCal":"تقويم iCal","Un código por reserva":"رمز لكل حجز","Tus fotos y facturas":"صورك وفواتيرك","Pago de tu suscripción":"دفع اشتراكك","Pagos directos a ti":"مدفوعات مباشرة إليك","Avisos a tu equipo":"إشعارات لفريقك","Asistentes por MCP":"مساعدون عبر MCP","Partes de viajeros (España)":"بلاغات المسافرين (إسبانيا)","Airbnb, Booking.com y Vrbo se conectan con su calendario iCal, no con una conexión oficial por API. Las marcas pertenecen a sus dueños y Apartop no está afiliado a ellas.":"تتصل Airbnb وBooking.com وVrbo عبر تقويم iCal الخاص بكل منها، وليس عبر اتصال API رسمي. جميع العلامات التجارية مملوكة لأصحابها، وApartop غير تابع لها.","Para agencias y complejos":"للوكالات والمجمّعات","¿Qué es Apartop?":"ما هو Apartop؟","Un programa para gestionar alquileres turísticos desde el móvil o el ordenador: calendario de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas, llaves, reservas directas y las cuentas de cada apartamento, en una sola app.":"برنامج لإدارة التأجير السياحي من الهاتف أو الحاسوب: تقويم لجميع المنصات، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، وبلاغات المسافرين، والتنظيف، والمفاتيح، والحجوزات المباشرة، وحسابات كل شقة، في تطبيق واحد.","¿Para quién es?":"لمن هو؟","Para propietarios con uno o varios apartamentos, para gestoras y agencias que llevan apartamentos de otros propietarios y para recepciones de complejos. Quien limpia o entrega llaves usa gratis Apartop Limpieza & Llaves, y tus huéspedes no tienen que descargar nada.":"للملاك الذين يملكون شقة واحدة أو أكثر، ولشركات الإدارة والوكالات التي تدير شققًا لملاك آخرين، ولمكاتب الاستقبال في المجمّعات السياحية. من ينظّف أو يسلّم المفاتيح يستخدم Apartop Cleaning & Keys مجانًا، ولا يحتاج ضيوفك إلى تنزيل أي شيء.","¿Se conecta con Airbnb, Booking y Vrbo?":"هل يتصل بـAirbnb وBooking وVrbo؟","Sí, por su calendario iCal: pegas el enlace de cada anuncio y las reservas y bloqueos se sincronizan en los dos sentidos para evitar dobles reservas. No es un channel manager por API: los precios y la disponibilidad de tus anuncios se siguen cambiando en cada plataforma. Los importes de cada reserva se rellenan solos si reenvías a Apartop los emails de confirmación (plan Pro).":"نعم، عبر تقويم iCal الخاص بكل منها: تلصق رابط كل إعلان، فتتزامن الحجوزات والتواريخ المحجوبة في الاتجاهين لتجنّب الحجوزات المزدوجة. ليس مدير قنوات (channel manager) عبر API: ما زلت تغيّر أسعار إعلاناتك وتوفّرها في كل منصة. وتُملأ مبالغ كل حجز تلقائيًا إذا أعدت توجيه رسائل التأكيد إلى Apartop (خطة Pro).","¿Puedo recibir reservas directas?":"هل يمكنني تلقي حجوزات مباشرة؟","Sí. Cada apartamento puede tener su página de reservas sin comisiones, con precios por temporada, pago por transferencia o Bizum directamente a ti y un calendario o botón para tu web. En el plan Gratis, para 1 apartamento; en Pro, para todos.":"نعم. يمكن أن تكون لكل شقة صفحة حجوزات خاصة بلا عمولات، بأسعار حسب الموسم، والدفع بالتحويل البنكي أو Bizum مباشرة إليك، وتقويم أو زر لموقعك الإلكتروني. في الخطة المجانية لشقة واحدة، وفي Pro لجميع الشقق.","¿Necesito conocimientos técnicos?":"هل أحتاج إلى معرفة تقنية؟","¿Puedo probarlo antes?":"هل يمكنني تجربته أولًا؟","Sí. Al registrarte tienes 30 días de Pro para probarlo todo, sin tarjeta. Si después no te suscribes, sigues en el plan Gratis (hasta 2 apartamentos) sin perder tus datos.":"نعم. عند التسجيل تحصل على 30 يومًا من Pro لتجربة كل شيء، دون بطاقة. وإذا لم تشترك بعدها، تبقى على الخطة المجانية (حتى شقتين) دون أن تفقد بياناتك.","Qué incluye":"ما الذي يتضمنه","Más de {n} funciones":"أكثر من {n} ميزة","Todo lo que incluye Apartop":"كل ما يتضمنه Apartop","Elige quién eres y te enseñamos lo que Apartop hace por ti.":"اختر من أنت وسنُريك ما يفعله Apartop لأجلك.","funciones":"ميزة","Incluido en Pro (9 € por apartamento al mes + IVA, 30 días de prueba). Lo demás, también en Gratis.":"مضمّن في Pro (9 € لكل شقة شهريًا + IVA، تجربة لمدة 30 يومًا). والباقي متاح أيضًا في الخطة المجانية.","Incluido en el plan Pro":"مضمّن في خطة Pro","Ver {n} más":"عرض {n} أخرى","Huéspedes y check-in":"الضيوف وتسجيل الوصول","Legal y fiscal":"القانوني والضريبي","Limpieza y operaciones":"التنظيف والعمليات","Llaves y accesos":"المفاتيح والوصول","Dinero y propietarios":"المال والملاك","Comunicación":"التواصل","Extras":"الإضافات","Una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"عائلة من التطبيقات المترابطة: أنت، وفريقك، وضيوفك، واستقبال مبناك، ووكالتك، لكلٍّ تطبيقه وجميعهم بالبيانات نفسها.","Ver precios":"عرض الأسعار","Uno o varios apartamentos: reservas, huéspedes, limpiezas y cuentas sin hojas de cálculo.":"شقة واحدة أو عدة شقق: الحجوزات والضيوف والتنظيف والحسابات دون جداول بيانات.","Apartamentos de muchos propietarios, con vuestra marca, liquidaciones y un portal para cada cliente.":"شقق لعدة ملاك، بعلامتكم التجارية، وتسويات، وبوابة لكل عميل.","Dar de alta mi agencia":"تسجيل وكالتي","Ver más para gestoras":"المزيد لشركات الإدارة","Tus limpiezas de todos tus clientes en una app gratuita, con la hora de cada llegada.":"عمليات التنظيف لدى جميع عملائك في تطبيق مجاني، مع وقت كل وصول.","Entrar en Apartop Limpieza & Llaves":"الدخول إلى Apartop Cleaning & Keys","Llaves y recepción":"المفاتيح والاستقبال","Quién llega, a qué hora y cómo entra: entregas de llaves, códigos y recepción de edificios.":"من يصل، وفي أي وقت، وكيف يدخل: تسليم المفاتيح، والرموز، واستقبال المباني.","¿Recepción de un complejo? Apartop Comunidad":"استقبال مجمّع؟ Apartop Community","Obras y mantenimiento":"الأعمال والصيانة","Hitos, tareas, fotos, diario y facturas de cada obra, con el propietario al tanto sin llamadas.":"المراحل والمهام والصور واليوميات والفواتير لكل عمل، مع إطلاع المالك دون مكالمات.","Apartop Obras":"Apartop Works","Entrar en Apartop Obras":"الدخول إلى Apartop Works","Para la recepción o la administración de edificios y complejos con apartamentos turísticos.":"لاستقبال أو إدارة المباني والمجمّعات التي تضم شققًا سياحية.","Dar de alta mi comunidad":"تسجيل مجتمعي السكني","Lo que tus huéspedes tienen en el móvil, sin descargar nada ni crear cuentas.":"ما يحصل عليه ضيوفك على هواتفهم، دون تنزيل أي شيء أو إنشاء حسابات.","Ver la app de Huéspedes":"عرض تطبيق الضيوف","La guía del huésped":"دليل الضيف","Sincronización con Airbnb, Booking y VRBO":"المزامنة مع Airbnb وBooking وVRBO","Entra una reserva y se bloquea en las demás plataformas.":"يصل حجز فتُحجب التواريخ على المنصات الأخرى.","Calendario de todos tus apartamentos":"تقويم لجميع شققك","Reservas, bloqueos y limpiezas en una sola vista.":"الحجوزات والحجب والتنظيف في عرض واحد.","Motor de reservas directas":"محرك الحجز المباشر","Tu página de reservas sin comisiones (en Gratis, para 1 apartamento).":"صفحة حجوزاتك دون عمولات (في الخطة المجانية، لشقة واحدة).","Precios por temporada":"أسعار حسب الموسم","Fin de semana, estancia mínima y descuentos semanales y mensuales.":"نهاية الأسبوع، والحد الأدنى للإقامة، والخصومات الأسبوعية والشهرية.","Pago por transferencia o Bizum":"الدفع بالتحويل البنكي أو Bizum","Por solicitud o reserva inmediata, con plazo de pago.":"بالطلب أو بالحجز الفوري، مع مهلة للدفع.","Calendario o botón para tu web":"تقويم أو زر لموقعك","Un código para pegar y reservar desde tu propia web.":"شيفرة للصقها والحجز من موقعك الخاص.","Calendario de salida (iCal)":"تقويم صادر (iCal)","Tus reservas directas bloquean Airbnb, Booking y VRBO.":"حجوزاتك المباشرة تحجب Airbnb وBooking وVRBO.","Avisos de dobles reservas y huecos":"تنبيهات الحجز المزدوج والفجوات","Te avisamos de solapes y de noches que nadie podrá reservar.":"ننبّهك إلى التداخلات وإلى الليالي التي لن يتمكن أحد من حجزها.","Importes reales de cada reserva":"المبالغ الفعلية لكل حجز","Reenvía los emails de las plataformas y se rellenan solos.":"أعد توجيه رسائل المنصات الإلكترونية فتُملأ تلقائيًا.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, con retrasos y alertas.":"مغادرات اليوم وعمليات التنظيف والوصول، مع التأخيرات والتنبيهات.","Reserva directa sin comisiones":"حجز مباشر دون عمولات","En la página del apartamento, con el precio total y la cancelación clara.":"في صفحة الشقة، مع السعر الإجمالي وسياسة إلغاء واضحة.","Check-in online con firma":"تسجيل وصول عبر الإنترنت مع التوقيع","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil antes de llegar.":"يملأ الضيف بياناته ويوقّع من هاتفه قبل الوصول.","Escáner de DNI y pasaporte":"ماسح بطاقة الهوية وجواز السفر","Lee el documento con la cámara; la foto no sale del móvil.":"يقرأ المستند بالكاميرا؛ ولا تغادر الصورة الهاتف.","Guía del huésped digital":"دليل ضيف رقمي","Cómo llegar, cómo entrar, wifi, normas y recomendaciones.":"كيفية الوصول، وطريقة الدخول، والواي فاي، والقواعد، والتوصيات.","La guía leída en voz alta, en el idioma del huésped.":"الدليل مقروءًا بصوت عالٍ، بلغة الضيف.","App Apartop Huéspedes":"تطبيق Apartop Guests","Peticiones del huésped":"طلبات الضيف","Entrar antes, salir más tarde o avisar de un problema.":"الوصول مبكرًا، أو المغادرة متأخرًا، أو الإبلاغ عن مشكلة.","Encuesta tras la salida":"استبيان بعد المغادرة","Las notas bajas te llegan a ti; las buenas, a la plataforma.":"التقييمات المنخفضة تصلك أنت؛ والجيدة تذهب إلى المنصة.","Texto con formato en guías y llaves":"نص منسّق في الأدلة والمفاتيح","Negritas, listas, fotos y enlaces en las instrucciones.":"خط عريض، وقوائم، وصور، وروابط في التعليمات.","Importar instrucciones con IA":"استيراد التعليمات بالذكاء الاصطناعي","Desde un Word, un PDF o un enlace, repartidas por secciones.":"من ملف Word أو PDF أو رابط، موزّعة على الأقسام.","Check-in sin teclear":"تسجيل وصول دون كتابة","Escanea su DNI o pasaporte y los datos se rellenan solos.":"امسح بطاقة هويته أو جواز سفره فتُملأ البيانات تلقائيًا.","Firma desde el móvil":"التوقيع من الهاتف","Sin papeles a la llegada.":"دون أوراق عند الوصول.","Guía de la estancia":"دليل الإقامة","Cómo llegar, el wifi, las normas y qué ver cerca.":"كيفية الوصول، والواي فاي، والقواعد، وما يمكن زيارته في الجوار.","Audioguía en su idioma":"دليل صوتي بلغته","Le lee la guía en voz alta, con el wifi deletreado.":"يقرأ له الدليل بصوت عالٍ، مع تهجئة كلمة مرور الواي فاي.","Funciona sin conexión":"يعمل دون اتصال","Guarda sus estancias en el móvil.":"يحفظ إقاماته على الهاتف.","Pedir entrar antes o salir más tarde":"طلب الوصول مبكرًا أو المغادرة متأخرًا","Y avisar de un problema en el apartamento.":"والإبلاغ عن مشكلة في الشقة.","Su opinión, en privado":"رأيه، بشكل خاص","Si algo no fue bien, se lo cuenta al anfitrión antes de reseñar.":"إذا لم يسِر شيء على ما يرام، يخبر المضيف قبل كتابة المراجعة.","Parte de viajeros para SES.Hospedajes":"بلاغ النزلاء إلى SES.Hospedajes","Listo para descargar y subir, en el plan Gratis.":"جاهز للتنزيل والرفع، في الخطة المجانية.","Por el servicio web del Ministerio, con comprobación y reintentos.":"عبر خدمة الويب التابعة للوزارة، مع التحقق وإعادة المحاولة.","Registro de Turismo de Andalucía":"سجل السياحة في الأندلس","Tu número VUT en cada apartamento y en sus documentos.":"رقم VUT الخاص بك في كل شقة وفي مستنداتها.","Documento de entrada firmado":"مستند الدخول الموقّع","Con valor de contrato, como pide la normativa andaluza.":"بقيمة العقد، كما تشترط اللوائح الأندلسية.","Tasa turística automática":"ضريبة سياحية تلقائية","Por comunidad y municipio, en cada reserva, factura y liquidación.":"حسب المنطقة والبلدية، في كل حجز وفاتورة وتسوية.","Facturas emitidas con huella encadenada y QR":"فواتير صادرة ببصمة متسلسلة ورمز QR","Numeración correlativa, rectificativas y PDF.":"ترقيم متسلسل، وفواتير تصحيحية، وPDF.","Resumen para tu gestor":"ملخّص لمحاسبك","Libros de facturas, IVA, renta y tasa turística en Excel.":"سجلات الفواتير، وIVA، وضريبة الدخل، والضريبة السياحية في Excel.","Datos de huéspedes según el RGPD":"بيانات الضيوف وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD)","Cifrados en Europa y borrados cuando la ley lo permite.":"مشفّرة في أوروبا وتُحذف عندما يسمح القانون.","Hojas de quejas con código QR":"استمارات الشكاوى برمز QR","Limpiezas automáticas tras cada salida":"عمليات تنظيف تلقائية بعد كل مغادرة","Con la hora de la siguiente entrada y cuántos vienen.":"مع وقت الوصول التالي وعدد القادمين.","App Apartop Limpieza & Llaves, gratis":"تطبيق Apartop Cleaning & Keys، مجانًا","Lista de tareas por apartamento":"قائمة مهام لكل شقة","Quien limpia la marca en el móvil.":"يحددها عامل التنظيف على هاتفه.","Fotos de entrega y avisos de daños":"صور التسليم وبلاغات الأضرار","Y de lo que falta, con foto.":"وما ينقص، مع صورة.","Antes y después de cada estancia, para reclamar daños.":"قبل كل إقامة وبعدها، للمطالبة بالأضرار.","Horas trabajadas":"ساعات العمل","Por limpieza, también si se paga por horas.":"لكل عملية تنظيف، حتى لو كان الدفع بالساعة.","Inventario y garantías":"الجرد والضمانات","Muebles y aparatos con factura, pólizas de seguro y siniestros.":"الأثاث والأجهزة مع الفواتير، وبوالص التأمين، والحوادث.","Hitos, tareas, fotos, diario y certificaciones del contratista.":"المراحل والمهام والصور واليوميات وشهادات إنجاز المقاول.","Equipo con permisos por apartamento":"فريق بصلاحيات لكل شقة","Cada persona ve solo lo suyo y nunca tus importes.":"كل شخص يرى ما يخصه فقط ولا يرى مبالغك أبدًا.","App gratis para siempre":"تطبيق مجاني للأبد","Sin cuotas ni tarjeta.":"دون رسوم أو بطاقة.","Tus limpiezas de los próximos días":"عمليات التنظيف للأيام القادمة","Con la salida, la siguiente llegada y la dirección en el mapa.":"مع المغادرة، والوصول التالي، والعنوان على الخريطة.","Lista de tareas de cada apartamento":"قائمة مهام كل شقة","Marcas lo hecho y queda apuntado.":"تحدد ما أُنجز فيبقى مسجّلًا.","Fotos y aviso de daños":"الصور والإبلاغ عن الأضرار","Y de lo que falta, para que lo repongan.":"وما ينقص، ليُعاد توفيره.","Varios propietarios en una sola app":"عدة ملاك في تطبيق واحد","Cada limpieza con el nombre de su propietario.":"كل عملية تنظيف باسم مالكها.","Tus propios clientes, aunque no usen Apartop":"عملاؤك الخاصون، حتى لو لم يستخدموا Apartop","Hasta 30 clientes y 30 apartamentos, gratis.":"حتى 30 عميلًا و30 شقة، مجانًا.","Limpiezas desde el calendario de Airbnb":"عمليات تنظيف من تقويم Airbnb","Pega el enlace de tu cliente y cada salida crea su limpieza.":"الصق رابط عميلك فتُنشئ كل مغادرة عملية تنظيفها.","Hitos y tareas de cada obra":"مراحل ومهام كل عمل","Con fechas y, si lo pone el propietario, presupuesto.":"بالتواريخ، وبالميزانية إذا أضافها المالك.","Diario de obra con fotos":"يوميات الأعمال مع الصور","Lo que se ha hecho hoy, lo que falta y los problemas.":"ما أُنجز اليوم، وما تبقّى، والمشكلات.","Enlace del avance para tu cliente":"رابط التقدّم لعميلك","Una página con hitos, fotos y facturas, sin entrar.":"صفحة بالمراحل والصور والفواتير، دون تسجيل دخول.","Obras de varios propietarios":"أعمال لعدة ملاك","Y tus propios clientes, aunque no usen Apartop.":"وعملاؤك الخاصون، حتى لو لم يستخدموا Apartop.","Incidencias del edificio":"حوادث المبنى","Lo que hay que arreglar, apuntado y seguido.":"ما يجب إصلاحه، مسجّلًا ومتابَعًا.","Cerraduras inteligentes Nuki y TTLock":"أقفال Nuki وTTLock الذكية","Un código distinto para cada reserva, válido solo durante la estancia.":"رمز مختلف لكل حجز، صالح فقط خلال الإقامة.","Entregas de llaves organizadas":"تسليم مفاتيح منظّم","Quién recibe a cada huésped y a qué hora llega.":"من يستقبل كل ضيف وفي أي وقت يصل.","Cómo entra el huésped, por apartamento":"كيف يدخل الضيف، لكل شقة","En persona, caja con código, recepción o cerradura electrónica.":"شخصيًا، أو صندوق برمز، أو الاستقبال، أو قفل إلكتروني.","Recepción de complejos conectada":"استقبال مجمّعات مترابط","Tu recepción ve tus llegadas; te conectas gratis con su código.":"يرى الاستقبال حالات وصول ضيوفك؛ وترتبط مجانًا برمزه.","Tus entregas de llaves del día":"عمليات تسليم المفاتيح لهذا اليوم","Con la hora de llegada y cuántas personas vienen.":"مع وقت الوصول وعدد القادمين.","Saber si ya hizo el check-in":"معرفة ما إذا كان قد أجرى تسجيل الوصول","Antes de que llegue al mostrador.":"قبل أن يصل إلى مكتب الاستقبال.","Llegadas y salidas de todo el edificio":"الوصول والمغادرة في المبنى بأكمله","De los apartamentos conectados, con su hora.":"للشقق المرتبطة، مع أوقاتها.","Control de llaves en recepción":"مراقبة المفاتيح في الاستقبال","Propietarios conectados con un código":"ملاك مرتبطون برمز","El del cartel de recepción; para ellos es gratis.":"الرمز الموجود على ملصق الاستقبال؛ وهو مجاني لهم.","Avisos de llegada aunque no usen Apartop":"إشعارات الوصول حتى لو لم يستخدموا Apartop","El propietario escribe a su dirección y la llegada aparece sola.":"يكتب المالك إلى عنوانه فيظهر الوصول تلقائيًا.","Tu código de acceso en el móvil":"رمز دخولك على هاتفك","Con cerradura inteligente, válido solo durante tu estancia.":"مع قفل ذكي، صالح فقط خلال إقامتك.","Cómo llegar y cómo entrar":"كيفية الوصول وطريقة الدخول","La dirección en el mapa y las instrucciones de entrada.":"العنوان على الخريطة وتعليمات الدخول.","Ocupación, precio medio, RevPAR y comisión real de cada plataforma.":"نسبة الإشغال، ومتوسط السعر، وRevPAR، والعمولة الفعلية لكل منصة.","Lo que queda tras comisiones, limpiezas, obras, gastos y tasa.":"ما يتبقى بعد العمولات والتنظيف والأعمال والنفقات والضريبة.","Gastos con foto de la factura":"النفقات بصورة الفاتورة","Apartop lee el importe, la fecha y el proveedor.":"يقرأ Apartop المبلغ والتاريخ والمورّد.","Reservas, limpiezas, facturas y apartamentos, con tus filtros.":"الحجوزات والتنظيف والفواتير والشقق، بالفلاتر التي تختارها.","Con los permisos que tú decidas.":"بالصلاحيات التي تقررها.","Cada mes, con vuestra comisión, listas para enviar.":"كل شهر، مع عمولتكم، جاهزة للإرسال.","Cada cliente ve sus reservas e importes en apartop.com/cliente.":"يرى كل عميل حجوزاته ومبالغه على apartop.com/cliente.","Vuestra marca":"علامتكم التجارية","Vuestro logo y colores en la app y en lo que ve el huésped.":"شعاركم وألوانكم في التطبيق وفيما يراه الضيف.","Clientes y sus apartamentos":"العملاء وشققهم","Y propietarios con cuenta propia de Apartop, conectados.":"والملاك أصحاب الحسابات الخاصة على Apartop، مترابطون.","Cambiar de cuenta en un toque":"التبديل بين الحسابات بلمسة","Entre la agencia y las cuentas que lleváis.":"بين الوكالة والحسابات التي تديرونها.","Lo que te debe cada cliente":"ما يدين لك به كل عميل","Por limpieza o por horas, con los pagos que te hacen.":"لكل عملية تنظيف أو بالساعة، مع الدفعات التي يسددونها لك.","Resumen del mes para tu cliente":"ملخّص الشهر لعميلك","Limpiezas, lo pagado y lo pendiente, por email o WhatsApp.":"عمليات التنظيف، والمدفوع، والمستحق، بالبريد الإلكتروني أو WhatsApp.","Las presentas en la obra y ves cuáles están pagadas.":"تقدّمها في العمل وترى أيّها مدفوع.","Nunca ves los importes del propietario":"لا ترى أبدًا مبالغ المالك","Ni lo que cobra ni sus gastos: solo lo tuyo.":"لا ما يتقاضاه ولا نفقاته: فقط ما يخصك.","Gratis para los propietarios":"مجاني للملاك","Se conectan con Apartop Básico; pagáis por tramos de apartamentos.":"يرتبطون عبر Apartop الأساسي؛ وتدفعون حسب شرائح عدد الشقق.","Check-in, llegada, salida y valoración.":"تسجيل الوصول، والوصول، والمغادرة، والتقييم.","Antes o después de llegadas, salidas y limpiezas.":"قبل أو بعد الوصول والمغادرة والتنظيف.","Chat con tu equipo":"الدردشة مع فريقك","Con fotos, sin grupos de WhatsApp.":"مع الصور، دون مجموعات WhatsApp.","Avisos por Telegram o email":"إشعارات عبر Telegram أو البريد الإلكتروني","Para quien limpia o entrega llaves, en su idioma.":"لمن ينظّف أو يسلّم المفاتيح، بلغته.","Chat con el propietario":"الدردشة مع المالك","Te llega cada limpieza o entrega nueva.":"يصلك إشعار بكل عملية تنظيف أو تسليم جديدة.","Registrados y entregados a su dueño.":"مسجّلة ومسلّمة إلى صاحبها.","Escribir al anfitrión":"مراسلة المضيف","Y los teléfonos de emergencia, siempre a mano.":"وأرقام الطوارئ، في متناول اليد دائمًا.","Fotos y documentos en tu Google Drive":"الصور والمستندات في Google Drive الخاص بك","Ordenados en tu propio Drive.":"مرتّبة في Drive الخاص بك.","Asistentes de IA: Claude y ChatGPT":"مساعدو الذكاء الاصطناعي: Claude وChatGPT","Consultas en Gratis; acciones con tu confirmación en Pro.":"استعلامات في الخطة المجانية؛ وإجراءات بتأكيدك في Pro.","Revisa fila a fila antes de importar.":"راجع صفًا صفًا قبل الاستيراد.","Configuración inicial guiada":"إعداد أولي موجَّه","Paso a paso, lo que conviene dejar listo el primer día.":"خطوة بخطوة، كل ما يُستحسن تجهيزه في اليوم الأول.","App para el móvil":"تطبيق للهاتف","Se instala desde el navegador; en Google Play, muy pronto.":"يُثبَّت من المتصفح؛ وعلى Google Play قريبًا جدًا.","En 21 idiomas":"بـ21 لغة","Gratis hasta 2; con Pro, sin límite.":"مجاني حتى شقتين؛ ومع Pro دون حد.","Check-in online":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Entrada desde las {hora}":"الدخول من الساعة {hora}","Salida antes de las {hora}":"المغادرة قبل الساعة {hora}","El check-in ya está hecho.":"تم تسجيل الوصول بالفعل.","Ver la guía de tu estancia":"عرض دليل إقامتك","Huésped {n}":"الضيف {n}","Titular de la reserva":"صاحب الحجز","Nombre":"الاسم","Primer apellido":"اسم العائلة الأول","Segundo apellido":"اسم العائلة الثاني","Nacionalidad":"الجنسية","Otra…":"أخرى…","Código del país (3 letras)":"رمز البلد (3 أحرف)","Fecha de nacimiento":"تاريخ الميلاد","Sexo":"الجنس","Hombre":"ذكر","Mujer":"أنثى","Documento":"المستند","Pasaporte":"جواز السفر","Otro documento de identidad":"وثيقة هوية أخرى","Número del documento":"رقم المستند","Nº de soporte (DNI/NIE)":"رقم الدعم (DNI/NIE)","Dirección":"العنوان","Ciudad":"المدينة","Código postal":"الرمز البريدي","País de residencia (3 letras)":"بلد الإقامة (3 أحرف)","Teléfono":"الهاتف","Email":"البريد الإلكتروني","Parentesco con el titular (si es menor)":"صلة القرابة بصاحب الحجز (إذا كان قاصرًا)","Hijo/a":"ابن/ابنة","Nieto/a":"حفيد/حفيدة","Sobrino/a":"ابن/ابنة الأخ أو الأخت","Hermano/a":"أخ/أخت","Tutor/a":"وصي/وصية","Firma del parte de entrada":"توقيع بلاغ الدخول","¡Check-in completado!":"اكتمل تسجيل الوصول!","Te esperamos.":"بانتظارك.","Añadir huésped":"إضافة ضيف","Quitar el último":"إزالة الأخير","Declaro que los datos son correctos. La ley española (RD 933/2021) obliga a registrar a los viajeros y a comunicarlo al Ministerio del Interior. Los datos se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"أُقرّ بأن البيانات صحيحة. يُلزم القانون الإسباني (RD 933/2021) بتسجيل المسافرين وإبلاغ وزارة الداخلية بذلك. تُحفظ البيانات مشفّرة وتُحذف بعد 3 سنوات.","Enviando…":"جارٍ الإرسال…","Enviar":"إرسال","Firma aquí con el dedo":"وقّع هنا بإصبعك","Obligatoria para mayores de 14 años":"إلزامي لمن تزيد أعمارهم عن 14 عامًا","Borrar":"حذف","Borrar firma":"مسح التوقيع","Este enlace ya no es válido.":"هذا الرابط لم يعد صالحًا.","El check-in de esta reserva ya está hecho. ¡Gracias!":"تم تسجيل الوصول لهذا الحجز بالفعل. شكرًا!","Necesitamos tu conformidad para registrar los datos.":"نحتاج إلى موافقتك لتسجيل البيانات.","Número de huéspedes no válido.":"عدد الضيوف غير صالح.","Faltan datos del huésped {n}.":"بيانات الضيف {n} ناقصة.","Indica el sexo del huésped {n}.":"حدّد جنس الضيف {n}.","Falta el documento del huésped {n}.":"مستند الضيف {n} غير موجود.","Con DNI hace falta el segundo apellido (huésped {n}).":"مع DNI يلزم اسم العائلة الثاني (الضيف {n}).","Falta el número de soporte del DNI/NIE del huésped {n}: está en el propio documento.":"رقم الدعم في DNI/NIE للضيف {n} غير موجود: إنه مطبوع على المستند نفسه.","Falta la firma del huésped {n}.":"توقيع الضيف {n} غير موجود.","Indica el parentesco del huésped {n} (menor de edad) con el titular.":"حدّد صلة قرابة الضيف {n} (القاصر) بصاحب الحجز.","No hemos podido guardar la firma. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر حفظ التوقيع. حاول مرة أخرى.","No hemos podido guardar los datos. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر حفظ البيانات. حاول مرة أخرى.","¡Hola, {nombre}!":"مرحبًا، {nombre}!","Tu estancia":"إقامتك","Completa tu check-in online":"أكمل تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Es obligatorio por ley y te lleva 2 minutos. Después verás aquí cómo entrar.":"إنه إلزامي بموجب القانون ويستغرق دقيقتين. بعد ذلك سترى هنا طريقة الدخول.","Cómo llegar":"كيفية الوصول","Abrir en el mapa":"فتح في الخريطة","¿A qué hora llegarás?":"في أي وقت ستصل؟","Te esperaremos para darte las llaves.":"سننتظرك لنسلّمك المفاتيح.","Cambiar":"تغيير","Acceso":"الدخول","Te lo indicará tu anfitrión.":"سيخبرك بها مضيفك.","Aparecerá aquí cuando completes el check-in.":"ستظهر هنا عند إتمام تسجيل الوصول.","Aparecerá aquí el día de tu llegada ({dia}).":"ستظهر هنا يوم وصولك ({dia}).","Wifi":"الواي فاي","Red":"الشبكة","Contraseña":"كلمة المرور","Copiar":"نسخ","Normas de la casa":"قواعد المنزل","Cómo funciona todo":"كيف يعمل كل شيء","Recomendaciones de la zona":"توصيات المنطقة","¿Necesitas algo?":"هل تحتاج إلى شيء؟","Emergencias":"الطوارئ","Anfitrión":"المضيف","Día de salida":"يوم المغادرة","Ya he salido":"لقد غادرت","¿Qué tal tu estancia?":"كيف كانت إقامتك؟","¿Algo que podamos mejorar?":"هل هناك ما يمكننا تحسينه؟","Solo lo ve tu anfitrión.":"لا يراه إلا مضيفك.","¡Gracias!":"شكرًا!","Nos ayudaría mucho que lo contaras en una reseña.":"سيساعدنا كثيرًا أن تكتب ذلك في مراجعة.","Dejar una reseña":"اكتب مراجعة","🙋 Necesito algo":"🙋 أحتاج إلى شيء","⚠️ Hay un problema":"⚠️ هناك مشكلة","⏰ Entrar antes":"⏰ الدخول مبكرًا","⏰ Salir más tarde":"⏰ المغادرة متأخرًا","Enviado. Te contestamos lo antes posible.":"تم الإرسال. سنرد عليك في أقرب وقت ممكن.","¿A qué hora te vendría bien?":"ما الوقت المناسب لك؟","Cuéntanos qué necesitas":"أخبرنا بما تحتاج إليه","Elige una opción.":"اختر خيارًا.","Escribe qué necesitas.":"اكتب ما تحتاج إليه.","Entrar":"الدخول","Crear cuenta":"إنشاء حساب","o con tu email":"أو ببريدك الإلكتروني","Tu nombre":"اسمك","Un momento…":"لحظة…","Crear cuenta gratis":"إنشاء حساب مجاني","Conectando con Google…":"جارٍ الاتصال بـ Google…","Registrarse con Google":"التسجيل عبر Google","Continuar con Google":"المتابعة عبر Google","Entrar con Google":"الدخول عبر Google","Es gratis. Se entra con tu cuenta de Google.":"إنه مجاني. تدخل بحسابك في Google.","Entra con tu cuenta de Google. Si es la primera vez, se crea tu cuenta al momento.":"ادخل بحسابك في Google. إذا كانت هذه أول مرة، يُنشأ حسابك فورًا.","No hemos podido entrar con Google. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الدخول عبر Google. حاول مرة أخرى.","Has cancelado el acceso con Google.":"لقد ألغيت الدخول عبر Google.","Al entrar aceptas los":"بالدخول فإنك توافق على","términos del servicio":"شروط الخدمة","y la":"و","política de privacidad":"سياسة الخصوصية","Email o contraseña incorrectos.":"البريد الإلكتروني أو كلمة المرور غير صحيحة.","La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.":"يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف على الأقل.","No hemos podido crear tu cuenta. ¿Ya estás registrado?":"تعذّر إنشاء حسابك. هل أنت مسجّل بالفعل؟","Te hemos enviado un email para confirmar tu cuenta.":"أرسلنا إليك بريدًا إلكترونيًا لتأكيد حسابك.","Portal del equipo":"بوابة الفريق","Equipo":"الفريق","Mi trabajo":"عملي","Limpieza":"التنظيف","Entra para ver tus próximas limpiezas y entregas de llaves, de todos los propietarios con los que trabajas.":"ادخل لترى عمليات التنظيف وتسليم المفاتيح القادمة، لدى جميع الملاك الذين تعمل معهم.","¿Tienes apartamentos propios en Apartop? Tu acceso de propietario está en":"هل لديك شقق خاصة بك على Apartop؟ دخولك كمالك موجود في","Enlace no válido":"رابط غير صالح","Pide a quien te lo envió un enlace nuevo.":"اطلب رابطًا جديدًا ممن أرسله إليك.","{propietario} te ha añadido para que veas en tu móvil los trabajos de sus apartamentos: horas de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"أضافك {propietario} لترى على هاتفك الأعمال في شققه: أوقات المغادرة، والوصول التالي، وعدد الضيوف القادمين.","No se ha podido aceptar. Puede que este enlace ya lo haya usado otra persona.":"تعذّر القبول. ربما استخدم شخص آخر هذا الرابط بالفعل.","Ver mis trabajos":"عرض أعمالي","Entrarás como {email}.":"ستدخل باسم {email}.","Entrar o crear mi acceso":"الدخول أو إنشاء وصولي","Es gratis. Puedes entrar con Google o con tu email.":"إنه مجاني. يمكنك الدخول عبر Google أو ببريدك الإلكتروني.","pagada":"مدفوعة","{importe}/hora":"{importe}/ساعة","por horas":"بالساعة","Listo. Aquí verás tus limpiezas.":"تم. سترى عمليات التنظيف الخاصة بك هنا.","Mis limpiezas":"عمليات التنظيف الخاصة بي","Mis entregas de llaves":"عمليات تسليم المفاتيح الخاصة بي","Para {clientes}":"لـ {clientes}","Aún no te ha añadido ningún propietario.":"لم يُضفك أي مالك بعد.","Salir":"الخروج","Lo que llevas en {mes}":"ما كسبته في {mes}","1 limpieza":"عملية تنظيف واحدة","{n} limpiezas":"{n} عمليات تنظيف","{importe} sin pagar":"{importe} غير مدفوع","pagado":"مدفوع","Tu saldo":"رصيدك","Lo que has ganado con tus limpiezas hechas menos lo que te han pagado. Los pagos los apunta el propietario.":"ما كسبته من عمليات التنظيف المنجزة ناقص ما دُفع لك. المالك هو من يسجّل الدفعات.","ganado {a} · pagado {b}":"المكتسب {a} · المدفوع {b}","Pagos recibidos":"الدفعات المستلمة","Bizum":"Bizum","Al día":"لا مستحقات","Te deben {importe}":"مستحق لك {importe}","Le debes {importe}":"أنت مدين بـ {importe}","Cobrado a cuenta {importe}":"مقبوض مقدمًا {importe}","A cuenta {importe}":"دفعة مقدمة {importe}","Entregas de llaves":"تسليم المفاتيح","Llega a las {hora}":"يصل الساعة {hora}","Hora de llegada sin confirmar":"وقت الوصول غير مؤكد","Huésped":"الضيف","{n} pers.":"{n} أشخاص","1 noche":"ليلة واحدة","{n} noches":"{n} ليالٍ","Deshacer":"تراجع","Entregadas ✓":"سُلّمت ✓","Pide a tu cliente que te envíe tu enlace de acceso desde Apartop (Limpiezas › Quién limpia). Al abrirlo, sus apartamentos aparecerán aquí.":"اطلب من عميلك أن يرسل إليك رابط دخولك من Apartop (التنظيف › من ينظّف). عند فتحه، ستظهر شققه هنا.","Días":"الأيام","Próximos {n} días":"الأيام الـ{n} القادمة","Ver":"عرض","No tienes limpiezas en los próximos {n} días.":"ليست لديك عمليات تنظيف في الأيام الـ{n} القادمة.","Siguiente entrada":"الوصول التالي","{n} huéspedes":"{n} ضيوف","Sin entrada próxima":"لا يوجد وصول قريب","{n} dorm.":"{n} غرف نوم","{n} baños":"{n} حمّامات","Horas":"الساعات","Hecha ✓":"منجزة ✓","Marcar hecha":"تحديد كمنجزة","Mi calendario en imagen":"جدولي كصورة","Una imagen con todas tus limpiezas de los próximos días, para guardarla o compartirla.":"صورة بجميع عمليات التنظيف للأيام القادمة، لحفظها أو مشاركتها.","Tenerlo como una app en el móvil":"احتفظ به كتطبيق على هاتفك","menú ⋮ › «Instalar aplicación» o «Añadir a pantalla de inicio».":"القائمة ⋮ › «تثبيت التطبيق» أو «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","botón Compartir › «Añadir a pantalla de inicio».":"زر المشاركة › «إضافة إلى الشاشة الرئيسية».","Los avisos de limpiezas nuevas, cambios y entregas te llegan por Telegram, si lo has conectado.":"تصلك إشعارات عمليات التنظيف الجديدة والتغييرات وعمليات التسليم عبر Telegram، إذا ربطته.","¿También tienes apartamentos propios?":"هل لديك أيضًا شقق خاصة بك؟","Ir a mis apartamentos":"اذهب إلى شققي","Faltan fotos de entrega para poder terminar.":"تنقص صور التسليم لتتمكن من الإنهاء.","Esta limpieza ya está pagada y no se puede cambiar.":"عملية التنظيف هذه مدفوعة بالفعل ولا يمكن تغييرها.","No se ha podido guardar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الحفظ. حاول مرة أخرى.","Describe brevemente lo que pasa.":"صف باختصار ما يحدث.","No se ha podido enviar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الإرسال. حاول مرة أخرى.","✓ Hecha":"✓ منجزة","Limpiando…":"جارٍ التنظيف…","Pendiente":"معلّقة","Para esta limpieza":"لعملية التنظيف هذه","Instrucciones del apartamento":"تعليمات الشقة","Apunta la hora de inicio y te calcula las horas al terminar.":"يسجّل وقت البدء ويحسب لك الساعات عند الانتهاء.","Apunta la hora de inicio.":"يسجّل وقت البدء.","Horas dedicadas":"الساعات المستغرقة","Terminar":"إنهاء","Faltan {n} fotos de entrega para poder terminar.":"تنقص {n} صور تسليم لتتمكن من الإنهاء.","Fotos de entrega":"صور التسليم","Mínimo {n}":"{n} على الأقل","Opcionales":"اختيارية","Borrar foto":"حذف الصورة","Cama, baño y salón: así el propietario ve cómo queda y tienes prueba de tu trabajo.":"السرير والحمّام وغرفة المعيشة: هكذا يرى المالك الحالة النهائية ويكون لديك دليل على عملك.","Lista de tareas":"قائمة المهام","Falta algo":"شيء ناقص","Un toque y le llega al propietario en su lista de la compra.":"لمسة واحدة ويصل إلى المالك في قائمة مشترياته.","Avisar de un problema":"الإبلاغ عن مشكلة","Subiendo…":"جارٍ الرفع…","📷 Añadir fotos":"📷 إضافة صور","{a} de {b} hechas":"{a} من {b} منجزة","Enviado. El propietario ya lo tiene, con las fotos.":"تم الإرسال. أصبح لدى المالك، مع الصور.","🔧 Daño o avería":"🔧 ضرر أو عطل","🧳 Objeto olvidado":"🧳 غرض منسي","💬 Otro aviso":"💬 بلاغ آخر","Leve: se puede arreglar o reponer":"بسيط: يمكن إصلاحه أو استبداله","Grave: hace falta un técnico":"خطير: يلزم فني","Bloqueante: impide la siguiente entrada":"معطِّل: يمنع الوصول التالي","Qué es y dónde lo has dejado guardado":"ما هو وأين حفظته","Qué ha pasado":"ماذا حدث","Fotos (recomendadas: sirven para reclamar la fianza)":"الصور (موصى بها: تفيد في المطالبة بمبلغ التأمين)","Enviar aviso al propietario":"إرسال البلاغ إلى المالك","Día":"اليوم","Salida":"المغادرة","Apartamento":"الشقة","Quién limpia":"من ينظّف","Sin asignar":"غير مُسندة","Pers.":"أشخاص","No hay limpiezas en estos días.":"لا توجد عمليات تنظيف في هذه الأيام.","Misma persona con 2 o más limpiezas ese día":"الشخص نفسه لديه عمليتا تنظيف أو أكثر في ذلك اليوم","Naranja: el siguiente huésped entra el mismo día":"البرتقالي: الضيف التالي يصل في اليوم نفسه","Tu navegador no permite compartir directamente: se ha descargado la imagen para que la envíes.":"متصفحك لا يسمح بالمشاركة المباشرة: تم تنزيل الصورة لترسلها.","Compartir imagen (WhatsApp…)":"مشاركة الصورة (WhatsApp…)","Descargar PNG":"تنزيل PNG","hoy a las {h}":"اليوم الساعة {h}","mañana a las {h}":"غدًا الساعة {h}","{dia} a las {h}":"{dia} الساعة {h}","Hoy, {dia}":"اليوم، {dia}","Mañana, {dia}":"غدًا، {dia}","El código de establecimiento de SES del apartamento (en su ficha).":"رمز المنشأة في SES للشقة (في صفحتها).","huésped {n}":"الضيف {n}","No reconocemos el municipio de {quien} («{ciudad}», CP {cp}): revisa la población y el código postal.":"لم نتعرّف على بلدية {quien} («{ciudad}»، الرمز البريدي {cp}): راجع المدينة والرمز البريدي.","{quien} necesita teléfono o email.":"يحتاج {quien} إلى هاتف أو بريد إلكتروني.","Leve (se puede arreglar)":"بسيط (يمكن إصلاحه)","Grave (hace falta un técnico)":"خطير (يلزم فني)","Objeto olvidado":"غرض منسي","Daño o avería":"ضرر أو عطل","Aviso":"بلاغ","Objeto olvidado por el huésped":"غرض نسيه الضيف","un apartamento":"شقة","{titulo} en {piso}":"{titulo} في {piso}","{quien} ha avisado en {piso}:":"أبلغ {quien} في {piso}:","Quien limpia":"عامل التنظيف","{n} foto(s).":"{n} صورة/صور.","Verlo en Apartop":"عرضه في Apartop","Avisa: {quien}":"المُبلِّغ: {quien}","⚠️ Problema en el apartamento":"⚠️ مشكلة في الشقة","🙋 Petición del huésped":"🙋 طلب من الضيف","⏰ Pide entrar antes":"⏰ يطلب الدخول مبكرًا","⏰ Pide salir más tarde":"⏰ يطلب المغادرة متأخرًا","{tipo} en {piso}":"{tipo} في {piso}","Huésped: {nombre} ({entrada} → {salida})":"الضيف: {nombre} ({entrada} ← {salida})","(sin mensaje)":"(بلا رسالة)","los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"غادر الضيوف بالفعل. يمكنك الدخول للتنظيف.","Valoración de {nota}/5 en {piso}":"تقييم {nota}/5 في {piso}","Un huésped ha valorado su estancia con {nota}/5":"قيّم ضيف إقامته بـ {nota}/5","(sin comentario)":"(بلا تعليق)","Contacta con él ahora: todavía estás a tiempo de evitar una mala reseña.":"تواصل معه الآن: ما زال لديك وقت لتجنّب مراجعة سيئة.","{piso}: el huésped llega a las {hora}":"{piso}: يصل الضيف الساعة {hora}","El huésped de {piso} llegará a las {hora}":"سيصل ضيف {piso} الساعة {hora}","entrada el {dia}":"الوصول في {dia}","Comandos:":"الأوامر:","tus limpiezas de los próximos 7 días":"عمليات التنظيف الخاصة بك في الأيام الـ7 القادمة","las de los próximos 14 días":"عمليات الأيام الـ14 القادمة","esta ayuda":"هذه المساعدة","Hola 👋 Soy el bot de Apartop. Para recibir tus limpiezas, abre el enlace que te ha enviado tu cliente desde Apartop.":"مرحبًا 👋 أنا بوت Apartop. لتلقي عمليات التنظيف الخاصة بك، افتح الرابط الذي أرسله إليك عميلك من Apartop.","Ese enlace no es válido o ha caducado. Pide uno nuevo a tu cliente.":"هذا الرابط غير صالح أو منتهي الصلاحية. اطلب رابطًا جديدًا من عميلك.","tu cliente":"عميلك","Listo, {nombre}. Te avisaré aquí de las limpiezas de {cuenta}: las nuevas, los cambios y cada tarde las del día siguiente.":"تم، {nombre}. سأُعلمك هنا بعمليات تنظيف {cuenta}: الجديدة، والتغييرات، وكل مساء بعمليات اليوم التالي.","Aún no estás vinculada a ninguna cuenta. Abre el enlace que te envió tu cliente desde Apartop.":"لست مرتبطًا بأي حساب بعد. افتح الرابط الذي أرسله إليك عميلك من Apartop.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las limpiezas de sus apartamentos: hora de salida, siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"أضافك {cuenta} على Apartop لترى على هاتفك عمليات تنظيف شققه: وقت المغادرة، والوصول التالي، وعدد الضيوف القادمين.","{cuenta}: tus limpiezas en Apartop":"{cuenta}: عمليات التنظيف الخاصة بك على Apartop","Entra aquí (es gratis): {enlace}":"ادخل من هنا (مجانًا): {enlace}","Ver mis limpiezas":"عرض عمليات التنظيف الخاصة بي","Enviado con Apartop":"أُرسل عبر Apartop","Limpiezas de los próximos {n} días":"عمليات التنظيف في الأيام الـ{n} القادمة","Hola, {nombre}. Estas son tus limpiezas de los próximos {n} días para {cuenta}:":"مرحبًا، {nombre}. هذه عمليات التنظيف الخاصة بك في الأيام الـ{n} القادمة لدى {cuenta}:","siguiente entrada":"الوصول التالي","varias ese día":"عدة عمليات في ذلك اليوم","Siempre al día en: {enlace}":"محدّثة دائمًا على: {enlace}","Días con 2 o más limpiezas":"أيام فيها عمليتا تنظيف أو أكثر","Naranja":"برتقالي","el siguiente huésped entra el mismo día":"الضيف التالي يصل في اليوم نفسه","Ver siempre al día":"عرض النسخة المحدّثة دائمًا","sin entrada próxima":"لا يوجد وصول قريب","Tus limpiezas de los próximos {n} días":"عمليات التنظيف الخاصة بك في الأيام الـ{n} القادمة","ese día tienes 2 o más limpiezas":"لديك عمليتا تنظيف أو أكثر في ذلك اليوم","Cancelada":"ملغاة","Cambio":"تغيير","Nueva limpieza":"عملية تنظيف جديدة","Mañana tienes 1 limpieza":"لديك غدًا عملية تنظيف واحدة","Mañana tienes {n} limpiezas":"لديك غدًا {n} عمليات تنظيف","Entrega cancelada":"تم إلغاء التسليم","Cambio en una entrega":"تغيير في تسليم","Nueva entrega de llaves":"تسليم مفاتيح جديد","llega a las {hora}":"يصل الساعة {hora}","hora de llegada sin confirmar":"وقت الوصول غير مؤكد","Limpiezas, entregas de llaves, recepción y obras de los apartamentos con los que trabajas.":"عمليات التنظيف، وتسليم المفاتيح، والاستقبال، والأعمال في الشقق التي تعمل معها.","Limpiezas y llaves":"التنظيف والمفاتيح","Tus limpiezas, entregas de llaves y, si eres de recepción, el mostrador con las llegadas y salidas.":"عمليات التنظيف وتسليم المفاتيح الخاصة بك، وإذا كنت تعمل في الاستقبال، المكتب مع حالات الوصول والمغادرة.","1 obra con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"عمل واحد بمراحله ومهامه وصوره وفواتيره.","{n} obras con sus hitos, tareas, fotos y facturas.":"{n} أعمال بمراحلها ومهامها وصورها وفواتيرها.","¿Qué quieres ver?":"ماذا تريد أن ترى؟","Aún no te ha añadido nadie. Pide al propietario o a la gestora que te invite desde Apartop: te llegará un enlace por email.":"لم يُضفك أحد بعد. اطلب من المالك أو شركة الإدارة أن يدعوك من Apartop: سيصلك رابط بالبريد الإلكتروني.","No reconocemos ese enlace. Cópialo entero del email o mensaje de tu reserva.":"لم نتعرّف على هذا الرابط. انسخه كاملًا من البريد الإلكتروني أو رسالة حجزك.","Tus estancias":"إقاماتك","Estancia {n}":"الإقامة {n}","Pega aquí el enlace de tu reserva":"الصق هنا رابط حجزك","Abrir mi estancia":"فتح إقامتي","Lo encontrarás en el email o mensaje que te envió tu anfitrión. Solo hace falta pegarlo una vez.":"ستجده في البريد الإلكتروني أو الرسالة التي أرسلها إليك مضيفك. يكفي لصقه مرة واحدة.","Tu estancia, siempre a mano":"إقامتك، في متناول يدك دائمًا","Check-in online, cómo llegar y entrar, wifi, normas, guías del apartamento y recomendaciones de la zona.":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت، وكيفية الوصول والدخول، والواي فاي، والقواعد، وأدلة الشقة، وتوصيات المنطقة.","{cuenta} te ha añadido como recepción en Apartop: verás en el mostrador las llegadas y salidas de todos los apartamentos, si cada huésped ha hecho el check-in online y dónde están las llaves.":"أضافك {cuenta} كموظف استقبال على Apartop: سترى في المكتب حالات الوصول والمغادرة لجميع الشقق، وما إذا كان كل ضيف قد أجرى تسجيل الوصول عبر الإنترنت، وأين توجد المفاتيح.","{cuenta} te ha añadido en Apartop para que veas en tu móvil las entregas de llaves de sus apartamentos: a qué hora llega cada huésped y cuántos son.":"أضافك {cuenta} على Apartop لترى على هاتفك عمليات تسليم المفاتيح في شققه: في أي وقت يصل كل ضيف وكم عددهم.","{cuenta}: tu acceso a recepción en Apartop":"{cuenta}: وصولك إلى الاستقبال على Apartop","{cuenta}: tus entregas de llaves en Apartop":"{cuenta}: عمليات تسليم المفاتيح الخاصة بك على Apartop","Abrir recepción":"فتح الاستقبال","Ver mis entregas":"عرض عمليات التسليم الخاصة بي","Volver":"رجوع","Agencia o gestora":"وكالة أو شركة إدارة","Gestionas apartamentos de otros propietarios.":"تدير شققًا لملاك آخرين.","Comunidad, complejo o recepción":"اتحاد ملاك أو مجمّع أو استقبال","Bloques, recepción, correspondencia y avisos a propietarios.":"المباني، والاستقبال، والمراسلات، والإشعارات إلى الملاك.","Tus limpiezas en el móvil.":"عمليات التنظيف الخاصة بك على الهاتف.","Recibes a los huéspedes y les das las llaves.":"تستقبل الضيوف وتسلّمهم المفاتيح.","Haces una obra en un apartamento.":"تنفّذ أعمالًا في شقة.","Soy huésped":"أنا ضيف","Tu check-in y la guía de tu estancia.":"تسجيل وصولك ودليل إقامتك.","Soy propietario o gestor":"أنا مالك أو مدير","De uno o varios apartamentos turísticos.":"لشقة سياحية واحدة أو أكثر.","Agencia, comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras…":"وكالة، اتحاد ملاك، تنظيف، تسليم مفاتيح، أعمال…","¿Quién eres?":"من أنت؟","Tengo uno o varios apartamentos turísticos.":"لديّ شقة سياحية واحدة أو أكثر.","¿Eres una agencia o gestora?":"هل أنتم وكالة أو شركة إدارة؟","Las agencias tenéis vuestra propia app, con vuestra marca.":"للوكالات تطبيقها الخاص، بعلامتها التجارية.","Comunidad de vecinos, limpieza, entrega de llaves, obras, huésped…":"اتحاد ملاك، تنظيف، تسليم مفاتيح، أعمال، ضيف…","Listo. Volviendo a la app…":"تم. جارٍ العودة إلى التطبيق…","Abrir la app":"فتح التطبيق","Si no se abre sola, pulsa el botón. Puedes cerrar esta pestaña después.":"إذا لم يُفتح تلقائيًا، اضغط الزر. يمكنك إغلاق علامة التبويب هذه بعد ذلك.","Se abrirá el navegador para entrar con Google y volverás a la app.":"سيُفتح المتصفح للدخول عبر Google ثم ستعود إلى التطبيق.","ha rechazado la invitación":"رفض الدعوة","Rechazada":"مرفوضة","Aún no ha entrado":"لم يدخل بعد","La ha rechazado desde la app. Si fue un error, reenvíasela: le volverá a aparecer.":"رفضها من التطبيق. إذا كان ذلك خطأ، أعد إرسالها إليه: ستظهر له مجددًا.","Cuando entre en Apartop con {email} verá la invitación para aceptarla, sin necesidad del enlace.":"عندما يدخل إلى Apartop بـ {email} سيرى الدعوة ليقبلها، دون الحاجة إلى الرابط.","Antes de crear tu cuenta:":"قبل إنشاء حسابك:","te han invitado con {email}. Si vienes por eso, acepta la invitación y no crees una cuenta nueva.":"دُعيت بالبريد الإلكتروني {email}. إذا كنت هنا لهذا السبب، فاقبل الدعوة ولا تنشئ حسابًا جديدًا.","O crea tu propia cuenta de propietario":"أو أنشئ حسابك الخاص كمالك","Ha rechazado la invitación":"رفض الدعوة","Has salido. Entra ahora con la cuenta de Google del email al que te invitaron.":"لقد خرجت. ادخل الآن بحساب Google الخاص بالبريد الإلكتروني الذي دُعيت به.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus apartamentos. Has entrado como {email}.":"اقبل الدعوة أعلاه وسترى شققك هنا. لقد دخلت باسم {email}.","¿Trabajas en la recepción de un complejo?":"هل تعمل في استقبال مجمّع؟","No des de alta otro: mira cómo unirte al tuyo. Has entrado como {email}.":"لا تسجّل مجمّعًا آخر: اطّلع على كيفية الانضمام إلى مجمّعك. لقد دخلت باسم {email}.","Tienes 1 invitación pendiente":"لديك دعوة واحدة معلّقة","Tienes {n} invitaciones pendientes":"لديك {n} دعوات معلّقة","Has entrado como {email}. Acepta las que sean para ti: cada una te lleva a su app.":"لقد دخلت باسم {email}. اقبل الدعوات الموجّهة إليك: كل واحدة تأخذك إلى تطبيقها.","Ahora no, continuar":"ليس الآن، متابعة","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus limpiezas. Has entrado como {email}.":"اقبل الدعوة أعلاه وسترى عمليات التنظيف الخاصة بك هنا. لقد دخلت باسم {email}.","Acepta la invitación de arriba y aquí verás tus obras. Has entrado como {email}.":"اقبل الدعوة أعلاه وسترى أعمالك هنا. لقد دخلت باسم {email}.","Aún no estás en el equipo de ningún propietario.":"لست بعد في فريق أي مالك.","La app gratuita para quien limpia, entrega las llaves o trabaja en la recepción de apartamentos turísticos cuyos propietarios usan Apartop. También para quien hace obras y reformas.":"التطبيق المجاني لمن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو يعمل في استقبال الشقق السياحية التي يستخدم ملاكها Apartop. وأيضًا لمن ينفّذ الأعمال والتجديدات.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario o una gestora te invita a su equipo: hasta entonces no hay nada que ver.":"على الأرجح فتحت رابطًا من Apartop أو اخترت هذا التطبيق عند الدخول. لا يعمل إلا عندما يدعوك مالك أو شركة إدارة إلى فريقه: وحتى ذلك الحين لا يوجد ما يُعرض.","Ver tus limpiezas con la hora de salida y de entrada de los huéspedes":"رؤية عمليات التنظيف مع أوقات مغادرة الضيوف ووصولهم","Seguir la lista de tareas de cada apartamento y subir las fotos de entrega":"اتباع قائمة مهام كل شقة ورفع صور التسليم","Entregar llaves y, en recepción, llevar las llegadas y salidas del día":"تسليم المفاتيح، وفي الاستقبال، إدارة حالات الوصول والمغادرة اليومية","Hablar con el propietario y avisar de daños o de lo que falta":"التحدث مع المالك والإبلاغ عن الأضرار أو ما ينقص","Llevar la cuenta de lo que cobras y de tus pagos":"متابعة ما تتقاضاه ودفعاتك","Pide al propietario que te invite desde Apartop › Ajustes › Equipo con este email:":"اطلب من المالك أن يدعوك من Apartop › الإعدادات › الفريق بهذا البريد الإلكتروني:","Cuando lo haga, te aparecerá aquí arriba la invitación para aceptarla con un toque (o abre el enlace que te envíe).":"عندما يفعل، ستظهر لك الدعوة هنا في الأعلى لتقبلها بلمسة واحدة (أو افتح الرابط الذي يرسله إليك).","Aún no llevas ninguna obra de ningún propietario.":"لا تتولى بعد أي أعمال لدى أي مالك.","La app gratuita para empresas y profesionales que hacen obras y reformas en apartamentos cuyos propietarios usan Apartop.":"التطبيق المجاني للشركات والحرفيين الذين ينفّذون الأعمال والتجديدات في الشقق التي يستخدم ملاكها Apartop.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido esta app al entrar. Solo funciona cuando un propietario te invita a una de sus obras: hasta entonces no hay nada que ver.":"على الأرجح فتحت رابطًا من Apartop أو اخترت هذا التطبيق عند الدخول. لا يعمل إلا عندما يدعوك مالك إلى أحد أعماله: وحتى ذلك الحين لا يوجد ما يُعرض.","Ver tus obras con sus fechas, su dirección y su avance":"رؤية أعمالك بتواريخها وعنوانها وتقدّمها","Marcar hitos y tareas según avanzas":"تحديد المراحل والمهام مع تقدّمك","Subir fotos y notas al diario de obra":"رفع الصور والملاحظات إلى يوميات الأعمال","Presentar tus facturas o certificaciones":"تقديم فواتيرك أو شهادات الإنجاز","Hablar con el propietario":"التحدث مع المالك","Pide al propietario que te invite desde la obra en Apartop (Reformas › Quién hace la obra) con este email:":"اطلب من المالك أن يدعوك من الأعمال في Apartop (التجديدات › من ينفّذ الأعمال) بهذا البريد الإلكتروني:","Aún no estás en la recepción de ningún complejo.":"لست بعد في استقبال أي مجمّع.","La app de la recepción y la administración de complejos turísticos, edificios de apartamentos y comunidades de propietarios: llegadas y llaves, paquetes, avisos, incidencias y objetos perdidos.":"تطبيق الاستقبال والإدارة للمجمّعات السياحية ومباني الشقق واتحادات الملاك: الوصول والمفاتيح، والطرود، والإشعارات، والحوادث، والمفقودات.","Si trabajas en la recepción, solo funciona cuando la administración del complejo te invita a su equipo. Si llevas la administración, puedes dar de alta tu complejo aquí abajo.":"إذا كنت تعمل في الاستقبال، فلا يعمل إلا عندما تدعوك إدارة المجمّع إلى فريقها. وإذا كنت تتولى الإدارة، يمكنك تسجيل مجمّعك أدناه.","Llevar las llegadas, las salidas y las llaves del día":"إدارة حالات الوصول والمغادرة والمفاتيح اليومية","Registrar paquetes y correspondencia":"تسجيل الطرود والمراسلات","Apuntar incidencias y objetos perdidos":"تسجيل الحوادث والمفقودات","Ver los avisos a los propietarios":"عرض الإشعارات الموجّهة إلى الملاك","Pide a la administración del complejo que te invite desde Apartop Comunidad › Equipo con este email:":"اطلب من إدارة المجمّع أن تدعوك من Apartop Community › الفريق بهذا البريد الإلكتروني:","Aún no tienes acceso al portal de ninguna agencia.":"ليس لديك بعد وصول إلى بوابة أي وكالة.","El portal para propietarios cuyos apartamentos gestiona una agencia que usa Apartop: tus reservas, la ocupación y tus liquidaciones, con la marca de tu agencia.":"البوابة المخصّصة للملاك الذين تدير شققهم وكالة تستخدم Apartop: حجوزاتك، ونسبة الإشغال، وتسوياتك، بالعلامة التجارية لوكالتك.","Seguramente has abierto un enlace de Apartop o has elegido este portal al entrar. Solo funciona cuando tu agencia te invita: hasta entonces no hay nada que ver.":"على الأرجح فتحت رابطًا من Apartop أو اخترت هذه البوابة عند الدخول. لا تعمل إلا عندما تدعوك وكالتك: وحتى ذلك الحين لا يوجد ما يُعرض.","Ver tus apartamentos y sus próximas reservas":"رؤية شققك وحجوزاتها القادمة","Consultar la ocupación de cada mes":"الاطلاع على نسبة الإشغال لكل شهر","Ver y descargar tus liquidaciones":"عرض تسوياتك وتنزيلها","Solo lectura: no puedes cambiar nada por error":"للقراءة فقط: لا يمكنك تغيير أي شيء بالخطأ","Pide a tu agencia que te invite al portal desde tu ficha de cliente con este email:":"اطلب من وكالتك أن تدعوك إلى البوابة من ملف العميل الخاص بك بهذا البريد الإلكتروني:","Hola. Para invitarme a {app} usa este email, que es con el que he entrado: {email}":"مرحبًا. لدعوتي إلى {app} استخدم هذا البريد الإلكتروني، فهو الذي دخلت به: {email}","Has entrado como":"لقد دخلت باسم","¿Qué es {app}?":"ما هو {app}؟","¿Por qué estoy aquí?":"لماذا أنا هنا؟","¿Qué podrás hacer?":"ماذا ستتمكن من فعله؟","Cómo empezar":"كيف تبدأ","¿Te invitaron con otro email? Sal y vuelve a entrar con esa cuenta de Google.":"هل دُعيت ببريد إلكتروني آخر؟ اخرج ثم ادخل مجددًا بحساب Google ذلك.","Cambiar de cuenta":"تبديل الحساب","Más ayuda sobre cómo unirte":"مزيد من المساعدة حول الانضمام","¿No es lo que buscabas?":"ليس هذا ما كنت تبحث عنه؟","¿Eres propietario?":"هل أنت مالك؟","Ir a Apartop para propietarios":"الانتقال إلى Apartop للملاك","¿Eres huésped?":"هل أنت ضيف؟","Abre el enlace de tu reserva":"افتح رابط حجزك","¿Llevas la administración de un complejo?":"هل تتولى إدارة مجمّع؟","¿Llevas un complejo o una comunidad?":"هل تدير مجمّعًا أو اتحاد ملاك؟","¿Dudas? Escríbenos a":"لديك أسئلة؟ راسلنا على","¿Rechazar esta invitación? {cuenta} verá que la has rechazado.":"هل تريد رفض هذه الدعوة؟ سيرى {cuenta} أنك رفضتها.","Aceptando…":"جارٍ القبول…","Aceptar":"قبول","Rechazando…":"جارٍ الرفض…","No soy yo / Rechazar":"لست أنا / رفض","Enviar mi email por WhatsApp":"إرسال بريدي الإلكتروني عبر WhatsApp","Te invitó como «{nombre}» el {fecha}.":"دعاك باسم «{nombre}» في {fecha}.","Te invitó el {fecha}.":"دعاك في {fecha}.","Acéptala para empezar: no tienes que abrir ningún enlace.":"اقبلها لتبدأ: لا حاجة إلى فتح أي رابط.","Tu cuenta: {email}":"حسابك: {email}","¿Con qué email tengo que entrar?":"بأي بريد إلكتروني يجب أن أدخل؟","Con el mismo email al que te invitaron. Si entras con otra cuenta de Google, no verás la invitación.":"بالبريد الإلكتروني نفسه الذي دُعيت به. إذا دخلت بحساب Google آخر، فلن ترى الدعوة.","¿Cómo me invita el propietario?":"كيف يدعوني المالك؟","Desde su Apartop, en Ajustes › Equipo (o en Limpiezas › Quién limpia), con tu nombre y tu email.":"من Apartop الخاص به، في الإعدادات › الفريق (أو في التنظيف › من ينظّف)، باسمك وبريدك الإلكتروني.","Te llega un email con un enlace y, además, en cuanto entras aquí con ese email te aparece la invitación arriba del todo para aceptarla con un toque.":"يصلك بريد إلكتروني برابط، وفور دخولك هنا بذلك البريد الإلكتروني تظهر لك الدعوة في أعلى الصفحة لتقبلها بلمسة واحدة.","Para ver con qué email has entrado o cambiarlo, toca el círculo con tu inicial, arriba a la derecha › «Cambiar de cuenta».":"لمعرفة البريد الإلكتروني الذي دخلت به أو تغييره، اضغط على الدائرة التي تحمل الحرف الأول من اسمك، أعلى اليسار › «تبديل الحساب».","¿Es gratis?":"هل هو مجاني؟","Sí. La app Equipo de Apartop es siempre gratis para quien limpia, entrega llaves o trabaja en recepción. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"نعم. تطبيق Apartop Cleaning & Keys مجاني دائمًا لمن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو يعمل في الاستقبال. لا تدفع شيئًا ولا تقدّم أي بطاقة.","No me aparece la invitación, ¿qué hago?":"لا تظهر لي الدعوة، ماذا أفعل؟","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en su equipo o que te reenvíe el acceso.":"تحقّق من البريد الإلكتروني الذي دخلت به (أعلى اليسار). إذا كان صحيحًا، اطلب من المالك مراجعة بريدك الإلكتروني في فريقه أو إعادة إرسال الوصول إليك.","También puedes abrir el enlace del email o del WhatsApp que te envió.":"يمكنك أيضًا فتح الرابط الموجود في البريد الإلكتروني أو رسالة WhatsApp التي أرسلها إليك.","Desde la obra en su Apartop (Reformas › la obra › Quién hace la obra), con tu nombre y tu email.":"من الأعمال في Apartop الخاص به (التجديدات › الأعمال › من ينفّذ الأعمال)، باسمك وبريدك الإلكتروني.","Sí. La app de obras de Apartop es siempre gratis para quien hace la obra. No tienes que pagar nada ni dar ninguna tarjeta.":"نعم. تطبيق الأعمال من Apartop مجاني دائمًا لمن ينفّذ الأعمال. لا تدفع شيئًا ولا تقدّم أي بطاقة.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide al propietario que revise tu email en la obra o que te reenvíe el acceso.":"تحقّق من البريد الإلكتروني الذي دخلت به (أعلى اليسار). إذا كان صحيحًا، اطلب من المالك مراجعة بريدك الإلكتروني في الأعمال أو إعادة إرسال الوصول إليك.","¿Cómo me invita la administración del complejo?":"كيف تدعوني إدارة المجمّع؟","Desde Apartop Comunidad › Equipo, con tu nombre y tu email (de Google).":"من Apartop Community › الفريق، باسمك وبريدك الإلكتروني (في Google).","¿Me cuesta algo?":"هل يكلّفني شيئًا؟","No. Para el personal de recepción es gratis: la suscripción la paga el complejo.":"لا. إنه مجاني لموظفي الاستقبال: يدفع المجمّع الاشتراك.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a la administración que revise tu email en Equipo o que te reenvíe el acceso.":"تحقّق من البريد الإلكتروني الذي دخلت به (أعلى اليسار). إذا كان صحيحًا، اطلب من الإدارة مراجعة بريدك الإلكتروني في الفريق أو إعادة إرسال الوصول إليك.","¿Cómo me invita mi agencia?":"كيف تدعوني وكالتي؟","Desde tu ficha de cliente en su Apartop, con tu email.":"من ملف العميل الخاص بك في Apartop لديها، ببريدك الإلكتروني.","No. El portal te lo da tu agencia: para ti es gratis.":"لا. وكالتك هي من تمنحك البوابة: وهي مجانية لك.","Comprueba con qué email has entrado (arriba a la derecha). Si es el correcto, pide a tu agencia que revise el email de tu ficha o que te reenvíe la invitación.":"تحقّق من البريد الإلكتروني الذي دخلت به (أعلى اليسار). إذا كان صحيحًا، اطلب من وكالتك مراجعة البريد الإلكتروني في ملفك أو إعادة إرسال الدعوة إليك.","También puedes abrir el enlace del email que te envió.":"يمكنك أيضًا فتح الرابط الموجود في البريد الإلكتروني الذي أرسلته إليك.","Unirme a un equipo":"الانضمام إلى فريق","Unirme a una obra":"الانضمام إلى أعمال","Trabajo en recepción: unirme al complejo":"أعمل في الاستقبال: الانضمام إلى المجمّع","Acceder a mi portal":"الدخول إلى بوابتي","Esta invitación ya no está disponible.":"هذه الدعوة لم تعد متاحة.","No se ha podido aceptar. Puede que el propietario la haya anulado: recarga la página.":"تعذّر القبول. ربما ألغاها المالك: أعد تحميل الصفحة.","No se ha podido rechazar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر الرفض. حاول مرة أخرى.","Limpieza & Llaves":"Cleaning & Keys","App Obras":"تطبيق Works","App Comunidad":"تطبيق Community","Apartop Comunidad":"Apartop Community","Apartop para propietarios":"Apartop للملاك","{quien} te ha invitado a su equipo de limpieza":"دعاك {quien} إلى فريق التنظيف الخاص به","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de 1 apartamento":"دعاك {quien} لتتولى تنظيف شقة واحدة","{quien} te ha invitado a llevar la limpieza de {n} apartamentos":"دعاك {quien} لتتولى تنظيف {n} شقق","y a entregar las llaves":"وتسليم المفاتيح","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de sus apartamentos":"دعاك {quien} لتسليم مفاتيح شققه","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de 1 apartamento":"دعاك {quien} لتسليم مفاتيح شقة واحدة","{quien} te ha invitado a entregar las llaves de {n} apartamentos":"دعاك {quien} لتسليم مفاتيح {n} شقق","{quien} te ha invitado a la recepción de su complejo":"دعاك {quien} إلى استقبال مجمّعه","{quien} te ha invitado a la recepción de sus apartamentos":"دعاك {quien} إلى استقبال شققه","{quien} te ha invitado a llevar sus obras":"دعاك {quien} لتتولى أعماله","{quien} te ha invitado a llevar 1 obra":"دعاك {quien} لتتولى عملًا واحدًا","{quien} te ha invitado a llevar {n} obras":"دعاك {quien} لتتولى {n} أعمال","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario":"دعاك {quien} إلى بوابة المالك الخاصة بك","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con 1 apartamento":"دعاك {quien} إلى بوابة المالك الخاصة بك، مع شقة واحدة","{quien} te ha invitado a tu portal de propietario, con {n} apartamentos":"دعاك {quien} إلى بوابة المالك الخاصة بك، مع {n} شقق","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar su complejo":"دعاك {quien} للمساعدة في إدارة مجمّعه","{quien} te ha invitado a ayudar a gestionar sus apartamentos":"دعاك {quien} للمساعدة في إدارة شققه","Tus obras están en la app de obras":"أعمالك موجودة في تطبيق الأعمال","Tus limpiezas y llaves están en la app del equipo":"عمليات التنظيف والمفاتيح الخاصة بك موجودة في تطبيق الفريق","Menú":"القائمة","sin leer":"غير مقروءة","Mis pagos":"مدفوعاتي","Más para hoy":"المزيد لهذا اليوم","Nada más para hoy.":"لا شيء آخر لهذا اليوم.","Nada para mañana.":"لا شيء للغد.","Ver todas mis limpiezas":"عرض جميع عمليات التنظيف الخاصة بي","entregas de llaves pendientes":"عمليات تسليم مفاتيح معلّقة","No tienes nada pendiente en los próximos {n} días.":"ليس لديك شيء معلّق في الأيام الـ{n} القادمة.","No tienes nada en los próximos {n} días.":"ليس لديك شيء في الأيام الـ{n} القادمة.","No tienes entregas de llaves en los próximos {n} días.":"ليست لديك عمليات تسليم مفاتيح في الأيام الـ{n} القادمة.","Aún no hay nada que cobrar: aquí verás lo que ganas con cada limpieza hecha y los pagos que te apuntan.":"لا يوجد بعد ما تتقاضاه: هنا سترى ما تكسبه عن كل عملية تنظيف منجزة والدفعات المسجّلة لك.","{mes}: sin limpiezas hechas todavía.":"{mes}: لا توجد عمليات تنظيف منجزة بعد.","No tienes obras de {nombre}.":"ليست لديك أعمال لدى {nombre}.","Ver todo":"عرض الكل","Últimos 3 meses":"آخر 3 أشهر","¿Qué gana tu cliente?":"ماذا يحصل عميلك؟","Apartop, inicio":"Apartop، الصفحة الرئيسية","Funciones":"الميزات","Normativa":"اللوائح","Normativa en Andalucía":"اللوائح في الأندلس","Para quién":"لمن","Preguntas":"الأسئلة","Quiero probarlo":"أريد تجربته","Software de gestión de apartamentos turísticos hecho en Andalucía. La mayoría de funciones sirven en toda España y Latinoamérica.":"برنامج لإدارة الشقق السياحية صُنع في الأندلس. معظم الميزات تعمل في كل إسبانيا وأمريكا اللاتينية.","Software de gestión de apartamentos turísticos en Andalucía":"برنامج إدارة الشقق السياحية في الأندلس","Privacidad":"الخصوصية","Términos":"الشروط","Apartop · Software de gestión de apartamentos turísticos":"Apartop · برنامج إدارة الشقق السياحية","Gestiona tus apartamentos turísticos en Andalucía desde una sola app: calendario único con Airbnb y Booking, check-in online y partes de viajeros, limpiezas, gastos, inventario, obras y seguros.":"أدر شققك السياحية في الأندلس من تطبيق واحد: تقويم موحّد مع Airbnb وBooking، وتسجيل وصول عبر الإنترنت وبلاغات النزلاء، والتنظيف، والنفقات، والجرد، والأعمال، والتأمين.","Calendario único, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y finanzas de tus apartamentos turísticos en una sola app.":"تقويم موحّد، وتسجيل وصول عبر الإنترنت، وبلاغات النزلاء، والتنظيف، والشؤون المالية لشققك السياحية في تطبيق واحد.","Calendario único":"تقويم موحّد","Airbnb, Booking y VRBO en un solo calendario. Cuando entra una reserva, las fechas se bloquean en el resto de plataformas.":"Airbnb وBooking وVRBO في تقويم واحد. عند وصول حجز، تُحجب التواريخ على باقي المنصات.","Check-in online y partes":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت والبلاغات","Tu huésped rellena sus datos desde el móvil antes de llegar y Apartop prepara el parte de viajeros para SES.Hospedajes.":"يملأ ضيفك بياناته من هاتفه قبل الوصول ويُعدّ Apartop بلاغ النزلاء لـ SES.Hospedajes.","Limpiezas sin llamadas":"تنظيف دون مكالمات","Cada salida crea su limpieza y su entrega de llaves. Tu equipo lo ve en su móvil, con fotos de entrega y avisos de incidencias.":"كل مغادرة تُنشئ عملية التنظيف وتسليم المفاتيح الخاصين بها. يراها فريقك على هاتفه، مع صور التسليم وبلاغات الحوادث.","Ingresos y gastos claros":"إيرادات ونفقات واضحة","Lo que gana cada apartamento al mes, ocupación y precio medio, y la exportación trimestral para tu gestor.":"ما تكسبه كل شقة شهريًا، ونسبة الإشغال، ومتوسط السعر، والتصدير الربع سنوي لمحاسبك.","Expediente de cada apartamento":"ملف لكل شقة","Inventario con fechas de compra y garantías, historial de obras y reformas, pólizas de seguro y siniestros.":"جرد بتواريخ الشراء والضمانات، وسجل الأعمال والتجديدات، وبوالص التأمين والحوادث.","Tus archivos en tu Google Drive":"ملفاتك في Google Drive الخاص بك","Facturas, fotos y documentos se guardan ordenados en tu propio Drive, con un solo botón y sin complicaciones.":"تُحفظ الفواتير والصور والمستندات مرتبة في Drive الخاص بك، بزر واحد ودون تعقيد.","Número del Registro de Turismo de Andalucía: VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR (Decreto 31/2024)":"رقم سجل السياحة في الأندلس: VUT/VFT، والشقق السياحية، والبيوت الريفية، وVTAR (المرسوم 31/2024)","Registro Único estatal, si lo tienes (el Tribunal Supremo anuló su obligatoriedad en 2026)":"السجل الموحّد الوطني (Registro Único)، إن كان لديك (ألغت المحكمة العليا إلزاميته في 2026)","Partes de viajeros para SES.Hospedajes":"بلاغات النزلاء لـ SES.Hospedajes","Conservación y borrado de datos de huéspedes según el RGPD":"حفظ بيانات الضيوف وحذفها وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD)","Hojas de quejas y reclamaciones accesibles por código QR":"استمارات الشكاوى والمطالبات متاحة برمز QR","Propietarios":"الملاك","De 1 a 5 apartamentos":"من 1 إلى 5 شقق","Todo tu negocio en el móvil":"عملك كله على هاتفك","Cumple la normativa sin papeleo":"التزم باللوائح دون أوراق","Sabe cuánto ganas de verdad":"اعرف كم تكسب فعلًا","Gestoras":"شركات الإدارة","Carteras de apartamentos de terceros":"محافظ شقق لأطراف أخرى","Propietarios, equipo y roles":"الملاك والفريق والأدوار","Limpieza y mantenimiento coordinados":"تنسيق التنظيف والصيانة","Liquidaciones mensuales a propietarios":"تسويات شهرية للملاك","¿Necesito saber de informática?":"هل أحتاج إلى معرفة بالحاسوب؟","No. Apartop está pensado para usarse desde el móvil sin formación. Para conectar Airbnb o Booking solo pegas un enlace que te indicamos paso a paso.":"لا. صُمّم Apartop ليُستخدم من الهاتف دون تدريب. لربط Airbnb أو Booking تلصق رابطًا فقط ونرشدك خطوة بخطوة.","¿Hay app para el móvil?":"هل يوجد تطبيق للهاتف؟","Sí. Apartop funciona en el navegador y tendrá app para Android en Google Play, con las mismas funciones.":"نعم. يعمل Apartop في المتصفح وسيكون له تطبيق Android على Google Play، بالميزات نفسها.","¿Dónde se guardan mis documentos?":"أين تُحفظ مستنداتي؟","Las facturas, fotos y documentos pueden ir a tu propio Google Drive. Los datos de identidad de los huéspedes se guardan cifrados en servidores europeos y se borran cuando la ley lo permite.":"يمكن أن تذهب الفواتير والصور والمستندات إلى Google Drive الخاص بك. وتُحفظ بيانات هوية الضيوف مشفّرة على خوادم أوروبية وتُحذف عندما يسمح القانون.","¿Cuánto costará?":"كم سيكلّف؟","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis. Quienes se apunten a la lista de espera tendrán condiciones especiales de lanzamiento.":"ستدفع عن كل شقة شهريًا، دون التزام ومع تجربة مجانية. ومن يسجّل في قائمة الانتظار سيحصل على شروط إطلاق خاصة.","Pagarás por apartamento al mes, sin permanencia y con prueba gratis.":"ستدفع عن كل شقة شهريًا، دون التزام ومع تجربة مجانية.","Terraza de un apartamento turístico con vistas al mar en la Costa del Sol":"شرفة شقة سياحية مطلّة على البحر في كوستا ديل سول","Hecho para Andalucía":"صُنع للأندلس","Tus apartamentos turísticos,":"شققك السياحية،","en piloto automático":"على الطيار الآلي","Reservas de todas las plataformas, check-in online, partes de viajeros, limpiezas y cuentas de cada apartamento. Todo en una sola app, desde el móvil o el ordenador.":"حجوزات جميع المنصات، وتسجيل الوصول عبر الإنترنت، وبلاغات النزلاء، والتنظيف، وحسابات كل شقة. كل ذلك في تطبيق واحد، من الهاتف أو الحاسوب.","Apúntate a la lista de espera":"سجّل في قائمة الانتظار","Ver funciones":"عرض الميزات","{n} movimientos":"{n} تحديثات","Entrada · Apartamento Triana":"وصول · شقة Triana","2 huéspedes · check-in completado":"ضيفان · اكتمل تسجيل الوصول","Limpieza · Ático Alameda":"تنظيف · بنتهاوس Alameda","11:00 · asignada a Rocío":"11:00 · مُسندة إلى Rocío","Salida · Estudio Centro":"مغادرة · استوديو Centro","Parte enviado · 4 noches":"تم إرسال البلاغ · 4 ليالٍ","Overbooking":"حجز زائد","Así te ahorra trabajo cada semana":"هكذا يوفّر عليك العمل كل أسبوع","Desde que entra una reserva hasta que el apartamento queda listo para el siguiente huésped.":"منذ وصول الحجز حتى تصبح الشقة جاهزة للضيف التالي.","Pareja de turistas llegando con su maleta a una casa andaluza":"زوجان من السياح يصلان بحقيبتهما إلى منزل أندلسي","El huésped hace el check-in desde su móvil":"يُجري الضيف تسجيل الوصول من هاتفه","Antes de llegar rellena sus datos y Apartop prepara el parte de viajeros para la Policía.":"قبل الوصول يملأ بياناته ويُعدّ Apartop بلاغ النزلاء للشرطة.","Dormitorio de un apartamento turístico recién limpiado":"غرفة نوم في شقة سياحية نُظّفت للتو","La limpieza se organiza sola":"التنظيف ينظّم نفسه","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email, con la hora de la siguiente entrada.":"كل مغادرة تُنشئ عملية التنظيف وتُعلم عامل التنظيف عبر Telegram أو البريد الإلكتروني، مع وقت الوصول التالي.","Manos con un móvil en una azotea con vistas a Sevilla":"يدان تحملان هاتفًا على سطح مطلّ على إشبيلية","Tú lo ves todo desde el móvil":"ترى كل شيء من هاتفك","Reservas de todas las plataformas, ingresos y avisos en un solo sitio. Sin hojas de cálculo.":"حجوزات جميع المنصات، والإيرادات، والتنبيهات في مكان واحد. دون جداول بيانات.","Lo que nos hace diferentes":"ما يميّزنا","Hecho en Andalucía para quien gestiona apartamentos turísticos de verdad, no para cadenas hoteleras.":"صُنع في الأندلس لمن يدير شققًا سياحية فعلًا، لا لسلاسل الفنادق.","Toda la estancia, no solo la reserva":"الإقامة كلها، لا الحجز فقط","Check-in con firma, guía del huésped en su móvil y valoración privada antes de que llegue a Airbnb.":"تسجيل وصول مع التوقيع، ودليل الضيف على هاتفه، وتقييم خاص قبل أن يصل إلى Airbnb.","Un portal para tu equipo":"بوابة لفريقك","Limpieza y entrega de llaves en el móvil, con avisos por Telegram. Sin precios ni datos de tus huéspedes.":"التنظيف وتسليم المفاتيح على الهاتف، مع إشعارات عبر Telegram. دون أسعار أو بيانات ضيوفك.","Ingresos sin teclear":"إيرادات دون كتابة","Los importes de Airbnb y Booking se ponen solos y te avisamos de dobles reservas y huecos que nadie podrá reservar.":"تُملأ مبالغ Airbnb وBooking تلقائيًا وننبّهك إلى الحجوزات المزدوجة والفجوات التي لن يتمكن أحد من حجزها.","Normativa andaluza resuelta":"لوائح الأندلس محلولة","Registro de Turismo de Andalucía (VUT), parte para SES.Hospedajes y documento de entrada firmado.":"سجل السياحة في الأندلس (VUT)، وبلاغ SES.Hospedajes، ومستند الدخول الموقّع.","La mayoría de funciones sirven también en el resto de España y en Latinoamérica.":"معظم الميزات تعمل أيضًا في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","Todo lo que necesita tu alquiler turístico":"كل ما يحتاج إليه تأجيرك السياحي","Deja las hojas de cálculo, los grupos de WhatsApp y los papeles. Apartop lo junta todo y te avisa de lo que importa.":"تخلّص من جداول البيانات ومجموعات WhatsApp والأوراق. يجمع Apartop كل شيء وينبّهك إلى ما يهم.","Ver más →":"المزيد ←","Ver más":"المزيد","La normativa, resuelta":"اللوائح، محلولة","Las viviendas con fines turísticos en Andalucía tienen cada vez más obligaciones. Apartop las tiene en cuenta por ti y te avisa antes de que algo caduque o falte.":"تزداد التزامات المساكن السياحية في الأندلس باستمرار. يتابعها Apartop نيابةً عنك وينبّهك قبل أن ينتهي شيء أو ينقص.","Patio andaluz con azulejos y un naranjo":"فناء أندلسي ببلاط وشجرة برتقال","Para propietarios y para gestoras":"للملاك ولشركات الإدارة","Salón de un apartamento turístico en un pueblo blanco de Andalucía":"غرفة معيشة في شقة سياحية في قرية بيضاء أندلسية","Edificio de apartamentos frente a la playa en la Costa del Sol":"مبنى شقق على شاطئ البحر في كوستا ديل سول","Preguntas frecuentes":"الأسئلة الشائعة","Sé de los primeros en probar Apartop":"كن من أوائل من يجرّبون Apartop","Déjanos tu email y te avisamos en cuanto abramos, con condiciones especiales de lanzamiento.":"اترك لنا بريدك الإلكتروني وسنُعلمك فور الافتتاح، مع شروط إطلاق خاصة.","Revisa el email.":"راجع البريد الإلكتروني.","La lista de espera abre muy pronto. Vuelve en unos días.":"تُفتح قائمة الانتظار قريبًا جدًا. عُد بعد بضعة أيام.","No hemos podido guardar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر حفظ بياناتك. حاول مرة أخرى.","Te avisaremos en cuanto abramos.":"سنُعلمك فور الافتتاح.","No hemos podido enviar tus datos. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر إرسال بياناتك. حاول مرة أخرى.","tu@email.com":"you@email.com","Soy propietario":"أنا مالك","Soy gestora":"نحن شركة إدارة","De 2 a 5 apartamentos":"من 2 إلى 5 شقق","De 6 a 20 apartamentos":"من 6 إلى 20 شقة","Más de 20 apartamentos":"أكثر من 20 شقة","Enviando...":"جارٍ الإرسال...","Apuntarme":"سجّلني","Solo usaremos tu email para avisarte del lanzamiento de Apartop.":"لن نستخدم بريدك الإلكتروني إلا لإعلامك بإطلاق Apartop.","Escribe al equipo de Apartop: dudas, demos y propuestas.":"راسل فريق Apartop: استفسارات، وعروض توضيحية، ومقترحات.","¿Tienes dudas sobre Apartop o quieres una demo? Escríbenos y te contestamos por email.":"لديك أسئلة عن Apartop أو تريد عرضًا توضيحيًا؟ راسلنا وسنرد عليك بالبريد الإلكتروني.","Funciones de Apartop · Software para apartamentos turísticos en Andalucía":"ميزات Apartop · برنامج للشقق السياحية في الأندلس","Check-in online y SES.Hospedajes, calendario de Airbnb y Booking, limpiezas, registro de turismo VUT, facturas y estadísticas. Hecho para Andalucía; sirve en toda España y Latinoamérica.":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وSES.Hospedajes، وتقويم Airbnb وBooking، والتنظيف، وسجل السياحة VUT، والفواتير، والإحصاءات. صُنع للأندلس؛ ويعمل في كل إسبانيا وأمريكا اللاتينية.","Todo lo que hace Apartop por tus apartamentos turísticos":"كل ما يفعله Apartop لشققك السياحية","Pensado para la normativa de Andalucía. La mayoría de funciones sirven igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"مصمَّم وفق لوائح الأندلس. معظم الميزات تعمل بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","Hablar con nosotros":"تحدّث إلينا","Qué hace Apartop por ti":"ما يفعله Apartop لأجلك","Más funciones de Apartop":"مزيد من ميزات Apartop","Gestiona tus apartamentos turísticos de Andalucía sin papeleo":"أدر شققك السياحية في الأندلس دون أوراق","Y si tus apartamentos están en otra parte de España o en Latinoamérica, también te sirve.":"وإذا كانت شققك في مكان آخر من إسبانيا أو في أمريكا اللاتينية، فهو مناسب لك أيضًا.","Pareja de turistas llegando a un apartamento turístico en Andalucía":"زوجان من السياح يصلان إلى شقة سياحية في الأندلس","Check-in online y parte de viajeros para SES.Hospedajes en Andalucía":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وبلاغ النزلاء لـ SES.Hospedajes في الأندلس","Check-in online y parte de viajeros SES.Hospedajes · Andalucía":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت وبلاغ النزلاء SES.Hospedajes · الأندلس","Tus huéspedes hacen el check-in desde el móvil, firman el parte de entrada y Apartop genera el parte de viajeros para SES.Hospedajes. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"يُجري ضيوفك تسجيل الوصول من هاتفهم، ويوقّعون بلاغ الدخول، ويُنشئ Apartop بلاغ النزلاء لـ SES.Hospedajes. للمساكن السياحية في الأندلس.","Desde diciembre de 2024 hay que comunicar cada reserva y cada viajero al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en 24 horas. Apartop lo convierte en un enlace que el huésped rellena desde su móvil antes de llegar.":"منذ ديسمبر 2024 يجب إبلاغ وزارة الداخلية بكل حجز وكل مسافر عبر SES.Hospedajes خلال 24 ساعة. يحوّل Apartop ذلك إلى رابط يملؤه الضيف من هاتفه قبل الوصول.","Sin papeles en la llegada":"دون أوراق عند الوصول","Cada reserva tiene su enlace de check-in en 21 idiomas. El huésped lo rellena antes de llegar, con todos los datos que exige el RD 933/2021.":"لكل حجز رابط تسجيل وصول بـ21 لغة. يملؤه الضيف قبل الوصول، بكل البيانات التي يشترطها RD 933/2021.","Firma en el móvil":"التوقيع على الهاتف","Cada viajero de 14 años o más firma con el dedo el parte de entrada, como pide la ley, y queda guardado con fecha y hora.":"يوقّع كل مسافر يبلغ 14 عامًا أو أكثر بإصبعه على بلاغ الدخول، كما يشترط القانون، ويُحفظ بالتاريخ والوقت.","Parte listo para SES.Hospedajes":"البلاغ جاهز لـ SES.Hospedajes","Apartop genera el fichero oficial con el código INE del municipio de cada huésped y te avisa del plazo de 24 horas.":"يُنشئ Apartop الملف الرسمي برمز INE لبلدية كل ضيف وينبّهك إلى مهلة الـ24 ساعة.","Datos protegidos":"بيانات محمية","Se guardan en servidores europeos y se borran pasados 3 años, el plazo legal. No guardamos la foto del documento de identidad.":"تُحفظ على خوادم أوروبية وتُحذف بعد 3 سنوات، وهي المدة القانونية. لا نحتفظ بصورة وثيقة الهوية.","Entra una reserva de Airbnb, Booking, VRBO o directa.":"يصل حجز من Airbnb أو Booking أو VRBO أو حجز مباشر.","Apartop envía al huésped el enlace de check-in (o lo copias y se lo mandas tú).":"يرسل Apartop إلى الضيف رابط تسجيل الوصول (أو تنسخه وترسله أنت).","El huésped rellena sus datos y firma desde el móvil.":"يملأ الضيف بياناته ويوقّع من هاتفه.","Descargas el parte para SES.Hospedajes o lo envías automáticamente.":"تنزّل بلاغ SES.Hospedajes أو ترسله تلقائيًا.","Pensado para viviendas de uso turístico de Andalucía. El parte de viajeros de SES.Hospedajes es obligatorio en toda España, así que funciona igual en cualquier comunidad autónoma.":"مصمَّم للمساكن السياحية في الأندلس. بلاغ النزلاء في SES.Hospedajes إلزامي في كل إسبانيا، لذا يعمل بالطريقة نفسها في أي منطقة ذاتية الحكم.","¿Es obligatorio el parte de viajeros en un piso turístico?":"هل بلاغ النزلاء إلزامي في الشقة السياحية؟","Sí. El Real Decreto 933/2021 obliga a registrar a todos los viajeros y comunicarlo al Ministerio del Interior a través de SES.Hospedajes en un máximo de 24 horas.":"نعم. يُلزم المرسوم الملكي 933/2021 بتسجيل جميع المسافرين وإبلاغ وزارة الداخلية بذلك عبر SES.Hospedajes خلال 24 ساعة كحد أقصى.","¿Tienen que firmar los huéspedes?":"هل يجب أن يوقّع الضيوف؟","Sí, el parte de entrada lo firman todas las personas mayores de 14 años. Con Apartop lo hacen con el dedo en su móvil.":"نعم، يوقّع بلاغ الدخول جميع من تزيد أعمارهم عن 14 عامًا. مع Apartop يفعلون ذلك بإصبعهم على هاتفهم.","¿Qué datos pide SES.Hospedajes?":"ما البيانات التي يطلبها SES.Hospedajes؟","Nombre y apellidos, documento y número de soporte, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa, teléfono o email y, en menores, el parentesco. El formulario de Apartop los pide todos y los valida.":"الاسم واسم العائلة، والمستند ورقم الدعم، وتاريخ الميلاد، والجنسية، والجنس، والعنوان الكامل، والهاتف أو البريد الإلكتروني، وللقاصرين صلة القرابة. يطلبها نموذج Apartop كلها ويتحقق منها.","Sincroniza el calendario de Airbnb, Booking y VRBO y evita el overbooking":"زامن تقويم Airbnb وBooking وVRBO وتجنّب الحجز الزائد","Sincronizar calendarios de Airbnb, Booking y VRBO · Apartop":"مزامنة تقاويم Airbnb وBooking وVRBO · Apartop","Un solo calendario para todos tus apartamentos turísticos con las reservas de Airbnb, Booking y VRBO. Bloquea fechas en las demás plataformas y evita reservas dobles.":"تقويم واحد لجميع شققك السياحية مع حجوزات Airbnb وBooking وVRBO. احجب التواريخ على المنصات الأخرى وتجنّب الحجوزات المزدوجة.","Si tu apartamento está en varias plataformas, cada reserva tiene que bloquear las fechas en las demás. Apartop junta todos los calendarios en uno y los mantiene sincronizados cada 15 minutos.":"إذا كانت شقتك على عدة منصات، فيجب أن يحجب كل حجز التواريخ على المنصات الأخرى. يجمع Apartop كل التقاويم في واحد ويبقيها متزامنة كل 15 دقيقة.","Todas tus reservas en un calendario":"جميع حجوزاتك في تقويم واحد","Dos años de calendario por apartamento, con cada reserva marcada por plataforma y el nombre del huésped.":"سنتان من التقويم لكل شقة، مع تمييز كل حجز بالمنصة واسم الضيف.","Bloqueo cruzado":"الحجب المتبادل","Apartop te da un enlace de calendario para cada apartamento: pégalo en las demás plataformas y las fechas ocupadas se bloquean solas.":"يعطيك Apartop رابط تقويم لكل شقة: الصقه في المنصات الأخرى فتُحجب التواريخ المشغولة تلقائيًا.","Reservas directas y bloqueos":"الحجوزات المباشرة والحجب","Apunta reservas directas o días cerrados y se bloquean también en Airbnb y Booking.":"سجّل الحجوزات المباشرة أو الأيام المغلقة فتُحجب أيضًا على Airbnb وBooking.","Exportación a Excel":"التصدير إلى Excel","Tabla de reservas filtrable por fechas, apartamento y plataforma, y exportable a Excel para tu gestor.":"جدول حجوزات يمكن تصفيته حسب التواريخ والشقة والمنصة، وتصديره إلى Excel لمحاسبك.","Copia el enlace de calendario (iCal) que te da cada plataforma.":"انسخ رابط التقويم (iCal) الذي تعطيك إياه كل منصة.","Pégalo en la ficha del apartamento en Apartop.":"الصقه في صفحة الشقة على Apartop.","Pega el enlace de Apartop en las demás plataformas.":"الصق رابط Apartop في المنصات الأخرى.","Desde ese momento, todo se sincroniza solo cada 15 minutos.":"ومن تلك اللحظة، يُزامَن كل شيء تلقائيًا كل 15 دقيقة.","Ideal para apartamentos turísticos en Málaga, Sevilla, Cádiz, Granada y toda Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"مثالي للشقق السياحية في ملقة وإشبيلية وقادس وغرناطة والأندلس كلها. ويعمل بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","¿Apartop es un channel manager?":"هل Apartop مدير قنوات (channel manager)؟","Sincroniza calendarios con el estándar iCal que ofrecen Airbnb, Booking y VRBO. No cambia precios en las plataformas: eso lo haces tú en cada una.":"يزامن التقاويم بمعيار iCal الذي توفره Airbnb وBooking وVRBO. لا يغيّر الأسعار على المنصات: هذا تفعله أنت في كل منصة.","¿Cada cuánto se actualiza?":"كم مرة يُحدَّث؟","Apartop lee los calendarios cada 15 minutos. Las plataformas pueden tardar algo más en leer el de Apartop, por eso conviene revisarlo en fechas muy demandadas.":"يقرأ Apartop التقاويم كل 15 دقيقة. قد تستغرق المنصات وقتًا أطول قليلًا لقراءة تقويم Apartop، لذا يُستحسن مراجعته في التواريخ عالية الطلب.","¿Sirve para varios apartamentos?":"هل يصلح لعدة شقق؟","Sí, todos tus apartamentos en un mismo calendario, con una fila por apartamento.":"نعم، جميع شققك في تقويم واحد، بصف لكل شقة.","Gestión de limpiezas de apartamentos turísticos, sin llamadas ni WhatsApps":"إدارة تنظيف الشقق السياحية، دون مكالمات أو رسائل WhatsApp","App de gestión de limpiezas para apartamentos turísticos · Apartop":"تطبيق إدارة التنظيف للشقق السياحية · Apartop","Cada salida crea su limpieza y avisa a quien limpia por Telegram o email. Calendario de 14 días, días sobrecargados, pago por limpieza o por horas. Para apartamentos turísticos en Andalucía.":"كل مغادرة تُنشئ عملية التنظيف وتُعلم عامل التنظيف عبر Telegram أو البريد الإلكتروني. جدول 14 يومًا، والأيام المزدحمة، والدفع لكل عملية تنظيف أو بالساعة. للشقق السياحية في الأندلس.","La limpieza es lo que más mensajes genera en un alquiler vacacional. Con Apartop, cada salida de huéspedes crea su limpieza con la hora de salida y la siguiente entrada, y quien limpia la ve en su propio portal.":"التنظيف هو أكثر ما يولّد الرسائل في التأجير السياحي. مع Apartop، كل مغادرة للضيوف تُنشئ عملية تنظيفها مع وقت المغادرة والوصول التالي، ويراها عامل التنظيف في بوابته الخاصة.","Limpiezas automáticas":"عمليات تنظيف تلقائية","Se crean solas con cada reserva y se asignan a la persona o empresa que limpia ese apartamento.":"تُنشأ تلقائيًا مع كل حجز وتُسند إلى الشخص أو الشركة التي تنظّف تلك الشقة.","Portal propio para quien limpia":"بوابة خاصة لعامل التنظيف","Ve sus limpiezas de todos los propietarios con los que trabaja, sin precios ni datos de huéspedes, y marca cada una como hecha.":"يرى عمليات التنظيف لدى جميع الملاك الذين يعمل معهم، دون أسعار أو بيانات ضيوف، ويحدد كل واحدة كمنجزة.","Avisos por Telegram y calendario":"إشعارات Telegram والجدول","Limpiezas nuevas, cambios y las del día siguiente por Telegram; calendario de 14 días en imagen, email o Excel, con los días cargados en rojo.":"عمليات التنظيف الجديدة والتغييرات وعمليات اليوم التالي عبر Telegram؛ وجدول 14 يومًا كصورة أو بريد إلكتروني أو Excel، مع الأيام المزدحمة بالأحمر.","Pago claro":"دفع واضح","Precio fijo por limpieza o por horas: quien limpia apunta sus horas y ves lo pendiente de pagar cada mes.":"سعر ثابت لكل عملية تنظيف أو بالساعة: يسجّل عامل التنظيف ساعاته وترى المستحق كل شهر.","Añade a la persona o empresa que limpia y elige cómo se le paga.":"أضف الشخص أو الشركة التي تتولى التنظيف واختر طريقة الدفع له.","Envíale su acceso al portal y el enlace de Telegram.":"أرسل له الوصول إلى البوابة ورابط Telegram.","Las limpiezas se crean y se avisan solas con cada reserva.":"تُنشأ عمليات التنظيف ويُعلَم بها تلقائيًا مع كل حجز.","A fin de mes, revisas lo pendiente y lo marcas como pagado.":"في نهاية الشهر، تراجع المستحق وتحدده كمدفوع.","Usado en apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"مستخدَم في الشقق السياحية في الأندلس. ويعمل بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","¿La limpiadora necesita instalar una app?":"هل تحتاج عاملة التنظيف إلى تثبيت تطبيق؟","No. Entra en apartop.com/limpieza desde el móvil, y si quiere recibe los avisos en Telegram, que es gratis.":"لا. تدخل إلى apartop.com/limpieza من هاتفها، وإن أرادت تتلقى الإشعارات على Telegram، وهو مجاني.","¿Ve los precios de mis reservas?":"هل ترى أسعار حجوزاتي؟","No. Solo ve el apartamento, la dirección, la hora de salida, la siguiente entrada y cuántos huéspedes vienen.":"لا. ترى فقط الشقة، والعنوان، ووقت المغادرة، والوصول التالي، وعدد الضيوف القادمين.","¿Se puede pagar por horas?":"هل يمكن الدفع بالساعة؟","Sí. Si cobra por horas, al terminar apunta las horas y Apartop calcula el importe con su precio por hora.":"نعم. إذا كانت تتقاضى أجرها بالساعة، تسجّل ساعاتها عند الانتهاء ويحسب Apartop المبلغ بسعرها بالساعة.","Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT) y Registro Único de Arrendamientos":"سجل السياحة في الأندلس (VUT/VFT) والسجل الموحّد للإيجارات (Registro Único)","Registro de Turismo de Andalucía VUT/VFT y Registro Único · Apartop":"سجل السياحة في الأندلس VUT/VFT والسجل الموحّد (Registro Único) · Apartop","Controla el número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT/VFT, apartamentos turísticos, casas rurales, VTAR) y del Registro Único de cada apartamento. Apartop los lee de tus anuncios.":"تابع رقم سجل السياحة في الأندلس (VUT/VFT، والشقق السياحية، والبيوت الريفية، وVTAR) ورقم السجل الموحّد (Registro Único) لكل شقة. يقرأها Apartop من إعلاناتك.","Cada vivienda turística de Andalucía debe estar inscrita en el Registro de Turismo de Andalucía y mostrar su código en los anuncios. El número del Registro Único estatal ya no es obligatorio (el Tribunal Supremo lo anuló en 2026), pero si lo tienes Apartop también lo guarda. Te avisa si falta el de la Junta.":"يجب أن يكون كل مسكن سياحي في الأندلس مسجّلًا في سجل السياحة في الأندلس وأن يعرض رمزه في الإعلانات. لم يعد رقم السجل الموحّد الوطني (Registro Único) إلزاميًا (ألغته المحكمة العليا في 2026)، لكن إن كان لديك فإن Apartop يحفظه أيضًا. وينبّهك إذا كان رقم حكومة الأندلس (Junta) ناقصًا.","Todos los tipos de alojamiento":"جميع أنواع الإقامة","Viviendas de uso turístico (VUT y antiguas VFT), apartamentos turísticos, casas rurales y VTAR, con su formato oficial.":"المساكن ذات الاستخدام السياحي (VUT وVFT سابقًا)، والشقق السياحية، والبيوت الريفية، وVTAR، بصيغتها الرسمية.","Leído de tus anuncios":"مقروء من إعلاناتك","Al dar de alta un apartamento pegando su anuncio de Airbnb o Booking, Apartop busca el número de registro y el Registro Único en el texto.":"عند إضافة شقة بلصق إعلانها على Airbnb أو Booking، يبحث Apartop في النص عن رقم التسجيل ورقم السجل الموحّد (Registro Único).","Avisos de lo que falta":"تنبيهات بما ينقص","Cada apartamento sin número de registro de la Junta, o con un formato que no es válido, aparece marcado.":"تظهر مميّزةً كل شقة بلا رقم تسجيل لدى حكومة الأندلس (Junta)، أو برقم صيغته غير صالحة.","Otras comunidades":"مناطق أخرى","También reconoce los códigos de Cataluña (HUTB), Comunitat Valenciana (VT), Baleares (ETV), Canarias (VV), Madrid y Galicia.":"يتعرّف أيضًا على رموز كتالونيا (HUTB)، وفالنسيا (VT)، وجزر البليار (ETV)، وجزر الكناري (VV)، ومدريد، وغاليسيا.","Pega el enlace de tu anuncio o escribe el número de registro.":"الصق رابط إعلانك أو اكتب رقم التسجيل.","Apartop reconoce el formato y el tipo de alojamiento.":"يتعرّف Apartop على الصيغة ونوع الإقامة.","Lo ves en la ficha del apartamento y en los documentos para el huésped.":"تراه في صفحة الشقة وفي المستندات المقدّمة للضيف.","Hecho para el Registro de Turismo de Andalucía (Decreto 31/2024) y válido para los registros del resto de comunidades autónomas.":"صُنع لسجل السياحة في الأندلس (المرسوم 31/2024) وصالح لسجلات بقية المناطق ذاتية الحكم.","¿Qué diferencia hay entre VFT y VUT?":"ما الفرق بين VFT وVUT؟","Son la misma figura: el Decreto 31/2024 cambió el nombre de «vivienda con fines turísticos» (VFT) a «vivienda de uso turístico» (VUT). Los códigos antiguos siguen siendo válidos.":"هما الشيء نفسه: غيّر المرسوم 31/2024 الاسم من «vivienda con fines turísticos» (VFT) إلى «vivienda de uso turístico» (VUT). والرموز القديمة لا تزال صالحة.","¿Cuándo es apartamento turístico y no vivienda turística?":"متى تكون شقة سياحية وليست مسكنًا سياحيًا؟","Si la misma persona o empresa explota 3 o más viviendas en el mismo edificio o en edificios contiguos, se considera establecimiento de apartamentos turísticos, con requisitos y registro propios.":"إذا كان الشخص نفسه أو الشركة نفسها يستغل 3 مساكن أو أكثر في المبنى نفسه أو في مبانٍ متجاورة، فتُعدّ منشأة شقق سياحية، لها متطلباتها وتسجيلها الخاص.","¿Es obligatorio el Registro Único?":"هل السجل الموحّد (Registro Único) إلزامي؟","Ya no. El Tribunal Supremo anuló en 2026 las partes del Real Decreto 1312/2024 que creaban el Registro Único y el número obligatorio (sentencias de 19 y 21 de mayo y 1 de junio de 2026; BOE de 8 de junio de 2026). El número del Registro de Turismo de Andalucía (VUT) sí sigue siendo obligatorio en los anuncios.":"لم يعد كذلك. ألغت المحكمة العليا في 2026 أجزاء المرسوم الملكي 1312/2024 التي أنشأت السجل الموحّد (Registro Único) والرقم الإلزامي (أحكام 19 و21 مايو و1 يونيو 2026؛ BOE بتاريخ 8 يونيو 2026). أما رقم سجل السياحة في الأندلس (VUT) فلا يزال إلزاميًا في الإعلانات.","Documento de entrada con valor de contrato para viviendas turísticas en Andalucía":"مستند دخول بقيمة العقد للمساكن السياحية في الأندلس","Documento de entrada y contrato firmado · Vivienda turística Andalucía":"مستند الدخول والعقد الموقّع · مسكن سياحي في الأندلس","El Decreto 28/2016 obliga a entregar al huésped un documento de entrada con valor de contrato. Apartop lo genera con la firma digital de los huéspedes, listo para imprimir o guardar en PDF.":"يُلزم المرسوم 28/2016 بتسليم الضيف مستند دخول بقيمة العقد. يُنشئه Apartop بالتوقيع الرقمي للضيوف، جاهزًا للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF.","En Andalucía, al llegar, hay que entregar al huésped un documento con el nombre del explotador, el código del Registro de Turismo, las fechas, el número de personas, el precio y un teléfono de contacto, firmado por el huésped y conservado un año. Apartop lo genera solo.":"في الأندلس، عند الوصول، يجب تسليم الضيف مستندًا يتضمن اسم المستغل، ورمز سجل السياحة، والتواريخ، وعدد الأشخاص، والسعر، وهاتف اتصال، يوقّعه الضيف ويُحفظ لمدة سنة. يُنشئه Apartop تلقائيًا.","Con todos los datos obligatorios":"بكل البيانات الإلزامية","Explotador, número de registro de turismo, alojamiento, fechas, personas, precio total y teléfono, según el art. 7 del Decreto 28/2016.":"المستغل، ورقم سجل السياحة، والإقامة، والتواريخ، والأشخاص، والسعر الإجمالي، والهاتف، وفق المادة 7 من المرسوم 28/2016.","Firmado en el móvil":"موقّع على الهاتف","Los huéspedes lo firman en el check-in online, con fecha, hora e IP.":"يوقّعه الضيوف أثناء تسجيل الوصول عبر الإنترنت، مع التاريخ والوقت وعنوان IP.","Junto al parte de entrada":"مع بلاغ الدخول","Un único documento con el parte de viajeros y el contrato, listo para imprimir o guardar en PDF.":"مستند واحد يضم بلاغ النزلاء والعقد، جاهز للطباعة أو الحفظ بصيغة PDF.","El huésped hace el check-in online y firma.":"يُجري الضيف تسجيل الوصول عبر الإنترنت ويوقّع.","En la reserva, abre «Parte de entrada y contrato firmados».":"في الحجز، افتح «بلاغ الدخول والعقد الموقّعان».","Imprímelo o guárdalo en PDF.":"اطبعه أو احفظه بصيغة PDF.","Específico de la normativa de Andalucía. El parte de entrada firmado sirve en toda España.":"خاص بلوائح الأندلس. وبلاغ الدخول الموقّع صالح في كل إسبانيا.","¿Cuánto tiempo hay que conservarlo?":"كم مدة الاحتفاظ به؟","El documento de entrada, al menos un año (art. 7.3 del Decreto 28/2016). Los datos del registro de viajeros, tres años.":"مستند الدخول، سنة واحدة على الأقل (المادة 7.3 من المرسوم 28/2016). وبيانات سجل النزلاء، ثلاث سنوات.","¿Vale la firma digital?":"هل التوقيع الرقمي صالح؟","La normativa admite la firma en papel o digital. Apartop guarda la firma de cada huésped con la fecha, la hora y la IP del check-in.":"تقبل اللوائح التوقيع الورقي أو الرقمي. يحفظ Apartop توقيع كل ضيف مع تاريخ تسجيل الوصول ووقته وعنوان IP.","Facturas y gastos de tu alquiler vacacional, ordenados por apartamento":"فواتير ونفقات تأجيرك السياحي، مرتبة حسب الشقة","Facturas y gastos del alquiler vacacional por apartamento · Apartop":"فواتير ونفقات التأجير السياحي حسب الشقة · Apartop","Haz una foto o sube el PDF de cada factura: Apartop lee proveedor, fecha, base, IVA y total, la asigna al apartamento y la exporta a Excel para tu gestor.":"التقط صورة أو ارفع ملف PDF لكل فاتورة: يقرأ Apartop المورّد، والتاريخ، والمبلغ الأساسي، وIVA، والإجمالي، ويُسندها إلى الشقة ويصدّرها إلى Excel لمحاسبك.","Las facturas de un alquiler turístico se acumulan: suministros, reparaciones, lavandería, muebles… Apartop las lee por ti y las deja ordenadas por apartamento y titular.":"تتراكم فواتير التأجير السياحي: المرافق، والإصلاحات، والغسيل، والأثاث… يقرأها Apartop نيابةً عنك ويرتّبها حسب الشقة والمالك.","Foto, PDF o factura electrónica":"صورة أو PDF أو فاتورة إلكترونية","Lee el código QR de VeriFactu, las facturas electrónicas y el texto de los PDF; también fotos hechas con el móvil.":"يقرأ رمز QR الخاص بـ VeriFactu، والفواتير الإلكترونية، ونص ملفات PDF؛ وكذلك الصور الملتقطة بالهاتف.","Recuerda a tus proveedores":"يتذكّر مورّديك","La segunda factura de un proveedor ya sabe a qué apartamento y categoría va.":"من الفاتورة الثانية للمورّد يعرف إلى أي شقة وفئة تنتمي.","Inventario automático":"جرد تلقائي","Lo que supera el importe que elijas se propone para el inventario, con su garantía de 3 años.":"ما يتجاوز المبلغ الذي تختاره يُقترح إضافته إلى الجرد، مع ضمانه لمدة 3 سنوات.","Para tu gestor":"لمحاسبك","Tabla filtrable y exportación a Excel con base, IVA y total por apartamento y titular.":"جدول قابل للتصفية وتصدير إلى Excel بالمبلغ الأساسي وIVA والإجمالي حسب الشقة والمالك.","Sube la factura o hazle una foto.":"ارفع الفاتورة أو التقط لها صورة.","Revisa lo leído y elige el apartamento.":"راجع ما قُرئ واختر الشقة.","A final de trimestre, exporta a Excel.":"في نهاية الربع، صدّر إلى Excel.","Pensado para la fiscalidad española (IVA, NIF y el QR de VeriFactu de las facturas que recibes). La organización por apartamento funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"مصمَّم للنظام الضريبي الإسباني (ضريبة القيمة المضافة وNIF ورمز QR الخاص بـ VeriFactu في الفواتير التي تتلقاها). ويعمل التنظيم حسب الشقة بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","¿Separa los apartamentos que están a nombre de una empresa?":"هل يفصل الشقق المسجّلة باسم شركة؟","Sí. Cada apartamento tiene su titular (tú, tu empresa o un familiar) y las facturas se pueden filtrar y exportar por titular.":"نعم. لكل شقة مالكها (أنت، أو شركتك، أو أحد أقاربك) ويمكن تصفية الفواتير وتصديرها حسب المالك.","¿Sirve para la declaración de la renta?":"هل يفيد في الإقرار الضريبي على الدخل (IRPF)؟","Te da los gastos ordenados por apartamento y trimestre en Excel; tu gestor los usará en tu declaración.":"يعطيك النفقات مرتبة حسب الشقة والربع في Excel؛ وسيستخدمها محاسبك في إقرارك.","Consultar estadísticas de un apartamento turístico desde el móvil":"الاطلاع على إحصاءات شقة سياحية من الهاتف","Estadísticas de ingresos y ocupación de tus apartamentos turísticos":"إحصاءات الإيرادات والإشغال لشققك السياحية","Ingresos, ocupación y precio medio de apartamentos turísticos · Apartop":"الإيرادات والإشغال ومتوسط سعر الشقق السياحية · Apartop","Ingresos netos, ocupación y precio medio por noche, por mes, apartamento y plataforma. Los importes se rellenan solos con los emails de Airbnb y Booking.":"صافي الإيرادات، ونسبة الإشغال، ومتوسط سعر الليلة، حسب الشهر والشقة والمنصة. تُملأ المبالغ تلقائيًا من رسائل Airbnb وBooking الإلكترونية.","¿Cuánto gana de verdad cada apartamento? Apartop junta los importes de todas las plataformas, descuenta comisiones y te lo enseña mes a mes.":"كم تكسب كل شقة فعلًا؟ يجمع Apartop المبالغ من جميع المنصات، ويخصم العمولات، ويعرضها لك شهرًا بشهر.","Importes automáticos":"مبالغ تلقائية","Reenvía los emails de reserva de Airbnb, Booking y VRBO a tu dirección de Apartop y cada reserva tendrá su importe, comisión, huésped y personas.":"أعد توجيه رسائل الحجز الإلكترونية من Airbnb وBooking وVRBO إلى عنوانك في Apartop وسيكون لكل حجز مبلغه وعمولته وضيفه وعدد أشخاصه.","Ocupación real":"الإشغال الفعلي","Noches reservadas entre noches disponibles, sin contar los días que bloqueas.":"الليالي المحجوزة مقسومة على الليالي المتاحة، دون احتساب الأيام التي تحجبها.","Por apartamento y plataforma":"حسب الشقة والمنصة","Compara qué apartamento rinde más y qué plataforma te deja más neto.":"قارن أي شقة تحقق أعلى أداء وأي منصة تترك لك أعلى صافٍ.","Avisos útiles":"تنبيهات مفيدة","Dobles reservas, reservas más cortas que tu estancia mínima y huecos que nadie podrá reservar, respetando los días libres que quieres dejar.":"الحجوزات المزدوجة، والحجوزات الأقصر من الحد الأدنى لإقامتك، والفجوات التي لن يتمكن أحد من حجزها، مع مراعاة الأيام الفارغة التي تريد تركها.","Activa el reenvío de emails (una vez).":"فعّل إعادة توجيه الرسائل الإلكترونية (مرة واحدة).","Las reservas se completan solas.":"تكتمل الحجوزات تلقائيًا.","Consulta Estadísticas o expórtalo a Excel.":"اطّلع على الإحصاءات أو صدّرها إلى Excel.","Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"يعمل بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","¿Por qué mis reservas de Airbnb no traen el precio?":"لماذا لا تتضمن حجوزاتي على Airbnb السعر؟","El calendario iCal de las plataformas solo trae fechas. Los importes llegan con los emails de reserva, que Apartop lee si los reenvías a tu dirección.":"تقويم iCal الخاص بالمنصات يتضمن التواريخ فقط. أما المبالغ فتصل مع رسائل الحجز الإلكترونية، التي يقرأها Apartop إذا أعدت توجيهها إلى عنوانك.","Salón amueblado de un apartamento turístico":"غرفة معيشة مفروشة في شقة سياحية","Inventario, obras y seguros de cada apartamento turístico":"الجرد والأعمال والتأمين لكل شقة سياحية","Inventario, garantías, obras y seguros de apartamentos turísticos · Apartop":"الجرد والضمانات والأعمال والتأمين للشقق السياحية · Apartop","Muebles y electrodomésticos con fecha de compra, precio y garantía; historial de obras y reparaciones; pólizas de seguro y siniestros de cada apartamento.":"الأثاث والأجهزة مع تاريخ الشراء والسعر والضمان؛ وسجل الأعمال والإصلاحات؛ وبوالص التأمين والحوادث لكل شقة.","Cuando se rompe la lavadora o hay una fuga, tener a mano la fecha de compra, la factura y la póliza ahorra mucho dinero. Apartop guarda el expediente completo de cada apartamento.":"عندما تتعطل الغسالة أو يحدث تسريب، فإن وجود تاريخ الشراء والفاتورة والبوليصة في متناول اليد يوفّر الكثير من المال. يحفظ Apartop الملف الكامل لكل شقة.","Inventario con garantías":"جرد مع الضمانات","Cada mueble y aparato con su fecha de compra, precio, proveedor, número de serie y fin de garantía.":"كل قطعة أثاث وجهاز مع تاريخ الشراء، والسعر، والمورّد، والرقم التسلسلي، وتاريخ انتهاء الضمان.","Qué se hizo, cuándo, quién y cuánto costó.":"ما الذي أُنجز، ومتى، ومن أنجزه، وكم كلّف.","Pólizas con su renovación y seguimiento de cada siniestro.":"البوالص مع موعد تجديدها ومتابعة كل حادث.","Desde las facturas":"من الفواتير","Lo que compras queda en el inventario al subir la factura.":"ما تشتريه يُضاف إلى الجرد عند رفع الفاتورة.","Abre la ficha del apartamento.":"افتح صفحة الشقة.","Añade elementos, obras y pólizas (o súbelos desde las facturas).":"أضف العناصر والأعمال والبوالص (أو ارفعها من الفواتير).","Expórtalo a Excel cuando lo necesites.":"صدّره إلى Excel متى احتجت.","¿Cuánto dura la garantía de un electrodoméstico?":"كم مدة ضمان الجهاز المنزلي؟","En España, 3 años para productos comprados desde 2022. Apartop la calcula al añadirlo desde la factura.":"في إسبانيا، 3 سنوات للمنتجات المشتراة منذ 2022. يحسبها Apartop عند إضافته من الفاتورة.","Edificio de apartamentos turísticos frente al mar":"مبنى شقق سياحية على شاطئ البحر","Software para gestoras de apartamentos turísticos en Andalucía":"برنامج لشركات إدارة الشقق السياحية في الأندلس","Software para gestoras de apartamentos turísticos · Andalucía · Apartop":"برنامج لشركات إدارة الشقق السياحية · الأندلس · Apartop","Gestiona apartamentos de varios propietarios con equipo y permisos: quién ve importes, quién gestiona reservas o limpiezas y a qué apartamentos accede cada persona.":"أدر شققًا لعدة ملاك مع فريق وصلاحيات: من يرى المبالغ، ومن يدير الحجوزات أو التنظيف، وإلى أي شقق يصل كل شخص.","Una gestora lleva apartamentos de muchos propietarios y trabaja con varias personas. Apartop separa titulares, equipo y permisos para que cada uno vea solo lo suyo.":"تدير شركة الإدارة شققًا لملاك كثيرين وتعمل مع عدة أشخاص. يفصل Apartop بين الملاك والفريق والصلاحيات ليرى كل واحد ما يخصه فقط.","Titulares":"الملاك","Cada apartamento a nombre de su propietario (persona o empresa), con sus facturas e ingresos separados.":"كل شقة باسم مالكها (شخص أو شركة)، مع فواتير وإيرادات منفصلة.","Equipo con permisos":"فريق بصلاحيات","Invita a tu equipo y elige qué puede hacer: ver importes, gestionar reservas, cambiar precios, facturas, limpieza o datos de huéspedes.":"ادعُ فريقك واختر ما يمكنه فعله: رؤية المبالغ، أو إدارة الحجوزات، أو تغيير الأسعار، أو الفواتير، أو التنظيف، أو بيانات الضيوف.","Acceso por apartamento":"الوصول حسب الشقة","Limita a una persona a los apartamentos que lleva: los demás no existen para ella.":"اقصر وصول الشخص على الشقق التي يتولاها: الشقق الأخرى غير موجودة بالنسبة له.","Limpieza a escala":"التنظيف على نطاق واسع","Varias personas o empresas de limpieza, días sobrecargados marcados y pagos del mes.":"عدة أشخاص أو شركات تنظيف، مع تمييز الأيام المزدحمة ومدفوعات الشهر.","Da de alta a los titulares y sus apartamentos.":"سجّل الملاك وشققهم.","Invita a tu equipo con sus permisos.":"ادعُ فريقك بصلاحياتهم.","Conecta las plataformas y organiza la limpieza.":"اربط المنصات ونظّم التنظيف.","Pensado para gestoras de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"مصمَّم لشركات الإدارة في الأندلس. ويعمل بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","¿Puedo dar acceso a alguien sin que vea los precios?":"هل يمكنني منح شخص ما الوصول دون أن يرى الأسعار؟","Sí. Sin el permiso de importes no ve ningún precio, ingreso ni estadística.":"نعم. دون صلاحية المبالغ لا يرى أي سعر أو إيراد أو إحصاء.","¿Y a un solo apartamento?":"وإلى شقة واحدة فقط؟","Sí, puedes limitar a cada persona a los apartamentos que elijas.":"نعم، يمكنك قصر وصول كل شخص على الشقق التي تختارها.","Huéspedes llegando a un apartamento turístico en Andalucía con el móvil en la mano":"ضيوف يصلون إلى شقة سياحية في الأندلس والهاتف في أيديهم","Guía digital del huésped para tu apartamento turístico":"دليل ضيف رقمي لشقتك السياحية","Guía digital del huésped para apartamentos turísticos · Andalucía":"دليل ضيف رقمي للشقق السياحية · الأندلس","Cómo llegar, acceso, wifi, normas y recomendaciones en el móvil del huésped, sin instalar nada. El acceso solo aparece tras el check-in. Para viviendas turísticas en Andalucía.":"كيفية الوصول، والدخول، والواي فاي، والقواعد، والتوصيات على هاتف الضيف، دون تثبيت أي شيء. لا تظهر بيانات الدخول إلا بعد تسجيل الوصول. للمساكن السياحية في الأندلس.","Las mismas preguntas en cada reserva: ¿cómo entro?, ¿cuál es el wifi?, ¿dónde se tira la basura? Con Apartop, el enlace del check-in se convierte en la guía de la estancia del huésped.":"الأسئلة نفسها في كل حجز: كيف أدخل؟ ما هي شبكة الواي فاي؟ أين أرمي القمامة؟ مع Apartop، يتحوّل رابط تسجيل الوصول إلى دليل إقامة الضيف.","Sin instalar nada":"دون تثبيت أي شيء","Una página en el móvil del huésped, con su mismo enlace de check-in: la app en 21 idiomas y tus textos en español e inglés.":"صفحة على هاتف الضيف برابط تسجيل الوصول نفسه: التطبيق بـ21 لغة ونصوصك بالإسبانية والإنجليزية.","El acceso, solo cuando toca":"بيانات الدخول، في وقتها فقط","La caja de llaves o el código aparecen con el check-in completo y a partir del día de llegada.":"يظهر صندوق المفاتيح أو الرمز بعد اكتمال تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول.","Menos mensajes":"رسائل أقل","Wifi, normas de la casa, cómo funciona el aire o el agua caliente y tus recomendaciones de la zona.":"الواي فاي، وقواعد المنزل، وطريقة عمل التكييف أو الماء الساخن، وتوصياتك عن المنطقة.","Salida y valoración":"المغادرة والتقييم","El huésped avisa de que ha salido (y quien limpia se entera) y valora la estancia en privado: si algo fue mal, lo sabes antes que Airbnb.":"يُعلمك الضيف بأنه غادر (ويعرف عامل التنظيف بذلك) ويقيّم الإقامة بشكل خاص: إذا ساء شيء، تعرفه قبل Airbnb.","Rellena la guía de cada apartamento una vez.":"املأ دليل كل شقة مرة واحدة.","El huésped la recibe con su check-in.":"يتلقاه الضيف مع تسجيل وصوله.","Cada parte aparece cuando la necesita: antes, durante y después.":"يظهر كل قسم عندما يحتاج إليه: قبل الإقامة وأثناءها وبعدها.","Pensada para apartamentos turísticos de Andalucía. Funciona igual en el resto de España y en Latinoamérica.":"مصمَّم للشقق السياحية في الأندلس. ويعمل بالطريقة نفسها في بقية إسبانيا وفي أمريكا اللاتينية.","¿El huésped tiene que descargar una app?":"هل يجب على الضيف تنزيل تطبيق؟","No. Es una página web que se abre desde el enlace del email o el mensaje, en cualquier móvil.":"لا. إنها صفحة ويب تُفتح من الرابط الموجود في البريد الإلكتروني أو الرسالة، على أي هاتف.","¿Cuándo ve el código de la puerta?":"متى يرى رمز الباب؟","Solo después de completar el check-in y a partir del día de llegada. Antes ve cómo llegar, pero no cómo entrar.":"فقط بعد إتمام تسجيل الوصول وابتداءً من يوم الوصول. قبل ذلك يرى كيفية الوصول، لا طريقة الدخول.","Entrada de una casa andaluza con patio":"مدخل منزل أندلسي بفناء","Entrega de llaves de apartamentos turísticos, organizada":"تسليم مفاتيح الشقق السياحية، منظّمًا","Gestión de la entrega de llaves de apartamentos turísticos · Apartop":"إدارة تسليم مفاتيح الشقق السياحية · Apartop","Cada reserva crea su entrega de llaves: la haces tú, quien limpia o una persona de confianza, que puede llevar apartamentos de varios propietarios. Con la hora de llegada que indica el huésped.":"كل حجز يُنشئ عملية تسليم المفاتيح الخاصة به: تقوم بها أنت، أو عامل التنظيف، أو شخص موثوق يمكنه تولي شقق لعدة ملاك. مع وقت الوصول الذي يحدده الضيف.","Esperar a un huésped que no avisa de su hora es tiempo perdido. Apartop le pide la hora de llegada y avisa a quien tiene que entregarle las llaves.":"انتظار ضيف لا يُعلمك بموعده وقت ضائع. يطلب Apartop منه وقت الوصول ويُعلم من عليه تسليمه المفاتيح.","Tú eliges cómo se entrega":"أنت تختار طريقة التسليم","Autónoma con caja de llaves o código, la haces tú o una persona de tu equipo.":"ذاتيًا بصندوق مفاتيح أو رمز، أو تقوم به أنت أو شخص من فريقك.","Hora de llegada del huésped":"وقت وصول الضيف","El huésped la indica en su guía y quien entrega las llaves recibe el aviso al momento por Telegram.":"يحدده الضيف في دليله ويتلقى مُسلّم المفاتيح الإشعار فورًا عبر Telegram.","Varios propietarios, un solo portal":"عدة ملاك، بوابة واحدة","La persona que entrega llaves ve en su móvil todas sus entregas, de todos los propietarios con los que trabaja.":"يرى الشخص الذي يسلّم المفاتيح على هاتفه جميع عمليات التسليم الخاصة به، لدى جميع الملاك الذين يعمل معهم.","Elige en cada apartamento quién entrega las llaves.":"اختر في كل شقة من يسلّم المفاتيح.","Cada reserva crea su entrega.":"كل حجز يُنشئ عملية التسليم الخاصة به.","El huésped indica su hora y se avisa a quien las entrega.":"يحدد الضيف وقته ويُعلَم من يسلّم المفاتيح.","Para apartamentos turísticos de Andalucía y del resto de España.":"للشقق السياحية في الأندلس وبقية إسبانيا.","¿Puede encargarse quien limpia?":"هل يمكن لعامل التنظيف أن يتولى ذلك؟","Sí. Una misma persona puede limpiar, entregar llaves o hacer las dos cosas, y lo ve todo en su portal.":"نعم. يمكن للشخص نفسه أن ينظّف أو يسلّم المفاتيح أو كليهما، ويرى كل شيء في بوابته.","Última actualización: 7 de octubre de 2026":"آخر تحديث: 7 أكتوبر 2026","Política de privacidad":"سياسة الخصوصية","En Apartop tratamos tus datos con cuidado. Esta política explica qué datos recogemos, para qué los usamos y qué derechos tienes. Para cualquier duda escríbenos a":"نتعامل في Apartop مع بياناتك بعناية. توضّح هذه السياسة البيانات التي نجمعها، ولماذا نستخدمها، وما هي حقوقك. لأي استفسار راسلنا على","Responsable":"المسؤول","El responsable del tratamiento es Apartop (apartop.com). Contacto:":"المسؤول عن المعالجة هو Apartop (apartop.com). للتواصل:","Qué datos tratamos":"البيانات التي نعالجها","Datos de tu cuenta: nombre y email. Si entras con Google, tu nombre, email y foto de perfil de Google.":"بيانات حسابك: الاسم والبريد الإلكتروني. إذا دخلت عبر Google، اسمك وبريدك الإلكتروني وصورة ملفك الشخصي في Google.","Datos de tus alojamientos: direcciones, anuncios, calendarios y reservas que añades.":"بيانات أماكن إقامتك: العناوين، والإعلانات، والتقاويم، والحجوزات التي تضيفها.","Datos de tus huéspedes recogidos en el check-in online, para cumplir la obligación legal de registro de viajeros.":"بيانات ضيوفك التي تُجمع في تسجيل الوصول عبر الإنترنت، للوفاء بالالتزام القانوني بتسجيل النزلاء.","Facturas y documentos que subes a la aplicación.":"الفواتير والمستندات التي ترفعها إلى التطبيق.","Datos de pago de tu suscripción, que gestiona Stripe. Apartop no guarda los datos de tu tarjeta.":"بيانات دفع اشتراكك، التي تديرها Stripe. لا يحتفظ Apartop ببيانات بطاقتك.","Para qué los usamos":"لماذا نستخدمها","Darte acceso a tu cuenta y prestar el servicio que contratas.":"لمنحك الوصول إلى حسابك وتقديم الخدمة التي تشترك فيها.","Enviarte los emails del servicio: confirmaciones, avisos de check-in y facturación.":"لإرسال رسائل الخدمة الإلكترونية إليك: التأكيدات، وإشعارات تسجيل الوصول، والفوترة.","Cumplir obligaciones legales, como el registro de viajeros o las obligaciones fiscales.":"للوفاء بالالتزامات القانونية، مثل تسجيل النزلاء أو الالتزامات الضريبية.","Cobrar la suscripción.":"لتحصيل الاشتراك.","No vendemos tus datos ni los usamos para publicidad.":"لا نبيع بياناتك ولا نستخدمها للإعلانات.","Inicio de sesión con Google y Google Drive":"تسجيل الدخول عبر Google وGoogle Drive","Si entras con Google, solo recibimos tu nombre, email y foto de perfil para crear tu cuenta. Si conectas Google Drive, Apartop solo accede a los archivos que la propia aplicación crea en tu Drive (permiso":"إذا دخلت عبر Google، فلا نتلقى إلا اسمك وبريدك الإلكتروني وصورة ملفك الشخصي لإنشاء حسابك. وإذا ربطت Google Drive، فلا يصل Apartop إلا إلى الملفات التي ينشئها التطبيق نفسه في Drive الخاص بك (صلاحية","para guardar en él tus documentos.":"لحفظ مستنداتك فيه.","El uso que hace Apartop de la información recibida de las API de Google cumple la":"يلتزم استخدام Apartop للمعلومات المستلمة من واجهات Google البرمجية بـ","Política de datos de usuario de los servicios de API de Google":"سياسة بيانات المستخدم لخدمات Google API",", incluidos los requisitos de uso limitado. No transferimos esos datos a terceros salvo para prestar el servicio, no los usamos para publicidad y nadie los lee salvo que tú lo autorices o lo exija la ley.":"، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود. لا ننقل تلك البيانات إلى أطراف ثالثة إلا لتقديم الخدمة، ولا نستخدمها للإعلانات، ولا يقرؤها أحد إلا بإذنك أو إذا اشترط القانون ذلك.","Con quién los compartimos":"مع من نشاركها","Solo con los proveedores necesarios para que Apartop funcione:":"فقط مع المزوّدين اللازمين لعمل Apartop:","Supabase: base de datos y cuentas de usuario.":"Supabase: قاعدة البيانات وحسابات المستخدمين.","Cloudflare: alojamiento de la web.":"Cloudflare: استضافة الموقع.","Stripe: cobro de suscripciones.":"Stripe: تحصيل الاشتراكات.","Resend: envío de emails.":"Resend: إرسال الرسائل الإلكترونية.","Google: inicio de sesión y Google Drive, si lo usas.":"Google: تسجيل الدخول وGoogle Drive، إذا كنت تستخدمه.","También los comunicaremos a las autoridades cuando la ley lo exija.":"وسنكشفها أيضًا للسلطات عندما يشترط القانون ذلك.","Cuánto tiempo los guardamos":"مدة الاحتفاظ بها","Mientras tengas la cuenta abierta. Al cerrarla los borramos, salvo los que la ley nos obligue a conservar más tiempo. Los datos de los huéspedes se borran automáticamente al cumplirse el plazo legal de conservación de tres años.":"طالما بقي حسابك مفتوحًا. عند إغلاقه نحذفها، باستثناء ما يُلزمنا القانون بالاحتفاظ به مدة أطول. تُحذف بيانات الضيوف تلقائيًا عند انقضاء مدة الاحتفاظ القانونية البالغة ثلاث سنوات.","Tus derechos":"حقوقك","Puedes pedir acceder a tus datos, corregirlos, borrarlos, limitar u oponerte a su uso y llevártelos escribiendo a":"يمكنك طلب الوصول إلى بياناتك، أو تصحيحها، أو حذفها، أو تقييد استخدامها أو الاعتراض عليه، ونقلها، بمراسلتنا على","Si no estás conforme con nuestra respuesta, puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).":"إذا لم تكن راضيًا عن ردنا، يمكنك تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (aepd.es).","Cambios":"التغييرات","Si cambiamos esta política lo publicaremos en esta página y, si el cambio es importante, te avisaremos por email.":"إذا غيّرنا هذه السياسة فسننشر ذلك في هذه الصفحة، وإذا كان التغيير مهمًا، فسنُعلمك بالبريد الإلكتروني.","Condiciones de uso":"شروط الاستخدام","Estas condiciones regulan el uso de Apartop (apartop.com), un software de gestión de apartamentos turísticos. Al crear una cuenta o usar el servicio las aceptas.":"تنظّم هذه الشروط استخدام Apartop (apartop.com)، وهو برنامج لإدارة الشقق السياحية. بإنشاء حساب أو استخدام الخدمة فإنك توافق عليها.","El servicio":"الخدمة","Apartop te ayuda a gestionar tus alojamientos: apartamentos, calendarios, reservas, check-in de huéspedes, facturas y documentos. Trabajamos para que funcione siempre, pero no podemos garantizar que no haya interrupciones o errores.":"يساعدك Apartop على إدارة أماكن إقامتك: الشقق، والتقاويم، والحجوزات، وتسجيل وصول الضيوف، والفواتير، والمستندات. نعمل لكي يعمل دائمًا، لكن لا يمكننا ضمان عدم حدوث انقطاعات أو أخطاء.","Debes dar datos ciertos y mantener segura tu cuenta de Google.":"يجب أن تقدّم بيانات صحيحة وأن تحافظ على أمان حسابك في Google.","Eres responsable de lo que se haga desde tu cuenta.":"أنت مسؤول عما يُجرى من حسابك.","Debes ser mayor de edad y usar Apartop para tu actividad de alquiler.":"يجب أن تكون بالغًا وأن تستخدم Apartop لنشاطك في التأجير.","Tus datos y los de tus huéspedes":"بياناتك وبيانات ضيوفك","Los datos que subes son tuyos. Tú eres el responsable de los datos de tus huéspedes y Apartop los trata por tu cuenta, solo para prestarte el servicio. Debes tener base legal para tratarlos e informar a tus huéspedes. Más detalles en la":"البيانات التي ترفعها ملكك. أنت المسؤول عن بيانات ضيوفك، ويعالجها Apartop نيابةً عنك، فقط لتقديم الخدمة لك. يجب أن يكون لديك أساس قانوني لمعالجتها وأن تُعلم ضيوفك. مزيد من التفاصيل في","Apartop facilita cumplir obligaciones como el registro de viajeros, pero la responsabilidad de cumplirlas sigue siendo tuya.":"يسهّل Apartop الوفاء بالتزامات مثل تسجيل النزلاء، لكن مسؤولية الوفاء بها تبقى عليك.","Uso permitido":"الاستخدام المسموح","No puedes usar Apartop para actividades ilegales, para enviar spam, para intentar acceder a datos de otros usuarios ni para dañar el servicio.":"لا يجوز لك استخدام Apartop لأنشطة غير قانونية، أو لإرسال رسائل غير مرغوب فيها، أو لمحاولة الوصول إلى بيانات مستخدمين آخرين، أو للإضرار بالخدمة.","Precio y pago":"السعر والدفع","Los planes de pago se cobran por adelantado a través de Stripe y se renuevan automáticamente hasta que los canceles. Puedes cancelar cuando quieras desde los ajustes de tu cuenta y seguirás teniendo acceso hasta el final del periodo pagado.":"تُحصَّل الخطط المدفوعة مقدمًا عبر Stripe وتتجدد تلقائيًا حتى تلغيها. يمكنك الإلغاء متى شئت من إعدادات حسابك وسيبقى لديك الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة.","Baja":"إلغاء الاشتراك","Puedes cerrar tu cuenta cuando quieras. Podemos suspender cuentas que incumplan estas condiciones, avisándote antes salvo en casos graves.":"يمكنك إغلاق حسابك متى شئت. يجوز لنا تعليق الحسابات التي تخالف هذه الشروط، مع إخطارك مسبقًا إلا في الحالات الخطيرة.","Responsabilidad":"المسؤولية","En la medida en que la ley lo permita, Apartop no responde de daños indirectos ni de errores en datos de terceros, como calendarios o anuncios de Airbnb, Booking o VRBO.":"في الحدود التي يسمح بها القانون، لا يتحمل Apartop المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة ولا عن الأخطاء في بيانات الأطراف الثالثة، مثل تقاويم أو إعلانات Airbnb أو Booking أو VRBO.","Si cambiamos estas condiciones lo publicaremos aquí y te avisaremos por email si el cambio es importante.":"إذا غيّرنا هذه الشروط فسننشرها هنا وسنُعلمك بالبريد الإلكتروني إذا كان التغيير مهمًا.","Ley aplicable":"القانون المطبّق","Estas condiciones se rigen por la ley española. Contacto:":"تخضع هذه الشروط للقانون الإسباني. للتواصل:","Para agencias":"للوكالات","Vuestra propia app, con vuestra marca: clientes, liquidaciones mensuales a cada propietario y un portal para que vean sus reservas.":"تطبيقكم الخاص، بعلامتكم التجارية: العملاء، والتسويات الشهرية لكل مالك، وبوابة ليروا فيها حجوزاتهم.","Una app para cada persona de tu alquiler":"تطبيق لكل شخص في تأجيرك","Apartop es una familia de apps conectadas: tú, tu equipo, tus huéspedes, la recepción de tu edificio y tu agencia, cada uno con la suya y todos con los mismos datos.":"Apartop عائلة من التطبيقات المترابطة: أنت، وفريقك، وضيوفك، واستقبال مبناك، ووكالتك، لكلٍّ تطبيقه وجميعهم بالبيانات نفسها.","Gratis hasta 2 apartamentos · Pro":"مجاني حتى شقتين · Pro","Siempre gratis":"مجاني دائمًا","Por tramos de apartamentos":"حسب شرائح عدد الشقق","Apps":"التطبيقات","Gratis hasta 2 apartamentos · sin tarjeta · sin permanencia":"مجاني حتى شقتين · دون بطاقة · دون التزام","Producto":"المنتج","Legal":"قانوني","En esta página":"في هذه الصفحة","🔔 Notificación de prueba":"🔔 إشعار تجريبي","Así te llegarán los avisos de Apartop.":"هكذا ستصلك إشعارات Apartop.","{n} reservas nuevas en {piso}":"{n} حجوزات جديدة في {piso}","📅 Reserva nueva en {plataforma}":"📅 حجز جديد على {plataforma}","📅 Reserva nueva":"📅 حجز جديد","❌ Reserva cancelada en {plataforma}":"❌ حجز ملغى على {plataforma}","❌ Reserva cancelada":"❌ حجز ملغى","✅ Check-in hecho en {piso}":"✅ تم تسجيل الوصول في {piso}","🧹 Limpieza terminada en {piso}":"🧹 انتهى التنظيف في {piso}","La ha hecho {nombre}. Mira las fotos de entrega.":"قام به {nombre}. اطّلع على صور التسليم.","Mira las fotos de entrega.":"اطّلع على صور التسليم.","Objeto olvidado en {piso}":"غرض منسي في {piso}","Incidencia en {piso}":"حادث في {piso}","❌ Limpieza cancelada":"❌ عملية تنظيف ملغاة","✏️ Cambio en una limpieza":"✏️ تغيير في عملية تنظيف","🧹 Nueva limpieza":"🧹 عملية تنظيف جديدة","🛬 Hoy llega 1 reserva":"🛬 يصل اليوم حجز واحد","🛬 Hoy llegan {n} reservas":"🛬 تصل اليوم {n} حجوزات","🛬 Nueva llegada: {unidad}":"🛬 وصول جديد: {unidad}","Reserva cancelada":"حجز ملغى","Solicitudes de reserva directa":"طلبات الحجز المباشر","Check-in hecho por el huésped":"تسجيل وصول أجراه الضيف","Llegadas de hoy (por la mañana)":"وصول اليوم (في الصباح)","Mensajes del chat del equipo":"رسائل دردشة الفريق","Limpieza asignada, cambiada o cancelada":"عملية تنظيف مُسندة أو معدّلة أو ملغاة","Huéspedes que ya han salido (puedes entrar a limpiar)":"ضيوف غادروا (يمكنك الدخول للتنظيف)","Limpieza terminada":"انتهى التنظيف","Incidencias y objetos olvidados":"الحوادث والأغراض المنسية","Avisos de huéspedes (salida, quejas, peticiones)":"إشعارات الضيوف (المغادرة، الشكاوى، الطلبات)","Extras pedidos por huéspedes":"إضافات طلبها الضيوف","Pagos pendientes":"مدفوعات معلّقة","Avisos de la comunidad y de vecinos":"إشعارات اتحاد الملاك والجيران","Llegadas comunicadas por propietarios":"حالات وصول أبلغ عنها الملاك","Otros avisos":"إشعارات أخرى","Enviada a 1 dispositivo. Debería llegarte en unos segundos.":"أُرسل إلى جهاز واحد. يُفترض أن يصلك خلال ثوانٍ.","Enviada a {n} dispositivos. Debería llegarte en unos segundos.":"أُرسل إلى {n} أجهزة. يُفترض أن يصلك خلال ثوانٍ.","Los avisos aún no están configurados en el servidor.":"الإشعارات غير مُعدّة على الخادم بعد.","No se ha podido enviar. Vuelve a activar los avisos en este dispositivo.":"تعذّر الإرسال. فعّل الإشعارات مجددًا على هذا الجهاز.","Enviar notificación de prueba":"إرسال إشعار تجريبي","En iPhone, los avisos llegan con Apartop en la pantalla de inicio: pulsa Compartir › «Añadir a pantalla de inicio», abre Apartop desde ese icono y vuelve aquí.":"على iPhone، تصل الإشعارات عندما يكون Apartop على الشاشة الرئيسية: اضغط مشاركة › «إضافة إلى الشاشة الرئيسية»، وافتح Apartop من تلك الأيقونة ثم عُد إلى هنا.","Este navegador no admite avisos. Prueba con Chrome, Edge, Firefox o Safari, o instala la app de Apartop.":"هذا المتصفح لا يدعم الإشعارات. جرّب Chrome أو Edge أو Firefox أو Safari، أو ثبّت تطبيق Apartop.","Los avisos están bloqueados para Apartop. Actívalos en los ajustes del móvil (Aplicaciones › Apartop › Notificaciones) y vuelve aquí.":"الإشعارات محظورة لـ Apartop. فعّلها من إعدادات الهاتف (التطبيقات › Apartop › الإشعارات) ثم عُد إلى هنا.","Los avisos están bloqueados en este navegador. Pulsa el candado junto a la dirección, permite las notificaciones y vuelve aquí.":"الإشعارات محظورة في هذا المتصفح. اضغط على القفل بجانب العنوان، واسمح بالإشعارات ثم عُد إلى هنا.","Avisos activados en este dispositivo":"الإشعارات مفعّلة على هذا الجهاز","Desactivar en este dispositivo":"تعطيل على هذا الجهاز","Sin permiso no podemos avisarte. Puedes darlo cuando quieras.":"دون إذن لا يمكننا إشعارك. يمكنك منحه متى شئت.","No se han podido activar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر تفعيلها. حاول مرة أخرى.","Activando…":"جارٍ التفعيل…","Activar avisos":"تفعيل الإشعارات","Reservas nuevas y cancelaciones, check-ins, mensajes del equipo y limpiezas terminadas, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"الحجوزات الجديدة والإلغاءات، وتسجيلات الوصول، ورسائل الفريق، وعمليات التنظيف المنتهية، فورًا وحتى لو لم يكن Apartop مفتوحًا.","Limpiezas nuevas, cambios de hora y mensajes, al momento y aunque no tengas Apartop abierto.":"عمليات التنظيف الجديدة، وتغييرات الوقت، والرسائل، فورًا وحتى لو لم يكن Apartop مفتوحًا.","Llegadas que comunican los propietarios y avisos de la comunidad, al momento.":"حالات الوصول التي يبلغ عنها الملاك وإشعارات اتحاد الملاك، فورًا.","Recibe avisos en el móvil":"تلقَّ الإشعارات على هاتفك","Elegir qué avisos recibo →":"اختيار الإشعارات التي أتلقاها ←","Recibes avisos en 1 dispositivo.":"تتلقى الإشعارات على جهاز واحد.","Recibes avisos en {n} dispositivos.":"تتلقى الإشعارات على {n} أجهزة.","Qué avisos quieres recibir":"الإشعارات التي تريد تلقيها","Horas de silencio":"ساعات الهدوء","Opcional. En esas horas no te llegan avisos (hora de España). Lo verás todo al abrir Apartop.":"اختياري. لا تصلك إشعارات خلال تلك الساعات (بتوقيت إسبانيا). سترى كل شيء عند فتح Apartop.","Sin horas de silencio":"دون ساعات هدوء","Avisos en el móvil: qué avisos recibes y horas de silencio":"إشعارات الهاتف: ما تتلقاه منها وساعات الهدوء","Notificaciones de reservas, mensajes y limpiezas; qué avisos recibes y horas de silencio.":"إشعارات الحجوزات والرسائل والتنظيف؛ ما تتلقاه منها وساعات الهدوء.","Los huéspedes ya han salido. Puedes entrar a limpiar.":"غادر الضيوف. يمكنك الدخول للتنظيف.","Aún no la has enviado al propietario":"لم ترسلها إلى المالك بعد","Vienen marcadas las liquidaciones ya enviadas. Si marcas alguna en borrador, sigue en borrador (no se envía al propietario), pero su importe queda fijo mientras esté en un fichero sin pagar.":"التسويات المرسلة بالفعل تأتي محددة. إذا حددت تسوية في حالة مسودة، تبقى مسودة (لا يُرسل شيء إلى المالك)، لكن مبلغها يبقى ثابتًا ما دامت في ملف غير مدفوع.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador después de pagarse.":"عادت {n} من تسوياته إلى مسودة بعد دفعها.","{n} de sus liquidaciones volvieron a borrador: bórralo y haz otro antes de subirlo al banco.":"عادت {n} من تسوياته إلى مسودة: احذف الملف وأنشئ ملفًا آخر قبل رفعه إلى البنك.","Ha vuelto a borrador: se recalcula con los datos de ahora.":"عادت إلى مسودة: يُعاد حسابها بالبيانات الحالية.","Esta liquidación ya está pagada (el {fecha}). Si vuelve a borrador y cambia el importe, la diferencia tendrás que arreglarla con el propietario.":"هذه التسوية مدفوعة بالفعل (في {fecha}). إذا عادت إلى مسودة وتغيّر المبلغ، فعليك تسوية الفرق مع المالك.","Esta liquidación va en un fichero SEPA. Si ya lo has subido al banco, el pago sale igualmente con el importe de antes.":"هذه التسوية ضمن ملف SEPA. إذا كنت قد رفعته إلى البنك، فسيخرج الدفع بالمبلغ السابق على أي حال.","La factura de tu comisión {n} se anulará con una factura rectificativa (no se borra).":"ستُلغى فاتورة عمولتك {n} بفاتورة تصحيحية (لا تُحذف).","¿Volver a borrador?":"إعادتها إلى مسودة؟","La factura {n} se ha anulado con la factura rectificativa {r}.":"أُلغيت الفاتورة {n} بالفاتورة التصحيحية {r}.","La factura {n} ya estaba anulada.":"كانت الفاتورة {n} ملغاة بالفعل.","Al volver a enviarla o pagarla se hará una factura nueva.":"عند إرسالها أو دفعها مرة أخرى ستصدر فاتورة جديدة.","Ojo: ya estaba pagada. Si el importe cambia, ajusta la diferencia con el propietario.":"تنبيه: كانت مدفوعة بالفعل. إذا تغيّر المبلغ، فسوِّ الفرق مع المالك.","Ojo: iba en un fichero SEPA. Si ya lo habías subido al banco, el pago sale con el importe de antes; si no, borra ese fichero y haz otro.":"تنبيه: كانت ضمن ملف SEPA. إذا كنت قد رفعته إلى البنك، يخرج الدفع بالمبلغ السابق؛ وإلا فاحذف ذلك الملف وأنشئ آخر.","Tienes activada la factura automática de tu comisión, pero faltan los datos fiscales de la agencia: esta liquidación no descuenta el IVA de tu comisión ni se hará su factura hasta que los pongas.":"الفاتورة التلقائية لعمولتك مفعّلة، لكن البيانات الضريبية للوكالة ناقصة: هذه التسوية لا تخصم ضريبة القيمة المضافة على عمولتك ولن تصدر فاتورتها حتى تضيفها.","El propietario ve su factura en una página propia, sin cuenta, y puede imprimirla o guardarla en PDF.":"يرى المالك فاتورته في صفحة خاصة بها، دون حساب، ويمكنه طباعتها أو حفظها بصيغة PDF.","Factura {n} emitida. Envíasela al propietario o imprímela.":"صدرت الفاتورة {n}. أرسلها إلى المالك أو اطبعها.","Guardado, pero la factura automática de tu comisión sigue desactivada: antes rellena la razón social, el NIF y la dirección fiscal de la agencia.":"تم الحفظ، لكن الفاتورة التلقائية لعمولتك ما زالت معطّلة: املأ أولًا الاسم التجاري للوكالة ورقمها الضريبي (NIF) وعنوانها الضريبي.","✓ Guardado. Desde ahora, las liquidaciones en borrador de todos tus clientes descuentan también el IVA de tu comisión, y al enviarlas o pagarlas se hace su factura.":"✓ تم الحفظ. من الآن، تخصم مسودات تسويات جميع عملائك أيضًا ضريبة القيمة المضافة على عمولتك، وتصدر فاتورتها عند إرسالها أو دفعها.","la razón social":"الاسم التجاري","el NIF":"الرقم الضريبي (NIF)","la dirección fiscal":"العنوان الضريبي","Faltan datos fiscales: {datos}. Sin ellos no se pueden hacer las facturas de tu comisión ni enviar contratos de gestión.":"ينقص: {datos}. من دونها لا يمكن إصدار فواتير عمولتك ولا إرسال عقود الإدارة.","Ojo: al activarla cambian los borradores de todos tus clientes (descuentan el IVA de tu comisión). Las liquidaciones ya enviadas o pagadas no cambian.":"تنبيه: عند تفعيلها تتغير مسودات جميع عملائك (تخصم ضريبة القيمة المضافة على عمولتك). التسويات المرسلة أو المدفوعة لا تتغير.","Para activarla, rellena antes la razón social, el NIF y la dirección fiscal (arriba).":"لتفعيلها، املأ أولًا الاسم التجاري والرقم الضريبي (NIF) والعنوان الضريبي (في الأعلى).","✓ Cliente quitado. Como tenía contratos o liquidaciones, queda archivado con ellos (abajo, en «Clientes archivados»).":"✓ أُزيل العميل. لأنه كانت لديه عقود أو تسويات، يُؤرشف معها (في الأسفل، ضمن «العملاء المؤرشفون»).","✓ Cliente quitado.":"✓ أُزيل العميل.","Clientes archivados ({n})":"العملاء المؤرشفون ({n})","Archivado":"مؤرشف","No se ha enviado: faltan la razón social, el NIF o la dirección fiscal de la agencia. Ponlos en Ajustes › Cobros y facturas a propietarios.":"لم يُرسل: ينقص الاسم التجاري للوكالة أو رقمها الضريبي (NIF) أو عنوانها الضريبي. أضفها في الإعدادات › التحصيلات والفواتير للملاك.","No se ha enviado: marca que aceptas el contrato en nombre de la agencia.":"لم يُرسل: حدّد أنك تقبل العقد باسم الوكالة.","No se ha enviado: faltan datos en el contrato. Complétalos (en la ficha del cliente o en Ajustes) y vuelve a enviarlo.":"لم يُرسل: تنقص بيانات في العقد. أكملها (في بطاقة العميل أو في الإعدادات) وأرسله مرة أخرى.","la dirección":"العنوان","Para enviarlo faltan datos de la agencia: {datos}.":"لإرساله تنقص بيانات الوكالة: {datos}.","Ponerlos en Ajustes":"إضافتها في الإعدادات","Faltan datos del cliente: {datos}. Si el contrato los usa, no se podrá enviar.":"تنقص بيانات العميل: {datos}. إذا كان العقد يستخدمها، فلن يمكن إرساله.","Completar su ficha":"إكمال بطاقته","Acepto este contrato en nombre de {agencia}":"أقبل هذا العقد باسم {agencia}","Hace falta para enviarlo. En el PDF firmado constará tu aceptación (nombre, fecha, hora e IP) junto a la firma del propietario.":"مطلوب لإرساله. سيتضمن ملف PDF الموقّع قبولك (الاسم والتاريخ والوقت وعنوان IP) بجانب توقيع المالك.","Ya se le ha enviado el informe de {mes}. ¿Enviárselo otra vez a {email}?":"أُرسل إليه تقرير {mes} بالفعل. هل تريد إرساله مرة أخرى إلى {email}؟","¿Enviar ahora el informe de {mes} a {email}?":"إرسال تقرير {mes} الآن إلى {email}؟","Cliente archivado el {fecha}: se conservan sus contratos y liquidaciones, pero ya no sale en las listas.":"أُرشف العميل في {fecha}: تُحفظ عقوده وتسوياته، لكنه لم يعد يظهر في القوائم.","Recuperar cliente":"استعادة العميل","Sus apartamentos pasarán a la agencia y dejará de tener portal e informe mensual. Si tiene contratos enviados o firmados, o liquidaciones enviadas o pagadas, se archiva con ellos (hay que conservarlos); si no, se borra.":"ستنتقل شققه إلى الوكالة ولن يعود لديه بوابة ولا تقرير شهري. إذا كانت لديه عقود مرسلة أو موقّعة، أو تسويات مرسلة أو مدفوعة، يُؤرشف معها (يجب الاحتفاظ بها)؛ وإلا فيُحذف.","El nombre no coincide.":"الاسم غير مطابق.","Para confirmarlo, escribe su nombre: {nombre}":"للتأكيد، اكتب اسمه: {nombre}","Lo que gana la agencia en {anio}: comisiones de {n} liquidaciones enviadas o pagadas (sin IVA)":"ما تكسبه الوكالة في {anio}: عمولات {n} من التسويات المرسلة أو المدفوعة (من دون ضريبة القيمة المضافة)","Los ingresos, la ocupación y el beneficio de esta página son de los apartamentos de tus propietarios.":"الإيرادات والإشغال والربح في هذه الصفحة تخص شقق ملاكك.","Beneficio de los propietarios":"ربح الملاك","Ingresos netos menos la comisión de la agencia (con su IVA), limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"صافي الإيرادات ناقص عمولة الوكالة (مع ضريبتها)، والتنظيف، والأعمال، والمصاريف الأخرى، والضريبة السياحية. الضريبة السياحية تقديرية ولا تغيّر ما يُدفع.","Calculado con datos reales y anónimos de reservas de {n} apartamentos parecidos de la zona gestionados con Apartop (de varios propietarios y agencias) en los últimos 12 meses.":"محسوب ببيانات حجوزات حقيقية ومجهولة الهوية لـ {n} شقق مشابهة في المنطقة تُدار عبر Apartop (من ملّاك ووكالات مختلفة) خلال آخر 12 شهرًا.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de un tamaño parecido. No es un cálculo con datos de reservas.":"نطاق تقريبي تحدده {agencia} للعقارات ذات الحجم المشابه. ليس حسابًا مبنيًا على بيانات الحجوزات.","Rango orientativo que indica {agencia} para pisos de este tamaño. No es un cálculo con datos de reservas.":"نطاق تقريبي تحدده {agencia} للعقارات بهذا الحجم. ليس حسابًا مبنيًا على بيانات الحجوزات.","Metidas a mano con canal «Directa»":"مُدخلة يدويًا بقناة «مباشر»","Descripción del alojamiento de al menos {n} caracteres (tienes {actual})":"وصف السكن بما لا يقل عن {n} حرفًا (لديك {actual})","Solicitud aceptada: falta el pago · {piso}":"تم قبول الطلب: الدفع معلّق · {piso}","Reserva pendiente de pago · {piso}":"حجز بانتظار الدفع · {piso}","El anfitrión ha aceptado tu solicitud, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"قبل المضيف طلبك، لكن الحجز لم يُؤكَّد بعد: الدفع ما زال معلّقًا. ستجد أدناه طريقة الدفع والمهلة. إذا لم تدفع في الوقت المحدد، قد يُلغى الحجز.","Hemos apartado tus fechas, pero la reserva aún no está confirmada: falta el pago. Abajo tienes cómo pagar y el plazo. Si no pagas a tiempo, la reserva se puede cancelar.":"احتفظنا لك بالتواريخ، لكن الحجز لم يُؤكَّد بعد: الدفع ما زال معلّقًا. ستجد أدناه طريقة الدفع والمهلة. إذا لم تدفع في الوقت المحدد، قد يُلغى الحجز.","ud":"قطعة","rollo":"لفّة","cápsula":"كبسولة","Comprar: {n} ({unidad})":"شراء: {n} ({unidad})","El objetivo no puede ser menor que el mínimo.":"لا يمكن أن يكون الهدف أقل من الحد الأدنى.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre escribiendo a {email}.":"تعالج {agencia} بيانات النموذج فقط للرد عليك. يمكنك طلب حذفها بالكتابة إلى {email}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre llamando al {telefono}.":"تعالج {agencia} بيانات النموذج فقط للرد عليك. يمكنك طلب حذفها بالاتصال على {telefono}.","Los datos del formulario los trata {agencia} solo para contestarte. Puedes pedir que los borre cuando te conteste.":"تعالج {agencia} بيانات النموذج فقط للرد عليك. يمكنك طلب حذفها عندما ترد عليك.","Privacidad de Apartop (plataforma)":"خصوصية Apartop (المنصة)","Términos de Apartop":"شروط Apartop","Recepción (oficina)":"الاستقبال (المكتب)","Recepción del edificio":"استقبال المبنى","Personal de recepción de un edificio o complejo: ve todas las llegadas y salidas y controla las llaves en su propio portal. Para alguien de tu oficina, elige «Oficina, copropietario o gestor» y el perfil «Recepción (oficina)».":"موظفو استقبال مبنى أو مجمّع: يرون كل الوصولات والمغادرات ويديرون المفاتيح من بوابتهم الخاصة. لشخص من مكتبك، اختر «مكتب أو شريك في الملكية أو مدير» والملف «الاستقبال (المكتب)».","«Recepción (oficina)» es para quien atiende reservas y huéspedes desde tu oficina con la app. El personal de recepción de un edificio se invita como «Recepción del edificio».":"«الاستقبال (المكتب)» لمن يتولى الحجوزات والضيوف من مكتبك عبر التطبيق. أما موظفو استقبال المبنى فيُدعَون كـ«استقبال المبنى».","Revisar y aceptar":"راجِع واقبل","Esta invitación ya no es válida. Pide a quien te invitó que te envíe una nueva.":"لم تعد هذه الدعوة صالحة. اطلب ممن دعاك أن يرسل لك دعوة جديدة.","{persona} te invita al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"يدعوك {persona} إلى فريق {cuenta} بالملف «{perfil}».","Te invitan al equipo de {cuenta} con el perfil «{perfil}».":"أنت مدعو إلى فريق {cuenta} بالملف «{perfil}».","Entra con tu cuenta de Google ({email}) y volverás a la invitación para aceptarla.":"سجّل الدخول بحساب Google ‏({email}) وستعود إلى الدعوة لقبولها.","Te invita: {persona}.":"الداعي: {persona}.","Perfil: {perfil}.":"الملف: {perfil}.","Gestor":"مدير","Te enviamos la liquidación de {mes} de tus apartamentos ({reservas}, {noches}).":"نرسل إليك كشف حساب {mes} لشققك ({reservas}، {noches}).","1 reserva":"حجز واحد","Fichero listo: 1 transferencia, {total}.":"الملف جاهز: تحويل واحد، {total}.","1 transferencia, {total}":"تحويل واحد، {total}","1 dormitorio":"غرفة نوم واحدة","_desde_{desde}":"_من_{desde}","✓ Reserva guardada. Es de fechas pasadas, así que no sale en «En curso y próximas».":"✓ حُفظ الحجز. تواريخه سابقة، لذلك لا يظهر في «الحالية والقادمة».","✓ Bloqueo guardado.":"✓ حُفظ الحظر.","Ver el bloqueo":"عرض الحظر","1 apartamento sin precio":"شقة واحدة بلا سعر","{n} apartamentos sin precio":"{n} شقق بلا سعر","precio de 1 apartamento":"سعر شقة واحدة","precio de {n} apartamentos":"سعر {n} شقق","Los 6 meses anteriores, el actual y los 5 siguientes; los que vienen, con lo reservado hasta hoy.":"الأشهر الستة السابقة والشهر الحالي والأشهر الخمسة التالية؛ القادمة بما حُجز حتى اليوم.","Agencia gestora · {agencia}":"الوكالة المديرة · {agencia}","Agencia gestora":"الوكالة المديرة","✓ Invitación aceptada: la agencia ya gestiona tu cuenta como gestor. La ves aquí, en tu equipo, y puedes quitarle el acceso cuando quieras.":"✓ قُبلت الدعوة: أصبحت الوكالة تدير حسابك كمدير. تراها هنا في فريقك ويمكنك إزالة وصولها متى شئت.","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}; en sus fichas figuras como «{nombre}».":"تريد الوكالة {agencia} إدارة حسابك. طلبت ذلك في {fecha}؛ وفي سجلاتها تظهر باسم «{nombre}».","La agencia {agencia} quiere gestionar tu cuenta. Te lo pidió el {fecha}.":"تريد الوكالة {agencia} إدارة حسابك. طلبت ذلك في {fecha}.","Lo mismo que la agencia por defecto ({base})":"مثل الإعداد الافتراضي للوكالة ({base})","Ya tienes 1 cliente: {nombres}.":"لديك بالفعل عميل واحد: {nombres}.","RETRASO {tiempo}":"تأخير {tiempo}","La limpieza va tarde: el huésped llega a las {hora} ({tiempo} de retraso)":"التنظيف متأخر: يصل الضيف في {hora} (تأخير {tiempo})","Limpieza sin empezar: el apartamento está libre desde las {hora} (hace {tiempo})":"لم يبدأ التنظيف: الشقة فارغة منذ {hora} (منذ {tiempo})","Acceso para revisores":"دخول المراجعين","Solo para las cuentas de demostración que se dan a quienes revisan la app en las tiendas. Los demás entran con Google.":"فقط لحسابات العرض المقدَّمة لمن يراجعون التطبيق في المتاجر. الجميع يدخلون بحساب Google.","Informes mensuales":"التقارير الشهرية","Aquí verás los informes mensuales cuando tu agencia te los envíe.":"ستظهر هنا تقاريرك الشهرية عندما ترسلها وكالتك.","Informes":"التقارير","Coste (€)":"التكلفة (€)","si ya lo sabes":"إن كنت تعرفها","Repercutir el coste al propietario del apartamento":"تحميل التكلفة على مالك الشقة","Al marcarlo como recibido con su coste, se apunta como gasto del apartamento (Limpieza y lavandería) y entra en la liquidación de su propietario cuando esté pagado, si su contrato repercute la limpieza. Con «Varios» no se repercute.":"عند تعليمه كمُستلَم مع تكلفته، يُسجَّل كمصروف للشقة (التنظيف والغسيل) ويدخل في كشف حساب مالكها بعد دفعه، إذا كان عقده يحمّله التنظيف. مع «متعددة» لا يُحمَّل.","se repercute al propietario":"يُحمَّل على المالك","Una fila por apartamento. Basta el enlace del anuncio: Apartop intenta sacar el resto del anuncio (nombre, dirección, plazas, registro…). Si aún no está anunciado, pon al menos su nombre. Dentro tienes una hoja «Instrucciones» con dónde encontrar cada enlace.":"صف واحد لكل شقة. يكفي رابط الإعلان: يحاول Apartop استخراج الباقي من الإعلان (الاسم، العنوان، عدد الضيوف، رقم التسجيل…). إذا لم تكن معلنة بعد، فاكتب اسمها على الأقل. في الداخل ورقة «التعليمات» توضّح أين تجد كل رابط.","Apartamento borrado definitivamente.":"تم حذف الشقة نهائيًا.","Dados de baja (archivados): {n}":"معطّلة (مؤرشفة): {n}","Reactivar o borrar →":"إعادة التفعيل أو الحذف ←","Solo el titular de la cuenta puede dar de baja o borrar apartamentos.":"صاحب الحساب وحده يمكنه تعطيل الشقق أو حذفها.","Marca la casilla para confirmar la baja.":"حدّد المربع لتأكيد التعطيل.","El plan Gratis incluye 2 apartamentos activos. Archiva otro o pasa a Pro para reactivarlo.":"تتضمّن الخطة المجانية شقتين نشطتين. أرشف شقة أخرى أو انتقل إلى Pro لإعادة تفعيلها.","Primero dalo de baja (archívalo); después podrás borrarlo.":"عطّلها (أرشفها) أولًا؛ بعد ذلك يمكنك حذفها.","Marca la casilla para confirmar el borrado.":"حدّد المربع لتأكيد الحذف.","Escribe el nombre del apartamento tal cual: «{nombre}».":"اكتب اسم الشقة كما هو تمامًا: «{nombre}».","No se puede borrar: tiene partes de viajeros o datos de huéspedes que la ley obliga a conservar 3 años desde la salida. Déjalo archivado: no cuenta en tu plan ni se sincroniza, y se borrarán solos al terminar el plazo.":"لا يمكن حذفها: لديها بلاغات مسافرين أو بيانات ضيوف يُلزمك القانون بالاحتفاظ بها 3 سنوات بعد المغادرة. أبقِها مؤرشفة: لا تُحتسب في خطتك ولا تُزامَن، وستُحذف تلك البيانات تلقائيًا عند انتهاء المدة.","No se ha podido borrar. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر حذفها. حاول مرة أخرى.","Dar de baja o borrar este apartamento":"تعطيل هذه الشقة أو حذفها","Al darlo de baja (archivarlo):":"عند تعطيلها (أرشفتها):","Deja de contar en tu plan y, si pagas Pro, en tu suscripción desde la próxima factura (sin cobros ni devoluciones ahora).":"لا تعود تُحتسب في خطتك، وإذا كنت تدفع Pro فلا تُحتسب في اشتراكك اعتبارًا من الفاتورة التالية (دون رسوم أو استرداد الآن).","Deja de sincronizar sus calendarios y de enviar check-in y mensajes automáticos.":"تتوقف مزامنة تقاويمها ولا يُرسَل تسجيل الوصول ولا الرسائل التلقائية.","Se cancelan sus limpiezas pendientes y se desactivan sus reservas directas.":"تُلغى عمليات التنظيف المعلّقة ويُوقَف الحجز المباشر.","Se conservan sus reservas, partes de viajeros, facturas y fotos, y puedes reactivarlo cuando quieras.":"تُحفظ حجوزاتها وبلاغات المسافرين والفواتير والصور، ويمكنك إعادة تفعيلها متى شئت.","Tiene 1 reserva futura: no se cancela en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélala allí si hace falta.":"لديها حجز قادم واحد: لا يُلغى على Airbnb أو Booking أو أي منصة أخرى. ألغِه هناك إذا لزم الأمر.","Tiene {n} reservas futuras: no se cancelan en Airbnb, Booking ni en ninguna plataforma. Cancélalas allí si hace falta.":"الحجوزات القادمة: {n}. لا تُلغى على Airbnb أو Booking أو أي منصة أخرى. ألغِها هناك إذا لزم الأمر.","Entiendo lo que pasa al darlo de baja.":"أفهم ما يحدث عند تعطيلها.","Dando de baja…":"جارٍ التعطيل…","Dar de baja (archivar)":"تعطيل (أرشفة)","Para borrarlo del todo, primero dalo de baja; después aparecerá la opción de borrarlo definitivamente.":"لحذفها نهائيًا، عطّلها أولًا؛ بعد ذلك سيظهر خيار الحذف النهائي.","Reactivar apartamento":"إعادة تفعيل الشقة","Borrar definitivamente":"حذف نهائي","Se borran para siempre el apartamento, sus reservas, limpiezas, calendarios, guías, inventario, fotos y vencimientos. Las facturas emitidas y los gastos se conservan sin apartamento. No se puede deshacer.":"تُحذف الشقة وحجوزاتها وعمليات التنظيف والتقاويم والأدلة والمخزون والصور والمواعيد النهائية إلى الأبد. تُحفظ الفواتير الصادرة والمصروفات دون شقة. لا يمكن التراجع عن ذلك.","Escribe «{nombre}» para confirmar":"اكتب «{nombre}» للتأكيد","Entiendo que se borra para siempre y no se puede recuperar.":"أفهم أنها ستُحذف إلى الأبد ولا يمكن استعادتها.","Borrando…":"جارٍ الحذف…","Apartamento reactivado.":"تمت إعادة تفعيل الشقة.","La dirección parece de España ({lugar}), pero el país del apartamento es otro. Revisa el país o cambia la dirección, la ciudad y el código postal: de ellos salen la región, la normativa y la página pública.":"يبدو العنوان إسبانيًا ({lugar})، لكن بلد الشقة مختلف. تحقّق من البلد أو غيّر العنوان والمدينة والرمز البريدي: فالمنطقة والقواعد المحلية والصفحة العامة تعتمد عليها.","Apartamento dado de baja.":"تم تعطيل الشقة.","No cuenta en tu plan, no sincroniza calendarios ni envía mensajes. Sus reservas, partes de viajeros y facturas se conservan.":"لا تُحتسب في خطتك ولا تُزامن التقاويم ولا ترسل الرسائل. تُحفظ حجوزاتها وبلاغات المسافرين والفواتير.","Solo el titular de la cuenta puede reactivarlo o borrarlo.":"صاحب الحساب وحده يمكنه إعادة تفعيلها أو حذفها.","Está archivado: reactívalo para conectar o sincronizar sus calendarios.":"إنها مؤرشفة: أعد تفعيلها لربط تقاويمها أو مزامنتها.","1 nueva":"1 جديد","{n} nuevas":"جديدة: {n}","1 cambiada":"1 معدّل","{n} cambiadas":"معدّلة: {n}","1 cancelada":"1 ملغى","{n} canceladas":"ملغاة: {n}","Sincronizado":"تمت المزامنة","Ese calendario ya está conectado a este apartamento.":"هذا التقويم مرتبط بالفعل بهذه الشقة.","Sin cambios.":"لا تغييرات.","Calendario quitado y 1 reserva futura cancelada.":"تمت إزالة التقويم وإلغاء حجز قادم واحد.","Calendario quitado y {n} reservas futuras canceladas.":"تمت إزالة التقويم. الحجوزات القادمة الملغاة: {n}.","Parece un calendario de festivos o personal, no de reservas.":"يبدو أنه تقويم عطلات أو تقويم شخصي، وليس تقويم حجوزات.","Casi cada evento tiene un título distinto: las plataformas repiten «Reserved» o «Not available».":"لكل حدث تقريبًا عنوان مختلف: المنصات تكرّر «Reserved» أو «Not available».","Casi todos los eventos duran un día: es típico de festivos o recordatorios.":"تستمر كل الأحداث تقريبًا يومًا واحدًا: هذا معتاد في العطلات أو التذكيرات.","Son muchísimos eventos para un solo apartamento.":"هذا عدد هائل من الأحداث لشقة واحدة.","No tiene reservas ni bloqueos desde hoy: se conectará igual y traerá las nuevas.":"لا توجد حجوزات أو فترات حجب اعتبارًا من اليوم: سيُربط على أي حال وسيجلب الجديد منها.","El enlace no parece de {plataforma}: revisa que sea el calendario de exportación de esa plataforma.":"لا يبدو أن الرابط من {plataforma}: تحقّق من أنه تقويم التصدير لتلك المنصة.","Vista previa del calendario":"معاينة التقويم","Vista previa: aún no se ha importado nada":"معاينة: لم يُستورد شيء بعد","1 bloqueo":"1 حجب","{n} bloqueos":"فترات الحجب: {n}","Nombre del calendario: {nombre}":"اسم التقويم: {nombre}","Ejemplos: {lista}":"أمثلة: {lista}","Sustituye al calendario de {plataforma} que ya estaba conectado: sus reservas futuras que no estén en el nuevo se cancelarán.":"يحلّ محل تقويم {plataforma} المربوط سابقًا: ستُلغى حجوزاته القادمة غير الموجودة في التقويم الجديد.","Al importar, cada reserva crea su limpieza y se asigna a quien limpia este apartamento.":"عند الاستيراد، ينشئ كل حجز عملية تنظيف مسندة إلى من ينظّف هذه الشقة.","Sí, son reservas de verdad: importarlas igualmente.":"نعم، إنها حجوزات حقيقية: استوردها على أي حال.","Importando…":"جارٍ الاستيراد…","Importar 1 evento":"استيراد حدث واحد","Importar {n} eventos":"استيراد الأحداث ({n})","Sincronizando…":"جارٍ المزامنة…","Cambiar enlace":"تغيير الرابط","¿Quitar el calendario de {plataforma}? Dejarán de entrar sus reservas nuevas.":"إزالة تقويم {plataforma}؟ لن تصل حجوزاته الجديدة بعد الآن.","Cancelar también la reserva futura que trajo este calendario (y su limpieza). Márcalo si el calendario era un error.":"ألغِ أيضًا الحجز القادم الذي جلبه هذا التقويم (وتنظيفه). حدّده إذا كان التقويم خطأً.","Cancelar también las {n} reservas futuras que trajo este calendario (y sus limpiezas). Márcalo si el calendario era un error.":"ألغِ أيضًا الحجوزات القادمة التي جلبها هذا التقويم ({n}) وتنظيفاتها. حدّده إذا كان التقويم خطأً.","No tiene reservas futuras.":"لا توجد حجوزات قادمة.","Quitar calendario":"إزالة التقويم","Comprobar calendario":"التحقق من التقويم","La referencia catastral tiene 20 letras y números (has escrito {n}).":"يتكوّن المرجع العقاري (الكاداسترو) من 20 حرفًا ورقمًا (كتبت {n}).","«{valor}» no es un importe válido en «{campo}».":"«{valor}» ليس مبلغًا صالحًا في «{campo}».","La fecha de «{campo}» no es válida.":"التاريخ في «{campo}» غير صالح.","Elige el tipo de vencimiento.":"اختر نوع الموعد النهائي.","La fecha de vencimiento no es válida.":"تاريخ الاستحقاق غير صالح.","Pon la fecha en la que vence.":"أدخل تاريخ الاستحقاق.","Escribe el nombre: es obligatorio en «Otro».":"أدخل الاسم: إنه مطلوب لـ«أخرى».","Fin de semana (+{finde} % viernes y sábado).":"عطلة نهاية الأسبوع (+{finde} % الجمعة والسبت).","Aún no tenemos los festivos de {pais}: no se aplica ninguno. Añade los que te interesen como eventos.":"ليست لدينا العطلات الرسمية لـ{pais} بعد: لا يُطبَّق أي منها. أضف ما يهمّك منها كأحداث.","Solo: {lista}":"فقط: {lista}","⚠ El servicio web no acepta el usuario o la contraseña: revísalos":"⚠ خدمة الويب لا تقبل اسم المستخدم أو كلمة المرور: تحقّق منهما","Envío automático sin comprobar: pulsa «Probar conexión»":"الإرسال التلقائي غير مُتحقَّق منه: اضغط «اختبار الاتصال»","El envío automático no funcionará: el servicio web no acepta el usuario o la contraseña":"لن يعمل الإرسال التلقائي: خدمة الويب لا تقبل اسم المستخدم أو كلمة المرور","Esta plantilla es de «{categoria}» y va al huésped: revisa que sea lo que quieres enviarle.":"هذا القالب مخصّص لـ«{categoria}» وسيُرسَل إلى الضيف: تحقّق من أنه ما تريد إرساله له.","Estas variables no existen y se enviarían tal cual, con las llaves: {lista}. Corrígelas o elige una de la lista de variables.":"هذه المتغيرات غير موجودة وستُرسَل كما هي مع الأقواس المعقوفة: {lista}. صحّحها أو اختر واحدًا من قائمة المتغيرات.","¿Borrar este extra? Los huéspedes dejarán de verlo.":"حذف هذه الإضافة؟ لن يراها الضيوف بعد الآن.","Sin precio, se pone el sugerido de cada tipo; lo puedes cambiar después.":"دون سعر، يُستخدم السعر المقترح لكل نوع؛ يمكنك تغييره لاحقًا.","Id":"المعرّف","Id del apartamento":"معرّف الشقة","Id de la reserva":"معرّف الحجز","Adultos":"البالغون","Niños":"الأطفال","Impuestos":"الضرائب","Pago al anfitrión":"المبلغ المدفوع للمضيف","Número de documento":"رقم الوثيقة","Programada para":"مجدول في","Hecha el":"تم في","Creado el":"تاريخ الإنشاء","Actualizado el":"تاريخ التحديث","Falta el enlace del anuncio o, si no está anunciado, el nombre del apartamento.":"ينقص رابط الإعلان أو، إذا لم تكن معلنة، اسم الشقة.","Recepción":"الاستقبال","🛎️ Recepción":"🛎️ الاستقبال","Llegadas, salidas y llaves de hoy":"وصول ومغادرة ومفاتيح اليوم","Abrir →":"فتح ←","Ayer":"أمس","Mañana":"غدًا","Elegir fecha":"اختيار التاريخ","Actualizado a las {hora} · se actualiza solo cada minuto":"آخر تحديث الساعة {hora} · يُحدَّث تلقائيًا كل دقيقة","Llegadas":"الوصول","Llaves entregadas":"مفاتيح مسلّمة","Por entregar":"بانتظار التسليم","Llaves devueltas":"مفاتيح مُعادة","faltan {n}":"تبقّى {n}","Check-in online pendiente":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت معلّق","Buscar huésped o apartamento…":"ابحث عن ضيف أو شقة…","Edificio":"المبنى","Todos los edificios":"جميع المباني","Llaves pendientes":"مفاتيح معلّقة","Llaves con el huésped":"المفاتيح مع الضيف","Ninguna llegada coincide con la búsqueda.":"لا يوجد وصول يطابق البحث.","No hay llegadas este día.":"لا يوجد وصول في هذا اليوم.","Ninguna salida coincide con la búsqueda.":"لا توجد مغادرة تطابق البحث.","No hay salidas este día.":"لا توجد مغادرة في هذا اليوم.","Sin importes: solo lo necesario para recibir y despedir a los huéspedes.":"دون مبالغ: فقط ما يلزم لاستقبال الضيوف وتوديعهم.","Hora":"الوقت","Llaves":"المفاتيح","antes de las {hora}":"قبل الساعة {hora}","El huésped aún no ha registrado sus datos. Es obligatorio por ley: pídeselo al llegar.":"لم يسجّل الضيف بياناته بعد. إنه إلزامي بموجب القانون: اطلبه منه عند وصوله.","Devueltas":"مُعادة","Con el huésped":"مع الضيف","En recepción":"في الاستقبال","Ve las llegadas y salidas de todos los apartamentos de la cuenta. Si eliges algunos, solo verá esos.":"يرى حالات الوصول والمغادرة لجميع شقق الحساب. إذا اخترت بعضها، فلن يرى إلا تلك.","Para la recepción de un edificio o complejo: en su portal ve todas las llegadas y salidas de tus apartamentos, marca las llaves entregadas y devueltas y ve quién tiene el check-in online pendiente. Nunca ve importes.":"لاستقبال مبنى أو مجمّع: يرى في بوابته جميع حالات الوصول والمغادرة في شققك، ويحدد المفاتيح المسلّمة والمُعادة، ويرى من لديه تسجيل وصول عبر الإنترنت معلّق. لا يرى المبالغ أبدًا.","Referencia catastral":"المرجع العقاري (Referencia catastral)","20 letras y números. Está en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro. La piden la Renta y las plataformas para el modelo 238.":"20 حرفًا ورقمًا. تجده في إيصال ضريبة العقارات (IBI) أو في سند الملكية أو في الموقع الإلكتروني لـ Catastro (السجل العقاري). يُطلب في إقرار ضريبة الدخل (Renta) ومن المنصات للنموذج 238.","Las dos letras de control no cuadran: revísala.":"حرفا التحقق غير متطابقين: راجعه.","Valor catastral total":"القيمة العقارية الإجمالية","En el recibo del IBI del año.":"في إيصال ضريبة العقار (IBI) لهذا العام.","Valor catastral de la construcción":"القيمة العقارية للبناء","En el mismo recibo, separado del valor del suelo. Sirve para quitar el suelo de la amortización.":"في الإيصال نفسه، منفصلة عن قيمة الأرض. تُستخدم لاستبعاد الأرض من الإهلاك.","Construcción: {pct} % del valor catastral":"البناء: {pct} % من القيمة العقارية","¿Revisado en los últimos 10 años?":"هل رُوجعت خلال السنوات الـ10 الأخيرة؟","Si el valor catastral se revisó en los 10 últimos años (lo indica el recibo o tu ayuntamiento), la imputación de rentas es del 1,1 %; si no, del 2 %.":"إذا رُوجعت القيمة العقارية خلال السنوات الـ10 الأخيرة (يُشار إلى ذلك في الإيصال أو لدى بلديتك)، يكون الدخل الافتراضي 1.1 %؛ وإلا فـ 2 %.","Sí (1,1 %)":"نعم (1.1 %)","No (2 %)":"لا (2 %)","Precio de compra":"سعر الشراء","El de la escritura. Si lo heredaste o te lo donaron, el valor declarado en Sucesiones o Donaciones.":"المذكور في سند الملكية. إذا ورثته أو وُهب لك، فالقيمة المصرّح بها في ضريبة الإرث أو الهبات.","Gastos e impuestos de la compra":"مصاريف الشراء وضرائبه","Notaría, registro, gestoría, ITP o IVA y AJD.":"الكاتب العدل، والتسجيل، ومكتب الخدمات الإدارية، وITP أو IVA وAJD.","Mejoras (obras que aumentan su valor)":"التحسينات (أعمال تزيد من قيمته)","Ampliaciones, cocina o baño nuevos… No las reparaciones, que son gasto del año.":"التوسعات، ومطبخ أو حمّام جديد… لا تشمل الإصلاحات، فهي نفقات السنة.","Valor del mobiliario":"قيمة الأثاث","Muebles y electrodomésticos que se alquilan con la vivienda y no has subido a Gastos. Se amortizan al 10 % al año.":"الأثاث والأجهزة التي تُؤجَّر مع المسكن ولم تضفها إلى النفقات. تُهلك بنسبة 10 % سنويًا.","Fecha del mobiliario":"تاريخ الأثاث","¿Ofreces servicios de tipo hotelero?":"هل تقدّم خدمات من النوع الفندقي؟","Limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas, recepción… Entonces es actividad económica y no capital inmobiliario. La limpieza a la entrada y a la salida y la entrega de llaves no cuentan.":"التنظيف أثناء الإقامة، وتغيير البياضات، والوجبات، والاستقبال… عندها يكون نشاطًا اقتصاديًا لا دخلًا من رأس المال العقاري. لا يُحتسب التنظيف عند الوصول والمغادرة ولا تسليم المفاتيح.","No: solo alojamiento (capital inmobiliario)":"لا: إقامة فقط (رأس مال عقاري)","Sí: actividad económica":"نعم: نشاط اقتصادي","Guardar datos fiscales":"حفظ البيانات الضريبية","Datos fiscales del inmueble":"البيانات الضريبية للعقار","Para la Renta (amortización e imputación de rentas). Solo los ves tú.":"لإقرار الدخل (Renta) (الاستهلاك والدخل الإيجاري المفترض). أنت وحدك تراها.","Con ellos, Declaración de la renta calcula la amortización y el rendimiento neto.":"بها، تحسب صفحة الإقرار الضريبي على الدخل الإهلاك وصافي العائد.","Ver Declaración de la renta →":"عرض الإقرار الضريبي على الدخل ←","Declaración de la renta":"الإقرار الضريبي على الدخل (Renta)","Alquiler turístico":"التأجير السياحي","Preparado con Apartop el {fecha}":"أُعدّ باستخدام Apartop في {fecha}","Orientativo: revísalo con tu gestor.":"إرشادي: راجعه مع محاسبك.","Reglas de la AEAT revisadas el {fecha}.":"قواعد AEAT روجعت في {fecha}.","Ref. catastral":"المرجع العقاري","Sin referencia catastral":"بلا مرجع عقاري","Actividad económica":"نشاط اقتصادي","Capital inmobiliario":"رأس مال عقاري","No hay apartamentos con reservas ni gastos en {anio}.":"لا توجد شقق بحجوزات أو نفقات في {anio}.","{importe} en Gastos sin apartamento asignado. No están en las cuentas de arriba: asígnalos a un apartamento en Gastos o repártelos con tu gestor.":"{importe} في النفقات دون شقة مُسندة. ليست مضمّنة في الحسابات أعلاه: أسندها إلى شقة في النفقات أو وزّعها مع محاسبك.","Lo que necesitas para declarar el alquiler turístico en la Renta: por apartamento, ingresos, días alquilados, gastos deducibles, amortización y rendimiento neto.":"ما تحتاج إليه للتصريح بالتأجير السياحي في الإقرار الضريبي: لكل شقة، الإيرادات، والأيام المؤجّرة، والنفقات القابلة للخصم، والإهلاك، وصافي العائد.","Imprimir o PDF":"طباعة أو PDF","Apartop calcula con tus reservas, tus gastos y los datos que pongas aquí, según las reglas de la AEAT; no presenta nada por ti.":"يحسب Apartop من حجوزاتك ونفقاتك والبيانات التي تدخلها هنا، وفق قواعد AEAT؛ ولا يقدّم أي شيء نيابةً عنك.","Ingresos íntegros":"الإيرادات الإجمالية","Gastos deducibles":"النفقات القابلة للخصم","Amortizaciones":"الإهلاكات","Rendimiento neto":"صافي العائد","Además, imputación de rentas por los días sin alquilar: {importe} (va en otro apartado de la Renta).":"بالإضافة إلى ذلك، الدخل الافتراضي عن الأيام غير المؤجّرة: {importe} (يُدرج في قسم آخر من الإقرار).","Sin contar {n} apartamentos con servicios de tipo hotelero: se declaran como actividad económica.":"دون احتساب {n} شقق بخدمات من النوع الفندقي: يُصرّح بها كنشاط اقتصادي.","A «{piso}» le faltan datos para la amortización: {datos}.":"تنقص «{piso}» بيانات للإهلاك: {datos}.","A {n} apartamentos les faltan datos para la amortización. Ábrelos abajo en «Datos del inmueble».":"تنقص {n} شقق بيانات للإهلاك. افتحها أدناه في «بيانات العقار».","Con servicios de tipo hotelero no es rendimiento del capital inmobiliario sino actividad económica (alta en Hacienda, IAE epígrafe 685 y estimación directa o módulos). Las cifras sirven de referencia: tu gestor las pasa a ese apartado.":"مع الخدمات الفندقية لا يكون عائدًا من رأس المال العقاري بل نشاطًا اقتصاديًا (التسجيل لدى مصلحة الضرائب، وIAE البند 685، والتقدير المباشر أو بالوحدات). الأرقام للاسترشاد: ينقلها محاسبك إلى ذلك القسم.","Datos de {anio}":"بيانات {anio}","Intereses del préstamo del año":"فوائد القرض للسنة","Días de uso propio":"أيام الاستخدام الشخصي","Exceso pendiente de años anteriores":"الفائض المعلّق من السنوات السابقة","Intereses: los del certificado del banco (solo intereses, no lo que devuelves del préstamo). Exceso pendiente: intereses + conservación de los 4 años anteriores que no pudiste deducir.":"الفوائد: الواردة في شهادة البنك (الفوائد فقط، لا ما تسدده من أصل القرض). الفائض المعلّق: الفوائد + الصيانة من السنوات الـ4 السابقة التي لم تتمكن من خصمها.","Datos del inmueble":"بيانات العقار","Sin reservas ni gastos en {anio}: {pisos}.":"لا حجوزات ولا نفقات في {anio}: {pisos}.","Una fila por apartamento con todas las cifras de arriba, para tu gestor o para copiarlas en Renta WEB.":"صف لكل شقة بكل الأرقام أعلاه، لمحاسبك أو لنسخها في Renta WEB.","Cesiones del año (para cuadrar con el modelo 238)":"إقامات السنة (لمطابقتها مع النموذج 238)","Cada estancia de {anio} con titular, referencia catastral, huésped, fechas, días e importe. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 lo sustituye el modelo 238, que presentan las plataformas digitales. Si tu agencia funciona como plataforma digital, puede que tengas que presentarlo tú: consúltalo con tu gestor.":"كل إقامة في {anio} مع المالك والمرجع العقاري والضيف والتواريخ والأيام والمبلغ. لم يعد النموذج 179 موجودًا: منذ 2024 حلّ محلّه النموذج 238 الذي تقدّمه المنصات الرقمية. إذا كانت وكالتك تعمل كمنصة رقمية، فقد يتعيّن عليك تقديمه بنفسك: استشر مستشارك الضريبي.","No lo presentas tú: cada enero, las plataformas digitales (Airbnb, Booking…) declaran a Hacienda en el modelo 238 lo que cobras a través de ellas. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti (y lo que te sale en el borrador de la Renta).":"لست أنت من يقدّمه: في كل يناير تُبلغ المنصات الرقمية (Airbnb وBooking…) مصلحة الضرائب في النموذج 238 بما تحصّله عبرها. تفيد هذه القائمة في مطابقة ما تبلّغ به عنك (وما يظهر في مسودة إقرار الدخل).","«{piso}» no tiene referencia catastral.":"«{piso}» ليس له مرجع عقاري.","{n} apartamentos sin referencia catastral.":"{n} شقق بلا مرجع عقاري.","Ingresos íntegros: lo que pagó cada huésped menos la tarifa de servicio de la plataforma y la tasa turística, sin IVA, por las noches que caen en el año; más otros ingresos apuntados al apartamento.":"الإيرادات الإجمالية: ما دفعه كل ضيف ناقص رسوم خدمة المنصة والضريبة السياحية، دون IVA، عن الليالي الواقعة في السنة؛ بالإضافة إلى الإيرادات الأخرى المسجّلة للشقة.","Gastos del año (IBI, comunidad, seguros, suministros, intereses) en proporción a los días alquilados: los días sin alquilar no generan rendimiento. Limpieza, comisiones, gestoría y reparaciones, enteros.":"نفقات السنة (IBI، ورسوم اتحاد الملاك، والتأمين، والمرافق، والفوائد) بالتناسب مع الأيام المؤجّرة: الأيام غير المؤجّرة لا تولّد عائدًا. التنظيف، والعمولات، ومكتب الخدمات، والإصلاحات، كاملة.","Intereses + reparación y conservación: como mucho, los ingresos íntegros; lo que sobre se deduce en los 4 años siguientes.":"الفوائد + الإصلاح والصيانة: بحد أقصى الإيرادات الإجمالية؛ وما يزيد يُخصم في السنوات الـ4 التالية.","Amortización del inmueble: 3 % del mayor entre lo que costó (con gastos e impuestos de la compra, sin el suelo) y el valor catastral de la construcción. Mobiliario: 10 % al año. Ambas por los días alquilados. La suma de todos los años no puede pasar del valor de compra de la construcción.":"إهلاك العقار: 3 % من الأعلى بين تكلفته (مع مصاريف الشراء وضرائبه، دون الأرض) والقيمة العقارية للبناء. الأثاث: 10 % سنويًا. كلاهما حسب الأيام المؤجّرة. لا يمكن أن يتجاوز مجموع كل السنوات قيمة شراء البناء.","Días sin alquilar: imputación de rentas del 1,1 % (o 2 %) del valor catastral por esos días, salvo que sea tu vivienda habitual.":"الأيام غير المؤجّرة: دخل افتراضي بنسبة 1.1 % (أو 2 %) من القيمة العقارية عن تلك الأيام، ما لم يكن مسكنك الرئيسي.","Sin la reducción del 60 %: solo es para alquiler de vivienda habitual, no turístico.":"دون تخفيض الـ60 %: فهو فقط لتأجير المسكن الدائم، لا السياحي.","Con servicios de tipo hotelero (limpieza durante la estancia, cambio de ropa, comidas…) es actividad económica, no capital inmobiliario: otro apartado de la Renta y otras obligaciones.":"مع الخدمات من النوع الفندقي (التنظيف أثناء الإقامة، وتغيير البياضات، والوجبات…) يكون نشاطًا اقتصاديًا، لا رأس مال عقاريًا: قسم آخر من الإقرار والتزامات أخرى.","Fuentes (revisadas el {fecha}):":"المصادر (روجعت في {fecha}):","Manual práctico de Renta 2025 (AEAT): rendimiento neto del capital inmobiliario":"الدليل العملي للإقرار الضريبي 2025 (AEAT): صافي عائد رأس المال العقاري","Orden HAC/72/2024 (modelo 238 de los operadores de plataformas)":"Orden HAC/72/2024 (النموذج 238 لمشغّلي المنصات)","Días alquilados":"الأيام المؤجّرة","Días disponibles para alquilar":"الأيام المتاحة للتأجير","Días bloqueados en el calendario":"الأيام المحجوبة في التقويم","Días en propiedad (comprado este año)":"أيام الملكية (اشتُري هذا العام)","Reservas (sin IVA)":"الحجوزات (دون IVA)","Otros ingresos":"إيرادات أخرى","Registrado → deducible":"مسجّل ← قابل للخصم","por días":"حسب الأيام","Intereses + conservación: deducible este año":"الفوائد + الصيانة: قابلة للخصم هذا العام","Superan los ingresos: {importe} pasan a los 4 años siguientes.":"تتجاوز الإيرادات: {importe} تنتقل إلى السنوات الـ4 التالية.","Amortización del inmueble (3 %)":"إهلاك العقار (3 %)","faltan datos":"بيانات ناقصة","Base: {base} (el mayor entre compra sin suelo {compra} y valor catastral de la construcción {catastral}).":"الأساس: {base} (الأعلى بين الشراء دون الأرض {compra} والقيمة العقارية للبناء {catastral}).","Amortización del mobiliario (10 %)":"إهلاك الأثاث (10 %)","Rendimiento neto (orientativo)":"صافي العائد (إرشادي)","Imputación de rentas por {n} días sin alquilar":"الدخل الافتراضي عن {n} أيام غير مؤجّرة","valor catastral total":"القيمة العقارية الإجمالية","valor catastral de la construcción":"القيمة العقارية للبناء","precio de compra":"سعر الشراء","fecha de compra":"تاريخ الشراء","referencia catastral":"المرجع العقاري","Comunidad, IBI y tasas":"اتحاد الملاك وIBI والرسوم","Limpieza, gestoría y servicios":"التنظيف ومكتب الخدمات والخدمات","Intereses del préstamo":"فوائد القرض","Sin incluir: repártelos con tu gestor":"غير مضمّنة: وزّعها مع محاسبك","Orientativo: revísalo con tu gestor. Gastos anuales e intereses en proporción a los días alquilados; amortización del 3 % (inmueble, sin suelo) y del 10 % (mobiliario). Sin la reducción del 60 % (solo para vivienda habitual).":"إرشادي: راجعه مع محاسبك. النفقات السنوية والفوائد بالتناسب مع الأيام المؤجّرة؛ إهلاك بنسبة 3 % (العقار، دون الأرض) و10 % (الأثاث). دون تخفيض الـ60 % (للمسكن الدائم فقط).","Tipo de rendimiento":"نوع العائد","Días sin alquilar":"الأيام غير المؤجّرة","Proporción alquilada":"النسبة المؤجّرة","Ingresos de reservas (sin IVA)":"إيرادات الحجوزات (دون IVA)","Intereses (por días alquilados)":"الفوائد (حسب الأيام المؤجّرة)","Intereses + conservación deducibles (límite)":"الفوائد + الصيانة القابلة للخصم (الحد)","Exceso para los 4 años siguientes":"الفائض للسنوات الـ4 التالية","Base de amortización del inmueble":"أساس إهلاك العقار","Amortización del inmueble":"إهلاك العقار","Mobiliario (base)":"الأثاث (الأساس)","Amortización del mobiliario":"إهلاك الأثاث","Total gastos deducibles":"إجمالي النفقات القابلة للخصم","Imputación de rentas (días sin alquilar)":"الدخل الافتراضي (الأيام غير المؤجّرة)","Cesiones {anio}":"الإقامات {anio}","Cesiones con fines turísticos que empiezan en {anio}. El modelo 179 ya no existe: desde 2024 las plataformas digitales declaran estos alquileres en el modelo 238, cada enero. Este listado sirve para cuadrar lo que informan de ti; si tu agencia es una plataforma digital, consulta con tu gestor si debes presentarlo.":"إقامات لأغراض سياحية تبدأ في {anio}. لم يعد النموذج 179 موجودًا: منذ 2024 تُصرّح المنصات الرقمية بهذه الإيجارات في النموذج 238 في كل يناير. تفيد هذه القائمة في مطابقة ما تبلّغ به عنك؛ وإن كانت وكالتك منصة رقمية، فاسأل مستشارك الضريبي إن كان عليك تقديمه.","NIF del titular":"NIF المالك","Situación del inmueble":"موقع العقار","Nº de registro turístico":"رقم التسجيل السياحي","Registro Único (NRUA)":"السجل الموحّد (NRUA)","Huésped (cesionario)":"الضيف (المستأجر)","Documento del huésped":"مستند الضيف","Tipo de documento":"نوع المستند","País del documento":"بلد المستند","Fecha de inicio":"تاريخ البدء","Fecha de fin":"تاريخ الانتهاء","Días de disfrute":"أيام الإقامة","Importe percibido (sin IVA)":"المبلغ المحصّل (دون IVA)","Nº de reserva o contrato":"رقم الحجز أو العقد","Fecha de la reserva":"تاريخ الحجز","Vencimientos":"المواعيد النهائية","Seguro":"التأمين","Licencia o registro turístico":"الترخيص أو التسجيل السياحي","Revisión de la caldera o del gas":"فحص المرجل أو الغاز","Revisión del extintor":"فحص طفاية الحريق","Boletín eléctrico":"شهادة التمديدات الكهربائية","Certificado energético":"شهادة كفاءة الطاقة","Hojas de reclamaciones":"استمارات الشكاوى","Inspección técnica del edificio (ITE)":"الفحص الفني للمبنى (ITE)","Contrato de suministros":"عقد المرافق","De toda la cuenta":"للحساب كله","Nombre (opcional; obligatorio en «Otro»)":"الاسم (اختياري؛ إلزامي في «أخرى»)","Ej.: póliza de hogar Mapfre":"مثال: بوليصة تأمين منزل Mapfre","Vence el":"تاريخ الاستحقاق","Avisarme por email antes":"أعلمني بالبريد الإلكتروني مسبقًا","1 día":"يوم واحد","Se renueva cada":"يتجدد كل","Según el tipo":"حسب النوع","{n} meses":"{n} أشهر","1 año":"سنة واحدة","{n} años":"{n} سنوات","Empresa, teléfono, nº de póliza…":"الشركة، الهاتف، رقم البوليصة…","Cambiar foto o documento":"تغيير الصورة أو المستند","Foto o documento (opcional)":"صورة أو مستند (اختياري)","Venció el {fecha}":"انتهى في {fecha}","Vence hoy":"يستحق اليوم","Vence mañana":"يستحق غدًا","Vence en {n} días":"يستحق خلال {n} أيام","Vence el {fecha}":"يستحق في {fecha}","Apunta cuándo vence el seguro, la licencia, la revisión de la caldera o del extintor, el certificado energético… Te avisamos por email y en Hoy antes de que se pase la fecha.":"سجّل متى يستحق التأمين، والترخيص، وفحص المرجل أو طفاية الحريق، وشهادة كفاءة الطاقة… سنُعلمك بالبريد الإلكتروني وفي «اليوم» قبل فوات التاريخ.","Con documento":"مع مستند","Renovado":"تم التجديد","Ver documento":"عرض المستند","¿Borrar este vencimiento?":"هل تريد حذف هذا الموعد النهائي؟","Aviso por email {dias} días antes.":"تذكير بالبريد الإلكتروني قبل {dias} أيام.","Sin aviso por email.":"دون تذكير بالبريد الإلكتروني.","Añadir vencimiento":"إضافة موعد نهائي","Seguros, licencias, revisiones y certificados de tus apartamentos: te avisamos por email y en Hoy antes de que venzan.":"التأمينات، والتراخيص، والفحوصات، والشهادات لشققك: نُعلمك بالبريد الإلكتروني وفي «اليوم» قبل استحقاقها.","Renovaciones de pólizas (pestaña Seguros)":"تجديدات البوالص (تبويب التأمين)","Qué conviene apuntar":"ما يُستحسن تسجيله","Seguro del hogar y de responsabilidad civil (obligatorio para viviendas turísticas en muchas comunidades).":"تأمين المنزل والمسؤولية المدنية (إلزامي للمساكن السياحية في كثير من المناطق).","Licencia o inscripción en el registro de turismo, si tu comunidad exige renovarla.":"الترخيص أو القيد في سجل السياحة، إذا كانت منطقتك تشترط تجديده.","Revisión de la caldera o de la instalación de gas, y del extintor.":"فحص المرجل أو تمديدات الغاز، وطفاية الحريق.","Boletín eléctrico, certificado energético (10 años) e inspección técnica del edificio.":"شهادة التمديدات الكهربائية، وشهادة كفاءة الطاقة (10 سنوات)، والفحص الفني للمبنى.","Hojas de reclamaciones y contratos de luz, agua, gas o internet.":"استمارات الشكاوى وعقود الكهرباء أو الماء أو الغاز أو الإنترنت.","Ha vencido: {nombre}":"انتهى: {nombre}","Vence pronto: {nombre}":"يستحق قريبًا: {nombre}","{n} vencimientos pasados o próximos":"{n} مواعيد نهائية فائتة أو قادمة","{n} vencimientos próximos":"{n} مواعيد نهائية قادمة","Venció el {dia}.":"انتهى في {dia}.","Vence el {dia}.":"يستحق في {dia}.","El primero: {nombre}, el {dia}.":"الأول: {nombre}، في {dia}.","Ver vencimientos":"عرض المواعيد النهائية","vence hoy":"يستحق اليوم","vence mañana":"يستحق غدًا","vence el {fecha} (en {n} días)":"يستحق في {fecha} (خلال {n} أيام)","Cuando lo renueves, pulsa «Renovado» en Apartop y te avisaremos del siguiente.":"عندما تجدّده، اضغط «تم التجديد» في Apartop وسنُعلمك بالموعد التالي.","Por titular y apartamento: ingresos íntegros, gastos deducibles por días alquilados, amortización y rendimiento neto. Siempre el año entero. Detalle y datos que faltan en Declaración de la renta.":"حسب المالك والشقة: الإيرادات الإجمالية، والنفقات القابلة للخصم حسب الأيام المؤجّرة، والإهلاك، وصافي العائد. دائمًا للسنة كاملة. التفاصيل والبيانات الناقصة في الإقرار الضريبي على الدخل.","La amortización y los intereses solo salen si has puesto el valor catastral, la compra y los intereses de cada apartamento en Declaración de la renta.":"لا يظهر الإهلاك والفوائد إلا إذا أدخلت القيمة العقارية والشراء والفوائد لكل شقة في الإقرار الضريبي على الدخل.","Completar →":"إكمال ←","Los gastos que no hayas subido a Gastos.":"النفقات التي لم تضفها إلى النفقات.","Solo tienes que copiarla del recibo del IBI.":"عليك فقط نسخه من إيصال ضريبة العقار (IBI).","La piden la declaración de la Renta y las plataformas para el modelo 238. Con el valor catastral y los datos de la compra, Apartop calcula la amortización y el rendimiento neto de cada apartamento.":"يُطلب في إقرار ضريبة الدخل (Renta) ومن المنصات للنموذج 238. وبالقيمة العقارية وبيانات الشراء، يحسب Apartop الاستهلاك وصافي العائد لكل شقة.","Búscala en el recibo del IBI, en la escritura o en la Sede Electrónica del Catastro (20 letras y números).":"ابحث عنه في إيصال ضريبة العقار (IBI)، أو في سند الملكية، أو في الموقع الإلكتروني للسجل العقاري (20 حرفًا ورقمًا).","Escríbela en «Datos fiscales del inmueble», en la pestaña «Datos y fotos» del apartamento.":"اكتبه في «البيانات الضريبية للعقار»، في تبويب «البيانات والصور» للشقة.","Poner referencias catastrales":"إضافة المراجع العقارية","A «{piso}» le falta la referencia catastral.":"ينقص «{piso}» المرجع العقاري.","A {n} apartamentos les falta la referencia catastral.":"ينقص {n} شقق المرجع العقاري.","Impuesto sobre estancias turísticas de Cataluña":"ضريبة الإقامات السياحية في كتالونيا","Recargo municipal de Barcelona":"الرسم البلدي الإضافي في برشلونة","Recargo municipal":"الرسم البلدي الإضافي","Impuesto sobre estancias turísticas de Baleares":"ضريبة الإقامات السياحية في جزر البليار","Temporada baja (noviembre a abril): 75 % menos. Desde la 9.ª noche: la mitad.":"الموسم المنخفض (من نوفمبر إلى أبريل): أقل بـ 75 %. من الليلة التاسعة: النصف.","Impuesto sobre estancias turísticas de Euskadi":"ضريبة الإقامات السياحية في إقليم الباسك","Desde el 1 de enero de 2027. Importe máximo: tu ayuntamiento puede fijar uno menor (de 4,50 a 6,50 €).":"اعتبارًا من 1 يناير 2027. المبلغ الأقصى: يمكن لبلديتك تحديد مبلغ أقل (من 4.50 إلى 6.50 €).","Impuesto sobre estancias turísticas de Santiago de Compostela":"ضريبة الإقامات السياحية في سانتياغو دي كومبوستيلا","Impuesto sobre estancias turísticas de A Coruña":"ضريبة الإقامات السياحية في لا كورونيا","Impuesto sobre estancias turísticas de Vigo":"ضريبة الإقامات السياحية في فيغو","Hasta el 30 de junio de 2027 solo pagan las 2 primeras noches; después, hasta 5.":"حتى 30 يونيو 2027 تُدفع أول ليلتين فقط؛ وبعد ذلك، حتى 5 ليالٍ.","Tasa turística":"الضريبة السياحية","Municipio":"البلدية","Impuesto":"الضريبة","Pernoctaciones que pagan":"الليالي الخاضعة للضريبة","Calculada por Apartop con el número de huéspedes y sus edades (si hicieron el check-in) y las tarifas de cada zona. Revísala antes de presentar la autoliquidación.":"يحسبها Apartop بناءً على عدد الضيوف وأعمارهم (إذا أجروا تسجيل الوصول) وتعرفات كل منطقة. راجعها قبل تقديم الإقرار الذاتي.","Impuesto por persona y noche que cobran algunas comunidades y ayuntamientos. Apartop lo calcula en cada reserva con el número de huéspedes y sus edades (si han hecho el check-in), lo pone en la factura y lo suma por trimestre y municipio para tu gestor.":"ضريبة عن كل شخص وليلة تفرضها بعض المناطق والبلديات. يحسبها Apartop في كل حجز بناءً على عدد الضيوف وأعمارهم (إذا أجروا تسجيل الوصول)، ويضيفها إلى الفاتورة، ويجمعها حسب الربع والبلدية لمحاسبك.","aún no está en vigor":"لم تدخل حيّز التنفيذ بعد","{importe} por persona y noche":"{importe} لكل شخص في الليلة","Máximo {n} noches por estancia":"بحد أقصى {n} ليالٍ لكل إقامة","Menores de {n} años no pagan":"من هم دون {n} عامًا معفون","Fuente":"المصدر","revisado el {fecha}":"روجعت في {fecha}","Según su dirección, este apartamento no paga tasa turística (por ejemplo, en Andalucía no existe). Si tu municipio la cobra, ponla a mano.":"وفق عنوانها، لا تدفع هذه الشقة ضريبة سياحية (مثلًا، لا توجد في الأندلس). إذا كانت بلديتك تفرضها، فأدخلها يدويًا.","Cómo se calcula":"طريقة الحساب","Automática según la dirección":"تلقائية حسب العنوان","Importe a mano":"مبلغ يدوي","No cobrar tasa turística":"عدم تحصيل الضريبة السياحية","€ por persona y noche (a mano)":"€ لكل شخص في الليلة (يدويًا)","Máximo de noches (opcional)":"الحد الأقصى لليالي (اختياري)","No pagan los menores de (años)":"معفى من هم دون (سن)","Los tres campos solo cuentan con «Importe a mano». Los importes de cada zona los revisamos con la normativa oficial; confírmalos con tu gestor.":"لا تُحتسب الحقول الثلاثة إلا مع «مبلغ يدوي». نراجع مبالغ كل منطقة وفق اللوائح الرسمية؛ أكّدها مع محاسبك.","{p} pers. × {n} noches":"{p} أشخاص × {n} ليالٍ","estimada":"تقديرية","Revisa la tasa turística.":"راجع الضريبة السياحية.","Tasa turística (€, aparte y sin IVA)":"الضريبة السياحية (€، منفصلة ودون IVA)","Tasa turística (no sujeta a IVA)":"الضريبة السياحية (غير خاضعة لـ IVA)","Total a pagar":"الإجمالي المستحق","La tasa turística (impuesto sobre estancias turísticas) se repercute aparte por cuenta de la administración que la cobra: no forma parte de la base imponible del IVA.":"تُحمَّل الضريبة السياحية (ضريبة الإقامات السياحية) بشكل منفصل لحساب الجهة الإدارية التي تفرضها: وليست جزءًا من الوعاء الخاضع لـ IVA.","+ tasa turística {importe} (aparte, sin IVA)":"+ الضريبة السياحية {importe} (منفصلة، دون IVA)","Calculada: {p} pers. × {n} noches":"محسوبة: {p} أشخاص × {n} ليالٍ","Tasa turística por trimestre y municipio":"الضريبة السياحية حسب الربع والبلدية","Lo que corresponde pagar de tasa turística ({cuando}) por cada municipio, con las reservas y pernoctaciones que pagan. Solo apartamentos en zonas con tasa (Cataluña, Baleares, Santiago, A Coruña, Vigo…).":"ما يجب دفعه من الضريبة السياحية ({cuando}) لكل بلدية، مع الحجوزات والليالي الخاضعة للضريبة. فقط الشقق في المناطق التي تفرض الضريبة (كتالونيا، جزر البليار، سانتياغو، لا كورونيا، فيغو…).","RevPAR":"RevPAR","Ingreso neto por noche disponible, esté ocupada o no: ingresos netos ÷ noches disponibles. Junta en un número la ocupación y el precio: subir el precio y quedarte vacío no lo mejora.":"صافي الإيراد لكل ليلة متاحة، سواء كانت مشغولة أم لا: صافي الإيرادات ÷ الليالي المتاحة. يجمع في رقم واحد الإشغال والسعر: رفع السعر وبقاء الشقة فارغة لا يحسّنه.","Rentabilidad neta por apartamento":"صافي الربحية لكل شقة","Lo que de verdad te queda: ingresos netos menos lo que pagas por limpiar, las obras y reparaciones, el resto de gastos que registras en Gastos y la tasa turística. Sin amortizaciones ni impuestos sobre la renta.":"ما يتبقى لك فعلًا: صافي الإيرادات ناقص ما تدفعه للتنظيف، والأعمال والإصلاحات، وبقية النفقات التي تسجّلها في النفقات، والضريبة السياحية. دون الإهلاكات أو ضرائب الدخل.","Ingresos netos: lo que cobras tras la comisión de la plataforma. Limpiezas: pagos a quien limpia. Obras: reparaciones y reformas. Otros gastos: suministros, comunidad, seguros… La tasa turística se calcula con las reglas de cada apartamento.":"صافي الإيرادات: ما تقبضه بعد عمولة المنصة. التنظيف: المدفوعات لعمال التنظيف. الأعمال: الإصلاحات والتجديدات. نفقات أخرى: المرافق، ورسوم اتحاد الملاك، والتأمين… تُحسب الضريبة السياحية وفق قواعد كل شقة.","Beneficio neto":"صافي الربح","Margen":"الهامش","Qué parte de los ingresos netos te queda como beneficio.":"الجزء من صافي الإيرادات الذي يتبقى لك كربح.","Las comisiones de plataformas que subas a Gastos no se restan otra vez: ya van descontadas en los ingresos netos.":"عمولات المنصات التي ترفعها إلى النفقات لا تُخصم مرة أخرى: فهي مخصومة بالفعل من صافي الإيرادات.","Registrar gastos":"تسجيل النفقات","Rentabilidad por apartamento":"الربحية لكل شقة","Ingresos netos menos limpiezas, obras, otros gastos y tasa turística. La tasa turística es orientativa y no cambia lo que se paga.":"صافي الإيرادات ناقص التنظيف والأعمال والنفقات الأخرى والضريبة السياحية. الضريبة السياحية إرشادية ولا تغيّر ما يُدفع.","Satisfacción de los huéspedes":"رضا الضيوف","De la encuesta que reciben tras la salida (de 1 a 5 estrellas). Con 4 o 5 les invitamos a dejar la reseña en la plataforma; con menos, el comentario solo te llega a ti.":"من الاستبيان الذي يتلقونه بعد المغادرة (من 1 إلى 5 نجوم). مع 4 أو 5 ندعوهم لكتابة مراجعة على المنصة؛ ومع أقل، يصلك التعليق وحدك.","1 valoración":"تقييم واحد","{n} valoraciones":"{n} تقييمات","{n} con menos de 4":"{n} أقل من 4","Aún no hay valoraciones este año.":"لا توجد تقييمات بعد هذا العام.","Aún no hay valoraciones de este apartamento.":"لا توجد تقييمات لهذه الشقة بعد.","Programar la encuesta tras la salida":"جدولة الاستبيان بعد المغادرة","Encuesta de satisfacción tras la salida":"استبيان الرضا بعد المغادرة","El huésped recibe por email una pregunta de 1 a 5 estrellas y un comentario opcional. Con 4 o 5 le invitamos a dejar la reseña en la plataforma de su reserva; con menos de 4, el comentario solo te llega a ti (aviso en Hoy y por email) para que lo resuelvas en privado.":"يتلقى الضيف بالبريد الإلكتروني سؤالًا من 1 إلى 5 نجوم وتعليقًا اختياريًا. مع 4 أو 5 ندعوه لكتابة مراجعة على منصة حجزه؛ ومع أقل من 4، يصلك التعليق وحدك (تنبيه في «اليوم» وبالبريد الإلكتروني) لتعالجه بشكل خاص.","Activada: se envía {h} h después de la hora de salida.":"مفعّل: يُرسل بعد {h} س من وقت المغادرة.","Desactivada. Sin ella, el mensaje automático «Valoración» la pide al día siguiente de salir.":"معطّل. بدونه، تطلب الرسالة التلقائية «التقييم» التقييم في اليوم التالي للمغادرة.","Salida +":"المغادرة +","Horas después de la salida":"الساعات بعد المغادرة","Activar":"تفعيل","Desactivar":"تعطيل","Editar el texto":"تعديل النص","Los envíos programados son de Apartop Pro.":"الإرسال المجدول ميزة في Apartop Pro.","Enlace para valorar la estancia":"رابط تقييم الإقامة","Valoración del huésped: {nota}/5":"تقييم الضيف: {nota}/5","Resuelta.":"تمت المعالجة.","Solo la ves tú: habla con el huésped y resuélvelo en privado.":"لا يراه أحد غيرك: تحدّث مع الضيف وعالج الأمر بشكل خاص.","{n} valoraciones bajas de huéspedes":"{n} تقييمات منخفضة من الضيوف","Solo las ves tú. Habla con ellos y márcalas como resueltas.":"لا يراها أحد غيرك. تحدّث معهم وحدّدها كمعالَجة.","Ver valoraciones":"عرض التقييمات","Nos alegra mucho. ¿Nos ayudas con una reseña en {plataforma}? Es lo que más ayuda a otros viajeros a elegirnos.":"يسعدنا ذلك كثيرًا. هل تساعدنا بمراجعة على {plataforma}؟ إنها أكثر ما يساعد المسافرين الآخرين على اختيارنا.","Dejar una reseña en {plataforma}":"اكتب مراجعة على {plataforma}","Sentimos que no haya sido perfecto. Tu anfitrión ya lo ha recibido y se pondrá en contacto contigo para solucionarlo.":"نأسف لأن الأمر لم يكن مثاليًا. تلقى مضيفك ملاحظاتك وسيتواصل معك لحل المشكلة.","Hoy en {cuenta}":"اليوم في {cuenta}","Empieza añadiendo tu primer apartamento":"ابدأ بإضافة شقتك الأولى","Después conecta Airbnb o Booking y Apartop traerá tus reservas.":"بعد ذلك اربط Airbnb أو Booking وسيجلب Apartop حجوزاتك.","Ocupación del mes":"إشغال الشهر","Ingresos netos del mes":"صافي إيرادات الشهر","Por noche":"لكل ليلة","1 reserva de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"حجز واحد هذا الشهر بلا مبلغ: الحجوزات الواردة عبر التقويم (iCal) لا تتضمن السعر.","{n} reservas de este mes sin importe: las que llegan por calendario (iCal) no traen el precio.":"{n} حجوزات هذا الشهر بلا مبلغ: الحجوزات الواردة عبر التقويم (iCal) لا تتضمن السعر.","Que se pongan solos":"اجعلها تُملأ تلقائيًا","Entradas":"الوصول","Salidas":"المغادرة","Ninguna hoy":"لا شيء اليوم","desde {hora}":"من {hora}","sin asignar":"غير مُسندة","Nada pendiente":"لا شيء معلّق","Ver todas →":"عرض الكل ←","Incidencia bloqueante":"حادث معطِّل","Limpiando":"قيد التنظيف","Listo para entrar":"جاهزة للوصول","Entra a las {hora}":"الوصول الساعة {hora}","Pendiente de limpieza":"بانتظار التنظيف","Salida a las {hora}":"المغادرة الساعة {hora}","Ocupado":"مشغولة","Sale hoy a las {hora}":"يغادر اليوم الساعة {hora}","Sale hoy":"يغادر اليوم","Libre":"شاغرة","Tus apartamentos ahora":"شققك الآن","Entregas de llaves hoy":"تسليم المفاتيح اليوم","desde las {hora} (sin hora confirmada)":"من الساعة {hora} (وقت غير مؤكد)","Entregadas":"سُلّمت","Las entregas tú":"أنت من يسلّمها","Avisos del calendario":"تنبيهات التقويم","Según los días libres que quieres dejar entre reservas y la estancia mínima de cada apartamento (en su ficha): dobles reservas, reservas más cortas que tu mínimo, reservas demasiado pegadas y huecos que nadie podrá reservar. Los días libres que tú quieres dejar no se avisan.":"وفق الأيام الفارغة التي تريد تركها بين الحجوزات والحد الأدنى للإقامة لكل شقة (في صفحتها): الحجوزات المزدوجة، والحجوزات الأقصر من حدّك الأدنى، والحجوزات المتلاصقة جدًا، والفجوات التي لن يتمكن أحد من حجزها. لا تُنبَّه الأيام الفارغة التي تريد تركها.","Ver esas fechas →":"عرض تلك التواريخ ←","Reserva de {noches}: tu mínimo es {min}":"حجز لـ {noches}: حدّك الأدنى {min}","Revisa la estancia mínima en la plataforma.":"راجع الحد الأدنى للإقامة على المنصة.","Dos reservas a la vez":"حجزان في الوقت نفسه","{a} y {b} se pisan. Revisa si es una doble reserva.":"{a} و{b} متداخلان. تحقّق مما إذا كان حجزًا مزدوجًا.","Entrada el mismo día de la salida":"وصول في يوم المغادرة نفسه","Solo 1 noche libre entre reservas":"ليلة فارغة واحدة فقط بين الحجوزات","Solo {n} noches libres entre reservas":"{n} ليالٍ فارغة فقط بين الحجوزات","Quieres dejar {noches} entre reservas. Sale el {salida} y entra el {entrada}.":"تريد ترك {noches} بين الحجوزات. المغادرة في {salida} والوصول في {entrada}.","Hueco de {noches} que nadie podrá reservar":"فجوة من {noches} لن يتمكن أحد من حجزها","Tu estancia mínima es de {noches}: si quieres venderlo, bájala para esas fechas en la plataforma.":"الحد الأدنى لإقامتك {noches}: إذا أردت بيعها، اخفضه لتلك التواريخ على المنصة.","Importe total (€)":"المبلغ الإجمالي (€)","Comisión plataforma (€)":"عمولة المنصة (€)","Poner €":"إضافة €","Esas fechas se solapan con otra reserva o bloqueo de ese apartamento. No se ha guardado para evitar un overbooking.":"تتداخل هذه التواريخ مع حجز أو حجب آخر لتلك الشقة. لم يُحفظ لتجنّب الحجز الزائد.","La salida tiene que ser posterior a la entrada.":"يجب أن تكون المغادرة بعد الوصول.","No se ha podido guardar la reserva.":"تعذّر حفظ الحجز.","No se ha podido enviar el email. Revisa la dirección o copia el enlace y envíalo tú.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. راجع العنوان أو انسخ الرابط وأرسله بنفسك.","El envío de emails aún no está activado. Copia el enlace y envíalo por WhatsApp o email.":"إرسال البريد الإلكتروني غير مفعّل بعد. انسخ الرابط وأرسله عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني.","En curso y próximas. Filtra para ver otras fechas.":"الجارية والقادمة. استخدم الفلتر لرؤية تواريخ أخرى.","Reservas filtradas":"الحجوزات المصفّاة","Enlace de check-in enviado al huésped.":"تم إرسال رابط تسجيل الوصول إلى الضيف.","Guardado. La limpieza de salida se ha programado sola.":"تم الحفظ. جُدول تنظيف المغادرة تلقائيًا.","Primero añade un apartamento.":"أضف شقة أولًا.","Bloqueo (no disponible)":"حجب (غير متاح)","Canal":"القناة","Nombre del huésped":"اسم الضيف","Nombre o email":"الاسم أو البريد الإلكتروني","Mostrar":"عرض","Reservas y bloqueos":"الحجوزات والحجب","Solo reservas":"الحجوزات فقط","Solo bloqueos":"الحجب فقط","Canceladas":"الملغاة","Todo":"الكل","reservas":"حجوزات","noches":"ليالٍ","netos":"صافٍ","Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio: las plataformas no lo comparten por esa vía. Reenvía sus emails de reserva a tu dirección de Apartop (Ajustes › Importes automáticos) y se pondrán solos.":"الحجوزات الواردة عبر تقويم (iCal) من Airbnb أو Booking أو VRBO لا تتضمن السعر: المنصات لا تشاركه بهذه الطريقة. أعد توجيه رسائل الحجز الإلكترونية إلى عنوانك في Apartop (الإعدادات › المبالغ التلقائية) وستُملأ تلقائيًا.","No hay reservas con estos filtros.":"لا توجد حجوزات بهذه الفلاتر.","EN CURSO":"جارية","Parte enviado":"تم إرسال البلاغ","Parte pendiente":"البلاغ معلّق","Reenviar":"إعادة الإرسال","Cancelar":"إلغاء","Se muestran las primeras 1.000. Exporta a Excel para verlas todas.":"تُعرض أول 1,000. صدّر إلى Excel لرؤيتها كلها.","Huéspedes y parte":"الضيوف والبلاغ","🙋 Necesita algo":"🙋 يحتاج إلى شيء","⚠️ Problema":"⚠️ مشكلة","⏰ Quiere entrar antes":"⏰ يريد الدخول مبكرًا","⏰ Quiere salir más tarde":"⏰ يريد المغادرة متأخرًا","Sin nº de registro de turismo":"بلا رقم تسجيل سياحي","Durante la estancia":"أثناء الإقامة","El huésped avisó de su salida el {fecha}.":"أبلغ الضيف بمغادرته في {fecha}.","Sin peticiones del huésped.":"لا طلبات من الضيف.","Parte de viajeros (SES.Hospedajes)":"بلاغ النزلاء (SES.Hospedajes)","Se creará cuando el huésped haga el check-in online.":"سيُنشأ عندما يُجري الضيف تسجيل الوصول عبر الإنترنت.","Enviado el {fecha}":"أُرسل في {fecha}","Pendiente. Plazo: {plazo}.":"معلّق. المهلة: {plazo}.","24 h desde la entrada":"24 س من الوصول","De momento, comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes y marca el parte como enviado. El envío automático llegará en la próxima fase.":"حاليًا، أبلغ عن هذه البيانات على موقع SES.Hospedajes وحدّد البلاغ كمُرسَل. سيصل الإرسال التلقائي في المرحلة التالية.","Nº de comunicación (opcional)":"رقم البلاغ (اختياري)","Marcar como enviado":"تحديد كمُرسَل","Huéspedes ({n})":"الضيوف ({n})","Parte de entrada y contrato firmados":"بلاغ الدخول والعقد الموقّعان","Fichero XML para SES.Hospedajes":"ملف XML لـ SES.Hospedajes","(soporte {n})":"(الدعم {n})","Nacimiento":"الميلاد","Parentesco":"صلة القرابة","Parte de entrada":"بلاغ الدخول","Parte de entrada de viajeros y documento de entrada":"بلاغ دخول النزلاء ومستند الدخول","Real Decreto 933/2021 (registro de viajeros) · Decreto 28/2016 de la Junta de Andalucía, art. 7 (documento con valor de contrato)":"المرسوم الملكي 933/2021 (سجل النزلاء) · المرسوم 28/2016 لحكومة الأندلس (Junta de Andalucía)، المادة 7 (مستند بقيمة العقد)","Explotador":"المستغل","Teléfono de contacto":"هاتف الاتصال","Alojamiento":"مكان الإقامة","Nº de registro de turismo":"رقم التسجيل السياحي","{fecha} desde las {hora}":"{fecha} من الساعة {hora}","{fecha} antes de las {hora}":"{fecha} قبل الساعة {hora}","Nº de personas":"عدد الأشخاص","Precio total de la estancia":"السعر الإجمالي للإقامة","Referencia de la reserva":"مرجع الحجز","Viajeros":"النزلاء","Nombre y apellidos":"الاسم الكامل","Nac. · Sexo":"الجنسية · الجنس","Firma":"التوقيع","Soporte {n}":"الدعم {n}","Firma de {nombre}":"توقيع {nombre}","Sin firma (menor de 14)":"بلا توقيع (دون 14 عامًا)","Firmado el {fecha}":"وُقّع في {fecha}","Los viajeros declaran que los datos son correctos y aceptan las condiciones de la estancia. Firmado electrónicamente en el check-in online":"يُقرّ النزلاء بأن البيانات صحيحة ويقبلون شروط الإقامة. موقّع إلكترونيًا في تسجيل الوصول عبر الإنترنت","el {fecha}":"في {fecha}","desde la IP {ip}":"من عنوان IP {ip}","Este documento tiene valor de contrato (art. 7.3 del Decreto 28/2016) y se conserva al menos 1 año; los datos del registro de viajeros, 3 años (art. 5.3 del RD 933/2021). El establecimiento dispone de Hojas de Quejas y Reclamaciones oficiales a disposición de los usuarios.":"لهذا المستند قيمة العقد (المادة 7.3 من المرسوم 28/2016) ويُحفظ لمدة سنة على الأقل؛ وبيانات سجل النزلاء، 3 سنوات (المادة 5.3 من RD 933/2021). تتوفر في المنشأة استمارات الشكاوى والمطالبات الرسمية (Hojas de Quejas y Reclamaciones) تحت تصرف المستخدمين.","Esta reserva aún no tiene huéspedes registrados.":"لا يوجد بعد ضيوف مسجّلون في هذا الحجز.","Falta información":"معلومات ناقصة","Para generar el fichero de SES falta:":"لإنشاء ملف SES ينقص:","Volver a la reserva":"العودة إلى الحجز","Mes anterior":"الشهر السابق","Mes siguiente":"الشهر التالي","Ir al mes":"الانتقال إلى الشهر","Ir a…":"الانتقال إلى…","Zoom":"التكبير","Fin de semana":"نهاية الأسبوع","Todas tus plataformas en un solo sitio · desliza para ver los próximos 2 años":"جميع منصاتك في مكان واحد · مرّر لرؤية السنتين القادمتين","Añade un apartamento para ver su calendario.":"أضف شقة لرؤية تقويمها.","Ingresos y ocupación de {anio}":"الإيرادات والإشغال في {anio}","Añade un apartamento para ver estadísticas.":"أضف شقة لرؤية الإحصاءات.","{n} de {total} reservas de {anio} no tienen importe":"{n} من {total} حجوزات في {anio} بلا مبلغ",", así que los ingresos salen más bajos de lo real. Las reservas que llegan por calendario (iCal) de Airbnb, Booking o VRBO no traen el precio.":"، لذا تظهر الإيرادات أقل من الواقع. الحجوزات الواردة عبر تقويم (iCal) من Airbnb أو Booking أو VRBO لا تتضمن السعر.","Ingresos netos ({importe} estimados)":"صافي الإيرادات ({importe} تقديرية)","Ingresos netos":"صافي الإيرادات","Importe de las reservas menos la comisión de la plataforma, repartido por noches. Las reservas sin importe no suman: reenvía los emails de reserva para que se rellenen solos.":"مبلغ الحجوزات ناقص عمولة المنصة، موزّعًا على الليالي. الحجوزات بلا مبلغ لا تُحتسب: أعد توجيه رسائل الحجز الإلكترونية لتُملأ تلقائيًا.","Ocupación":"الإشغال","Noches reservadas entre noches disponibles de todos tus apartamentos en el año. Las noches bloqueadas no cuentan como disponibles.":"الليالي المحجوزة مقسومة على الليالي المتاحة في جميع شققك خلال السنة. الليالي المحجوبة لا تُحتسب متاحة.","Precio medio / noche":"متوسط السعر / ليلة","Ingreso neto medio por noche reservada (ADR), con las reservas que tienen importe.":"متوسط صافي الإيراد لكل ليلة محجوزة (ADR)، من الحجوزات التي لها مبلغ.","Noches vendidas":"الليالي المباعة","Ingresos netos por mes":"صافي الإيرادات حسب الشهر","Meses pasados":"الأشهر الماضية","Reservado (futuro)":"محجوز (مستقبلًا)","{importe} estimados":"{importe} تقديرية","Ocupación por mes":"الإشغال حسب الشهر","De todos tus apartamentos ({n}). Las noches bloqueadas no cuentan.":"لجميع شققك ({n}). الليالي المحجوبة لا تُحتسب.","{n} de {total} noches":"{n} من {total} ليالٍ","Por apartamento":"حسب الشقة","Precio medio":"متوسط السعر","Sin importe":"بلا مبلغ","Por plataforma":"حسب المنصة","% de noches":"% من الليالي","Check-in hecho":"تم تسجيل الوصول","¿Cancelar esta reserva? Las fechas quedarán libres y se anulará su limpieza.":"هل تريد إلغاء هذا الحجز؟ ستُحرَّر التواريخ وتُلغى عملية التنظيف الخاصة به.","Filtros":"الفلاتر","Quitar filtro {filtro}":"إزالة الفلتر {filtro}","Gestionar calendarios conectados →":"إدارة التقاويم المرتبطة ←","+ Conectar el calendario de otra plataforma (Airbnb, Booking, Vrbo)":"+ ربط تقويم منصة أخرى (Airbnb، Booking، Vrbo)","Cada apartamento tiene un enlace fijo de check-in (apartop.com/c/…): el huésped busca su reserva con su nombre y el día de llegada. Ponlo en tus mensajes programados de Airbnb.":"لكل شقة رابط ثابت لتسجيل الوصول (apartop.com/c/…): يبحث الضيف عن حجزه باسمه ويوم الوصول. ضعه في رسائلك المجدولة على Airbnb.","Se envía solo cuando tenemos el email del huésped (Booking.com y reservas directas, o si lo añades tú). Airbnb no comparte el email: usa el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"لا يُرسل إلا عندما يكون لدينا البريد الإلكتروني للضيف (Booking.com والحجوزات المباشرة، أو إذا أضفته أنت). Airbnb لا يشارك البريد الإلكتروني: استخدم رابط تسجيل الوصول الخاص بالشقة في رسائلك المجدولة على Airbnb.","Antes de llegar, haz el check-in online aquí (2 minutos desde el móvil):":"قبل الوصول، أجرِ تسجيل الوصول عبر الإنترنت هنا (دقيقتان من الهاتف):","Teléfono (con prefijo)":"الهاتف (مع رمز الدولة)","Enviarle ya el enlace de check-in por email":"أرسل له رابط تسجيل الوصول الآن بالبريد الإلكتروني","Guardado y enlace de check-in enviado.":"تم الحفظ وأُرسل رابط تسجيل الوصول.","Guardado. Los mensajes automáticos ya le llegarán.":"تم الحفظ. ستصله الرسائل التلقائية الآن.","Sin email del huésped: envíale el enlace tú":"لا يوجد بريد إلكتروني للضيف: أرسل له الرابط بنفسك","Sin email":"بلا بريد إلكتروني","Sin email del huésped: envíale el enlace tú.":"لا يوجد بريد إلكتروني للضيف: أرسل له الرابط بنفسك.","Copiar mensaje con el enlace":"نسخ الرسالة مع الرابط","Los mensajes automáticos solo salen si tenemos su email. Airbnb no lo comparte: copia el enlace de check-in y mándaselo por el chat de la plataforma o por WhatsApp, o apunta aquí su email.":"لا تُرسل الرسائل التلقائية إلا إذا كان لدينا بريده الإلكتروني. Airbnb لا يشاركه: انسخ رابط تسجيل الوصول وأرسله عبر دردشة المنصة أو WhatsApp، أو أضف بريده الإلكتروني هنا.","Copiar enlace de check-in":"نسخ رابط تسجيل الوصول","Enlace de check-in del apartamento":"رابط تسجيل الوصول للشقة","Enlace de check-in de cada apartamento":"رابط تسجيل الوصول لكل شقة","Es fijo y sirve para todas las reservas: el huésped busca la suya con su nombre (o el código de reserva) y el día de llegada, y hace el check-in. Ideal para Airbnb, que no nos da su email.":"إنه ثابت ويصلح لجميع الحجوزات: يبحث الضيف عن حجزه باسمه (أو برمز الحجز) ويوم الوصول، ويُجري تسجيل الوصول. مثالي لـ Airbnb، الذي لا يعطينا بريده الإلكتروني.","Cómo ponerlo en los mensajes programados de Airbnb":"كيف تضعه في رسائلك المجدولة على Airbnb","En Airbnb (web o app de anfitrión), abre Mensajes y busca «Mensajes programados» (en algunas versiones está en «Plantillas» o «Respuestas rápidas»).":"في Airbnb (الموقع أو تطبيق المضيف)، افتح الرسائل وابحث عن «الرسائل المجدولة» (في بعض الإصدارات توجد في «القوالب» أو «الردود السريعة»).","Crea un mensaje nuevo para este alojamiento que se envíe, por ejemplo, 3 días antes de la llegada.":"أنشئ رسالة جديدة لمكان الإقامة هذا تُرسل، مثلًا، قبل 3 أيام من الوصول.","Pega el mensaje con el enlace (botón «Copiar mensaje»). Está en español e inglés, y el check-in se abre en el idioma del móvil del huésped.":"الصق الرسالة مع الرابط (زر «نسخ الرسالة»). إنها بالإسبانية والإنجليزية، ويُفتح تسجيل الوصول بلغة هاتف الضيف.","Guárdalo. A partir de ahora cada huésped de Airbnb lo recibirá en el chat de la plataforma.":"احفظها. من الآن سيتلقاها كل ضيف من Airbnb في دردشة المنصة.","Guarda. A partir de ahora las reservas con email del huésped reciben el enlace de check-in y su guía.":"احفظ. من الآن تتلقى الحجوزات التي تحمل البريد الإلكتروني للضيف رابط تسجيل الوصول ودليله.","Airbnb no comparte el email: pon el enlace de check-in del apartamento en tus mensajes programados de Airbnb.":"Airbnb لا يشارك البريد الإلكتروني: ضع رابط تسجيل الوصول الخاص بالشقة في رسائلك المجدولة على Airbnb.","No tienes permiso para cambiar reservas.":"ليس لديك إذن لتغيير الحجوزات.","No se ha encontrado la reserva.":"لم يُعثر على الحجز.","Escribe su email o su teléfono.":"اكتب بريده الإلكتروني أو هاتفه.","Escribe el teléfono con el prefijo del país, p. ej. +34 600 123 456.":"اكتب الهاتف مع رمز الدولة، مثل +34 600 123 456.","Es el enlace donde el huésped rellena sus datos antes de llegar. Automático: Apartop se lo envía por email unos días antes de la llegada, si tenemos su email. Si prefieres enviarlo tú, tendrás el enlace listo para copiarlo y mandarlo por WhatsApp o por el chat de la plataforma. Cada apartamento tiene además un enlace fijo de check-in para ponerlo en los mensajes programados de Airbnb.":"إنه الرابط الذي يملأ فيه الضيف بياناته قبل الوصول. تلقائيًا: يرسله Apartop بالبريد الإلكتروني قبل الوصول ببضعة أيام، إذا كان لدينا بريده الإلكتروني. وإذا فضّلت إرساله بنفسك، فسيكون الرابط جاهزًا لنسخه وإرساله عبر WhatsApp أو دردشة المنصة. ولكل شقة أيضًا رابط ثابت لتسجيل الوصول لوضعه في رسائلك المجدولة على Airbnb.","No disponible":"غير متاح","Ahora elige el día de salida":"اختر الآن يوم المغادرة","Elige el día de llegada":"اختر يوم الوصول","Reserva directa":"حجز مباشر","Reserva directa sin comisiones en {lugar}.":"حجز مباشر دون عمولات في {lugar}.","Reserva directa · {nombre}":"حجز مباشر · {nombre}","Reserva directa sin comisiones con {nombre}.":"حجز مباشر دون عمولات مع {nombre}.","Reserva directa con el anfitrión, sin comisiones de plataforma.":"حجز مباشر مع المضيف، دون عمولات المنصات.","{n} dormitorios":"{n} غرف نوم","Foto {n} de {total}":"الصورة {n} من {total}","Desde {precio} la noche":"ابتداءً من {precio} لليلة","El alojamiento":"مكان الإقامة","Equipamiento":"التجهيزات","Hasta las {hora}":"حتى الساعة {hora}","Política de cancelación":"سياسة الإلغاء","Envías una solicitud y el anfitrión la acepta o rechaza en 24 horas. No se cobra nada hasta entonces.":"ترسل طلبًا ويقبله المضيف أو يرفضه خلال 24 ساعة. لا يُحصَّل أي مبلغ حتى ذلك الحين.","La reserva se confirma al momento. El pago es por transferencia o Bizum, con las instrucciones que recibirás por email.":"يُؤكَّد الحجز فورًا. يتم الدفع بالتحويل البنكي أو Bizum، وفق التعليمات التي ستصلك بالبريد الإلكتروني.","Ver disponibilidad":"عرض التوفّر","Reserva directa con {nombre}":"حجز مباشر مع {nombre}","Sin comisiones de plataforma: reservas directamente con el anfitrión.":"دون عمولات المنصات: تحجز مباشرة مع المضيف.","1 alojamiento disponible para esas fechas.":"مكان إقامة واحد متاح في تلك التواريخ.","{n} alojamientos disponibles para esas fechas.":"{n} أماكن إقامة متاحة في تلك التواريخ.","Ningún alojamiento libre para esas fechas. Prueba con otras.":"لا يوجد مكان إقامة متاح في تلك التواريخ. جرّب تواريخ أخرى.","{n} no disponibles.":"{n} غير متاحة.","Ahora mismo no hay alojamientos con reserva directa.":"لا توجد حاليًا أماكن إقامة متاحة للحجز المباشر.","{precio} en total":"{precio} إجمالًا","Para continuar, acepta la política de cancelación y las normas.":"للمتابعة، وافق على سياسة الإلغاء والقواعد.","Escribe tu nombre y apellidos.":"اكتب اسمك الكامل.","Elige tus fechas":"اختر تواريخك","Menos huéspedes":"ضيوف أقل","Más huéspedes":"ضيوف أكثر","Huéspedes extra":"ضيوف إضافيون","Descuento mensual ({pct} %)":"خصم شهري ({pct} %)","Descuento semanal ({pct} %)":"خصم أسبوعي ({pct} %)","Solicitar reserva":"طلب الحجز","Reservar":"احجز","No se cobra nada ahora. El anfitrión responde en 24 horas.":"لا يُحصَّل شيء الآن. يرد المضيف خلال 24 ساعة.","Pago por transferencia o Bizum: recibirás las instrucciones por email.":"الدفع بالتحويل البنكي أو Bizum: ستصلك التعليمات بالبريد الإلكتروني.","Cambiar fechas":"تغيير التواريخ","Guardamos estas fechas para ti durante {tiempo}.":"نحتفظ لك بهذه التواريخ لمدة {tiempo}.","Se ha acabado el tiempo de reserva de las fechas: intentaremos mantenerlas al enviar.":"انتهت مدة حجز التواريخ: سنحاول الاحتفاظ بها عند الإرسال.","Teléfono (con prefijo del país)":"الهاتف (مع رمز الدولة)","Mensaje para el anfitrión (opcional)":"رسالة إلى المضيف (اختياري)","Acepto la política de cancelación y las normas de la casa.":"أوافق على سياسة الإلغاء وقواعد المنزل.","Enviar solicitud":"إرسال الطلب","Confirmar reserva":"تأكيد الحجز","Hemos enviado tu solicitud al anfitrión. Te responderá en 24 horas como máximo y te avisaremos por email. No se te ha cobrado nada.":"أرسلنا طلبك إلى المضيف. سيرد عليك خلال 24 ساعة كحد أقصى وسنُعلمك بالبريد الإلكتروني. لم يُحصَّل منك أي مبلغ.","Tu reserva está confirmada. Para terminar, haz el pago como se indica abajo dentro del plazo.":"تم تأكيد حجزك. للإنهاء، ادفع كما هو موضّح أدناه ضمن المهلة.","Tu reserva está confirmada. ¡Te esperamos!":"تم تأكيد حجزك. بانتظارك!","El anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud. No se te ha cobrado nada.":"لم يتمكن المضيف من قبول طلبك. لم يُحصَّل منك أي مبلغ.","Esta solicitud ha caducado. No se te ha cobrado nada.":"انتهت صلاحية هذا الطلب. لم يُحصَّل منك أي مبلغ.","Esta reserva está cancelada.":"هذا الحجز ملغى.","Esta reserva no se terminó. Vuelve a la página del alojamiento para completarla.":"لم يكتمل هذا الحجز. عُد إلى صفحة مكان الإقامة لإكماله.","Descuento":"الخصم","Tu reserva":"حجزك","Cómo pagar":"طريقة الدفع","Plazo para pagar: hasta el {fecha}.":"مهلة الدفع: حتى {fecha}.","Antes de llegar":"قبل الوصول","La ley española obliga a registrar a los huéspedes. Haz el check-in online en 2 minutos y tendrás aquí la guía del alojamiento.":"يُلزم القانون الإسباني بتسجيل الضيوف. أجرِ تسجيل الوصول عبر الإنترنت في دقيقتين وسيكون لديك هنا دليل مكان الإقامة.","Hacer el check-in online":"إجراء تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Volver al alojamiento":"العودة إلى مكان الإقامة","La canceló el anfitrión: te corresponde la devolución de todo lo pagado.":"ألغاه المضيف: يحق لك استرداد كامل ما دفعته.","Te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"يحق لك استرداد {pct} % مما دفعته.","Cancelar la solicitud":"إلغاء الطلب","Cancelar la reserva":"إلغاء الحجز","Si la cancelas, el anfitrión ya no podrá aceptarla.":"إذا ألغيته، فلن يتمكن المضيف من قبوله بعد ذلك.","Si cancelas hoy, te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado. El anfitrión se encarga de la devolución.":"إذا ألغيت اليوم، يحق لك استرداد {pct} % مما دفعته. يتولى المضيف ردّ المبلغ.","Sí, quiero cancelar":"نعم، أريد الإلغاء","Guarda esta página: es el enlace de tu reserva. También te lo hemos enviado por email.":"احتفظ بهذه الصفحة: إنها رابط حجزك. أرسلناه إليك أيضًا بالبريد الإلكتروني.","Solicitud aceptada: la reserva ya está en tu calendario y el huésped tiene su email.":"تم قبول الطلب: أصبح الحجز في تقويمك وتلقى الضيف بريدًا إلكترونيًا.","Solicitud rechazada. Hemos avisado al huésped.":"تم رفض الطلب. أبلغنا الضيف.","Marcada como pagada.":"تم تحديده كمدفوع.","Reserva cancelada. Hemos avisado al huésped.":"تم إلغاء الحجز. أبلغنا الضيف.","Esas fechas ya no están libres (ha entrado otra reserva). Rechaza la solicitud.":"هذه التواريخ لم تعد متاحة (وصل حجز آخر). ارفض الطلب.","Las reservas directas de ese apartamento están desactivadas o sin precio.":"الحجوزات المباشرة لتلك الشقة معطّلة أو بلا سعر.","Esa solicitud ya no está pendiente.":"هذا الطلب لم يعد معلّقًا.","No se ha podido completar. Vuelve a probar.":"تعذّر الإكمال. حاول مرة أخرى.","Tu propia página de reservas, sin comisiones. Las reservas entran en tu calendario como las demás.":"صفحة حجوزاتك الخاصة، دون عمولات. تدخل الحجوزات إلى تقويمك مثل غيرها.","Solicitudes y reservas":"الطلبات والحجوزات","Aún no hay reservas directas próximas.":"لا توجد بعد حجوزات مباشرة قادمة.","Por responder":"بانتظار ردك","Rechazar":"رفض","Caduca el {fecha}":"تنتهي في {fecha}","Pendientes de pago":"بانتظار الدفع","Marcar como pagada":"تحديد كمدفوع","Plazo de pago vencido el {fecha}":"انتهت مهلة الدفع في {fecha}","Plazo de pago: {fecha}":"مهلة الدفع: {fecha}","Cancelar reserva":"إلغاء الحجز","Sí, cancelar y avisar al huésped":"نعم، ألغِ وأبلغ الضيف","Confirmadas":"مؤكَّدة","Plan Gratis: reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"الخطة المجانية: حجوزات مباشرة في {n} شقة. مع Pro، في جميعها.","En pausa (plan Gratis)":"متوقفة مؤقتًا (الخطة المجانية)","Activas":"مفعّلة","Desactivadas":"معطّلة","Tu página y el botón para tu web":"صفحتك والزر لموقعك","Página con todos tus apartamentos":"صفحة بجميع شققك","Ver la página":"عرض الصفحة","Calendario de reserva dentro de tu web":"تقويم الحجز داخل موقعك","Pega este código en tu web donde quieras el calendario (cambia el código por el de cada apartamento).":"الصق هذه الشيفرة في موقعك حيث تريد التقويم (غيّر الرمز إلى رمز كل شقة).","Solo un botón «Reservar»":"زر «احجز» فقط","Activa las reservas directas en un apartamento para tener tu página y el código para tu web.":"فعّل الحجوزات المباشرة في شقة لتحصل على صفحتك والشيفرة لموقعك.","Cómo funcionan las reservas directas":"كيف تعمل الحجوزات المباشرة","Tu página enseña fotos, descripción, equipamiento, normas y un calendario con las fechas libres, que salen de tus reservas de Airbnb, Booking y VRBO (iCal), de las directas y de tus bloqueos.":"تعرض صفحتك الصور والوصف والتجهيزات والقواعد وتقويمًا بالتواريخ المتاحة، المستمدة من حجوزاتك على Airbnb وBooking وVRBO (iCal)، ومن الحجوزات المباشرة، ومن الحجب الذي تضعه.","Mientras el huésped escribe sus datos, guardamos sus fechas 10 minutos. Antes de confirmar volvemos a leer tus calendarios para evitar dobles reservas.":"بينما يكتب الضيف بياناته، نحتفظ بتواريخه لمدة 10 دقائق. وقبل التأكيد نعيد قراءة تقاويمك لتجنّب الحجوزات المزدوجة.","Cada reserva directa entra en tu calendario como «Directa»: limpieza tras la salida, check-in online, guía del huésped, mensajes programados y factura, como las demás.":"يدخل كل حجز مباشر إلى تقويمك بعلامة «مباشر»: تنظيف بعد المغادرة، وتسجيل وصول عبر الإنترنت، ودليل الضيف، ورسائل مجدولة، وفاتورة، مثل غيره.","Para que esas fechas se bloqueen en Airbnb, Booking y VRBO, pega en cada una su enlace de calendario de Apartop (en la configuración de cada apartamento).":"لكي تُحجب تلك التواريخ على Airbnb وBooking وVRBO، الصق في كل منصة رابط تقويم Apartop الخاص بها (في إعدادات كل شقة).","Sin comisiones de Apartop. El pago con tarjeta aún no está disponible: por ahora el huésped paga por transferencia o Bizum.":"دون عمولات من Apartop. الدفع بالبطاقة غير متاح بعد: حاليًا يدفع الضيف بالتحويل البنكي أو Bizum.","Pon el precio base por noche para poder activar las reservas directas.":"حدّد السعر الأساسي لليلة لتتمكن من تفعيل الحجوزات المباشرة.","Para activarlas, marca que has leído el aviso sobre los calendarios.":"لتفعيلها، أشر إلى أنك قرأت التنبيه الخاص بالتقاويم.","En el plan Gratis puedes tener las reservas directas en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"في الخطة المجانية يمكنك تفعيل الحجوزات المباشرة في {n} شقة. مع Pro، في جميعها.","Con la reserva inmediata, escribe cómo te pagan (transferencia o Bizum).":"مع الحجز الفوري، اكتب طريقة الدفع لك (تحويل بنكي أو Bizum).","No se ha podido guardar. Vuelve a probar.":"تعذّر الحفظ. حاول مرة أخرى.","Airbnb: Calendario › Disponibilidad › Conectar calendarios › Conectar a otra web. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"Airbnb: التقويم › التوفّر › ربط التقاويم › الربط بموقع آخر. الصق الرابط وسمّه «Apartop».","Booking (extranet): Tarifas y disponibilidad › Sincronizar calendarios › Añadir conexión › Importar un calendario. Pega el enlace.":"Booking (extranet): الأسعار والتوفّر › مزامنة التقاويم › إضافة اتصال › استيراد تقويم. الصق الرابط.","VRBO: Calendario › Importar y exportar › Importar un calendario. Pega el enlace y ponle de nombre «Apartop».":"VRBO: التقويم › الاستيراد والتصدير › استيراد تقويم. الصق الرابط وسمّه «Apartop».","Reservas directas sin comisiones: precios, reglas y tu página de reservas.":"حجوزات مباشرة دون عمولات: الأسعار، والقواعد، وصفحة حجوزاتك.","Página de reservas":"صفحة الحجوزات","Actívala para que tus huéspedes reserven directamente, sin plataforma.":"فعّلها ليحجز ضيوفك مباشرة، دون منصة.","Aceptar reservas directas en este apartamento":"قبول الحجوزات المباشرة في هذه الشقة","Plan Gratis: en {n} apartamento. Con Pro, en todos.":"الخطة المجانية: في {n} شقة. مع Pro، في جميعها.","Aviso importante sobre los calendarios":"تنبيه مهم حول التقاويم","Airbnb, Booking y VRBO leen tu calendario de Apartop cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas). Antes de cada reserva directa Apartop vuelve a leer sus calendarios, pero una reserva hecha en una plataforma en los últimos minutos puede no haber llegado aún. Hay un riesgo pequeño de doble reserva: si pasa, tendrás que cancelar una de las dos.":"تقرأ Airbnb وBooking وVRBO تقويمك في Apartop كل فترة (Airbnb، كل بضع ساعات). قبل كل حجز مباشر يعيد Apartop قراءة تقاويمها، لكن حجزًا أُجري على منصة في الدقائق الأخيرة قد لا يكون قد وصل بعد. هناك خطر بسيط لحدوث حجز مزدوج: إذا حدث، فسيتعين عليك إلغاء أحدهما.","Lo entiendo":"فهمت","Enlace de este apartamento":"رابط هذه الشقة","Cómo se reserva":"طريقة الحجز","Te llega un email y un aviso en Hoy. Si no respondes en 24 horas, la solicitud caduca y las fechas se liberan.":"يصلك بريد إلكتروني وتنبيه في «اليوم». إذا لم ترد خلال 24 ساعة، تنتهي صلاحية الطلب وتُحرَّر التواريخ.","La reserva entra al momento. El huésped recibe tus instrucciones de pago y un plazo; tú la marcas como pagada.":"يدخل الحجز فورًا. يتلقى الضيف تعليمات الدفع ومهلة؛ وأنت تحدده كمدفوع.","Pago con tarjeta":"الدفع بالبطاقة","Próximamente. Por ahora el pago es por transferencia o Bizum.":"قريبًا. حاليًا يتم الدفع بالتحويل البنكي أو Bizum.","Cómo te pagan (transferencia, Bizum…)":"طريقة الدفع لك (تحويل بنكي، Bizum…)","p. ej. Transferencia a ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (titular: …) o Bizum al 600 000 000, indicando tu nombre y fechas.":"مثال: تحويل إلى ES00 0000 0000 0000 0000 0000 (صاحب الحساب: …) أو Bizum إلى 600 000 000، مع ذكر اسمك والتواريخ.","Se lo enseñamos al huésped cuando la reserva está confirmada. Si lo dejas vacío, no se pide pago.":"نعرضه على الضيف عند تأكيد الحجز. إذا تركته فارغًا، لا يُطلب دفع.","Plazo para pagar (horas)":"مهلة الدفع (ساعات)","Precio base por noche (€)":"السعر الأساسي لليلة (€)","Viernes y sábado (€ por noche, opcional)":"الجمعة والسبت (€ لليلة، اختياري)","Limpieza (€ por reserva)":"التنظيف (€ لكل حجز)","Huéspedes incluidos en el precio":"الضيوف المشمولون في السعر","Por cada huésped más (€ por noche)":"عن كل ضيف إضافي (€ لليلة)","Descuento semanal (7 noches o más, %)":"خصم أسبوعي (7 ليالٍ أو أكثر، %)","Descuento mensual (28 noches o más, %)":"خصم شهري (28 ليلة أو أكثر، %)","Temporadas":"المواسم","Precio distinto para unas fechas (verano, Semana Santa, puentes…). Si una noche está en una temporada, se usa su precio.":"سعر مختلف لبعض التواريخ (الصيف، أسبوع الآلام، العطل الطويلة…). إذا وقعت ليلة في موسم، يُستخدم سعره.","Tasa turística: si tu comunidad o municipio la cobra, se suma sola al total según lo que tengas en la ficha del apartamento.":"الضريبة السياحية: إذا كانت منطقتك أو بلديتك تفرضها، تُضاف تلقائيًا إلى الإجمالي وفق ما لديك في صفحة الشقة.","Revisarla":"مراجعتها","Reglas":"القواعد","Estancia mínima (noches)":"الحد الأدنى للإقامة (ليالٍ)","Estancia máxima (noches)":"الحد الأقصى للإقامة (ليالٍ)","Antelación mínima (días)":"الحد الأدنى للإشعار المسبق (أيام)","Reservar como mucho con (días de antelación)":"الحجز مسبقًا بحد أقصى (أيام)","Días sin entradas (opcional)":"أيام دون وصول (اختياري)","El huésped puede cancelar desde su enlace; como el pago no es online, la devolución la haces tú según la política.":"يمكن للضيف الإلغاء من رابطه؛ وبما أن الدفع ليس عبر الإنترنت، فأنت من يردّ المبلغ وفق السياسة.","Lo que ve el huésped":"ما يراه الضيف","Las fotos, la capacidad y las normas de la casa salen de la ficha del apartamento.":"الصور والسعة وقواعد المنزل مأخوذة من صفحة الشقة.","Editar fotos y datos en la ficha":"تعديل الصور والبيانات في صفحة الشقة","Descripción en inglés (opcional)":"الوصف بالإنجليزية (اختياري)","Bloquear tus reservas directas en Airbnb, Booking y VRBO":"حجب حجوزاتك المباشرة على Airbnb وBooking وVRBO","Pega en cada plataforma su enlace de calendario de Apartop. Así, cuando entre una reserva directa (o una solicitud pendiente), esas fechas se bloquean allí.":"الصق في كل منصة رابط تقويم Apartop الخاص بها. وهكذا، عند وصول حجز مباشر (أو طلب معلّق)، تُحجب تلك التواريخ هناك.","Enlace para {plataforma}":"رابط لـ {plataforma}","Cada enlace es secreto y solo tiene fechas ocupadas, sin datos de huéspedes. Cada plataforma lo lee cada cierto tiempo (Airbnb, cada pocas horas).":"كل رابط سري ولا يتضمن إلا التواريخ المشغولة، دون بيانات الضيوف. تقرؤه كل منصة كل فترة (Airbnb، كل بضع ساعات).","Sin temporadas: todas las noches tienen el precio base (o el de fin de semana).":"دون مواسم: كل الليالي بالسعر الأساسي (أو سعر نهاية الأسبوع).","Temporada {n}":"الموسم {n}","p. ej. Verano":"مثال: الصيف","Desde (primera noche)":"من (الليلة الأولى)","Hasta (última noche)":"إلى (الليلة الأخيرة)","Precio por noche (€)":"السعر لليلة (€)","Viernes y sábado (€, opcional)":"الجمعة والسبت (€، اختياري)","Estancia mínima (noches, opcional)":"الحد الأدنى للإقامة (ليالٍ، اختياري)","Añadir temporada":"إضافة موسم","1 solicitud por responder: caduca a las 24 horas.":"طلب واحد بانتظار ردك: تنتهي صلاحيته بعد 24 ساعة.","{n} solicitudes por responder: caducan a las 24 horas.":"{n} طلبات بانتظار ردك: تنتهي صلاحيتها بعد 24 ساعة.","1 reserva con el plazo de pago vencido.":"حجز واحد بمهلة دفع منتهية.","{n} reservas con el plazo de pago vencido.":"{n} حجوزات بمهلة دفع منتهية.","Solicitud recibida · {piso}":"تم استلام الطلب · {piso}","Reserva confirmada · {piso}":"تم تأكيد الحجز · {piso}","Solicitud no aceptada · {piso}":"لم يُقبل الطلب · {piso}","Solicitud sin respuesta · {piso}":"طلب دون رد · {piso}","Reserva cancelada · {piso}":"تم إلغاء الحجز · {piso}","Hemos recibido tu solicitud de reserva. El anfitrión la revisará y te responderá en 24 horas como máximo. No se te ha cobrado nada.":"تلقينا طلب حجزك. سيراجعه المضيف ويرد عليك خلال 24 ساعة كحد أقصى. لم يُحصَّل منك أي مبلغ.","Tu reserva está confirmada. Guarda este email: desde el enlace puedes ver tu reserva, hacer el check-in online y cancelarla si lo necesitas.":"تم تأكيد حجزك. احتفظ بهذا البريد الإلكتروني: من الرابط يمكنك رؤية حجزك، وإجراء تسجيل الوصول عبر الإنترنت، وإلغاؤه إذا احتجت.","Lo sentimos: el anfitrión no ha podido aceptar tu solicitud para esas fechas. No se te ha cobrado nada.":"نأسف: لم يتمكن المضيف من قبول طلبك لتلك التواريخ. لم يُحصَّل منك أي مبلغ.","El anfitrión no ha respondido a tu solicitud a tiempo y ha caducado. No se te ha cobrado nada. Puedes volver a intentarlo con otras fechas.":"لم يرد المضيف على طلبك في الوقت المحدد وانتهت صلاحيته. لم يُحصَّل منك أي مبلغ. يمكنك المحاولة مجددًا بتواريخ أخرى.","El anfitrión ha cancelado tu reserva. Si ya habías pagado, se pondrá en contacto contigo para la devolución.":"ألغى المضيف حجزك. إذا كنت قد دفعت، فسيتواصل معك بشأن ردّ المبلغ.","Tu reserva se ha cancelado.":"تم إلغاء حجزك.","Según la política de cancelación te corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"وفق سياسة الإلغاء يحق لك استرداد {pct} % مما دفعته.","Ver mi reserva":"عرض حجزي","Nueva solicitud de reserva directa · {piso}":"طلب حجز مباشر جديد · {piso}","Nueva solicitud de reserva directa":"طلب حجز مباشر جديد","Acéptala o recházala en las próximas 24 horas; si no, caduca sola.":"اقبله أو ارفضه خلال الـ24 ساعة القادمة؛ وإلا تنتهي صلاحيته تلقائيًا.","Nueva reserva directa · {piso}":"حجز مباشر جديد · {piso}","Nueva reserva directa":"حجز مباشر جديد","Ya está en tu calendario. Si cobras por transferencia o Bizum, márcala como pagada cuando te llegue el dinero.":"أصبح في تقويمك. إذا كنت تتقاضى بالتحويل البنكي أو Bizum، فحدّده كمدفوع عند وصول المال.","Reserva directa cancelada por el huésped · {piso}":"حجز مباشر ألغاه الضيف · {piso}","El huésped ha cancelado su reserva directa":"ألغى الضيف حجزه المباشر","Según tu política de cancelación le corresponde la devolución del {pct} % de lo pagado.":"وفق سياسة الإلغاء الخاصة بك يحق له استرداد {pct} % مما دفعه.","Aire acondicionado":"تكييف الهواء","Calefacción":"التدفئة","Cocina equipada":"مطبخ مجهّز","Lavadora":"غسالة ملابس","Lavavajillas":"غسالة صحون","Televisión":"تلفزيون","Zona de trabajo":"مساحة عمل","Terraza o balcón":"شرفة أو بلكونة","Aparcamiento":"موقف سيارات","Cerca de la playa":"قريب من الشاطئ","Cuna":"سرير أطفال","Se admiten mascotas":"يُسمح بالحيوانات الأليفة","Accesible":"مهيّأ لذوي الإعاقة","Sábanas y toallas":"أغطية الأسرّة والمناشف","Secador de pelo":"مجفّف شعر","Flexible":"مرنة","Moderada":"معتدلة","Estricta":"صارمة","Cancelación gratuita hasta 1 día antes de la llegada. Después, no se devuelve el importe.":"إلغاء مجاني حتى يوم واحد قبل الوصول. بعد ذلك، لا يُردّ المبلغ.","Cancelación gratuita hasta 5 días antes de la llegada. Después, se devuelve el 50 %.":"إلغاء مجاني حتى 5 أيام قبل الوصول. بعد ذلك، يُردّ 50 %.","Se devuelve todo hasta 14 días antes de la llegada y el 50 % hasta 7 días antes. Después, no se devuelve el importe.":"يُردّ المبلغ كاملًا حتى 14 يومًا قبل الوصول و50 % حتى 7 أيام قبله. بعد ذلك، لا يُردّ المبلغ.","Solicitud: tú aceptas o rechazas":"طلب: أنت تقبل أو ترفض","Reserva inmediata con pago por transferencia o Bizum":"حجز فوري مع الدفع بالتحويل البنكي أو Bizum","Fechas retenidas":"تواريخ محجوزة مؤقتًا","Pendiente de respuesta":"بانتظار الرد","domingo":"الأحد","lunes":"الاثنين","martes":"الثلاثاء","miércoles":"الأربعاء","jueves":"الخميس","viernes":"الجمعة","sábado":"السبت","Elige el día de llegada y el de salida.":"اختر يوم الوصول ويوم المغادرة.","La llegada ya ha pasado.":"تاريخ الوصول قد مضى.","Para esas fechas ya no se puede reservar: hace falta más antelación.":"لم يعد ممكنًا الحجز في تلك التواريخ: يلزم إشعار مسبق أطول.","Todavía no se puede reservar con tanta antelación.":"لا يمكن بعد الحجز مسبقًا بهذا القدر.","La estancia mínima para esas fechas es de {n} noches.":"الحد الأدنى للإقامة في تلك التواريخ هو {n} ليالٍ.","La estancia máxima es de {n} noches.":"الحد الأقصى للإقامة هو {n} ليالٍ.","Ese día de la semana no hay entradas. Elige otro día de llegada.":"لا يوجد وصول في هذا اليوم من الأسبوع. اختر يوم وصول آخر.","Ese número de huéspedes no cabe en el apartamento.":"هذا العدد من الضيوف لا تتسع له الشقة.","Esas fechas ya no están libres. Elige otras.":"هذه التواريخ لم تعد متاحة. اختر غيرها.","El anfitrión aún no ha puesto precio para esas fechas.":"لم يحدد المضيف بعد سعرًا لتلك التواريخ.","Demasiados intentos seguidos. Espera unos minutos y vuelve a probar.":"محاولات كثيرة متتالية. انتظر بضع دقائق وحاول مرة أخرى.","Han pasado los minutos que guardábamos las fechas. Vuelve a elegirlas.":"انقضت الدقائق التي كنا نحتفظ فيها بالتواريخ. اخترها مرة أخرى.","Reservas directas en todos tus apartamentos":"حجوزات مباشرة في جميع شققك","Tu propia página de reservas, sin comisiones, para todos tus apartamentos (en Gratis, para 1).":"صفحة حجوزاتك الخاصة، دون عمولات، لجميع شققك (في الخطة المجانية، لشقة واحدة).","Reservas directas sin comisiones":"حجوزات مباشرة دون عمولات","Activa tu página de reservas para que tus huéspedes repitan sin pasar por las plataformas.":"فعّل صفحة حجوزاتك ليعود ضيوفك دون المرور بالمنصات.","Cada reserva directa te ahorra la comisión de la plataforma. Entra en tu calendario como las demás y bloquea esas fechas en Airbnb, Booking y VRBO.":"كل حجز مباشر يوفّر عليك عمولة المنصة. يدخل إلى تقويمك مثل غيره ويحجب تلك التواريخ على Airbnb وBooking وVRBO.","Abre Calendario › Reservas directas y elige un apartamento.":"افتح التقويم › الحجوزات المباشرة واختر شقة.","Pon el precio por noche, la limpieza y la estancia mínima, y activa la página.":"حدّد السعر لليلة، والتنظيف، والحد الأدنى للإقامة، وفعّل الصفحة.","Pega en Airbnb, Booking y VRBO el enlace de calendario de Apartop para que se bloqueen las fechas.":"الصق في Airbnb وBooking وVRBO رابط تقويم Apartop لكي تُحجب التواريخ.","Activar reservas directas":"تفعيل الحجوزات المباشرة","Al darte de alta en la sede de SES.Hospedajes del Ministerio del Interior recibes un código de arrendador y un código por cada establecimiento. Con ellos Apartop genera el fichero oficial del parte de cada reserva. Con el usuario del servicio web y su contraseña, además, lo envía solo cuando el huésped hace el check-in.":"عند تسجيلك في موقع SES.Hospedajes التابع لوزارة الداخلية تحصل على رمز مؤجِّر ورمز لكل منشأة. بها يُنشئ Apartop الملف الرسمي لبلاغ كل حجز. وباسم مستخدم خدمة الويب وكلمة مروره، يرسله أيضًا تلقائيًا عندما يُجري الضيف تسجيل الوصول.","Envío automático a SES.Hospedajes":"الإرسال التلقائي إلى SES.Hospedajes","El envío automático aún no está activado en Apartop. Mientras tanto, descarga el fichero XML de cada reserva y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"الإرسال التلقائي غير مفعّل بعد في Apartop. في الأثناء، نزّل ملف XML لكل حجز وارفعه على موقع SES.Hospedajes.","Cuando el huésped termina el check-in, Apartop envía el parte por el servicio web del Ministerio, comprueba que lo han aceptado y lo reintenta si falla. Plazo legal: 24 horas desde la llegada.":"عندما يُنهي الضيف تسجيل الوصول، يرسل Apartop البلاغ عبر خدمة الويب التابعة للوزارة، ويتحقق من قبوله ويعيد المحاولة إذا فشل. المهلة القانونية: 24 ساعة من الوصول.","Cómo conseguir el usuario y la contraseña del servicio web":"كيف تحصل على اسم المستخدم وكلمة المرور لخدمة الويب","Entra en la sede de SES.Hospedajes con certificado digital, DNIe o Cl@ve:":"ادخل إلى موقع SES.Hospedajes بشهادة رقمية أو DNIe أو Cl@ve:","Si aún no estás dado de alta: rellena el registro como arrendador y, antes de firmarlo, marca «Envío de comunicaciones por servicio web».":"إذا لم تكن مسجّلًا بعد: املأ التسجيل كمؤجِّر، وقبل توقيعه، حدّد «Envío de comunicaciones por servicio web» (الإرسال عبر خدمة الويب).","Si ya estabas dado de alta: en «Mis datos registrados» marca «Envío de comunicaciones por servicio web» y guarda los cambios.":"إذا كنت مسجّلًا بالفعل: في «Mis datos registrados» (بياناتي المسجّلة) حدّد «Envío de comunicaciones por servicio web» واحفظ التغييرات.","Recibirás un email de no-reply@hospedajes.mir.es con tu código de arrendador, los códigos de establecimiento y el usuario del servicio web (termina en «WS») con su contraseña. No son el usuario y la contraseña con los que entras en la web.":"سيصلك بريد إلكتروني من no-reply@hospedajes.mir.es يتضمن رمز المؤجِّر، ورموز المنشآت، واسم مستخدم خدمة الويب (ينتهي بـ «WS») مع كلمة مروره. وهما ليسا اسم المستخدم وكلمة المرور اللذين تدخل بهما إلى الموقع.","Pon aquí el código de arrendador, el usuario y la contraseña; en la ficha de cada apartamento, su código de establecimiento. Después pulsa «Probar conexión».":"أدخل هنا رمز المؤجِّر واسم المستخدم وكلمة المرور؛ وفي صفحة كل شقة، رمز منشأتها. ثم اضغط «اختبار الاتصال».","Si no te llega el email o lo has perdido, pídelo al soporte de SES.Hospedajes desde la propia sede.":"إذا لم يصلك البريد الإلكتروني أو فقدته، فاطلبه من دعم SES.Hospedajes عبر الموقع نفسه.","Usuario del servicio web":"مستخدم خدمة الويب","Guardada ✓ · escribe otra para cambiarla":"محفوظة ✓ · اكتب أخرى لتغييرها","Enviar automáticamente cuando el huésped haga el check-in":"الإرسال تلقائيًا عندما يُجري الضيف تسجيل الوصول","Escribe el usuario y la contraseña del servicio web.":"اكتب اسم المستخدم وكلمة المرور لخدمة الويب.","Probar conexión":"اختبار الاتصال","Quitar credenciales":"إزالة بيانات الاعتماد","En Cataluña el parte de viajeros se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"في كتالونيا يُبلَّغ عن النزلاء إلى Mossos d'Esquadra على منصتهم الخاصة، لا إلى SES.Hospedajes. لا يرسله Apartop إلى هناك بعد: {pisos}.","En el País Vasco el parte de viajeros se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí: {pisos}.":"في إقليم الباسك يُبلَّغ عن النزلاء إلى Ertzaintza على منصتها الخاصة، لا إلى SES.Hospedajes. لا يرسله Apartop إلى هناك بعد: {pisos}.","Parte con error":"بلاغ به خطأ","Este apartamento está en Cataluña: el parte se comunica a los Mossos d'Esquadra en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"هذه الشقة في كتالونيا: يُبلَّغ إلى Mossos d'Esquadra على منصتهم الخاصة، لا إلى SES.Hospedajes. لا يرسله Apartop إلى هناك بعد.","Este apartamento está en el País Vasco: el parte se comunica a la Ertzaintza en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no lo envía allí.":"هذه الشقة في إقليم الباسك: يُبلَّغ إلى Ertzaintza على منصتها الخاصة، لا إلى SES.Hospedajes. لا يرسله Apartop إلى هناك بعد.","Aceptado por SES.Hospedajes el {fecha}":"قبله SES.Hospedajes في {fecha}","Código {codigo}":"الرمز {codigo}","Enviado a SES el {fecha}. Esperando su confirmación.":"أُرسل إلى SES في {fecha}. بانتظار التأكيد.","Lote {lote}":"الدفعة {lote}","Rechazado por SES: {mensaje}":"رفضه SES: {mensaje}","Error: {mensaje}":"خطأ: {mensaje}","Se reintentará solo hacia las {hora}.":"ستُعاد المحاولة تلقائيًا نحو الساعة {hora}.","Fuera de plazo: el límite era {plazo}. Envíalo cuanto antes.":"خارج المهلة: كان الحد {plazo}. أرسله في أسرع وقت.","Comunica estos datos en la web de SES.Hospedajes con el fichero XML y marca el parte como enviado. Para que Apartop lo envíe solo, pon el usuario del servicio web en":"أبلغ عن هذه البيانات على موقع SES.Hospedajes بملف XML وحدّد البلاغ كمُرسَل. لكي يرسله Apartop تلقائيًا، أدخل مستخدم خدمة الويب في","Enviar a SES ahora":"الإرسال إلى SES الآن","No se ha enviado: revisa el código de arrendador y el usuario del servicio web en Ajustes.":"لم يُرسل: راجع رمز المؤجِّر ومستخدم خدمة الويب في الإعدادات.","Aceptado":"مقبول","{n} partes de viajeros por resolver":"{n} بلاغات نزلاء تحتاج إلى معالجة","Parte de viajeros fuera de plazo":"بلاغ نزلاء خارج المهلة","El parte de viajeros no ha llegado a SES":"لم يصل بلاغ النزلاء إلى SES","SES.Hospedajes los ha rechazado, no se han podido enviar o ya han pasado las 24 horas desde la llegada.":"رفضها SES.Hospedajes، أو تعذّر إرسالها، أو مضت 24 ساعة على الوصول.","Han pasado más de 24 horas desde la llegada.":"مضت أكثر من 24 ساعة على الوصول.","Ver reservas":"عرض الحجوزات","Ver parte":"عرض البلاغ","Ver todos los partes en Viajeros":"عرض كل البلاغات في النزلاء","Código de establecimiento":"رمز المنشأة","Viajeros registrados":"النزلاء المسجّلون","Situación":"الوضع","Estado en SES":"الحالة في SES","Vía":"الطريقة","Lote":"الدفعة","Código de comunicación":"رمز البلاغ","Plazo":"المهلة","Servicio web":"خدمة الويب","Viajeros (SES)":"النزلاء (SES)","Fuera de plazo":"خارج المهلة","Listo para enviar":"جاهز للإرسال","Falta el check-in":"تسجيل الوصول ناقص","Otra policía":"شرطة أخرى","Parte enviado a SES.Hospedajes. En unos minutos comprobamos que lo aceptan.":"أُرسل البلاغ إلى SES.Hospedajes. سنتحقق خلال دقائق من قبوله.","Ese parte ya se estaba enviando. Vuelve a mirar en un minuto.":"كان هذا البلاغ قيد الإرسال بالفعل. تحقّق مجددًا بعد دقيقة.","No se ha enviado: revisa el código de arrendador, el usuario del servicio web y el código de establecimiento del apartamento.":"لم يُرسل: راجع رمز المؤجِّر، ومستخدم خدمة الويب، ورمز منشأة الشقة.","SES.Hospedajes no ha aceptado el envío. Mira el error en la fila.":"لم يقبل SES.Hospedajes الإرسال. اطّلع على الخطأ في الصف.","Parte marcado como enviado a mano.":"حُدّد البلاغ كمُرسَل يدويًا.","El envío de emails no está configurado. Copia el enlace desde Reservas.":"إرسال البريد الإلكتروني غير مُعدّ. انسخ الرابط من الحجوزات.","No hemos podido enviar el email. Inténtalo de nuevo.":"تعذّر إرسال البريد الإلكتروني. حاول مرة أخرى.","No encontramos esa reserva.":"لم نعثر على هذا الحجز.","Partes de viajeros de cada reserva: quién falta por hacer el check-in, qué está listo para enviar y qué ha aceptado SES.Hospedajes.":"بلاغات النزلاء لكل حجز: من لم يُجرِ تسجيل الوصول بعد، وما هو جاهز للإرسال، وما قبله SES.Hospedajes.","1 parte enviado a SES.Hospedajes.":"أُرسل بلاغ واحد إلى SES.Hospedajes.","{n} partes enviados a SES.Hospedajes.":"أُرسلت {n} بلاغات إلى SES.Hospedajes.","¿Por qué hay que comunicar los viajeros?":"لماذا يجب الإبلاغ عن النزلاء؟","El Real Decreto 933/2021 obliga a quien alquila un alojamiento turístico a comunicar al Ministerio del Interior los datos de cada viajero mayor de 14 años (documento, nacimiento, domicilio, contacto) y los de la reserva, a través de SES.Hospedajes.":"يُلزم المرسوم الملكي 933/2021 من يؤجّر مكان إقامة سياحيًا بإبلاغ وزارة الداخلية ببيانات كل مسافر يزيد عمره عن 14 عامًا (المستند، والميلاد، والعنوان، ووسيلة الاتصال) وبيانات الحجز، عبر SES.Hospedajes.","Plazo: 24 horas desde la llegada. Hay que guardar los datos 3 años. No hacerlo puede suponer multas de la Ley de Seguridad Ciudadana.":"المهلة: 24 ساعة من الوصول. يجب حفظ البيانات 3 سنوات. عدم القيام بذلك قد يؤدي إلى غرامات بموجب قانون الأمن العام.","Con el check-in online el huésped rellena sus datos y Apartop prepara el parte; con el usuario del servicio web lo envía solo y comprueba que lo aceptan.":"مع تسجيل الوصول عبر الإنترنت يملأ الضيف بياناته ويُعدّ Apartop البلاغ؛ وبمستخدم خدمة الويب يرسله تلقائيًا ويتحقق من قبوله.","En Cataluña el parte va a los Mossos d'Esquadra y en el País Vasco a la Ertzaintza, cada uno en su propia plataforma, no a SES.Hospedajes. Apartop todavía no los envía allí: descarga los datos y súbelos en su web.":"في كتالونيا يذهب البلاغ إلى Mossos d'Esquadra وفي إقليم الباسك إلى Ertzaintza، كلٌّ على منصته الخاصة، لا إلى SES.Hospedajes. لا يرسلها Apartop إلى هناك بعد: نزّل البيانات وارفعها على موقعهم.","Filtrar por estado":"التصفية حسب الحالة","Todas las llegadas":"جميع حالات الوصول","Exportar partes (CSV)":"تصدير البلاغات (CSV)","Llegadas del {desde} al {hasta}.":"الوصول من {desde} إلى {hasta}.","1 parte listo para enviar.":"بلاغ واحد جاهز للإرسال.","{n} partes listos para enviar.":"{n} بلاغات جاهزة للإرسال.","Para enviarlos desde aquí, configura el usuario del servicio web de SES. Mientras, descarga el XML de cada uno y súbelo en la web de SES.Hospedajes.":"لإرسالها من هنا، أعدّ مستخدم خدمة الويب في SES. في الأثناء، نزّل ملف XML لكل منها وارفعه على موقع SES.Hospedajes.","Enviar los 20 primeros":"إرسال أول 20","Enviar todos los listos ({n})":"إرسال كل الجاهزة ({n})","No hay partes en este estado con estos filtros.":"لا توجد بلاغات بهذه الحالة مع هذه الفلاتر.","No hay llegadas en estas fechas.":"لا يوجد وصول في هذه التواريخ.","Parte":"البلاغ","Acciones":"الإجراءات","Código de arrendador {codigo}":"رمز المؤجِّر {codigo}","Falta el código de arrendador":"رمز المؤجِّر ناقص","Usuario del servicio web {usuario}":"مستخدم خدمة الويب {usuario}","Sin usuario del servicio web (envío a mano con el XML)":"لا يوجد مستخدم لخدمة الويب (إرسال يدوي بملف XML)","Conexión probada el {fecha}":"اختُبر الاتصال في {fecha}","Última prueba fallida":"فشل الاختبار الأخير","Envío automático activado":"الإرسال التلقائي مفعّل","Último envío correcto: {fecha}":"آخر إرسال ناجح: {fecha}","Aún no se ha enviado ningún parte por el servicio web":"لم يُرسل أي بلاغ عبر خدمة الويب بعد","Conexión con SES.Hospedajes":"الاتصال بـ SES.Hospedajes","Con el código de arrendador y el usuario del servicio web (termina en «WS»), Apartop envía el parte en cuanto el huésped hace el check-in, comprueba que SES lo acepta y lo reintenta si falla.":"برمز المؤجِّر ومستخدم خدمة الويب (ينتهي بـ «WS»)، يرسل Apartop البلاغ فور إجراء الضيف تسجيل الوصول، ويتحقق من قبول SES له ويعيد المحاولة إذا فشل.","Último error ({fecha}): {mensaje}":"آخر خطأ ({fecha}): {mensaje}","Sin código de establecimiento: {pisos}.":"بلا رمز منشأة: {pisos}.","Revisar configuración":"مراجعة الإعداد","Configurar SES paso a paso":"إعداد SES خطوة بخطوة","Ajustes › SES":"الإعدادات › SES","{n} viajeros":"{n} نزلاء","Check-in pendiente":"تسجيل الوصول معلّق","Enlace enviado el {fecha}":"أُرسل الرابط في {fecha}","Va a los Mossos d'Esquadra":"يذهب إلى Mossos d'Esquadra","Va a la Ertzaintza":"يذهب إلى Ertzaintza","Se crea cuando el huésped hace el check-in":"يُنشأ عندما يُجري الضيف تسجيل الوصول","Aceptado el {fecha}":"قُبل في {fecha}","Marcado a mano el {fecha}":"حُدّد يدويًا في {fecha}","Enviado el {fecha}, esperando confirmación":"أُرسل في {fecha}، بانتظار التأكيد","Sin enviar":"لم يُرسل","Venció {cuando}":"انتهت المهلة {cuando}","Vence {cuando}":"تنتهي المهلة {cuando}","Reenviar enlace de check-in":"إعادة إرسال رابط تسجيل الوصول","Enviar enlace de check-in":"إرسال رابط تسجيل الوصول","Si ya lo comunicaste en la web de SES.Hospedajes (o a los Mossos / Ertzaintza).":"إذا كنت قد أبلغت عنه بالفعل على موقع SES.Hospedajes (أو إلى Mossos / Ertzaintza).","partes de viajeros con error o fuera de plazo":"بلاغات نزلاء بها خطأ أو خارج المهلة","Con error o rechazados":"بها خطأ أو مرفوضة","Listos para enviar":"جاهزة للإرسال","Pendientes de check-in":"بانتظار تسجيل الوصول","Enviados o aceptados":"مُرسلة أو مقبولة","Mossos / Ertzaintza":"Mossos / Ertzaintza","Partes de viajeros: pendientes, enviados y con error":"بلاغات النزلاء: المعلّقة، والمُرسلة، والتي بها خطأ","SES.Hospedajes: códigos y envío automático":"SES.Hospedajes: الرموز والإرسال التلقائي","Configurar SES.Hospedajes":"إعداد SES.Hospedajes","Configuración inicial › SES":"الإعداد الأولي › SES","Enviar partes pendientes a SES":"إرسال البلاغات المعلّقة إلى SES","Partes con error o fuera de plazo":"بلاغات بها خطأ أو خارج المهلة","Exportar partes de viajeros (CSV)":"تصدير بلاغات النزلاء (CSV)","País":"البلد","Hoy y mañana: aún no tienes sus datos.":"اليوم وغدًا: لا تملك بياناتهم بعد.","Declaro que los datos son correctos. Son los datos que pide tu anfitrión para registrar tu estancia. Se guardan cifrados y se borran pasados 3 años.":"أُقرّ بأن البيانات صحيحة. إنها البيانات التي يطلبها مضيفك لتسجيل إقامتك. تُحفظ مشفّرة وتُحذف بعد 3 سنوات.","⚠️ TM.30 fuera de plazo en {piso}":"⚠️ انتهت مهلة TM.30 في {piso}","🛂 TM.30: quedan {h} h {min} min en {piso}":"🛂 TM.30: تبقّى {h} س {min} د في {piso}","Plazo: {plazo} (hora de Bangkok).":"المهلة: {plazo} (بتوقيت بانكوك).","Para el aviso a inmigración (TM.30) hace falta el pasaporte.":"يتطلب إشعار الهجرة (TM.30) جواز السفر.","No puede ser anterior a la fecha de entrada.":"لا يمكن أن يكون قبل تاريخ الدخول.","Declaro que los datos son correctos. En Tailandia, el anfitrión tiene que comunicar a inmigración la llegada de los huéspedes extranjeros en 24 horas (aviso TM.30). Solo se usan para eso y se borran un año después de la salida.":"أقرّ بأن البيانات صحيحة. في تايلاند، يجب على المضيف إبلاغ دائرة الهجرة بوصول الضيوف الأجانب خلال 24 ساعة (إشعار TM.30). تُستخدم البيانات لهذا الغرض فقط وتُحذف بعد سنة من المغادرة.","Lo pone el sello de entrada del pasaporte. Si no necesitas visado, elige «Visa exemption».":"مذكور في ختم الدخول على جواز السفر. إذا لم تكن بحاجة إلى تأشيرة، فاختر «Visa exemption».","El día en que entras (o entrarás) en Tailandia, que puede ser antes de llegar al alojamiento.":"اليوم الذي تدخل فيه (أو ستدخل) تايلاند، وقد يكون قبل وصولك إلى مكان الإقامة.","Aeropuerto o paso fronterizo por el que entras en Tailandia.":"المطار أو المنفذ الحدودي الذي تدخل منه تايلاند.","Solo si te han dado tarjeta de llegada (T.M.6 o TDAC).":"فقط إذا أُعطيت بطاقة وصول (T.M.6 أو TDAC).","La fecha límite del sello de entrada, si ya la sabes.":"التاريخ الأقصى المذكور في ختم الدخول، إذا كنت تعرفه.","Tailandia: licencia y tipo de inmueble":"تايلاند: الترخيص ونوع العقار","Para avisarte en cada reserva de menos de 30 noches. Las estancias de 30 noches o más no necesitan licencia de hotel.":"لننبّهك عند كل حجز يقل عن 30 ليلة. الإقامات التي تبلغ 30 ليلة أو أكثر لا تحتاج إلى ترخيص فندقي.","Caducó el {fecha}: renuévalo antes de aceptar estancias cortas.":"انتهت صلاحيته في {fecha}: جدّده قبل قبول الإقامات القصيرة.","Caduca el {fecha} (dentro de {dias} días): pide la renovación ya.":"تنتهي صلاحيته في {fecha} (بعد {dias} يومًا): اطلب التجديد الآن.","Tipo de inmueble":"نوع العقار","Casa":"منزل","Villa":"فيلا","Piso en un condominio":"وحدة في كوندومينيوم","Licencia para estancias cortas":"ترخيص الإقامات القصيرة","Licencia de hotel":"ترخيص فندقي","Certificado de exención (hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes)":"شهادة إعفاء (حتى 8 غرف و30 ضيفًا)","Solo alquilo 30 noches o más":"أؤجّر لمدة 30 ليلة أو أكثر فقط","Ninguna":"لا شيء","Nº de la licencia o del certificado":"رقم الترخيص أو الشهادة","Licencia de hotel: caduca el":"الترخيص الفندقي: تنتهي صلاحيته في","Certificado de exención: emitido el":"شهادة الإعفاء: صدرت في","Certificado de exención: caduca el":"شهادة الإعفاء: تنتهي صلاحيتها في","Vale 5 años. Si lo dejas vacío, se calcula con la fecha de emisión. Te avisamos {dias} días antes.":"صالحة لمدة 5 سنوات. إذا تركته فارغًا، يُحسب من تاريخ الإصدار. سننبّهك قبل {dias} يومًا.","Condominio: ¿el reglamento permite estancias cortas?":"كوندومينيوم: هل تسمح لوائح المبنى بالإقامات القصيرة؟","Sí, por escrito":"نعم، كتابيًا","La exención es solo para hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes; en esta ficha pone {d} dormitorios y {plazas} plazas.":"الإعفاء مخصص فقط لما يصل إلى {h} غرف و{p} ضيفًا؛ وفي هذه الصفحة مذكور {d} غرف نوم و{plazas} أماكن.","En un condominio, la exención para alojamientos pequeños no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días. Antes de aceptar estancias de menos de 30 noches, consúltalo con un abogado tailandés.":"في الكوندومينيوم، لا ينطبق عادةً إعفاء أماكن الإقامة الصغيرة، وقد تحظر لوائح المبنى التأجير اليومي. قبل قبول إقامات تقل عن 30 ليلة، استشر محاميًا تايلانديًا.","Información orientativa (revisada el 12-10-2026). Las reformas para legalizar el alquiler por días siguen en trámite y no están en vigor.":"معلومات إرشادية (رُوجعت في 12-10-2026). لا تزال الإصلاحات الرامية إلى تقنين التأجير اليومي قيد الإجراء وليست سارية.","TM.30 fuera de plazo":"انتهت مهلة TM.30","El plazo terminó el {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes.":"انتهت المهلة في {plazo} (بتوقيت بانكوك). قدّمه في أسرع وقت.","TM.30: llega un huésped extranjero":"TM.30: ضيف أجنبي قادم","Desde la llegada tienes 24 horas para avisar a inmigración (hasta el {plazo}, hora de Bangkok).":"لديك 24 ساعة من الوصول لإبلاغ دائرة الهجرة (حتى {plazo} بتوقيت بانكوك).","TM.30: quedan {h} h {min} min para avisar a inmigración":"TM.30: تبقّى {h} س {min} د لإبلاغ دائرة الهجرة","Tailandia: reserva de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"تايلاند: حجز يقل عن 30 ليلة دون ترخيص مؤكَّد","Tailandia: {n} reservas de menos de 30 noches sin licencia confirmada":"تايلاند: {n} حجوزات تقل عن 30 ليلة دون ترخيص مؤكَّد","Hay condominios: la exención no suele servir y el reglamento puede prohibirlo.":"بينها كوندومينيومات: لا ينطبق الإعفاء عادةً وقد تحظر لوائح المبنى ذلك.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito en Tailandia.":"بدون ترخيص فندقي أو شهادة إعفاء يُعدّ ذلك جريمة في تايلاند.","Tailandia: el certificado o la licencia de {piso} ha caducado":"تايلاند: انتهت صلاحية شهادة أو ترخيص {piso}","Tailandia: renueva el certificado o la licencia de {piso}":"تايلاند: جدّد شهادة أو ترخيص {piso}","Caduca el {fecha}.":"تنتهي الصلاحية في {fecha}.","Ver apartamento":"عرض الشقة","Tailandia: has superado el umbral del IVA":"تايلاند: تجاوزت حدّ ضريبة القيمة المضافة","Tailandia: te acercas al umbral del IVA":"تايلاند: تقترب من حدّ ضريبة القيمة المضافة","Ingresos de los últimos 12 meses: {importe} (umbral: {umbral}). Por encima hay que darse de alta en el IVA en 30 días.":"الإيرادات في آخر 12 شهرًا: {importe} (الحد: {umbral}). عند تجاوزه يجب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة خلال 30 يومًا.","Revisar el IVA":"مراجعة ضريبة القيمة المضافة","Crea tu cuenta del TM.30 en el portal de inmigración":"أنشئ حسابك لـ TM.30 على بوابة الهجرة","En Tailandia tienes 24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero para avisar a inmigración (TM.30). Sin la cuenta aprobada no llegarás a tiempo.":"في تايلاند لديك 24 ساعة من وصول كل ضيف أجنبي لإبلاغ دائرة الهجرة (TM.30). بدون حساب معتمد لن تلحق بالمهلة.","Regístrate como «house master» (เจ้าบ้าน) en el portal de inmigración: tm30.immigration.go.th.":"سجّل بصفة «house master» (เจ้าบ้าน) على بوابة الهجرة: tm30.immigration.go.th.","Sube la copia de tu pasaporte o documento de identidad, del libro de la vivienda (tabien baan) y de la escritura o el contrato que te da derecho a alquilarla.":"ارفع نسخة من جواز سفرك أو بطاقة هويتك، ومن سجل المنزل (tabien baan)، ومن سند الملكية أو العقد الذي يمنحك حق تأجيره.","Espera a que aprueben la cuenta: suele tardar unos días laborables. Hazlo antes de la primera reserva.":"انتظر اعتماد الحساب: يستغرق عادةً بضعة أيام عمل. افعل ذلك قبل أول حجز.","Ver la guía del TM.30":"عرض دليل TM.30","Hay que subir documentos y esperar la aprobación.":"يجب رفع المستندات وانتظار الموافقة.","Sin la cuenta del portal no podrás avisar a inmigración en 24 horas.":"بدون حساب على البوابة لن تتمكن من إبلاغ دائرة الهجرة خلال 24 ساعة.","Licencia de hotel o certificado de exención de cada apartamento":"ترخيص فندقي أو شهادة إعفاء لكل شقة","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito (hasta 1 año de prisión y 20.000 THB de multa). Apartop te avisa en cada reserva corta.":"في تايلاند، يُعدّ التأجير لأقل من 30 ليلة دون ترخيص فندقي أو شهادة إعفاء جريمة (حتى سنة سجن وغرامة 20,000 THB). تنبّهك Apartop عند كل حجز قصير.","En la ficha de cada apartamento, pestaña Datos, apartado «Tailandia», indica si es casa, villa o condominio y qué licencia tiene.":"في صفحة كل شقة، تبويب البيانات، قسم «تايلاند»، حدّد ما إذا كانت منزلًا أو فيلا أو كوندومينيوم وما الترخيص الذي لديها.","Si solo alquilas por 30 noches o más, elige «Solo alquilo 30 noches o más».":"إذا كنت تؤجّر لمدة 30 ليلة أو أكثر فقط، فاختر «أؤجّر لمدة 30 ليلة أو أكثر فقط».","Solo hay que elegir unas opciones por apartamento.":"يكفي اختيار بعض الخيارات لكل شقة.","Revisar apartamentos":"مراجعة الشقق","{piso} no tiene número de licencia ni de certificado de exención.":"لا يوجد لـ {piso} رقم ترخيص ولا رقم شهادة إعفاء.","{n} apartamentos en Tailandia sin número de licencia ni de certificado de exención.":"{n} شقق في تايلاند دون رقم ترخيص أو شهادة إعفاء.","Revisa si tienes que darte de alta en el IVA de Tailandia":"تحقّق مما إذا كان عليك التسجيل في ضريبة القيمة المضافة في تايلاند","Con más de 1.800.000 THB de ingresos al año hay que darse de alta en el IVA (7 % hasta el 30 de septiembre de 2027). Apartop suma tus ingresos y te avisa al acercarte.":"إذا تجاوزت إيراداتك 1,800,000 THB سنويًا فيجب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (7% حتى 30 سبتمبر 2027). تجمع Apartop إيراداتك وتنبّهك عند اقترابك من الحد.","En la página de Tailandia, apartado IVA, indica si estás dado de alta y el tipo que aplicas.":"في صفحة تايلاند، قسم ضريبة القيمة المضافة، حدّد ما إذا كنت مسجَّلًا والنسبة التي تطبّقها.","Configurar el IVA":"إعداد ضريبة القيمة المضافة","Solo hay que marcar unas casillas.":"يكفي تحديد بعض الخانات.","Indica si estás dado de alta en el IVA de Tailandia.":"حدّد ما إذا كنت مسجَّلًا في ضريبة القيمة المضافة في تايلاند.","Tailandia: alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito. Revisa la licencia de tus apartamentos.":"تايلاند: التأجير لأقل من 30 ليلة دون ترخيص فندقي أو شهادة إعفاء جريمة. راجع تراخيص شققك.","Hecho para Tailandia":"مصمَّم لتايلاند","Tus apartamentos en Tailandia,":"شققك في تايلاند،","con el TM.30 a tiempo":"مع TM.30 في موعده","Reservas de todas las plataformas, check-in online con los datos del TM.30, cuenta atrás de 24 horas, limpiezas y cuentas de cada apartamento.":"حجوزات من جميع المنصات، وتسجيل وصول عبر الإنترنت ببيانات TM.30، وعدّ تنازلي لمدة 24 ساعة، والتنظيف وحسابات كل شقة.","La normativa de Tailandia, a mano":"أنظمة تايلاند في متناول يدك","Apartop te ayuda con el aviso a inmigración y te avisa de lo que hay que revisar. No sustituye a un abogado tailandés.":"تساعدك Apartop في إشعار الهجرة وتنبّهك إلى ما يجب مراجعته. لا تغني عن محامٍ تايلاندي.","Check-in online con los datos del TM.30: pasaporte, visado, fecha y lugar de entrada.":"تسجيل وصول عبر الإنترنت ببيانات TM.30: جواز السفر والتأشيرة وتاريخ الدخول ومكانه.","Cuenta atrás de 24 horas en hora de Bangkok, con avisos en Hoy y en el móvil.":"عدّ تنازلي لمدة 24 ساعة بتوقيت بانكوك، مع تنبيهات في «اليوم» وعلى الهاتف.","Hoja de datos y guía paso a paso para presentar el TM.30 en el portal de inmigración.":"ورقة بيانات ودليل خطوة بخطوة لتقديم TM.30 على بوابة الهجرة.","Aviso en cada reserva de menos de 30 noches sin licencia de hotel o certificado de exención.":"تنبيه عند كل حجز يقل عن 30 ليلة دون ترخيص فندقي أو شهادة إعفاء.","Contrato bilingüe (tailandés e inglés) para estancias de 30 noches o más.":"عقد ثنائي اللغة (التايلاندية والإنجليزية) للإقامات التي تبلغ 30 ليلة أو أكثر.","Tailandia":"تايلاند","TM.30, licencias, IVA y contratos de tus apartamentos en Tailandia.":"TM.30 والتراخيص وضريبة القيمة المضافة والعقود لشققك في تايلاند.","Aviso TM.30 a inmigración":"إشعار TM.30 إلى دائرة الهجرة","24 horas desde la llegada de cada huésped extranjero, en hora de Bangkok.":"24 ساعة من وصول كل ضيف أجنبي، بتوقيت بانكوك.","No hay una conexión oficial para enviarlo desde Apartop: lo presentas tú en el portal de inmigración. Apartop pide los datos en el check-in online, te avisa a las 12 y a las 20 horas de la llegada y te prepara la hoja de datos.":"لا يوجد ربط رسمي لإرساله من Apartop: تقدّمه أنت على بوابة الهجرة. تطلب Apartop البيانات في تسجيل الوصول عبر الإنترنت، وتنبّهك بعد 12 و20 ساعة من الوصول، وتجهّز لك ورقة البيانات.","Una vez: la cuenta del portal":"مرة واحدة: حساب البوابة","En cada reserva":"في كل حجز","Multa por no presentarlo: hasta 2.000 THB (Immigration Act B.E. 2522, sec. 77). Sin el recibo, el huésped puede tener problemas para prorrogar su visado. No hace falta repetirlo si sale y vuelve a la misma dirección.":"غرامة عدم تقديمه: حتى 2,000 THB (Immigration Act B.E. 2522، المادة 77). بدون الإيصال قد يواجه الضيف صعوبة في تمديد تأشيرته. لا حاجة لتكراره إذا غادر وعاد إلى العنوان نفسه.","Abrir el portal de inmigración":"فتح بوابة الهجرة","Hoja de datos de los pendientes (CSV)":"ورقة بيانات المعلّقة (CSV)","Aún no ha llegado":"لم يصل بعد","Quedan {h} h {min} min":"تبقّى {h} س {min} د","No hay avisos pendientes.":"لا توجد إشعارات معلّقة.","Alquiler de menos de 30 noches":"التأجير لأقل من 30 ليلة","Las estancias de un mes o más son un arrendamiento del Código Civil y no necesitan licencia de hotel.":"الإقامات لمدة شهر أو أكثر هي إيجار بموجب القانون المدني ولا تحتاج إلى ترخيص فندقي.","Las de menos de 30 noches son negocio hotelero: hace falta licencia de hotel o el certificado de exención para alojamientos de hasta {h} habitaciones y {p} huéspedes (válido 5 años).":"الإقامات الأقل من 30 ليلة نشاط فندقي: يلزم ترخيص فندقي أو شهادة الإعفاء لأماكن الإقامة التي تصل إلى {h} غرف و{p} ضيفًا (صالحة 5 سنوات).","Sin ninguno de los dos: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"بدون أيٍّ منهما: السجن حتى {anios} سنة، وغرامة حتى {multa} THB، وحتى {dia} THB عن كل يوم (Hotel Act B.E. 2547، المادة 59).","En condominios la exención no suele servir y el reglamento del edificio puede prohibir el alquiler por días.":"في الكوندومينيومات لا ينطبق الإعفاء عادةً، وقد تحظر لوائح المبنى التأجير اليومي.","En trámite":"قيد الإجراء","En vigor":"ساري المفعول","Reforma de la ley de hoteles para legalizar el alquiler por días: aceptada en principio por la Cámara el 8 de julio de 2026, todavía no está en vigor. Revisado el {fecha}.":"إصلاح قانون الفنادق لتقنين التأجير اليومي: وافق عليه مجلس النواب من حيث المبدأ في 8 يوليو 2026، ولم يدخل حيز التنفيذ بعد. رُوجع في {fecha}.","Propuesta":"مقترح","Tasa de entrada al país de {importe} THB para turistas extranjeros: aprobada en principio, todavía no se cobra. Si se cobrara en el alojamiento, habría que añadirla a la reserva.":"رسم دخول إلى البلاد بقيمة {importe} THB للسياح الأجانب: مُعتمد من حيث المبدأ، ولا يُحصَّل بعد. إذا حُصِّل في مكان الإقامة، فيجب إضافته إلى الحجز.","Información orientativa: no sustituye a un abogado tailandés. Apartop te avisa en cada reserva corta, pero no comprueba licencias ni bloquea reservas.":"معلومات إرشادية: لا تغني عن محامٍ تايلاندي. تنبّهك Apartop عند كل حجز قصير، لكنها لا تتحقق من التراخيص ولا تحظر الحجوزات.","IVA de Tailandia":"ضريبة القيمة المضافة في تايلاند","Tipo vigente: {tipo} % (hasta el 30 de septiembre de 2027; después, el 10 % si no se prorroga).":"النسبة الحالية: {tipo}% (حتى 30 سبتمبر 2027؛ وبعدها 10% ما لم تُمدَّد).","Ingresos de los últimos 12 meses en Tailandia: {importe} de {umbral} de umbral.":"الإيرادات في تايلاند خلال آخر 12 شهرًا: {importe} من حدّ {umbral}.","Lo has superado: hay que darse de alta en el IVA en 30 días (formulario VAT 01) y declarar cada mes (PP.30, antes del día 15).":"لقد تجاوزته: يجب التسجيل في ضريبة القيمة المضافة خلال 30 يومًا (النموذج VAT 01) والتصريح كل شهر (PP.30، قبل اليوم 15).","Te acercas al umbral: prepara el alta.":"تقترب من الحد: استعد للتسجيل.","Estás dado de alta: declara cada mes (PP.30, antes del día 15).":"أنت مسجَّل: صرّح كل شهر (PP.30، قبل اليوم 15).","Estoy dado de alta en el IVA de Tailandia":"أنا مسجَّل في ضريبة القيمة المضافة في تايلاند","Nº de identificación fiscal (13 dígitos)":"الرقم الضريبي (13 رقمًا)","Tipo de IVA (%)":"نسبة ضريبة القيمة المضافة (%)","Hasta el":"حتى","Después (%)":"بعد ذلك (%)","Mis precios ya incluyen el IVA":"أسعاري تشمل ضريبة القيمة المضافة","El alquiler del inmueble (30 noches o más, sin servicios) está exento. Si el alojamiento con servicios lleva IVA no está confirmado: pregúntalo a tu asesor. Apartop no lo aplica solo.":"تأجير العقار (30 ليلة أو أكثر، دون خدمات) معفى. لم يتأكد بعد ما إذا كانت الإقامة مع خدمات خاضعة لضريبة القيمة المضافة: اسأل مستشارك. لا تطبّقها Apartop تلقائيًا.","Protección de datos (PDPA)":"حماية البيانات (PDPA)","En el check-in solo se piden los datos del TM.30, y a los tailandeses, ni el visado ni los datos de entrada.":"لا يُطلب في تسجيل الوصول سوى بيانات TM.30، ولا يُطلب من التايلانديين التأشيرة ولا بيانات الدخول.","Los datos de los huéspedes y la foto del recibo del TM.30 se borran solos un año después de la salida.":"تُحذف بيانات الضيوف وصورة إيصال TM.30 تلقائيًا بعد سنة من المغادرة.","Si hay una brecha de datos, hay que comunicarla a la autoridad (PDPC) en 72 horas.":"في حال حدوث خرق للبيانات، يجب إبلاغ الهيئة (PDPC) خلال 72 ساعة.","Fuentes":"المصادر","Hoja de datos del TM.30 (CSV)":"ورقة بيانات TM.30 (CSV)","Guía paso a paso":"دليل خطوة بخطوة","Deshacer «presentado»":"التراجع عن «مُقدَّم»","¿Ya lo has presentado?":"هل قدّمته بالفعل؟","Nº del recibo":"رقم الإيصال","Por internet (portal)":"عبر الإنترنت (البوابة)","En la oficina de inmigración":"في مكتب الهجرة","Por correo":"بالبريد","En la comisaría":"في مركز الشرطة","Foto del recibo (opcional)":"صورة الإيصال (اختياري)","Marcar como presentado":"وضع علامة «مُقدَّم»","Contrato de arrendamiento (tailandés e inglés)":"عقد إيجار (التايلاندية والإنجليزية)","Para estancias de 30 noches o más, que se rigen por el Código Civil y no por la ley de hoteles.":"للإقامات التي تبلغ 30 ليلة أو أكثر، والتي يحكمها القانون المدني لا قانون الفنادق.","Es una plantilla orientativa: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto en pantalla antes de imprimirlo o guardarlo como PDF.":"هذا نموذج إرشادي: راجعه مع محامٍ تايلاندي. يمكنك تعديل النص على الشاشة قبل طباعته أو حفظه بصيغة PDF.","Licencia de hotel nº {n}.":"الترخيص الفندقي رقم {n}.","Certificado de exención nº {n}.":"شهادة الإعفاء رقم {n}.","La licencia de hotel caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévala.":"تنتهي صلاحية الترخيص الفندقي في {fecha}، قبل المغادرة. جدّده.","El certificado de exención caduca el {fecha}, antes de la salida. Renuévalo.":"تنتهي صلاحية شهادة الإعفاء في {fecha}، قبل المغادرة. جدّدها.","Falta la fecha de caducidad del certificado (vale 5 años).":"تاريخ انتهاء صلاحية الشهادة غير مذكور (صالحة 5 سنوات).","La exención es solo para hasta 8 habitaciones y 30 huéspedes; en la ficha pone {h} dormitorios y {p} plazas.":"الإعفاء مخصص فقط لما يصل إلى 8 غرف و30 ضيفًا؛ وفي صفحة الشقة مذكور {h} غرف نوم و{p} أماكن.","Falta el número de la licencia o del certificado en la ficha del apartamento.":"رقم الترخيص أو الشهادة غير مذكور في صفحة الشقة.","En la ficha pone que solo alquilas 30 noches o más, pero esta reserva es de {noches} noches.":"في صفحة الشقة مذكور أنك تؤجّر لمدة 30 ليلة أو أكثر فقط، لكن هذا الحجز لمدة {noches} ليالٍ.","Sin licencia de hotel ni certificado de exención indicados en la ficha del apartamento.":"لا يوجد ترخيص فندقي ولا شهادة إعفاء في صفحة الشقة.","Es un condominio: la exención para alojamientos pequeños no suele servir para condominios y la ley de condominios prohíbe usarlos como negocio fuera de las zonas comerciales (dato no confirmado en el texto oficial).":"هذا كوندومينيوم: إعفاء أماكن الإقامة الصغيرة لا ينطبق عادةً على الكوندومينيومات، وقانون الكوندومينيوم يحظر استخدامها لأغراض تجارية خارج المناطق التجارية (معلومة غير مؤكَّدة في النص الرسمي).","Comprueba que el reglamento del edificio permite estancias cortas: la comunidad de propietarios puede prohibirlas y también responder.":"تحقّق من أن لوائح المبنى تسمح بالإقامات القصيرة: يمكن لاتحاد الملاك (juristic person) حظرها وقد يتحمّل المسؤولية أيضًا.","Estancia corta ({noches} noches) con licencia o exención":"إقامة قصيرة ({noches} ليالٍ) مع ترخيص أو إعفاء","Estancia corta en un condominio ({noches} noches): riesgo legal alto":"إقامة قصيرة في كوندومينيوم ({noches} ليالٍ): خطر قانوني مرتفع","Estancia de menos de 30 noches ({noches}): revisa la licencia":"إقامة أقل من 30 ليلة ({noches}): راجع الترخيص","En Tailandia, alquilar por menos de 30 noches sin licencia de hotel ni certificado de exención es delito: hasta {anios} año de prisión, multa de hasta {multa} THB y hasta {dia} THB por cada día que dure (Hotel Act B.E. 2547, sec. 59).":"في تايلاند، يُعدّ التأجير لأقل من 30 ليلة دون ترخيص فندقي أو شهادة إعفاء جريمة: السجن حتى {anios} سنة، وغرامة حتى {multa} THB، وحتى {dia} THB عن كل يوم تستمر فيه المخالفة (Hotel Act B.E. 2547، المادة 59).","Revisar la ficha del apartamento":"مراجعة صفحة الشقة","Aviso orientativo: Apartop no comprueba licencias. Ante la duda, consulta a un abogado tailandés.":"تنبيه إرشادي: لا تتحقق Apartop من التراخيص. عند الشك، استشر محاميًا تايلانديًا.","Todos los huéspedes son tailandeses: no hace falta el TM.30.":"جميع الضيوف تايلانديون: لا حاجة إلى TM.30.","Presentado el {fecha}":"قُدِّم في {fecha}","Recibo {n}":"الإيصال {n}","Ver la foto del recibo":"عرض صورة الإيصال","Llegada prevista: {fecha} (hora de Bangkok). Plazo: {plazo}.":"الوصول المتوقع: {fecha} (بتوقيت بانكوك). المهلة: {plazo}.","El huésped aún no ha hecho el check-in online: ahí se le piden los datos del TM.30.":"لم يُكمل الضيف تسجيل الوصول عبر الإنترنت بعد: هناك تُطلب منه بيانات TM.30.","Fuera de plazo desde {plazo} (hora de Bangkok). Preséntalo cuanto antes: la multa es de hasta 2.000 THB.":"انتهت المهلة منذ {plazo} (بتوقيت بانكوك). قدّمه في أسرع وقت: الغرامة تصل إلى 2,000 THB.","entrada el {fecha}":"الدخول في {fecha}","hasta el {fecha}":"حتى {fecha}","Falta: {datos}":"ناقص: {datos}","Completar los datos":"إكمال البيانات","Corregir los datos":"تصحيح البيانات","Tipo de visado":"نوع التأشيرة","Fecha de entrada en el país":"تاريخ الدخول إلى البلد","Lugar de entrada en el país":"مكان الدخول إلى البلد","Nº de la tarjeta de llegada":"رقم بطاقة الوصول","Estancia permitida hasta":"الإقامة مسموحة حتى","No hay huéspedes extranjeros con datos para el TM.30.":"لا يوجد ضيوف أجانب لديهم بيانات لـ TM.30.","Imprimir o guardar como PDF":"طباعة أو حفظ بصيغة PDF","Plantilla orientativa para estancias de 30 noches o más: revísala con un abogado tailandés. Puedes corregir el texto aquí antes de imprimir. No se ha comprobado si el contrato necesita sello fiscal (stamp duty).":"نموذج إرشادي للإقامات التي تبلغ 30 ليلة أو أكثر: راجعه مع محامٍ تايلاندي. يمكنك تعديل النص هنا قبل الطباعة. لم يُتحقَّق مما إذا كان العقد يحتاج إلى رسم دمغة (stamp duty).","Esta reserva es de menos de 30 noches: no es un arrendamiento sino una estancia hotelera.":"هذا الحجز أقل من 30 ليلة: ليس إيجارًا بل إقامة فندقية.","Descarga la hoja de datos del TM.30 de la reserva (o la de todas las pendientes).":"نزّل ورقة بيانات TM.30 للحجز (أو لجميع المعلّقة).","Entra en tm30.immigration.go.th con tu cuenta de «house master» y elige el alojamiento.":"ادخل إلى tm30.immigration.go.th بحساب «house master» الخاص بك واختر مكان الإقامة.","Añade un aviso por cada huésped extranjero con los datos de la hoja: pasaporte, nacionalidad, visado, fecha y lugar de entrada.":"أضف إشعارًا لكل ضيف أجنبي ببيانات الورقة: جواز السفر والجنسية والتأشيرة وتاريخ الدخول ومكانه.","Envíalo antes de que pasen 24 horas desde la llegada (hora de Bangkok) y guarda el recibo.":"أرسله قبل مرور 24 ساعة على الوصول (بتوقيت بانكوك) واحتفظ بالإيصال.","En Apartop, marca el aviso como presentado con el número del recibo y sube una foto: el huésped la necesitará para prorrogar el visado o hacer el aviso de 90 días.":"في Apartop، ضع علامة «مُقدَّم» على الإشعار مع رقم الإيصال وارفع صورة له: سيحتاجها الضيف لتمديد التأشيرة أو لإشعار الـ 90 يومًا.","Si no puedes por internet: en persona en la oficina de inmigración de la provincia, por correo o, donde no haya oficina de inmigración, en la comisaría de policía.":"إذا لم تتمكن عبر الإنترنت: شخصيًا في مكتب الهجرة في المقاطعة، أو بالبريد، أو في مركز الشرطة حيث لا يوجد مكتب للهجرة.","Torre de control":"برج المراقبة","Ver la torre de control":"فتح برج المراقبة","Ver más con Pro: torre de control":"شاهد المزيد مع Pro: برج المراقبة","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy en un panel, con retrasos y alertas.":"مغادرات اليوم وعمليات التنظيف والوصول في لوحة واحدة، مع التأخيرات والتنبيهات.","Salidas, limpiezas y llegadas de hoy, como en el panel de un aeropuerto. Lo que va tarde sale primero.":"مغادرات اليوم وعمليات التنظيف والوصول، كما في لوحة المطار. ما هو متأخر يظهر أولًا.","La hora prevista de cada limpieza usa lo que suele tardar en ese apartamento (media de las últimas) o 2 horas si aún no hay historial. Avisa si una limpieza no ha empezado 30 minutos después de la salida.":"يعتمد الوقت المتوقع لكل عملية تنظيف على المدة المعتادة في تلك الشقة (متوسط العمليات الأخيرة) أو ساعتين إذا لم يوجد سجل بعد. ينبّهك إذا لم تبدأ عملية التنظيف بعد 30 دقيقة من المغادرة.","EN HORA":"في الموعد","Todo va según lo previsto":"كل شيء يسير كما هو مخطط","No estará listo a la hora de llegada":"لن تكون جاهزة في وقت الوصول","EMBARCANDO":"صعود","Limpieza en curso":"التنظيف جارٍ","LISTO":"جاهزة","Listo para el siguiente huésped":"جاهزة للضيف التالي","ATENCIÓN":"انتباه","Hay algo que resolver":"هناك ما يجب حلّه","LLEGADO":"وصل","El huésped ya tiene las llaves":"تسلّم الضيف المفاتيح بالفعل","OCUPADO":"مشغولة","Huésped dentro, sin cambios hoy":"الضيف مقيم، دون تغييرات اليوم","LIBRE":"شاغرة","Sin huéspedes ni limpieza hoy":"لا ضيوف ولا تنظيف اليوم","hecho":"منجز","ahora":"الآن","pendiente":"معلّق","Recorrido de hoy":"مسار اليوم","salió {hora}":"غادر {hora}","prevista {hora}":"متوقعة {hora}","hecha {hora}":"أُنجزت {hora}","en curso desde {hora}":"جارية منذ {hora}","lista ~{hora}":"جاهزة ~{hora}","llega {hora}":"يصل {hora}","Check-in online ✓":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت ✓","Check-in online ✗":"تسجيل الوصول عبر الإنترنت ✗","Llaves: {quien}":"المفاتيح: {quien}","Llaves: sin persona":"المفاتيح: لا يوجد شخص","Caja de llaves":"صندوق المفاتيح","Cerradura con código":"قفل برمز","Tú en persona":"أنت شخصيًا","Otro método":"طريقة أخرى","Sale: {nombre}":"يغادر: {nombre}","Entra: {nombre} ({n})":"يصل: {nombre} ({n})","Entra: {nombre}":"يصل: {nombre}","Dentro: {nombre}":"مقيم: {nombre}","Huésped dentro":"ضيف مقيم","Rotación hoy":"تبديل اليوم","Entradas hoy":"الوصول اليوم","Limpiezas pendientes":"عمليات تنظيف معلّقة","Limpiezas en curso":"عمليات تنظيف جارية","Limpiezas hechas":"عمليات تنظيف منجزة","Alertas":"التنبيهات","Salidas y llegadas":"المغادرة والوصول","Actualizado {hora}":"آخر تحديث {hora}","se actualiza cada minuto":"يُحدَّث كل دقيقة","Tema claro":"المظهر الفاتح","Panel de aeropuerto":"لوحة المطار","Salir de pantalla completa":"الخروج من ملء الشاشة","Pantalla completa / Modo TV":"ملء الشاشة / وضع التلفاز","Filtrando: {filtro}":"التصفية: {filtro}","Quitar filtro":"إزالة الفلتر","Nada con este filtro.":"لا شيء يطابق هذا الفلتر.","No hay apartamentos.":"لا توجد شقق.","Hoy no hay salidas, entradas ni limpiezas.":"لا توجد اليوم مغادرة أو وصول أو عمليات تنظيف.","Alerta:":"تنبيه:","Aviso:":"إشعار:","Sale y entra hoy y no hay limpieza programada":"مغادرة ووصول اليوم ولا يوجد تنظيف مجدول","Llega hoy sin el check-in online hecho":"يصل اليوم دون إجراء تسجيل الوصول عبر الإنترنت","Nadie asignado para entregar las llaves":"لا أحد مُسند لتسليم المفاتيح","Limpieza sin asignar":"تنظيف غير مُسند","Vista":"العرض","Mostrador":"مكتب الاستقبال"}